The Garden Left Behind (2019) Spanish

00:00:22,398 --> 00:00:27,398
Subtítulos en inglés por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:51,195 --> 00:01:52,029
Lo siento,
¿estás disponible?

3
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
Sí, ¡sube!

4
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
Sí.
Suban, chicos.

5
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
Hola, hola.

6
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
Así que vamos a la 76
y Queens Boulevard.

7
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
- Está bien.
- ¿Está bien así?

8
00:02:02,122 --> 00:02:03,707
- Sí. Genial.
- ¿Es la casa de la abuela?

9
00:02:03,790 --> 00:02:04,625
Sí.

10
00:02:29,441 --> 00:02:30,400
- ¿Estás listo para irte?
- Sí, estoy bien.

11
00:02:30,484 --> 00:02:31,318
Está bien.

12
00:02:31,401 --> 00:02:32,277
La cabeza primero. Bien.

13
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
Cuidado con la cabeza.

14
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Señor, ¿a dónde va?

15
00:03:15,320 --> 00:03:16,196
¡Ya voy!

16
00:03:28,709 --> 00:03:30,210
¡Antonio!

17
00:03:33,964 --> 00:03:37,217
¡Antonio, despierta!

18
00:04:43,700 --> 00:04:44,535
¿Qué pasa?

19
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
Tienes un
cita mañana.

20
00:04:46,787 --> 00:04:49,206
Oh, no me lo recuerdes.

21
00:04:50,082 --> 00:04:51,750
¿Quieres hacer
esto o no?

22
00:04:51,834 --> 00:04:53,877
Por supuesto.
Quiero hacer esto.

23
00:04:53,961 --> 00:04:57,005
Es que es demasiado... tengo...
para ir al médico,

24
00:04:57,089 --> 00:04:59,550
para ver al psicólogo,
para conseguir la carta,

25
00:04:59,633 --> 00:05:01,385
para conseguir la aprobación...

26
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
Escuchen,

27
00:05:02,469 --> 00:05:04,721
He visto a chicas hacer esto
al estilo del mercado negro

28
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
y no quieres ninguna
parte de eso, la confianza.

29
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
Lo sé, tienes razón.

30
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Sólo quieren conseguir
para conocerte, Tina.

31
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Ahora, escucha,
tienes que ser honesto,

32
00:05:15,566 --> 00:05:16,400
¿de acuerdo?
Sí, sí.

33
00:05:16,483 --> 00:05:18,235
Voy a decirle a
...todo,

34
00:05:18,318 --> 00:05:21,071
como quién soy,
de donde yo vengo,

35
00:05:21,154 --> 00:05:23,198
lo que he desayunado.

36
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
Chica, sólo haz que lo sepan.

37
00:05:26,410 --> 00:05:28,161
Si no lo hace
te aprueban, Tina,

38
00:05:28,245 --> 00:05:29,079
no puedes hacer la transición.

39
00:05:29,162 --> 00:05:31,290
Lo sé. Lo sé, lo sé.

40
00:05:31,373 --> 00:05:32,583
Bien.

41
00:05:32,666 --> 00:05:34,334
Y creo en ti.

42
00:05:34,418 --> 00:05:35,586
Hablaré contigo más tarde.

43
00:05:37,045 --> 00:05:38,630
Te quiero.
Te quiero.

44
00:05:38,714 --> 00:05:39,548
Adiós.

45
00:05:48,140 --> 00:05:49,391
Buenos días, abuela.

46
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
¿Qué es esto?

47
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
¡Vino! Aguanta...

48
00:05:54,396 --> 00:05:55,522
¿Qué es?

49
00:05:56,648 --> 00:05:58,192
Te va a encantar.

50
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
¡Cierra los ojos!

51
00:06:04,740 --> 00:06:05,574
- No mires.

52
00:06:05,657 --> 00:06:08,827
No, no, no, no, no. Vale, bien.

53
00:06:10,454 --> 00:06:12,539
Bien, abre.

54
00:06:13,457 --> 00:06:14,333
¡Mira!

55
00:06:14,416 --> 00:06:16,376
Antonio.

56
00:06:16,460 --> 00:06:20,005
¡Oh Dios mío, lo compraste!

57
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
El que vimos en la televisión.

58
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
Ahora, no tienes que doblarte
abajo.

59
00:06:29,890 --> 00:06:31,683
Es el futuro.

60
00:06:31,767 --> 00:06:32,893
Oh, abuela.

61
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Voy al mercado.

62
00:06:34,311 --> 00:06:35,771
- ¡Ah!
- ¿Necesitas algo?

63
00:06:35,896 --> 00:06:36,730
No, no, no.

64
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
- Estoy bien.
- ¿Debo dejarlo contigo?

65
00:06:38,982 --> 00:06:41,443
Sí, voy a probarlo.

66
00:06:41,527 --> 00:06:42,361
Oh, abuela.

67
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Muy bien, adelante. Dios te bendiga.

68
00:07:28,782 --> 00:07:29,616
Hola.

69
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Gracias.
Que tengas un buen día.

70
00:08:14,536 --> 00:08:17,080
Abuela, he vuelto.

71
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
¿Qué es lo que pasa?

72
00:08:21,793 --> 00:08:25,464
Lo rompí. Soy un idiota.

73
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
¡Ya lo he roto!

74
00:08:28,383 --> 00:08:30,636
Déjame ver, déjame ver.
Cálmese.

75
00:08:30,719 --> 00:08:33,429
Estas instrucciones están todas en
¡Inglés!

76
00:08:34,056 --> 00:08:35,140
Oh, abuela.

77
00:08:35,765 --> 00:08:36,725
¿Qué?

78
00:08:36,808 --> 00:08:38,519
No lo rompiste.

79
00:08:38,602 --> 00:08:41,104
- ¿No lo hice?
- Esto es muy divertido, mira.

80
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
¿En serio?

81
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
Oh, Antonio. Eres tan...
manitas.

82
00:08:46,318 --> 00:08:48,862
Puedes hacer más de lo que crees.

83
00:08:48,946 --> 00:08:52,449
Está bien, está bien, todo
...correcto...

84
00:08:53,367 --> 00:08:55,410
Pero, ¿qué hay de esta aspiradora, eh?

85
00:08:55,494 --> 00:08:58,622
Es maravilloso. Y, ¡funciona!

86
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
Mira cómo baila.

87
00:08:59,998 --> 00:09:03,293
Tienes todos tus movimientos
de tu abuela.

88
00:09:41,832 --> 00:09:44,084
¿De dónde eres?

