A mi altura (Tall Girl)

1
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
LA CONJURA DE LOS NECIOS

2
00:00:25,359 --> 00:00:28,195
LA CONJURA DE LOS NECIOS

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
¿Qué tendrá de bueno este libro?

5
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Al parecer es profundo,
pero no tengo idea de qué se trata.

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,849
Es... Habla del aislamiento.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,894
¿Una isla donde mienten?
¿En qué capítulo está?

8
00:01:00,978 --> 00:01:01,812
No.

9
00:01:01,895 --> 00:01:03,230
Aislamiento.

10
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
Se trata
de que Ignatius intenta ser aceptado

11
00:01:06,525 --> 00:01:09,444
en un mundo
que no quiere saber nada de él.

12
00:01:09,945 --> 00:01:13,532
¿Tal vez lo aceptarían
si no fuera un sabelotodo?

13
00:01:13,865 --> 00:01:17,578
Creo que alardea de su inteligencia
como una manera de protegerse,

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
lo cual es un poco trágico

15
00:01:19,246 --> 00:01:20,330
porque el aislamiento

16
00:01:20,414 --> 00:01:24,501
- es la fuente de su fuerza, pero...
- También es la fuente de sus problemas.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,295
Empiezas a entenderlo.

18
00:01:29,965 --> 00:01:32,301
Debería irme.

19
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Oye, mira...

20
00:01:36,054 --> 00:01:38,557
Sé que solo te conozco
desde hace dos minutos, pero...

21
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
...¿querrías que...?

22
00:01:44,980 --> 00:01:46,398
¿Quisiera qué?

23
00:01:51,862 --> 00:01:53,030
No importa.

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
No importa.

25
00:01:59,036 --> 00:02:03,040
¿Conoces a esa chica realmente alta
con la que vas a la escuela,

26
00:02:03,373 --> 00:02:07,461
a quien todos llaman LeBron,
Rascacielos, Araña Tigre?

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,296
Bueno, soy yo.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,174
Dieciséis años, un metro ochenta

29
00:02:12,257 --> 00:02:13,133
y cinco.

30
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
De pequeña, a mi padre
le preocupaba mucho mi altura.

31
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
Dr. Seeger,

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,641
nuestra hija tiene tres años.

33
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
Mide 1.2 metros.

34
00:02:22,726 --> 00:02:23,894
Y sigue creciendo.

35
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
¿Podemos darle hormonas?

36
00:02:25,562 --> 00:02:27,731
Leí que el dietilestilbestrol

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
es muy efectivo
para retrasar el crecimiento de una niña.

38
00:02:30,609 --> 00:02:33,945
Cariño, no creo que sea bueno
que tome algo con tantas consonantes.

39
00:02:34,029 --> 00:02:38,367
En algunas chicas, el dietilestilbestrol
ha retrasado el crecimiento.

40
00:02:38,450 --> 00:02:41,161
En otras,
ha causado muchos problemas de salud.

41
00:02:42,371 --> 00:02:43,622
Por ejemplo, infertilidad.

42
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Cariño, quizá sea demasiado pronto
para hablar de esto,

43
00:02:50,087 --> 00:02:51,880
¿pero quieres tener hijos?

44
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
Seguí creciendo a gran velocidad.

45
00:02:59,304 --> 00:03:00,555
¿Y adivinen qué?

46
00:03:00,639 --> 00:03:03,767
Estar en la fila de atrás al centro
en todas las fotos de tu clase

47
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
no aumenta la autoestima de nadie.

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
Ahora solo intento pasar el día

49
00:03:09,147 --> 00:03:12,067
tratando de escuchar la menor cantidad
de preguntas de este tipo:

50
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
¿Cómo está el clima allá arriba?

51
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
¿Crees que tu vida es dura?

52
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Soy una estudiante de secundaria
con tenis Nike talla 13.

53
00:03:20,784 --> 00:03:22,911
Talla 13 para hombres.

54
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
A ver si me ganas.

55
00:03:45,308 --> 00:03:47,978
Fareeda, ¿cuánto tiempo más
debo soportar esto?

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,147
Quiero empezar
la próxima clase bien arriba.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
- Yo siempre las empiezo bien arriba.
- Vaya.

58
00:03:53,150 --> 00:03:54,860
Te burlas de ti misma desde temprano.

59
00:03:55,193 --> 00:03:57,571
¿La autocrítica no comienza
después del almuerzo?

60
00:03:57,738 --> 00:03:59,197
¿Cómo está el clima allá arriba?

61
00:03:59,281 --> 00:04:00,657
¿Qué le dijiste a mi amiga?

62
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Fareeda, por favor.

63
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
¿Te crees gracioso?

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Di algo más gracioso. Deslúmbranos.

65
00:04:06,246 --> 00:04:07,998
- Lo lamento, ¿sí?
- No.

66
00:04:08,248 --> 00:04:10,292
Claro que no. Yo lo lamento.

67
00:04:10,375 --> 00:04:12,294
Lamento ser muy buena amiga
de la chica

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
a quien le preguntan esa idiotez
diez veces al día,

69
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
porque cada vez que lo oye,

70
00:04:16,757 --> 00:04:18,842
le quita una partecita de su alma,

71
00:04:18,925 --> 00:04:21,720
lo cual, a su vez,
me quita otra partecita de mi alma.

72
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Así que gracias, rompealmas.

73
00:04:23,513 --> 00:04:25,724
De hecho, ese es tu nuevo apodo.

74
00:04:26,183 --> 00:04:27,100
Rompealmas.

75
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Honestamente, ¿qué harías sin mí?

76
00:04:31,521 --> 00:04:33,064
Me estremezco de pensarlo.

77
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
Bueno, párate derecha, camina erguida.

78
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
¡No te encorves!

79
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
¿Cómo está el clima allá arriba?

80
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Y estamos de vuelta.

81
00:04:57,547 --> 00:05:00,592
Esta es mi bellísima hermana mayor,
Harper,

82
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
que gana concursos de belleza
desde que tenía seis años.

83
00:05:04,346 --> 00:05:06,264
Se libró del gen alto,

84
00:05:06,348 --> 00:05:08,975
pero al menos hay equilibrio
en el universo genético.

85
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
Le tocaron las alergias del abuelo Larry.

86
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
¿Qué les parece este?

87
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
A ver, saluda.

88
00:05:23,907 --> 00:05:24,783
No lo sé.

89
00:05:25,826 --> 00:05:29,287
Siento que la competencia se ha vuelto
mucho más feroz desde que mi época,

90
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
así que creo que debes mejorar.

91
00:05:40,757 --> 00:05:41,591
Dime,

92
00:05:41,925 --> 00:05:42,884
Jodi.

93
00:05:44,177 --> 00:05:45,011
¿Cómo estás?

94
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
Bien.

95
00:05:48,348 --> 00:05:49,432
¿Te sientes bien?

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
¿No tienes jaquecas,

97
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
arritmia, una sensación inexplicable...?

98
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Papá, sé que vives con un miedo constante

99
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
de que voy a crecer sin parar

100
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
hasta que exploten
todos mis órganos vitales,

101
00:06:02,112 --> 00:06:03,780
pero si tuviera problemas de salud,

102
00:06:03,864 --> 00:06:05,740
ya serían evidentes.

103
00:06:05,824 --> 00:06:09,995
No, la osteoporosis de Yao Defen apareció
recién en la universidad.

104
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
Tiene el récord

105
00:06:11,413 --> 00:06:15,333
de la mujer más alta del mundo.
Murió en 2012, a los 40 años.

106
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
- Qué trágico.
- Papá, ¿cómo sabes eso?

107
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
¿Y por qué lo mencionas en la cena?

108
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
Solo estamos hablando.

109
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
¿De gente alta que muere joven?

110
00:06:23,133 --> 00:06:25,135
Bueno, debo decir algo.

111
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Ella ya casi no nos habla.

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,638
Te quedas callada.

113
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
No recuerdo la última vez
que te sentaste al piano.

114
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
¿Por qué ya no tocas?

115
00:06:36,271 --> 00:06:37,647
¿Te duelen las articulaciones?

116
00:06:38,023 --> 00:06:38,857
No.

117
00:06:41,818 --> 00:06:42,652
Es...

118
00:06:43,028 --> 00:06:44,112
Es porque...

119
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
...cuando eres bueno en algo, la gente

120
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
tienden a querer verte hacerlo, y yo

121
00:06:50,035 --> 00:06:52,954
no necesito darles otra razón
para que me miren.

122
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
Solo tienes que ser fuerte
frente a la adversidad.

123
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
Así pasé la secundaria.

124
00:07:01,546 --> 00:07:03,924
Mamá, todos te querían en la secundaria.

125
00:07:04,799 --> 00:07:06,343
Diez chicos te invitaron al baile.

126
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
¿Qué adversidad enfrentaste, exactamente?

127
00:07:09,387 --> 00:07:13,808
No era popular entre las chicas
de mi clase porque era muy hermosa.

128
00:07:14,643 --> 00:07:17,687
Tuve que decir que no
a nueve pretendientes.

129
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
Fue muy estresante.

130
00:07:19,356 --> 00:07:21,566
Era mucha presión. Decía: "No.

131
00:07:21,650 --> 00:07:24,152
No vuelvas a llamar. No. Tal vez".
Coqueteaba un poco.

132
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
Coqueteo, "igual es un no".

133
00:07:26,196 --> 00:07:27,447
"No, no.

134
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
No, no".

135
00:07:30,700 --> 00:07:32,661
En fin, ¿eso cuenta como adversidad?

136
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
No.

137
00:07:33,995 --> 00:07:34,913
No cuenta.

138
00:07:38,249 --> 00:07:39,084
Bien.

139
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
¡Me encanta! Ese es.

140
00:07:41,044 --> 00:07:42,420
Pero tengo 27 más arriba.

141
00:07:42,504 --> 00:07:45,298
No, no te molestes. Es perfecto.

142
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
Tú eres perfecta.

143
00:07:50,428 --> 00:07:52,639
Es muy dulce, pero no estoy ni cerca de...

144
00:07:55,183 --> 00:07:56,309
Límpiate la mano.

145
00:07:56,393 --> 00:07:58,269
¡No toques tu vestido con esa mano!

146
00:07:59,354 --> 00:08:01,773
Busca un pañuelo, por favor.

147
00:08:04,693 --> 00:08:05,527
¿Nueve?

148
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
¡Sí, nueve!

149
00:08:06,528 --> 00:08:08,989
Solo había 40 personas en nuestra clase.

150
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
PREPARATORIA RUBY BRIDGES

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,996
Él es Jack Dunkleman.

152
00:08:16,663 --> 00:08:20,750
Te preguntarás por qué lleva sus libros
en una caja de leche.

153
00:08:21,376 --> 00:08:25,714
Soy amiga suya desde hace años
y sigue siendo un misterio para mí.

154
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
Lo que es aún más misterioso

155
00:08:27,507 --> 00:08:30,635
es por qué está enamorado
de alguien del doble de su tamaño.

156
00:08:30,927 --> 00:08:32,262
- Buenos días.
- Hola.

157
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
David Blaine me llamó, nunca lo creerás.

158
00:08:35,390 --> 00:08:37,600
Quiere saber cuándo tú
y yo haremos magia juntos.

159
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Lo haces todos los días.

160
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Dunkleman, nunca sucederá.

161
00:08:41,646 --> 00:08:42,939
Te preparé un licuado.

162
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
Bien, sería raro.

163
00:08:48,028 --> 00:08:49,821
Nos conocemos desde hace mucho,

164
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
y salir con un chico más bajo que yo

165
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
llamaría más la atención
sobre lo rara que soy.

166
00:08:54,659 --> 00:08:56,995
La mitad
de los chicos son más bajos que tú.

167
00:08:57,370 --> 00:08:58,830
Esa es la cuestión.

168
00:08:59,372 --> 00:09:01,750
Nada me gustaría más
que resolver tu cuestión.

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
Solo digo que liberes tu rareza.

170
00:09:04,252 --> 00:09:07,213
Sal con un chico bajito.
Usa tacos altos. Haz algo loco.

171
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
No hacen tacos en talla 13 de hombres.

172
00:09:09,841 --> 00:09:11,468
Y si hubiera, no los usaría.

173
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
Mira, sé que no tengo todo
lo de tu lista de novio perfecto, ¿sí?

174
00:09:15,555 --> 00:09:20,060
Pero apuesto a que llego al 70 %.

175
00:09:22,353 --> 00:09:23,730
Bueno, quizá al 60 %.

176
00:09:25,482 --> 00:09:26,524
¿Cincuenta por ciento?

177
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Es una lista muy específica.

178
00:09:28,651 --> 00:09:30,695
Creo que es una locura
que no salgas conmigo

179
00:09:30,779 --> 00:09:32,822
porque, a ver,
¿crees que en cualquier momento

180
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
alguien más alto que tú

181
00:09:34,657 --> 00:09:36,910
divertido, inteligente,
agradable y perfecto

182
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
entrará por esa puerta?

183
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
Por favor, es una locura.

184
00:09:58,139 --> 00:09:59,349
Alumnos, escuchen.

185
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
Hoy se une a nosotros un estudiante
de intercambio.

186
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Viene desde Suecia

187
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
estará con nosotros hasta fin de año.

188
00:10:06,314 --> 00:10:09,275
Sean amables
y denle la bienvenida a Stig Mohlin.

189
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Oye...

190
00:10:14,072 --> 00:10:17,200
Bueno, sí, se ve normal.

191
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
Sí, ya sabes, es obvio,

192
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
pero no lo conoces.
Probablemente es tonto...

193
00:10:30,171 --> 00:10:31,089
¿Qué?

194
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
¿Qué está haciendo?

195
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
Bien.

196
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
Es perfecto, sí.

197
00:10:51,151 --> 00:10:52,443
Ni siquiera me miró.

198
00:10:52,527 --> 00:10:55,405
Es la primera vez en mi vida
que quiero que alguien me mire,

199
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
y no lo hace.

200
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
Porque para él no eres una chica alta.

201
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
¿No?

202
00:11:02,537 --> 00:11:04,706
Jodi, el tipo es de Suecia.

203
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
Es un país lleno de gigantes.

204
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
Para él, eres una chica común.

205
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Voy a entrar. ¿Dientes?

206
00:11:12,755 --> 00:11:14,716
- Un brócoli gigante.
- ¿Dónde?

207
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
Liz, eres mala.

208
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
¡Ve por él!

209
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
Siempre sola.

210
00:11:25,643 --> 00:11:26,853
Kimmy Stitcher.

211
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
Le gusta viajar,

212
00:11:28,605 --> 00:11:30,565
futura agente de bienes raíces,

213
00:11:30,648 --> 00:11:33,943
o alguna otra ocupación
que involucre su cara en un banco,

214
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
y una de mis TO,

215
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
torturadores originales,
desde que éramos niñas.

216
00:11:41,910 --> 00:11:42,869
Miren, chicos.

217
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
La mano de Jodi es tan grande
que ni siquiera cabe en la arcilla.

218
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Necesitaremos más pintura.

219
00:11:52,587 --> 00:11:53,546
¡Kimmy es graciosa!

220
00:11:54,172 --> 00:11:55,882
DÍA DE TALENTOS

221
00:12:03,431 --> 00:12:06,893
Y por eso quiero ser
como Taylor Swift cuando crezca.

222
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
¿Taylor Swift?
Querrás decir "Taylor hasta el techo".

223
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Esa es buena, Kimmy.

