API tools faq
paste
sundarihorehore

The Final Wish (2018)

sundarihorehore
Feb 14th, 2019
92
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 52.13 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:40,852 --> 00:00:45,852
  3. Alih bahasa: NerdIan
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:59,081 --> 00:01:01,783
  7. Baik.
  8. / Terima kasih banyak.
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:07,222 --> 00:01:08,490
  12. Kau seksi.
  13.  
  14. 4
  15. 00:01:09,557 --> 00:01:13,561
  16. Terima kasih.
  17. / Diam. Tetaplah seksi.
  18.  
  19. 5
  20. 00:01:15,097 --> 00:01:17,563
  21. Aku punya nomormu.
  22.  
  23. 6
  24. 00:01:17,565 --> 00:01:19,035
  25. Hati-hati.
  26.  
  27. 7
  28. 00:02:24,632 --> 00:02:25,500
  29. Bu?
  30.  
  31. 8
  32. 00:02:42,984 --> 00:02:43,818
  33. Ayah?
  34.  
  35. 9
  36. 00:04:38,932 --> 00:04:39,933
  37. Ayah, kumohon.
  38.  
  39. 10
  40. 00:04:41,335 --> 00:04:43,068
  41. Kumohon.
  42.  
  43. 11
  44. 00:04:43,070 --> 00:04:44,037
  45. Kumohon, jangan.
  46.  
  47. 12
  48. 00:04:44,061 --> 00:04:49,061
  49. akumenang.com
  50. SAHABAT-ARENA.BIZ
  51.  
  52. 13
  53. 00:05:42,863 --> 00:05:45,464
  54. Tertulis kau sekolah
  55. hukum di New York.
  56.  
  57. 14
  58. 00:05:45,466 --> 00:05:47,433
  59. Long Island.
  60.  
  61. 15
  62. 00:05:47,435 --> 00:05:49,236
  63. Aku tahu tempatnya.
  64.  
  65. 16
  66. 00:05:51,371 --> 00:05:53,238
  67. Lulus musim semi lalu.
  68.  
  69. 17
  70. 00:05:53,240 --> 00:05:54,439
  71. Benar.
  72.  
  73. 18
  74. 00:05:54,441 --> 00:05:55,407
  75. Akhirnya.
  76.  
  77. 19
  78. 00:05:55,409 --> 00:05:56,376
  79. Berkat Tuhan.
  80.  
  81. 20
  82. 00:05:57,945 --> 00:06:01,081
  83. Aku ragu Tuhan ada
  84. hubungannya dengan itu.
  85.  
  86. 21
  87. 00:06:02,950 --> 00:06:05,083
  88. Apa kerjamu sejak itu?
  89.  
  90. 22
  91. 00:06:05,085 --> 00:06:06,385
  92. Menerima kasus.
  93.  
  94. 23
  95. 00:06:06,387 --> 00:06:08,387
  96. Cari pengalaman bagus.
  97.  
  98. 24
  99. 00:06:08,389 --> 00:06:13,023
  100. Kerja sambilan sambil
  101. tunggu kerja impianku.
  102.  
  103. 25
  104. 00:06:13,025 --> 00:06:13,893
  105.  
  106.  
  107. 26
  108. 00:06:15,529 --> 00:06:18,398
  109. Langsung saja.
  110.  
  111. 27
  112. 00:06:20,601 --> 00:06:22,634
  113. Kau bisa masuk
  114. sekolah hukum.
  115.  
  116. 28
  117. 00:06:22,636 --> 00:06:25,136
  118. Kau lulus.
  119. Prestasimu bagus.
  120.  
  121. 29
  122. 00:06:25,138 --> 00:06:28,006
  123. Aku pekerja keras.
  124.  
  125. 30
  126. 00:06:28,008 --> 00:06:32,312
  127. Begitu juga lulusan
  128. Harvard, Princeton, Yale.
  129.  
  130. 31
  131. 00:06:33,914 --> 00:06:37,783
  132. Nona Sacks,
  133. aku sangat sadar.
  134.  
  135. 32
  136. 00:06:37,883 --> 00:06:41,219
  137. Aku bukan lulusan
  138. universitas masyhur.
  139.  
  140. 33
  141. 00:07:44,000 --> 00:06:46,791
  142. Tapi ini janjiku.
  143.  
  144. 34
  145. 00:06:46,893 --> 00:06:50,462
  146. Aku pekerja keras
  147. dan sangat gigih
  148.  
  149. 35
  150. 00:06:50,464 --> 00:06:51,963
  151. yang membawa
  152. energi dan gairah
  153.  
  154. 36
  155. 00:06:51,965 --> 00:06:54,366
  156. juga tekad dan inspirasi
  157. menuju kesuksesan.
  158.  
  159. 37
  160. 00:06:54,368 --> 00:06:55,400
  161. Aku suka pekerjaan ini.
  162.  
  163. 38
  164. 00:06:55,402 --> 00:06:58,473
  165. Kuhirup.
  166. Kujadikan sarapan.
  167.  
  168. 39
  169. 00:06:59,905 --> 00:07:05,109
  170. Dan aku mengerti
  171. persepsimu tentangku.
  172.  
  173. 40
  174. 00:07:05,945 --> 00:07:08,546
  175. Muncul sejak aku masuk.
  176.  
  177. 41
  178. 00:07:08,548 --> 00:07:12,183
  179. Maka sudah tugasku
  180. yakinkan kau sebaliknya.
  181.  
  182. 42
  183. 00:07:12,185 --> 00:07:14,519
  184. Itu kemampuanku.
  185. Itu keahlianku.
  186.  
  187. 43
  188. 00:07:14,521 --> 00:07:18,792
  189. Itu takdirku di bumi.
  190.  
  191. 44
  192. 00:07:20,060 --> 00:07:21,061
  193. Maaf.
  194.  
  195. 45
  196. 00:07:29,201 --> 00:07:31,137
  197. Aku mengerti.
  198.  
  199. 46
  200. 00:07:33,005 --> 00:07:34,006
  201. Silahkan.
  202.  
  203. 47
  204. 00:07:39,413 --> 00:07:41,148
  205. Terima kasih.
  206.  
  207. 48
  208. 00:07:44,418 --> 00:07:46,153
  209. Berikutnya.
  210.  
  211. 49
  212. 00:07:46,177 --> 00:07:51,177
  213. akumenang.com
  214. SAHABAT-ARENA.BIZ
  215.  
  216. 50
  217. 00:08:04,237 --> 00:08:05,572
  218. Sial.
  219.  
  220. 51
  221. 00:08:09,242 --> 00:08:10,308
  222. Apa-apaan?
  223.  
  224. 52
  225. 00:08:10,310 --> 00:08:13,243
  226. Bukan kuncinya.
  227.  
  228. 53
  229. 00:08:13,245 --> 00:08:14,646
  230. Ini ulahmu?
  231.  
  232. 54
  233. 00:08:14,648 --> 00:08:15,981
  234. Bukan aku, tapi kau.
  235.  
  236. 55
  237. 00:08:17,116 --> 00:08:18,750
  238. Tidak.
  239.  
  240. 56
  241. 00:08:18,752 --> 00:08:20,150
  242. Biarkan aku masuk.
  243.  
  244. 57
  245. 00:08:20,152 --> 00:08:22,487
  246. Biar kutebak. Kasus
  247. besarmu akan menang?
  248.  
  249. 58
  250. 00:08:22,489 --> 00:08:24,154
  251. Benar.
  252.  
  253. 59
  254. 00:08:24,156 --> 00:08:25,290
  255. Setelah menang,
  256. kau akan bayar
  257.  
  258. 60
  259. 00:08:25,292 --> 00:08:29,627
  260. uang sewa $ 3.000
  261. dua bulan terakhir?
  262.  
  263. 61
  264. 00:08:30,930 --> 00:08:31,963
  265. Itu yang kau mau, ya?
  266.  
  267. 62
  268. 00:08:31,965 --> 00:08:34,666
  269. Datang bawa uang
  270. sewa untuk akhir bulan.
  271.  
  272. 63
  273. 00:08:34,668 --> 00:08:37,301
  274. Atau barangmu di buang
  275. atau disumbangkan.
  276.  
  277. 64
  278. 00:08:37,303 --> 00:08:38,635
  279. Jangan lakukan ini.
  280.  
  281. 65
  282. 00:08:38,637 --> 00:08:41,238
  283. 30 hari pemberitahuan.
  284. Itu aturannya.
  285.  
  286. 66
  287. 00:08:41,240 --> 00:08:44,542
  288. Kau pengacara payah.
  289.  
  290. 67
  291. 00:08:44,544 --> 00:08:47,146
  292. Kuberi pemberitahuan
  293. sejak sebulan yang lalu.
  294.  
  295. 68
  296. 00:09:15,742 --> 00:09:16,474
  297. Lisa.
  298.  
  299. 69
  300. 00:09:16,476 --> 00:09:18,309
  301. Pulanglah.
  302.  
  303. 70
  304. 00:09:18,311 --> 00:09:20,378
  305. Senang bicara.
  306.  
  307. 71
  308. 00:09:20,380 --> 00:09:22,915
  309. Aaron, dengar.
  310.  
  311. 72
  312. 00:09:24,583 --> 00:09:26,585
  313. Lisa.
  314. / Ayahmu wafat.
  315.  
  316. 73
  317. 00:09:37,764 --> 00:09:39,196
  318. Aaron?
  319.  
  320. 74
  321. 00:09:43,202 --> 00:09:44,302
  322. Aaron?
  323.  
  324. 75
  325. 00:09:51,000 --> 00:09:56,000
  326. akumenang.com
  327. SAHABAT-ARENA.BIZ
  328.  
  329. 76
  330. 00:10:28,180 --> 00:10:29,747
  331. Paddington.
  332.  
  333. 77
  334. 00:10:29,749 --> 00:10:31,116
  335. Kemarilah.
  336.  
  337. 78
  338. 00:10:36,689 --> 00:10:38,522
  339. Kau tidak pernah
  340. melatih anjingmu.
  341.  
  342. 79
  343. 00:10:38,524 --> 00:10:40,457
  344. Tenang.
  345.  
  346. 80
  347. 00:10:40,459 --> 00:10:43,594
  348. Aku hanya bantu Ibumu
  349. setelah kematian Ayahmu.
  350.  
  351. 81
  352. 00:10:43,596 --> 00:10:46,263
  353. Tak apa, Yates.
  354. Asal jaga anjingmu.
  355.  
  356. 82
  357. 00:10:48,902 --> 00:10:52,402
  358. Kau mungkin orang hebat,
  359. pengacara kota besar.
  360.  
  361. 83
  362. 00:10:52,404 --> 00:10:55,840
  363. Jangan lupa asalmu.
  364.  
  365. 84
  366. 00:10:55,842 --> 00:10:57,543
  367. Mana aku lupa?
  368.  
  369. 85
  370. 00:11:07,786 --> 00:11:08,654
  371. Bu?
  372.  
  373. 86
  374. 00:11:16,295 --> 00:11:17,162
  375. Apa-apaan?
  376.  
  377. 87
  378. 00:12:07,346 --> 00:12:08,213
  379. Halo?
  380.  
  381. 88
  382. 00:12:16,287 --> 00:12:17,155
  383. Hai, Ibu.
  384.  
  385. 89
  386. 00:12:22,861 --> 00:12:24,195
  387. Kau di sini.
  388.  
  389. 90
  390. 00:12:25,497 --> 00:12:27,431
  391. Tentu aku di sini.
  392.  
  393. 91
  394. 00:12:27,433 --> 00:12:29,702
  395. Senang kau datang.
  396.  
  397. 92
  398. 00:12:36,407 --> 00:12:37,542
  399. Kau kurusan.
  400.  
  401. 93
  402. 00:12:42,246 --> 00:12:44,617
  403. Ibu siapkan makanan.
  404.  
  405. 94
  406. 00:12:55,828 --> 00:12:59,263
  407. Maaf tanpa susu.
  408.  
  409. 95
  410. 00:13:02,700 --> 00:13:05,601
  411. Tidak ada waktu
  412. berbelanja minggu ini.
  413.  
  414. 96
  415. 00:13:05,603 --> 00:13:09,742
  416. Lisa sering antar Ibu.
  417. Karena Ayahmu wafat...
  418.  
  419. 97
  420. 00:13:10,843 --> 00:13:12,976
  421. Bu, tidak apa-apa.
  422.  
  423. 98
  424. 00:13:12,978 --> 00:13:16,013
  425. Ini sudah cukup.
  426. Terima kasih.
  427.  
  428. 99
  429. 00:13:16,015 --> 00:13:20,817
  430. Ibu sering masak makan
  431. malam untuk Ayahmu.
  432.  
  433. 100
  434. 00:13:20,819 --> 00:13:22,421
  435. Dia suka.
  436.  
  437. 101
  438. 00:13:23,521 --> 00:13:25,054
  439. Aku bisa bawa kembali.
  440.  
  441. 102
  442. 00:13:25,056 --> 00:13:27,023
  443. Mungkin kita bisa
  444. pergi ke toko nanti
  445.  
  446. 103
  447. 00:13:27,025 --> 00:13:29,425
  448. dan memanjakan
  449. aku seperti Ayah?
  450.  
  451. 104
  452. 00:13:29,427 --> 00:13:30,896
  453. Tidak lucu.
  454.  
  455. 105
  456. 00:13:32,031 --> 00:13:33,529
  457. Bu, mau bicara?
  458.  
  459. 106
  460. 00:13:33,531 --> 00:13:34,563
  461. Tidak.
  462.  
  463. 107
  464. 00:13:34,565 --> 00:13:35,832
  465. Tidak perlu.
  466.  
  467. 108
  468. 00:13:35,834 --> 00:13:38,068
  469. Kau sudah tahu
  470. yang seperlunya.
  471.  
  472. 109
  473. 00:13:38,070 --> 00:13:38,937
  474. Dia wafat.
  475.  
  476. 110
  477. 00:13:55,820 --> 00:13:57,921
  478. Dia bangga padamu.
  479.  
  480. 111
  481. 00:13:57,923 --> 00:13:59,858
  482. Pengacara muda
  483. yang mulai dewasa.
  484.  
  485. 112
  486. 00:14:01,392 --> 00:14:05,831
  487. Di minggu terakhir,
  488. dia bicarakan kau.
  489.  
  490. 113
  491. 00:14:07,099 --> 00:14:11,201
  492. Saat kau masih muda,
  493. kau cari benda antik.
  494.  
  495. 114
  496. 00:14:12,804 --> 00:14:17,606
  497. Kau temukan benda
  498. indah dan dijual di toko.