89
00:09:44,626 --> 00:09:48,797
Soy de México, pero he estado
aquí desde que tenía cinco años.

90
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?

91
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
Casi ocho años.

92
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
Bastante...

93
00:09:54,219 --> 00:09:55,304
Sí.

94
00:09:55,387 --> 00:09:56,471
¿Y tú? ¿De dónde eres?

95
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Soy de El Salvador.

96
00:09:58,056 --> 00:09:59,016
¿Qué parte?

97
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Desde San Salvador.

98
00:10:43,435 --> 00:10:46,730
¿Tiene alguna preocupación
en relación con su familia?

99
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
No, en realidad no.

100
00:10:49,525 --> 00:10:50,359
¿No?

101
00:10:51,527 --> 00:10:53,195
Los chicos de la escuela
se burló de mí

102
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
cuando no quería
para jugar al fútbol.

103
00:10:56,490 --> 00:10:58,075
Cuando llegaba a casa
Corría a mi habitación

104
00:10:58,158 --> 00:10:59,409
y se esconden bajo las mantas.

105
00:10:59,493 --> 00:11:02,079
La abuela entraría,
se sienta a mi lado en la cama

106
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
y decía que
La hice sentir muy orgullosa.

107
00:11:05,290 --> 00:11:06,959
Ella es la única
familia que tengo.

108
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
Estamos muy cerca.

109
00:11:09,461 --> 00:11:11,588
Digamos que ella
siempre me cubre las espaldas.

110
00:11:13,298 --> 00:11:14,341
Vaya.

111
00:11:15,300 --> 00:11:20,222
Ahora, ¿recuerdas
¿Algo sobre México?

112
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Ah, no...

113
00:11:23,600 --> 00:11:25,227
Quiero decir..,
tal vez un poco.

114
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
Tal vez sólo recuerdo
lo que la abuela me dice.

115
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Ella habla de
todo el tiempo.

116
00:11:30,148 --> 00:11:31,567
La comida.

117
00:11:33,193 --> 00:11:34,528
Su casa.

118
00:11:36,321 --> 00:11:37,364
El jardín.

119
00:11:42,744 --> 00:11:43,704
¿Por qué estás aquí?

120
00:11:49,501 --> 00:11:51,253
Está bien,
ciertamente hay

121
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
no hay necesidad de que tengas que
dímelo ahora pero eventualmente

122
00:11:54,089 --> 00:11:56,884
Me gustaría escuchar
la respuesta a eso.

123
00:12:15,569 --> 00:12:17,070
Oye, ¿vas a ayudarme?

124
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
¿Hola?

125
00:12:22,367 --> 00:12:24,244
¿Me estás echando una siesta?

126
00:12:25,746 --> 00:12:27,331
No puedo hacerlo.

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
Y no puedo hacer esto
...yo solo.

128
00:12:31,084 --> 00:12:33,295
Cada semana es
la misma mierda.

129
00:12:34,588 --> 00:12:36,548
¿Por qué estás aquí, Tina?

130
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
¿Estás contento?

131
00:12:38,258 --> 00:12:40,135
¿Aceptas el
todas las consecuencias

132
00:12:40,219 --> 00:12:41,428
de los efectos secundarios?

133
00:12:41,803 --> 00:12:43,222
Estoy en tu equipo.

134
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
La vida de todos es complicada.

135
00:12:48,101 --> 00:12:50,062
Lo sé, chica.

136
00:12:50,145 --> 00:12:52,314
No me digas que mi vida es complicada.

137
00:12:52,397 --> 00:12:53,482
¿De quién no?

138
00:12:54,441 --> 00:12:55,901
No sé por qué
Tengo que convencer a algunos

139
00:12:55,984 --> 00:12:57,778
...el viejo asno de lo que soy.

140
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
¿Quieres que esto
hecho de la manera correcta?

141
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Sí.

142
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
Entonces escucha tu
Maldito doctor.

143
00:13:04,826 --> 00:13:07,955
Escucho a los ancianos
todo el día, todos los días.

144
00:13:09,456 --> 00:13:11,792
¿Sabes cuántas chicas
Sé que eso fue para él...

145
00:13:13,126 --> 00:13:15,254
Es como el primer médico
que empezó a funcionar

146
00:13:15,337 --> 00:13:16,630
con nosotros en la ciudad de Nueva York.

147
00:13:17,881 --> 00:13:18,966
Confía en mí.

148
00:13:20,425 --> 00:13:22,803
Estás en buenas manos.

149
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
¿Cuántas preguntas más tengo
¿Voy a tener que responder?

150
00:13:25,639 --> 00:13:27,224
Probablemente cuarenta mil millones.

151
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Ugh, para.

152
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
Probablemente nunca se conocieron
alguien como tú.

153
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Lo estás haciendo mal.

154
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
Simplemente llovió como
hace cuatro horas.

155
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
¿Por qué lo riegas?

156
00:13:42,990 --> 00:13:45,742
¿Y qué sabes tú
sobre la jardinería?

157
00:13:45,826 --> 00:13:46,827
Sé dos cosas

158
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
que mi abuela enseñó
...que yo esté en México.

159
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
Cómo hacer un jardín...
y cómo cocinar.

160
00:13:51,623 --> 00:13:52,457
Hmm.

161
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
Y todavía no sé
cómo cocinar.

162
00:14:00,215 --> 00:14:02,009
No vamos a
...y no conseguir nada, carajo.

163
00:14:03,302 --> 00:14:04,219
¡Oye, Chrisy!

164
00:14:04,303 --> 00:14:05,470
¿Está estreñido?

165
00:14:05,554 --> 00:14:06,930
Déjalo salir, hermano.

166
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
¿Qué tenemos aquí?

167
00:14:11,310 --> 00:14:12,936
Oh, ¡pasteles de crema!

168
00:14:13,020 --> 00:14:14,605
Hey, vamos chicos, ustedes
tienen que pagar por ellos.

169
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Oye, te veremos más tarde, hermano.

170
00:14:16,648 --> 00:14:18,025
Relájate, ¿vale?
Caray.

171
00:14:18,108 --> 00:14:20,485
Ahh, yo, déjame coger un paquete
de Asesinos de Vaqueros.

172
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Son 12 dólares.

173
00:14:23,113 --> 00:14:24,781
Vamos, sólo para
...que se joroba a un pequeño maricón, hombre.

174
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Sólo dámelo.

175
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
Te lo devolveré más tarde, tío.

176
00:14:27,367 --> 00:14:28,285
Vamos.

177
00:14:28,368 --> 00:14:29,995
Vamos, es para hoy,
tenemos que irnos.

