the flash5 eps 5

1
00:00:01,306 --> 00:00:05,002
Namaku Barry Allen dan aku
manusia tercepat yang pernah ada.

2
00:00:05,003 --> 00:00:08,221
Bagi dunia luar aku
hanyalah ahli forensik biasa.

3
00:00:08,222 --> 00:00:11,064
Tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di STAR Labs,

4
00:00:11,065 --> 00:00:13,626
aku memerangi kejahatan dan
menemukan meta-human lain sepertiku.

5
00:00:13,627 --> 00:00:18,557
Tapi ketika putriku dari masa depan datang
membantu, dia mengubah waktu saat ini.

6
00:00:18,558 --> 00:00:21,069
dan sekarang dunia kita lebih
berbahaya dari sebelumnya,

7
00:00:21,070 --> 00:00:23,837
dan aku satu-satunya yang cukup
cepat untuk menyelamatkannya.

8
00:00:23,838 --> 00:00:26,971
Aku The Flash.

9
00:00:27,047 --> 00:00:29,713
Sebelumnya di "The Flash" ...

10
00:00:31,000 --> 00:00:35,494
Apa itu?/Ini adalah permainan yang
ayahku dan aku biasa mainkan.

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,291
Ini surat dari ayahku.
Dia masih hidup.

12
00:00:38,292 --> 00:00:41,921
Kau menaruh chip peredam kekuatan dalam
tubuhku untuk menghilangkan kecepatanku.

13
00:00:41,922 --> 00:00:45,157
Karena itukah kau sangat mengacuhkanku,
tak ingin menghabiskan waktu bersamaku?

14
00:00:45,158 --> 00:00:49,362
Ibu pikir bahwa dia punya alasan yang baik
untuk meredam kekuatanku di masa depan.

15
00:00:49,363 --> 00:00:52,062
Aku mendukung keputusannya.

16
00:00:55,000 --> 00:00:59,338
Mari kita anggap saja dia
tidak datang lagi, Barry.

17
00:00:59,339 --> 00:01:04,176
Dia mungkin hanya membantu
Jenna agar Joe dan Cecile bisa tidur.

18
00:01:04,177 --> 00:01:09,344
Setiap hari selama dua minggu terakhir?
/Mereka terlihat benar-benar lelah.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,084
Sungguh.

20
00:01:12,085 --> 00:01:15,000
Ada tanda bahaya di Central City Art Gallery.
Seseorang mencuri lukisan Monet.

21
00:01:15,001 --> 00:01:17,743
Pukul 10 pagi? Berani sekali.

22
00:01:17,745 --> 00:01:21,578
CCPD menuju kesana, tersangka mengarah
ke barat memakai Ruger (motor).

23
00:01:52,062 --> 00:01:56,225
Pencuri baru saja mengarah ke
Ramirez of The Fifth./Hampir sampai.

24
00:02:15,500 --> 00:02:19,045
Dia tidak membawa apapun./Karena
ia menyerahkannya pada orang lain.

25
00:02:19,046 --> 00:02:23,389
Nora? Menuju kemana dia?/Akan kutangani.
Aku bisa hentikan orang di sepeda motor itu.

26
00:02:23,390 --> 00:02:26,959
Tidak, Nora, biarkan
Barry membantu, oke ...

27
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Aku tahu kau tidak
memutuskanku dari hal ini saja.

28
00:02:32,099 --> 00:02:34,131
Kena kau.

29
00:02:37,017 --> 00:02:39,850
Kau baik-baik saja?

30
00:02:46,314 --> 00:02:49,313
Translated By
Reivano Diego R.

31
00:02:49,316 --> 00:02:53,786
Karena itu kita berlatih, Nora. Setiap hari. Bukan
saat sedang ingin saja, bukan karena kau suka,

32
00:02:53,787 --> 00:02:57,256
dan karena itu selalu ada yang bicara di
telingamu saat beraksi untuk membantumu.

33
00:02:57,257 --> 00:03:02,061
Aku tahu itu./Lalu kenapa dimatikan?
/Karena aku tak bisa mendengarkanmu lagi.

34
00:03:02,062 --> 00:03:05,372
Itu selalu menunjukkan hal yang sama
seperti "aku tahu lebih baik darimu".

35
00:03:05,373 --> 00:03:09,068
Aku hanya ingin menjadi diriku dan kau duduk
di belakang meja dan bilang "tidak" setiap saat ...

36
00:03:09,069 --> 00:03:12,972
... dan aku sudah mendengarnya di sepanjang
hidupku dan muak./Sepanjang hidupmu?/Ya, Bu.

37
00:03:12,973 --> 00:03:17,341
Sejak yang bisa kuingat, dan
kau tidak pernah berubah.

38
00:03:21,515 --> 00:03:24,481
Iris.

39
00:03:29,523 --> 00:03:35,066
Kau tahu, Nora, kuharap kau akan
berusaha memahami ibumu di masa ini,

40
00:03:35,067 --> 00:03:39,284
dan berhenti melihat dirinya
sebagaimana yang di masa depan.

41
00:03:47,574 --> 00:03:51,710
Itu untukmu./Apa ini?/Itu catatan
waktu untuk melunasi hutangku.

42
00:03:51,711 --> 00:03:53,711
Nilai pakai waktu yang semakin
dekat untuk mengungkap ...

43
00:03:53,712 --> 00:03:58,017
... identitas meta pembunuh berantai,
Cicada./Dan bagaimana itu?

44
00:03:58,018 --> 00:04:02,555
Aku memakai rumus rumit, rumit bagimu,
meliputi batas kecepatan dan berat ...

45
00:04:02,556 --> 00:04:06,659
... satelit STAR Labs dan kecepatan
Barry dan Nora ketika mereka ...

46
00:04:06,660 --> 00:04:13,961
... menghancurkan satelit, izinkan
aku menyimpulkan bahwa ...

47
00:04:13,962 --> 00:04:18,919
... puing-puing satelit, pecahan satelit,
dan orang yang akan menjadi Cicada ...

48
00:04:18,920 --> 00:04:22,708
... akan ditemukan
dalam batas area ini.

49
00:04:22,709 --> 00:04:25,809
Dan kau butuh berapa lama
untuk itu?/Oh, Dr. Snow.

50
00:04:25,810 --> 00:04:29,372
18 jam karena aku hanya
setengah pandai dalam aljabar.

51
00:04:29,373 --> 00:04:31,108
Kau tahu ini kalkulus, kan?

52
00:04:31,109 --> 00:04:34,887
Semuanya, dengar, kalkulon, aljabar, apapun itu
tidak menunjukkan dimana pecahan itu jatuh.

53
00:04:34,888 --> 00:04:38,557
Memang tidak. Kau harus memeriksa kota
sepenuhnya untuk menemukan lokasi yang tepat.

54
00:04:38,558 --> 00:04:41,250
Oke, jadi kau perlu satelit Sally
untuk menemukan satelit Sally ...