  499.  
  500. 115
  501. 00:14:19,510 --> 00:14:24,547
  502. Kau juga sering
  503. kena masalah.
  504.  
  505. 116
  506. 00:14:24,549 --> 00:14:28,754
  507. Sampai perban habis.
  508.  
  509. 117
  510. 00:14:38,596 --> 00:14:41,399
  511. Bu, maafkan aku
  512. tak hadir saat itu.
  513.  
  514. 118
  515. 00:14:44,635 --> 00:14:48,639
  516. Hidup selalu halangi
  517. jalan hidup, bukan?
  518.  
  519. 119
  520. 00:14:52,777 --> 00:14:55,646
  521. Harusnya Ibu menelpon.
  522.  
  523. 120
  524. 00:14:56,915 --> 00:14:57,783
  525. Sudah.
  526.  
  527. 121
  528. 00:15:05,523 --> 00:15:07,925
  529. Sudah makannya?
  530.  
  531. 122
  532. 00:15:16,667 --> 00:15:18,734
  533. Komponen utamanya
  534. adalah kenyamanan.
  535.  
  536. 123
  537. 00:15:18,736 --> 00:15:19,936
  538. Aku menikmati...
  539. / Ada kamar.
  540.  
  541. 124
  542. 00:15:19,938 --> 00:15:24,140
  543. Ruang kaki di belakang
  544. dan kau bisa tidur di...
  545.  
  546. 125
  547. 00:15:59,076 --> 00:16:01,043
  548. Maaf, bukan maksudku
  549. menakut-nakutimu.
  550.  
  551. 126
  552. 00:16:08,086 --> 00:16:11,153
  553. Semua barang ini
  554. dari toko Ayahku.
  555.  
  556. 127
  557. 00:16:11,155 --> 00:16:14,857
  558. Aku tahu.
  559. Aku yang bawa kemari.
  560.  
  561. 128
  562. 00:16:14,859 --> 00:16:19,596
  563. Aku tahu. Harusnya
  564. aku sering kemari.
  565.  
  566. 129
  567. 00:16:20,731 --> 00:16:23,098
  568. Kami tahu kau sibuk.
  569.  
  570. 130
  571. 00:16:23,100 --> 00:16:24,465
  572. Tetap saja.
  573. / Tapi benar juga.
  574.  
  575. 131
  576. 00:16:24,467 --> 00:16:29,138
  577. Kau terlalu sibuk
  578. untuk semua orang.
  579.  
  580. 132
  581. 00:16:37,982 --> 00:16:40,883
  582. Bu, maaf.
  583.  
  584. 133
  585. 00:16:40,885 --> 00:16:42,750
  586. Semua menanyakan
  587. Ibu di lantai bawah.
  588.  
  589. 134
  590. 00:16:42,752 --> 00:16:44,519
  591. Mereka ingin bertemu.
  592.  
  593. 135
  594. 00:16:44,521 --> 00:16:45,655
  595. Ibu tidak bisa.
  596.  
  597. 136
  598. 00:16:46,824 --> 00:16:48,523
  599. Jangan cemas.
  600. Biar aku saja.
  601.  
  602. 137
  603. 00:16:48,525 --> 00:16:51,493
  604. Aku saja.
  605.  
  606. 138
  607. 00:16:51,495 --> 00:16:56,400
  608. Terima kasih.
  609.  
  610. 139
  611. 00:17:41,712 --> 00:17:42,579
  612.  
  613.  
  614. 140
  615. 00:17:58,329 --> 00:18:00,029
  616. Hari besar, ya?
  617.  
  618. 141
  619. 00:18:00,031 --> 00:18:02,664
  620. Bagaimana kau tahu?
  621.  
  622. 142
  623. 00:18:02,666 --> 00:18:04,668
  624. Iklan yang efektif.
  625.  
  626. 143
  627. 00:18:05,300 --> 00:18:07,000
  628. PENJUALAN, SABTU, 15 JUNI
  629. JAM 09:00 - 14:00
  630.  
  631. 144
  632. 00:18:07,004 --> 00:18:09,672
  633. Asal mereka tertarik, 'kan?
  634.  
  635. 145
  636. 00:18:09,674 --> 00:18:11,141
  637. Di mana Ibumu?
  638.  
  639. 146
  640. 00:18:12,175 --> 00:18:13,176
  641. Jangan tanya.
  642.  
  643. 147
  644. 00:18:14,311 --> 00:18:17,011
  645. Beri dia waktu.
  646.  
  647. 148
  648. 00:18:17,013 --> 00:18:19,047
  649. Di mana pasanganmu?
  650.  
  651. 149
  652. 00:18:19,049 --> 00:18:20,984
  653. Kau sudah dengar?
  654.  
  655. 150
  656. 00:18:22,018 --> 00:18:24,454
  657. Aku tak dengar apa-apa.
  658.  
  659. 151
  660. 00:18:25,655 --> 00:18:27,622
  661. Kau tak tahan lama
  662. sendirian.
  663.  
  664. 152
  665. 00:18:27,624 --> 00:18:28,858
  666. Dia bekerja.
  667.  
  668. 153
  669. 00:18:29,994 --> 00:18:30,727
  670. Derek.
  671.  
  672. 154
  673. 00:18:32,729 --> 00:18:34,363
  674. Derek bajingan itu?
  675.  
  676. 155
  677. 00:18:34,365 --> 00:18:35,797
  678. Dia sudah berubah.
  679.  
  680. 156
  681. 00:18:35,799 --> 00:18:38,032
  682. Dia Sheriff sekarang.
  683.  
  684. 157
  685. 00:18:38,034 --> 00:18:40,134
  686. Anak yang hilang kembali.
  687.  
  688. 158
  689. 00:18:40,136 --> 00:18:43,773
  690. Bahagialah untukku.
  691. / Apa kabar, Ty?
  692.  
  693. 159
  694. 00:18:53,250 --> 00:18:55,850
  695. Aku harus pergi.
  696.  
  697. 160
  698. 00:18:55,852 --> 00:18:57,989
  699. Kau tidak mau beli?
  700. / Tidak.
  701.  
  702. 161
  703. 00:19:03,626 --> 00:19:04,759
  704. Ada apa?
  705.  
  706. 162
  707. 00:19:04,761 --> 00:19:07,328
  708. Kekasihnya dan aku
  709. punya sedikit sejarah.
  710.  
  711. 163
  712. 00:19:07,330 --> 00:19:10,098
  713. Sejarah apa?
  714.  
  715. 164
  716. 00:19:10,100 --> 00:19:11,199
  717. Tak seperti itu.
  718.  
  719. 165
  720. 00:19:11,201 --> 00:19:13,868
  721. Aku bebas alkohol
  722. selama tiga tahun.
  723.  
  724. 166
  725. 00:19:13,870 --> 00:19:14,738
  726.  
  727.  
  728. 167
  729. 00:19:16,106 --> 00:19:17,306
  730. Kau tahu gosip
  731. di kota kecil ini.
  732.  
  733. 168
  734. 00:19:17,308 --> 00:19:18,107
  735. Kau kembali?
  736.  
  737. 169
  738. 00:19:18,109 --> 00:19:22,177
  739. Tidak lama. Hanya
  740. membantu Ibu bangkit.
  741.  
  742. 170
  743. 00:19:22,179 --> 00:19:23,610
  744. Dia butuh kau.
  745.  
  746. 171
  747. 00:19:23,612 --> 00:19:26,881
  748. Katanya kau coba
  749. menjadi mitra di Firma.
  750.  
  751. 172
  752. 00:19:32,922 --> 00:19:34,124
  753. Aaron?
  754.  
  755. 173
  756. 00:19:42,999 --> 00:19:46,000
  757. Apa yang kau lakukan?
  758.  
  759. 174
  760. 00:19:46,002 --> 00:19:48,668
  761. Sial.
  762.  
  763. 175
  764. 00:19:48,670 --> 00:19:51,072
  765. Carilah alasan bagus.
  766.  
  767. 176
  768. 00:19:51,074 --> 00:19:53,441
  769. Sampai nanti.
  770.  
  771. 177
  772. 00:19:53,443 --> 00:19:55,343
  773. Baik.
  774. / Baik.
  775.  
  776. 178
  777. 00:19:55,345 --> 00:19:56,377
  778. Ada apa ini?
  779.  
  780. 179
  781. 00:19:56,379 --> 00:19:58,279
  782. Letakkan itu.
  783.  
  784. 180
  785. 00:19:58,281 --> 00:19:59,380
  786. Bu.
  787. / Letakkan itu.
  788.  
  789. 181
  790. 00:19:59,382 --> 00:20:00,748
  791. Bu, kemari.
  792. / Letakkan itu.
  793.  
  794. 182
  795. 00:20:00,750 --> 00:20:02,683
  796. Kemari.
  797.  
  798. 183
  799. 00:20:02,685 --> 00:20:04,052
  800. Aku hanya bereskan
  801. barang berantakan.
  802.  
  803. 184
  804. 00:20:04,054 --> 00:20:05,555
  805. Hanya itu.
  806.  
  807. 185
  808. 00:20:06,756 --> 00:20:08,357
  809. Ini karya Ayahmu.
  810.  
  811. 186
  812. 00:20:08,359 --> 00:20:11,125
  813. Dia hargai semua.
  814.  
  815. 187
  816. 00:20:11,127 --> 00:20:12,389
  817. Aku tahu, tapi...
  818.  
  819. 188
  820. 00:20:12,414 --> 00:20:15,063
  821. Tapi apa?
  822. / Ayolah, Ayah...
  823.  
  824. 189
  825. 00:20:15,065 --> 00:20:17,365
  826. Jangan coba-coba
  827. mengatakannya.
  828.  
  829. 190
  830. 00:20:17,367 --> 00:20:18,765
  831. Jangan coba-coba.
  832.  
  833. 191
  834. 00:20:18,767 --> 00:20:20,170
  835. Maaf.
  836.  
  837. 192
  838. 00:20:22,072 --> 00:20:23,871
  839. Kupikir...
  840. / Tidak.
  841.  
  842. 193
  843. 00:20:23,873 --> 00:20:26,074
  844. Masalahnya kau tak berpikir.
  845.  
  846. 194
  847. 00:20:26,076 --> 00:20:30,344
  848. Jika kau berpikir,
  849. kau takkan kemari
  850.  
  851. 195
  852. 00:20:30,346 --> 00:20:32,481
  853. dan mulai menjual
  854. barang-barang Ayahmu.
  855.  
  856. 196
  857. 00:20:32,483 --> 00:20:34,215
  858. Bu, itu tak adil.
  859.  
  860. 197
  861. 00:20:34,217 --> 00:20:37,684
  862. Aku hanya membantu.
  863. / Mau membantu?
  864.  
  865. 198
  866. 00:20:37,686 --> 00:20:40,954
  867. Baik sekali.
  868.  
  869. 199
  870. 00:20:40,956 --> 00:20:43,757
  871. Kau pergi berbulan-bulan
  872. tanpa memeriksa kami.
  873.  
  874. 200
  875. 00:20:43,759 --> 00:20:45,594
  876. Menelpon saja tidak.
  877.  
  878. 201
  879. 00:20:46,963 --> 00:20:48,963
  880. Kau tak mau kemari
  881.  
  882. 202
  883. 00:20:48,965 --> 00:20:53,870
  884. di akhir pekan menemani
  885. Ayahmu saat sekarat.
  886.  
  887. 203
  888. 00:20:54,771 --> 00:20:59,407
  889. Terkutuk jika kau jual
  890. kenangan terakhirnya.
  891.  
  892. 204
  893. 00:20:59,409 --> 00:21:01,174
  894. Beraninya kau?
  895.  
  896. 205
  897. 00:21:01,176 --> 00:21:04,178
  898. Kembalikan ke rumah.
  899. Sekarang!
  900.  
  901. 206
  902. 00:21:04,180 --> 00:21:06,316
  903. Persis ditempatnya.
  904.  
  905. 207
  906. 00:21:07,417 --> 00:21:09,618
  907. Apa lihat-lihat?
  908.  
  909. 208
  910. 00:21:11,421 --> 00:21:12,355
  911. Lihat aku.
  912.  
  913. 209
  914. 00:21:15,358 --> 00:21:17,026
  915. Kau kekacauan.
  916.  
  917. 210
  918. 00:21:18,428 --> 00:21:22,298
  919. Ibu bisa tersandung
  920. jika kau berada di sini.
  921.  
  922. 211
  923. 00:21:28,471 --> 00:21:29,339
  924. Sial.
  925.  
  926. 212
  927. 00:22:02,205 --> 00:22:03,339
  928. Apa-apaan ini?
  929.  
  930. 213
  931. 00:22:07,243 --> 00:22:08,211
  932. Sialan.
  933.  
  934. 214
  935. 00:22:10,213 --> 00:22:13,015
  936. $3.000.
  937. Aku hanya butuh itu.
  938.  
  939. 215
  940. 00:22:22,991 --> 00:22:23,859
  941. Halo?
  942.  
  943. 216
  944. 00:22:40,876 --> 00:22:42,042
  945. Hei, Jeremy.
  946.  
  947. 217
  948. 00:22:42,044 --> 00:22:45,113
  949. Kau datang dan
  950. tidak menelepon.
  951.  
  952. 218
  953. 00:22:45,138 --> 00:22:48,181
  954. Tak mengirim pesan.
  955.  
  956. 219
  957. 00:22:48,183 --> 00:22:51,151
  958. Terlalu keren bagi
  959. sahabatmu? Baik.
  960.  
  961. 220
  962. 00:22:51,153 --> 00:22:52,153
  963. Aku memang brengsek.
  964.  
  965. 221
  966. 00:22:52,155 --> 00:22:54,790
  967. Katakan.
  968. / Kau brengsek.
  969.  
  970. 222
  971. 00:22:56,125 --> 00:22:58,992
  972. Aku hanya bercanda.
  973.  
  974. 223
  975. 00:22:58,994 --> 00:23:00,493
  976. Senang melihatmu, Kawan.
  977.  
  978. 224
  979. 00:23:00,495 --> 00:23:03,230
  980. Aku merindukanmu.
  981.  
  982. 225
  983. 00:23:03,232 --> 00:23:06,368
  984. Banyak hal yang
  985. harus kuceritakan.
  986.  
  987. 226
  988. 00:23:12,107 --> 00:23:14,375
  989. Begini.
  990.  
  991. 227
  992. 00:23:14,377 --> 00:23:16,477
  993.  
  994.  
  995. 228
  996. 00:23:16,479 --> 00:23:21,182
  997. Rumor kesuksesanku
  998. sedikit dilebih-lebihkan.