178
00:14:31,955 --> 00:14:33,248
Gracias.

179
00:14:33,332 --> 00:14:35,042
Oye, el sábado a las 6:00,
¿de acuerdo?

180
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
Sin excusas, ¿de acuerdo?

181
00:14:36,502 --> 00:14:37,336
¿Vas a estar ahí?

182
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
- Sí.
- ¿Vas a estar ahí?

183
00:14:38,795 --> 00:14:39,630
Está bien. Sí.

184
00:14:40,631 --> 00:14:41,590
Vamos, sin malditas excusas,
¿de acuerdo?

185
00:14:41,673 --> 00:14:43,425
Y no llegues tarde, joder,
¿de acuerdo?

186
00:14:43,509 --> 00:14:44,468
Gracias por el chocolate, jefe.

187
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
Tranquilízate, Chrisy.

188
00:14:45,719 --> 00:14:47,513
Hasta luego, marica.

189
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
Este lugar es increíble.

190
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
¿Verdad? Te lo dije.

191
00:15:48,949 --> 00:15:50,868
Ya era hora
me sacaste.

192
00:15:50,951 --> 00:15:52,035
¿Qué quieres decir?

193
00:15:54,788 --> 00:15:57,124
Quiero decir que esto es
un gran paso para ti.

194
00:15:59,459 --> 00:16:01,295
Todavía no lo sé.
lo que quieres decir.

195
00:16:07,050 --> 00:16:07,885
¿Qué?

196
00:16:07,968 --> 00:16:09,511
Los dos somos personas ocupadas.

197
00:16:09,595 --> 00:16:11,013
Ya estamos fuera,
¿no es así?

198
00:16:12,639 --> 00:16:14,683
Lo somos, y es maravilloso.

199
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Nuestro repartidor va a
creen que hemos muerto o algo así.

200
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Oye, estás impresionante.

201
00:16:26,486 --> 00:16:27,321
¿Sí?

202
00:16:29,323 --> 00:16:30,490
Tú tampoco estás mal.

203
00:16:34,661 --> 00:16:36,205
¿Sí? Hermosa noche.

204
00:16:37,623 --> 00:16:39,166
Esa comida era tan buena.

205
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
¿Te gusta eso?

206
00:16:41,460 --> 00:16:42,836
Es uno para los libros, hombre.

207
00:16:42,920 --> 00:16:44,922
Sí, eso es un cubo
lista de mierda, hermano.

208
00:16:47,341 --> 00:16:49,092
¿Viste que
maldito transexual, hermano?

209
00:16:49,468 --> 00:16:50,928
No, de ninguna manera.

210
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
¡Detengan a esa perra, hombre!

211
00:19:18,534 --> 00:19:20,661
Se pondrá mejor. Shh.

212
00:19:25,207 --> 00:19:26,041
Mírame.

213
00:19:28,418 --> 00:19:30,212
Eres hermosa.

214
00:20:30,564 --> 00:20:32,900
Mierda.

215
00:20:35,235 --> 00:20:38,155
Esas tetas
son muy calientes.

216
00:20:38,238 --> 00:20:39,573
Mierda...

217
00:20:44,411 --> 00:20:46,330
Oh, Dios mío,
es como si la golpeara,

218
00:20:46,413 --> 00:20:49,333
Mierda.
Mira la toma de la corrida...

219
00:20:49,416 --> 00:20:50,792
1 -2...

220
00:20:50,876 --> 00:20:54,838
oohh Eso es
un montón de semen, hermano.

221
00:20:54,922 --> 00:20:58,175
Como el estatus de superhéroe...
El tipo está jodidamente cargado, hombre.

222
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Oye, coge tu mano
de tu polla.

223
00:21:01,053 --> 00:21:02,346
Vamos, ustedes actúan
como si tú no lo hicieras también.

224
00:21:02,429 --> 00:21:03,639
Sí, en casa.

225
00:21:03,722 --> 00:21:04,640
No delante de
mis amigos,

226
00:21:04,723 --> 00:21:06,058
maldito maricón...

227
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
Pequeño monstruo.

228
00:21:43,929 --> 00:21:45,806
¿Dónde estuviste anoche?

229
00:21:47,349 --> 00:21:48,642
¿Buscando un trabajo?

230
00:21:50,435 --> 00:21:51,270
Sí.

231
00:21:53,981 --> 00:21:55,023
Estás mintiendo.

232
00:21:56,984 --> 00:21:58,819
Podría haber dormido en el sofá.

233
00:21:59,278 --> 00:22:01,613
No necesitaba
para dormir en el sofá.

234
00:22:01,697 --> 00:22:04,324
No eres un buen amigo,
Antonio.

235
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Creo que se lo pasó bien.

236
00:22:07,327 --> 00:22:09,872
De acuerdo, bien. No voy a conseguir
en su negocio.

237
00:22:12,332 --> 00:22:13,709
Buena idea.

238
00:22:14,459 --> 00:22:16,420
No me hables así.

239
00:22:16,712 --> 00:22:23,802
Escuchen. Yo me encargo del dinero
y tú te encargas de la casa.

240
00:22:26,722 --> 00:22:30,642
Tal vez tu amigo podría ayudar
...que consigas un trabajo.

241
00:22:31,185 --> 00:22:32,477
No puede.

242
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
¿Por qué no?
Para eso están los amigos.

243
00:22:42,196 --> 00:22:43,238
Penn Station, por favor.

244
00:22:44,198 --> 00:22:46,450
Sí, con la esperanza de
...tomar el tren.

245
00:22:50,204 --> 00:22:51,872
No debería ser tan malo.

246
00:23:36,333 --> 00:23:42,172
¿Sientes que
hay un encaje entre

247
00:23:42,256 --> 00:23:45,008
cómo te sientes
sobre su género

248
00:23:45,092 --> 00:23:46,927
y cómo te perciben los demás?

249
00:24:01,358 --> 00:24:04,361
¿Hay problemas en su
la vida que podría complicar

250
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
el proceso de transición?

251
00:24:09,157 --> 00:24:10,117
No.

252
00:24:11,118 --> 00:24:16,164
¿Cómo te sientes acerca de
el efecto permanente

253
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
de estas hormonas?

254
00:24:18,333 --> 00:24:19,918
No sé...

255
00:24:20,002 --> 00:24:23,255
Carol sigue pidiéndome que consiga
un tatuaje a juego con ella,

256
00:24:23,338 --> 00:24:25,299
pero me acobardo cada vez.

257
00:24:27,467 --> 00:24:29,720
Tengo miedo de aburrirme.
de ella o algo así".

