Mascotas 2

1
00:01:11,696 --> 00:01:13,281
<i>Niños.</i>

2
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
<i>A todo el mundo les encantan, ¿verdad?</i>

3
00:01:15,784 --> 00:01:17,535
<i>Seguro que te encantan los niños.</i>

4
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
<i>Yo reconozco que...</i>

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,457
<i>a mí no.</i>

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
<i>Ese soy yo, por cierto. Soy Max.</i>

7
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
<i>Soy ese perrito de ahí</i>

8
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
<i>que agradece no estar sepultado
por una horda de niños.</i>

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,050
¡Esperadme!

10
00:01:32,175 --> 00:01:33,343
¿Te lo puedes creer?

11
00:01:33,718 --> 00:01:35,595
Tener un niño parece divertido.

12
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
No, tío. No es divertido.

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,933
Cuando los humanos meten
a un niño en casa,

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,392
ya nada es igual.

15
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
Lo he visto millones de veces.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Eso te cambia.

17
00:01:50,735 --> 00:01:52,946
<i>Yo creía que nunca tendría
que preocuparme por eso.</i>

18
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
<i>Hasta que un día...</i>

19
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
<i>mi dueña Katie...</i>

20
00:01:58,868 --> 00:01:59,911
<i>conoció a Chuck.</i>

21
00:02:00,453 --> 00:02:01,746
¿Estás bien?

22
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
Sí.

23
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
<i>Al cabo de un tiempo, se casaron.</i>

24
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
<i>Lo cual es genial, porque Chuck</i>

25
00:02:10,296 --> 00:02:11,965
<i>es muy buen tío.</i>

26
00:02:13,716 --> 00:02:15,009
<i>Pero entonces...</i>

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,428
<i>Pasó algo,</i>

28
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
<i>Katie y Chuck tuvieron un hijo.</i>

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
<i>Se llama Liam.</i>

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,365
<i>Al principio se pasaba el día durmiendo.</i>

31
00:02:37,532 --> 00:02:41,077
<i>Soñando con... bueno,
con lo que quiera que sueñen los bebés.</i>

32
00:02:41,244 --> 00:02:42,444
¿Quién es este bebé tan guapo?

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
<i>Él tenía su sitio...</i>

34
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
<i>y yo tenía el mío.</i>

35
00:02:47,542 --> 00:02:49,961
<i>Parecía que todo iba a ¡r bien!.</i>

36
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
¿Qué?

37
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
<i>Hasta que empezó a hablar.</i>

38
00:03:02,015 --> 00:03:04,684
<i>Y con el tiempo, empezó a gatear.</i>

39
00:03:06,144 --> 00:03:07,145
<i>Más o menos.</i>

40
00:03:08,688 --> 00:03:11,524
<i>Y de repente, mi hogar dejó de ser seguro.</i>

41
00:03:12,984 --> 00:03:15,278
<i>Un monstruito se había apoderado de él.</i>

42
00:03:16,362 --> 00:03:18,683
<i>Yo hice lo posible por mantener
una distancia de seguridad.</i>

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
<i>Hasta que un día...</i>

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,461
<i>Liam hizo algo que no me esperaba.</i>

45
00:03:31,753 --> 00:03:32,837
¡Max!

46
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
Te quiero, Max.

47
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
<i>Y a partir de ahí...</i>

48
00:03:39,177 --> 00:03:40,470
<i>todo fue distinto.</i>

49
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
<i>Duque y yo fuimos un ejemplo para él.</i>

50
00:03:50,396 --> 00:03:52,941
<i>¿Qué puedo decir? El crío nos idolatra.</i>

51
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
<i>Intentamos ser una buena influencia.</i>

52
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
<i>Y le ayudamos siempre que podemos.</i>

53
00:04:14,128 --> 00:04:16,089
<i>¡Este chico nos entiende!</i>

54
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
¡pompas!

55
00:04:20,593 --> 00:04:22,095
<i>Sí, nos lo pasamos genial.</i>

56
00:04:22,512 --> 00:04:23,512
¡pompas!

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
<i>Y por cierto, sigo sin ser niñero.</i>

58
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
<i>Solo hablo de este niño. Este es mi niño.</i>

59
00:04:30,603 --> 00:04:32,772
<i>Es perfecto.</i>

60
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
<i>Y nunca dejaré que le pase nada malo.</i>

61
00:04:38,111 --> 00:04:41,739
<i>Pero mantener a Liam a salvo es muy duro.</i>

62
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
No.

63
00:04:56,796 --> 00:04:57,797
Vale.

64
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
Hola.

65
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
No pasa nada.

66
00:05:02,176 --> 00:05:03,594
No queremos problemas.

67
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
¿Liam?

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
¿Estás bien, campeón?

69
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
¿El mundo siempre ha sido tan peligroso?

70
00:05:25,992 --> 00:05:27,243
Buen perrito.

71
00:05:36,753 --> 00:05:40,840
MASCOTAS 2

72
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
¡No!

73
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
No.

74
00:06:48,408 --> 00:06:49,867
¡Buenos días, Pompón!

75
00:06:50,535 --> 00:06:53,329
¿Quién es el mejor conejito
del mundo mundial?

76
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
<i>¡Toma esa, malhechor!</i>

77
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
<i>¡Y al sol que te vas!</i>

78
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
¡Bien!

79
00:07:16,936 --> 00:07:18,354
Arriba orejas.

80
00:07:32,326 --> 00:07:35,997
¡Inauguro esta reunión
de los Animales Superhéroes!

81
00:07:36,164 --> 00:07:39,250
Comandante Caballín, por favor,
lea el acta de nuestra última reunión.

82
00:07:41,210 --> 00:07:43,296
Gracias. Y no lo olvidéis, chicos.

83
00:07:43,463 --> 00:07:45,756
Los malos andan sueltos.
Tenemos que estar preparados.

84
00:07:45,923 --> 00:07:47,425
Venga, Molly, nos vamos.

85
00:07:47,633 --> 00:07:49,302
¡Que llego tarde al cole!

86
00:07:50,636 --> 00:07:53,431
Capitán Pompón,
te dejo al mando hasta que vuelva.

87
00:07:56,851 --> 00:08:00,438
Primero, doy la bienvenida a Trueno
Blanco en su vuelta de la lavadora.

88
00:08:01,230 --> 00:08:03,191
Le han metido ahí con una manta roja.

89
00:08:03,357 --> 00:08:05,651
Y ahora será conocido como

90
00:08:05,818 --> 00:08:06,818
Trueno Rosa.

91
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
Muy bien, voy a vigilar el perímetro.

92
00:08:16,245 --> 00:08:18,539
¡Buenos días, Nueva York!

93
00:08:24,837 --> 00:08:25,963
¡Pompón!

94
00:08:26,380 --> 00:08:28,925
Pompón, ¿qué estás haciendo?

95
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
¿Tú qué crees que hago?

96
00:08:30,551 --> 00:08:32,553
Busco a los malos, Mini Perro.

97
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
Hago cosas de superhéroe.

98
00:08:36,182 --> 00:08:39,143
Te diré una cosa,
como venga alguien buscando pelea,

99
00:08:39,310 --> 00:08:40,686
se las van a ver con mis compis.

100
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
Te hablo de Pata y Orden.

101
00:08:45,691 --> 00:08:49,487
Sabes que tu dueña
solo juega a los superhéroes, ¿no?

102
00:08:49,654 --> 00:08:52,823
Solo llevas un pijama de superhéroe.

103
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
¡Mini Perro, qué ingenuo eres!

104
00:08:55,743 --> 00:08:58,955
Dime dónde hay un animal
que necesite mi ayuda

105
00:08:59,121 --> 00:09:00,623
<i>Y</i> apártate.

106
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
¡Patada mortal!

107
00:09:07,380 --> 00:09:09,924
Vale, ya lo pillo.

108
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Oye, ¿tu niña ya se ha ido al cole?

109
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Sí, es que hoy tiene examen.

110
00:09:14,845 --> 00:09:17,098
Ortografía avanzada. Pero lo va a clavar.

111
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
Escribe las respuestas con boli.

112
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
Fíjate si es segura.

113
00:09:21,602 --> 00:09:25,147
Sí que parece lista,
pero Liam también es listo.

114
00:09:25,314 --> 00:09:27,275
Es más, he oído a Katie decir

115
00:09:27,441 --> 00:09:31,237
que la cabeza de Liam
está en el percentil 80.

116
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
¡Qué guay! ¡Menudo Cabezón!

117
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
Una preguntita,
¿sigue haciendo pis por todas partes?

118
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
¿No controla la vejiga?

119
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
Sí, se hace pis.

120
00:09:40,580 --> 00:09:43,916
Pero toda mascota sabe
que si meas sobre algo, es tuyo.

121
00:09:44,083 --> 00:09:46,002
Y Liam está pensando en el futuro.

122
00:09:46,210 --> 00:09:48,921
Pues ya puedes enseñarle
antes de que empiece el cole.

123
00:09:49,088 --> 00:09:51,799
No querrás que se haga famoso
por ser un meoncete.

124
00:09:51,966 --> 00:09:54,552
Sí, claro. Espera, ¿el cole?

125
00:09:54,719 --> 00:09:56,470
Sí, le está llegando la edad.

126
00:09:56,637 --> 00:09:58,889
El pajarillo abandona el nido.

127
00:09:59,056 --> 00:10:01,892
No, el pajarillo se queda aquí.

128
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
No necesita el cole. Se...

129
00:10:04,812 --> 00:10:07,273
Se quedará en casa, conmigo, a salvo.

130
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Oye, Max.

131
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
No pasa nada, no te agobies,

132
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
pero Liam se ha ido.

133
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
Espera, ¿qué? ¿Dónde se ha ido?

134
00:10:15,740 --> 00:10:17,580
¿Y yo qué sé?
A los perros no nos dan detalles.

135
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Vale.

136
00:10:21,245 --> 00:10:22,686
¡Base llamando a todas las unidades!

137
00:10:22,788 --> 00:10:25,666
El paquete ha salido del edificio.
¿Alguien lo tiene a la vista?

138
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
No lo veo, cambio.

139
00:10:33,758 --> 00:10:35,217
No está en esta bolsa de patatas.

140
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
¡Cambio!

141
00:10:36,969 --> 00:10:37,969
Vale, sigue...

142
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Un momento, ¿por qué iba a estar
en una bolsa de patatas?

143
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
<i>Base, aquí Ojo de Águila.</i>

144
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
<i>No te preocupes.</i>

145
00:10:46,854 --> 00:10:49,482
Tengo el paquete a la vista
desde que salió del edificio.

146
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Cambio.

147
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
El objetivo está sano y salvo,

148
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
comiendo lo que parece
una galleta en forma de alce.

149
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
No, espera.

150
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
Es un reno.

151
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
Vale. Gracias, Norman.