224
00:12:27,372 --> 00:12:29,290
Qué pantalones geniales, Pie Grande.

225
00:12:34,295 --> 00:12:35,672
Hola, chico nuevo. Soy Kimmy.

226
00:12:36,381 --> 00:12:37,423
Hola, Kimmy.

227
00:12:38,007 --> 00:12:39,259
¿Qué tal EE. UU. por ahora?

228
00:12:39,968 --> 00:12:41,678
Me gusta mucho por ahora.

229
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
Y a Estados Unidos le gustas mucho.

230
00:12:44,597 --> 00:12:45,974
¿Hablas sueco?

231
00:12:46,057 --> 00:12:47,308
Hablo un poco de sueco.

232
00:12:47,392 --> 00:12:49,769
Aprendí en 2012
cuando fui de vacaciones a Estocolmo.

233
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Es un lugar maravilloso, ¿verdad?

234
00:12:52,188 --> 00:12:55,650
Sí, Estados Unidos es genial,
pero no sé nada de Nueva Orleans.

235
00:12:55,733 --> 00:12:57,568
Pues yo seré tu embajadora cultural.

236
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Camina conmigo.

237
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
Kimmy trabaja rápido.

238
00:13:00,822 --> 00:13:03,116
El tipo salió de la aduana hace una hora

239
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
y ella ya marca su territorio.

240
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Jodi, Jodi.

241
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
Mira, está bien. Sé que quieres salir

242
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
con un chico más alto que tú
y esas cosas,

243
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
pero si lo piensas,

244
00:13:12,250 --> 00:13:14,085
podría haber consecuencias importantes.

245
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
Podría ser contraproducente.

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,130
¿Cómo?

247
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
Me alegra que preguntes.

248
00:13:18,673 --> 00:13:20,008
Imagínate esto.

249
00:13:20,091 --> 00:13:21,634
¿Cuánto tardará esto?

250
00:13:21,718 --> 00:13:22,927
Déjame hacer lo mío.

251
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
Digamos que tú y Stig salen juntos, ¿sí?

252
00:13:28,141 --> 00:13:29,726
Se enamoran,

253
00:13:29,809 --> 00:13:31,269
siguen juntos en la universidad,

254
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
luego se casan, tienen un bebé.

255
00:13:33,938 --> 00:13:38,151
Y la fuerza combinada
de tu gen alto y su gen alto

256
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
crea un cigoto en tu barriga
del tamaño de una sandía gigante.

257
00:13:42,030 --> 00:13:46,826
¿Sí? Eso significa que ese cachorro
va a salir por cesárea.

258
00:13:46,909 --> 00:13:48,077
Por la puerta lateral.

259
00:13:48,161 --> 00:13:49,787
¿Quieres pasar el resto de tu vida

260
00:13:49,871 --> 00:13:51,664
con una gran cicatriz

261
00:13:52,123 --> 00:13:53,791
en tu hermoso torso?

262
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Porque eso es lo que estás pidiendo.

263
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Tiene un buen punto.

264
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
¡Sorpresa!

265
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
Mamá, ¿qué haces con el gigante sueco?

266
00:14:13,603 --> 00:14:14,771
Se quedará con nosotros.

267
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
- Somos su familia.
- ¿Qué?

268
00:14:16,731 --> 00:14:19,233
Sí, quería presentarme hoy en la escuela

269
00:14:19,317 --> 00:14:22,820
y darte la gran noticia, pero tu mamá
quería que fuera una sorpresa, así que

270
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
- ¡sorpresa!
- ¡Sorpresa!

271
00:14:24,655 --> 00:14:25,490
Lo logramos.

272
00:14:25,573 --> 00:14:26,407
¿Por qué?

273
00:14:26,824 --> 00:14:28,785
Mamá, ¿por qué hiciste esto?

274
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Porque

275
00:14:30,036 --> 00:14:32,080
con todo el caos que hay en el mundo hoy,

276
00:14:32,163 --> 00:14:35,249
este es el momento ideal de la humanidad
para abrir nuestras puertas

277
00:14:35,333 --> 00:14:37,627
a extraños de países extranjeros.

278
00:14:38,169 --> 00:14:41,506
Mamá, los 60 se terminaron, ¿sí?
¡Y ni siquiera los viviste!

279
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
Stig, amigo,

280
00:14:43,216 --> 00:14:44,050
tendremos

281
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
que enviarte de vuelta.

282
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
No es una Xbox rota
que compraste en eBay.

283
00:14:49,055 --> 00:14:50,431
Es un ser humano.

284
00:14:50,515 --> 00:14:53,643
Un ser humano que quiere experimentar
lo que es Estados Unidos.

285
00:14:53,726 --> 00:14:54,644
¿Sabes qué, mamá?

286
00:14:54,727 --> 00:14:57,814
¿Sabes qué? La mejor manera
de que él experimente el país

287
00:14:57,897 --> 00:14:59,774
es si lo echamos de aquí.

288
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
¡Sube al auto!

289
00:15:02,193 --> 00:15:03,152
Yo pedí ir adelante.

290
00:15:03,403 --> 00:15:04,320
Ahora.

291
00:15:09,033 --> 00:15:10,076
¿Qué debemos escuchar?

292
00:15:32,348 --> 00:15:35,143
Eso es increíble.
Tienes un talento fantástico.

293
00:15:35,226 --> 00:15:36,769
Me veo muy gorda en cámara.

294
00:15:37,520 --> 00:15:40,022
En estas tres semanas,
si me ves comiendo carbohidratos,

295
00:15:40,106 --> 00:15:41,732
necesito que me abofetees.

296
00:15:42,024 --> 00:15:43,443
No, no lo haré.

297
00:15:43,526 --> 00:15:45,445
¿Desde cuándo no comes carbohidratos?

298
00:15:45,528 --> 00:15:47,780
Desde Teen Miss Louisiana.

299
00:15:48,239 --> 00:15:49,574
No me arriesgaré.

300
00:15:50,408 --> 00:15:51,242
Está bien.

301
00:15:51,951 --> 00:15:53,828
Pero luego necesitaré tu ayuda.

302
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Claro, ¿qué pasa?

303
00:15:59,250 --> 00:16:01,210
¿Cómo hacer que se fije en mí?

304
00:16:02,336 --> 00:16:03,171
¡San...

305
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
...to...

306
00:16:05,548 --> 00:16:06,382
...cielo!

307
00:16:06,466 --> 00:16:08,718
Toda mi vida he esperado este momento.

308
00:16:08,801 --> 00:16:09,969
¡Nunca creí que llegaría,

309
00:16:10,052 --> 00:16:12,555
- pero me alegra que hoy sea el día!
- ¿Qué día?

310
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
El día que finalmente le preguntas
a tu hermana mayor sobre el amor.

311
00:16:16,058 --> 00:16:18,186
Para que finalmente abraces

312
00:16:18,269 --> 00:16:22,023
el esplendor sublime
que es una mujer y dejes de vestirte

313
00:16:22,106 --> 00:16:25,860
como un niñito gigante, sin ofender.

314
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
¿Me ayudarás o no?

315
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Haré que te veas como una bomba.

316
00:16:31,282 --> 00:16:33,367
Bien. ¿Quién es?

317
00:16:33,451 --> 00:16:37,163
Es un estudiante
de intercambio de Suecia.

318
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- Dios mío, él es tan lindo.
- ¿Qué dijiste?

319
00:16:40,458 --> 00:16:42,251
Es un estudiante de intercambio.

320
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
¿Qué pasa?

321
00:16:48,174 --> 00:16:49,091
Vete.

322
00:16:49,759 --> 00:16:50,635
¿Perdón?

323
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
Vete y olvida
que tuvimos esta conversación.

324
00:16:53,095 --> 00:16:55,348
- Bueno, pero acabas...
- ¡Dije que te fueras!

325
00:16:59,727 --> 00:17:00,770
Vaya, lo siento mucho.

326
00:17:01,437 --> 00:17:02,522
Sí, eso fue...

327
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
Con un estudiante de intercambio

328
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
hay muchos factores
que están en tu contra.

329
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
Se conocen.

330
00:17:10,488 --> 00:17:11,697
Tiene alta visibilidad.

331
00:17:12,073 --> 00:17:14,158
Las chicas merodean
como tiburones hambrientos.

332
00:17:15,576 --> 00:17:17,870
Una vez tuve algo
con un estudiante de intercambio.

333
00:17:18,496 --> 00:17:19,413
Diego.

334
00:17:20,081 --> 00:17:23,459
Paraguayo. Lampiño.
Su sudor olía a capuchino sin espuma.

335
00:17:24,043 --> 00:17:25,294
Todas lo deseaban.

336
00:17:25,378 --> 00:17:26,254
Fue una guerra.

337
00:17:27,088 --> 00:17:29,340
Me sentí como Custer
en la Batalla de las Ardenas.

338
00:17:30,091 --> 00:17:32,134
Custer no estuvo
en la Batalla de las Ardenas.

339
00:17:32,218 --> 00:17:35,388
Sí. Lo estoy estudiando en mi clase
de Historia Estadounidense.

340
00:17:35,930 --> 00:17:38,766
¿Desde cuándo estudias
Historia Estadounidense?

341
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
Es obligatoria en Administración Hotelera.

342
00:17:40,893 --> 00:17:43,854
El punto es que si quieres
que un chico se fije en ti,

343
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
deberás estar dispuesta a darlo todo.

344
00:17:45,982 --> 00:17:48,568
No creo que lo estés.
¿Tú crees que podrás darlo todo?

345
00:17:48,776 --> 00:17:50,278
No sé de qué hablas.

346
00:17:50,361 --> 00:17:52,363
Acabas de contestar tu pregunta.

347
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
¡Ja, buenos días, Dunkers!

348
00:18:15,845 --> 00:18:16,971
Te veo en el desayuno.

349
00:18:35,990 --> 00:18:39,660
SÁBADO 5 DE OCTUBRE - 19.00
BAILE DE BIENVENIDA

350
00:18:42,413 --> 00:18:45,625
creo que podríamos ser amigos
si me dieras una oportunidad.

351
00:18:45,708 --> 00:18:48,294
Mira, eres un tipo agradable.
Pero no funcionará.

352
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Dunkers, ¿por qué no?

353
00:18:50,004 --> 00:18:52,757
Porque no me pueden ver contigo.
¡Y deja de llamarme Dunkers!

354
00:18:52,840 --> 00:18:54,342
¿Por qué no pueden verte conmigo?

355
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
- ¿Sabes por qué?
- Sí.

356
00:18:55,885 --> 00:18:57,011
Haces que sea F. P. C.

357
00:18:58,429 --> 00:18:59,263
¿Fpc?

358
00:18:59,347 --> 00:19:01,307
No, feo por comparación.

359
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
Mira, cuando no estoy cerca de ti,

360
00:19:03,100 --> 00:19:05,936
soy un seis sólido, un siete débil.

361
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Pero cuando estoy cerca de ti,
apenas soy un tres,

362
00:19:09,023 --> 00:19:09,857
apenas.

363
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Sí, pero no conozco a nadie en la escuela.

364
00:19:13,819 --> 00:19:16,489
Créeme, no tendrás problemas
para hacer amigos.

365
00:19:31,837 --> 00:19:34,715
Chicas, por favor.
No es tan atractivo, ¿verdad?

366
00:19:34,840 --> 00:19:35,716
- Sí.
- Sí.

367
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Intenten vivir con él.

368
00:19:39,303 --> 00:19:40,262
- Bien.
- Bien.

369
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
Bueno, esto se va a poner interesante.

370
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
Como tiburones hambrientos.

371
00:20:12,628 --> 00:20:13,546
Voy a entrar.

372
00:20:14,547 --> 00:20:15,381
¿Sí?

373
00:20:18,509 --> 00:20:19,802
No, claro que no

374
00:20:20,553 --> 00:20:21,429
voy a entrar.

375
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Es como ver una pelea en jaula de UFC.

376
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
Pero con menos golpes y más maquillaje.

377
00:20:52,251 --> 00:20:53,127
Señoritas.

378
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
¡Y tenemos una ganadora!

379
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
¿Cuál es tu próxima clase?

380
00:21:08,350 --> 00:21:09,477
Español.

381
00:21:13,022 --> 00:21:16,942
Adivinaré, aprendiste español
de vacaciones en Barcelona, ¿verdad?

382
00:21:17,026 --> 00:21:18,444
Sí, Barcelona.

383
00:21:21,030 --> 00:21:21,947
Bien.

384
00:21:30,623 --> 00:21:32,458
PANADERÍA

385
00:21:32,541 --> 00:21:35,211
Pasó una semana y ella no se le despega.

386
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Cada vez que lo veo, están juntos.

387
00:21:37,713 --> 00:21:39,757
Almuerzan juntos, van a clases juntos,

388
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
vuelven juntos
de la escuela todos los días.

389
00:21:42,134 --> 00:21:43,886
No sé cuánto más puedo soportar.

390
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Parece que es solo comer y pasear.

391
00:21:46,514 --> 00:21:47,640
Podría estar peor.

392
00:21:48,474 --> 00:21:54,104
Ay, mi amor

393
00:21:55,231 --> 00:21:58,943
Mi querida

394
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Esto es peor.

395
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
He estado enamorado de esta chica
desde la primaria,

396
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
y este tipo nuevo acaba de entrar
y arruina mi plan de siete años.

397
00:22:06,617 --> 00:22:08,869
Eso no está bien. Él terminará con Kimmy,

398
00:22:08,953 --> 00:22:12,248
y Jodi pasará su vida anhelando
al único chico más alto que ella.

399
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
¿Y esto dónde me deja?

400
00:22:14,041 --> 00:22:16,919
A veces me pregunto
cómo sería almorzar con mis amigos

401
00:22:17,002 --> 00:22:18,671
y que ellos me pregunten cosas a mí.

402
00:22:18,754 --> 00:22:19,630
Y además...

403
00:22:19,964 --> 00:22:21,757
...tus caricias.

404
00:22:23,425 --> 00:22:30,266
Un tiempo largo y solitario

405
00:22:35,604 --> 00:22:39,859
Estuve viendo cómo pintas
estas últimas semanas

406
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
y tienes talento.

407
00:22:42,528 --> 00:22:45,948
Un pequeño Pollock, un pequeño Monet,

408
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
un toque de Rembrandt.

409
00:22:47,950 --> 00:22:49,368
¿Nombras artistas que conoces?

410
00:22:49,660 --> 00:22:52,538
¿Da Vinci, Picasso, Matisse?

411
00:22:54,248 --> 00:22:55,666
¿Tan obvia soy?

412
00:22:57,167 --> 00:22:59,753
Me gusta lo que estás haciendo
con Van Gogh.

413
00:23:00,254 --> 00:23:01,797
Mira quién nombra artistas ahora.

414
00:23:19,231 --> 00:23:20,316
¿Qué haces?

415
00:23:21,901 --> 00:23:23,611
Tocar el canon de Pachelbel con copas

416
00:23:23,694 --> 00:23:26,196
puede haber bastado
para ganar Miss Nueva Orleans...

417
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
...pero si quiero ganar
Teen Miss Louisiana,

418
00:23:30,451 --> 00:23:31,785
debo esforzarme más.

419
00:23:35,956 --> 00:23:36,790
Genial.

420
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Oye...

421
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
...quiero darlo todo.

422
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
Entonces, vamos a trabajar.

423
00:23:45,424 --> 00:23:46,258
Bien.

424
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
¡Por Dios, Harper!

425
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
¡Casi me matas!