258
00:24:29,803 --> 00:24:30,721
¿Y?

259
00:24:30,804 --> 00:24:33,765
Y esto no es nada
como un tatuaje.

260
00:24:33,849 --> 00:24:34,975
Es mucho más grave.

261
00:24:35,058 --> 00:24:35,893
Sí.

262
00:24:35,976 --> 00:24:37,728
No es una elección.

263
00:24:37,811 --> 00:24:40,772
Estoy tratando de conseguir
para que entiendas

264
00:24:40,856 --> 00:24:42,733
en lo que te estás metiendo.

265
00:24:42,816 --> 00:24:43,650
Ugh.

266
00:24:46,862 --> 00:24:52,075
Ahora, estamos trabajando
juntos tú y yo.

267
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
Estamos en el mismo equipo.

268
00:24:55,495 --> 00:24:59,499
Pero necesito saber más
para que pueda evaluarte.

269
00:25:05,339 --> 00:25:06,465
Hmm.

270
00:25:06,548 --> 00:25:08,258
Eso es exactamente lo que necesitaba.

271
00:25:08,342 --> 00:25:09,593
Gracias, Demos.

272
00:25:10,010 --> 00:25:10,969
Gracias, Demos.

273
00:25:11,053 --> 00:25:12,179
Disfruten, señoras.

274
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
¿Qué es lo que está mal?

275
00:25:34,451 --> 00:25:35,994
Ni siquiera sé...
por qué estoy haciendo esto.

276
00:25:37,204 --> 00:25:39,414
Oye, no te rindas.

277
00:25:40,749 --> 00:25:41,583
¿Cómo te llamas?

278
00:25:43,377 --> 00:25:45,087
No me ignores.

279
00:25:45,170 --> 00:25:47,589
¿Cómo te llamas?

280
00:25:50,884 --> 00:25:51,718
Tina.

281
00:25:51,802 --> 00:25:53,387
Claro que sí.

282
00:25:53,470 --> 00:25:56,640
Demos, ¿quién es?

283
00:25:56,723 --> 00:25:58,976
Tina... Claro que sí...

284
00:25:59,059 --> 00:25:59,977
Demostraciones, Tina.

285
00:26:00,060 --> 00:26:01,395
Tina, Demos.

286
00:26:03,564 --> 00:26:05,399
Ustedes no lo entienden.

287
00:26:05,482 --> 00:26:07,067
¿Cómo no lo consigo?

288
00:26:07,901 --> 00:26:10,779
Bueno, ya era hora de que
decidió aparecer.

289
00:26:12,322 --> 00:26:13,156
¿Dónde está Demos?

290
00:26:13,240 --> 00:26:14,658
Que alguien me pida un trago.

291
00:26:14,741 --> 00:26:15,951
¿Estás bien?

292
00:26:16,034 --> 00:26:17,661
Acaba de llegar del hospital.

293
00:26:17,744 --> 00:26:19,329
¿Qué es lo que está mal?

294
00:26:19,413 --> 00:26:21,123
Estoy bien.
No soy yo.

295
00:26:22,457 --> 00:26:24,668
¿Recuerdas a Rosie
de mi Club de Poesía?

296
00:26:24,751 --> 00:26:26,170
Sí.

297
00:26:26,253 --> 00:26:30,215
Bueno, ella fue golpeada por
dos policías anoche.

298
00:26:30,299 --> 00:26:31,133
Oh.

299
00:26:31,216 --> 00:26:33,177
Oh, Dios mío.

300
00:26:33,260 --> 00:26:34,970
¡Estos malditos policías!

301
00:26:35,053 --> 00:26:35,888
Estas son las personas

302
00:26:35,971 --> 00:26:37,723
que se supone que
...nos protegerá,

303
00:26:37,806 --> 00:26:39,892
no nos atacan.

304
00:26:39,975 --> 00:26:42,227
¿Pero por qué?
Porque es como nosotros,

305
00:26:42,311 --> 00:26:43,228
por eso...

306
00:26:47,274 --> 00:26:48,775
Tenemos que movilizarnos.

307
00:26:51,695 --> 00:26:52,529
Todos nosotros.

308
00:26:52,613 --> 00:26:54,323
Juntaos y luchad contra esto.

309
00:26:55,616 --> 00:26:58,535
Bueno, no estoy seguro
Seré de ayuda...

310
00:26:58,619 --> 00:26:59,870
No soy realmente un motivador.

311
00:26:59,953 --> 00:27:01,121
Oh, chica, me estás matando.

312
00:27:02,122 --> 00:27:03,123
Lea esto.

313
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
Esto es lo que fue
...silenciado anoche...

314
00:27:09,838 --> 00:27:11,173
¿Estás con nosotros?

315
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Me gustaría agradecer a mi
jefe maravillosamente comprensivo,

316
00:27:21,975 --> 00:27:23,810
Mr. Ning,
por permitirnos usar

317
00:27:23,894 --> 00:27:25,562
su negocio para
nuestro cuartel general.

318
00:27:25,646 --> 00:27:26,563
¡Gracias, Mr. Ning!

319
00:27:29,316 --> 00:27:31,610
Es un gran placer
que presento,

320
00:27:31,693 --> 00:27:33,070
estimado abogado,

321
00:27:33,153 --> 00:27:36,573
que proviene de la gran
ciudad de San Francisco,

322
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
mi chica,
¡Lilly Villahermosa!

323
00:27:46,458 --> 00:27:48,418
Muchas gracias a todos.

324
00:27:48,502 --> 00:27:50,128
¿Por qué estamos todos aquí esta noche?

325
00:27:50,212 --> 00:27:52,089
¡Por Rosie! ¡Rosie!

326
00:27:52,172 --> 00:27:54,216
¡Estamos enfadados!
Sí.

327
00:27:54,299 --> 00:27:55,467
Estamos enfadados,

328
00:27:55,551 --> 00:27:56,927
pero no estamos derrotados.

329
00:27:57,010 --> 00:27:57,928
No.

330
00:27:58,011 --> 00:28:00,514
Queremos justicia.

331
00:28:00,597 --> 00:28:05,936
Queremos justicia para Rosie
y los miles de otros

332
00:28:06,019 --> 00:28:08,146
cuyos nombres son historia
ha olvidado.

333
00:28:08,230 --> 00:28:11,775
Aceptamos ser marginados

334
00:28:11,859 --> 00:28:15,487
pero nos olvidamos
algo tan vital.

335
00:28:15,571 --> 00:28:17,114
Que tenemos una voz.

336
00:28:17,197 --> 00:28:19,408
No necesitamos a nadie
para hablar por nosotros.