152
00:11:14,215 --> 00:11:15,549
Ya te estás rascando otra vez.

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
Es que

154
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
no me gusta nada cuando
se lo llevan sin mí.

155
00:11:20,054 --> 00:11:21,054
¡Duque!

156
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
¿Qué es esto?

157
00:11:23,808 --> 00:11:25,893
¡Ya lo sé! ¡Es una pelota!

158
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
¡A por ella!

159
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
Maxie, ¿qué tal si damos un paseo?

160
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
¿Sabes? Esto está muy bien.

161
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
Es bueno estirar las piernas.

162
00:11:42,743 --> 00:11:46,414
¡No quiero ir al veterinario!

163
00:11:46,622 --> 00:11:47,915
¿El veterinario? ¡No!

164
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
¡No!

165
00:11:49,500 --> 00:11:51,627
¡No mola! ¡Me has engañado!

166
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
DOCTOR FRANCIS - VETERINARIO

167
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
Maxie, venga, chico.

168
00:11:55,798 --> 00:11:59,635
Estás muy estresado últimamente,
pero este veterinario te ayudará.

169
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
Vamos, chico.

170
00:12:14,775 --> 00:12:15,860
Muy bien.

171
00:12:22,450 --> 00:12:23,650
¿Es la primera vez que vienes?

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Sí.

173
00:12:25,369 --> 00:12:29,248
El doctor Francis es
el mejor veterinario del sector.

174
00:12:29,415 --> 00:12:32,460
Te va a encantar. Está especializado
en trastornos de conducta.

175
00:12:32,668 --> 00:12:35,421
¿Trastornos de conducta?
- Sí.

176
00:12:35,588 --> 00:12:39,133
Pero yo no tengo trastornos de conducta.
Es decir...

177
00:12:39,300 --> 00:12:43,012
Me preocupo un poco, sí.
Pero el mundo es peligroso.

178
00:12:43,179 --> 00:12:45,389
Hay que estar loco para no preocuparse.

179
00:12:45,556 --> 00:12:46,724
Sí, yo también estoy bien.

180
00:12:47,433 --> 00:12:49,602
Es mi humana la que está zumbada.
Es decir...

181
00:12:49,769 --> 00:12:52,062
Le traigo un pájaro muerto ¡y lo tira!

182
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
Le traigo un ratón muerto ¡y a la basura!

183
00:12:54,690 --> 00:12:57,318
¿Nada de lo que hago
es suficiente para ti, madre?

184
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
Vale.

185
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
Corro y corro y corro y salgo...

186
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
y no he avanzado nada.

187
00:13:06,535 --> 00:13:07,703
¡Nada!

188
00:13:09,455 --> 00:13:12,041
Mi dueña siempre dice:
"¡Qué buen perro eres!".

189
00:13:12,208 --> 00:13:16,337
Y me siento buen perro, pero...
¿y si en el fondo soy un perro malo?

190
00:13:16,545 --> 00:13:18,422
¿Y si soy un perro malo?

191
00:13:20,841 --> 00:13:22,593
Provocamos incendios.

192
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
¿Max?

193
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
Vamos.

194
00:13:40,694 --> 00:13:41,821
Lo sé, campeón.

195
00:13:41,987 --> 00:13:45,658
Es solo hasta que controlemos
esto de rascarte, ¿vale?

196
00:13:53,707 --> 00:13:54,750
¡Zumbi!

197
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
¡Max!

198
00:14:18,065 --> 00:14:20,276
Max, no te lo vas a creer.

199
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Me gusta tu campana.

200
00:14:21,652 --> 00:14:23,571
He oído a Chuck decirle a Liam

201
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
¡que nos vamos de viaje!

202
00:14:25,739 --> 00:14:27,616
¿De verdad? ¿Vamos en el coche?

203
00:14:27,783 --> 00:14:29,535
¡Vamos en el coche!

204
00:14:29,702 --> 00:14:32,371
¡Coche!

205
00:14:32,538 --> 00:14:34,039
¡Qué cosas tiene la vida!

206
00:14:34,164 --> 00:14:35,541
De pronto te prueban una campana

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,459
y al rato, ¡te vas de viaje en coche!

208
00:14:37,626 --> 00:14:40,880
Me da que eso solo te pasa a ti,
pero... ¡vale!

209
00:14:41,046 --> 00:14:42,046
¡Sí!

210
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
¡Esto es increíble!

211
00:14:45,175 --> 00:14:47,011
Ahora mismo vuelvo.

212
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
¿Chloe?

213
00:14:53,434 --> 00:14:54,768
Chloe, me voy de viaje y...

214
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
Me preguntaba si...

215
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
¿Cuidarías de Zumbi mientras...?

216
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
Hola, Max. ¿Decías algo?

217
00:15:06,280 --> 00:15:07,740
Sí. Me preguntaba si po...

218
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
¡Madre mía!

219
00:15:08,991 --> 00:15:10,534
Vale, olvídalo.

220
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
¿Qué es ese chisme de la cabeza?

221
00:15:16,665 --> 00:15:17,791
¿Bridget?

222
00:15:20,878 --> 00:15:23,339
Bridget, ¿estás en casa?

223
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
¿Bridget?

224
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
¡Hola, Max!

225
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
¿Te apuntas?

226
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
¿Sabes qué? Me encantaría pero

227
00:15:41,690 --> 00:15:43,192
¡me voy de viaje!

228
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
¿De verdad?

229
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
¡Sí, es una pasada!

230
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
Y me preguntaba si podrías cuidar
de Zumbi mientras estoy fuera.

231
00:15:51,533 --> 00:15:53,285
¡Qué mono es!

232
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
Lo sé, es mi juguete favorito
del mundo mundial.

233
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
<i>Y esa cama...</i>

234
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
<i>Esa cama. Y ¿preparada?</i>

235
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
¡Me encanta!

236
00:16:05,464 --> 00:16:07,508
¡Me ha encantado de inmediato!

237
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
Es como si fuéramos sus padres,
tú el papá y yo la mamá,

238
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
y fuésemos pareja
y este fuera nuestro bebé.

239
00:16:11,971 --> 00:16:14,473
- Bueno...
- ¡Es exactamente así! ¡Exactamente!

240
00:16:14,640 --> 00:16:16,392
Es... Vale, sí.

241
00:16:16,558 --> 00:16:18,686
Sí, es exactamente así.

242
00:16:19,144 --> 00:16:22,064
¿Cuidarás de Zumbi mientras estoy fuera?

243
00:16:22,231 --> 00:16:24,566
Max, tú vete, pásatelo genial,

244
00:16:24,733 --> 00:16:27,444
y quiero que sepas que yo me encargo.

245
00:16:27,611 --> 00:16:29,405
¡Gracias, Bridget! ¡Hasta luego!

246
00:16:29,989 --> 00:16:33,200
Defenderé a Zumbi con mi vida.

247
00:16:48,507 --> 00:16:50,676
¡Venga, Duque, fuera!

248
00:16:51,802 --> 00:16:53,554
¡Bien! ¿Cómo vamos, Liam?

249
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
¡Y que lo digas!

250
00:16:58,517 --> 00:16:59,517
Está bien.

251
00:17:01,228 --> 00:17:02,771
'¡Bien!
'¡ESO es!

252
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
- ¡Hola, tío!
- ¡Voy en un coche!

253
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
¡Nosotros también!

254
00:17:09,695 --> 00:17:11,363
¡Me encanta el coche!

255
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
¡Es lo más!

256
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
¡Sí!

257
00:17:28,255 --> 00:17:29,590
ÁREA DE DESCANSO

258
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
- Venga chicos, daos prisa.
- Muy bien, eso es.

259
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
No. Tú por aquí. Vamos.

260
00:17:41,643 --> 00:17:42,853
¡No!

261
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
¡No!

262
00:18:19,515 --> 00:18:20,599
¡No!

263
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
¡No!

264
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
¡No!

265
00:18:29,316 --> 00:18:31,610
¡No!

266
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Bridget, ¿qué has hecho?

267
00:19:00,597 --> 00:19:02,307
Vale.

268
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
¡Mi querido y dulce Zumbi!

269
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
1,5 KILOS

270
00:20:01,158 --> 00:20:03,452
Voy a ser el primer conejito
con glúteos de acero.

271
00:20:03,619 --> 00:20:07,789
No tengo claro qué son los glúteos,
pero los míos van a estar cuadrados.

272
00:20:07,956 --> 00:20:09,666
Sí.

273
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
Eso es fascinante.

274
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
Te diré una cosa.

275
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
Los delincuentes van a
verme los glúteos...

276
00:20:16,131 --> 00:20:17,716
y se rendirán.

277
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Vale, esto está pegado con pegamento.

278
00:20:21,303 --> 00:20:24,097
¡Perdonad! Conejo, gata...

279
00:20:24,264 --> 00:20:27,017
¿Conocéis alguno al Capitán Pompón?

280
00:20:27,184 --> 00:20:28,184
¡Sí!

281
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
Sí que le conocemos.

282
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Ya empezamos.

283
00:20:31,396 --> 00:20:32,606
¡Qué bien!

284
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
Me llamo Daisy y tengo que hablar con él.

285
00:20:36,526 --> 00:20:39,363
Un pobre animal indefenso
necesita que le salven.

286
00:20:39,529 --> 00:20:40,906
¿Qué? ¿Estás diciendo...?

287
00:20:41,073 --> 00:20:45,827
Sí, necesito al Capitán Pompón
para un rescate secreto.

288
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Vale, me tengo que ir.

289
00:20:47,955 --> 00:20:49,795
Pero me alegro de conocerte.
¿Cómo te llamabas?

290
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
Vale, no escuchas. Soy Daisy.

291
00:20:52,000 --> 00:20:53,252
Como sea.

292
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
Tengo que pedirle a no sé quién
que haga no sé qué...

293
00:20:56,463 --> 00:20:57,464
Adiós.

294
00:20:59,174 --> 00:21:00,175
¡Qué cosa más rara!

295
00:21:00,342 --> 00:21:02,386
Guapa, la cosa se va a poner
mucho más rara.

296
00:21:09,726 --> 00:21:11,436
¡Pompón al rescate!

297
00:21:26,743 --> 00:21:27,743
¡Socorro!

298
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
¿Alguien tiene hambre?

299
00:21:44,136 --> 00:21:46,680
Pompón...

300
00:21:49,391 --> 00:21:50,475
¿Está bien?

301
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
Para nada. No.

302
00:21:55,105 --> 00:21:56,773
¡Hola, ciudadanos!

303
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
¿Quién es ese?

304
00:21:59,401 --> 00:22:02,863
Soy el Capitán Pompón.
Creo que alguien necesita ayuda.

305
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
Soy yo.

306
00:22:04,281 --> 00:22:05,824
Muy bien.

307
00:22:06,199 --> 00:22:08,535
Perrita nueva, Cuéntame tu historia.