  999.  
  1000. 229
  1001. 00:23:21,184 --> 00:23:24,919
  1002. Maksudmu?
  1003.  
  1004. 230
  1005. 00:23:27,022 --> 00:23:30,290
  1006. Saat ini aku bekerja
  1007. di sebuah kedai kopi.
  1008.  
  1009. 231
  1010. 00:23:30,292 --> 00:23:31,391
  1011. Astaga.
  1012.  
  1013. 232
  1014. 00:23:31,393 --> 00:23:34,527
  1015. Itu mengejutkan.
  1016. Aku turut prihatin.
  1017.  
  1018. 233
  1019. 00:23:34,529 --> 00:23:38,031
  1020. Aku tidak dapat firma bagus
  1021. dengan sekolah hukum jelek.
  1022.  
  1023. 234
  1024. 00:23:38,033 --> 00:23:42,269
  1025. Tapi persetan semua
  1026. orang kaya itu, Kawan.
  1027.  
  1028. 235
  1029. 00:23:42,271 --> 00:23:43,437
  1030. Kau lebih baik dari mereka.
  1031.  
  1032. 236
  1033. 00:23:43,439 --> 00:23:45,907
  1034. Tersenyumlah
  1035. dengan bibir kakumu itu
  1036.  
  1037. 237
  1038. 00:23:48,943 --> 00:23:52,012
  1039. Sial. Maaf, kawan.
  1040.  
  1041. 238
  1042. 00:23:52,014 --> 00:23:56,418
  1043. Kenapa guci jelek di sana?
  1044.  
  1045. 239
  1046. 00:23:57,352 --> 00:23:59,919
  1047. Merusak mata.
  1048.  
  1049. 240
  1050. 00:23:59,921 --> 00:24:02,922
  1051. Mirip diskotek.
  1052.  
  1053. 241
  1054. 00:24:02,924 --> 00:24:05,025
  1055. Milik Ayahku.
  1056.  
  1057. 242
  1058. 00:24:05,027 --> 00:24:06,259
  1059. Agak menyeramkan.
  1060.  
  1061. 243
  1062. 00:24:06,261 --> 00:24:08,063
  1063. Kau tahu itu, 'kan?
  1064.  
  1065. 244
  1066. 00:24:10,433 --> 00:24:12,232
  1067. Ada getaran aneh.
  1068.  
  1069. 245
  1070. 00:24:18,407 --> 00:24:23,412
  1071. Diam, ayo minum.
  1072.  
  1073. 246
  1074. 00:24:24,613 --> 00:24:28,348
  1075. Ayo pergi.
  1076. / Ayo.
  1077.  
  1078. 247
  1079. 00:24:49,271 --> 00:24:51,239
  1080. Ini dua birnya.
  1081.  
  1082. 248
  1083. 00:24:54,042 --> 00:24:56,409
  1084. Sudah ketemu Lisa?
  1085.  
  1086. 249
  1087. 00:24:56,411 --> 00:24:59,044
  1088. Beberapa kali.
  1089.  
  1090. 250
  1091. 00:24:59,046 --> 00:25:00,112
  1092. Beberapa kali.
  1093. Astaga.
  1094.  
  1095. 251
  1096. 00:25:00,114 --> 00:25:04,149
  1097. Tidak seperti itu.
  1098.  
  1099. 252
  1100. 00:25:04,151 --> 00:25:05,853
  1101. Kami hanya teman.
  1102.  
  1103. 253
  1104. 00:25:06,621 --> 00:25:07,886
  1105. Bisa di bilang begitu.
  1106.  
  1107. 254
  1108. 00:25:07,888 --> 00:25:12,425
  1109. Aku tak ingin
  1110. panaskan suasana.
  1111.  
  1112. 255
  1113. 00:25:12,427 --> 00:25:15,729
  1114. Tapi Derek itu
  1115. bukan orang baik.
  1116.  
  1117. 256
  1118. 00:25:15,731 --> 00:25:18,598
  1119. Dia buruk baginya.
  1120.  
  1121. 257
  1122. 00:25:18,600 --> 00:25:19,666
  1123. Jika kau tahu maksudku.
  1124.  
  1125. 258
  1126. 00:25:19,668 --> 00:25:21,067
  1127. Apa maksudmu?
  1128.  
  1129. 259
  1130. 00:25:21,069 --> 00:25:25,137
  1131. Lisa memakai banyak
  1132. riasan akhir-akhir ini.
  1133.  
  1134. 260
  1135. 00:25:25,139 --> 00:25:26,541
  1136. Dia memukulnya?
  1137.  
  1138. 261
  1139. 00:25:30,545 --> 00:25:31,711
  1140. Bajingan itu.
  1141.  
  1142. 262
  1143. 00:25:31,713 --> 00:25:35,417
  1144. Dia Polisi.
  1145. Bisa lolos begitu saja.
  1146.  
  1147. 263
  1148. 00:25:40,088 --> 00:25:42,021
  1149. Aku mau buang air.
  1150.  
  1151. 264
  1152. 00:25:48,429 --> 00:25:49,596
  1153. Bisa kubantu?
  1154.  
  1155. 265
  1156. 00:25:49,598 --> 00:25:50,697
  1157. Bungkus satu kopi.
  1158.  
  1159. 266
  1160. 00:25:50,699 --> 00:25:51,664
  1161. Baik.
  1162.  
  1163. 267
  1164. 00:26:06,648 --> 00:26:09,682
  1165. Elang telah mendarat.
  1166.  
  1167. 268
  1168. 00:26:09,684 --> 00:26:12,920
  1169. Kursi sudah diambil.
  1170. / Tidak ada siapapun.
  1171.  
  1172. 269
  1173. 00:26:14,121 --> 00:26:15,722
  1174. Selalu begini, Derek?
  1175.  
  1176. 270
  1177. 00:26:15,724 --> 00:26:17,824
  1178. Aku lihat Lisa.
  1179.  
  1180. 271
  1181. 00:26:17,826 --> 00:26:20,426
  1182. Di mana-mana.
  1183.  
  1184. 272
  1185. 00:26:20,428 --> 00:26:23,730
  1186. Malam ini saat
  1187. dia sangat nyaman
  1188.  
  1189. 273
  1190. 00:26:23,732 --> 00:26:28,936
  1191. duduki kumisku minta
  1192. kutebak berat badannya.
  1193.  
  1194. 274
  1195. 00:26:29,604 --> 00:26:31,339
  1196. Nanti kusampaikan salammu.
  1197.  
  1198. 275
  1199. 00:26:32,741 --> 00:26:37,209
  1200. Harus kuakui,
  1201. seragammu cocok.
  1202.  
  1203. 276
  1204. 00:26:37,211 --> 00:26:38,577
  1205. Seperti Ayahmu.
  1206.  
  1207. 277
  1208. 00:26:38,579 --> 00:26:41,180
  1209. Ayahmu Polisi juga, 'kan?
  1210.  
  1211. 278
  1212. 00:26:41,182 --> 00:26:44,818
  1213. Terima kasih.
  1214. Mengalir di darah kami.
  1215.  
  1216. 279
  1217. 00:26:44,820 --> 00:26:46,151
  1218. Aku hanya berharap
  1219. kau tidak mewarisi
  1220.  
  1221. 280
  1222. 00:26:46,153 --> 00:26:50,492
  1223. mabuknya dan suka
  1224. menghajar istrimu.
  1225.  
  1226. 281
  1227. 00:27:04,104 --> 00:27:07,975
  1228. Kau tidak pantas
  1229. kulawan di SMU.
  1230.  
  1231. 282
  1232. 00:27:09,243 --> 00:27:12,513
  1233. Sekarang pun begitu.
  1234.  
  1235. 283
  1236. 00:27:16,718 --> 00:27:18,118
  1237. Kopinya.
  1238.  
  1239. 284
  1240. 00:27:26,594 --> 00:27:28,329
  1241. Obrolan bagus.
  1242.  
  1243. 285
  1244. 00:27:33,434 --> 00:27:34,500
  1245. Selamat datang.
  1246.  
  1247. 286
  1248. 00:27:36,270 --> 00:27:37,469
  1249. Ceknya.
  1250.  
  1251. 287
  1252. 00:27:59,760 --> 00:28:01,794
  1253. Salju kian tebal.
  1254.  
  1255. 288
  1256. 00:28:01,796 --> 00:28:02,663
  1257.  
  1258.  
  1259. 289
  1260. 00:28:05,466 --> 00:28:09,036
  1261. Di Chicago bisa
  1262. lebih buruk dari ini.
  1263.  
  1264. 290
  1265. 00:28:10,638 --> 00:28:13,106
  1266. Lotere juga.
  1267.  
  1268. 291
  1269. 00:28:17,444 --> 00:28:18,477
  1270. Berapa?
  1271.  
  1272. 292
  1273. 00:28:18,479 --> 00:28:19,480
  1274. $ 14,95.
  1275.  
  1276. 293
  1277. 00:28:21,582 --> 00:28:24,416
  1278. Ini dia.
  1279. / Terima kasih.
  1280.  
  1281. 294
  1282. 00:28:32,459 --> 00:28:34,927
  1283. Semoga lain kali
  1284. lebih beruntung.
  1285.  
  1286. 295
  1287. 00:28:34,929 --> 00:28:36,628
  1288. Baik, terima kasih.
  1289.  
  1290. 296
  1291. 00:28:36,630 --> 00:28:40,701
  1292. Astaga.
  1293.  
  1294. 297
  1295. 00:28:44,738 --> 00:28:46,204
  1296. Rokoknya.
  1297.  
  1298. 298
  1299. 00:28:59,485 --> 00:29:00,852
  1300. Begini saja.
  1301.  
  1302. 299
  1303. 00:29:00,854 --> 00:29:03,457
  1304. Persetan. Coba lagi.
  1305.  
  1306. 300
  1307. 00:29:05,224 --> 00:29:06,493
  1308. Baik, terima kasih.
  1309.  
  1310. 301
  1311. 00:29:16,938 --> 00:29:18,604
  1312. Kawan.
  1313.  
  1314. 302
  1315. 00:29:18,606 --> 00:29:22,506
  1316. Kau menang $ 5.000.
  1317.  
  1318. 303
  1319. 00:29:22,508 --> 00:29:23,509
  1320. Astaga.
  1321.  
  1322. 304
  1323. 00:29:35,789 --> 00:29:36,790
  1324. Aaron?
  1325.  
  1326. 305
  1327. 00:29:39,727 --> 00:29:43,330
  1328. Aaron, sebentar.
  1329. / Ya?
  1330.  
  1331. 306
  1332. 00:29:48,468 --> 00:29:50,203
  1333. Ibu minta maaf.
  1334.  
  1335. 307
  1336. 00:29:51,772 --> 00:29:57,611
  1337. Bukan maksud Ibu marah.
  1338. Tapi situasi ini sulit.
  1339.  
  1340. 308
  1341. 00:29:58,646 --> 00:30:00,581
  1342. Ibu rindu Ayahmu.
  1343.  
  1344. 309
  1345. 00:30:02,016 --> 00:30:04,716
  1346. Dan kini Ibu akan
  1347. kehilanganmu lagi.
  1348.  
  1349. 310
  1350. 00:30:04,718 --> 00:30:06,718
  1351. Bu, ayolah.
  1352. Ibu tak kehilanganku.
  1353.  
  1354. 311
  1355. 00:30:06,720 --> 00:30:07,853
  1356. Aku harus kembali ke Chicago.
  1357.  
  1358. 312
  1359. 00:30:07,855 --> 00:30:09,488
  1360. Di situ aku tinggal,
  1361. Di situ hidupku.
  1362.  
  1363. 313
  1364. 00:30:09,490 --> 00:30:11,623
  1365. Aaron, tinggallah
  1366.  
  1367. 314
  1368. 00:30:12,993 --> 00:30:15,261
  1369. Beberapa hari lagi.
  1370.  
  1371. 315
  1372. 00:30:16,462 --> 00:30:18,732
  1373. Itu sangat berarti.
  1374.  
  1375. 316
  1376. 00:30:19,700 --> 00:30:20,566
  1377. Tolong.
  1378.  
  1379. 317
  1380. 00:30:22,803 --> 00:30:26,337
  1381. Baik.
  1382.  
  1383. 318
  1384. 00:30:26,339 --> 00:30:28,840
  1385. Beberapa hari saja, Bu.
  1386.  
  1387. 319
  1388. 00:30:28,842 --> 00:30:31,710
  1389. Hanya itu yang
  1390. bisa aku lakukan.
  1391.  
  1392. 320
  1393. 00:30:31,712 --> 00:30:33,578
  1394. Baik.
  1395.  
  1396. 321
  1397. 00:30:33,580 --> 00:30:35,415
  1398. Baik.
  1399. / Terima kasih.
  1400.  
  1401. 322
  1402. 00:31:18,559 --> 00:31:19,426
  1403. Ayolah.
  1404.  
  1405. 323
  1406. 00:31:25,364 --> 00:31:29,335
  1407. Paddington,
  1408. kuharap kau diam.
  1409.  
  1410. 324
  1411. 00:32:05,072 --> 00:32:06,872
  1412. Sebentar.
  1413.  
  1414. 325
  1415. 00:32:06,874 --> 00:32:08,008
  1416. Apa-apaan ini?
  1417.  
  1418. 326
  1419. 00:32:10,977 --> 00:32:14,411
  1420. Apalagi masalahnya?
  1421.  
  1422. 327
  1423. 00:32:14,413 --> 00:32:16,413
  1424. Kau tahu betul
  1425. apa masalahnya.
  1426.  
  1427. 328
  1428. 00:32:16,415 --> 00:32:17,681
  1429. Aku tidak tahu.
  1430.  
  1431. 329
  1432. 00:32:17,683 --> 00:32:18,851
  1433. Ayo keluar.
  1434.  
  1435. 330
  1436. 00:32:23,689 --> 00:32:25,090
  1437. Ayo.
  1438.  
  1439. 331
  1440. 00:32:25,092 --> 00:32:26,994
  1441. Ayo, Yates.
  1442.  
  1443. 332
  1444. 00:32:51,218 --> 00:32:53,484
  1445. Teganya kau lakukan ini.
  1446.  
  1447. 333
  1448. 00:32:53,486 --> 00:32:55,220
  1449. Kau pikir ini ulahku?
  1450.  
  1451. 334
  1452. 00:32:55,222 --> 00:32:56,855
  1453. Jangan bohong.
  1454.  
  1455. 335
  1456. 00:32:56,857 --> 00:32:59,223
  1457. Kau selalu membencinya.
  1458.  