337
00:28:19,491 --> 00:28:22,244
Podemos hablar por
nosotros mismos y lo haremos.

338
00:28:24,955 --> 00:28:30,836
Nuestra hermana Rosie era
arrastrados al suelo

339
00:28:30,919 --> 00:28:33,797
por alguien que fue
se supone que nos protege.

340
00:28:33,881 --> 00:28:34,798
Nos preguntamos por qué.

341
00:28:36,717 --> 00:28:38,552
Pero sabemos por qué.

342
00:28:38,635 --> 00:28:41,430
Desde el momento en que Rosie
dijo su verdad,

343
00:28:41,513 --> 00:28:42,806
tenía una diana en la espalda.

344
00:28:42,890 --> 00:28:43,724
Así es.

345
00:28:43,807 --> 00:28:44,975
Sí, lo es.

346
00:28:45,058 --> 00:28:47,394
El mismo que yo uso.

347
00:28:48,645 --> 00:28:50,564
El que todos compartimos.

348
00:28:51,732 --> 00:28:53,734
Y no sé
sobre cualquiera de ustedes

349
00:28:53,817 --> 00:28:57,654
pero estoy enfermo y cansado
de vivir así.

350
00:28:58,739 --> 00:29:02,701
Tenemos el
derecho a existir!

351
00:29:02,784 --> 00:29:04,745
Podríamos ser los niños
de un Dios menor,

352
00:29:04,828 --> 00:29:06,496
pero es un Dios, sin embargo.

353
00:29:06,580 --> 00:29:09,583
Así es.

354
00:29:09,666 --> 00:29:11,543
Tenemos que levantarnos y
¡luchar por nosotros mismos!

355
00:29:11,627 --> 00:29:13,504
¡Haremos que paguen!

356
00:29:13,587 --> 00:29:15,756
No, mostramos
respeto.

357
00:29:15,839 --> 00:29:17,466
Mostramos respeto cuando
se nos da respeto.

358
00:29:17,549 --> 00:29:19,885
Vamos a hacer que todos
¿Nos odias aún más?

359
00:29:19,968 --> 00:29:21,220
Entonces ellos ganan.

360
00:29:21,303 --> 00:29:22,429
¡Basta!

361
00:29:24,848 --> 00:29:28,435
Todos tenemos nuestra
diferencias en esta habitación.

362
00:29:30,646 --> 00:29:34,858
Pero es hora de retomar nuestro
asientos en la mesa de la sociedad.

363
00:29:34,942 --> 00:29:37,778
Es hora de que
salimos a la calle...

364
00:29:37,861 --> 00:29:39,696
y exigir nuestros derechos!

365
00:29:39,780 --> 00:29:42,199
Y dejar que la historia registre
con una certeza

366
00:29:42,282 --> 00:29:45,536
que algunos de nosotros puede
caer que en esta noche,

367
00:29:45,619 --> 00:29:49,498
esta banda gitana de maravilla,
vibrante,

368
00:29:49,581 --> 00:29:51,041
y creativa
la gente decidió

369
00:29:51,124 --> 00:29:52,501
decir en una sola voz...

370
00:29:52,584 --> 00:29:53,418
"¡No más!"

371
00:29:53,669 --> 00:29:55,045
¡No más!

372
00:29:55,128 --> 00:29:58,549
Esta noche, nos unimos,
desde este día en adelante,

373
00:29:58,632 --> 00:29:59,716
somos uno.

374
00:29:59,800 --> 00:30:04,638
Porque soy Rosie,
tú eres Rosie,

375
00:30:04,721 --> 00:30:06,640
todos somos Rosie.

376
00:30:07,015 --> 00:30:07,975
¡Rosie!

377
00:30:08,058 --> 00:30:09,101
¡Rosie!

378
00:30:09,184 --> 00:30:14,273
¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie!
¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie!

379
00:32:13,725 --> 00:32:14,726
Oh, Dios mío.

380
00:32:14,810 --> 00:32:16,353
Vi la foto,
...eran geniales.

381
00:32:16,436 --> 00:32:17,521
Me veo horrible.

382
00:32:17,604 --> 00:32:19,189
No. Vamos,
te ves hermosa.

383
00:32:19,273 --> 00:32:20,107
¿Qué?

384
00:32:22,025 --> 00:32:23,694
No lo sé.
Nunca he...

385
00:32:23,777 --> 00:32:26,029
Nunca pensé que sería
involucrado en el activismo

386
00:32:26,113 --> 00:32:26,989
o algo así, pero...

387
00:32:28,115 --> 00:32:30,742
se siente bien,
¿sabes?

388
00:32:30,826 --> 00:32:33,245
Bueno, estoy orgulloso de ti.

389
00:32:33,328 --> 00:32:34,997
Deberías estar
orgulloso de ti mismo.

390
00:32:35,080 --> 00:32:35,914
Sí.

391
00:32:36,540 --> 00:32:37,374
Salud.

392
00:32:37,457 --> 00:32:38,625
Por la feliz pareja.

393
00:32:43,964 --> 00:32:45,382
Así que escucha esto, Kevy.

394
00:32:45,465 --> 00:32:46,550
Estamos entrando
el parque un día,

395
00:32:46,633 --> 00:32:47,801
por Bethesda...

396
00:32:47,885 --> 00:32:49,344
Otra vez con esta historia.
¿Por qué...

397
00:32:49,428 --> 00:32:51,096
Déjame terminar.
Déjame terminar...

398
00:32:51,180 --> 00:32:52,097
Y de repente,

399
00:32:52,181 --> 00:32:55,350
su tío Frank viene
corriendo justo a nuestro lado.

400
00:32:55,434 --> 00:32:57,811
Seguimos caminando pero
él regresa de inmediato

401
00:32:57,895 --> 00:32:58,979
para encontrarnos.

402
00:32:59,479 --> 00:33:00,314
Pero es bastante divertido,

403
00:33:00,397 --> 00:33:02,399
Jason ni siquiera
se molestan en presentarnos.

404
00:33:02,482 --> 00:33:03,317
Nosotros...

405
00:33:05,152 --> 00:33:06,570
¿Qué puedo decir, Jay?

406
00:33:06,653 --> 00:33:07,738
Hablamos durante dos segundos.

407
00:33:07,821 --> 00:33:09,072
Estaba corriendo.

408
00:33:09,156 --> 00:33:11,533
Sí, y ¿cuál es tu
excusa para tus padres?

409
00:33:11,617 --> 00:33:12,618
¿También están corriendo?