308
00:22:08,910 --> 00:22:09,911
Vale.

309
00:22:09,995 --> 00:22:14,458
Pues todo empezó cuando
volvía de mis vacaciones.

310
00:22:18,045 --> 00:22:21,298
<i>Nuestros humanos iban a salvo
en el compartimento superior</i>

311
00:22:21,465 --> 00:22:23,842
<i>y nosotros hurgábamos
entre las cosas de nuestros dueños.</i>

312
00:22:24,509 --> 00:22:26,970
<i>Los humanos siempre le echan la culpa
a la compañía aérea.</i>

313
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
¿Qué tienes?

314
00:22:30,182 --> 00:22:33,226
Te cambio dos calcetines
por unos shorts de deporte.

315
00:22:33,393 --> 00:22:35,020
¿Están limpios o sucios?

316
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
Limpios no están.

317
00:22:37,731 --> 00:22:39,649
No, dan asco.

318
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
<i>Y entonces, oí un ruido.</i>

319
00:22:52,496 --> 00:22:55,791
EL CIRCO FELIZ DE SERGEI

320
00:23:06,301 --> 00:23:08,021
<i>No hablo el idioma
de los animales salvajes,</i>

321
00:23:09,179 --> 00:23:13,975
<i>pero por lo que vi, era un cachorro
de tigre asustado y adorable llamado Hu.</i>

322
00:23:14,810 --> 00:23:18,271
Ese pobre gatito estaba retenido
contra su voluntad.

323
00:23:19,231 --> 00:23:20,774
Eso es increíble.

324
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Sí, ¿verdad?

325
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
No, digo que literalmente
no me creo ni una palabra.

326
00:23:24,611 --> 00:23:27,614
No te ofendas. O puedes ofenderte.
A mí me da igual.

327
00:23:27,781 --> 00:23:31,326
Perdóname, pero me ofende y mucho.

328
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
Eso pasó de verdad. Y la cosa fue a peor.

329
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
<i>Cuando aterrizó el avión,
volví a ver a Hu.</i>

330
00:23:39,251 --> 00:23:40,877
<i>Se lo llevaban a su nuevo dueño.</i>

331
00:23:41,044 --> 00:23:42,421
¡Estáis tardando!

332
00:23:42,546 --> 00:23:44,506
- Y ese tipo...
- ¡Tiempo es rublo!

333
00:23:44,631 --> 00:23:48,552
<i>Chicos, ese tipo era
un auténtico y concentrado</i>

334
00:23:48,718 --> 00:23:51,346
<i>malo de circo.</i>

335
00:23:51,680 --> 00:23:53,890
¡Ese tigre necesita al Capitán Pompón!

336
00:23:54,057 --> 00:23:55,684
Daisy, vámonos.

337
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
¡Sí!

338
00:23:58,270 --> 00:24:00,564
- Vamos a liberar a ese tigre.
- ¡O morir en el intento!

339
00:24:00,730 --> 00:24:02,899
- Bueno...
- Podría ser.

340
00:24:03,483 --> 00:24:04,609
Probablemente tú.

341
00:24:04,776 --> 00:24:07,028
Llevas un traje chillón.
Todos se fijarán en ti.

342
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
A mí no me pasará nada.

343
00:24:25,338 --> 00:24:26,840
Chicos, hemos llegado.

344
00:24:27,549 --> 00:24:28,884
¡Bien!

345
00:24:35,098 --> 00:24:36,391
¡Buenas!

346
00:24:36,766 --> 00:24:38,268
¡Ahí está el tío Shep!

347
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
Bienvenidos a la granja.

348
00:24:41,062 --> 00:24:42,314
¿Dónde está mi hombrecito?

349
00:24:53,700 --> 00:24:56,244
¡Hala!

350
00:24:56,411 --> 00:24:57,662
¡Mira qué sitio!

351
00:24:57,829 --> 00:24:58,830
Sí, es...

352
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
¡Qué de olores que no había olido nunca!

353
00:25:03,460 --> 00:25:04,794
¡Mi morro está hecho un lío!

354
00:25:04,961 --> 00:25:05,962
¡Y feliz!

355
00:25:06,796 --> 00:25:09,049
Venga, Max, vamos a explorar.

356
00:25:10,258 --> 00:25:11,593
¡Bien!

357
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
Espera.

358
00:25:16,890 --> 00:25:19,267
Hola, vaca. <i>¡Mu!</i>

359
00:25:22,062 --> 00:25:24,856
Eres una vaca, se supone que haces mu.

360
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
<i>Guau, guau.</i>

361
00:25:27,025 --> 00:25:29,110
- ¿, Qué?
- Soy un perro.

362
00:25:29,277 --> 00:25:31,613
Meneo la colita como un idiota.

363
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Oye, tía, eso no mola.

364
00:25:34,991 --> 00:25:37,619
¿Me tiras una pelota?
¡Por favor, tírame una pelota!

365
00:25:37,786 --> 00:25:41,039
¡Y voy a por ella porque mi cerebro
es como una caca de rata!

366
00:25:41,706 --> 00:25:43,959
Vale. Sí, te entiendo.
Lo has dejado claro.

367
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
Mira, hago pis en un árbol.

368
00:25:45,919 --> 00:25:47,420
- Vale. Genial. Me voy.
- Ahora este árbol es mío.

369
00:25:47,587 --> 00:25:50,423
Me quedaré mirando la puerta
hasta que vuelvas.

370
00:25:50,799 --> 00:25:51,841
Echo de menos Nueva York.

371
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
Puede que salir de la ciudad
te venga bien.

372
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
Este sitio es...

373
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
¿Qué?

374
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
¡Duque! ¿Qué he hecho?

375
00:26:35,218 --> 00:26:37,345
¡La cena está lista!

376
00:26:43,351 --> 00:26:45,812
Chloe. Necesito tu ayuda.

377
00:26:45,979 --> 00:26:47,022
Chloe.

378
00:26:51,067 --> 00:26:53,445
¿Chloe? Chloe, ¿estás bien?

379
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
Perdona, es que...

380
00:26:57,198 --> 00:26:58,199
Estoy...

381
00:26:58,366 --> 00:27:00,660
Muy rapidito.
¿Por qué tienes una lámpara en la cabeza?

382
00:27:01,369 --> 00:27:03,955
Escucha, Bridget, colega.

383
00:27:04,122 --> 00:27:05,749
Voy a serte sincera.

384
00:27:05,915 --> 00:27:10,295
Mi dueña me ha dado un poquito
de hierba gatera.

385
00:27:13,923 --> 00:27:16,051
Vale. Ya lo pillo. ¡Qué guay!

386
00:27:16,426 --> 00:27:18,386
- Escucha”.
- Sí que es guay, Bridget.

387
00:27:18,553 --> 00:27:20,680
Todo es guay.

388
00:27:20,847 --> 00:27:21,931
Vale.

389
00:27:22,515 --> 00:27:24,434
'¿Oyes eso?
- ¿El qué?

390
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Es como un pequeño motor.

391
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
Como un zumbido.

392
00:27:29,689 --> 00:27:30,690
No sé

393
00:27:30,857 --> 00:27:32,484
de qué estás...

394
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Chloe, estás ronroneando.

395
00:27:35,320 --> 00:27:36,905
- Eres tú.
- ¿Qué?

396
00:27:37,072 --> 00:27:38,281
¿Soy yo?

397
00:27:38,448 --> 00:27:41,076
¿Ese sonido sale de dentro de mí?

398
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Sí.

399
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
Me pregunto qué otros sonidos puedo hacer.

400
00:27:46,706 --> 00:27:50,043
Es que Max me encargó
que cuidara de Zumbi y luego...

401
00:27:51,753 --> 00:27:52,796
Chloe, ¿quieres escuchar?

402
00:27:55,173 --> 00:27:56,257
Para, por favor.

403
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
¿Has terminado?

404
00:28:03,973 --> 00:28:07,394
¡Esto es importante! ¡He perdido a Zumbi!

405
00:28:07,560 --> 00:28:10,397
Tengo que recuperarlo. Pero para eso...

406
00:28:10,605 --> 00:28:11,605
Chloe...

407
00:28:12,565 --> 00:28:14,651
Necesito que me enseñes

408
00:28:14,818 --> 00:28:16,653
a ser un gato.

409
00:28:20,240 --> 00:28:21,574
¡Que te pillo!

410
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
¡Max! Venga,
intenta pillar una luciérnaga.

411
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
Es que...

412
00:28:32,043 --> 00:28:34,504
Eso suena bien,
pero creo que Liam quiere tenerme cerca.

413
00:28:34,671 --> 00:28:38,258
Ya sabes, le agobia un poco
estar en este sitio tan raro.

414
00:28:38,591 --> 00:28:40,176
Creo que estará bien.

415
00:28:40,343 --> 00:28:42,554
Y este salta.

416
00:28:43,596 --> 00:28:45,390
Está bien. Solo una.

417
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
¡Sí!

418
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
Hola.

419
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
Un perro tiene dos cosas en esta vida.

420
00:29:08,163 --> 00:29:10,790
Su bebedero y su dignidad.

421
00:29:10,957 --> 00:29:13,710
Si le quitas una, le quitas la otra.

422
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
No sabía que este era tu bebedero.

423
00:29:16,796 --> 00:29:20,633
¿Esa campana te bloquea la vista?
Lleva mi nombre.

424
00:29:21,760 --> 00:29:24,763
Lo sentimos mucho, Sr. Pollo.

425
00:29:24,929 --> 00:29:28,057
No me llamo Pollo.
¿Tengo pinta de ser un pollo?

426
00:29:28,224 --> 00:29:30,310
- No. No, señor.
- No, ni un poquito.

427
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
Me llamo Gallo.

428
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Vale, yo soy Max. Y este es...

429
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
¿Qué hace ese niño en la jaula?

430
00:29:37,567 --> 00:29:39,444
¿Le pasa algo? ¿Tiene fiebre?

431
00:29:40,904 --> 00:29:43,948
Ese es Liam. Le gusta correr.

432
00:29:44,115 --> 00:29:45,241
Pues dejad que corra.

433
00:29:45,408 --> 00:29:47,494
Es que Liam es muy rápido.

434
00:29:47,660 --> 00:29:49,454
Pestañeas y se sube a un árbol.

435
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
Pues que se suba a un árbol.
¿Dónde está el problema?

436
00:29:52,415 --> 00:29:54,209
- Bueno, podría caerse.
- Podfla.

437
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Y hacerse daño.

438
00:29:55,460 --> 00:29:59,255
¿Se ha subido a lo alto
de ese supuesto árbol?

439
00:29:59,839 --> 00:30:01,925
Se hará daño
y aprenderá a no hacerlo otra vez.

440
00:30:02,091 --> 00:30:04,385
¿Sabes cuántos cables eléctricos
he mordido yo?

441
00:30:04,761 --> 00:30:07,347
Pues... ¿bastantes cables?