55
00:04:41,251 --> 00:04:44,063
... dan kita perlu Thomas Snow
untuk mengarah pada Thomas Snow.

56
00:04:44,064 --> 00:04:48,934
Dia ketinggalan./Thomas Snow?/Kami
menemui jalan buntu mengenai ayahku.

57
00:04:48,935 --> 00:04:52,638
Aku memeriksa semua catatan dan berkasnya.
Tak ada pesan rahasia lagi yang bisa kami gunakan.

58
00:04:52,639 --> 00:04:56,950
Satelit untuk menjalankan
pola pengenalan DNA tapi ...

59
00:04:56,951 --> 00:04:59,278
Kupikir kehilangan dirinya ketika
usiaku 10 tahun sudah sulit, tapi ...

60
00:04:59,279 --> 00:05:03,449
... mengetahui bahwa ia ada diluar sana
dan aku mungkin tak bisa mencarinya ...

61
00:05:03,450 --> 00:05:07,419
Mungkin aku bisa membantumu.
/Kupikir kekuatanmu tidak berfungsi.

62
00:05:07,420 --> 00:05:11,622
Tidak sepenuhnya, tapi ini,
aku bisa melakukannya.

63
00:05:25,751 --> 00:05:29,723
Kau baik-baik saja?
/Aku melihatnya.

64
00:05:29,724 --> 00:05:32,723
Aku melihat ayahmu di kantor
menggambar sesuatu di buku catatan.

65
00:05:32,724 --> 00:05:36,415
Aku tidak bisa cukup melihat apa itu.
/Apa kau melihat sesuatu yang lain?

66
00:05:36,416 --> 00:05:42,298
Rumus persamaan di papan tulis./Tak
ada papan tulis di kantor rumah kami.

67
00:05:42,299 --> 00:05:46,458
Tidak, beritahu saja kami semua yang kau lihat.
Apa yang ada di dinding, meja, pakaiannya.

68
00:05:46,459 --> 00:05:50,095
Katakan semuanya./Dia memakai tanda
pengenal. Logonya warna kuning,

69
00:05:50,096 --> 00:05:54,333
seperti warna kuning bangunan negara.
/Logo kuning, bukan bangunan negara.

70
00:05:54,334 --> 00:05:56,468
Tapi gedung universitas.

71
00:05:56,469 --> 00:06:01,580
Universitas Hudson./Profesor
Stein./Dan kau mengenalnya?

72
00:06:01,581 --> 00:06:04,944
Aku tahu dia mengaguminya, tapi aku
tak menyadari bahwa mereka berteman.

73
00:06:04,945 --> 00:06:09,615
Tambahkan itu ke daftar rahasia yang
terus meningkat./Baiklah, ayo jerapah.

74
00:06:09,616 --> 00:06:13,182
Terima kasih.
/Itu memang tugasku.

75
00:06:23,232 --> 00:06:27,292
Natalie, kemarilah. Aku punya
kejutan pranikah untukmu.

76
00:06:39,380 --> 00:06:44,516
Berlian sempurna buatan Asscher dimasukkan
dalam platinum. Lebih dari 383 karat.

77
00:06:44,517 --> 00:06:47,486
Kakek buyutku memberikan ini pada
istrinya di hari pernikahan mereka.

78
00:06:47,487 --> 00:06:52,856
Besok, ini milikmu.
/Besok? Itu penyiksaan.

79
00:08:14,707 --> 00:08:16,707
Berhenti!

80
00:08:16,708 --> 00:08:19,623
Mazel Tov.
(Semoga beruntung).

81
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
akumenang.com
akumenang.com

82
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Follow my instagram
reivanodiegodelavegaflash

83
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
Request subtitle berbayar
WA : 08176312386

84
00:08:37,150 --> 00:08:43,480
Bisa jelaskan orang yang kau lihat?/Aku nyaris
takkan menyebutnya orang, caranya bergerak,

85
00:08:43,481 --> 00:08:47,751
dan ketika ia menatap balik
diriku, itu menakutkan.

86
00:08:47,752 --> 00:08:51,922
Kau bisa melihat wajahnya?/Tidak.
Dia memakai semacam topeng badut.

87
00:08:51,923 --> 00:08:54,779
Dan kau yakin hanya
kalung itu yang dicuri.

88
00:08:54,780 --> 00:09:00,360
Ya, dan tak tergantikan./Terimakasih.
Aku sangat menghargai ini.

89
00:09:04,750 --> 00:09:06,837
Kejutan yang menyenangkan.

90
00:09:06,838 --> 00:09:10,644
Ya, pencurian perhiasan jutaan dolar masih
menjadi berita bahkan di Central City, jadi ...

91
00:09:10,645 --> 00:09:13,376
Jadi, kau libur dari berita
meta, ya?/Ya, tidak hari ini.

92
00:09:13,377 --> 00:09:16,557
Kurasa aku akan menindaklanjuti
ini saja selagi masih baru.

93
00:09:16,558 --> 00:09:20,617
Sampai jumpa nanti malam, oke?/Oke, tunggu
sebentar. Kita mengerjakan kasus yang sama.

94
00:09:20,618 --> 00:09:25,356
Kenapa kita tidak menggabungkan sumber,
mungkin menyelesaikan yang satu ini bersama?

95
00:09:25,357 --> 00:09:29,693
Ya, entahlah, Barry, hanya saja .../Ayolah, beli
Big Belly dalam perjalanan ke STAR Labs.

96
00:09:29,694 --> 00:09:34,661
Ini akan seperti kencan.
/Baiklah, oke./Baiklah, Ayo.

97
00:09:35,233 --> 00:09:39,069
Ini baru namanya hidup. Serius,
aku bisa tinggal disini selamanya.

98
00:09:39,070 --> 00:09:44,641
Tak terganggu, tak ada "schrap" dari ibu ...
/Tunggu, apa tadi?/Schrap./Schrap?

99
00:09:44,642 --> 00:09:49,179
Kau tahu, seperti semua omelan yang ibu lakukan.
Maksudku, sikapnya seolah-olah mendukungku,

100
00:09:49,180 --> 00:09:53,817
tapi dia hanya sangat ingin putri membosankan
dan pendiam tinggal di dalam sepanjang hari ...

101
00:09:53,818 --> 00:09:56,620
... daripada keluar dan melakukan
sesuatu yang mungkin sedikit berbahaya.

102
00:09:56,621 --> 00:10:05,295
Nora, ini rumah keluarga West. Di dalamnya,
setiap West dihormati, terutama ibumu.

103
00:10:05,296 --> 00:10:09,066
Aku yakin dia membesarkanmu
sebaik mungkin.

104
00:10:09,067 --> 00:10:13,871
Dia membesarkanku untuk menjadi takut pada
dunia. Tapi aku pahlawan, kau tahu, seperti ayah.

105
00:10:13,872 --> 00:10:17,641
Dan kita harus terus bergerak sampai
semua orang yang membutuhkan aman.