410
00:33:16,163 --> 00:33:17,664
¿Podemos disfrutar de la noche?

411
00:33:18,624 --> 00:33:20,167
No entiendes nada.

412
00:33:23,545 --> 00:33:25,255
¿Estás contento?

413
00:33:25,339 --> 00:33:27,007
¿Qué?

414
00:33:27,090 --> 00:33:28,842
¿Estás contento?
estar conmigo?

415
00:33:31,428 --> 00:33:32,262
Sí.

416
00:33:32,346 --> 00:33:34,431
Ahora deja de cuestionar
...yo todo el tiempo.

417
00:33:34,515 --> 00:33:36,099
¿Qué tiene de malo
los dos?

418
00:33:36,183 --> 00:33:39,269
Kevin, ¿te parezco feliz?

419
00:33:39,353 --> 00:33:42,147
Bueno, normalmente eres
cuando estás sentado al lado

420
00:33:42,231 --> 00:33:43,273
a una mujer hermosa.

421
00:33:44,566 --> 00:33:45,943
¿Ves? ¿Qué te dije?

422
00:33:46,026 --> 00:33:47,361
Los dos están llenos de mierda.

423
00:33:48,862 --> 00:33:49,905
Es la última ronda, ¿vale?

424
00:33:49,988 --> 00:33:50,822
Última llamada.

425
00:33:50,906 --> 00:33:52,783
¿Qué demonios?
Ni siquiera es medianoche.

426
00:33:52,866 --> 00:33:55,661
No, no lo es, amigo,
pero Stephanie me dejó.

427
00:33:55,744 --> 00:33:56,662
Entonces, ¿qué voy a hacer?

428
00:33:56,745 --> 00:33:58,455
- ¿Necesitas a alguien?
- Sí.

429
00:33:58,539 --> 00:33:59,456
Estoy buscando un trabajo.

430
00:33:59,540 --> 00:34:00,541
¿Eres camarero?

431
00:34:00,624 --> 00:34:02,125
Callate.
Puedo hacerlo.

432
00:34:02,209 --> 00:34:03,043
Sabes cómo
hacer un Manhattan?

433
00:34:03,126 --> 00:34:04,795
Pssh.
Eso es fácil.

434
00:34:04,878 --> 00:34:05,838
Pasa,
Déjame ver.

435
00:34:05,921 --> 00:34:06,880
Está bien.

436
00:34:08,841 --> 00:34:10,467
Ese fue un buen movimiento.

437
00:34:10,551 --> 00:34:11,969
Estoy feliz de mostrarte.

438
00:34:12,052 --> 00:34:13,387
Aquí está la gran prueba.

439
00:34:15,889 --> 00:34:18,559
Oh. Ahora esto.

440
00:34:23,563 --> 00:34:24,398
Boom.

441
00:34:24,898 --> 00:34:25,774
Inténtalo.

442
00:34:33,991 --> 00:34:34,824
Eso es bastante bueno.

443
00:34:34,908 --> 00:34:36,493
¿Sí?
Sí, estás contratado.

444
00:34:36,577 --> 00:34:37,661
¡Ja! Honestamente.

445
00:34:37,744 --> 00:34:38,579
No, lo es.
Es bueno.

446
00:34:38,661 --> 00:34:39,496
¿En serio?

447
00:34:39,580 --> 00:34:40,998
Vas a confiar en
ella después de un trago?

448
00:34:41,081 --> 00:34:41,915
Sí.
Eso es...

449
00:34:41,998 --> 00:34:44,042
Estás contratado.
Te daré el trabajo.

450
00:34:44,126 --> 00:34:45,418
Ja.
Ven aquí.

451
00:34:46,085 --> 00:34:47,754
Sé más.
que un trago, nena.

452
00:34:53,552 --> 00:34:55,679
¡Eso es!
Vamos, ya lo tienes.

453
00:34:55,762 --> 00:34:56,597
Vamos.

454
00:34:56,679 --> 00:34:58,807
Vamos, hombre.

455
00:34:58,891 --> 00:35:00,392
Hagámoslo.

456
00:35:00,475 --> 00:35:02,394
Justo al lado de la
El puto parque, nena.

457
00:35:02,477 --> 00:35:04,855
¡Sí!

458
00:35:04,938 --> 00:35:08,984
Hagámoslo.

459
00:35:12,446 --> 00:35:14,031
Control, Chris,
¿de acuerdo? Control.

460
00:35:14,114 --> 00:35:15,073
No golpees a nadie
de esa estúpida mierda,

461
00:35:15,157 --> 00:35:15,991
¿De acuerdo, nena?

462
00:35:16,074 --> 00:35:16,909
Espera, Chris, Chris.

463
00:35:16,992 --> 00:35:18,243
Ven aquí, ven aquí.

464
00:35:18,327 --> 00:35:19,661
A esta perra le gusta
...con un tono alto, de acuerdo.

465
00:35:19,745 --> 00:35:21,330
- Así que no te dejes engañar, ¿de acuerdo?
- Sí.

466
00:35:21,413 --> 00:35:23,373
Vamos, Chris,

467
00:35:23,457 --> 00:35:25,125
¡tráeme a casa!

468
00:35:25,209 --> 00:35:26,877
Golpea esa mierda para
campo derecho, nena.

469
00:35:26,960 --> 00:35:28,253
Ese chico chupa pollas.

470
00:35:28,337 --> 00:35:29,213
Tú te encargas de esto, Chris.

471
00:35:29,296 --> 00:35:30,130
Creo en ti.
Hagámoslo, Chris.

472
00:35:30,214 --> 00:35:31,882
Creo en ti.
Vamos.

473
00:35:31,965 --> 00:35:36,178
Vamos.

474
00:35:37,054 --> 00:35:39,306
Mantén tu ojo en
la maldita pelota.

475
00:35:39,389 --> 00:35:43,143
¿Qué carajos...?
esperando?

476
00:35:43,227 --> 00:35:44,728
Oye, muévete.
Tenemos un novato.

477
00:35:44,811 --> 00:35:46,522
Sacúdelo.

478
00:35:52,945 --> 00:35:53,904
Vamos...

479
00:35:53,987 --> 00:35:55,239
¿Qué carajo fue eso?

480
00:35:55,322 --> 00:35:57,032
Este maldito coño es
nos hará perder el juego.

481
00:35:57,115 --> 00:35:57,950
Está bien.

482
00:35:58,033 --> 00:35:58,909
Entonces, ¿por qué carajo...
¿Por qué carajo...

483
00:35:58,992 --> 00:36:00,410
Tío, déjalo jugar.
Te lo dije.