426
00:23:52,848 --> 00:23:54,808
Oye, hermano, ¿quieres esto o no?

427
00:23:58,729 --> 00:24:00,147
- Lápiz labial.
- Lady Danger.

428
00:24:00,230 --> 00:24:01,190
Muy regalada.

429
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
- Crème Cup.
- Más regalada.

430
00:24:02,900 --> 00:24:04,985
- ¿Cómo dijo?
- ¡Más regalada!

431
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
No, no, es el nombre del lápiz labial.

432
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
- Cómo dijo.
- Lo siento.

433
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
Parezco el sofá de la abuela.

434
00:24:12,284 --> 00:24:14,745
¡O una hermosa princesa sirena!

435
00:24:16,246 --> 00:24:17,873
Bueno, no. ¡Harper, no!

436
00:24:18,332 --> 00:24:19,166
Ese.

437
00:24:19,249 --> 00:24:21,335
¡El Duo Brush 187!

438
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Fibras de cabra.

439
00:24:22,503 --> 00:24:23,921
¿Tenías que traer a mamá?

440
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
Arreglarte es trabajo para dos.

441
00:24:25,881 --> 00:24:28,092
¡Estuviste increíble
en Good Morning New Orleans!

442
00:24:28,175 --> 00:24:29,051
¡Concéntrate!

443
00:24:29,134 --> 00:24:29,969
Bien.

444
00:24:32,638 --> 00:24:34,515
¡Esto sí me gusta!

445
00:24:34,598 --> 00:24:36,350
Te ves genial.

446
00:24:37,017 --> 00:24:39,144
Gracias, mamá, pero no es mi estilo.

447
00:24:41,021 --> 00:24:41,855
Bien.

448
00:24:42,940 --> 00:24:44,608
Quiero capas alrededor de su cara

449
00:24:44,692 --> 00:24:46,652
para acentuar
esa estructura ósea fabulosa.

450
00:24:46,735 --> 00:24:49,530
Quizá tres o cinco centímetros detrás,
pero mantén el largo

451
00:24:49,863 --> 00:24:52,866
y hazle reflejos color miel
en todo el pelo.

452
00:24:52,950 --> 00:24:54,576
Jodi, ¿qué opinas?

453
00:24:54,660 --> 00:24:57,830
¿Dices que un brillo labial
y un labial son dos cosas diferentes?

454
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
¡Deja de estresarte, hermanita!

455
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Mañana pondremos
a ese niño sueco de rodillas.

456
00:25:03,252 --> 00:25:05,170
- No estoy muy segura.
- ¡Jodi!

457
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Escúchame, ¿sí?

458
00:25:07,548 --> 00:25:09,133
Si tuviera ese tipo de actitud,

459
00:25:09,508 --> 00:25:12,344
no hubiera conseguido ese trabajo
en Hilton Corporation.

460
00:25:12,553 --> 00:25:15,597
Tienes una pasantía no remunerada
en el Residence Inn.

461
00:25:17,433 --> 00:25:18,267
Qué tonta.

462
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
Ahora sí es mi estilo.

463
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
Te ves maravillosa.

464
00:25:52,634 --> 00:25:53,469
¿Hola?

465
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
Hola, ¿puedo hablar con Jodi, por favor?

466
00:25:57,097 --> 00:25:59,183
Sí, soy Jodi.

467
00:25:59,516 --> 00:26:02,895
Hola, me llamo Stig. Soy el  estudiante
de intercambio en tu escuela.

468
00:26:04,813 --> 00:26:05,689
¿Hola?

469
00:26:06,732 --> 00:26:08,901
Sí. Hola. Hola.

470
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
¿Cómo puedo ayudarte?

471
00:26:12,571 --> 00:26:15,824
Bueno, no conozco
a mucha gente en la escuela,

472
00:26:15,908 --> 00:26:17,576
y pareces una persona muy agradable.

473
00:26:17,743 --> 00:26:19,787
Quería preguntarte,
si aún no tienes una cita,

474
00:26:19,870 --> 00:26:22,206
si quieres acompañarme
al baile de bienvenida.

475
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
Sí, claro.

476
00:26:27,044 --> 00:26:31,840
Digo, salir contigo sería esplentástico.

477
00:26:31,924 --> 00:26:36,386
Esa es una palabra
que no se escucha mucho.

478
00:26:39,139 --> 00:26:42,935
¿Supongo que Dunkleman te dio mi número?

479
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
No. ¡Lo busqué en la guía telefónica
con el nombre "Jirafa grande y fea"!

480
00:26:49,733 --> 00:26:50,609
Schnipper.

481
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Te atrapamos.

482
00:26:54,196 --> 00:26:56,365
¿Qué rayos pasa contigo?

483
00:26:56,907 --> 00:27:00,452
No seas tan "mejor actriz de reparto".
Vi cómo mirabas a Stig

484
00:27:00,536 --> 00:27:01,453
en la clase de arte.

485
00:27:01,745 --> 00:27:03,872
Tu mandíbula estaba prácticamente
en el suelo.

486
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
Schnipper y yo
decidimos divertirnos un poco.

487
00:27:06,041 --> 00:27:07,000
¿Qué tal?

488
00:27:07,584 --> 00:27:11,171
Además, no creerás que un chico atractivo
como Stig se interesaría en ti.

489
00:27:11,964 --> 00:27:13,590
Digo, aceptémoslo, Jodi.

490
00:27:13,674 --> 00:27:16,218
Eres la chica alta.
Nunca serás la chica bonita.

491
00:27:19,680 --> 00:27:20,556
Sí, bueno.

492
00:27:36,655 --> 00:27:38,240
¿Por qué tarda tanto?

493
00:27:38,323 --> 00:27:39,283
Cariño, relájate.

494
00:27:39,366 --> 00:27:40,534
Es toda la producción.

495
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Es el maquillaje, el peinado.
Es un proceso.

496
00:27:43,162 --> 00:27:44,288
Sí, sí.

497
00:27:49,710 --> 00:27:50,544
¡Vaya!

498
00:27:57,551 --> 00:27:59,303
Se ve exactamente igual, ¿verdad?

499
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
- ¡Sí!
- Sí.

500
00:28:20,490 --> 00:28:22,451
- ¿Qué pasa, Stig?
- ¡No mucho, Jake!

501
00:28:23,827 --> 00:28:25,871
Te volviste muy popular muy rápido.

502
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
- Hola, Stig.
- Hola, Sheila.

503
00:28:28,040 --> 00:28:29,333
Muy, muy rápido.

504
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
Pasó una semana y todos saben tu nombre.

505
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
- Sí.
- Y sales con Kimmy.

506
00:28:33,837 --> 00:28:36,757
Aún no entiendo
por qué todos quieren ser mis amigos.

507
00:28:36,924 --> 00:28:39,259
O por qué una chica tan linda
querría salir conmigo.

508
00:28:39,343 --> 00:28:40,219
¿De qué hablas?

509
00:28:40,302 --> 00:28:41,678
Mírame.

510
00:28:44,348 --> 00:28:45,182
¿Sí?

511
00:28:45,724 --> 00:28:46,642
Soy torpe.

512
00:28:46,725 --> 00:28:47,601
¿A qué te refieres?

513
00:28:47,935 --> 00:28:51,021
Es un poco vergonzoso,
pero en mi preparatoria

514
00:28:51,939 --> 00:28:57,110
hay chicos muy apuestos,
superpopulares y altos, ¿sabes?

515
00:28:58,820 --> 00:28:59,780
No soy uno de ellos.

516
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
Lo siento, lo que me estás diciendo es
que en tu país de origen,

517
00:29:03,367 --> 00:29:04,743
esto, todo esto,

518
00:29:04,993 --> 00:29:05,827
¿es feo?

519
00:29:06,995 --> 00:29:08,163
Sí, claro.

520
00:29:09,373 --> 00:29:11,625
- No, eso no puede ser.
- ¿Por qué?

521
00:29:11,708 --> 00:29:15,212
Bueno, es que si eso es cierto,
eso te convierte en el "yo" de Suecia.

522
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
¿Sí?

523
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
Vaya, es muy raro.

524
00:29:18,924 --> 00:29:21,385
Si yo soy tu versión sueca...

525
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
...¿quién soy aquí?

526
00:29:23,929 --> 00:29:26,306
¿Quién es el más popular
y atractivo de tu escuela?

527
00:29:26,390 --> 00:29:28,809
El chico
con el que todas las chicas quieren salir

528
00:29:28,892 --> 00:29:31,103
- y todos quieren ser su amigo.
- Ingvar Krueger.

529
00:29:31,395 --> 00:29:32,229
Eres tú.

530
00:29:32,896 --> 00:29:34,022
Eres Ingvar Krueger.

531
00:29:37,192 --> 00:29:38,068
Soy Ingvar Krueger.

532
00:29:39,569 --> 00:29:42,322
- ¡Soy Ingvar Krueger, Dunkers!
- Sí, eso es lo que digo.

533
00:29:42,656 --> 00:29:44,866
Yo sería un perdedor en Suecia, ¿no?

534
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
Sí, pero está bien.

535
00:29:49,997 --> 00:29:51,581
Fuera. Ahora.

536
00:29:51,832 --> 00:29:53,458
Disculpa. Estoy leyendo.

537
00:29:53,709 --> 00:29:54,876
Te estás escondiendo.

538
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
No quiero ver a Kimmy.

539
00:29:58,130 --> 00:29:59,715
Esa llamada fue una broma, Jodi.

540
00:29:59,798 --> 00:30:00,674
¿Y qué?

541
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Para ti es fácil decirlo. Nada te molesta.

542
00:30:04,094 --> 00:30:07,097
Muchas cosas me molestan.
Solo sigo con mi vida.

543
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Bueno, yo sigo con mi vida así.

544
00:30:11,143 --> 00:30:12,519
Y me encanta tu ropa.

545
00:30:12,811 --> 00:30:14,313
Es uno de tus mejores diseños.

546
00:30:14,813 --> 00:30:16,148
No cambies de tema.

547
00:30:17,024 --> 00:30:20,235
Bien, Gulliver,
veamos en qué problemas te metes.

548
00:30:23,322 --> 00:30:26,908
Un día, Jodi,
cuando te molesten y se burlen de ti,

549
00:30:26,992 --> 00:30:28,827
no te esconderás en un baño.

550
00:30:29,411 --> 00:30:32,039
Te vas a parar y dirás: "Esta soy yo.

551
00:30:32,331 --> 00:30:34,166
Amo los 185 centímetros de mi cuerpo,

552
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
y no hay nada que puedan hacer
que cambie eso".

553
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Ese es mi deseo para ti.

554
00:30:40,297 --> 00:30:42,674
Solo espero estar allí para verlo.

555
00:30:44,801 --> 00:30:48,180
¿De verdad tiras la cadena
para evitar esta conversación...?

556
00:31:19,461 --> 00:31:21,004
¿Querías usar el piano?

557
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Tengo unos minutos antes
de mi próxima clase, vine a tocar un poco.

558
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
No, no, adelante.

559
00:31:29,096 --> 00:31:30,722
- Sí.
- Soy pésimo.

560
00:31:51,952 --> 00:31:52,828
Relaja las manos.

561
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
Lo siento, ¿qué?

562
00:31:55,997 --> 00:31:58,083
Te esfuerzas tanto
en tocar las notas correctas

563
00:31:58,166 --> 00:31:59,292
que tus dedos se tensan.

564
00:31:59,376 --> 00:32:01,002
Así que relaja las manos.

565
00:32:01,795 --> 00:32:03,296
Bien. Más relajado.

566
00:32:06,466 --> 00:32:07,300
Sí.

567
00:32:19,980 --> 00:32:20,939
Nada mal.

568
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Está mejor.

569
00:32:23,817 --> 00:32:25,986
Sí. Vaya, gracias.

570
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Ahora deberías tocar algo tú.

571
00:32:27,696 --> 00:32:30,699
- No, ya casi no toco.
- Vamos.

572
00:32:30,782 --> 00:32:34,286
Tengo la sensación de que eres mejor
en esto que yo.

573
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
Sí, sí. Toco bien,

574
00:32:36,705 --> 00:32:38,081
pero solo por estas.

575
00:32:39,374 --> 00:32:40,292
¿Las manos?

576
00:32:40,709 --> 00:32:43,253
Sí, espero que uses las manos
para tocar el piano.

577
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
No, es decir...

578
00:32:46,089 --> 00:32:48,925
Por eso hay más pianistas clásicos
masculinos que femeninos.

579
00:32:49,009 --> 00:32:51,803
Las manos más grandes se mueven
más rápido, llegan más lejos.

580
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Tengo suerte.

581
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
¿Puedo verlas?

582
00:32:57,142 --> 00:32:58,101
Sí.

583
00:33:04,065 --> 00:33:04,900
Sí.

584
00:33:05,150 --> 00:33:06,359
Tienes manos grandes.

585
00:33:08,153 --> 00:33:10,363
Entonces podrás tocar esto.

586
00:33:13,450 --> 00:33:15,452
Guys and Dolls, mi musical favorito.

587
00:33:15,785 --> 00:33:17,871
- También es el mío, un clásico.
- ¿En serio?

588
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- ¿Te gustan los musicales? Dios mío.
- Sí.

589
00:33:20,040 --> 00:33:21,917
En Suecia actué en Cats.

590
00:33:22,000 --> 00:33:24,336
- ¡Cielos, yo también!
- No, ¿en serio?

591
00:33:25,337 --> 00:33:26,213
No.

592
00:33:27,923 --> 00:33:30,800
No, no sé por qué dije eso.

593
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
Pero deberías tocar esto conmigo.

594
00:33:33,970 --> 00:33:34,804
Vamos.

595
00:33:34,888 --> 00:33:35,722
Siéntate.

596
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
Relaja las manos.

597
00:33:51,655 --> 00:33:52,781
Entiendo.

598
00:34:01,915 --> 00:34:07,337
Nunca antes me había enamorado

599
00:34:07,671 --> 00:34:11,258
Ahora, de repente, estás tú

600
00:34:11,341 --> 00:34:14,052
Estarás tú para siempre

601
00:34:16,346 --> 00:34:21,726
Nunca antes me había enamorado

602
00:34:22,060 --> 00:34:25,522
Pensé que mi corazón estaba a salvo

603
00:34:25,605 --> 00:34:29,276
Creí que conocía la canción

604
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
Pero esto es vino

605
00:34:33,029 --> 00:34:36,032
Es demasiado extraño y fuerte

606
00:34:36,533 --> 00:34:39,536
Estoy llena de canciones tontas

607
00:34:40,287 --> 00:34:44,249
Y debo cantar mi canción

608
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
Por favor, perdona
Esta neblina en la que estoy

609
00:34:51,131 --> 00:34:54,259
Nunca antes

610
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
Me había enamorado

611
00:35:07,522 --> 00:35:08,481
Fantastique.

612
00:35:08,565 --> 00:35:09,816
Kimmy. Hola.

613
00:35:10,650 --> 00:35:13,153
Te estuve buscando.
Pensé que iríamos a clase juntos.

614
00:35:13,236 --> 00:35:17,115
Sí, solo estábamos tocando
un concierto improvisado con...

615
00:35:17,657 --> 00:35:18,491
Jodi.

616
00:35:19,242 --> 00:35:21,244
Jodi. Un placer conocerte formalmente.

617
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
Soy Stig,

618
00:35:24,331 --> 00:35:26,583
y ella es mi novia, Kimmy.

619
00:35:28,084 --> 00:35:28,918
¿Tu novia?