106
00:10:17,642 --> 00:10:20,140
Oke.

107
00:10:20,141 --> 00:10:27,007
Maaf, untuk apa ini?/Saat Papa Joe
kembali, papan ini harus sudah jadi.

108
00:10:28,000 --> 00:10:33,405
Kau ingin terus bergerak.
/Haruskah?/Iya.

109
00:10:33,406 --> 00:10:36,827
Baiklah, aku akan buat kesepakatan.
Untuk setiap tugas yang kau lakukan ...

110
00:10:36,828 --> 00:10:39,830
... aku akan beritahu satu cerita
dari Papa Joe tentang ayahmu ...

111
00:10:39,831 --> 00:10:43,167
... yang tak ada di museum
flash berharga itu.

112
00:10:43,168 --> 00:10:47,237
Mama Cecile, museum ini punya catatan
lengkap dari semua prestasi ayah.

113
00:10:47,238 --> 00:10:52,009
Termasuk saat Barry berakhir di masa lalu alternatif
dipenuhi raksasa emas yang disebut "Grodans"?

114
00:10:52,010 --> 00:10:55,216
Tunggu, apa?
/Grodans.

115
00:11:00,919 --> 00:11:06,352
Selesai. Jadi apa yang terjadi?
/Belum selesai. Tunggu saja.

116
00:11:13,965 --> 00:11:15,500
Ya.

117
00:11:15,501 --> 00:11:19,692
Jadi, sebenarnya kenapa Caitlin punya
kunci kantor lama Profesor Stein?

118
00:11:19,693 --> 00:11:24,641
Clarissa memberiku kuncinya. Dia tak menyadari
bahwa Martin dan ayahku saling mengenal.

119
00:11:24,642 --> 00:11:28,893
Aku ingin tahu yang dia lakukan disini.
/Mungkin Mr. Ramon bisa "vibe" papan tulis ...

120
00:11:28,894 --> 00:11:32,128
... dan kita bisa lihat sendiri.
Bagaimana menurutmu?

121
00:11:46,170 --> 00:11:48,903
Apa yang kau lihat?

122
00:11:51,002 --> 00:11:57,788
Rantai hidrogen terikat terus menerus.
Dua oksigen pada nol mutlak.

123
00:11:57,789 --> 00:12:02,362
Ini seperti membuat air yang padat.
/Bukan air yang padat.

124
00:12:02,363 --> 00:12:07,862
Tapi es./Satu lagi
pesan rahasia ayahku?

125
00:12:14,025 --> 00:12:17,265
"Khione"?/Pesan macam
apa itu "Khione"?

126
00:12:17,266 --> 00:12:22,319
Pesan yang jelas. Setidaknya
bagiku. Dengar, Tuan Ramon,

127
00:12:22,320 --> 00:12:27,771
tadi kau bilang bahwa kau bisa melihat
ayah Dr. Snow menggambar sesuatu, kan?

128
00:12:27,772 --> 00:12:31,439
Gambar yang hampir bisa kau lihat ...

129
00:12:32,477 --> 00:12:36,677
Apa terlihat sedikit seperti ini?

130
00:12:37,000 --> 00:12:42,252
Ya ampun, apa kau speedster?
/Penggambar cepat. Ini bakat biasa.

131
00:12:42,253 --> 00:12:47,157
Ayahku menggambarku?
/Bukan kau. Tapi Khione.

132
00:12:47,158 --> 00:12:54,064
Khione, Dewi Yunani. Anak dari
Angin Utara, wilayah es dan salju.

133
00:12:54,065 --> 00:12:56,266
Khione.

134
00:12:56,267 --> 00:13:01,505
Killer Frost./Itu berarti apapun yang
Thomas lakukan, ia tahu ada kalian berdua.

135
00:13:01,506 --> 00:13:06,806
Juga, masuk akal bahwa Thomas ada
disana saat penciptaan Killer Frost.

136
00:13:08,000 --> 00:13:17,480
Jadi, dia tahu kebenaran tentang Killer Frost?
Dia tahu siapa diriku sebenarnya?/Benar.

137
00:13:18,000 --> 00:13:21,124
Apa aku membuatnya takut?
/Tidak, ini bukan salahmu.

138
00:13:21,125 --> 00:13:26,626
Dengar, aku tak tahu alasannya pergi, tapi itu
bukan karena kau, dan kita akan buktikan itu.

139
00:13:34,339 --> 00:13:38,609
Kau baik-baik saja?/Ya, hanya
kehilangan pijakanku sesaat.

140
00:13:38,610 --> 00:13:41,020
Apa yang kau lihat?

141
00:13:41,021 --> 00:13:47,084
Pernah dengar Viera Chemicals?/Itu Lab Kimia
tua di Barrens, tapi sudah tutup bertahun-tahun.

142
00:13:47,085 --> 00:13:50,251
Nah, tunggu apa lagi?

143
00:14:08,673 --> 00:14:13,840
Kau tahu, senang melihatmu diluar
sana lagi, melakukan yang kau sukai.

144
00:14:14,000 --> 00:14:18,929
Ya, kurasa beberapa gadis ingin
tumbuh dewasa menjadi Supergirl.

145
00:14:18,930 --> 00:14:24,436
Aku selalu ingin menjadi Soledad
O'Brien atau Christiane Amanpour.

146
00:14:24,437 --> 00:14:28,437
Jadi ya, itu sangat bagus
untuk terhubung kembali.

147
00:14:29,302 --> 00:14:32,304
Itu aneh. Ini menunjukkan bahwa
rambut yang kutemukan ...

148
00:14:32,305 --> 00:14:38,088
... adalah manusia tapi tak bisa memastikan
DNA apapun./Mungkin jalankan ulang lagi?/Ya.

149
00:14:41,673 --> 00:14:46,207
Ayolah, Novick. Kau ingin
meningkatkan kaki langit Gotham City,

150
00:14:46,208 --> 00:14:50,480
kau melakukannya dengan bangunan yang tak
seorangpun bisa mengalihkan pandangannya.

151
00:14:50,481 --> 00:14:55,052
Yaitu salah satu milikku. Kau
setuju, aku akan merancang ...

152
00:14:55,053 --> 00:15:01,224
... bangunan yang membuat Burj Khalifa terlihat
seperti mal. Arsitektur sangat berarti bagiku.

153
00:15:01,225 --> 00:15:08,732
Maksudku, coba sebutkan, berapa banyak arsitek
lainnya telah memenangkan Pritzker Prize tiga kali?

154
00:15:08,733 --> 00:15:11,232
Pilihan bagus.

155
00:15:16,750 --> 00:15:20,288
Darimana kau mendapat ini?/Dari
suatu tanda yang sangat aneh ...

156
00:15:20,289 --> 00:15:25,148
... di bagian bawah kotak hadiah besar
yang aku yakin pasti dibuka dari dalam.

157
00:15:25,149 --> 00:15:29,084
Oke, kau tahu kau membuka
semua surat kita sekarang, kan?