  1459. 336
  1460. 00:32:59,225 --> 00:33:00,059
  1461. Tidak.
  1462.  
  1463. 337
  1464. 00:33:04,997 --> 00:33:06,933
  1465. Ini belum berakhir, Nak.
  1466.  
  1467. 338
  1468. 00:33:08,601 --> 00:33:11,869
  1469. Maaf.
  1470. Ini bukan ulahku.
  1471.  
  1472. 339
  1473. 00:33:11,871 --> 00:33:13,606
  1474. Lalu siapa?
  1475.  
  1476. 340
  1477. 00:33:15,474 --> 00:33:16,274
  1478. Sial.
  1479.  
  1480. 341
  1481. 00:33:36,028 --> 00:33:37,628
  1482. Aku tak akan pernah
  1483. membunuh anjing.
  1484.  
  1485. 342
  1486. 00:33:37,630 --> 00:33:38,762
  1487. Itu gila.
  1488.  
  1489. 343
  1490. 00:33:38,764 --> 00:33:40,967
  1491. Aku tidak tahu
  1492. apa yang terjadi.
  1493.  
  1494. 344
  1495. 00:33:43,237 --> 00:33:45,669
  1496. Aku bertemu
  1497. Derek malam itu.
  1498.  
  1499. 345
  1500. 00:33:45,671 --> 00:33:48,504
  1501. Dia semenarik dulu.
  1502.  
  1503. 346
  1504. 00:33:48,506 --> 00:33:49,974
  1505. Aaron, dia baik padaku.
  1506.  
  1507. 347
  1508. 00:33:49,976 --> 00:33:51,141
  1509. Sungguh?
  1510.  
  1511. 348
  1512. 00:33:51,143 --> 00:33:53,143
  1513. Benarkah? Bukan
  1514. itu yang aku dengar.
  1515.  
  1516. 349
  1517. 00:33:53,145 --> 00:33:54,011
  1518. Dari siapa?
  1519.  
  1520. 350
  1521. 00:33:54,013 --> 00:33:54,881
  1522. Tyrone?
  1523.  
  1524. 351
  1525. 00:33:56,215 --> 00:33:57,848
  1526. Apa itu penting?
  1527.  
  1528. 352
  1529. 00:33:57,850 --> 00:33:58,718
  1530. Ya.
  1531.  
  1532. 353
  1533. 00:33:59,952 --> 00:34:02,753
  1534. Aku tahu mungkin
  1535. bukan urusanku.
  1536.  
  1537. 354
  1538. 00:34:02,755 --> 00:34:09,059
  1539. Tapi Lisa yang kukenal
  1540. tak sudi di sakiti begitu.
  1541.  
  1542. 355
  1543. 00:34:09,061 --> 00:34:10,127
  1544. Kau benar.
  1545.  
  1546. 356
  1547. 00:34:10,129 --> 00:34:13,197
  1548. Itu bukan urusanmu.
  1549.  
  1550. 357
  1551. 00:34:13,199 --> 00:34:14,100
  1552. Aku mengerti.
  1553.  
  1554. 358
  1555. 00:34:16,568 --> 00:34:19,203
  1556. Aku pergi, kau pikir
  1557. kau naik jenjang.
  1558.  
  1559. 359
  1560. 00:34:19,205 --> 00:34:20,804
  1561. Quarterback SMU.
  1562.  
  1563. 360
  1564. 00:34:20,806 --> 00:34:21,939
  1565. Pria tertampan
  1566. di buku alumni.
  1567.  
  1568. 361
  1569. 00:34:21,941 --> 00:34:23,240
  1570. Mungkin selama ini
  1571. kau ingin bersamanya.
  1572.  
  1573. 362
  1574. 00:34:23,242 --> 00:34:24,942
  1575. Tapi dia masih brengsek.
  1576.  
  1577. 363
  1578. 00:34:24,944 --> 00:34:26,176
  1579. Semua orang tahu itu.
  1580.  
  1581. 364
  1582. 00:34:26,178 --> 00:34:28,112
  1583. Sudah selesai?
  1584.  
  1585. 365
  1586. 00:34:28,114 --> 00:34:30,147
  1587. Kau pikir aku
  1588. tak impikan itu?
  1589.  
  1590. 366
  1591. 00:34:30,149 --> 00:34:33,584
  1592. Jadi primadona
  1593. semua gadis kota ini
  1594.  
  1595. 367
  1596. 00:34:33,586 --> 00:34:35,952
  1597. untuk alasan yang
  1598. tidak bisa kupahami.
  1599.  
  1600. 368
  1601. 00:34:35,954 --> 00:34:37,754
  1602. Ketidaknyamanan
  1603. dan kecemburuan.
  1604.  
  1605. 369
  1606. 00:34:37,756 --> 00:34:40,190
  1607. Singkatnya itu.
  1608.  
  1609. 370
  1610. 00:34:40,192 --> 00:34:42,692
  1611. Aku harus bawa
  1612. belanjaan ini ke Ibumu.
  1613.  
  1614. 371
  1615. 00:34:42,694 --> 00:34:46,498
  1616. Jika sikapmu brengsek,
  1617. kau jalan saja.
  1618.  
  1619. 372
  1620. 00:34:52,038 --> 00:34:53,904
  1621. Hati-hati.
  1622.  
  1623. 373
  1624. 00:34:53,906 --> 00:34:55,107
  1625. Terima kasih.
  1626.  
  1627. 374
  1628. 00:35:09,721 --> 00:35:12,124
  1629. Kuharap aku lebih tampan.
  1630.  
  1631. 375
  1632. 00:35:21,367 --> 00:35:22,732
  1633. 550 dan terus naik.
  1634.  
  1635. 376
  1636. 00:35:22,734 --> 00:35:26,869
  1637. 2,924 dengan keyakinan
  1638. konsumen yang sarankan
  1639.  
  1640. 377
  1641. 00:35:26,871 --> 00:35:29,806
  1642. kepercayaan umum
  1643. soal keadaan ekonomi.
  1644.  
  1645. 378
  1646. 00:35:29,808 --> 00:35:32,276
  1647. Kabar baik bagi
  1648. pemerintahan Wythe.
  1649.  
  1650. 379
  1651. 00:35:32,278 --> 00:35:34,011
  1652. Yang tertekan karena
  1653. telah mengumbar
  1654.  
  1655. 380
  1656. 00:35:34,013 --> 00:35:36,880
  1657. janji kampanye dengan
  1658. keuntungan penuh 20%
  1659.  
  1660. 381
  1661. 00:35:36,882 --> 00:35:38,748
  1662. dalam perekonomian
  1663. di 12 bulan pertama.
  1664.  
  1665. 382
  1666. 00:36:26,664 --> 00:36:27,932
  1667. Apa yang terjadi?
  1668.  
  1669. 383
  1670. 00:36:29,402 --> 00:36:31,301
  1671. Kau beruntung.
  1672.  
  1673. 384
  1674. 00:36:31,303 --> 00:36:33,905
  1675. Bisa jauh lebih buruk.
  1676.  
  1677. 385
  1678. 00:36:38,710 --> 00:36:43,379
  1679. Kami harus lakukan
  1680. rekonstruksi wajah.
  1681.  
  1682. 386
  1683. 00:36:43,381 --> 00:36:45,948
  1684. Apa? / Terlepas dari
  1685. keseriusan kecelakaan.
  1686.  
  1687. 387
  1688. 00:36:45,950 --> 00:36:49,754
  1689. Pelan-pelan.
  1690. / Kau akan terkejut.
  1691.  
  1692. 388
  1693. 00:37:22,387 --> 00:37:23,587
  1694. Maaf.
  1695.  
  1696. 389
  1697. 00:37:26,391 --> 00:37:27,256
  1698. Maafkan aku.
  1699.  
  1700. 390
  1701. 00:37:30,361 --> 00:37:33,164
  1702. Aku tidak bisa melihat.
  1703.  
  1704. 391
  1705. 00:37:43,808 --> 00:37:45,807
  1706. Itu bukan salahmu.
  1707.  
  1708. 392
  1709. 00:37:45,809 --> 00:37:47,278
  1710. Itu kecelakaan.
  1711.  
  1712. 393
  1713. 00:37:51,416 --> 00:37:54,317
  1714. Aku perlu dengar itu.
  1715.  
  1716. 394
  1717. 00:37:54,319 --> 00:37:55,920
  1718. Terima kasih banyak.
  1719.  
  1720. 395
  1721. 00:37:58,523 --> 00:37:59,889
  1722. Sial.
  1723.  
  1724. 396
  1725. 00:37:59,891 --> 00:38:03,159
  1726. Tak ada masalah
  1727. / Itu masalah.
  1728.  
  1729. 397
  1730. 00:38:03,161 --> 00:38:05,462
  1731. Derek menangkapku malam itu.
  1732.  
  1733. 398
  1734. 00:38:05,464 --> 00:38:07,997
  1735. Melapor aku menyetir
  1736. mabuk. Tapi aku sadar.
  1737.  
  1738. 399
  1739. 00:38:07,999 --> 00:38:09,965
  1740. Katanya hasil tiupanku 0,3.
  1741.  
  1742. 400
  1743. 00:38:09,967 --> 00:38:12,033
  1744. Kau tahu dia yang buat
  1745. aku dipecat kepolisian?
  1746.  
  1747. 401
  1748. 00:38:12,035 --> 00:38:15,271
  1749. Karena minum di kantor.
  1750. Aku sudah mengakuinya.
  1751.  
  1752. 402
  1753. 00:38:15,273 --> 00:38:17,440
  1754. Faktanya dia sangat
  1755. dendam padaku
  1756.  
  1757. 403
  1758. 00:38:17,442 --> 00:38:19,475
  1759. sejak aku kencani
  1760. Lisa beberapa kali.
  1761.  
  1762. 404
  1763. 00:38:19,477 --> 00:38:21,144
  1764.  
  1765.  
  1766. 405
  1767. 00:38:21,146 --> 00:38:23,246
  1768. Tidak ada yang terjadi.
  1769.  
  1770. 406
  1771. 00:38:23,248 --> 00:38:26,184
  1772. Dia hanya butuh
  1773. teman bicara.
  1774.  
  1775. 407
  1776. 00:38:28,386 --> 00:38:30,722
  1777. Hati-hati dengan Derek.
  1778.  
  1779. 408
  1780. 00:38:31,990 --> 00:38:33,889
  1781. Entah dia bisa apa.
  1782.  
  1783. 409
  1784. 00:38:46,803 --> 00:38:50,308
  1785. Bisa pelan sedikit, Sayang?
  1786.  
  1787. 410
  1788. 00:38:52,877 --> 00:38:55,413
  1789. Baik.
  1790.  
  1791. 411
  1792. 00:38:56,582 --> 00:39:01,350
  1793. Kumaafkan kau
  1794. dengan dua syarat.
  1795.  
  1796. 412
  1797. 00:39:01,352 --> 00:39:05,856
  1798. Jangan pukul aku lagi
  1799. dan jangan ceritakan.
  1800.  
  1801. 413
  1802. 00:39:21,972 --> 00:39:23,606
  1803. Kupegang janji itu.
  1804.  
  1805. 414
  1806. 00:39:23,608 --> 00:39:25,307
  1807. Lalu bagaimana
  1808. Aaron bisa tahu?
  1809.  
  1810. 415
  1811. 00:39:33,518 --> 00:39:36,519
  1812. Bajingan itu.
  1813.  
  1814. 416
  1815. 00:39:36,521 --> 00:39:37,819
  1816. Itu yang dia
  1817. bicarakan malam itu.
  1818.  
  1819. 417
  1820. 00:39:37,821 --> 00:39:39,522
  1821. Kau bicara dengannya?
  1822.  
  1823. 418
  1824. 00:39:39,524 --> 00:39:41,524
  1825. Bukan tentang kita.
  1826.  
  1827. 419
  1828. 00:39:41,526 --> 00:39:44,093
  1829. Aku belum cerita
  1830. kepada siapapun.
  1831.  
  1832. 420
  1833. 00:39:44,095 --> 00:39:47,429
  1834. Aku bisa kehilangan
  1835. pekerjaanku, Lisa.
  1836.  
  1837. 421
  1838. 00:39:47,431 --> 00:39:48,430
  1839. Kau bagaimana?
  1840.  
  1841. 422
  1842. 00:39:48,432 --> 00:39:51,435
  1843. Mungkin saat kau
  1844. kencani Tyrone?
  1845.  
  1846. 423
  1847. 00:39:54,037 --> 00:39:55,904
  1848. Aku kesal saat itu.
  1849.  
  1850. 424
  1851. 00:39:55,906 --> 00:39:59,109
  1852. Dia janji takkan cerita.
  1853.  
  1854. 425
  1855. 00:40:01,279 --> 00:40:03,979
  1856. Kau lebih percaya
  1857. dengan si mabuk itu?
  1858.  
  1859. 426
  1860. 00:40:03,981 --> 00:40:06,415
  1861. Kau brengsek.
  1862.  
  1863. 427
  1864. 00:40:06,417 --> 00:40:08,884
  1865. Aku mau tidur.
  1866. / Kau lebih percaya dia?
  1867.  
  1868. 428
  1869. 00:40:08,886 --> 00:40:09,622
  1870. Semoga malammu indah.
  1871.  
  1872. 429
  1873. 00:40:09,647 --> 00:40:15,292
  1874. Curhatlah lewat SMS
  1875. ke orang soal ini.
  1876.  
  1877. 430
  1878. 00:40:18,395 --> 00:40:19,263
  1879. Sialan.
  1880.  
  1881. 431
  1882. 00:40:37,514 --> 00:40:39,180
  1883. Keluar secepat ini?
  1884.  
  1885. 432
  1886. 00:40:41,686 --> 00:40:43,987
  1887. Ini kejutan .
  1888.  
  1889. 433
  1890. 00:40:44,921 --> 00:40:47,291
  1891. Kupikir kau perlu tumpangan.
  1892.  
  1893. 434
  1894. 00:40:48,459 --> 00:40:50,225
  1895. Di mana Ibuku?
  1896.  
  1897. 435
  1898. 00:40:50,227 --> 00:40:52,162
  1899. Istirahat di rumah.
  1900.  
  1901. 436
  1902. 00:40:53,698 --> 00:40:57,168
  1903. Bagaimana Sheriff-mu?
  1904.  
  1905. 437
  1906. 00:40:58,101 --> 00:40:59,234
  1907. Hei, Pak Hammond.
  1908.  