620
00:35:29,836 --> 00:35:31,129
Sí, novia.

621
00:35:31,838 --> 00:35:32,672
Novia.

622
00:35:33,006 --> 00:35:34,841
Anoche hablamos, es oficial.

623
00:35:35,300 --> 00:35:38,303
Stiggy, cariño,
¿le traes a mami un refresco dietético?

624
00:35:38,386 --> 00:35:40,263
Sí. Claro.

625
00:35:46,227 --> 00:35:47,103
Nos vemos, Jodi.

626
00:35:51,024 --> 00:35:53,526
- ¿A qué juegas, jirafa?
- ¿De qué hablas?

627
00:35:53,777 --> 00:35:55,695
- Te estás acercando a mi hombre.
- No, no.

628
00:35:55,779 --> 00:35:57,489
¿Es una coincidencia que los dos

629
00:35:57,572 --> 00:35:58,990
- estuvieran aquí juntos?
- Sí.

630
00:35:59,240 --> 00:36:00,700
- Aléjate de él.
- Lo haré.

631
00:36:00,784 --> 00:36:02,702
Stig y yo seremos rey y reina del baile.

632
00:36:02,911 --> 00:36:03,745
No lo dudo.

633
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- ¡Deja de asentir todo lo que digo!
- De acuerdo.

634
00:36:29,896 --> 00:36:30,855
Disculpa.

635
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
Hola.

636
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Papá, ¿qué está pasando?

637
00:36:35,527 --> 00:36:36,403
¿Qué quieres decir?

638
00:36:37,404 --> 00:36:41,032
¿Por qué nuestra casa está llena
de gente ridículamente alta?

639
00:36:41,491 --> 00:36:42,534
¿Quiénes son?

640
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
Solo unos amigos a los que invité
a una reunión.

641
00:36:45,954 --> 00:36:49,499
Bueno, ¿por qué todos tus amigos
usan sombreros que dicen "Tip Toppers"?

642
00:36:49,833 --> 00:36:55,380
Bueno, eso es
porque no son solo un grupo de amigos,

643
00:36:55,463 --> 00:36:59,259
sino que también son, ya sabes, un grupo.

644
00:36:59,718 --> 00:37:00,969
Te refieres a un club.

645
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
No. No es un club.

646
00:37:02,929 --> 00:37:04,264
Los clubes son patéticos.

647
00:37:04,806 --> 00:37:07,058
Crystal Spitz,
presidenta de los Tip Toppers

648
00:37:07,142 --> 00:37:09,227
siete años seguidos, y están por ser ocho,

649
00:37:09,310 --> 00:37:11,980
salvo que Bob Brickman me gane
en las próximas elecciones.

650
00:37:12,063 --> 00:37:13,148
¡No lo harás, Bob!

651
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Ya veremos, Crystal.

652
00:37:18,903 --> 00:37:20,989
De todos modos,
tus padres fueron muy amables

653
00:37:21,072 --> 00:37:23,783
y nos abrieron su casa
para nuestra reunión semanal.

654
00:37:24,451 --> 00:37:25,994
¿Reunión para qué?

655
00:37:26,077 --> 00:37:27,328
Para nuestro club de altos.

656
00:37:29,622 --> 00:37:32,417
¿El Tip Toppers es un club alto?

657
00:37:32,917 --> 00:37:36,421
Tall Club International tiene más
de 200 sedes solo en los Estados Unidos.

658
00:37:37,005 --> 00:37:39,007
Los Tip Toppers son los terceros
más grandes,

659
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
aunque con nuestro nuevo miembro...

660
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
- No, no, no.
- ...ahora somos 24 altos

661
00:37:43,845 --> 00:37:46,222
y estamos oficialmente empatados
en segundo lugar.

662
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
Tip Toppers,
creo que deben cantar su canción.

663
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
No, no, Tip Toppers.

664
00:37:58,651 --> 00:38:03,156
Oh, hermosa, por los pies enormes,

665
00:38:03,323 --> 00:38:07,118
Por la ropa que nunca nos queda bien

666
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
Por ser tan gigantesco

667
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
Que nos acurrucamos en cada vuelo

668
00:38:18,087 --> 00:38:21,216
Jodi, vamos, no te enojes conmigo.

669
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Mira, yo...

670
00:38:24,511 --> 00:38:28,056
Pensé que sería lindo estar
con otras personas altas.

671
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
Y que pudieras ver
que está perfecto ser alta.

672
00:38:33,645 --> 00:38:34,646
Ser alta apesta.

673
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
De verdad.
Solo vengo a estas reuniones

674
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
por la comida gratis y los chicos.

675
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
El baño está por aquí, ¿no?

676
00:38:45,365 --> 00:38:46,199
Jodi,

677
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
solo quiero que te sientas normal.

678
00:38:51,246 --> 00:38:52,413
¿No te das cuenta

679
00:38:53,039 --> 00:38:55,959
de que cada vez que tratas
de hacerme sentir más normal

680
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
acabas haciéndome sentir
como un bicho raro?

681
00:38:59,754 --> 00:39:02,674
PROHIBIDO PASAR

682
00:39:15,937 --> 00:39:18,523
Cirugía de reducción de la altura.

683
00:39:24,112 --> 00:39:25,738
Veamos.

684
00:39:28,199 --> 00:39:30,743
Cuesta $150 000.

685
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
"Pero conozco a un tipo en India
que lo hará por menos".

686
00:39:35,456 --> 00:39:39,127
Un tiempo de recuperación muy largo,
extremadamente doloroso,

687
00:39:39,919 --> 00:39:42,505
pero cuando aprendí a caminar otra vez,
valió la pena".

688
00:39:43,882 --> 00:39:46,009
¿Por qué no pude haber sido normal?

689
00:39:47,427 --> 00:39:51,180
NÚMERO DESCONOCIDO

690
00:39:52,974 --> 00:39:53,808
¿Hola?

691
00:39:53,892 --> 00:39:56,227
Hola, Jodi, es Stig, de la escuela.

692
00:39:56,811 --> 00:39:58,313
¿Sabes qué, Schnipper?

693
00:39:59,022 --> 00:40:03,318
Realmente elegiste el día equivocado
para meterte conmigo, ¿sí?

694
00:40:03,401 --> 00:40:07,030
La próxima vez que te vea,
me llevaré mis Nike talla 13

695
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
y te patearé muy fuerte en los huevos.

696
00:40:10,158 --> 00:40:11,910
Bien, ¿me entiendes?

697
00:40:11,993 --> 00:40:17,832
Mis pies grandes más tus pequeños huevos
son igual a mucho dolor.

698
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
Y...

699
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
Eres Stig de verdad,

700
00:40:31,638 --> 00:40:32,472
¿no?

701
00:40:33,306 --> 00:40:34,599
Sí.

702
00:40:36,434 --> 00:40:39,812
Lo siento mucho. Yo...

703
00:40:42,315 --> 00:40:44,525
Pensé que eras otra persona.

704
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
Está bien. Yo...

705
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
Espero no molestarte.
Solo quería saber

706
00:40:50,615 --> 00:40:55,244
si tal vez querías venir esta noche
y ver un musical conmigo.

707
00:40:55,411 --> 00:40:56,663
Dios mío.

708
00:41:00,833 --> 00:41:01,709
¿Jodi?

709
00:41:17,100 --> 00:41:17,934
Hola.

710
00:41:20,019 --> 00:41:21,104
¿Cómo estás?

711
00:41:22,981 --> 00:41:24,941
¿Quién está en la puerta?

712
00:41:25,650 --> 00:41:26,609
¡Ahora no!

713
00:41:27,652 --> 00:41:29,195
Perdón, es

714
00:41:29,821 --> 00:41:32,573
mi compañero de Battle Royale,
Shoshi, de Okinawa, pero vaya,

715
00:41:32,991 --> 00:41:33,866
hola.

716
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Me veo ridícula, ¿verdad?

717
00:41:35,743 --> 00:41:36,995
- Me voy.
- ¿Qué?

718
00:41:37,412 --> 00:41:40,331
No, no, no te ves ridícula. Te ves...

719
00:41:41,874 --> 00:41:44,544
Te ves increíble.

720
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- ¿En serio?
- Sí...

721
00:41:47,630 --> 00:41:50,550
Estoy sorprendido. Te ves demasiado
arreglada para estudiar.

722
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Jodi, hola.

723
00:41:53,845 --> 00:41:54,929
Hola.

724
00:41:55,680 --> 00:41:56,973
- Hola.
- Vaya.

725
00:41:58,141 --> 00:41:59,434
Gracias por venir.

726
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
Gracias por invitarme.

727
00:42:02,520 --> 00:42:03,646
Por favor, pasa.

728
00:42:06,149 --> 00:42:07,108
Adiós, Dunk.

729
00:42:08,651 --> 00:42:11,904
Eso fue doloroso.

730
00:42:12,613 --> 00:42:15,199
¿Quién te preguntó?

731
00:42:45,480 --> 00:42:46,689
¿Están viendo eso?

732
00:42:47,440 --> 00:42:48,274
Sí.

733
00:42:49,317 --> 00:42:50,151
Bien.

734
00:43:16,636 --> 00:43:17,678
Soy muy tonto.

735
00:43:19,472 --> 00:43:20,348
Salsa.

736
00:43:20,890 --> 00:43:21,808
Me olvidé.

737
00:43:22,767 --> 00:43:23,810
Ya vuelvo, chicos.

738
00:43:30,149 --> 00:43:31,526
Lo siento mucho.

739
00:43:32,360 --> 00:43:33,194
Está bien.

740
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
Veo muchos ingredientes
que puedo usar

741
00:43:39,367 --> 00:43:42,036
para un buen batido.

742
00:43:44,622 --> 00:43:46,082
Frutas y cosas así.

743
00:43:46,165 --> 00:43:49,460
Fui al gimnasio hoy,
así que le pondré proteína en polvo.

744
00:43:49,544 --> 00:43:50,503
Eso siempre es bueno.

745
00:43:51,129 --> 00:43:52,421
Vamos por esos músculos.

746
00:43:55,424 --> 00:43:57,218
Parece que no quiere dejarnos solos.

747
00:43:57,301 --> 00:43:58,928
Así parece.

748
00:44:01,889 --> 00:44:04,559
¿Crees que debería preguntarle si...?

749
00:44:05,560 --> 00:44:07,436
Creo que sería una buena idea.

750
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Oye, Dunkers.

751
00:44:09,730 --> 00:44:10,565
¿Sí?

752
00:44:13,025 --> 00:44:13,860
¿Sí, amigo?

753
00:44:13,943 --> 00:44:15,319
¿Quieres verla con nosotros?

754
00:44:17,363 --> 00:44:19,115
Bueno. No, no quiero...

755
00:44:19,240 --> 00:44:20,283
Bien.

756
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
Qué buena idea.

757
00:44:24,954 --> 00:44:26,914
Sí, es la hora de la comodidad. Qué bueno.

758
00:44:26,998 --> 00:44:28,124
Supercómodo.

759
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
Lo siento.

760
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
A ver, si...

761
00:44:58,446 --> 00:44:59,697
Ahora sí.

762
00:45:00,239 --> 00:45:01,073
Sí.

763
00:45:01,157 --> 00:45:02,408
Así está mejor.

764
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
Dime,

765
00:45:08,247 --> 00:45:09,957
¿dónde está tu novia?

766
00:45:10,416 --> 00:45:11,292
En una fiesta.

767
00:45:13,461 --> 00:45:14,295
Probablemente.

768
00:45:15,129 --> 00:45:16,005
- Y...
- Y...

769
00:45:17,256 --> 00:45:19,967
tú eres mi única amiga
con quien quiero ver un musical...

770
00:45:21,052 --> 00:45:22,553
Claro.

771
00:45:24,263 --> 00:45:25,848
Ella es muy linda...

772
00:45:27,058 --> 00:45:27,892
...Kimmy.

773
00:45:28,226 --> 00:45:31,062
Pero a veces puede ser muy insegura.

774
00:45:32,063 --> 00:45:33,439
- ¿Insegura?
- Sí.

775
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Después de vernos en la sala de música

776
00:45:35,900 --> 00:45:37,526
no paraba de decir:

777
00:45:37,610 --> 00:45:39,904
"¿Fue una coincidencia
que estuvieran juntos?

778
00:45:40,488 --> 00:45:41,864
¿Te parece más linda que yo?".

779
00:45:41,948 --> 00:45:46,369
Kimmy Stitcher no es insegura
de nada ni de nadie,

780
00:45:46,452 --> 00:45:47,912
en especial de mí.

781
00:45:49,830 --> 00:45:51,624
¿Por qué no lo haría?

782
00:45:52,416 --> 00:45:54,919
Porque no tiene de qué estar insegura.

783
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
Quiero decir, Kimmy es perfecta.

784
00:46:00,049 --> 00:46:02,843
Y yo soy así.

785
00:46:03,594 --> 00:46:06,639
¿Hablas en serio? Ser alto es genial.

786
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
Ser un chico alto es genial,

787
00:46:12,144 --> 00:46:15,314
pero para las chicas altas,
la gente solo se fija en la altura.

788
00:46:16,440 --> 00:46:17,900
No es lo único que yo veo.

789
00:46:18,943 --> 00:46:20,027
¿Qué ves?

790
00:46:20,736 --> 00:46:21,570
No lo sé.

791
00:46:23,155 --> 00:46:24,240
No veo una chica alta.

792
00:46:25,825 --> 00:46:26,826
Solo una chica.

793
00:46:28,744 --> 00:46:31,247
Muy inteligente, divertida,

794
00:46:31,580 --> 00:46:32,456
única...

795
00:46:35,293 --> 00:46:36,836
...y hermosa.

796
00:46:48,389 --> 00:46:49,557
Lo siento.

797
00:46:51,225 --> 00:46:52,059
Yo no.

798
00:47:18,044 --> 00:47:19,128
Buenas noches, hermana.

799
00:47:22,006 --> 00:47:23,299
¿Qué llevas puesto?

800
00:47:23,549 --> 00:47:26,010
Allie McKinney, Miss Teen Florida en 1993,

801
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
dice en su autobiografía
The Crowning Achievement,

802
00:47:28,471 --> 00:47:32,767
que la clave para un vestido perfecto es
que sea tres tallas más pequeño

803
00:47:32,850 --> 00:47:34,060
y usarlo dos horas al día

804
00:47:34,143 --> 00:47:36,979
una semana antes del evento
para que se ajuste a tu cuerpo.

805
00:47:37,396 --> 00:47:38,898
¿Puedes respirar con esa cosa?

806
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
Olvídate de si puedo...

807
00:47:40,983 --> 00:47:42,735
Olvídate de si puedo respirar o no.

808
00:47:42,818 --> 00:47:43,652
Bien.

809
00:47:44,653 --> 00:47:47,448
¿Qué pasó con el sueco?

810
00:47:48,741 --> 00:47:50,618
Solo vimos una película.

811
00:47:51,744 --> 00:47:52,787
¿Está bien?

812
00:47:53,412 --> 00:47:56,040
Y luego invitó a Dunkleman
a verla con nosotros.

813
00:47:57,375 --> 00:47:58,501
Y luego...

814
00:47:59,293 --> 00:48:00,586
...dijo que yo era su amiga.

815
00:48:02,338 --> 00:48:03,172
Y luego...

816
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
...lo besé.

817
00:48:10,262 --> 00:48:11,514
Después de todo eso,

818
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
¿tú lo besaste?

819
00:48:16,852 --> 00:48:17,686
Sí.

820
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
¿Quién eres?