442
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
Uno.

443
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Me llevé un calambrazo.

444
00:30:10,391 --> 00:30:13,770
Caminé hacia atrás una semana,
pero nunca volví a morder un cable.

445
00:30:13,937 --> 00:30:17,440
Me alegro mucho por ti
y eso explica muchas cosas,

446
00:30:17,607 --> 00:30:21,653
pero me gusta proteger a Liam de todo.

447
00:30:22,654 --> 00:30:23,863
Bueno, allá tú.

448
00:30:24,030 --> 00:30:26,032
Pero te equivocas.

449
00:30:28,243 --> 00:30:29,786
¿Te puedes creer a ese tío?

450
00:30:29,953 --> 00:30:31,704
¡Si, es un tío guay!

451
00:30:31,871 --> 00:30:33,039
¡De eso nada!

452
00:30:33,206 --> 00:30:35,959
Lo sé, no era nada guay.

453
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
Vamos.

454
00:30:44,551 --> 00:30:45,593
¡Alto ahí!

455
00:30:45,760 --> 00:30:47,136
Los perros duermen fuera.

456
00:30:47,971 --> 00:30:48,972
¿Perdón?

457
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
Vale, espera. Vamos a razo...

458
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
Ya estamos aquí.

459
00:31:03,027 --> 00:31:05,947
Y en tiempo récord.
Gracias al Pomponmóvil.

460
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
¡Toma ya!

461
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Modo invisible. ¡Andando!

462
00:31:11,744 --> 00:31:14,789
CIRCO FELIZ DE SERGEI

463
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Estás nerviosete.

464
00:31:34,475 --> 00:31:36,644
Quería decir... ¡Eso mola!

465
00:31:36,811 --> 00:31:40,023
O... Mira ese trasto
que no me da nada de miedo.

466
00:31:40,148 --> 00:31:43,151
O... Hay un papel de caramelo en el suelo.

467
00:31:43,318 --> 00:31:45,737
¿Ves? Es una manía que tengo.

468
00:31:47,071 --> 00:31:49,407
¡Vamos, tigre estúpido!

469
00:31:50,575 --> 00:31:52,493
¡Ahí está! ¡Vamos!

470
00:31:54,454 --> 00:31:56,623
¡No tenemos noche entera!

471
00:32:01,669 --> 00:32:03,463
¡Vamos!

472
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
¡Haces perder tiempo a Sergei!

473
00:32:10,178 --> 00:32:11,512
¡Tenemos que hacer algo!

474
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Vamos.

475
00:32:27,070 --> 00:32:28,988
Probaremos otra vez mañana.

476
00:32:29,155 --> 00:32:33,284
Si tigre no hace truco,
tigre se convertirá en alfombra.

477
00:32:36,913 --> 00:32:39,248
No perdáis a tigre de vista.

478
00:32:51,844 --> 00:32:53,346
Tranquilo, Hu.

479
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
Soy yo, Daisy. Del avión.

480
00:33:01,688 --> 00:33:04,440
Apartaos de ese tigre.

481
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
¡Métete en tus asuntos, lobo!

482
00:34:26,856 --> 00:34:28,357
¡VOY a morir!

483
00:34:33,821 --> 00:34:34,821
ARRANQUE

484
00:34:39,577 --> 00:34:41,746
Tengo las llaves. ¡Vamos!

485
00:34:41,913 --> 00:34:42,913
¿Qué?

486
00:34:44,040 --> 00:34:45,792
<i>¡Digo que tengo las llaves!</i>

487
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
<i>Í Venga, vamos!</i>

488
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Vale. Sí, claro.

489
00:35:01,682 --> 00:35:02,682
¡Ya te digo!

490
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
¡Bum!

491
00:35:06,521 --> 00:35:07,772
¿Sabes qué he aprendido hoy?

492
00:35:08,314 --> 00:35:09,607
Que los lobos son unos tolais.

493
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
Duque.

494
00:35:35,299 --> 00:35:38,010
¡Duque! Deberíamos ir a ver a Liam.

495
00:35:38,719 --> 00:35:41,055
- ¡Duque!
- Por fin te he pillado, cola.

496
00:36:02,034 --> 00:36:03,119
¿Qué es eso?

497
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
Vale.

498
00:36:12,378 --> 00:36:13,671
¿Qué?

499
00:36:39,030 --> 00:36:40,573
Espera. No.

500
00:36:40,698 --> 00:36:43,242
Por favor, no me comas.
¡Estoy en los huesos!

501
00:36:43,409 --> 00:36:44,952
¡No!

502
00:37:00,676 --> 00:37:03,304
Gracias. Me ha pillado por sorpresa.

503
00:37:03,804 --> 00:37:06,849
Supongo que no podía verle por la campana.

504
00:37:07,016 --> 00:37:08,226
Pues quítate la campana.

505
00:37:08,351 --> 00:37:09,894
Tío, lo haría.

506
00:37:10,061 --> 00:37:13,189
Lo haría,
pero mi psicólogo dice que lo necesito.

507
00:37:13,356 --> 00:37:15,858
Vale. Bueno,

508
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
eso tiene sentido.

509
00:37:17,777 --> 00:37:20,696
Sí, es un aparato médico. Estos médicos...

510
00:37:22,031 --> 00:37:24,742
¡Ya está! Ya estás curado.

511
00:37:24,909 --> 00:37:26,327
Aleluya.

512
00:37:28,746 --> 00:37:29,747
No me mola.

513
00:37:29,914 --> 00:37:32,041
La granja no me mola nada.

514
00:37:36,879 --> 00:37:38,547
A ver, cola...

515
00:37:41,259 --> 00:37:42,343
Orejas...

516
00:37:42,510 --> 00:37:43,761
Y <i>voilá.</i>

517
00:37:44,303 --> 00:37:47,932
¡Bridget, tienes una pinta
de gato que alucinas!

518
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
Sí, ¿quién iba a decirlo? ¡Qué fácil!

519
00:37:51,143 --> 00:37:52,061
Para el carro.

520
00:37:52,144 --> 00:37:54,563
Hace falta algo más
que orejas falsas y un calcetín.

521
00:37:54,730 --> 00:37:57,108
Tienes que aprender
a actuar como un gato.

522
00:37:57,191 --> 00:37:58,192
Vale.

523
00:37:58,276 --> 00:38:00,069
A ver, Bridgy, voy a plantearte
varias situaciones

524
00:38:00,236 --> 00:38:02,738
y tú tienes que reaccionar
como un gato.

525
00:38:02,863 --> 00:38:03,863
Entendido.

526
00:38:05,324 --> 00:38:06,324
Busca.

527
00:38:06,742 --> 00:38:07,994
- ¡Sí!
- ¡Ya es mía!

528
00:38:08,369 --> 00:38:10,621
- ¡Bridget, quieta!
- Pero...

529
00:38:10,788 --> 00:38:14,333
¡No! Los gatos pasan de la pelota.
Eso es para pringados.

530
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
¡Sí!

531
00:38:16,627 --> 00:38:18,004
Tú estás por encima de eso.

532
00:38:18,170 --> 00:38:20,464
Porque tú eres un gato.

533
00:38:29,807 --> 00:38:33,060
¿Ves? Los perros caen
como un saco de patatas.

534
00:38:33,269 --> 00:38:35,396
Mientras que los gatos caen de pie.

535
00:38:35,563 --> 00:38:36,731
¿De verdad? ¿Y cómo...?

536
00:38:39,275 --> 00:38:40,818
¡Bien! ¡Lo conseguí!

537
00:38:41,027 --> 00:38:43,070
¡He caído de pie! ¡Toma!

538
00:38:43,487 --> 00:38:44,488
¡Buen trabajo!

539
00:38:44,572 --> 00:38:47,450
En serio, chicos,
creo que me he roto algo.

540
00:38:47,908 --> 00:38:49,952
Tienes que hacerlo. Es ley de vida.

541
00:38:50,119 --> 00:38:52,413
Eso ni pensarlo. Me niego.

542
00:38:52,621 --> 00:38:54,165
¡Chicos, he encontrado chuches!

543
00:38:54,790 --> 00:38:56,500
¡Mel!

544
00:38:58,085 --> 00:39:00,838
A ver, Bridget, cómete a Plumita.

545
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
¿Qué?

546
00:39:03,507 --> 00:39:05,009
Los gatos comen pájaros.

547
00:39:05,176 --> 00:39:06,177
Es la naturaleza.

548
00:39:07,219 --> 00:39:08,929
- Ya, voy a pasar.
- No.

549
00:39:09,096 --> 00:39:11,849
Ya has pasado de la caja de tierra,
tienes que hacer esto.

550
00:39:12,016 --> 00:39:14,143
- Pero...
- ¡Pero hazlo!

551
00:39:14,310 --> 00:39:16,479
¿En serio vas a obligarla
a que se coma a Plumita?

552
00:39:16,645 --> 00:39:18,439
No, claro que no. Es solo para agobiarla.

553
00:39:18,856 --> 00:39:20,608
¡Vale! ¿Y ahora qué?

554
00:39:20,775 --> 00:39:21,901
¡Bridget, no! Eso es...

555
00:39:22,068 --> 00:39:23,736
¡Perra mala! ¡Perra-gata mala!

556
00:39:29,742 --> 00:39:30,743
Perdón.

557
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
¡Arriba!

558
00:39:32,661 --> 00:39:34,372
La cola por la cara.

559
00:39:34,538 --> 00:39:35,956
Vale, el culete por la taza.

560
00:39:37,333 --> 00:39:38,959
Pisa el teclado.

561
00:39:39,627 --> 00:39:40,920
Eso es.

562
00:39:41,879 --> 00:39:43,339
¡Café sobre el ordenador!

563
00:39:43,506 --> 00:39:44,673
¡Y abajo!

564
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
¡Guay!

565
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
¡SÍ! ¡Ya lo tienes!

566
00:39:47,468 --> 00:39:48,468
Bfldget

567
00:39:48,552 --> 00:39:50,805
eres lo más parecido a un gato
que un perro puede ser.

568
00:39:51,972 --> 00:39:54,183
¡Qué guay!
¡Conviérteme a mí en una Chinchilla!

569
00:39:54,350 --> 00:39:55,393
¿Puedes hacer eso?

570
00:40:02,233 --> 00:40:05,152
¡Toma ya! Primera misión al zurrón.

571
00:40:05,319 --> 00:40:07,530
Ha sido fácil. ¿Demasiado fácil?

572
00:40:07,696 --> 00:40:09,698
Puede. Puede que sí.

573
00:40:16,247 --> 00:40:18,290
Hola, grandullón. ¿Qué he hecho?

574
00:40:18,541 --> 00:40:19,917
Acabo de rescatar a un tigre.

575
00:40:20,126 --> 00:40:22,503
Y no lo digo por vacilar,
solo te cuento lo que ha pasado.