484
00:36:00,494 --> 00:36:01,328
Déjale jugar a la
maldito juego, cállate.

485
00:36:01,411 --> 00:36:02,246
Hey, hombre,
Vamos.

486
00:36:02,329 --> 00:36:03,288
Tenemos que terminar este juego.

487
00:36:03,372 --> 00:36:04,873
Tengo que ir a casa y
follarte a tu madre esta noche.

488
00:36:04,957 --> 00:36:12,631
Perra.

489
00:36:12,714 --> 00:36:14,591
Oye, vete a la mierda, perra.

490
00:36:14,675 --> 00:36:15,676
Vamos, Chris.

491
00:36:44,746 --> 00:36:46,456
Espera un segundo.

492
00:36:46,540 --> 00:36:47,749
Hola, Chris.

493
00:36:49,877 --> 00:36:50,961
Buen trabajo esta noche, hombre.

494
00:36:51,044 --> 00:36:52,254
Gracias, hombre.

495
00:36:52,337 --> 00:36:53,172
Vaya.

496
00:36:53,255 --> 00:36:54,381
Mira ese ojo morado, amigo.

497
00:36:54,464 --> 00:36:55,299
Ooh. Lo sé.

498
00:36:55,382 --> 00:36:56,967
- Es bueno. Está bien.
- Maldición.

499
00:36:57,050 --> 00:36:58,385
Eso es como...
woo.

500
00:36:58,468 --> 00:36:59,303
Está bien.

501
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Eso dejará un moretón, hombre.

502
00:37:00,888 --> 00:37:02,264
Todo estará bien.
Es una buena...

503
00:37:06,894 --> 00:37:08,729
Buen trabajo, te lo has ganado. Gracias.

504
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
Hasta luego,
Está bien.

505
00:37:11,899 --> 00:37:13,150
Encárgate de eso.
el puto ojo, de acuerdo.

506
00:37:13,233 --> 00:37:14,943
Nos vemos.

507
00:37:15,027 --> 00:37:16,695
Sí.

508
00:37:16,778 --> 00:37:17,613
Nos vemos, Manny.

509
00:37:18,405 --> 00:37:19,573
Ponle un bistec a eso, hermano.

510
00:37:19,656 --> 00:37:20,490
Sí.

511
00:37:28,165 --> 00:37:29,708
¿Es un nuevo programa?

512
00:37:31,585 --> 00:37:32,711
No lo sé.

513
00:37:41,053 --> 00:37:42,763
¿Volverás a casa temprano
esta noche?

514
00:37:46,058 --> 00:37:47,434
Haré lo que pueda, pero...

515
00:37:47,518 --> 00:37:49,353
Tengo una cita con
el doctor hoy.

516
00:37:51,188 --> 00:37:53,607
Sólo quédate en casa donde perteneces.

517
00:37:54,816 --> 00:37:56,151
Nunca pasamos tiempo juntos
más.

518
00:37:56,735 --> 00:37:58,403
Eso no es cierto, abuela.

519
00:38:00,531 --> 00:38:02,991
Siempre te pierdes la
<i> Rueda de la Fortuna</i>.

520
00:38:05,577 --> 00:38:09,039
Tal vez si vieras algo
más excitante, volvería a casa más temprano.

521
00:38:33,939 --> 00:38:34,773
¿Hola?

522
00:39:05,387 --> 00:39:06,889
Bonito holograma.

523
00:39:06,972 --> 00:39:07,890
Parece legítimo.

524
00:39:17,691 --> 00:39:19,776
Durante el tiempo que estuviste aquí,

525
00:39:19,860 --> 00:39:22,779
...se asustó terriblemente,

526
00:39:22,863 --> 00:39:26,617
terriblemente amenazado,
sobre vivir ilegalmente

527
00:39:26,700 --> 00:39:28,243
en los Estados Unidos?

528
00:39:42,758 --> 00:39:44,343
¿Estás contento?

529
00:39:44,426 --> 00:39:45,886
Define la felicidad.

530
00:39:46,929 --> 00:39:49,598
No puedo definir la felicidad
excepto para mí.

531
00:39:50,849 --> 00:39:51,934
Está bien.

532
00:39:52,017 --> 00:39:55,312
¿Qué es la felicidad para ti?

533
00:39:55,395 --> 00:40:02,319
La felicidad para mí está despertando
al lado de mi esposa,

534
00:40:03,403 --> 00:40:09,326
viendo el éxito de
mis hijos, mis nietos.

535
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
Me encanta mi trabajo.

536
00:40:15,415 --> 00:40:17,501
Eso es hermoso.
Gracias.

537
00:40:17,584 --> 00:40:18,752
Lo digo en serio.

538
00:40:21,755 --> 00:40:23,507
Está bien.
Me tengo que ir...

539
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Hola.

540
00:40:25,133 --> 00:40:26,093
¿Puedo entrar?

541
00:40:28,262 --> 00:40:29,513
- Esto es increíble.
- ¿Sí?

542
00:40:29,596 --> 00:40:31,557
Sí, me estás salvando el culo.

543
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
No tienes ni idea.
Gracias.

544
00:40:33,684 --> 00:40:35,185
Estoy muy agradecido por esto.

545
00:40:35,269 --> 00:40:38,397
De acuerdo, bueno, uh, yo
...para archivar su papeleo...

546
00:40:38,480 --> 00:40:42,192
y enviaré a
la nómina de sueldos y cosas así,

547
00:40:42,276 --> 00:40:43,861
para la próxima semana
estarás listo.

548
00:40:43,944 --> 00:40:45,070
Está bien.

549
00:40:45,153 --> 00:40:46,238
Aquí está mi tarjeta verde.

550
00:40:46,321 --> 00:40:47,281
Oh, genial.

551
00:40:49,950 --> 00:40:53,120
¿Va a bajar Jason
y verte en acción?

552
00:40:54,079 --> 00:40:55,038
Eso espero.

553
00:40:55,122 --> 00:40:56,999
Quiero decir, le envié un mensaje de texto,
así que...

554
00:40:57,082 --> 00:40:58,375
Está bien. Bien,

555
00:41:00,919 --> 00:41:01,837
Vamos a empezar.
Vamos.

556
00:41:01,920 --> 00:41:02,754
Está bien.

557
00:41:02,838 --> 00:41:03,922
Después de ti.

558
00:41:10,637 --> 00:41:11,513
Disculpe.

559
00:41:13,974 --> 00:41:15,017
Ese eres tú.

560
00:41:15,100 --> 00:41:15,934
¿Sí?