821
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
No lo sé. No pensaba besar
al novio de otra chica,

822
00:48:24,235 --> 00:48:26,153
aunque esa chica sea Kimmy.

823
00:48:26,529 --> 00:48:28,447
No soy así. No soy la otra mujer.

824
00:48:28,531 --> 00:48:30,032
Apenas soy mujer.

825
00:48:30,116 --> 00:48:32,618
La situación se está poniendo muy fea,
muy rápido.

826
00:48:34,120 --> 00:48:36,622
¿Por qué siempre miras
por la ventana cuando me hablas?

827
00:48:36,705 --> 00:48:38,290
Estamos en territorio inexplorado.

828
00:48:38,374 --> 00:48:40,042
Si Kimmy se entera de esto...

829
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
¿Eso es un muffin?

830
00:48:43,421 --> 00:48:46,006
No, no es un muffin.

831
00:48:46,424 --> 00:48:47,383
No...

832
00:48:47,967 --> 00:48:48,884
Yo...

833
00:48:52,638 --> 00:48:53,848
¿Me diste una bofetada?

834
00:48:54,098 --> 00:48:56,475
Me dijiste que lo hiciera
si comías carbohidratos.

835
00:48:56,559 --> 00:48:58,686
Sí, pero no esperaba que lo hicieras.

836
00:48:58,769 --> 00:49:01,689
- ¿Y si dejaste una marca permanente?
- Deja de hablar de ti.

837
00:49:01,772 --> 00:49:03,274
Dime cómo deshacer lo que hice.

838
00:49:04,150 --> 00:49:06,193
No puedes deshacerlo.

839
00:49:06,527 --> 00:49:08,362
Lo besaste y él te besó.

840
00:49:08,446 --> 00:49:10,614
Es decir, con o sin novia,
tienes una chance.

841
00:49:10,698 --> 00:49:12,616
Estás avanzando. Estás en el juego.

842
00:49:12,700 --> 00:49:14,243
Como el general Custer.

843
00:49:14,535 --> 00:49:15,494
¡El general Custer

844
00:49:15,578 --> 00:49:17,246
no es quién tú crees!

845
00:49:24,920 --> 00:49:25,880
Oye, Dunkers.

846
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
¿Estás despierto?

847
00:49:27,339 --> 00:49:28,257
¿Qué? Sí.

848
00:49:29,008 --> 00:49:29,925
Sí, ¿qué pasa?

849
00:49:31,051 --> 00:49:32,428
Debo confesar algo.

850
00:49:34,680 --> 00:49:35,931
Hoy engañé a Kimmy.

851
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
Con Jodi, ella me besó,

852
00:49:39,810 --> 00:49:41,395
y yo la besé

853
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
y no me alejé.

854
00:49:45,441 --> 00:49:46,692
¿Soy una persona horrible?

855
00:49:48,861 --> 00:49:49,778
No, amigo.

856
00:49:51,155 --> 00:49:52,114
No. La gente...

857
00:49:53,407 --> 00:49:56,202
Estas cosas pasan. La gente
tiene fallas menores en su juicio.

858
00:50:01,332 --> 00:50:02,166
¿Cómo estuvo?

859
00:50:06,295 --> 00:50:08,297
Fue diferente que cuando beso a Kimmy.

860
00:50:08,714 --> 00:50:11,175
Fue muy bueno, Dunkers. Fue intenso,

861
00:50:11,383 --> 00:50:13,886
- apasionado, y pude sentir su corazón...
- Genial.

862
00:50:14,220 --> 00:50:16,055
Basta, ya puedes parar.

863
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
¿Y qué hago?

864
00:50:22,478 --> 00:50:24,146
¿Sabes qué?

865
00:50:24,230 --> 00:50:25,064
Bueno...

866
00:50:27,233 --> 00:50:32,488
Ya estás en una relación, así que...

867
00:50:33,405 --> 00:50:34,365
Así que...

868
00:50:35,449 --> 00:50:38,577
Creo que deberías concentrarte

869
00:50:39,662 --> 00:50:42,706
en alimentar, cuidar y continuar

870
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
esa relación.

871
00:50:45,251 --> 00:50:48,254
Sí, Dunkers,
pero ¿y si me gusta más Jodi que Kimmy?

872
00:50:50,881 --> 00:50:51,715
¿Estás bien?

873
00:50:51,799 --> 00:50:53,509
Sí. Estoy bien.

874
00:50:53,884 --> 00:50:54,718
Bien.

875
00:50:57,346 --> 00:50:59,223
Mira, Jodi es genial.

876
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Sí.

877
00:51:00,849 --> 00:51:02,476
Y, ya sabes, huele...

878
00:51:04,228 --> 00:51:06,313
...como un sol de verano al mediodía,

879
00:51:06,397 --> 00:51:09,817
y tiene la piel tan dulce
como crema batida, pero...

880
00:51:11,860 --> 00:51:15,614
...tú, amigo, estás saliendo
con la chica más sensual,

881
00:51:15,698 --> 00:51:18,409
más popular
y codiciada de toda la escuela.

882
00:51:19,159 --> 00:51:22,246
Si sigues así,
seguro serás el rey del baile.

883
00:51:22,538 --> 00:51:25,374
Eso... No nos tomamos eso a la ligera.

884
00:51:26,417 --> 00:51:27,251
Claro.

885
00:51:27,918 --> 00:51:29,545
Pronto volverás a Suecia

886
00:51:29,628 --> 00:51:32,715
y volverás a vivir mi vida.

887
00:51:34,008 --> 00:51:36,760
¿Verdad?
Así que deberías aprovechar el momento.

888
00:51:36,844 --> 00:51:39,680
Esta es tu oportunidad
de ser Ingvar Krueger.

889
00:51:40,097 --> 00:51:41,390
- Claro.
- Sí.

890
00:51:42,600 --> 00:51:44,685
Pero hay un problema.

891
00:51:46,895 --> 00:51:48,814
Igual podría ser amigo de Jodi, ¿no?

892
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
- ¿En serio? ¿No?
- Yo...

893
00:51:52,234 --> 00:51:54,695
Creo que sí. Eso podría confundirla

894
00:51:55,613 --> 00:51:59,033
y probablemente sea mejor
para ti cortar las cosas,

895
00:51:59,450 --> 00:52:00,618
de una.

896
00:52:00,826 --> 00:52:02,453
Es el estilo estadounidense.

897
00:52:03,787 --> 00:52:04,622
Sí.

898
00:52:07,333 --> 00:52:08,292
Bien.

899
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
- Me alegro de tenerte.
- Sí.

900
00:52:11,003 --> 00:52:13,297
Agradezco tu sinceridad.
Significa mucho para mí.

901
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
¿Besaste a Stig?

902
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
¿Puedes bajar la voz?

903
00:52:19,428 --> 00:52:21,180
- ¿Estoy gritando?
- Sí.

904
00:52:21,472 --> 00:52:24,099
Lo siento.
Pero es importante, ¡tu primer beso!

905
00:52:24,433 --> 00:52:26,435
¿Cómo te fue? Quiero detalles.

906
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
Fue muy perfecto.

907
00:52:29,021 --> 00:52:31,231
Digo, aparte de que sale con otra persona.

908
00:52:31,315 --> 00:52:32,816
¿Soy una persona horrible?

909
00:52:32,900 --> 00:52:35,194
Claro que no. Ella sí lo es.

910
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Ella no se lo merece. Tú sí.

911
00:52:37,821 --> 00:52:39,448
Y debo decirlo,

912
00:52:39,865 --> 00:52:40,908
me gusta la nueva Jodi.

913
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
¿La nueva Jodi?

914
00:52:42,660 --> 00:52:45,663
La Jodi que enfrenta sus miedos,
la que persigue lo que quiere,

915
00:52:45,746 --> 00:52:48,582
la que quiere que la miren
porque se ve muy bien.

916
00:52:48,749 --> 00:52:50,542
Es hora de que sigas tus consejos.

917
00:52:50,918 --> 00:52:52,711
¿Y cuándo di esos consejos?

918
00:52:53,128 --> 00:52:54,046
A mí.

919
00:52:54,213 --> 00:52:56,256
Cuando me convenciste
de hablar con mis padres

920
00:52:56,340 --> 00:52:59,051
y decirles que quiero estudiar Diseño
en vez de Medicina.

921
00:52:59,385 --> 00:53:00,302
Claro.

922
00:53:01,553 --> 00:53:04,139
¿Crees que alguna vez
me perdonarán por eso?

923
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
No. Estás muerta para ellos.

924
00:53:07,142 --> 00:53:08,644
¿Qué intenta probar esa chica?

925
00:53:08,852 --> 00:53:10,688
¿Cree que el maquillaje y un nuevo corte

926
00:53:10,771 --> 00:53:12,356
la harán menos fea?

927
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
¿Crees que es menos fea?

928
00:53:17,820 --> 00:53:22,032
No, no. Es igual de fea, ¿verdad?

929
00:53:22,658 --> 00:53:23,575
Mientes.

930
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Muy bien, sí. Mírala.

931
00:53:27,371 --> 00:53:28,455
Mírala, se la ve

932
00:53:28,831 --> 00:53:31,250
tan segura siendo ella misma y...

933
00:53:31,709 --> 00:53:34,294
Es una mujer independiente
con rizos dorados.

934
00:53:35,254 --> 00:53:36,588
Se ve sensual.

935
00:53:39,425 --> 00:53:40,801
Es mejor que tengas cuidado.

936
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
Ella debería tener cuidado.

937
00:53:44,722 --> 00:53:45,973
Aquí viene.

938
00:54:00,028 --> 00:54:02,740
¿Qué pasó anoche?
No respondiste mis mensajes.

939
00:54:05,367 --> 00:54:07,119
Sí, eso fue gracioso.

940
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Dejé mi teléfono apagado.

941
00:54:10,748 --> 00:54:11,790
Digo, en silencio.

942
00:54:12,833 --> 00:54:14,543
Creo que quizá esté roto.

943
00:54:18,130 --> 00:54:19,965
¡Dunkers, hombre! Tenemos un lugar.

944
00:54:21,425 --> 00:54:23,051
Está bien. Voy a...

945
00:54:23,135 --> 00:54:25,137
No, ven aquí. Vamos.

946
00:54:28,557 --> 00:54:29,558
Bien.

947
00:54:30,434 --> 00:54:32,519
Este es mi compañero de cuarto, Dunkers.

948
00:54:32,603 --> 00:54:34,354
Sí, bueno, me llamo Dunkleman,

949
00:54:34,438 --> 00:54:37,691
y siento que soy más un casero
que un compañero de cuarto, así que...

950
00:54:38,192 --> 00:54:40,319
¡Casero! Eres muy gracioso.

951
00:54:41,069 --> 00:54:42,196
Es muy gracioso.

952
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
Hace muchas imitaciones de personas.

953
00:54:44,031 --> 00:54:44,948
¿Qué, imitaciones?

954
00:54:45,532 --> 00:54:47,451
- No creo que...
- El chef, Gordon Ramsay.

955
00:54:47,534 --> 00:54:48,577
- No...
- Hazlo.

956
00:54:48,660 --> 00:54:49,495
¡A ver!

957
00:54:49,578 --> 00:54:51,330
- Es muy bueno.
- Gordon Ramsay.

958
00:54:51,413 --> 00:54:54,833
Has estofado ese pavo por 15 minutos.
¿Dónde está la salsa de cordero?

959
00:54:56,627 --> 00:54:58,337
Hazlo. Mira, toma esto.

960
00:54:58,420 --> 00:54:59,505
- ¿Con el sushi?
- Ja.

961
00:55:00,130 --> 00:55:03,300
¡Mi abu podría hacer mejor sushi
que esto y está ciega!

962
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
- ¡Haz el sándwich!
- No...

963
00:55:04,802 --> 00:55:06,303
Me encanta el sándwich.

964
00:55:06,553 --> 00:55:08,347
- ¿Qué eres?
- ¡No lo sé!

965
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
¡Un sándwich idiota!

966
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
¡Kevin Hart, Kevin Hart!

967
00:55:12,476 --> 00:55:13,727
Claro, sí, Kevin.

968
00:55:13,811 --> 00:55:15,437
En Suecia, lo adoran.

969
00:55:15,521 --> 00:55:17,231
¡Muy bien, muy bien!

970
00:55:17,523 --> 00:55:19,274
Sí, ¿vieron que Kevin hace eso?

971
00:55:19,358 --> 00:55:22,194
No es algo de Matthew McConaughey.
Kevin lo hizo primero.

972
00:55:22,277 --> 00:55:24,071
Camina hacia él y él está como...

973
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
¿Qué estoy mirando?

974
00:55:27,783 --> 00:55:28,700
No lo sé.

975
00:55:33,831 --> 00:55:35,999
No comerás Glutios, ¿verdad?

976
00:55:36,083 --> 00:55:37,042
Saben a aserrín.

977
00:55:37,125 --> 00:55:40,504
Bueno, no puedo comer gluten,
así que el niño debe comer algo.

978
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
¿Qué tal si pruebas uno de estos?

979
00:55:45,467 --> 00:55:46,510
¿Tú comes sin gluten?

980
00:55:46,593 --> 00:55:47,803
Desde el 2012, cariño.

981
00:55:53,684 --> 00:55:55,936
Bueno, no. Esto no es libre de gluten.

982
00:55:56,019 --> 00:55:58,272
- ¿Quién las hace?
- Chicas Veganas, en Chestnut.

983
00:55:58,564 --> 00:55:59,565
Te llevaré.

984
00:56:01,441 --> 00:56:02,943
¿Dónde has estado toda mi vida?

985
00:56:05,279 --> 00:56:07,781
- Estaba hablando con la galleta.
- La galleta, sí.

986
00:56:08,699 --> 00:56:09,533
Quédatela.

987
00:56:14,121 --> 00:56:18,083
¿Ya no soy lo suficientemente genial
para que te sientes conmigo y almorcemos?

988
00:56:18,250 --> 00:56:19,418
No, solo estaba...

989
00:56:19,501 --> 00:56:22,963
Stig me pidió que me sentara a almorzar
y no quería ser grosero.

990
00:56:23,964 --> 00:56:26,174
¿Te dijo algo sobre mí últimamente?

991
00:56:26,967 --> 00:56:28,635
- ¿Como qué?
- No lo sé.

992
00:56:29,136 --> 00:56:30,554
Me evitó todo el día,

993
00:56:30,637 --> 00:56:32,389
y creí que anoche lo pasamos bien.

994
00:56:33,348 --> 00:56:35,142
- Apuesto a que sí.
- ¿Perdón?

995
00:56:35,225 --> 00:56:36,310
¿Qué? Nada.

996
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
Sí dijo algo. ¿Qué dijo?

997
00:56:38,437 --> 00:56:40,939
- No lo sé.
- Disculpa, te estoy hablando.

998
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
¿Qué te dijo él?

999
00:56:44,735 --> 00:56:47,279
- Mira. Dijo que se besaron, ¿sí?
- ¿Qué?

1000
00:56:47,362 --> 00:56:50,908
Vas tras un hombre tomado, Jodi.
Hay muchos otros disponibles.

1001
00:56:50,991 --> 00:56:52,242
Solo dime lo que dijo.

1002
00:56:52,326 --> 00:56:55,245
Dijo que no sabía quién le gustaba más,
tú o Kimmy.

1003
00:56:55,329 --> 00:56:56,705
¿Dijo eso? ¿Qué dijiste?