158
00:15:30,388 --> 00:15:34,208
Seseorang memanggil tentang
ancaman bom di Seaver Architects.

159
00:15:37,000 --> 00:15:41,197
Apa yang terjadi?
/Makhluk itu, melakukan ini.

160
00:15:42,800 --> 00:15:44,834
Flash.

161
00:15:57,850 --> 00:16:03,486
Makhluk itu menghancurkan
pekerjaan seumur hidupku.

162
00:16:34,054 --> 00:16:36,947
Jadi, dia masuk secara paksa
melalui ventilasi AC?

163
00:16:36,948 --> 00:16:42,333
Ya, dia bisa meregang agak seperti Ralph,
kecuali dia memakai .../Topeng badut.

164
00:16:42,334 --> 00:16:48,688
Sama seperti orang yang mencuri kalung
Winehouse./Kita punya meta badut meregang.

165
00:16:48,689 --> 00:16:51,891
Ya, itu sama sekali tidak menyeramkan.

166
00:16:51,892 --> 00:16:55,762
Apa kau menemukan garis aneh lagi?/Tidak,
dan jika ada lagi, sudah terkubur di bawah ...

167
00:16:55,763 --> 00:16:59,565
... berton-ton puing, sama seperti meta kita,
kecuali dia bisa meregang dari situ juga.

168
00:16:59,566 --> 00:17:03,568
Yang mana aku yakin dia bisa.

169
00:17:03,569 --> 00:17:09,041
Garis itu./Apa?/Ya, meta kita
bisa meregang dan meliuk, kan?

170
00:17:09,042 --> 00:17:12,042
Bagaimana jika sidik jarinya juga bisa?

171
00:17:13,747 --> 00:17:17,784
Ketemu. Peter Merkel. Dan ia ditangkap
untuk perampokan dua tahun lalu.

172
00:17:17,785 --> 00:17:21,854
Tunggu, Peter Merkel, anak
Miliarder Theresa Merkel?

173
00:17:21,855 --> 00:17:28,795
Ya, bagaimana seseorang dari masyarakat kelas atas
mencuri benda pusaka dan meledakkan bangunan?

174
00:17:28,796 --> 00:17:31,943
Mungkin kita harus menghadiri acara sosial yang
dia adakan ini dan tanyakan langsung padanya.

175
00:17:31,944 --> 00:17:35,482
Ya, entahlah, bagaimana jika Merkel disana?
/Terus kenapa? Kita datang dengan persiapan.

176
00:17:35,483 --> 00:17:39,411
Beberapa meta borgol untukku, senjata
kejut untukmu, dan kita bisa berdandan.

177
00:17:39,412 --> 00:17:42,775
Barry./Apa?/Ini investigasi meta,
bukan kencan malam hari.

178
00:17:42,776 --> 00:17:47,110
Aku hanya menyarankan, aku terlihat
benar-benar bagus memakai tuksedo.

179
00:17:49,000 --> 00:17:51,551
Kapan ini terjadi?

180
00:17:51,552 --> 00:17:54,987
Dimalam ayahmu menghilang.

181
00:17:54,988 --> 00:18:02,929
Nitrogen cair. Itu akselerator yang
kuat, bukan? Suhu tempat ini akan naik.

182
00:18:02,930 --> 00:18:07,467
Jadi, semua pekerjaan ayahku
benar-benar hilang?/Belum tentu.

183
00:18:07,468 --> 00:18:10,837
Maksudku, pikirkanlah. Polisi menetapkan
kebakaran ini sebagai kecelakaan ...

184
00:18:10,838 --> 00:18:14,240
... tapi mereka tak tahu tentang adanya
hubungan dengan ayah Caitlin, jadi ...

185
00:18:14,241 --> 00:18:17,243
Ralph, ayahku bilang untuk
datang menemukannya.

186
00:18:17,244 --> 00:18:23,588
Ya, aku tahu itu, tapi seorang pria yang menghilang
di malam kebakaran gudang dan sulit ditemukan?

187
00:18:23,589 --> 00:18:26,000
Jika menurutmu ini
pembakaran, biar kuberitahu,

188
00:18:26,001 --> 00:18:30,389
jika ayahnya melakukan ini, dia akan butuh
banyak bantuan menutupi jejaknya, kan?

189
00:18:30,390 --> 00:18:33,390
Ya, mungkin dia mendapatkannya.

190
00:18:39,397 --> 00:18:44,030
Dengar, ibuku mungkin bukan orang terbaik, tapi
tak mungkin dia berpesta untuk sesuatu seperti ini.

191
00:18:44,031 --> 00:18:46,372
Ada satu cara untuk mencari tahu itu.
/Kau ingin bertanya pada ibunya lagi?

192
00:18:46,373 --> 00:18:49,942
Kau sudah melakukan itu, dan dapat apa? Tak ada.
/Ini petunjuk. Tentu kita harus mengikutinya.

193
00:18:49,943 --> 00:18:54,180
Kau sudah tahu bahwa ini masih fasilitas
Tannhauser, oke? Jadi kau salah./Aku salah?

194
00:18:54,181 --> 00:18:56,697
Akulah yang mengtahui topeng Cicada.
Kau tidak bisa mengetahui itu.

195
00:18:56,698 --> 00:19:01,930
Kau bilang takkan meragukanku, itu
salahmu./Cukup! Serahkan ini padaku.

196
00:19:05,559 --> 00:19:08,494
Cisco?

197
00:19:08,495 --> 00:19:10,495
Cisco?

198
00:19:33,500 --> 00:19:38,428
Kau tampak menakjubkan,
ngomong-ngomong./Terima kasih.

199
00:19:38,429 --> 00:19:41,394
Theresa Merkel disana, ayo.
/Tunggu, kita akan bilang apa?

200
00:19:41,395 --> 00:19:45,464
Kita tak bisa bertanya begitu saja apakah anaknya
baru-baru ini terkena pecahan materi gelap.

201
00:19:45,465 --> 00:19:48,100
Kau akan memikirkan
sesuatu./Aku?

202
00:19:48,101 --> 00:19:51,137
Maaf.

203
00:19:51,138 --> 00:19:55,608
Hai, Nyonya Merkel. Aku Iris
West Allen./Aku tahu siapa kau.

204
00:19:55,609 --> 00:20:00,713
Bukankah kau biasanya menulis tentang orang gila
dan para pahlawan yang menangkap mereka?

205
00:20:00,714 --> 00:20:04,236
Kau tahu, mendukung seni
adalah kepedulian kota.

206
00:20:04,237 --> 00:20:06,606
Aku Barry Allen.

207
00:20:06,607 --> 00:20:15,250
Kau jelas disini bukan untuk memberi donasi besar
yang berarti kau, sayangku, disini karena tugas.

208
00:20:15,500 --> 00:20:20,750
Baiklah, tanya apapun yang kau
inginkan. Waktumu dua menit.

209
00:20:20,751 --> 00:20:25,237
Ini tentang anakmu, Peter.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?