576
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
Eso es lo que tiene ser guay.

577
00:40:24,296 --> 00:40:28,342
Cuando eres guay
y dices la verdad, parece que vacilas.

578
00:40:28,509 --> 00:40:30,344
Avísame cuando acabes de echarte flores,

579
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
porque tenemos que encontrar
un sitio seguro para Hu.

580
00:40:32,972 --> 00:40:34,598
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

581
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Cierto.

582
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
Ese de ahí. Sí.

583
00:40:43,357 --> 00:40:44,692
Ya.

584
00:40:44,859 --> 00:40:47,736
Ya sé, conozco a un tío
cuyo dueño nunca está en casa.

585
00:40:47,903 --> 00:40:49,029
¡Podemos llevarle ahí!

586
00:40:49,196 --> 00:40:50,197
¡Parece un buen plan!

587
00:40:50,364 --> 00:40:52,324
¡Superpoderes Pompón activados!

588
00:40:59,582 --> 00:41:00,958
Tú espera aquí fuera, colega.

589
00:41:04,086 --> 00:41:05,629
Enseguida volvemos, ¿vale?

590
00:41:07,256 --> 00:41:09,800
<i>Soy un perrito gracioso y dulce.</i>

591
00:41:09,925 --> 00:41:12,094
<i>Suplico bien y me dan una chuche.</i>

592
00:41:16,265 --> 00:41:17,266
¡Hola, Pa!

593
00:41:17,433 --> 00:41:19,685
- ¿Quién es?
- ¡Conejito!

594
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
¡Soy un héroe! ¡Un poquito de respeto!

595
00:41:23,772 --> 00:41:25,816
¡Ya vale!

596
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
¡Firmes!

597
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
¡La Escuela de Perritos
está en plena clase!

598
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
¿Escuela de Perritos?

599
00:41:33,365 --> 00:41:35,993
Y ahora, el juramento diario. Prometo...

600
00:41:36,160 --> 00:41:37,620
Prometo...

601
00:41:37,786 --> 00:41:38,996
Hacer caso a Pa.

602
00:41:39,163 --> 00:41:40,539
Hacer caso a Pa.

603
00:41:40,706 --> 00:41:44,376
Y aprender a ser adorable,
bueno y cariñoso.

604
00:41:44,585 --> 00:41:48,672
Y aprender a ser adorable,
bueno y cariñoso.

605
00:41:48,839 --> 00:41:51,091
Para conseguir lo que quiero
cuando lo quiera.

606
00:41:51,258 --> 00:41:54,470
Para conseguir lo que quiero
cuando lo quiera.

607
00:41:54,637 --> 00:41:56,639
¡A ver, examen de Pa!

608
00:41:56,805 --> 00:41:59,767
Myron ha escondido calcetines
por toda la habitación.

609
00:41:59,934 --> 00:42:01,977
¿Qué hacemos
con los calcetines humanos?

610
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
¡Yo!

611
00:42:03,938 --> 00:42:05,397
Adelante, Princesa.

612
00:42:05,898 --> 00:42:08,025
Los escondemos, señor Pa.

613
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
¡Correctísimo!

614
00:42:09,318 --> 00:42:11,237
¿Y por qué los escondemos?

615
00:42:11,403 --> 00:42:16,450
No saber dónde está un calcetín
vuelve locos a los humanos.

616
00:42:16,617 --> 00:42:19,036
¡Ya te digo que sí!
¡Siempre hay que hacerles dudar!

617
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
¡Y ahora, a buscar calcetines!

618
00:42:21,664 --> 00:42:23,165
¿Qué? Venga, ya vale.

619
00:42:23,332 --> 00:42:24,375
¡I0ye, Pa! ¿Qué...?

620
00:42:24,583 --> 00:42:26,669
Bueno, ya vale. ¿Qué es todo esto?

621
00:42:26,835 --> 00:42:29,171
Mi dueño tiene un perrito nuevo.

622
00:42:29,630 --> 00:42:31,131
¡Me llamo Chiqui!

623
00:42:31,298 --> 00:42:32,800
¡A nadie le importa!

624
00:42:32,967 --> 00:42:35,511
Estaba enseñándole a Chiqui
a no ser un pardillo.

625
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
Pero ha corrido la voz.

626
00:42:36,804 --> 00:42:40,224
Y de repente, todos los perritos
de la zona están arañando mi puerta.

627
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Sí.

628
00:42:42,309 --> 00:42:43,394
¿Profesor Pa?

629
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
¿Sí Pipo?

630
00:42:44,728 --> 00:42:46,188
<i>Tengo que 'nacer caseta.</i>

631
00:42:46,355 --> 00:42:48,190
Ya sabes dónde se hace eso.

632
00:42:48,357 --> 00:42:49,441
Busca un zapato.

633
00:42:51,610 --> 00:42:52,903
¡Son una ricura!

634
00:42:53,070 --> 00:42:54,280
Sí, son buenos.

635
00:42:54,446 --> 00:42:56,782
¡Manda huesos! ¿Qué es eso?

636
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
¡Myron, la bocina!

637
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
BOCINA

638
00:43:07,001 --> 00:43:09,211
¡No! ¡No pasa nada!

639
00:43:09,378 --> 00:43:11,797
Esta preciosa criatura es Hu.

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,924
Y lo bueno es...

641
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
¡que se queda aquí contigo!

642
00:43:16,218 --> 00:43:19,305
¡Saca a ese tigre de aquí
antes de que cause más daños!

643
00:43:19,471 --> 00:43:21,015
¡Pero no tenemos dónde llevarlo!

644
00:43:21,181 --> 00:43:22,850
¡Pues aquí no se queda!

645
00:43:23,017 --> 00:43:25,311
¡Gatito!

646
00:43:25,477 --> 00:43:26,729
¡No le cojáis cariño!

647
00:43:26,895 --> 00:43:28,439
¡Ese bicho se larga!

648
00:43:32,109 --> 00:43:35,070
¡Pipo! ¿Has hecho cacota en un zapato?

649
00:43:35,237 --> 00:43:36,697
¡He hecho cacota en una bota!

650
00:43:36,822 --> 00:43:39,199
¡Su dueño tardará semanas en encontrarla!

651
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
¿Estás llorando?

652
00:43:43,621 --> 00:43:45,539
¿Qué? ¡No! ¡Tú estás llorando!

653
00:43:46,665 --> 00:43:49,877
Pero estoy muy orgulloso de Pipo.

654
00:43:50,878 --> 00:43:54,506
Señor Pa,
¿puede quedarse el tigre con nosotros?

655
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
¿Por favor?

656
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
¿Por favor?

657
00:44:00,304 --> 00:44:01,472
¡Myron, no mires!

658
00:44:04,975 --> 00:44:06,644
¡Malditas sean mis pulgas!

659
00:44:07,227 --> 00:44:09,688
Vale, está bien. Una noche.

660
00:44:09,855 --> 00:44:10,981
¡Bien!

661
00:44:12,650 --> 00:44:14,943
Os he enseñado demasiado bien.

662
00:44:34,797 --> 00:44:37,591
Doy a lobos un trabajo.

663
00:44:38,050 --> 00:44:39,718
Vigilar tigre blanco.

664
00:44:40,010 --> 00:44:43,263
Y vosotros, lobos, metéis pata.

665
00:44:43,430 --> 00:44:47,810
¿Debería hacer mono malabarista
jefe de seguridad?

666
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
¿Qué dices tú, pequeño Sergei?

667
00:44:51,772 --> 00:44:54,191
Sí, eres muy listo.

668
00:44:55,067 --> 00:44:57,277
Y luego, está este.

669
00:44:57,611 --> 00:44:59,655
Eres peor lobo del mundo.

670
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Juro que...

671
00:45:06,620 --> 00:45:07,705
¿Qué es esto?

672
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
Es de ladrón de tigre.

673
00:45:15,337 --> 00:45:16,797
Eso, oled.

674
00:45:25,931 --> 00:45:27,933
¡Traed de vuelta a ese tigre!

675
00:45:28,100 --> 00:45:30,728
Y si no, ese...

676
00:45:31,937 --> 00:45:34,815
será nuevo abrigo para pequeño Sergei.

677
00:45:49,663 --> 00:45:52,082
¡Qué bueno! Deberías probarlo.

678
00:45:55,210 --> 00:45:56,795
¡Max, cuento!

679
00:45:56,962 --> 00:45:57,962
CAPERUCITA ROJA

680
00:45:58,046 --> 00:45:59,423
Empezamos otra vez.

681
00:45:59,548 --> 00:46:02,468
Lo siento, Liam. No sabemos leer.

682
00:46:02,634 --> 00:46:06,263
Un segundo, seguro que podemos
aprender juntos, ¿verdad?

683
00:46:08,015 --> 00:46:12,019
En la primera página
hay una niña con una capucha roja

684
00:46:12,186 --> 00:46:13,729
correteando por el bosque...

685
00:46:14,271 --> 00:46:17,399
¡con comida! ¡Fíjate, tiene comida!

686
00:46:19,610 --> 00:46:23,989
Y mira, le lleva la comida a...

687
00:46:24,823 --> 00:46:26,617
¿Quién será esa?

688
00:46:26,784 --> 00:46:28,327
¡Parece su abuela!

689
00:46:28,494 --> 00:46:32,080
Seguro que sí. ¡Qué detalle! Le...

690
00:46:33,165 --> 00:46:34,833
¡La abuela tenía un lobo de mascota!

691
00:46:35,042 --> 00:46:36,543
Se lo pasaron genial,
la niña se fue a casa,

692
00:46:36,710 --> 00:46:38,170
nadie se comió a nadie. ¡Fin!

693
00:46:38,378 --> 00:46:39,421
No.

694
00:46:39,588 --> 00:46:41,089
La historia no es así.

695
00:46:41,256 --> 00:46:42,883
Podemos solos, gracias.

696
00:46:43,050 --> 00:46:44,760
Ese lobo se iba a comer a la niña.

697
00:46:44,885 --> 00:46:46,887
¡No! ¡Gracias, Gallo!

698
00:46:47,054 --> 00:46:48,847
Ya se había comido a la abuela.

699
00:46:49,014 --> 00:46:51,683
Y luego se hizo pasar por la viejecita.

700
00:46:52,100 --> 00:46:55,187
- ¡No!
- No asustes a mi niño.

701
00:46:55,395 --> 00:46:57,105
¡Toma ya, señor Lobo!

702
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
El crío está perfectamente.

703
00:46:59,691 --> 00:47:02,236
Eres tú el que tiene miedo de todo.

704
00:47:02,402 --> 00:47:03,987
¡Qué va! Yo...

705
00:47:04,154 --> 00:47:05,364
¡Díselo, Duque!

706
00:47:05,531 --> 00:47:08,116
Sí. Max no tiene miedo de todo.

707
00:47:08,659 --> 00:47:10,202
Se me ocurren...