1004
00:56:56,788 --> 00:56:59,750
Solo insinué que tal vez debería enfocarse
en la relación

1005
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
que ya tiene con Kimmy.

1006
00:57:01,793 --> 00:57:04,922
¿Cuidas a Kimmy? Creí que eras mi amigo.

1007
00:57:05,005 --> 00:57:06,006
Sí soy tu amigo.

1008
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
Pero si no puedes tenerme a mí,
nadie puede, ¿es así?

1009
00:57:08,592 --> 00:57:10,010
Jodi, no te halagues.

1010
00:57:10,093 --> 00:57:12,679
Tengo una cita con Liz
para ir a una panadería sin gluten.

1011
00:57:13,013 --> 00:57:15,641
Así jamás empiezan las historias de amor.

1012
00:57:15,724 --> 00:57:18,101
Quizá te parezca difícil de creer,
pero me preocupas

1013
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
y solo quiero asegurarme
de que no te lastimen.

1014
00:57:27,819 --> 00:57:29,196
¿Qué te pasó?

1015
00:57:29,571 --> 00:57:31,031
El ciclismo es para perdedores.

1016
00:57:31,323 --> 00:57:32,491
Oye, ¿puedo...?

1017
00:57:32,991 --> 00:57:33,909
¿Podemos hablar?

1018
00:57:34,451 --> 00:57:35,953
Sí, claro. Adelante.

1019
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
Bueno,

1020
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
¿qué pasa?

1021
00:57:43,043 --> 00:57:46,421
Solo quiero decir
que lamento haberte besado anoche.

1022
00:57:47,255 --> 00:57:48,423
- Está bien.
- No.

1023
00:57:48,507 --> 00:57:52,094
No, tú tienes novia
y yo prácticamente me avalancé sobre ti,

1024
00:57:52,177 --> 00:57:55,055
y seguro esa es la razón
por la que hoy me ignoraste.

1025
00:57:55,347 --> 00:57:57,265
No sabía qué decir, la verdad.

1026
00:57:57,349 --> 00:57:59,017
No, no, no digas nada.

1027
00:57:59,768 --> 00:58:02,729
De hecho, puedes seguir ignorándome.

1028
00:58:03,355 --> 00:58:04,189
¿En serio?

1029
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
- Sí.
- ¿Por qué?

1030
00:58:05,691 --> 00:58:10,612
Porque si no lo haces,
me ilusionaré con los finales felices

1031
00:58:10,696 --> 00:58:14,825
que solo ocurren en películas con actrices
que miden menos de dos metros.

1032
00:58:15,534 --> 00:58:19,037
Igual me gustaría
que seamos amigos, Jodi.

1033
00:58:19,413 --> 00:58:21,415
Claro, sí. Amigos.

1034
00:58:21,832 --> 00:58:23,500
Olvidemos que nos besamos y sigamos

1035
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
- como si nada hubiera pasado.
- Sí.

1036
00:58:25,419 --> 00:58:26,795
- Podemos hacerlo, ¿no?
- Sí.

1037
00:58:26,878 --> 00:58:28,088
Sí, totalmente.

1038
00:58:28,171 --> 00:58:29,089
Genial.

1039
00:58:29,172 --> 00:58:30,674
- Sí, genial.
- Bien.

1040
00:58:30,757 --> 00:58:31,717
Fantástico.

1041
00:58:33,301 --> 00:58:34,136
Yo...

1042
00:58:34,302 --> 00:58:35,137
Choca los cinco.

1043
00:58:36,847 --> 00:58:37,973
Cinco más altos.

1044
00:58:53,030 --> 00:58:54,698
Bueno, ¿y cómo terminó?

1045
00:58:54,781 --> 00:58:56,450
Con unos rasguños, pero está bien,

1046
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
y por ahora no nos hablamos.

1047
00:58:58,577 --> 00:59:00,287
¿Es tu primera pelea?

1048
00:59:00,537 --> 00:59:01,496
Creo que sí.

1049
00:59:01,663 --> 00:59:04,291
Ni siquiera empezó el día
con una de sus frases cursis.

1050
00:59:05,333 --> 00:59:06,918
¿Qué vas a hacer con Stig?

1051
00:59:07,627 --> 00:59:08,462
Nada.

1052
00:59:09,004 --> 00:59:10,172
Tomó su decisión.

1053
00:59:10,255 --> 00:59:12,007
No lo necesitas. Habrá más.

1054
00:59:12,591 --> 00:59:13,508
Sí, bueno,

1055
00:59:14,009 --> 00:59:16,595
era obvio que al final
yo no iba a estar con el chico.

1056
00:59:21,725 --> 00:59:22,601
Olvídate de ellos.

1057
00:59:22,934 --> 00:59:24,061
Vamos a bailar.

1058
00:59:24,811 --> 00:59:25,645
Jodi.

1059
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Ven aquí.

1060
00:59:27,814 --> 00:59:28,732
Paso.

1061
00:59:28,899 --> 00:59:31,443
No bailar con la banda
de tu preparatoria antes del baile

1062
00:59:31,526 --> 00:59:32,611
es de mala suerte.

1063
00:59:33,111 --> 00:59:34,154
Me arriesgaré.

1064
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
Hola, Jodi.

1065
01:00:01,014 --> 01:00:02,140
Tenemos que hablar.

1066
01:00:03,100 --> 01:00:03,975
¿Sobre qué?

1067
01:00:04,059 --> 01:00:04,935
De un chico.

1068
01:00:05,310 --> 01:00:07,771
Me enteré
de que está muy interesado en ti.

1069
01:00:07,854 --> 01:00:09,981
- Mira, no significó nada...
- Schnipper.

1070
01:00:11,858 --> 01:00:12,692
¿Schnipper?

1071
01:00:13,652 --> 01:00:14,820
Le gusta tu nueva imagen.

1072
01:00:15,195 --> 01:00:16,947
Iremos a la sala de escape el viernes,

1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
deberías venir.

1074
01:00:18,240 --> 01:00:20,283
Bien, no creeré otra de tus bromas.

1075
01:00:20,367 --> 01:00:23,203
No es un truco.
Me dijo que viniera a invitarte.

1076
01:00:23,787 --> 01:00:25,288
¿Y por qué debería creerte?

1077
01:00:25,372 --> 01:00:27,415
Porque sé
que no siempre fui amable contigo,

1078
01:00:27,499 --> 01:00:30,127
pero considera esto
como mi forma de compensártelo.

1079
01:00:30,752 --> 01:00:31,586
Ciao.

1080
01:00:38,009 --> 01:00:39,177
¿Qué quería esa perra?

1081
01:00:39,386 --> 01:00:41,763
Me invitó a salir
con ellos el viernes a la noche.

1082
01:00:42,055 --> 01:00:42,889
¿Por qué?

1083
01:00:43,098 --> 01:00:44,891
Porque al parecer le gusto a Schnipper.

1084
01:00:45,142 --> 01:00:47,519
- Es otra broma.
- Sí. Eso pensé.

1085
01:00:48,270 --> 01:00:50,147
Pero sonó genuina.

1086
01:00:51,064 --> 01:00:51,940
Estás soñando.

1087
01:00:52,232 --> 01:00:54,818
¿Es tan difícil de creer
que podría gustarle a Schnipper?

1088
01:00:55,026 --> 01:00:55,861
Sí.

1089
01:00:56,153 --> 01:00:58,113
Lo único
que hace el tipo es burlarse de ti.

1090
01:00:58,363 --> 01:01:01,366
Y aunque fuera cierto,
¿por qué querrías salir con Schnipper?

1091
01:01:02,117 --> 01:01:06,663
Quizá si Stig viera que yo lo olvidé,
se daría cuenta de que cometió un error.

1092
01:01:06,746 --> 01:01:09,166
Tenemos boletos
para Tank and the Bangas el viernes.

1093
01:01:09,374 --> 01:01:11,626
Y seguro encontrarás alguien más
que vaya contigo.

1094
01:01:12,627 --> 01:01:14,880
Vaya, ¿ahora me estás plantando?

1095
01:01:15,547 --> 01:01:18,133
¿Por qué me pones trabas con esto?

1096
01:01:18,216 --> 01:01:21,720
¿Por qué de repente te interesa un chico
que hace dos minutos

1097
01:01:21,803 --> 01:01:22,846
no te gustaba nada?

1098
01:01:23,180 --> 01:01:25,140
¿De verdad necesitas tanta validación?

1099
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
Si no vas a apoyarme,

1100
01:01:26,766 --> 01:01:29,603
preferiría que te guardes tus opiniones.

1101
01:01:33,565 --> 01:01:35,609
No te preocupes, lo haré.

1102
01:01:58,006 --> 01:01:59,049
Bienvenidos

1103
01:01:59,633 --> 01:02:02,636
a Maison Voodoo.

1104
01:02:04,512 --> 01:02:05,430
Fue ahí

1105
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
donde asesinaron a mi clan y a mí

1106
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
anoche.

1107
01:02:12,479 --> 01:02:15,232
Tienes exactamente una hora...

1108
01:02:15,315 --> 01:02:18,193
Para buscar pistas, encontrar al asesino,
correr esa suerte...

1109
01:02:18,276 --> 01:02:19,945
No es la primera vez. Déjanos pasar.

1110
01:02:22,739 --> 01:02:24,616
Como sea. A mí me pagan igual.

1111
01:02:25,242 --> 01:02:26,117
Esperen ahí.

1112
01:02:28,954 --> 01:02:31,957
Bueno, ¿dónde nos reuniremos
para el baile este año?

1113
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Mi mamá se irá a un retiro de yoga
ese fin de semana,

1114
01:02:42,676 --> 01:02:45,512
así que puedo hacer una pequeña reunión
en mi casa.

1115
01:02:45,595 --> 01:02:46,513
- ¿En serio?
- Sí.

1116
01:02:46,596 --> 01:02:47,597
Es perfecto.

1117
01:02:47,806 --> 01:02:49,057
¡Fiesta en lo de Dunkleman!

1118
01:02:49,140 --> 01:02:50,225
No, una reunión.

1119
01:02:50,308 --> 01:02:53,103
- ¡Fiesta!
- ¡Reunión!

1120
01:02:53,186 --> 01:02:54,980
- Reunión.
- ¡Fiesta, fiesta! Fiesta.

1121
01:02:56,022 --> 01:02:57,899
Reunión, ya me escucharon, ¿no?

1122
01:02:59,693 --> 01:03:00,860
- Es una fiesta.
 - ¿Hola?

1123
01:03:00,944 --> 01:03:01,820
¿Hola?

1124
01:03:04,948 --> 01:03:06,032
¿Qué?

1125
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
De acuerdo. Muy bien.

1126
01:03:09,786 --> 01:03:11,746
La primera pista está
en el salón de arriba.

1127
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
Stiggy. Stiggy, vamos.

1128
01:03:16,918 --> 01:03:20,171
¿Desde cuándo haces fiestas o reuniones?

1129
01:03:20,630 --> 01:03:22,966
Bueno, ahora salgo
con un grupo muy popular,

1130
01:03:23,049 --> 01:03:24,384
es lo que esperan de mí.

1131
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
- Qué bien.
- Gracias.

1132
01:03:42,527 --> 01:03:43,361
LLUVIA DE IDEAS

1133
01:04:03,882 --> 01:04:05,091
Chicos, estoy cansada.

1134
01:04:05,717 --> 01:04:06,551
Descansemos.

1135
01:04:06,885 --> 01:04:08,178
Nos quedan 12 minutos.

1136
01:04:08,345 --> 01:04:09,471
Hay tiempo para escapar.

1137
01:04:09,554 --> 01:04:11,139
Tenemos este cuarto para nosotros.

1138
01:04:11,556 --> 01:04:13,183
Podríamos aprovecharlo.

1139
01:04:25,111 --> 01:04:26,029
Hola.

1140
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
Bueno, sí.

1141
01:04:58,520 --> 01:04:59,396
No puedo hacerlo.

1142
01:04:59,479 --> 01:05:01,523
¿Por qué no? Hacen una linda pareja.

1143
01:05:03,858 --> 01:05:05,276
Bueno, me voy.

1144
01:05:14,160 --> 01:05:15,328
No es la salida.

1145
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
Esta tampoco.

1146
01:05:22,961 --> 01:05:24,546
Bueno, si te vas a ir, vete.

1147
01:05:24,629 --> 01:05:25,672
Eso intento.

1148
01:06:08,423 --> 01:06:09,340
Gracias por venir.

1149
01:06:09,632 --> 01:06:10,467
Claro.

1150
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
¿Qué era tan importante
como para vernos solos?

1151
01:06:13,761 --> 01:06:17,724
¿Recuerdas el plan que teníamos
sobre: "Olvidemos que nos besamos"?

1152
01:06:18,266 --> 01:06:19,100
Sí.

1153
01:06:19,767 --> 01:06:20,727
Odio ese plan.

1154
01:06:21,394 --> 01:06:23,855
Es un plan horrible.

1155
01:06:24,189 --> 01:06:25,023
Yo...

1156
01:06:25,607 --> 01:06:27,442
Te vi besando a Schnipper...

1157
01:06:27,525 --> 01:06:30,069
Eso nunca más volverá a pasar.

1158
01:06:30,153 --> 01:06:32,405
- Gracias a Dios.
- Lo hice para darte celos.

1159
01:06:32,697 --> 01:06:33,948
Bueno, funcionó.

1160
01:06:34,199 --> 01:06:36,326
Fue una genialidad entonces.

1161
01:06:37,118 --> 01:06:38,077
Mira, Jodi, yo...

1162
01:06:38,912 --> 01:06:41,581
Terminaré con Kimmy
si significa que puedo estar contigo.

1163
01:06:42,957 --> 01:06:45,502
Pensaba en hacerlo esta noche,

1164
01:06:45,960 --> 01:06:47,587
¿y quizá luego podríamos vernos?

1165
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
Esta noche no puedo.

1166
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
Es el concurso de mi hermana.

1167
01:06:54,511 --> 01:06:55,345
Claro.

1168
01:06:56,095 --> 01:06:58,890
A menos que quieras venir conmigo.

1169
01:06:59,557 --> 01:07:00,934
¿Quieres decir una cita?

1170
01:07:02,227 --> 01:07:03,937
Sí, como una cita.

1171
01:07:05,271 --> 01:07:06,105
Me encantaría.

1172
01:07:07,106 --> 01:07:09,400
Y luego podríamos ir juntos
a la fiesta de Dunkers.

1173
01:07:09,859 --> 01:07:10,902
Pero con una condición.

1174
01:07:11,486 --> 01:07:13,446
¿Serás mi cita

1175
01:07:13,988 --> 01:07:15,365
para el baile?

1176
01:07:16,533 --> 01:07:18,159
Sí, claro.

1177
01:07:22,121 --> 01:07:24,374
Entonces Stig vendrá contigo esta noche,

1178
01:07:24,499 --> 01:07:26,543
- ¿y te invitó al baile?
- Así es.

1179
01:07:26,626 --> 01:07:30,213
¿Todo esto es posible porque dejará
a Kimmy para estar contigo?

1180
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Me hace sentir mal,

1181
01:07:33,633 --> 01:07:35,260
pero sí, así es.

1182
01:07:37,929 --> 01:07:39,013
¿Qué pasa?

1183
01:07:39,556 --> 01:07:40,390
Nada.

1184
01:07:40,598 --> 01:07:42,183
No pasa nada.

1185
01:07:43,685 --> 01:07:44,936
Es solo...

1186
01:07:45,562 --> 01:07:46,729
No sé. Era...