210
00:20:25,238 --> 00:20:29,909
Itu sudah dua tahun yang lalu ketika
ia merampok rumahnya sendiri.

211
00:20:29,910 --> 00:20:33,721
Aku berada diluar kota, dan
pegawaiku telah menangkapnya.

212
00:20:33,722 --> 00:20:37,283
Kau tahu dimana Peter sekarang?
/Tidak, dan aku tidak peduli.

213
00:20:37,284 --> 00:20:43,311
Begini, aku memberinya dunia. Sekolah swasta
terbaik, pesawat pribadi untuk bermain.

214
00:20:43,312 --> 00:20:47,312
Tapi dia tak pernah menghargai itu.

215
00:20:48,000 --> 00:20:50,794
Nikmati pestanya.

216
00:20:52,500 --> 00:20:57,642
Aku merasa agak kasihan padanya
sekarang./Dia sangat tak ramah.

217
00:20:57,643 --> 00:21:01,337
Bisa kau bayangkan
seperti apa rasanya?

218
00:21:02,000 --> 00:21:05,094
Kau tahu? Ini bukan
kencan tanpa tarian.

219
00:21:05,095 --> 00:21:14,040
Barry, tunggu. Ini pekerjaan, kan? Kita baru
menemui jalan buntu, jadi kenapa tak pulang saja?

220
00:21:14,041 --> 00:21:17,041
Hanya satu tarian, oke?

221
00:21:17,983 --> 00:21:20,273
Oke.

222
00:21:32,500 --> 00:21:36,709
Kau tahu, kita benar-benar belum
pernah melakukan tarian pertama kita.

223
00:21:36,710 --> 00:21:40,377
Ya, ini sangat menyenangkan.

224
00:22:01,601 --> 00:22:04,735
Permisi sebentar.

225
00:22:14,681 --> 00:22:18,582
Kau baik-baik saja?

226
00:22:23,218 --> 00:22:29,726
Dia memberi anak satu-satunya semua
yang dia miliki dan itu tidak cukup.

227
00:22:29,727 --> 00:22:35,768
Sama seperti aku tidak cukup untuk Nora.
/Kau tidak seperti wanita disana itu.

228
00:22:35,769 --> 00:22:41,373
Kau yakin, Barry? Maksudku, aku sayang putri
kita dengan sepenuh hati, tapi dia membenciku.

229
00:22:41,374 --> 00:22:46,645
Karena aku tak bisa mengerti dirinya seperti
yang Theresa Merkel lakukan pada anaknya.

230
00:22:46,646 --> 00:22:49,715
Aku bohong padanya tentang
semua hal yang dia miliki.

231
00:22:49,716 --> 00:22:54,418
Dan aku mencegahnya menjalani
kehidupan yang pantas ia dapatkan.

232
00:22:56,500 --> 00:23:03,863
Aku benci diriku juga./Iris, kau takkan pernah
menjadi orang yang Nora kenal dari masa depan.

233
00:23:03,864 --> 00:23:07,650
Itu masalahnya. Bahkan
itu bukan kehendak kita.

234
00:23:07,651 --> 00:23:13,000
Aku sudah menjadi dirinya
dan bahkan tidak punya pilihan.

235
00:23:27,500 --> 00:23:32,500
akumenang.com
akumenang.com

236
00:23:32,500 --> 00:23:36,201
Selagi kau tidak sadar,
aku memeriksa lukamu.

237
00:23:36,202 --> 00:23:40,272
Masih ada jejak sejumlah logam aluminium
berilium yang menyatu di tanganmu.

238
00:23:40,273 --> 00:23:44,276
Ini sisa-sisa dari belati Cicada./Dengar, inilah
yang kuperlukan. Aku hanya perlu istirahat.

239
00:23:44,277 --> 00:23:46,846
Tidak, Cisco, istirahat takkan
menyembuhkan ini, oke?

240
00:23:46,847 --> 00:23:50,838
Setiap kali kau "vibe" atau membuka portal, materi
gelap akan mempengaruhi sistem saraf pusatmu,

241
00:23:50,839 --> 00:23:56,288
membuatmu semakin sakit. Tunggu, kau
pasti mengalaminya sepanjang hari ini.

242
00:23:56,289 --> 00:23:58,955
Kenapa kau tidak bilang apapun?

243
00:23:59,500 --> 00:24:03,628
Karena kau temanku
dan perlu bantuanku.

244
00:24:03,629 --> 00:24:06,150
Oke, tapi aku takkan pernah
memintamu menyakiti diri sendiri.

245
00:24:06,151 --> 00:24:12,583
Setiap kali kau melakukan "vibe" kau akan
semakin kejang./Lalu aku harus bagaimana?

246
00:24:19,797 --> 00:24:23,797
Aku ingat saat kekuatan
ini adalah kutukan.

247
00:24:24,500 --> 00:24:33,500
Melihat Thawne membunuhku berkali-kali.
Mengetahui kegelapan itu. Aku tak ingin itu.

248
00:24:33,501 --> 00:24:40,740
Aku tak ingin menjadi pahlawan. Kekuatan ini
adalah bagian diriku. Aku harus mempelajari itu.

249
00:24:40,741 --> 00:24:47,649
Dan ketika begitu, kekuatan ini menunjukkan
segalanya. Aku bisa "vibe" untuk setiap petunjuk.

250
00:24:47,650 --> 00:24:52,817
Aku bisa membuka portal kemanapun kita
harus pergi. Aku bisa bernilai untuk tim.

251
00:24:54,500 --> 00:25:00,521
Jika aku tak bisa menahan rasa sakit,
itu berarti Cicada menang./Tidak.

252
00:25:00,522 --> 00:25:08,356
Dengar, aku mengerti, oke?/Ketika
DeVoe merenggut Killer Frost, aku hancur.

253
00:25:08,500 --> 00:25:12,430
Tapi kau tahu?
Aku masih disini.

254
00:25:12,431 --> 00:25:15,133
Dan begitu juga kau.

255
00:25:15,134 --> 00:25:19,304
Karena kau Cisco Ramon.

256
00:25:19,305 --> 00:25:23,309
Ahli mesin jenius, peretas ajaib ...

257
00:25:23,310 --> 00:25:29,342
... dan mekanik pencipta Cold Gun
yang bisa menghentikan speedster.

258
00:25:29,500 --> 00:25:35,153
Dan kau temanku. Kau temanku yang pergi
keluar dan melukai dirinya sendiri hari ini.

259
00:25:35,154 --> 00:25:38,790
Hanya untuk berusaha
membantuku mencari ayahku.

260
00:25:38,791 --> 00:25:47,458
Dan itu bukan "vibe". tapi Cisco,
dan itulah orang yang kuperlukan.

261
00:25:47,500 --> 00:25:55,389
Cold Gun itu cukup menakjubkan./Itu
hampir dicuri seketika .../Oh, seketika.