  1909. 438
  1910. 00:40:59,236 --> 00:41:03,173
  1911. Sebelum pergi,
  1912. mari lepas perbanmu.
  1913.  
  1914. 439
  1915. 00:41:05,475 --> 00:41:06,608
  1916. Baiklah, ayo.
  1917.  
  1918. 440
  1919. 00:41:06,610 --> 00:41:09,346
  1920. Aku duduk di sini
  1921. sepanjang pekan.
  1922.  
  1923. 441
  1924. 00:41:24,628 --> 00:41:25,727
  1925. Apa?
  1926.  
  1927. 442
  1928. 00:41:25,729 --> 00:41:27,130
  1929. Seburuk itukah?
  1930.  
  1931. 443
  1932. 00:41:34,604 --> 00:41:35,439
  1933.  
  1934.  
  1935. 444
  1936. 00:41:37,709 --> 00:41:39,142
  1937. Ya Tuhan.
  1938.  
  1939. 445
  1940. 00:41:47,517 --> 00:41:48,418
  1941. Ya Tuhan.
  1942.  
  1943. 446
  1944. 00:41:55,992 --> 00:41:57,127
  1945. Ibu di rumah?
  1946.  
  1947. 447
  1948. 00:41:59,629 --> 00:42:00,497
  1949. Bu?
  1950.  
  1951. 448
  1952. 00:42:06,604 --> 00:42:11,406
  1953. Bu, jangan duduk sendiri
  1954. di ruangan gelap seharian.
  1955.  
  1956. 449
  1957. 00:42:11,408 --> 00:42:15,109
  1958. Ayah tak inginkan ini.
  1959.  
  1960. 450
  1961. 00:42:15,111 --> 00:42:17,345
  1962. Dia ingin Ibu bahagia.
  1963.  
  1964. 451
  1965. 00:42:17,347 --> 00:42:18,215
  1966. Benar?
  1967.  
  1968. 452
  1969. 00:42:20,150 --> 00:42:24,888
  1970. Ibu tidak tahu lagi
  1971. cara berbahagia.
  1972.  
  1973. 453
  1974. 00:42:30,394 --> 00:42:32,329
  1975. Bu, lihat aku.
  1976.  
  1977. 454
  1978. 00:42:48,512 --> 00:42:49,346
  1979. Ya.
  1980.  
  1981. 455
  1982. 00:42:55,820 --> 00:42:57,087
  1983. Ya Tuhan.
  1984.  
  1985. 456
  1986. 00:43:01,357 --> 00:43:02,559
  1987. Kau sempurna.
  1988.  
  1989. 457
  1990. 00:43:04,326 --> 00:43:05,562
  1991. Kau sempurna.
  1992.  
  1993. 458
  1994. 00:43:08,698 --> 00:43:11,601
  1995. Bagaimana jika kau
  1996. tinggal beberapa hari?
  1997.  
  1998. 459
  1999. 00:43:14,838 --> 00:43:17,172
  2000. Mungkin jauh lebih lama.
  2001.  
  2002. 460
  2003. 00:43:17,174 --> 00:43:18,041
  2004.  
  2005.  
  2006. 461
  2007. 00:43:29,118 --> 00:43:29,985
  2008.  
  2009.  
  2010. 462
  2011. 00:43:32,522 --> 00:43:34,324
  2012. Anak tampanku.
  2013.  
  2014. 463
  2015. 00:43:36,726 --> 00:43:39,529
  2016. Andai Ayahmu melihatmu.
  2017.  
  2018. 464
  2019. 00:43:41,465 --> 00:43:42,599
  2020. Aku juga harapkan itu, Bu.
  2021.  
  2022. 465
  2023. 00:43:44,468 --> 00:43:48,504
  2024. Aku berharap bisa
  2025. buat Ibu bahagia lagi.
  2026.  
  2027. 466
  2028. 00:45:23,766 --> 00:45:25,198
  2029. Bu?
  2030.  
  2031. 467
  2032. 00:45:25,200 --> 00:45:26,067
  2033. Halo.
  2034.  
  2035. 468
  2036. 00:45:27,836 --> 00:45:28,737
  2037. Ibu baik-baik saja?
  2038.  
  2039. 469
  2040. 00:45:29,872 --> 00:45:31,073
  2041. Tentu.
  2042.  
  2043. 470
  2044. 00:45:33,542 --> 00:45:36,345
  2045. Ibu yakin?
  2046. / Tentu saja.
  2047.  
  2048. 471
  2049. 00:45:39,214 --> 00:45:40,549
  2050. Tapi kau benar.
  2051.  
  2052. 472
  2053. 00:45:41,952 --> 00:45:44,153
  2054. Ibu harus
  2055. mengubur masa lalu.
  2056.  
  2057. 473
  2058. 00:45:45,788 --> 00:45:50,824
  2059. Ibu perlu fokus
  2060. masa kini dan depan.
  2061.  
  2062. 474
  2063. 00:45:53,362 --> 00:45:55,596
  2064. Itu Bobby Darin.
  2065.  
  2066. 475
  2067. 00:45:55,598 --> 00:45:57,364
  2068. Ya Tuhan.
  2069.  
  2070. 476
  2071. 00:45:57,366 --> 00:45:58,233
  2072. Bobby D.
  2073.  
  2074. 477
  2075. 00:45:59,234 --> 00:46:00,767
  2076. Dia favorit Ibu.
  2077.  
  2078. 478
  2079. 00:46:00,769 --> 00:46:02,569
  2080. Dengarkan dia.
  2081.  
  2082. 479
  2083. 00:46:02,571 --> 00:46:04,173
  2084. Dengarkan dia.
  2085.  
  2086. 480
  2087. 00:46:05,775 --> 00:46:06,874
  2088. Dengarkan dia.
  2089.  
  2090. 481
  2091. 00:46:06,876 --> 00:46:08,876
  2092. Kau tidak dengar Ibu!
  2093.  
  2094. 482
  2095. 00:46:08,878 --> 00:46:10,777
  2096. Kenapa tidak!
  2097.  
  2098. 483
  2099. 00:46:10,779 --> 00:46:12,481
  2100. Kau tidak pernah
  2101. dengarkan Ibu!
  2102.  
  2103. 484
  2104. 00:46:16,619 --> 00:46:18,418
  2105. Mau menari?
  2106.  
  2107. 485
  2108. 00:46:20,556 --> 00:46:25,561
  2109.  
  2110.  
  2111. 486
  2112. 00:46:26,695 --> 00:46:28,896
  2113. Ayo.
  2114.  
  2115. 487
  2116. 00:46:28,898 --> 00:46:29,831
  2117. Ayo.
  2118. / Baik.
  2119.  
  2120. 488
  2121. 00:46:42,277 --> 00:46:44,546
  2122. Aku tidak bermaksud
  2123. mengganggu.
  2124.  
  2125. 489
  2126. 00:46:45,681 --> 00:46:48,915
  2127. Hanya ingin pastikan
  2128. kalian baik-baik saja.
  2129.  
  2130. 490
  2131. 00:46:48,917 --> 00:46:50,919
  2132. Kami baik saja.
  2133. Kami menari.
  2134.  
  2135. 491
  2136. 00:47:01,597 --> 00:47:02,596
  2137. Pergilah.
  2138.  
  2139. 492
  2140. 00:47:02,598 --> 00:47:03,964
  2141. Selamat sarapan.
  2142.  
  2143. 493
  2144. 00:47:03,966 --> 00:47:06,635
  2145. Protein membuat
  2146. kalian hidup sehat.
  2147.  
  2148. 494
  2149. 00:47:07,736 --> 00:47:11,938
  2150. Ibumu sepertinya bahagia.
  2151.  
  2152. 495
  2153. 00:47:11,940 --> 00:47:16,645
  2154. Aku tahu itu aneh.
  2155.  
  2156. 496
  2157. 00:47:27,522 --> 00:47:31,794
  2158. Aku suka terus begini.
  2159.  
  2160. 497
  2161. 00:47:35,698 --> 00:47:36,598
  2162. Lisa.
  2163.  
  2164. 498
  2165. 00:47:39,902 --> 00:47:42,969
  2166. Aku tidak bilang
  2167. aku pantas untukmu.
  2168.  
  2169. 499
  2170. 00:47:42,971 --> 00:47:43,706
  2171. Tidak.
  2172.  
  2173. 500
  2174. 00:47:45,873 --> 00:47:48,374
  2175. Tapi nilaimu lebih dari ini.
  2176.  
  2177. 501
  2178. 00:47:48,376 --> 00:47:50,712
  2179. Derek tak pantas untukmu.
  2180.  
  2181. 502
  2182. 00:47:53,782 --> 00:47:55,784
  2183. Kau pantas bahagia.
  2184.  
  2185. 503
  2186. 00:48:22,845 --> 00:48:27,781
  2187. Lihat dirimu. Menuruni
  2188. lubang kelinci, Pecinta?
  2189.  
  2190. 504
  2191. 00:48:27,783 --> 00:48:31,918
  2192. Dunia memihakmu.
  2193.  
  2194. 505
  2195. 00:48:31,920 --> 00:48:35,888
  2196. Apapun yang kau
  2197. lakukan, lanjutkan.
  2198.  
  2199. 506
  2200. 00:48:35,890 --> 00:48:37,656
  2201. Itu berhasil.
  2202.  
  2203. 507
  2204. 00:48:37,658 --> 00:48:39,993
  2205. Persetan. Kau benar.
  2206.  
  2207. 508
  2208. 00:48:39,995 --> 00:48:43,397
  2209. Pertama kali dalam
  2210. setelah sekian tahun,
  2211.  
  2212. 509
  2213. 00:48:45,500 --> 00:48:48,534
  2214. semuanya memihakku.
  2215.  
  2216. 510
  2217. 00:48:48,536 --> 00:48:51,638
  2218. Kuberitahu kau yang
  2219. harusnya menyenangkan.
  2220.  
  2221. 511
  2222. 00:48:51,640 --> 00:48:55,175
  2223. Andai kau kunjungi
  2224. aku di rumah sakit.
  2225.  
  2226. 512
  2227. 00:48:55,177 --> 00:48:56,845
  2228. Aku benci rumah sakit.
  2229.  
  2230. 513
  2231. 00:49:05,154 --> 00:49:09,022
  2232. Aku berpikir.
  2233.  
  2234. 514
  2235. 00:49:09,024 --> 00:49:13,026
  2236. Gucimu. Boleh kubeli?
  2237.  
  2238. 515
  2239. 00:49:13,028 --> 00:49:15,996
  2240. Aku butuh keberuntungan.
  2241.  
  2242. 516
  2243. 00:49:15,998 --> 00:49:17,931
  2244. Untuk apa?
  2245.  
  2246. 517
  2247. 00:49:19,768 --> 00:49:20,903
  2248. Kau dengar itu?
  2249.  
  2250. 518
  2251. 00:49:22,236 --> 00:49:24,870
  2252. Seperti orang sedang
  2253. mengamuk di gudang.
  2254.  
  2255. 519
  2256. 00:49:32,047 --> 00:49:33,013
  2257. Aku segera kembali.
  2258.  
  2259. 520
  2260. 00:50:06,081 --> 00:50:08,083
  2261. Aaron, ini keajaiban.
  2262.  
  2263. 521
  2264. 00:50:09,549 --> 00:50:11,085
  2265. Ayahmu pulang.
  2266.  
  2267. 522
  2268. 00:50:37,178 --> 00:50:38,045
  2269.  
  2270.  
  2271. 523
  2272. 00:50:39,881 --> 00:50:40,715
  2273.  
  2274.  
  2275. 524
  2276. 00:50:43,985 --> 00:50:44,619
  2277.  
  2278.  
  2279. 525
  2280. 00:50:47,289 --> 00:50:48,923
  2281. Bu?
  2282.  
  2283. 526
  2284. 00:50:51,592 --> 00:50:52,460
  2285. Bu?
  2286.  
  2287. 527
  2288. 00:50:54,062 --> 00:50:55,295
  2289. Halo.
  2290.  
  2291. 528
  2292. 00:50:55,297 --> 00:50:56,695
  2293. Di mana itu?
  2294.  
  2295. 529
  2296. 00:50:56,697 --> 00:50:57,662
  2297. Di mana makhluk itu?
  2298.  
  2299. 530
  2300. 00:50:57,664 --> 00:50:58,831
  2301. Jangan bicara
  2302. seperti itu pada Ibu!
  2303.  
  2304. 531
  2305. 00:50:58,833 --> 00:51:01,566
  2306. Jangan bicara soal
  2307. Ayahmu seperti itu.
  2308.  
  2309. 532
  2310. 00:51:01,568 --> 00:51:03,601
  2311. Itu bukan Ayah.
  2312. Itu Iblis, Bu.
  2313.  
  2314. 533
  2315. 00:51:03,603 --> 00:51:05,806
  2316. Itu Iblis.
  2317.  
  2318. 534
  2319. 00:51:06,874 --> 00:51:08,207
  2320. Itu monster.
  2321.  
  2322. 535
  2323. 00:51:08,209 --> 00:51:09,208
  2324. Kau ini kenapa?
  2325.  
  2326. 536
  2327. 00:51:09,210 --> 00:51:11,677
  2328. Sedang apa kau?
  2329.  
  2330. 537
  2331. 00:51:11,679 --> 00:51:12,945
  2332. Itu Ayahmu.
  2333.  
  2334. 538
  2335. 00:51:12,947 --> 00:51:14,813
  2336. Itu Ayah.
  2337.  
  2338. 539
  2339. 00:51:14,815 --> 00:51:16,548
  2340. Dan dia kembali.
  2341.  
  2342. 540
  2343. 00:51:18,019 --> 00:51:18,886
  2344.  
  2345.  
  2346. 541
  2347. 00:51:23,958 --> 00:51:25,425
  2348. Pergi ke kamarmu!
  2349.  
  2350. 542
  2351. 00:51:59,994 --> 00:52:00,661
  2352. Aaron.
  2353.  
  2354. 543
  2355. 00:52:03,097 --> 00:52:07,099
  2356. NY. McKee, maaf
  2357. kuganggu selarut ini.
  2358.  
  2359. 544
  2360. 00:52:07,101 --> 00:52:09,002
  2361. Ya Tuhan.
  2362. Lama tak jumpa.
  2363.  
  2364. 545
  2365. 00:52:11,138 --> 00:52:12,237
  2366. Ada apa?
  2367.  
  2368. 546
  2369. 00:52:12,239 --> 00:52:15,207
  2370. Jeremy ada?
  2371.  
  2372. 547
  2373. 00:52:15,209 --> 00:52:18,145
  2374. Aku perlu bicara.
  2375.  