708
00:47:10,869 --> 00:47:12,663
Sí. Sí, hay algunas...

709
00:47:12,830 --> 00:47:14,873
- Hay algunas cosas.
- Vale, gracias.

710
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
De nada.

711
00:47:23,507 --> 00:47:25,884
Vale, llegó la hora. ¿Estás listo?

712
00:47:26,051 --> 00:47:27,761
¡A la orden!

713
00:47:38,897 --> 00:47:40,858
<i>Gama buena.</i>

714
00:47:59,626 --> 00:48:00,794
¡Zumbi!

715
00:48:19,396 --> 00:48:20,522
¡Ay, madre!

716
00:48:25,402 --> 00:48:27,529
Vale, vamos, Bridget.

717
00:48:40,959 --> 00:48:42,753
¡Norman, ahora!

718
00:48:42,920 --> 00:48:44,338
Eso está hecho, hermana.

719
00:49:00,395 --> 00:49:01,438
¡Zumbi!

720
00:49:10,656 --> 00:49:11,657
¡Vale!

721
00:49:11,823 --> 00:49:12,824
¡Hora del plan B!

722
00:49:12,991 --> 00:49:14,701
¡Activando plan B!

723
00:49:25,671 --> 00:49:27,798
¡Ha atrapado el punto rojo!

724
00:49:27,965 --> 00:49:29,174
¡Hurra!

725
00:49:39,685 --> 00:49:41,853
Es la elegida.

726
00:49:42,020 --> 00:49:44,356
¡Saludad todos a la reina!

727
00:49:45,774 --> 00:49:48,026
¡Saludad todos a la reina!

728
00:49:48,694 --> 00:49:50,570
¡Saludad todos a la reina Bridget!

729
00:50:17,639 --> 00:50:19,599
¡Adentro! ¡Más rápido!

730
00:50:20,017 --> 00:50:21,476
¡Max! ¿Has visto eso?

731
00:50:21,810 --> 00:50:22,811
Sí.

732
00:50:22,936 --> 00:50:24,229
¡Cómo mola!

733
00:50:24,396 --> 00:50:26,148
Tampoco es para tanto.

734
00:50:29,693 --> 00:50:30,694
¡Vamos!

735
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
¡Rápido!

736
00:50:38,577 --> 00:50:40,537
¡Qué fuerte!

737
00:50:46,835 --> 00:50:48,545
Mira, ese gordo se ha salido fuera.

738
00:50:48,712 --> 00:50:49,838
Hay que llamar a Gallo.

739
00:50:50,005 --> 00:50:51,673
No. No hace falta.

740
00:50:51,882 --> 00:50:53,216
Yo me encargo.

741
00:50:53,383 --> 00:50:55,802
¡Oye, tú! ¡Vuelve dentro!

742
00:50:55,969 --> 00:50:57,095
¡Vamos!

743
00:50:57,637 --> 00:50:58,638
¡Eso!

744
00:50:59,347 --> 00:51:00,766
¡Vas muy bien!

745
00:51:00,932 --> 00:51:02,434
¡Ponte debajo de él!

746
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
¡Vamos!

747
00:51:04,019 --> 00:51:05,645
¡Creo que se ha movido un pelín!

748
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
No me...

749
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
No me ignores.

750
00:51:12,861 --> 00:51:14,321
¡Venga ya!

751
00:51:15,947 --> 00:51:16,948
Sí.

752
00:51:17,032 --> 00:51:18,700
Ahora ve por delante... ¡No! Atrás.

753
00:51:18,867 --> 00:51:19,993
Ahora por un lado.

754
00:51:20,160 --> 00:51:23,747
Max, Gallo le da mordiscos
a las vacas para que se muevan.

755
00:51:23,955 --> 00:51:24,955
¿De verdad?

756
00:51:25,123 --> 00:51:26,416
Suena un poco drástico, pero...

757
00:51:26,625 --> 00:51:28,835
Muy bien, cerdo, tú te lo has buscado.

758
00:51:41,890 --> 00:51:43,308
¡Max! ¿Estás bien?

759
00:51:43,433 --> 00:51:44,433
Sí.

760
00:51:44,768 --> 00:51:45,769
¿Qué pasa aquí?

761
00:51:45,852 --> 00:51:47,395
No te preocupes, estoy bien.

762
00:51:47,562 --> 00:51:48,980
¡Has dejado salir a las ovejas!

763
00:51:49,147 --> 00:51:50,148
¿Sí?

764
00:51:50,273 --> 00:51:51,274
¡Oye!

765
00:51:52,359 --> 00:51:54,528
¡Volved ahí dentro! ¡Vamos!

766
00:51:54,903 --> 00:51:56,780
Un momento, ¿dónde está Lanas?

767
00:51:56,947 --> 00:51:58,865
Se ha ido al bosque.

768
00:52:00,283 --> 00:52:01,284
Tú.

769
00:52:01,368 --> 00:52:02,369
Ven conmigo.

770
00:52:02,536 --> 00:52:04,579
¿Adónde vamos?

771
00:52:04,830 --> 00:52:06,414
Vamos a recuperar a Lanas.

772
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
¡Qué bien!

773
00:52:08,542 --> 00:52:09,709
Vamos, Duque.

774
00:52:09,876 --> 00:52:11,461
- Duque, <i>¡sit!</i>
- Sí.

775
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
Esto es entre tú y yo.

776
00:52:14,339 --> 00:52:15,799
¡Qué mal!

777
00:52:16,258 --> 00:52:17,258
Vamos.

778
00:52:18,218 --> 00:52:19,302
Planazo.

779
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
¡Adiós!

780
00:52:26,685 --> 00:52:28,979
¡Lanas! ¿Dónde estás?

781
00:52:31,940 --> 00:52:33,692
¡Vamos! ¡Date prisa!

782
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Está bien.

783
00:52:38,822 --> 00:52:39,865
¡Salta de una vez!

784
00:52:40,282 --> 00:52:41,283
Ya.

785
00:52:50,500 --> 00:52:52,544
El olor se hace más fuerte.
Lanas anda cerca.

786
00:52:56,089 --> 00:52:57,507
¡Qué mal!

787
00:52:59,259 --> 00:53:00,302
Puedo hacerlo.

788
00:53:12,272 --> 00:53:13,272
Gallo...

789
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
¿Sabes qué? Sigue tú sin mí.

790
00:53:15,609 --> 00:53:16,860
No puedes rendirte.

791
00:53:17,027 --> 00:53:18,028
Ya, pero...

792
00:53:18,403 --> 00:53:19,487
¡Sígueme!

793
00:53:26,953 --> 00:53:29,831
Lanas, ¿qué haces ahí abajo?

794
00:53:30,707 --> 00:53:32,876
¡Este árbol tiene manzanas!

795
00:53:33,543 --> 00:53:35,629
Vale, tú no te asustes.

796
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
¡Qué mal!

797
00:53:37,464 --> 00:53:39,633
Max va a bajar a salvarte.

798
00:53:39,799 --> 00:53:40,800
Espera, ¿qué?

799
00:53:40,884 --> 00:53:43,011
Ese árbol no puede aguantar mi peso.

800
00:53:43,178 --> 00:53:44,596
Baja tú.

801
00:53:50,560 --> 00:53:51,728
No puedo hacer eso.

802
00:53:52,229 --> 00:53:53,355
Claro que puedes.

803
00:53:53,647 --> 00:53:56,399
Piensa que estás jugando a la pelota.

804
00:53:56,566 --> 00:53:58,860
Y ahora, ve a por la oveja.

805
00:53:59,027 --> 00:54:00,654
No.

806
00:54:00,820 --> 00:54:03,281
Está demasiado alto.

807
00:54:03,448 --> 00:54:04,783
Y tengo mucho miedo.

808
00:54:05,242 --> 00:54:07,160
Max, te diré un truco.

809
00:54:07,327 --> 00:54:12,165
El primer paso para no tener miedo
es actuar como si no tuvieras miedo.

810
00:54:14,459 --> 00:54:16,544
¿Qué? ¿Tienes miedo?

811
00:54:17,045 --> 00:54:18,296
No.

812
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
¿Tienes miedo?

813
00:54:20,757 --> 00:54:22,801
¡No! ¡No tengo miedo!

814
00:54:22,968 --> 00:54:25,262
¡Así me gusta! ¡Ve a por Lanas!

815
00:54:26,304 --> 00:54:27,305
¡Rápido!

816
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
Vale.

817
00:54:29,849 --> 00:54:31,142
Hola.

818
00:54:34,813 --> 00:54:36,231
Está bien.

819
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
No.

820
00:54:49,744 --> 00:54:52,747
Oye, Lanas, ven hacia mí, ¿vale?

821
00:54:52,914 --> 00:54:53,957
¡Vale, voy;

822
00:54:54,124 --> 00:54:55,625
<i>Pero tengo la pata atascada.</i>

823
00:54:56,668 --> 00:54:58,336
¡Tiene la pata atascada!

824
00:54:58,503 --> 00:55:00,046
¡Pues desatáscala!

825
00:55:15,061 --> 00:55:16,061
¡Agarraos!

826
00:55:20,942 --> 00:55:22,944
Vale. Lanas, escucha...

827
00:55:24,779 --> 00:55:25,779
¡Rápido!

828
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
¡Vamos!

829
00:56:01,941 --> 00:56:02,942
Vale.

830
00:56:03,526 --> 00:56:05,070
Estamos vivos.

831
00:56:06,237 --> 00:56:07,238
Sí.

832
00:56:08,698 --> 00:56:10,200
Si estamos... ¡No!

833
00:56:13,370 --> 00:56:14,662
¡Sí que lo estamos!

834
00:56:19,125 --> 00:56:20,210
¿Max?

835
00:56:30,970 --> 00:56:31,971
¡Max!

836
00:56:32,764 --> 00:56:34,265
Vuelve a tu corral, Lanas.

837
00:56:34,349 --> 00:56:35,350
¡Vale!

838
00:56:35,433 --> 00:56:36,893
No. Al otro lado, Lanas.

839
00:56:37,060 --> 00:56:38,061
¡Vale!

840
00:56:40,021 --> 00:56:42,232
Bueno, ¿cómo ha ido? ¿Qué ha pasado?

841
00:56:42,399 --> 00:56:44,484
¡Pues ha sido muy fuerte!

842
00:56:44,609 --> 00:56:45,609
¡Cuéntaselo, Gallo!

843
00:56:46,027 --> 00:56:48,530
Ya sabes, han pasado cosas...

844
00:56:48,696 --> 00:56:50,115
y ya se acabó.

845
00:56:50,281 --> 00:56:53,952
¡Hala! ¡Qué bueno es contando historias.

846
00:56:54,119 --> 00:56:55,120
¿Verdad?

847
00:57:02,335 --> 00:57:04,337
Estamos cerca.