262
00:25:55,390 --> 00:25:58,390
Tapi ya, itu cukup hebat.

263
00:26:04,000 --> 00:26:11,370
Kau tahu, kasus ini akan bertahan sampai pagi.
/Ya, aku tahu, hanya saja Merkel masih diluar sana.

264
00:26:11,371 --> 00:26:17,156
Dan acara sosial itu jalan buntu dan kita hanya tahu
dua tindak kejahatannya yang sangat tak berkaitan.

265
00:26:19,750 --> 00:26:23,673
Aku tidak tahu harus apa
dengan Nora, Barry.

266
00:26:23,674 --> 00:26:29,407
Ya. Begini, kau tahu aku
di pihakmu tentang ini.

267
00:26:29,408 --> 00:26:34,045
Jika kau meredam kekuatannya di masa depan, itu
karena kau peduli padanya, agar dia tetap aman.

268
00:26:34,046 --> 00:26:39,547
Ya, hanya karena aku bisa melindunginya
bukan berarti aku ibu yang baik.

269
00:26:41,500 --> 00:26:46,837
Ini bukan seperti apa yang
terjadi dengan Francine.

270
00:26:49,444 --> 00:26:52,611
Benarkah?

271
00:26:52,612 --> 00:26:57,936
Dia meninggalkanku dan ayahku dengan
merahasiakan semuanya untuk melindungiku.

272
00:26:57,937 --> 00:27:01,104
Dan saat dia kembali,
aku menolaknya.

273
00:27:01,500 --> 00:27:05,800
Aku hampir tidak punya kesempatan
untuk mengenalnya sebelum dia ...

274
00:27:10,500 --> 00:27:14,085
Aku kehilangan kesempatanku
untuk mengenal ibuku dan ...

275
00:27:14,086 --> 00:27:18,607
... sekarang saat aku semakin tua, Nora
akan menolakku juga./Itu takkan terjadi.

276
00:27:18,608 --> 00:27:23,347
Nampaknya akan menuju ke arah itu.
/Maka pilih arah yang berbeda.

277
00:27:23,348 --> 00:27:25,911
Buat pilihan yang berbeda
saat kau membesarkan Nora.

278
00:27:25,912 --> 00:27:30,368
Jika kau tidak ingin menjadi
orang itu, jangan jadi orang itu.

279
00:27:30,369 --> 00:27:34,139
Tidak semudah itu, Barry.

280
00:27:34,140 --> 00:27:41,140
Kau bukan ibumu. Kau bukan Iris dari masa
depan, dan tidak pernah harus begitu.

281
00:27:42,500 --> 00:27:49,821
Kupikir kau harus berhenti mengkhawatirkan
tentang kemungkinan siapa dirimu nanti ...

282
00:27:49,822 --> 00:27:53,756
... dan mengenal kembali
siapa dirimu yang sekarang.

283
00:27:55,000 --> 00:27:59,751
Ya./Sekarang, mari pulang, oke?

284
00:28:09,000 --> 00:28:17,041
Sebenarnya, bisakah aku menyusulmu
saja? Kupikir aku punya petunjuk.

285
00:28:17,042 --> 00:28:19,698
Oke.

286
00:28:22,500 --> 00:28:26,624
Ayolah, ayah tidak terus bernyanyi.

287
00:28:26,625 --> 00:28:33,164
Tak mungkin ayahmu akan membiarkan sekolah
menengah musikal berubah menjadi bencana.

288
00:28:33,165 --> 00:28:36,346
Oke, satu lagi.

289
00:28:36,347 --> 00:28:44,542
Jadi, ketika usia ayahmu sekitar 10 tahun, ada
anak di kelasnya yang kehilangan orangtuanya.

290
00:28:44,543 --> 00:28:47,545
Anak itu berhenti tersenyum,
nyaris tidak bicara.

291
00:28:47,546 --> 00:28:51,483
Dan untuk beberapa alasan, semua anak-anak
lain di sekolah menjadi begitu jahat padanya.

292
00:28:51,484 --> 00:29:01,159
Jadi, ayahmu makan siang bersama
anak ini setiap harinya sepanjang tahun.

293
00:29:01,160 --> 00:29:04,529
Dan ketika musim semi tiba
dan buku tahunan keluar ...

294
00:29:04,530 --> 00:29:10,835
... ayahmu memberi anak itu semua halaman
dan foto-foto pameran proyek sains ...

295
00:29:10,836 --> 00:29:13,769
... yang sebagian besar
mungkin berhasil ia lakukan.

296
00:29:14,500 --> 00:29:18,241
Dan kemudian anak itu
akhirnya tersenyum.

297
00:29:21,500 --> 00:29:25,565
Tunggu, tapi ayah tidak
ada di buku tahunan.

298
00:29:30,000 --> 00:29:34,003
Cerita ini bukan tentang ayah, kan?

299
00:29:35,160 --> 00:29:40,329
Tapi tentang ibu membantu ayah.

300
00:29:43,500 --> 00:29:46,504
Tunggu, semua yang kau
ceritakan itu tentang ibu?

301
00:29:46,506 --> 00:29:53,044
Nora, semua perasaan yang kau miliki
tentang Iris ini masih 30 tahun dari sekarang.

302
00:29:53,045 --> 00:29:56,679
Kau tidak mengenal
siapa dirinya saat ini.

303
00:29:56,680 --> 00:30:02,164
Cerita yang kuberitahu ini, itu yang
membuatku jatuh cinta pada keluarga West.

304
00:30:02,165 --> 00:30:06,725
Membuatku menyadari betapa
istimewanya keluarga ini.

305
00:30:07,726 --> 00:30:10,259
Jadi ...

306
00:30:10,500 --> 00:30:15,798
Jika kau menyukai mereka,
ada lebih banyak disini.

307
00:30:47,000 --> 00:30:51,670
Hei sayang, aku baru saja bicara pada Nyonya
Merkel. Kurasa aku tahu yang diinginkan Peter.

308
00:30:51,671 --> 00:30:55,510
Perhiasan, bangunan, itu semua berarti
sesuatu yang pribadi bagi korban.

309
00:30:55,511 --> 00:30:59,658
Dia ingin memberikan pukulan
emosional yang paling menyakitkan.

310
00:30:59,659 --> 00:31:06,050
Sama seperti perbuatan keluarganya
padanya./Kau baik-baik saja?

311
00:31:06,051 --> 00:31:12,657
Ya, maaf. Tujuan itu memang sangat sesuai.
Menurutmu siapa korban berikutnya?

312
00:31:12,658 --> 00:31:14,659
Barry?

313
00:31:14,660 --> 00:31:17,526
Datanglah dan selamatkan dia.

314
00:31:22,250 --> 00:31:26,240
Teman-teman, Merkel menculik Barry.
/Apa?/Bagaimana mungkin?

315
00:31:26,241 --> 00:31:31,706
Dia punya borgol meta milik Barry.
/Pantas saja./Siapa yang kau hubungi?