  2376. 548
  2377. 00:52:19,313 --> 00:52:21,080
  2378. Maaf?
  2379.  
  2380. 549
  2381. 00:52:21,082 --> 00:52:23,916
  2382. Dia masih tinggal di sini?
  2383.  
  2384. 550
  2385. 00:52:23,918 --> 00:52:28,854
  2386. Ini agak mendesak.
  2387. Aku perlu bicara.
  2388.  
  2389. 551
  2390. 00:52:28,856 --> 00:52:31,323
  2391. Apa ini lelucon?
  2392.  
  2393. 552
  2394. 00:52:31,325 --> 00:52:31,993
  2395. Tidak.
  2396.  
  2397. 553
  2398. 00:52:34,328 --> 00:52:36,995
  2399. Jeremy meninggal
  2400. setahun yang lalu.
  2401.  
  2402. 554
  2403. 00:52:36,997 --> 00:52:38,598
  2404. Kecelakaan mobil.
  2405.  
  2406. 555
  2407. 00:52:48,641 --> 00:52:50,242
  2408. Sudah kuberitahu Ibumu.
  2409.  
  2410. 556
  2411. 00:52:50,244 --> 00:52:52,244
  2412. Mungkin dia disibukkan
  2413. sakitnya Ayahmu.
  2414.  
  2415. 557
  2416. 00:52:52,246 --> 00:52:56,783
  2417. Dia tidak sempat
  2418. memberitahumu.
  2419.  
  2420. 558
  2421. 00:52:59,387 --> 00:53:02,655
  2422. Itu tidak mungkin.
  2423.  
  2424. 559
  2425. 00:53:04,258 --> 00:53:06,127
  2426. Aku bersamanya.
  2427.  
  2428. 560
  2429. 00:53:07,128 --> 00:53:08,928
  2430. Aku bersamanya hari ini.
  2431.  
  2432. 561
  2433. 00:53:13,367 --> 00:53:16,569
  2434. Kau bersama
  2435. anakku hari ini.
  2436.  
  2437. 562
  2438. 00:53:17,938 --> 00:53:22,542
  2439. Entah apa ini.
  2440.  
  2441. 563
  2442. 00:53:23,143 --> 00:53:24,675
  2443. Tapi pergilah.
  2444.  
  2445. 564
  2446. 00:53:24,677 --> 00:53:25,743
  2447. Pergi?
  2448.  
  2449. 565
  2450. 00:53:25,745 --> 00:53:30,550
  2451. Pergilah.
  2452. / Aku bingung.
  2453.  
  2454. 566
  2455. 00:53:32,085 --> 00:53:33,287
  2456. Aku tidak peduli.
  2457.  
  2458. 567
  2459. 00:54:17,997 --> 00:54:19,099
  2460. Hei, Sobat.
  2461.  
  2462. 568
  2463. 00:54:21,402 --> 00:54:23,768
  2464. Siapa kau?
  2465.  
  2466. 569
  2467. 00:54:23,770 --> 00:54:26,003
  2468. Sahabatmu, Jeremy.
  2469.  
  2470. 570
  2471. 00:54:26,005 --> 00:54:27,172
  2472. Jeremy sudah mati.
  2473.  
  2474. 571
  2475. 00:54:27,174 --> 00:54:28,242
  2476. Ketahuan.
  2477.  
  2478. 572
  2479. 00:54:29,376 --> 00:54:30,641
  2480. Kau benar.
  2481.  
  2482. 573
  2483. 00:54:30,643 --> 00:54:35,248
  2484. Tapi kematian itu
  2485. hanyalah perpindahan.
  2486.  
  2487. 574
  2488. 00:54:36,216 --> 00:54:38,818
  2489. Tanya Ayahmu.
  2490.  
  2491. 575
  2492. 00:54:39,752 --> 00:54:43,287
  2493. Ayahku sudah mati.
  2494. Aku ingin dia tetap begitu.
  2495.  
  2496. 576
  2497. 00:54:43,289 --> 00:54:45,089
  2498. Harapanmu perintahku.
  2499.  
  2500. 577
  2501. 00:54:45,091 --> 00:54:48,759
  2502. Siapa kau?
  2503.  
  2504. 578
  2505. 00:55:28,568 --> 00:55:33,873
  2506. Kau harap aku percaya
  2507. guci tua penyebabnya?
  2508.  
  2509. 579
  2510. 00:55:36,176 --> 00:55:40,945
  2511. Kedengarannya gila.
  2512. Tapi begitulah.
  2513.  
  2514. 580
  2515. 00:55:40,947 --> 00:55:42,146
  2516. Pikirkan yang terjadi.
  2517.  
  2518. 581
  2519. 00:55:42,148 --> 00:55:44,550
  2520. Anjing itu.
  2521.  
  2522. 582
  2523. 00:55:44,552 --> 00:55:46,116
  2524. Loterenya.
  2525.  
  2526. 583
  2527. 00:55:46,118 --> 00:55:47,485
  2528. Wajahku, Ibuku.
  2529.  
  2530. 584
  2531. 00:55:47,487 --> 00:55:49,988
  2532. Semua kebetulan.
  2533.  
  2534. 585
  2535. 00:55:51,157 --> 00:55:54,225
  2536. Bagaimana dengan
  2537. mendiang Ayahku?
  2538.  
  2539. 586
  2540. 00:55:54,227 --> 00:55:57,895
  2541. Katamu kau teler.
  2542.  
  2543. 587
  2544. 00:55:57,897 --> 00:56:02,402
  2545. Aku bersama
  2546. Jeremy seminggu ini.
  2547.  
  2548. 588
  2549. 00:56:04,370 --> 00:56:06,871
  2550. Baiklah. Mana gucinya?
  2551. Ayo kita lihat.
  2552.  
  2553. 589
  2554. 00:56:06,873 --> 00:56:08,141
  2555. Sebentar.
  2556.  
  2557. 590
  2558. 00:56:10,943 --> 00:56:11,810
  2559. Terima kasih.
  2560.  
  2561. 591
  2562. 00:56:13,246 --> 00:56:14,112
  2563. Ini.
  2564.  
  2565. 592
  2566. 00:56:21,988 --> 00:56:23,356
  2567. Aku punya ide.
  2568.  
  2569. 593
  2570. 00:57:00,058 --> 00:57:01,059
  2571. Colin, ini Lisa.
  2572.  
  2573. 594
  2574. 00:57:05,230 --> 00:57:06,098
  2575. Maaf.
  2576.  
  2577. 595
  2578. 00:57:07,467 --> 00:57:12,236
  2579. Aaron, masuklah
  2580. dan kita bisa bicara.
  2581.  
  2582. 596
  2583. 00:57:12,238 --> 00:57:13,905
  2584. Terima kasih.
  2585.  
  2586. 597
  2587. 00:57:20,113 --> 00:57:23,982
  2588. Maaf, aku tak hadiri
  2589. memorial Ayahmu.
  2590.  
  2591. 598
  2592. 00:57:25,350 --> 00:57:29,354
  2593. Aku ikut lelang barang
  2594. antik di London.
  2595.  
  2596. 599
  2597. 00:57:33,058 --> 00:57:35,058
  2598. Dia pria baik.
  2599.  
  2600. 600
  2601. 00:57:35,060 --> 00:57:36,529
  2602. Aku merindukannya.
  2603.  
  2604. 601
  2605. 00:57:39,132 --> 00:57:41,365
  2606. Apa yang bisa kubantu?
  2607.  
  2608. 602
  2609. 00:57:41,367 --> 00:57:44,237
  2610. Kami ingin tunjukkan ini.
  2611.  
  2612. 603
  2613. 00:57:48,440 --> 00:57:49,472
  2614. Ya Tuhan.
  2615.  
  2616. 604
  2617. 00:58:02,288 --> 00:58:06,092
  2618. Kami beli ini sebelum
  2619. Ayahmu jatuh sakit.
  2620.  
  2621. 605
  2622. 00:58:09,094 --> 00:58:11,661
  2623. Tak sempat dia buka.
  2624.  
  2625. 606
  2626. 00:58:11,663 --> 00:58:13,463
  2627. Kau ingat asalnya?
  2628.  
  2629. 607
  2630. 00:58:13,465 --> 00:58:16,533
  2631. Dari lelang kota.
  2632.  
  2633. 608
  2634. 00:58:16,535 --> 00:58:20,504
  2635. Dari arkeolog bernama
  2636. Andrew Williams.
  2637.  
  2638. 609
  2639. 00:58:20,506 --> 00:58:24,542
  2640. Konon dia temukan
  2641. di ekspedisi di Irak.
  2642.  
  2643. 610
  2644. 00:58:24,544 --> 00:58:26,042
  2645. Kau tahu apa itu?
  2646.  
  2647. 611
  2648. 00:58:26,044 --> 00:58:35,452
  2649. Mirip artefak berasal dari
  2650. wilayah Mesopotamia kuno.
  2651.  
  2652. 612
  2653. 00:58:35,454 --> 00:58:37,189
  2654. Tapi ukirannya.
  2655.  
  2656. 613
  2657. 00:58:40,727 --> 00:58:43,226
  2658. Gilanya di situ.
  2659.  
  2660. 614
  2661. 00:58:43,228 --> 00:58:46,496
  2662. Benda kuno ini aslinya
  2663.  
  2664. 615
  2665. 00:58:46,498 --> 00:58:50,436
  2666. dari Badui Timur Tengah
  2667. ribuan tahun lalu.
  2668.  
  2669. 616
  2670. 00:58:53,071 --> 00:58:56,874
  2671. Entah berapa umur
  2672. wadah ini sebenarnya.
  2673.  
  2674. 617
  2675. 00:58:58,710 --> 00:59:01,678
  2676. Wadah untuk apa?
  2677.  
  2678. 618
  2679. 00:59:01,680 --> 00:59:04,516
  2680. Menurut sejarah kuno,
  2681.  
  2682. 619
  2683. 00:59:06,017 --> 00:59:08,418
  2684. ini bagian ritual
  2685. dari orang purba.
  2686.  
  2687. 620
  2688. 00:59:08,420 --> 00:59:11,154
  2689. Untuk mengikat
  2690. dan mengusir setan.
  2691.  
  2692. 621
  2693. 00:59:15,026 --> 00:59:19,064
  2694. Dalam Alkitab mereka
  2695. disebut arwah gelap.
  2696.  
  2697. 622
  2698. 00:59:21,031 --> 00:59:23,901
  2699. Dalam Alquran
  2700. mereka disebut Jin.
  2701.  
  2702. 623
  2703. 00:59:29,141 --> 00:59:33,811
  2704. Pedesaan Irak
  2705. dipenuhi artefak ini.
  2706.  
  2707. 624
  2708. 00:59:33,813 --> 00:59:39,617
  2709. Tak ada yang sentuh
  2710. karena takut dikutuk.
  2711.  
  2712. 625
  2713. 00:59:39,619 --> 00:59:41,384
  2714. Ini abad 21.
  2715.  
  2716. 626
  2717. 00:59:41,386 --> 00:59:43,388
  2718. Apa maksudmu dikutuk?
  2719.  
  2720. 627
  2721. 00:59:46,056 --> 00:59:49,091
  2722. Begini.
  2723.  
  2724. 628
  2725. 00:59:49,093 --> 00:59:55,100
  2726. Saat Williams kembali bawa
  2727. guci setelah beberapa bulan,...
  2728.  
  2729. 629
  2730. 00:59:59,438 --> 01:00:00,603
  2731. dia menjadi gila.
  2732.  
  2733. 630
  2734. 01:00:04,609 --> 01:00:05,944
  2735. Ayah, kumohon.
  2736.  
  2737. 631
  2738. 01:00:07,245 --> 01:00:11,614
  2739. Dia bunuh istrinya
  2740. dan potong lidahnya.
  2741.  
  2742. 632
  2743. 01:00:14,218 --> 01:00:17,754
  2744. Putrinya menemukannya
  2745. sebelum dia mati.
  2746.  
  2747. 633
  2748. 01:00:17,756 --> 01:00:19,756
  2749. Williams selamat?
  2750.  
  2751. 634
  2752. 01:00:19,758 --> 01:00:21,224
  2753. Di mana dia?
  2754.  
  2755. 635
  2756. 01:00:25,831 --> 01:00:29,334
  2757. Aku punya nomor putrinya.
  2758.  
  2759. 636
  2760. 01:00:36,575 --> 01:00:38,140
  2761. Kau beruntung.
  2762.  
  2763. 637
  2764. 01:00:38,142 --> 01:00:39,478
  2765. Terima kasih, Denise.
  2766.  
  2767. 638
  2768. 01:00:46,384 --> 01:00:48,253
  2769. Namanya Lynette.
  2770.  
  2771. 639
  2772. 01:00:55,260 --> 01:00:56,261
  2773. Terima kasih.
  2774.  
  2775. 640
  2776. 01:00:59,363 --> 01:01:01,999
  2777. Alam semesta
  2778. menuntut keseimbangan.
  2779.  
  2780. 641
  2781. 01:01:03,902 --> 01:01:07,135
  2782. Ada Yin, ada Yang.
  2783.  
  2784. 642
  2785. 01:01:07,137 --> 01:01:09,739
  2786. Ada kebaikan,
  2787. pasti ada kejahatan.
  2788.  
  2789. 643
  2790. 01:01:09,741 --> 01:01:13,345
  2791. Ada kehidupan,
  2792. harus ada kematian.
  2793.  
  2794. 644
  2795. 01:02:08,966 --> 01:02:11,333
  2796. Apa yang terjadi?
  2797.  
  2798. 645
  2799. 01:02:11,335 --> 01:02:12,536
  2800. Aku tidak tahu.
  2801.  
  2802. 646
  2803. 01:02:13,804 --> 01:02:15,704
  2804. Ibumu baik-baik saja?
  2805.  
  2806. 647
  2807. 01:02:15,706 --> 01:02:17,339
  2808. Aku tidak dengar.
  2809.  
  2810. 648
  2811. 01:02:30,288 --> 01:02:33,755
  2812. Yates!
  2813.  
  2814. 649
  2815. 01:02:59,783 --> 01:03:01,251
  2816. Aaron, tidak.
  2817.  
  2818. 650
  2819. 01:03:51,802 --> 01:03:54,171
  2820. Maaf berantakan.
  2821.  
  2822. 651
  2823. 01:04:01,478 --> 01:04:04,715
  2824. Kami bangkrut
  2825. karena persidangan.
  2826.  
  2827. 652
  2828. 01:04:05,850 --> 01:04:08,886
  2829. Aku tidak bisa menjualnya.
  2830.  