1187
01:07:47,063 --> 01:07:49,148
Me gustaba
cuando me necesitabas para algo.

1188
01:07:49,774 --> 01:07:52,527
Probablemente volvamos
a que nunca me necesites para nada.

1189
01:07:53,695 --> 01:07:54,571
¿A qué te refieres?

1190
01:07:55,238 --> 01:07:57,031
Bueno, hasta el mes pasado,

1191
01:07:57,115 --> 01:07:58,992
nunca necesitaste mi ayuda
para nada.

1192
01:07:59,242 --> 01:08:03,413
Quería hablarte de cosas, pero...

1193
01:08:04,122 --> 01:08:05,206
¿Por qué no lo hiciste?

1194
01:08:06,207 --> 01:08:07,625
No sé, porque...

1195
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
...siempre estabas ocupada
con tus concursos

1196
01:08:10,545 --> 01:08:12,755
y pensé que no te interesaba.

1197
01:08:15,633 --> 01:08:17,093
Tú eres más importante para mí

1198
01:08:17,844 --> 01:08:19,220
que cualquier corona estúpida.

1199
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
Entonces supongo
que hablaré contigo sobre cosas.

1200
01:08:25,727 --> 01:08:26,603
Bien.

1201
01:08:27,854 --> 01:08:28,688
Bien.

1202
01:08:29,564 --> 01:08:30,440
Sí.

1203
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
¿Con quién más podría hablar?

1204
01:08:34,152 --> 01:08:36,070
Eres mi hermana mayor.

1205
01:08:38,656 --> 01:08:40,158
Tú eres mi gran hermana pequeña.

1206
01:08:41,576 --> 01:08:42,535
Esa soy yo.

1207
01:08:57,800 --> 01:08:58,885
Bueno, ¿dónde está?

1208
01:09:00,094 --> 01:09:01,763
Está demorado, obviamente.

1209
01:09:01,846 --> 01:09:03,139
¿Pero va a venir?

1210
01:09:03,222 --> 01:09:04,349
Sí, ya viene.

1211
01:09:04,599 --> 01:09:07,769
Bueno, lo siento.
Estamos muy emocionados de conocerlo.

1212
01:09:08,186 --> 01:09:09,812
Por favor, no me avergüencen.

1213
01:09:10,563 --> 01:09:11,397
Nunca.

1214
01:09:11,898 --> 01:09:12,774
Sí.

1215
01:09:15,943 --> 01:09:17,654
Obviamente voy a avergonzarla.

1216
01:09:17,737 --> 01:09:18,655
¡Yo también!

1217
01:09:21,616 --> 01:09:25,703
¡Damas y caballeros,
las concursantes de Teen Miss Louisiana!

1218
01:10:37,859 --> 01:10:41,279
El concurso empezó hace 30 minutos.

1219
01:10:41,487 --> 01:10:43,114
¿Dónde estás?

1220
01:10:43,197 --> 01:10:44,741
¡La señorita Harper Kreyman!

1221
01:10:51,122 --> 01:10:54,083
Creo que lo que haría
para que el mundo fuese un lugar mejor

1222
01:10:54,167 --> 01:10:57,462
sería usar mis conocimientos
de administración hotelera para...

1223
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
...para cumplir y superar las expectativas

1224
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
de los huéspedes.

1225
01:11:13,144 --> 01:11:14,854
¿No sería genial

1226
01:11:15,313 --> 01:11:18,941
si cumpliéramos y superáramos
las expectativas de los huéspedes...

1227
01:11:22,862 --> 01:11:25,406
...en el conflicto en Medio Oriente?

1228
01:11:32,038 --> 01:11:33,039
Muchas gracias.

1229
01:11:49,764 --> 01:11:52,099
¡Toma eso, Miss Teen Shreveport!

1230
01:11:58,940 --> 01:12:01,192
Voy a matar a ese chico cuando lo vea.

1231
01:12:01,400 --> 01:12:02,568
No hables así.

1232
01:12:02,652 --> 01:12:04,862
Hablo en serio. Voy a atropellar a Stig.

1233
01:12:05,029 --> 01:12:06,322
Y luego irás a la cárcel.

1234
01:12:06,405 --> 01:12:08,491
Bueno, cumpliré mi condena como un hombre,

1235
01:12:08,574 --> 01:12:10,159
porque nadie planta a mi hija.

1236
01:12:10,243 --> 01:12:12,078
¿Me oyes? ¡Nadie planta a mi hija!

1237
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
¡Mira el camino!

1238
01:12:16,249 --> 01:12:17,124
Lo siento.

1239
01:12:21,754 --> 01:12:22,672
¡Nadie!

1240
01:13:10,094 --> 01:13:10,928
Jodi.

1241
01:13:12,597 --> 01:13:14,932
Jodi, disculpa,
¿puedo explicarte, por favor?

1242
01:13:15,016 --> 01:13:16,392
Por favor, sí, explícame.

1243
01:13:16,475 --> 01:13:18,477
Tuve que ayudar a Dunkers con la fiesta,

1244
01:13:18,561 --> 01:13:20,438
y la gente empezó a llegar temprano,

1245
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
y no sé, se volvió una locura.

1246
01:13:22,899 --> 01:13:25,651
Y luego perdí la noción del tiempo.
Lo siento.

1247
01:13:27,320 --> 01:13:28,529
Bueno, a ver,

1248
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
¿hablaste con Kimmy?

1249
01:13:31,741 --> 01:13:34,994
Iba a hacerlo,
pero la gente le hablaba y se la llevaba,

1250
01:13:35,077 --> 01:13:37,496
y quería un momento tranquilo
para hacerlo...

1251
01:13:37,580 --> 01:13:39,415
- ¡Stig!
- ¡Una selfi, rápido!

1252
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
Sí. Muy bien, sí.

1253
01:13:41,959 --> 01:13:43,544
- ¡Genial, hermano!
- ¿Salió bien?

1254
01:13:43,628 --> 01:13:45,087
Excelente.

1255
01:13:48,758 --> 01:13:49,592
¿Qué?

1256
01:13:49,717 --> 01:13:51,719
No dejarás a Kimmy.

1257
01:13:52,053 --> 01:13:53,346
Nunca quisiste hacerlo.

1258
01:13:53,429 --> 01:13:54,639
Jodi, ¿por qué dices eso?

1259
01:13:54,722 --> 01:13:56,724
Porque te gusta ser popular.

1260
01:13:59,226 --> 01:14:01,896
Mucho más
de lo que yo te gusto, así que...

1261
01:14:02,313 --> 01:14:04,148
No. Jodi.

1262
01:14:04,231 --> 01:14:05,524
Vamos. Regresa.

1263
01:14:05,608 --> 01:14:07,818
Stig, amigo, por aquí.
Tengo algo que mostrarte.

1264
01:14:15,993 --> 01:14:17,870
¿Ya tienes una cita?

1265
01:14:18,829 --> 01:14:19,664
No.

1266
01:14:21,082 --> 01:14:22,458
¿Quieres ir conmigo?

1267
01:14:23,417 --> 01:14:24,585
Sí.

1268
01:14:28,923 --> 01:14:29,799
Y no.

1269
01:14:31,676 --> 01:14:32,760
Sí y no.

1270
01:14:33,094 --> 01:14:35,262
Estoy confundida. Pensé que te gustaba.

1271
01:14:35,346 --> 01:14:37,014
Sí, me gustas, pero...

1272
01:14:38,933 --> 01:14:40,476
...estoy enamorado

1273
01:14:41,268 --> 01:14:42,395
de alguien más.

1274
01:14:44,522 --> 01:14:45,398
Lo sé.

1275
01:14:47,024 --> 01:14:48,776
- ¿Qué?
- Sí.

1276
01:14:49,068 --> 01:14:50,903
Veo cómo miras a Jodi.

1277
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
¿Por qué no están juntos?

1278
01:14:58,869 --> 01:15:00,955
No lo sé.
Creo que no soy su tipo.

1279
01:15:01,038 --> 01:15:03,541
¿Vas a pasar el resto
de tu vida esperando

1280
01:15:03,624 --> 01:15:04,792
hasta que seas su tipo?

1281
01:15:05,918 --> 01:15:08,963
Si es necesario, sí.

1282
01:15:10,673 --> 01:15:11,507
Bien.

1283
01:15:13,217 --> 01:15:15,011
Lo siento. Sé que debes odiarme.

1284
01:15:15,386 --> 01:15:16,387
Estoy decepcionada.

1285
01:15:17,304 --> 01:15:18,806
Pero no te odio.

1286
01:15:21,475 --> 01:15:23,144
Tu arte, a eso sí que lo odio.

1287
01:15:23,644 --> 01:15:24,645
Odio eso.

1288
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
¿Jodi?

1289
01:16:15,654 --> 01:16:16,489
¿Estás bien?

1290
01:16:22,119 --> 01:16:23,579
No te preocupes, no voy a...

1291
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
...decir ni hacer nada que te moleste.

1292
01:16:26,791 --> 01:16:27,625
Solo quería...

1293
01:16:32,046 --> 01:16:33,714
Solo quería decirte que te amo.

1294
01:16:40,179 --> 01:16:41,013
Y...

1295
01:16:43,891 --> 01:16:45,976
Estoy aquí si me necesitas, ¿sí?

1296
01:18:55,439 --> 01:18:57,983
El gnomo y el girasol. Clásico.

1297
01:19:24,009 --> 01:19:24,927
¡Dios mío!

1298
01:19:25,803 --> 01:19:27,012
¿Qué haces aquí?

1299
01:19:27,388 --> 01:19:28,764
Harper dijo que podía pasar.

1300
01:19:29,098 --> 01:19:30,808
Sí, que pases, pero no

1301
01:19:30,891 --> 01:19:34,061
que toques el pelo de Jodi
mientras intenta dormir.

1302
01:19:34,144 --> 01:19:35,771
¿Desde cuándo practicas kárate?

1303
01:19:36,188 --> 01:19:39,400
Mi mamá. Me obligó a tomar clases
de defensa personal hace unos años

1304
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
cuando ese asesino andaba suelto.

1305
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
¿Qué hace aquí?

1306
01:19:43,320 --> 01:19:46,240
- Yo...
- ¿Qué te pasó en el ojo?

1307
01:19:46,323 --> 01:19:48,200
Anoche las cosas se pusieron raras

1308
01:19:48,284 --> 01:19:50,786
y me caí,

1309
01:19:50,869 --> 01:19:52,204
pero estoy bien.

1310
01:19:52,538 --> 01:19:54,039
- ¿Duele?
- No...

1311
01:19:54,456 --> 01:19:55,624
No mucho.

1312
01:19:56,917 --> 01:19:58,919
Mi mamá me preguntó exactamente lo mismo

1313
01:19:59,003 --> 01:20:01,005
cuando llegó un día antes de su retiro

1314
01:20:01,088 --> 01:20:03,340
y luego me castigó por destruir la casa.

1315
01:20:05,426 --> 01:20:07,094
- Así que...
- Vaya.

1316
01:20:08,053 --> 01:20:08,887
Así que...

1317
01:20:10,055 --> 01:20:11,640
No iré al baile.

1318
01:20:15,644 --> 01:20:16,478
Lo siento.

1319
01:20:17,021 --> 01:20:20,899
No tienes por qué disculparte.

1320
01:20:23,152 --> 01:20:26,238
No he sido el mejor amigo últimamente.

1321
01:20:28,532 --> 01:20:30,492
Y lo siento.

1322
01:20:33,871 --> 01:20:35,039
Pero te compré un regalo.

1323
01:20:36,081 --> 01:20:37,166
Así que espero...

1324
01:20:39,043 --> 01:20:40,294
...tratar de compensarlo.

1325
01:20:40,794 --> 01:20:42,463
No diré nada más.

1326
01:20:42,546 --> 01:20:43,964
- Ábrelo.
- Bien.

1327
01:20:45,549 --> 01:20:46,508
Me gusta la caja.

1328
01:20:48,552 --> 01:20:49,386
Ábrelo.

1329
01:20:59,146 --> 01:20:59,980
Tacones.

1330
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
Son de una tienda de drag queens
llamada Scream Queens.

1331
01:21:04,777 --> 01:21:06,195
Es un gran lugar,

1332
01:21:06,362 --> 01:21:07,529
y me dieron un descuento,

1333
01:21:07,613 --> 01:21:09,990
así que si voy nueve veces más,
tendré un par gratis.

1334
01:21:11,617 --> 01:21:12,910
Son hermosos.

1335
01:21:13,035 --> 01:21:13,869
Gracias.

1336
01:21:14,536 --> 01:21:16,497
Pero nunca los usaré.

1337
01:21:16,830 --> 01:21:17,664
Bien.

1338
01:21:18,332 --> 01:21:19,166
Solo guárdalos,

1339
01:21:19,917 --> 01:21:20,751
por si acaso.

1340
01:21:22,252 --> 01:21:23,128
¿Por qué?

1341
01:21:23,879 --> 01:21:26,757
Me alegra que lo preguntaras.
Te contaré algo.

1342
01:21:26,840 --> 01:21:28,509
- Por favor, no...
- Escúchame.

1343
01:21:28,759 --> 01:21:30,761
Imagínanos dentro de tres años.

1344
01:21:30,844 --> 01:21:32,429
Tú estás

1345
01:21:32,930 --> 01:21:36,934
en una buena universidad del medio oeste,
Northwestern, quizá Notre Dame.

1346
01:21:37,976 --> 01:21:38,852
Y...

1347
01:21:40,187 --> 01:21:41,271
...conoces a alguien...

1348
01:21:42,356 --> 01:21:43,232
más alto que tú

1349
01:21:43,816 --> 01:21:44,942
y buena persona...

1350
01:21:47,444 --> 01:21:49,613
...y le gustas mucho porque...

1351
01:21:50,572 --> 01:21:51,615
...eres muy buena.

1352
01:21:53,033 --> 01:21:56,286
Y le gusta que te sientes adelante
con los choferes de Uber

1353
01:21:56,370 --> 01:21:58,539
porque no quieres
que se sientan solos y...

1354
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
que odies las pasas,
pero ames el cereal Raisin Bran,

1355
01:22:04,128 --> 01:22:05,629
lo cual no tiene sentido para mí,

1356
01:22:05,712 --> 01:22:07,381
pero bueno, quizá a él le guste.

1357
01:22:10,717 --> 01:22:12,678
Y te invita a una cita.

1358
01:22:14,596 --> 01:22:16,140
Y quieres usar tacones.

1359
01:22:17,349 --> 01:22:19,518
Y sales a comprar un par,

1360
01:22:19,601 --> 01:22:22,271
pero no puedes hacerlo
porque hay una tormenta de nieve.

1361
01:22:22,354 --> 01:22:24,982
Y piensas en este momento y dices:
"Maldición.

1362
01:22:26,150 --> 01:22:30,612
Debí haber guardado los tacones
que me dio Dunkleman por si acaso".

1363
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
Luego no funcionaría con el chico, no.

1364
01:22:44,543 --> 01:22:46,670
- Claro.
- Pero te verías increíble, así que...

1365
01:22:50,257 --> 01:22:51,091
Gracias.

1366
01:22:53,469 --> 01:22:54,344
No hay de qué.

1367
01:23:29,546 --> 01:23:31,465
Hola, Jodi, soy Liz. Deberías ver esto.

1368
01:23:35,427 --> 01:23:38,013
Oye, Dunkleman,
esta fiesta es una locura, ¿no?