316
00:31:35,000 --> 00:31:39,843
Sialan, Nora, angkatlah./Aku akan hubungi
ponsel Barry, untuk bisa mencari lokasinya.

317
00:31:40,250 --> 00:31:42,922
Dia di Eaglesham Apartment
di Simone Ave.

318
00:31:42,923 --> 00:31:46,446
Kurasa dia tidak didalam
apartemen./Benar.

319
00:31:46,447 --> 00:31:50,173
Oke, semuanya. Kita tak punya speedster, Cisco tak
bisa membuka portal, dan Killer Frost tak bertugas.

320
00:31:50,174 --> 00:31:52,665
Kita perlu mendatangkan rencana
untuk menyelamatkan Barry sekarang.

321
00:31:52,666 --> 00:31:57,017
Extrapolator (Pembuka portal). Kita bisa sampai
dan membawanya./Bagus, dimana itu?/Benar.

322
00:31:57,018 --> 00:32:00,375
Tentang itu ...

323
00:32:00,376 --> 00:32:03,639
Aku memecahkannya./Bagaimana
kau memecahkan ini? latihan memukul?

324
00:32:03,640 --> 00:32:06,345
Ini tidak mudah dipakai./Kau
yang tidak bisa memakainya!/Cisco.

325
00:32:06,346 --> 00:32:09,610
Aku butuh waktu setidaknya satu jam untuk
memperbaikinya./Cisco, tak ada waktu satu jam.

326
00:32:09,611 --> 00:32:12,611
Tidak, tapi kita punya aku.

327
00:32:13,000 --> 00:32:15,555
Mari pergi selamatkan The Flash.

328
00:32:15,556 --> 00:32:19,624
Ya ampun, itu menginspirasi.

329
00:32:20,000 --> 00:32:22,450
Kau punya kunci borgol?
/Terima kasih.

330
00:32:22,451 --> 00:32:28,500
Aku akan menyetir./Sebenarnya, aku ingin
coba sesuatu. Aku melihatnya di buku komik.

331
00:32:33,130 --> 00:32:36,341
Kau mencekikku.

332
00:32:41,719 --> 00:32:46,186
Aku dulu tinggal di sana.
/Ralph./Oh, aku mengerti.

333
00:33:32,442 --> 00:33:35,311
Pak polisi.

334
00:33:35,312 --> 00:33:38,479
Borgol yang bagus.

335
00:33:39,000 --> 00:33:43,212
Peter, kau tidak ingin melakukan ini. Dengar, aku
tahu bagaimana kau mendapat kemampuanmu.

336
00:33:43,213 --> 00:33:48,848
Pada malam Pencerahan, kan?
Kau terkena pecahan satelit, bukan?

337
00:33:48,849 --> 00:33:50,383
Hancur!

338
00:33:50,384 --> 00:33:52,318
Patah.

339
00:33:52,319 --> 00:33:57,323
Rusak./Oke, aku tahu orang-orang
yang bisa membantumu.

340
00:33:57,324 --> 00:34:00,424
Orang-orang yang bisa
menghentikan penderitaanmu.

341
00:34:05,012 --> 00:34:08,849
Penderitaan tak bisa dihentikan.

342
00:34:08,850 --> 00:34:13,388
Terutama penderitaannya.

343
00:34:13,389 --> 00:34:15,527
Jika kau menyentuh Iris ...

344
00:34:15,528 --> 00:34:18,411
Aku tak ingin mendengar
penderitaanmu.

345
00:34:18,412 --> 00:34:21,971
Hanya penderitaan istrimu.

346
00:34:23,751 --> 00:34:26,152
Lepaskan dia.

347
00:34:26,153 --> 00:34:31,807
Sang istri.
Kau menembak, ia mati.

348
00:34:37,126 --> 00:34:39,345
Oke.

349
00:34:44,104 --> 00:34:49,937
Oke. Hanya jangan menyakitinya.

350
00:34:53,947 --> 00:34:56,213
Hei, Caitlin, ada apa?

351
00:34:57,985 --> 00:35:01,554
Kau dengar wanita ini, pria
berantakan. Lepaskan dia.

352
00:35:01,555 --> 00:35:04,156
Oke.

353
00:35:05,107 --> 00:35:07,107
Barry!

354
00:35:20,501 --> 00:35:26,813
Ibu. Astaga. Kau baru saja terjun dari
gedung untuk menyelamatkan ayah?

355
00:35:26,814 --> 00:35:31,950
Ya./Itu sangat schway.
/Kau gila./Memang.

356
00:35:31,952 --> 00:35:34,952
Terimakasih. Aku mencintaimu.
/Aku mencintaimu.

357
00:35:37,024 --> 00:35:42,224
Ya Tuhan. Ralph masih di atas sana.
/Kuharap tidak kena kemaluanku!

358
00:35:54,000 --> 00:35:57,500
Kalian masih punya borgol meta?

359
00:36:02,750 --> 00:36:06,032
Iris West Allen, aku tahu itu
tindakan hebat ketika melihatnya ...

360
00:36:06,033 --> 00:36:10,733
... dan tadi itu tindakan hebat tak
terlatih bebas hambatan tanpa rekayasa.

361
00:36:10,734 --> 00:36:15,071
Kau terjun dari gedung./Untukku./Ya,
kurasa aku memang melakukannya.

362
00:36:15,072 --> 00:36:20,777
Apa yang ada di pikiranmu?/"Tuhan, kumohon,
jangan biarkan aku menjatuhkan kunci ini."

363
00:36:20,778 --> 00:36:26,016
Maksudku, kau tidak takut? Kau
bukan speedster./Aku tidak takut.

364
00:36:26,017 --> 00:36:31,550
Tapi suamiku, rekanku
dan sahabatku yang ketakutan.

365
00:36:31,551 --> 00:36:33,767
Bukannya ingin mengganggu
momen indah ...

366
00:36:33,768 --> 00:36:38,694
... yang memang kuganggu ini, tapi, aku juga
membantu mengalahkan orang tanpa tulang itu.

367
00:36:38,695 --> 00:36:42,533
Itu tidak begitu mudah.
Dan ya ampun, topeng itu.

368
00:36:42,534 --> 00:36:48,905
Seperti salah satu boneka porselen
yang akan membunuhmu saat tidur.

369
00:36:48,906 --> 00:36:55,711
Kupikir lebih seperti Ragdoll.
Ya itu benar. Masih ahli julukan.

370
00:36:55,712 --> 00:36:57,580
Tahan tepuk tangan kalian.

371
00:36:57,581 --> 00:37:01,384
Sepertinya sudah berangkat ke Iron Heights
untuk ragdoll tua yang menjijikkan.

372
00:37:01,385 --> 00:37:03,719
Tunggu, kau mau pergi?

373
00:37:03,720 --> 00:37:09,792
Ya, ada sesuatu yang harus kulakukan,
tapi aku akan segera kembali, janji.

374
00:37:09,793 --> 00:37:11,861
Dia tampak senang.