848
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
Y ahí estaba yo,
rodeada por lobos malotes.

849
00:57:13,430 --> 00:57:15,223
¿Me preguntáis si tenía miedo?

850
00:57:15,390 --> 00:57:16,683
Nadie ha preguntado nada.

851
00:57:16,850 --> 00:57:18,935
Has llegado y te has puesto a hablar.

852
00:57:19,227 --> 00:57:20,728
¡Sí que tenía miedo!

853
00:57:20,937 --> 00:57:23,440
Pero salvé a ese tigre de todas formas.

854
00:57:23,606 --> 00:57:26,734
¿Soy una heroína?
No soy quién para decirlo.

855
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
¿Bubu? Bubu, ¿me escuchas?

856
00:57:29,904 --> 00:57:30,905
¡Sí!

857
00:57:30,989 --> 00:57:34,534
Para de escarbar un segundo, Bubu,
y puede que aprendas algo.

858
00:57:35,118 --> 00:57:36,161
Como decía...

859
00:57:37,162 --> 00:57:38,162
¡Lobo!

860
00:57:38,246 --> 00:57:40,707
¡Claro! De eso os hablaba. Lobos.

861
00:57:47,464 --> 00:57:48,631
SALIDA - HASTA PRONTO

862
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
¡Ahí!

863
00:58:22,207 --> 00:58:24,959
¿Dónde está el tigre?

864
00:58:25,168 --> 00:58:26,669
¡Ahí está!

865
00:58:28,671 --> 00:58:29,671
¿Qué?

866
00:58:30,548 --> 00:58:31,548
¡Oye!

867
00:58:31,633 --> 00:58:33,676
¡Hasta nunca, pringados!

868
00:58:40,767 --> 00:58:44,229
¡Toma esa!
¡Esto sí que es entrenar! ¿Vale?

869
00:58:44,395 --> 00:58:45,956
Tengo que mantener mis reflejos a tope.

870
00:58:46,481 --> 00:58:47,482
¡Victoria perfecta!

871
00:58:47,607 --> 00:58:49,108
- K.O.
- JUGADOR 1 GANA

872
00:58:49,317 --> 00:58:52,028
¡Te ha ganado un conejo y ni lo sabes!

873
00:58:52,904 --> 00:58:54,197
¡Mis minipizzas!

874
00:58:56,407 --> 00:58:57,407
¿Qué es eso?

875
00:59:01,663 --> 00:59:03,748
¡Buenas, Pompón!

876
00:59:04,666 --> 00:59:06,000
Hola, Pa.

877
00:59:06,167 --> 00:59:07,210
¿Qué pasa?

878
00:59:07,377 --> 00:59:10,004
Pasa que te devuelvo tu tigre gigante.

879
00:59:10,171 --> 00:59:13,424
Un dato simpático.
¡Me ha destrozado el apartamento!

880
00:59:13,591 --> 00:59:16,594
¡Este bicho se ha comido una tele plana
como si fuera una patata frita!

881
00:59:16,886 --> 00:59:18,304
¡Qué vergüenza!

882
00:59:18,471 --> 00:59:21,349
Lo llevas claro. Pipo está mosca.

883
00:59:23,184 --> 00:59:24,310
¿Seguro que ese es mi tigre?

884
00:59:24,477 --> 00:59:25,728
Porque no sé si eso es un...

885
00:59:25,895 --> 00:59:27,272
Vámonos, clase.

886
00:59:28,273 --> 00:59:30,024
¡Venga, viejo, no me hagas esto!

887
00:59:31,067 --> 00:59:32,443
Espera.

888
00:59:32,610 --> 00:59:33,611
¡Por favor!

889
00:59:37,115 --> 00:59:38,116
Hola.

890
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
¿Cómo vas?

891
00:59:49,002 --> 00:59:50,545
Voy a por mis minipizzas

892
00:59:50,712 --> 00:59:53,256
y vengo en un ratito, ¿vale?

893
00:59:55,466 --> 00:59:56,467
Problema resuelto.

894
00:59:56,759 --> 00:59:57,844
¿Pompón?

895
00:59:59,304 --> 01:00:00,471
¿Bola peluda?

896
01:00:00,930 --> 01:00:03,391
¿Qué haces en el apartamento de Max?

897
01:00:03,558 --> 01:00:04,558
Nada.

898
01:00:04,684 --> 01:00:07,395
¿Y qué haces tú
con todos los gatos del universo?

899
01:00:09,230 --> 01:00:11,316
Pues porque sí.

900
01:00:12,483 --> 01:00:13,943
Muy bien.

901
01:00:14,277 --> 01:00:15,737
Muy bien.

902
01:00:16,446 --> 01:00:18,489
Muy bien.

903
01:00:29,250 --> 01:00:30,335
Hola, Gallo.

904
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Hola, chaval. Buen trabajo hoy.

905
01:00:33,296 --> 01:00:36,633
¿Sí? Pues reconozco
que me siento muy bien.

906
01:00:36,799 --> 01:00:40,219
Ya no estoy tan nervioso
en la granja, ni contigo...

907
01:00:40,470 --> 01:00:43,431
¡ni con ese pavo
que no para de seguirme!

908
01:00:44,891 --> 01:00:46,142
¡Sí, te veo!

909
01:00:46,309 --> 01:00:47,644
¡Bicho raro!

910
01:00:53,149 --> 01:00:56,736
En fin, he oído a Katie decir
que nos vamos mañana y...

911
01:00:58,821 --> 01:01:00,239
¿Quieres que me...?

912
01:01:00,365 --> 01:01:01,866
¿Quieres que me vaya?

913
01:01:02,450 --> 01:01:04,327
Es lo que hacemos por aquí.

914
01:01:04,619 --> 01:01:05,745
¿Quieres acompañarme?

915
01:01:06,371 --> 01:01:08,289
Sí, vale. ¡Guay!

916
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
¿Listo para probar?

917
01:01:18,675 --> 01:01:21,052
Venga, chaval, más grave.
Desde lo más hondo.

918
01:01:21,219 --> 01:01:22,679
Ya. Vale, entendido.

919
01:01:27,058 --> 01:01:28,226
Eso es.

920
01:01:46,202 --> 01:01:47,203
¡Hala!

921
01:01:59,590 --> 01:02:02,009
Vale. Venga, chicos.

922
01:02:08,725 --> 01:02:09,767
¿Qué os parece?

923
01:02:09,934 --> 01:02:10,935
¡Max, mola mucho!

924
01:02:11,102 --> 01:02:12,770
¿Dónde se ha metido Max?

925
01:02:12,937 --> 01:02:16,149
¿Y quién ha dejado entrar
a este vaquero tan guay en el coche?

926
01:02:19,235 --> 01:02:20,236
¡Adiós, tío Shep!

927
01:02:20,361 --> 01:02:22,280
¡Adiós, chicos! ¡Hasta pronto!

928
01:02:25,366 --> 01:02:26,701
¡Adiós, Gallo!

929
01:02:26,868 --> 01:02:28,453
¡Y gracias!

930
01:02:30,830 --> 01:02:31,956
Adiós.

931
01:02:36,043 --> 01:02:38,171
Tú a tus asuntos, pavo.

932
01:02:38,713 --> 01:02:40,465
Es un momento íntimo.

933
01:02:44,385 --> 01:02:46,554
Vale, se acabó el momento.

934
01:03:08,075 --> 01:03:09,452
Eso es, campeón.

935
01:03:17,126 --> 01:03:18,503
Da gusto estar en casa.

936
01:03:18,669 --> 01:03:19,879
Mucho gusto.

937
01:03:29,889 --> 01:03:30,890
¡Silencio!

938
01:03:31,140 --> 01:03:32,225
Calla tú.

939
01:03:37,563 --> 01:03:38,606
¿Pompón?

940
01:03:41,692 --> 01:03:42,985
Hola. ¿Qué...?

941
01:03:43,903 --> 01:03:45,488
¡Hola, Mini Perro!

942
01:03:45,655 --> 01:03:48,533
¿Qué haces con un tigre en mi apartamento?

943
01:03:48,699 --> 01:03:51,911
¿Y tú por qué has vuelto
de tu viaje tan pronto?

944
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
Si señalamos culpables...

945
01:03:53,955 --> 01:03:55,706
¡No tenemos tiempo para esto!

946
01:03:55,832 --> 01:03:58,626
Hay que esconder a Hu
de los lobos del circo.

947
01:03:58,835 --> 01:04:00,378
¿Lobos del circo?

948
01:04:00,545 --> 01:04:02,755
También tengo mi vida cuando tú no estás.

949
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Sí, vale, pero...

950
01:04:04,090 --> 01:04:05,758
¡Capitán Pompón! ¡Ya están aquí!

951
01:04:05,925 --> 01:04:06,926
¿Qué?

952
01:04:07,552 --> 01:04:08,594
¡Lobos!

953
01:04:09,011 --> 01:04:11,848
¡No!

954
01:04:12,390 --> 01:04:14,058
¡No! ¡Nos van a matar, Hu!

955
01:04:14,225 --> 01:04:15,977
¡Esto pinta mal!

956
01:04:16,686 --> 01:04:18,688
¡Al menos moriremos juntos!

957
01:04:20,773 --> 01:04:22,316
No te me hundas, chico.

958
01:04:23,609 --> 01:04:25,069
Vale.

959
01:04:25,236 --> 01:04:26,445
Necesitamos un plan.

960
01:04:26,612 --> 01:04:29,240
Daisy, vamos a esconder a Hu en la azotea.

961
01:04:30,366 --> 01:04:31,993
Mini Perro, ¿adónde vas?

962
01:04:32,159 --> 01:04:33,911
Pues no estoy seguro.

963
01:04:34,078 --> 01:04:35,746
Pero supongo que voy

964
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
a intentar encontrar al Gallo
que llevo dentro.

965
01:04:39,083 --> 01:04:40,084
¿Qué?

966
01:04:41,711 --> 01:04:42,712
Vale.

967
01:05:01,188 --> 01:05:02,940
¡Canijo cobardica!

968
01:05:11,824 --> 01:05:13,492
¡Date prisa, Hu!

969
01:05:19,206 --> 01:05:20,374
Vamos a escondernos en la...

970
01:05:22,919 --> 01:05:24,503
Solo es el rarito este.

971
01:05:24,670 --> 01:05:27,089
¿Por qué no te vas
por donde has venido, macaco?

972
01:05:27,256 --> 01:05:28,257
No quiero tener que...

973
01:05:37,558 --> 01:05:38,893
¡Corre, Hu!

974
01:06:02,583 --> 01:06:05,378
¡Qué perrita más bonita! Me gustas.

975
01:06:05,544 --> 01:06:09,090
Vas a unirte a mi circo
como bala de cañón.

976
01:06:13,010 --> 01:06:15,221
Estos chuchos no aprenden.

977
01:06:18,849 --> 01:06:20,476
¡Tigre estúpido!