  2831. 653
  2832. 01:04:16,627 --> 01:04:18,595
  2833. Lynette, aku turut prihatin.
  2834.  
  2835. 654
  2836. 01:04:20,030 --> 01:04:21,396
  2837. Atas semua yang
  2838. telah kau lalui.
  2839.  
  2840. 655
  2841. 01:04:21,398 --> 01:04:22,866
  2842. Kau membawanya?
  2843.  
  2844. 656
  2845. 01:04:23,967 --> 01:04:25,801
  2846. Bawa apa?
  2847.  
  2848. 657
  2849. 01:04:25,803 --> 01:04:26,868
  2850. Guci.
  2851.  
  2852. 658
  2853. 01:04:29,707 --> 01:04:30,605
  2854. Tidak.
  2855.  
  2856. 659
  2857. 01:04:30,607 --> 01:04:32,339
  2858. Aku perlu melihatnya.
  2859.  
  2860. 660
  2861. 01:04:32,341 --> 01:04:33,209
  2862. Tolong.
  2863.  
  2864. 661
  2865. 01:04:34,712 --> 01:04:36,980
  2866. Kau tahu kutukannya?
  2867.  
  2868. 662
  2869. 01:04:39,883 --> 01:04:41,552
  2870. Awalnya tidak.
  2871.  
  2872. 663
  2873. 01:04:44,822 --> 01:04:50,728
  2874. Kata Ayahku harapannya
  2875. terwujud. Dia eksentrik.
  2876.  
  2877. 664
  2878. 01:04:53,497 --> 01:04:56,998
  2879. Kupikir hanya kebetulan.
  2880.  
  2881. 665
  2882. 01:04:57,000 --> 01:05:00,236
  2883. Tapi suatu hari
  2884. dia buat permintaan.
  2885.  
  2886. 666
  2887. 01:05:03,774 --> 01:05:05,241
  2888. Dia mencintai Ibuku.
  2889.  
  2890. 667
  2891. 01:05:07,044 --> 01:05:08,879
  2892. Tapi Ibuku sibuk kerja.
  2893.  
  2894. 668
  2895. 01:05:10,047 --> 01:05:13,951
  2896. Dia minta Ibuku jadi dua
  2897. agar lebih sering melihatnya.
  2898.  
  2899. 669
  2900. 01:05:27,396 --> 01:05:29,931
  2901. Aku tidak peduli jika
  2902. kalian tak percaya.
  2903.  
  2904. 670
  2905. 01:05:31,902 --> 01:05:34,002
  2906. Jin juga tidak.
  2907.  
  2908. 671
  2909. 01:05:34,004 --> 01:05:36,406
  2910. Sekaligus harapanmu.
  2911.  
  2912. 672
  2913. 01:05:42,946 --> 01:05:44,680
  2914. Kau buat harapan?
  2915.  
  2916. 673
  2917. 01:05:50,653 --> 01:05:53,922
  2918. Ia semakin kuat
  2919. di setiap harapan.
  2920.  
  2921. 674
  2922. 01:05:53,924 --> 01:05:55,726
  2923. Ia bisa berbentuk apapun.
  2924.  
  2925. 675
  2926. 01:05:56,960 --> 01:05:58,494
  2927. Ia bisa siapa saja.
  2928.  
  2929. 676
  2930. 01:06:03,133 --> 01:06:04,001
  2931. Jeremy.
  2932.  
  2933. 677
  2934. 01:06:05,636 --> 01:06:06,570
  2935. Jin.
  2936.  
  2937. 678
  2938. 01:06:07,871 --> 01:06:09,939
  2939. Lynette, aku percaya.
  2940.  
  2941. 679
  2942. 01:06:14,178 --> 01:06:15,645
  2943. Bisa membantuku?
  2944.  
  2945. 680
  2946. 01:06:18,781 --> 01:06:19,649
  2947. Tolong.
  2948.  
  2949. 681
  2950. 01:06:21,584 --> 01:06:24,988
  2951. Aku butuh bantuanmu
  2952. sebelum orang lain mati.
  2953.  
  2954. 682
  2955. 01:06:28,091 --> 01:06:30,994
  2956. Ayahku pasti tahu
  2957. harus bagaimana.
  2958.  
  2959. 683
  2960. 01:07:08,932 --> 01:07:11,001
  2961. 20 menit.
  2962.  
  2963. 684
  2964. 01:07:19,042 --> 01:07:19,909
  2965. Ayah?
  2966.  
  2967. 685
  2968. 01:07:22,845 --> 01:07:23,713
  2969. Ayah?
  2970.  
  2971. 686
  2972. 01:07:31,554 --> 01:07:33,923
  2973. Pak, aku perlu bicara.
  2974.  
  2975. 687
  2976. 01:07:37,760 --> 01:07:39,995
  2977. Pria ini punya guci.
  2978.  
  2979. 688
  2980. 01:07:49,071 --> 01:07:50,573
  2981. Sudah buat harapan.
  2982.  
  2983. 689
  2984. 01:08:00,683 --> 01:08:03,952
  2985. Tolong lepas tangannya.
  2986.  
  2987. 690
  2988. 01:08:03,954 --> 01:08:05,554
  2989. Dia perlu menulis.
  2990.  
  2991. 691
  2992. 01:08:24,840 --> 01:08:28,143
  2993. Berapa banyak harapan
  2994. yang telah kau buat?
  2995.  
  2996. 692
  2997. 01:08:28,145 --> 01:08:29,112
  2998. Empat.
  2999.  
  3000. 693
  3001. 01:08:34,283 --> 01:08:35,851
  3002. Empat, 'kan?
  3003.  
  3004. 694
  3005. 01:08:36,919 --> 01:08:37,985
  3006. Ya.
  3007.  
  3008. 695
  3009. 01:08:37,987 --> 01:08:40,556
  3010. Paddington,
  3011. Lotere, Wajah, Ibu.
  3012.  
  3013. 696
  3014. 01:08:41,991 --> 01:08:43,592
  3015. Empat.
  3016.  
  3017. 697
  3018. 01:08:51,867 --> 01:08:52,935
  3019. Yakin?
  3020.  
  3021. 698
  3022. 01:08:55,205 --> 01:08:56,236
  3023. Sial.
  3024.  
  3025. 699
  3026. 01:08:56,238 --> 01:08:59,108
  3027. Kurasa lima.
  3028.  
  3029. 700
  3030. 01:09:00,276 --> 01:09:01,442
  3031. Lima?
  3032.  
  3033. 701
  3034. 01:09:01,444 --> 01:09:05,480
  3035. Kuhidupkan lagi Ayahku.
  3036.  
  3037. 702
  3038. 01:09:06,615 --> 01:09:09,819
  3039. Kuminta dia pergi.
  3040.  
  3041. 703
  3042. 01:09:21,297 --> 01:09:26,168
  3043. Katanya jangan
  3044. buat harapan ketujuh.
  3045.  
  3046. 704
  3047. 01:09:27,303 --> 01:09:29,403
  3048. Apa akibatnya?
  3049.  
  3050. 705
  3051. 01:09:30,572 --> 01:09:33,407
  3052. Pak, apa akibatnya?
  3053.  
  3054. 706
  3055. 01:09:36,078 --> 01:09:37,680
  3056. Pak, apa akibatnya?
  3057.  
  3058. 707
  3059. 01:10:12,214 --> 01:10:13,380
  3060. Apa rencananya?
  3061.  
  3062. 708
  3063. 01:10:17,752 --> 01:10:20,753
  3064. Bawa Ibuku ke Chicago.
  3065.  
  3066. 709
  3067. 01:10:20,755 --> 01:10:22,688
  3068. Hanya seperti itu?
  3069.  
  3070. 710
  3071. 01:10:22,690 --> 01:10:23,959
  3072. Malam ini.
  3073.  
  3074. 711
  3075. 01:10:25,294 --> 01:10:29,997
  3076. Jika Lynette benar,
  3077. kau tidak bisa lari.
  3078.  
  3079. 712
  3080. 01:10:29,999 --> 01:10:32,031
  3081. Ia akan mengikutimu.
  3082.  
  3083. 713
  3084. 01:10:32,033 --> 01:10:32,867
  3085. Aku tahu.
  3086.  
  3087. 714
  3088. 01:10:33,802 --> 01:10:35,268
  3089. Aku tahu.
  3090.  
  3091. 715
  3092. 01:10:35,270 --> 01:10:37,572
  3093. Aku perlu waktu berpikir.
  3094.  
  3095. 716
  3096. 01:10:39,107 --> 01:10:41,241
  3097. Berjanjilah tidak akan
  3098. membuat harapan lagi.
  3099.  
  3100. 717
  3101. 01:10:41,243 --> 01:10:43,143
  3102. Tidak sesederhana itu.
  3103.  
  3104. 718
  3105. 01:10:43,145 --> 01:10:46,848
  3106. Aku kacau dan akan
  3107. kulakukan tanpa sengaja.
  3108.  
  3109. 719
  3110. 01:10:48,750 --> 01:10:50,986
  3111. Dai potong lidahnya
  3112.  
  3113. 720
  3114. 01:10:55,124 --> 01:10:57,491
  3115. agar tidak membuat
  3116. harapan ketujuh.
  3117.  
  3118. 721
  3119. 01:11:02,130 --> 01:11:02,997
  3120. Aku tahu.
  3121.  
  3122. 722
  3123. 01:11:53,449 --> 01:11:55,214
  3124. Ayo pergi.
  3125.  
  3126. 723
  3127. 01:11:55,216 --> 01:11:57,016
  3128. Ayo pergi.
  3129.  
  3130. 724
  3131. 01:11:57,018 --> 01:11:58,086
  3132. Ayo.
  3133. / Baik.
  3134.  
  3135. 725
  3136. 01:12:11,366 --> 01:12:13,835
  3137. Petik dua. Bagus.
  3138.  
  3139. 726
  3140. 01:12:29,984 --> 01:12:30,852
  3141. Bu?
  3142.  
  3143. 727
  3144. 01:12:49,070 --> 01:12:51,338
  3145. Cari Ibu dan pergi.
  3146.  
  3147. 728
  3148. 01:12:51,340 --> 01:12:55,275
  3149. Lampunya tidak nyala
  3150.  
  3151. 729
  3152. 01:12:55,277 --> 01:12:59,011
  3153. Ada korek di ruang tamu.
  3154.  
  3155. 730
  3156. 01:12:59,013 --> 01:13:03,750
  3157. Kau dengar itu?
  3158.  
  3159. 731
  3160. 01:13:42,558 --> 01:13:45,291
  3161. Pulanglah, Lisa.
  3162.  
  3163. 732
  3164. 01:13:45,293 --> 01:13:47,495
  3165. Panggil polisi.
  3166.  
  3167. 733
  3168. 01:14:05,648 --> 01:14:07,912
  3169. 911.
  3170. Apa situasi daruratmu?
  3171.  
  3172. 734
  3173. 01:14:30,938 --> 01:14:32,005
  3174. Hei, Sobat.
  3175.  
  3176. 735
  3177. 01:14:38,312 --> 01:14:39,944
  3178. Kau merindukanku?
  3179.  
  3180. 736
  3181. 01:14:42,216 --> 01:14:44,417
  3182. Siap kaya dan tenar?
  3183.  
  3184. 737
  3185. 01:14:44,419 --> 01:14:45,384
  3186. Persetan kau.
  3187.  
  3188. 738
  3189. 01:14:45,386 --> 01:14:46,953
  3190. Itu harapan?
  3191.  
  3192. 739
  3193. 01:14:48,222 --> 01:14:49,390
  3194. Mau bercinta?
  3195.  
  3196. 740
  3197. 01:15:02,336 --> 01:15:03,402
  3198. Anakku.
  3199.  
  3200. 741
  3201. 01:15:08,975 --> 01:15:10,578
  3202. Lakukan untuk Ibu.
  3203.  
  3204. 742
  3205. 01:15:13,980 --> 01:15:18,250
  3206. Kau tinggalkan Ibu
  3207. dan Ayah begitu lama.
  3208.  
  3209. 743
  3210. 01:15:18,252 --> 01:15:19,853
  3211. Jadilah anak baik.
  3212.  
  3213. 744
  3214. 01:15:21,455 --> 01:15:23,254
  3215. Jadilah anak baik.
  3216.  
  3217. 745
  3218. 01:15:23,256 --> 01:15:24,257
  3219. Buat harapan.
  3220.  
  3221. 746
  3222. 01:15:25,258 --> 01:15:26,828
  3223. Perbaiki semuanya.
  3224.  
  3225. 747
  3226. 01:15:29,396 --> 01:15:30,263
  3227. Aku tidak bisa.
  3228.  
  3229. 748
  3230. 01:15:33,233 --> 01:15:34,968
  3231. Tentu kau bisa.
  3232.  
  3233. 749
  3234. 01:15:38,639 --> 01:15:40,139
  3235. Ini tidak nyata.
  3236.  
  3237. 750
  3238. 01:15:40,141 --> 01:15:41,242
  3239. Semuanya.
  3240.  
  3241. 751
  3242. 01:15:43,277 --> 01:15:44,478
  3243. Kau tinggalkan Ibu.
  3244.  
  3245. 752
  3246. 01:15:47,247 --> 01:15:51,216
  3247. Kau curi suamiku
  3248. setelah dia kembali.
  3249.  
  3250. 753
  3251. 01:15:51,218 --> 01:15:53,253
  3252. Anak egois.
  3253.  
  3254. 754
  3255. 01:15:54,589 --> 01:15:56,056
  3256. Kau selalu begitu.
  3257.  
  3258. 755
  3259. 01:15:57,558 --> 01:16:00,160
  3260. Tunjukkan aslimu.
  3261.  
  3262. 756
  3263. 01:16:04,499 --> 01:16:05,731
  3264. Matilah.
  3265.  
  3266. 757
  3267. 01:16:05,733 --> 01:16:07,099
  3268. Tunjukkan, pengecut!
  3269.  
  3270. 758
  3271. 01:16:57,149 --> 01:16:58,017
  3272. Sial!
  3273.  
  3274. 759
  3275. 01:17:15,168 --> 01:17:24,511
  3276. Aaron, kupikir kau
  3277. sebaiknya jauhi Lisa.
  3278.  
  3279. 760
  3280. 01:17:27,214 --> 01:17:33,384
  3281. Derek, aku tidak mau
  3282. bertengkar malam ini.
  3283.  
  3284. 761
  3285. 01:17:33,386 --> 01:17:34,619
  3286. Jangan menoleh.
  3287.  