375
00:37:11,862 --> 00:37:15,831
Ya, dia benar-benar senang.

377
00:37:24,675 --> 00:37:29,244
Aku melakukan itu juga.

378
00:37:29,245 --> 00:37:34,245
Aku menulis tentang apa yang kau
lakukan malam ini. Itu mengagumkan.

379
00:37:34,500 --> 00:37:39,017
Terima kasih. Kurasa itu
semacam turunan keluarga.

380
00:37:42,064 --> 00:37:46,165
Darimana kau mendapat itu?

381
00:37:50,000 --> 00:37:56,706
Ayah selalu melebih-lebihkan. Ini sangat
konyol./Tidak begitu. Ini hidupmu.

382
00:37:56,707 --> 00:38:00,543
Maksudku, editor koran sekolah
saat usia 11 tahun.

383
00:38:00,544 --> 00:38:04,313
Mengungkap seorang guru sekolah
yang korup saat usia 15 tahun.

384
00:38:04,314 --> 00:38:09,185
Maksudku, kau tak pernah membicarakan
hal ini. Di masa depan, maksudku.

385
00:38:09,186 --> 00:38:16,447
Ini salah satu topik terlarangmu. Aku
tidak boleh bertanya tentang hal itu.

386
00:38:21,478 --> 00:38:23,831
Dengar.

387
00:38:24,867 --> 00:38:27,400
Nora.

388
00:38:29,000 --> 00:38:32,909
Aku bukan orang yang
ada di masa depan itu.

389
00:38:32,910 --> 00:38:36,012
Dan tak ada yang namanya
terlarang bagiku, oke?

390
00:38:36,013 --> 00:38:41,997
Aku takkan duduk di belakang meja dan berkata
"tidak." Aku ingin kau menjalani hidupmu.

391
00:38:41,998 --> 00:38:44,998
Dan ...

392
00:38:46,000 --> 00:38:52,745
Aku ingin kau menjadi bagian dari hidupku.
Tidak ada rahasia, kebohongan, hanya ...

393
00:38:52,746 --> 00:38:56,205
Kita menjadi siapa diri kita hari ini.

394
00:38:57,976 --> 00:39:01,477
Sungguh?
/Ya, sungguh.

395
00:39:06,543 --> 00:39:09,545
Apa kau benar-benar mengintai
kamar mandi sekolah saat kelas tiga ...

396
00:39:09,546 --> 00:39:12,816
... untuk membuktikan petugas kebersihan
sekolah tidak membersihkannya?

397
00:39:12,817 --> 00:39:16,621
Aku akan membunuh Cecile.
Tapi, ya.

398
00:39:16,622 --> 00:39:22,566
Aku seperti Nancy Drew
sungguhan saat itu./Itu keren, bu.

399
00:39:22,567 --> 00:39:24,792
Benarkah?

400
00:39:26,500 --> 00:39:30,800
Shirley dan aku berbicara dan saat kami sadar
gaya kami sangat berbeda, kami berdua suka ...

401
00:39:30,801 --> 00:39:33,621
... misteri yang baik. Jadi kami
menggabungkan pemikiran.

402
00:39:33,622 --> 00:39:37,738
Dan Setelah memakai beberapa kecerdasan,
kami menyadari jika ibumu tidak berbohong ...

403
00:39:37,739 --> 00:39:40,241
Dan Tannhauser entah
bagaimana masih terlibat ...

404
00:39:40,242 --> 00:39:44,184
Hanya ada satu tempat pasti seseorang bisa
bersembunyi tanpa ada yang mengetahuinya.

405
00:39:44,185 --> 00:39:46,556
Markas rahasia Tannhauser.

406
00:39:46,557 --> 00:39:49,151
Itu dia./Maksudku,
tempatnya ada lusinan.

407
00:39:49,152 --> 00:39:51,754
Itu adalah markas untuk menguji
patogen berbahaya untuk CDC ...

408
00:39:51,755 --> 00:39:56,425
... tapi Ibu belum pernah bekerja di pemerintahan
selama bertahun-tahun. Itu semua sudah ditutup.

409
00:39:56,426 --> 00:39:59,962
Ya, karena itulah menjadi tempat
terbaik untuk bersembunyi.

410
00:39:59,963 --> 00:40:04,500
Oke, jadi bagaimana kita menemukannya?
/Tanpa Sally? Sudah coba dengan Google?

411
00:40:04,501 --> 00:40:09,872
Iya. Kita gunakan saja satelit mereka./Kurasa
kita tak bisa menggunakan satelit orang lain.

412
00:40:09,873 --> 00:40:12,106
Atau mungkin kita bisa.

413
00:40:14,000 --> 00:40:19,849
Saat DeVoe mengambil alih Sally, ia juga meluncurkan
empat satelit miliknya untuk melakukan Pencerahan,

414
00:40:19,850 --> 00:40:28,985
tapi kini dia tiada, mungkin kita bisa membuka
berbagai model saluran dan melepas inter-SV.

415
00:40:37,567 --> 00:40:40,069
Kita punya mata dan telinga.

416
00:40:40,070 --> 00:40:42,805
Kita punya mata dan telinga!
/Aku tahu kau bisa melakukannya.

417
00:40:42,806 --> 00:40:45,773
Maaf./Itu bodoh.

418
00:40:45,774 --> 00:40:50,413
Hadirin sekalian, izinkan
aku memperkenalkan ...

419
00:40:50,414 --> 00:40:57,951
HAL, Robbie, Data, dan Colossus.

420
00:40:57,952 --> 00:41:00,222
Aku benar-benar tidak
suka nama-nama itu.

421
00:41:00,223 --> 00:41:04,301
Tapi tetap saja, itu bisa membantu
kita dalam pelacakan pecahan satelit?

422
00:41:04,302 --> 00:41:06,562
Bayi-bayi ini bisa membantu
apapun dan segala sesuatunya.

423
00:41:06,563 --> 00:41:10,450
Setelah kita tahu mana yang mengenai Cicada,
kita bisa tahu cara dia mendapat kemampuannya,

424
00:41:10,451 --> 00:41:15,800
mungkin menemukan beberapa
kelemahannya./Jadi, tunggu apa lagi?

425
00:41:19,000 --> 00:41:23,245
Caitlin? Kau tahu apa artinya ini?

426
00:41:23,246 --> 00:41:26,248
Kita bisa menemukan ayahmu.

427
00:41:26,249 --> 00:41:29,883
Tunggu. Aku ...

428
00:41:30,500 --> 00:41:35,380
Bukankah ini yang kau inginkan?
/Memang, hanya saja ...

429
00:41:39,617 --> 00:41:42,550
Oke.

430
00:41:43,959 --> 00:41:46,562
Ketika kau siap.

431
00:41:46,563 --> 00:41:50,312
Terima kasih.

432
00:41:51,000 --> 00:41:56,000
Translated By
Reivano Diego R.

433
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
akumenang.com
akumenang.com