978
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
Penoso. ¡Vámonos!

979
01:06:32,947 --> 01:06:34,240
Tenemos un tren que coger.

980
01:06:39,829 --> 01:06:41,414
¡Daisy! ¡Hu!

981
01:06:42,248 --> 01:06:43,249
¿Qué?

982
01:06:43,332 --> 01:06:44,834
¡Van en un camión!

983
01:06:45,001 --> 01:06:47,044
¿Qué vamos a hacer?

984
01:06:59,181 --> 01:07:01,642
¡Atención! ¡Aquí el Capitán Pompón!

985
01:07:02,101 --> 01:07:04,145
<i>¡Mini Perro y yo
necesitamos refuerzos!</i>

986
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
¡Te recibimos alto y claro, cambio!

987
01:07:06,689 --> 01:07:09,859
<i>¡Nos dirigimos hacia el circo!
¡Esto es urgente! ¡Cambio!</i>

988
01:07:10,067 --> 01:07:11,068
¡Recibido!

989
01:07:11,235 --> 01:07:13,863
Zumbi, mami tiene que salvar a papi.

990
01:07:14,280 --> 01:07:15,281
Otra vez.

991
01:07:15,448 --> 01:07:17,491
¡Gatos! ¡Vamos allá!

992
01:07:18,617 --> 01:07:20,369
COMIDA PARA GATOS

993
01:07:32,506 --> 01:07:35,051
¿Mis bebés tienen hambre?

994
01:07:37,678 --> 01:07:39,305
¡Cielos!

995
01:08:02,620 --> 01:08:04,163
¡Niños, el cinturón!

996
01:08:04,663 --> 01:08:06,916
¡Aguanta, Max! ¡Ya vamos!

997
01:08:07,208 --> 01:08:08,292
¡Pisa a fondo!

998
01:08:21,138 --> 01:08:22,932
¡Daos prisa, payasos!

999
01:08:25,476 --> 01:08:27,394
¡Vamos!

1000
01:08:29,730 --> 01:08:31,941
Sergei tiene juguete nuevo.

1001
01:08:32,858 --> 01:08:35,736
Entrenar será mucho más divertido.

1002
01:08:39,740 --> 01:08:42,451
Muy bien, nos vamos
con función a otra parte.

1003
01:09:14,817 --> 01:09:15,818
¡Pompón!

1004
01:09:17,653 --> 01:09:18,904
¡Vamos, salta!

1005
01:09:23,659 --> 01:09:25,119
Chicos, ¿cuál es vuestra posición?

1006
01:09:25,661 --> 01:09:27,413
Van en un tren rumbo norte.

1007
01:09:27,580 --> 01:09:30,166
<i>- Cambio.
- Recibido, Norman, ya vamos.</i>

1008
01:09:30,374 --> 01:09:31,625
¡Aquí a la derecha!

1009
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
¡Tú quédate aquí!

1010
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
El Capitán Pompón se...

1011
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
pompón!

1012
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
¡Estoy bien!

1013
01:09:52,605 --> 01:09:53,606
Ya.

1014
01:09:53,689 --> 01:09:56,150
¿Puedes dar con la forma
de volver aquí arriba o hay...?

1015
01:09:59,403 --> 01:10:00,404
¿Qué?

1016
01:10:03,699 --> 01:10:04,700
¡Mini Perro!

1017
01:10:07,203 --> 01:10:08,913
¿Qué era eso? ¿Hola?

1018
01:10:10,456 --> 01:10:11,456
¡Daisy!

1019
01:10:12,041 --> 01:10:13,125
¡Pompón!

1020
01:10:13,500 --> 01:10:16,045
¡Menos mal!
¡Sácame de aquí! ¡Estoy atascada!

1021
01:10:16,212 --> 01:10:18,255
Vale, mira.

1022
01:10:18,422 --> 01:10:19,715
EL MONO MALABARISTA

1023
01:11:01,298 --> 01:11:02,298
¡Al cuerpo!

1024
01:11:08,013 --> 01:11:10,474
¡Esto se acaba aquí, monito!

1025
01:11:49,680 --> 01:11:51,473
¿Sigues aquí, monito?

1026
01:11:51,849 --> 01:11:53,642
¡No! ¡Está aquí!

1027
01:11:53,809 --> 01:11:55,936
¡Está aquí! ¡Y está que arde!

1028
01:11:56,228 --> 01:11:58,314
¡Sácame de aquí!

1029
01:12:08,699 --> 01:12:10,451
¡Pompón! ¡La mecha!

1030
01:12:10,617 --> 01:12:11,910
¡Lo tengo!

1031
01:12:43,192 --> 01:12:45,319
¡Despídete, monito!

1032
01:13:59,685 --> 01:14:02,020
Muy bien, perrito. ¡Atrévete!

1033
01:14:05,941 --> 01:14:06,941
¡Mini Perro!

1034
01:14:15,993 --> 01:14:17,536
¡Quita! ¡Suéltame!

1035
01:14:17,744 --> 01:14:18,745
¡Largo!

1036
01:14:21,206 --> 01:14:22,207
¡Dios mío!

1037
01:14:33,719 --> 01:14:34,720
¡Vamos!

1038
01:14:36,346 --> 01:14:37,347
¡Quietos!

1039
01:14:38,932 --> 01:14:40,934
¡No vais a ir a ninguna parte!

1040
01:14:41,310 --> 01:14:43,061
¡Ya estoy harto!

1041
01:14:44,354 --> 01:14:45,981
¡Esto se acaba aquí y ahora!

1042
01:14:57,868 --> 01:14:58,952
¡Hola, Max!

1043
01:14:59,119 --> 01:15:00,162
¡Bridget!

1044
01:15:01,121 --> 01:15:02,331
Ese era el malo, ¿no?

1045
01:15:03,665 --> 01:15:04,750
Sí.

1046
01:15:07,044 --> 01:15:09,004
Bueno, vale.

1047
01:15:47,668 --> 01:15:50,003
<i>Al final, todo volvió a la normalidad.</i>

1048
01:15:54,716 --> 01:15:55,884
<i>Bueno, más o menos.</i>

1049
01:16:03,600 --> 01:16:04,685
<i>Ya sabéis lo que dicen.</i>

1050
01:16:05,227 --> 01:16:06,979
<i>Cuando la vida te cierra una puerta,</i>

1051
01:16:07,646 --> 01:16:09,856
<i>te abre la ventana
de la viejecita de los gatos.</i>

1052
01:16:11,441 --> 01:16:13,694
¡Qué gatito más bueno eres!

1053
01:16:17,406 --> 01:16:19,324
<i>Porque todo cambia.</i>

1054
01:16:19,491 --> 01:16:21,034
¡Buenos días, Pompón!

1055
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
<i>Nada permanece igual mucho tiempo.</i>

1056
01:16:25,998 --> 01:16:27,416
<i>En cuanto te acostumbras a algo...</i>

1057
01:16:28,083 --> 01:16:31,503
<i>En cuanto piensas: "así es la vida",</i>

1058
01:16:31,962 --> 01:16:33,714
<i>la vida siempre consigue sorprenderte.</i>

1059
01:16:36,925 --> 01:16:38,427
¿Qué está pasando? ¿Qué?

1060
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
Esto es...

1061
01:16:40,262 --> 01:16:41,888
¡Una pasada! ¡Guay!

1062
01:16:43,348 --> 01:16:44,349
¡Venga, campeón!

1063
01:16:44,516 --> 01:16:45,767
¡Esto va a ser genial!

1064
01:16:46,560 --> 01:16:49,104
<i>Nunca sabes qué te deparará la vida.</i>

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,815
<i>Y tienes dos opciones.</i>

1066
01:16:52,316 --> 01:16:53,775
<i>Huir de ella.</i>

1067
01:16:57,070 --> 01:16:58,405
<i>O correr hacia ella.</i>

1068
01:16:59,197 --> 01:17:01,241
ESCUELA INFANTIL

1069
01:17:03,285 --> 01:17:04,661
<i>Es un gran día.</i>

1070
01:17:06,455 --> 01:17:09,207
<i>A partir de este momento,
ya nada será igual.</i>

1071
01:17:13,962 --> 01:17:15,422
<i>Pero voy a ser valiente.</i>

1072
01:17:18,258 --> 01:17:20,385
<i>Y voy a ayudar a Liam a ser valiente.</i>

1073
01:17:22,638 --> 01:17:26,099
<i>Porque es mi niño
y quiero que conozca el mundo.</i>

1074
01:17:26,266 --> 01:17:30,228
<i>Ese mundo tan grande,
aterrador e increíble.</i>

1075
01:17:33,190 --> 01:17:34,274
¿Estás bien?

1076
01:17:34,691 --> 01:17:36,985
Sí, estoy bien.

1077
01:17:48,205 --> 01:17:49,206
¡Esperad!

1078
01:17:52,334 --> 01:17:53,585
Mis perritos.

1079
01:17:54,711 --> 01:17:55,837
<i>Siempre.</i>

1080
01:17:57,464 --> 01:17:59,257
Adiós, mamá y papá.

1081
01:19:11,121 --> 01:19:12,956
¡Adiós, Pompón! ¡Adiós, Señor Oso!

1082
01:19:21,423 --> 01:19:22,424
<i>Panda</i>

1083
01:19:22,674 --> 01:19:25,552
<i>Panda</i>

1084
01:19:26,011 --> 01:19:27,637
<i>¡Escucha! ¡Oye!</i>

1085
01:19:28,472 --> 01:19:29,890
<i>Tengo amigas en Atlanta</i>

1086
01:19:30,098 --> 01:19:31,558
<i>Que usan oro y beben Fanta</i>

1087
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
<i>Tengo crédito robado</i>

1088
01:19:33,477 --> 01:19:34,895
<i>Dinero fácil para la banda</i>

1089
01:19:35,103 --> 01:19:36,605
<i>Mi X6 negro, Phantom.</i>

1090
01:19:36,772 --> 01:19:39,316
<i>Y notarás, parece un panda</i>

1091
01:19:40,233 --> 01:19:41,568
<i>Escucha, esos trampas</i>

1092
01:19:41,693 --> 01:19:44,362
<i>Mi X6, Phantom
Lo que ves, Panda</i>

1093
01:19:44,529 --> 01:19:47,741
<i>Bolsillo lleno, Danny
Vende dulces, Candy</i>

1094
01:19:47,908 --> 01:19:50,327
<i>Yo soy tan macho como Randy</i>

1095
01:19:50,911 --> 01:19:52,245
¡P0mpón, ya estoy aquí!

1096
01:25:52,647 --> 01:25:54,983
<i>Vale, se acabó el momento.</i>

1097
01:25:56,609 --> 01:25:58,611
Cortesía By
*** The Shadow ***

1098
01:25:58,695 --> 01:25:59,696
Cortesía By
*** The Shadow ***