  3288. 762
  3289. 01:17:34,621 --> 01:17:39,324
  3290. Dengar, brengsek!
  3291. / Kenapa memaksaku?
  3292.  
  3293. 763
  3294. 01:17:39,326 --> 01:17:43,530
  3295. Terpaksa Lisa kukasari
  3296. malam ini. Itu salahmu.
  3297.  
  3298. 764
  3299. 01:17:47,132 --> 01:17:48,433
  3300. Hei!
  3301.  
  3302. 765
  3303. 01:17:56,676 --> 01:17:57,544
  3304. Aku berharap,
  3305.  
  3306. 766
  3307. 01:18:01,748 --> 01:18:04,417
  3308. kau takkan pernah
  3309. menyakiti Lisa lagi.
  3310.  
  3311. 767
  3312. 01:18:18,532 --> 01:18:23,136
  3313. Kau sudah berharap.
  3314.  
  3315. 768
  3316. 01:18:28,943 --> 01:18:29,810
  3317. Tidak.
  3318.  
  3319. 769
  3320. 01:18:30,978 --> 01:18:32,476
  3321. Dasar keras kepala.
  3322.  
  3323. 770
  3324. 01:18:44,724 --> 01:18:47,727
  3325. Kita perlu bicara soal Derek.
  3326.  
  3327. 771
  3328. 01:18:52,399 --> 01:18:54,900
  3329. Mau minum?
  3330.  
  3331. 772
  3332. 01:18:54,902 --> 01:18:56,602
  3333. Tidak, terima kasih.
  3334.  
  3335. 773
  3336. 01:19:07,747 --> 01:19:09,214
  3337. Ada apa?
  3338.  
  3339. 774
  3340. 01:19:10,550 --> 01:19:13,985
  3341. Aku bisa dapat masalah
  3342. karena memberitahumu.
  3343.  
  3344. 775
  3345. 01:19:13,987 --> 01:19:18,358
  3346. Dia ke hakim besok pagi
  3347. untuk cabut jaminanmu.
  3348.  
  3349. 776
  3350. 01:19:19,892 --> 01:19:22,428
  3351. Bajingan itu.
  3352.  
  3353. 777
  3354. 01:19:29,468 --> 01:19:32,570
  3355. Kenapa kau cerita?
  3356.  
  3357. 778
  3358. 01:21:09,468 --> 01:21:10,602
  3359. Di mana?
  3360.  
  3361. 779
  3362. 01:21:20,679 --> 01:21:22,344
  3363. Kenapa kemari, Tyrone?
  3364.  
  3365. 780
  3366. 01:21:22,346 --> 01:21:23,113
  3367. Aku tidak akan
  3368. bertanya lagi.
  3369.  
  3370. 781
  3371. 01:21:23,115 --> 01:21:24,246
  3372. Di mana?
  3373.  
  3374. 782
  3375. 01:21:24,248 --> 01:21:27,684
  3376. Keluar dari rumahku.
  3377.  
  3378. 783
  3379. 01:21:30,723 --> 01:21:32,624
  3380. Mencari ini?
  3381.  
  3382. 784
  3383. 01:21:36,628 --> 01:21:39,629
  3384. Ini sudah keterlaluan.
  3385.  
  3386. 785
  3387. 01:21:39,631 --> 01:21:40,998
  3388. Aku keterlaluan?
  3389.  
  3390. 786
  3391. 01:21:41,000 --> 01:21:44,433
  3392. Lucu karena aku tahu
  3393. rencanamu besok.
  3394.  
  3395. 787
  3396. 01:21:44,435 --> 01:21:47,571
  3397. Kau ingin minta hakim
  3398. mencabut jaminanku.
  3399.  
  3400. 788
  3401. 01:21:47,573 --> 01:21:49,773
  3402. Apa maksudmu?
  3403. Kau mabuk?
  3404.  
  3405. 789
  3406. 01:21:49,775 --> 01:21:52,709
  3407. Tyrone, letakkan pistol.
  3408.  
  3409. 790
  3410. 01:21:52,711 --> 01:21:54,711
  3411. Besok ikutlah pertemuan.
  3412.  
  3413. 791
  3414. 01:21:54,713 --> 01:21:57,115
  3415. Jangan berkilah.
  3416.  
  3417. 792
  3418. 01:21:57,117 --> 01:21:58,815
  3419. Aku tahu semua.
  3420.  
  3421. 793
  3422. 01:21:58,817 --> 01:22:00,118
  3423. Lisa memberitahuku.
  3424.  
  3425. 794
  3426. 01:22:00,120 --> 01:22:04,922
  3427. Dia juga bilang akan
  3428. meninggalkanmu.
  3429.  
  3430. 795
  3431. 01:22:04,924 --> 01:22:08,557
  3432. Dia bilang akan
  3433. pergi demi Aaron.
  3434.  
  3435. 796
  3436. 01:22:08,559 --> 01:22:11,762
  3437. Atau dia akan
  3438. pergi demi kau?
  3439.  
  3440. 797
  3441. 01:22:11,764 --> 01:22:16,533
  3442. Seingatku dia tinggalkan
  3443. kalian berdua demi aku.
  3444.  
  3445. 798
  3446. 01:22:16,535 --> 01:22:18,502
  3447. Kalian berdua tak bisa
  3448. melupakannya.
  3449.  
  3450. 799
  3451. 01:22:18,504 --> 01:22:19,803
  3452. Persetan kau.
  3453.  
  3454. 800
  3455. 01:23:06,118 --> 01:23:08,018
  3456. Kau ini kenapa?
  3457.  
  3458. 801
  3459. 01:23:08,020 --> 01:23:09,152
  3460. Bukti.
  3461.  
  3462. 802
  3463. 01:23:09,154 --> 01:23:10,921
  3464. Bukti apa?
  3465.  
  3466. 803
  3467. 01:23:10,923 --> 01:23:12,622
  3468. Bukti yang Derek pakai
  3469. menyudutkanku besok.
  3470.  
  3471. 804
  3472. 01:23:14,526 --> 01:23:15,527
  3473. Di mana?
  3474.  
  3475. 805
  3476. 01:23:18,630 --> 01:23:20,565
  3477. Tyrone, pulanglah/
  3478.  
  3479. 806
  3480. 01:23:22,034 --> 01:23:26,504
  3481. Pulanglah sebelum
  3482. dapat masalah lagi.
  3483.  
  3484. 807
  3485. 01:23:33,477 --> 01:23:34,746
  3486. Keparat.
  3487.  
  3488. 808
  3489. 01:23:41,153 --> 01:23:42,385
  3490. Tidak!
  3491.  
  3492. 809
  3493. 01:23:59,204 --> 01:24:00,570
  3494. Apa yang telah kau lakukan?
  3495.  
  3496. 810
  3497. 01:24:00,572 --> 01:24:02,040
  3498. Apa yang telah kau lakukan?
  3499.  
  3500. 811
  3501. 01:24:07,211 --> 01:24:11,147
  3502. Dia mengejarku dan
  3503. aku tak punya pilihan.
  3504.  
  3505. 812
  3506. 01:24:11,149 --> 01:24:14,783
  3507. Katamu ada bukti yang
  3508. bisa menyengsarakanku.
  3509.  
  3510. 813
  3511. 01:24:14,785 --> 01:24:17,921
  3512. Tyrone, sudah lama
  3513. aku tak melihatmu.
  3514.  
  3515. 814
  3516. 01:24:21,760 --> 01:24:24,629
  3517. Lisa, kubuat harapan.
  3518.  
  3519. 815
  3520. 01:24:27,065 --> 01:24:28,265
  3521. Kubuat harapan, maaf.
  3522.  
  3523. 816
  3524. 01:24:28,267 --> 01:24:29,666
  3525. Apa yang telah kau lakukan?
  3526.  
  3527. 817
  3528. 01:24:29,668 --> 01:24:33,804
  3529. Kubuat, sial.
  3530.  
  3531. 818
  3532. 01:24:35,740 --> 01:24:36,972
  3533. Aku tidak harapkan ini.
  3534.  
  3535. 819
  3536. 01:24:36,974 --> 01:24:38,040
  3537. Aku hanya berharap dia
  3538. tidak menyakitimu lagi.
  3539.  
  3540. 820
  3541. 01:24:38,042 --> 01:24:40,776
  3542. Jelaskan ada apa.
  3543.  
  3544. 821
  3545. 01:24:40,778 --> 01:24:42,112
  3546. Jin sialan itu.
  3547.  
  3548. 822
  3549. 01:24:42,114 --> 01:24:44,281
  3550. Bicara yang masuk akal.
  3551. / Jangan sentuh.
  3552.  
  3553. 823
  3554. 01:24:48,987 --> 01:24:50,987
  3555. Persetan kau.
  3556.  
  3557. 824
  3558. 01:24:50,989 --> 01:24:52,824
  3559. Apa-apaan, Tyrone?
  3560.  
  3561. 825
  3562. 01:25:00,298 --> 01:25:03,899
  3563. Aku tidak bermaksud.
  3564. Maaf.
  3565.  
  3566. 826
  3567. 01:25:03,901 --> 01:25:05,668
  3568. Lisa.
  3569.  
  3570. 827
  3571. 01:25:05,670 --> 01:25:07,203
  3572. Kau bilang akan
  3573. tinggal bersamaku.
  3574.  
  3575. 828
  3576. 01:25:07,205 --> 01:25:09,139
  3577. Tolong.
  3578.  
  3579. 829
  3580. 01:25:17,716 --> 01:25:19,116
  3581. Ini semua salahku.
  3582.  
  3583. 830
  3584. 01:25:22,853 --> 01:25:27,525
  3585. Ini semua salahku.
  3586.  
  3587. 831
  3588. 01:25:28,726 --> 01:25:30,592
  3589. Ini semua salahku.
  3590.  
  3591. 832
  3592. 01:26:19,210 --> 01:26:21,645
  3593. Aku berharap mati hari itu.
  3594.  
  3595. 833
  3596. 01:26:23,814 --> 01:26:25,848
  3597. Hari Tyrone tabrak
  3598. aku dengan mobilnya.
  3599.  
  3600. 834
  3601. 01:26:31,188 --> 01:26:32,921
  3602. Untuk keadaan ekonomi.
  3603.  
  3604. 835
  3605. 01:26:32,923 --> 01:26:35,324
  3606. Ini kabar baik bagi
  3607. pemerintahan Wythe.
  3608.  
  3609. 836
  3610. 01:26:35,326 --> 01:26:38,327
  3611. Yang tertekan penuhi
  3612. janji kampanyenya
  3613.  
  3614. 837
  3615. 01:26:38,329 --> 01:26:41,932
  3616. dari keuntungan 20%
  3617. dalam perekonomian.
  3618.  
  3619. 838
  3620. 01:28:05,416 --> 01:28:09,750
  3621. Ini masih berfungsi.
  3622. Dan berat, hati-hati.
  3623.  
  3624. 839
  3625. 01:28:09,752 --> 01:28:11,085
  3626. Terima kasih banyak.
  3627.  
  3628. 840
  3629. 01:28:11,087 --> 01:28:11,821
  3630. Nikmatilah.
  3631.  
  3632. 841
  3633. 01:28:14,090 --> 01:28:16,759
  3634. Pelanggan terakhir hari ini.
  3635.  
  3636. 842
  3637. 01:28:18,028 --> 01:28:19,729
  3638. Hasilnya bagus.
  3639.  
  3640. 843
  3641. 01:28:21,198 --> 01:28:23,332
  3642. Aku akan merindukanmu.
  3643.  
  3644. 844
  3645. 01:28:23,334 --> 01:28:28,205
  3646. Aku juga.
  3647.  
  3648. 845
  3649. 01:28:29,773 --> 01:28:33,141
  3650. Tak mengapa.
  3651. Kita buat awal baru.
  3652.  
  3653. 846
  3654. 01:28:33,143 --> 01:28:36,043
  3655. Kau akan kunjungi
  3656. aku di Chicago, 'kan?
  3657.  
  3658. 847
  3659. 01:28:36,045 --> 01:28:38,313
  3660. Tidak.
  3661.  
  3662. 848
  3663. 01:28:38,315 --> 01:28:41,450
  3664. Terlalu berangin. Ramai.
  3665.  
  3666. 849
  3667. 01:28:41,452 --> 01:28:43,985
  3668. Tapi kau bisa kunjungi
  3669. aku di Santa Fe.
  3670.  
  3671. 850
  3672. 01:28:43,987 --> 01:28:46,155
  3673. Aku sangat ingin.
  3674.  
  3675. 851
  3676. 01:28:46,157 --> 01:28:48,190
  3677. Sudah ada pekerjaan?
  3678.  
  3679. 852
  3680. 01:28:48,192 --> 01:28:51,160
  3681. Nanti kucari di sana.
  3682.  
  3683. 853
  3684. 01:28:51,162 --> 01:28:54,163
  3685. Kau mirip Aaron.
  3686.  
  3687. 854
  3688. 01:28:54,165 --> 01:28:56,464
  3689. Serba mendadak.
  3690.  
  3691. 855
  3692. 01:28:56,466 --> 01:28:58,933
  3693. Tak heran kalian
  3694. berdua saling cinta.
  3695.  
  3696. 856
  3697. 01:28:58,935 --> 01:29:00,336
  3698. Seperti Aaron.
  3699.  
  3700. 857
  3701. 01:29:04,341 --> 01:29:07,209
  3702. Ada sesuatu untukmu.
  3703.  
  3704. 858
  3705. 01:29:07,211 --> 01:29:08,343
  3706. Benarkah?
  3707.  
  3708. 859
  3709. 01:29:08,345 --> 01:29:09,213
  3710.  
  3711.  
  3712. 860
  3713. 01:29:11,814 --> 01:29:14,118
  3714. Dari kamar Aaron.
  3715.  
  3716. 861
  3717. 01:29:15,319 --> 01:29:16,151
  3718. Bawalah.
  3719.  
  3720. 862
  3721. 01:29:16,153 --> 01:29:18,120
  3722. Mungkin bisa memberimu
  3723. keberuntungan.
  3724.  
  3725. 863
  3726. 01:29:18,122 --> 01:29:19,987
  3727. Terima kasih.
  3728. / Sama sama.
  3729.  
  3730. 864
  3731. 01:29:19,989 --> 01:29:21,991
  3732. Aku butuh keberuntungan.
  3733.  
  3734. 865
  3735. 01:29:22,926 --> 01:29:23,791
  3736. Kita semua butuh.
  3737.  
  3738. 866
  3739. 01:33:22,199 --> 01:33:27,199
  3740. Iklan dan Rekues Subtitle
  3741. Via WA : 0897-5504-856
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!