1369
01:23:38,096 --> 01:23:41,183
Solo quería documentarlo como recordatorio

1370
01:23:41,266 --> 01:23:43,894
por si alguna vez piensas
en volver a hacer una fiesta.

1371
01:23:44,436 --> 01:23:45,270
Stig.

1372
01:23:45,938 --> 01:23:48,482
¿De qué hablaban tú y Jodi en la cocina?

1373
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Parecía importante.

1374
01:23:56,532 --> 01:23:57,991
Me burlé de ella.

1375
01:23:58,075 --> 01:24:00,452
Sí, Kimmy, me burlé de ella
y estaba enojada conmigo.

1376
01:24:00,827 --> 01:24:01,662
¿Qué hiciste?

1377
01:24:03,038 --> 01:24:04,706
Bien, vino el otro día,

1378
01:24:04,790 --> 01:24:07,376
y dijo que la razón por la que se fue
de la sala de escape

1379
01:24:07,459 --> 01:24:09,962
fue porque no soportaba verme
con otra persona.

1380
01:24:10,796 --> 01:24:14,007
Básicamente dijo que estaba enamorada
de mí en secreto.

1381
01:24:15,050 --> 01:24:16,301
¿Qué?

1382
01:24:16,385 --> 01:24:18,637
¿Confesó su amor?
Amigo, eso es patético.

1383
01:24:18,720 --> 01:24:20,556
Yo no estoy enamorado de Jodi para nada.

1384
01:24:21,348 --> 01:24:23,433
Como sea,
no pude hacer que se fuera,

1385
01:24:23,517 --> 01:24:24,851
así que para librarme de ella

1386
01:24:24,935 --> 01:24:26,562
le dije: "Sí, nos vemos esta noche.

1387
01:24:26,645 --> 01:24:28,105
Hablaremos más".

1388
01:24:28,188 --> 01:24:29,815
Pero la dejé plantada.

1389
01:24:30,524 --> 01:24:32,192
- ¡Vaya!
- ¡Amigo!

1390
01:24:32,276 --> 01:24:33,527
Sauvage, hermano.

1391
01:24:33,610 --> 01:24:34,444
¡Oye!

1392
01:24:35,112 --> 01:24:35,946
¡Dunkers!

1393
01:24:37,864 --> 01:24:38,949
Dunkers, ¿qué...?

1394
01:24:40,742 --> 01:24:42,327
Sauvage, hermano.

1395
01:24:42,411 --> 01:24:43,245
Oye.

1396
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
Dunkers, ¿qué...?

1397
01:24:46,206 --> 01:24:47,833
Dunkers, ¿cuál es tu problema?

1398
01:24:47,916 --> 01:24:49,376
Tú eres mi problema.

1399
01:24:49,501 --> 01:24:52,379
Cuando te conocí, eras un chico
genuinamente agradable,

1400
01:24:52,462 --> 01:24:53,964
pero te convertiste en un idiota.

1401
01:24:54,047 --> 01:24:56,550
Hablas mal de Jodi
con toda esta gente en público,

1402
01:24:56,633 --> 01:24:58,260
pero cuando estamos en privado,

1403
01:24:58,343 --> 01:25:00,053
tú confiesas tu amor por ella.

1404
01:25:00,345 --> 01:25:03,015
Lo loco es que no sabes nada de ella.

1405
01:25:03,223 --> 01:25:05,267
¿Cuándo es su cumpleaños?
¿Su segundo nombre?

1406
01:25:05,350 --> 01:25:07,436
¿Su color favorito?
¿De qué color son sus ojos?

1407
01:25:07,853 --> 01:25:09,813
- Verdes.
- No, son azules.

1408
01:25:10,230 --> 01:25:11,773
Jodi tiene mucho que ofrecer.

1409
01:25:11,857 --> 01:25:14,276
Es la mejor persona que conozco.

1410
01:25:14,359 --> 01:25:17,154
Apuesto a que no sabes
que está leyendo los mejores 100 libros

1411
01:25:17,237 --> 01:25:18,739
antes de cumplir 21, ¿sabías eso?

1412
01:25:18,822 --> 01:25:19,990
Y eso es lo gracioso,

1413
01:25:20,073 --> 01:25:22,784
crees que eres mucho más genial
que ella, pero no lo eres.

1414
01:25:23,327 --> 01:25:25,454
Chicos, ninguno de ustedes lo es.

1415
01:25:25,829 --> 01:25:28,624
Ella es mucho más genial
que todos ustedes juntos.

1416
01:25:28,957 --> 01:25:31,376
Bueno, también es más alta
que todos nosotros juntos.

1417
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
- Sí.
- ¡Oye!

1418
01:25:34,296 --> 01:25:35,172
¡Dunkers!

1419
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
Dios mío, Dunkers.

1420
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
¡Oigan, chicos, paren!

1421
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
¡Vamos! ¡Tranquilos!

1422
01:25:43,221 --> 01:25:44,056
¡Chicos!

1423
01:25:44,139 --> 01:25:45,349
¡Chicos, basta!

1424
01:27:37,836 --> 01:27:39,880
Bueno, preparatoria Ruby Bridges.

1425
01:27:40,255 --> 01:27:42,966
Este es el momento que todos esperaban.

1426
01:27:43,383 --> 01:27:47,846
El anuncio del rey y reina del baile.

1427
01:27:50,015 --> 01:27:52,893
Y para leer los nombres, por favor,
denle la bienvenida

1428
01:27:52,976 --> 01:27:54,561
a la exalumna de Ruby Bridges

1429
01:27:54,644 --> 01:27:57,647
y recientemente coronada
Teen Miss Louisiana,

1430
01:27:58,190 --> 01:27:59,775
Harper Kreyman.

1431
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
Gracias, alumnos. Hola.

1432
01:28:06,740 --> 01:28:09,743
Director Preston,
le diré que se ve fantástico.

1433
01:28:09,826 --> 01:28:12,496
¿Perdió peso o algo así? ¿Qué es?

1434
01:28:12,704 --> 01:28:13,830
Después hablamos.

1435
01:28:14,122 --> 01:28:17,918
Y ahora, sin más preámbulos,
el rey y la reina del baile.

1436
01:28:18,919 --> 01:28:19,753
Gracias.

1437
01:28:22,255 --> 01:28:24,049
Y los ganadores son...

1438
01:28:28,887 --> 01:28:29,763
¿Está seguro?

1439
01:28:29,888 --> 01:28:31,807
- Eso me dijeron.
- Estamos seguros.

1440
01:28:33,517 --> 01:28:35,477
Kimmy Stitcher y Stig Mohlin.

1441
01:28:45,904 --> 01:28:47,322
¡Muchas gracias!

1442
01:28:52,911 --> 01:28:54,913
¡Gracias! ¡Gracias!

1443
01:28:55,497 --> 01:28:57,541
¡Gracias! ¿Quién lo hubiera pensado?

1444
01:28:57,624 --> 01:28:59,793
Muchas gracias a todos. ¿No?

1445
01:28:59,876 --> 01:29:01,878
¡Amor, Stiggy, lo logramos!

1446
01:29:15,433 --> 01:29:16,268
¿Qué pasa?

1447
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
No puedo seguir con esto.

1448
01:29:19,938 --> 01:29:20,814
¿Seguir con qué?

1449
01:29:22,148 --> 01:29:22,983
Con esto.

1450
01:29:26,444 --> 01:29:27,279
Y con esto.

1451
01:29:28,780 --> 01:29:29,614
¿Por qué no?

1452
01:29:31,491 --> 01:29:32,951
Porque cometí un error.

1453
01:29:33,785 --> 01:29:35,203
Porque ser Ingvar Krueger

1454
01:29:35,787 --> 01:29:37,831
no fue tan genial
como pensé que iba a ser.

1455
01:29:38,290 --> 01:29:39,541
¿Qué es un Ingvar Krueger?

1456
01:29:40,292 --> 01:29:41,376
No importa.

1457
01:29:43,253 --> 01:29:45,088
Esto es porque te gusta Jodi, ¿no?

1458
01:29:47,591 --> 01:29:49,259
¿Puedes explicarme? No lo entiendo.

1459
01:29:49,342 --> 01:29:50,677
¿Qué ves en ella?

1460
01:30:34,137 --> 01:30:36,389
¿Podrían escucharme todos, por favor?

1461
01:30:41,186 --> 01:30:42,771
Hola, soy Jodi.

1462
01:30:44,439 --> 01:30:45,774
Tal vez me conozcan

1463
01:30:46,358 --> 01:30:47,901
como Amazona o Godzilla,

1464
01:30:47,984 --> 01:30:50,445
o Jodi, la Gigante Verde,
o cualquiera de esos...

1465
01:30:51,237 --> 01:30:53,698
...insultos que me han dicho
en los últimos años.

1466
01:30:55,116 --> 01:30:56,368
¿Y saben qué? Lo entiendo.

1467
01:30:56,451 --> 01:31:00,330
Soy alta, muy alta,
y esto me ha atormentado

1468
01:31:00,956 --> 01:31:01,998
toda mi vida.

1469
01:31:02,415 --> 01:31:03,249
Esto...

1470
01:31:04,042 --> 01:31:05,168
...me define.

1471
01:31:07,045 --> 01:31:10,757
Pero creo que es hora
de pensar una nueva definición.

1472
01:31:11,549 --> 01:31:12,968
- Querría decir algo.
- Harper.

1473
01:31:13,051 --> 01:31:14,552
- Mi momento, no tuyo.
- Una cosa.

1474
01:31:14,636 --> 01:31:15,845
No es mío. Bien.

1475
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
Soy mucho más que una chica alta.

1476
01:31:25,146 --> 01:31:26,106
Soy una hermana.

1477
01:31:29,150 --> 01:31:30,402
Soy una mejor amiga.

1478
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
Casi siempre, una buena. A veces, mala.

1479
01:31:34,948 --> 01:31:35,782
Lo siento.

1480
01:31:36,950 --> 01:31:38,660
Soy inteligente.

1481
01:31:38,743 --> 01:31:39,661
Soy divertida.

1482
01:31:41,329 --> 01:31:43,081
Y he cometido errores.

1483
01:31:43,957 --> 01:31:46,876
Besé a un tipo que sabía
que tenía novia.

1484
01:31:47,419 --> 01:31:48,253
¿Qué?

1485
01:31:49,379 --> 01:31:50,338
Y lo siento.

1486
01:31:51,965 --> 01:31:53,133
Eso estuvo mal.

1487
01:31:54,843 --> 01:31:56,636
Toco el piano

1488
01:31:56,720 --> 01:31:59,431
y soy muy buena en eso.

1489
01:32:00,306 --> 01:32:04,394
En realidad, ser alta es lo que me hace
ser yo misma, y me gusta.

1490
01:32:04,978 --> 01:32:06,646
Y ustedes deberían gustarse.

1491
01:32:06,938 --> 01:32:08,440
Todos somos buenos.

1492
01:32:08,690 --> 01:32:12,318
Y en cuanto lo aprendemos,
nadie puede quitarnos eso.

1493
01:32:12,819 --> 01:32:15,113
Así que sigan burlándose de mí,

1494
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
sigan fastidiándome, preguntándome:
"¿Cómo está el clima allá arriba?"

1495
01:32:19,993 --> 01:32:21,161
porque puedo soportarlo.

1496
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
Porque el clima aquí es muy bueno.

1497
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
¡Sí, Jodi!

1498
01:32:58,615 --> 01:33:00,366
¿Así lo imaginaste?

1499
01:33:01,034 --> 01:33:02,035
Fue mejor.

1500
01:33:07,832 --> 01:33:08,917
Debo irme.

1501
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
¡Jodi, espera!

1502
01:33:30,772 --> 01:33:31,606
Espera.

1503
01:33:34,651 --> 01:33:36,111
Jodi, lo siento mucho.

1504
01:33:36,611 --> 01:33:38,488
Lamento todo lo que pasó.

1505
01:33:38,780 --> 01:33:40,990
- Gracias.
- Tu discurso fue hermoso.

1506
01:33:43,243 --> 01:33:45,411
Gracias por decir eso.

1507
01:33:45,662 --> 01:33:46,538
Sí.

1508
01:33:49,874 --> 01:33:51,000
Dejé a Kimmy.

1509
01:33:51,918 --> 01:33:52,752
Al fin.

1510
01:33:54,504 --> 01:33:55,338
Mira...

1511
01:33:56,005 --> 01:33:57,340
¿Hay alguna posibilidad

1512
01:33:58,049 --> 01:33:59,384
de que volvamos a empezar?

1513
01:33:59,968 --> 01:34:00,885
¿Por favor?

1514
01:34:04,764 --> 01:34:06,599
Me encantaría volver a empezar.

1515
01:34:11,646 --> 01:34:12,689
Pero no

1516
01:34:13,356 --> 01:34:14,315
contigo.

1517
01:34:46,389 --> 01:34:47,223
Hola.

1518
01:34:47,307 --> 01:34:48,141
Hola.

1519
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
¿Por qué no me dijiste la verdadera razón

1520
01:35:00,278 --> 01:35:01,571
del ojo morado?

1521
01:35:04,324 --> 01:35:05,533
No me pareció importante.

1522
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
Está bien,

1523
01:35:08,036 --> 01:35:11,956
pero tú defendiste mi honor
y recibiste un golpe por mí.

1524
01:35:12,582 --> 01:35:13,499
Sí, bueno...

1525
01:35:14,125 --> 01:35:15,710
Supongo que hice eso.

1526
01:35:20,632 --> 01:35:21,466
¿Qué?

1527
01:35:23,301 --> 01:35:24,135
Nada.

1528
01:35:25,929 --> 01:35:30,767
Estoy revisando mentalmente la lista
de mi novio perfecto.

1529
01:35:32,644 --> 01:35:34,437
¿Obtuve más del 50 %?

1530
01:35:35,438 --> 01:35:36,606
Mucho más.

1531
01:35:45,281 --> 01:35:49,327
Pero el único problema importante
es la caja de leche.

1532
01:35:50,119 --> 01:35:52,038
No entiendo por qué simplemente

1533
01:35:52,455 --> 01:35:54,415
no pones tus cosas en una mochila

1534
01:35:54,499 --> 01:35:55,792
como una persona normal.

1535
01:35:57,377 --> 01:36:00,922
Bueno, porque sabía
que llegaría el día en que la necesitaría,

1536
01:36:01,214 --> 01:36:02,757
y quería estar listo.

1537
01:36:04,634 --> 01:36:05,802
¿Listo para qué?

1538
01:36:21,859 --> 01:36:22,777
Para esto.

1539
01:36:30,535 --> 01:36:32,954
Manijas cortas en maletas,

1540
01:36:33,538 --> 01:36:37,125
mis pies colgando de todas las camas
en las que he dormido,

1541
01:36:37,208 --> 01:36:39,544
tener que sentarme de lado
en los aviones...

1542
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
Todos tenemos algo que desearíamos cambiar
de nosotros mismos.

1543
01:36:44,257 --> 01:36:46,843
Pero está totalmente fuera
de nuestro alcance.

1544
01:36:47,427 --> 01:36:50,680
Lo único que podemos controlar es
cómo lidiamos con eso.

1545
01:36:51,306 --> 01:36:52,390
Por como lo veo,

1546
01:36:52,473 --> 01:36:54,058
tenemos dos opciones.

1547
01:36:54,517 --> 01:36:55,601
Podemos escondernos

1548
01:36:56,185 --> 01:36:58,062
o podemos pararnos con la frente en alto.

1549
01:41:01,389 --> 01:41:03,391
Cortesía By
*** The Shadow ***