561
00:41:16,018 --> 00:41:18,395
¿Puedo tomar un vodka martini?

562
00:41:18,478 --> 00:41:19,354
Está bien.

563
00:41:46,131 --> 00:41:46,965
Gracias.

564
00:41:58,101 --> 00:41:58,936
Whisky.

565
00:41:59,019 --> 00:42:00,687
No tengo cambio,
¿Esa es mi propina?

566
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Por supuesto.

567
00:42:03,065 --> 00:42:03,899
En una taza.

568
00:42:04,233 --> 00:42:05,067
¿Seguro?

569
00:42:05,150 --> 00:42:06,527
Puedo darte una taza.

570
00:42:08,362 --> 00:42:09,196
Claro que sí.

571
00:42:18,413 --> 00:42:19,373
¿En las rocas?

572
00:43:07,629 --> 00:43:10,883
Tengo que levantarme temprano
para el trabajo de mañana.

573
00:43:10,966 --> 00:43:11,925
Está bien.

574
00:43:15,804 --> 00:43:16,930
Te acompaño a la salida.

575
00:43:35,991 --> 00:43:37,409
¿Hola?

576
00:43:37,492 --> 00:43:38,535
Tina.

577
00:43:38,619 --> 00:43:40,037
Hola, Dr. Cleary.

578
00:43:40,120 --> 00:43:42,331
Este es el Dr. Cleary.

579
00:43:42,414 --> 00:43:43,957
Un segundo.

580
00:43:47,461 --> 00:43:48,712
¿Puedes oírme ahora?

581
00:43:48,795 --> 00:43:56,553
Ahora, basado en
mis evaluaciones,

582
00:43:56,637 --> 00:44:01,850
Puedo confirmar que
tienes una disforia de género.

583
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
Puede buscar tratamiento.

584
00:44:32,339 --> 00:44:33,590
Como oficiales de la policía de Nueva York

585
00:44:33,674 --> 00:44:35,926
Bowman y la cabeza de Killeen
a la corte para enfrentar los cargos

586
00:44:36,009 --> 00:44:37,970
en la brutal paliza
de 27 años de edad

587
00:44:38,053 --> 00:44:39,930
mujer transgénero
Rosemarie Jimenez,

588
00:44:40,013 --> 00:44:41,974
muchas bases locales
organizaciones

589
00:44:42,057 --> 00:44:43,600
están llegando
en apoyo de ella.

590
00:44:43,684 --> 00:44:47,479
No descansaremos hasta que
vemos justicia para Rosie.

591
00:44:47,563 --> 00:44:50,941
Hasta que todas las personas trans
se les permite caminar hacia abajo

592
00:44:51,024 --> 00:44:52,776
la calle cómodamente.

593
00:44:52,860 --> 00:44:55,821
Somos víctimas con demasiada frecuencia
de violencia y abuso,

594
00:44:55,904 --> 00:44:59,616
experimentamos la discriminación
sobre una base diaria.

595
00:44:59,700 --> 00:45:01,952
La tasa de homicidios en
la comunidad transexual

596
00:45:02,035 --> 00:45:04,371
es el más alto que es
ha estado en su segundo año.

597
00:45:05,706 --> 00:45:08,292
Estos son males que
amenazan nuestras vidas

598
00:45:08,375 --> 00:45:10,210
y queremos protegerla.

599
00:45:10,711 --> 00:45:12,462
Termina aquí.

600
00:45:12,546 --> 00:45:13,797
Ahora.

601
00:45:15,257 --> 00:45:16,633
Muchas gracias.

602
00:45:17,426 --> 00:45:20,179
Esta es Tricia Berman
para las noticias del Canal 14.

603
00:45:30,105 --> 00:45:32,649
Hmm.

604
00:45:32,733 --> 00:45:34,026
¿Va a doler?

605
00:45:34,109 --> 00:45:34,943
No lo hará.

606
00:45:35,235 --> 00:45:36,278
No te preocupes.

607
00:45:46,580 --> 00:45:47,789
Oh, Dios.

608
00:45:51,919 --> 00:45:53,003
Hola, Tina.

609
00:45:53,378 --> 00:45:54,213
¿Estás bien?

610
00:45:54,296 --> 00:45:55,839
Sí, estoy bien.

611
00:45:55,923 --> 00:45:56,882
Odio la sangre.

612
00:45:56,965 --> 00:45:58,467
Lo sé, pareces muy nervioso.

613
00:45:58,550 --> 00:46:00,719
No se preocupe,
estarás bien.

614
00:46:00,802 --> 00:46:02,346
Sí, eso espero.

615
00:46:02,429 --> 00:46:03,680
Sólo respira.

616
00:46:03,764 --> 00:46:04,973
Ya casi ha terminado.

617
00:46:05,057 --> 00:46:05,891
Está bien.

618
00:46:05,974 --> 00:46:07,184
De acuerdo, veré
...muy pronto.

619
00:46:07,267 --> 00:46:08,185
Está bien.

620
00:46:08,268 --> 00:46:09,102
Gracias.

621
00:46:11,313 --> 00:46:14,191
Empezaremos con
un bloqueador de testosterona

622
00:46:14,274 --> 00:46:15,609
antes de pasar a los estrógenos.

623
00:46:15,692 --> 00:46:16,527
Está bien.

624
00:46:16,610 --> 00:46:17,903
Ahora, vamos a discutir
los cambios

625
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
que deberías esperar.

626
00:46:19,530 --> 00:46:20,364
Está bien.

627
00:46:20,447 --> 00:46:23,867
Crecimiento de los senos,
el agrandamiento de los pezones,

628
00:46:23,951 --> 00:46:25,577
redistribución de la grasa corporal,

629
00:46:25,661 --> 00:46:27,162
y el adelgazamiento de la piel.

630
00:46:28,121 --> 00:46:29,873
Entonces prescribiremos
una dosis similar

631
00:46:29,957 --> 00:46:31,542
de antiandrógenos para prevenir

632
00:46:31,625 --> 00:46:34,878
la formación de testosterona
en tu cuerpo.

633
00:46:34,962 --> 00:46:39,925
Y pro-estrógenos para
la salud de la tiroides y los huesos.

634
00:46:40,008 --> 00:46:41,802
¿Tienes alguna
preguntas en este punto?

635
00:46:41,885 --> 00:46:46,181
Uh, ¿qué tan grande será
mis pechos se...

636
00:46:47,015 --> 00:46:50,394
Bueno, no puedo absolutamente
predecir eso.

637
00:46:50,477 --> 00:46:54,064
Y tomará por lo menos
un mes o dos antes de que

638
00:46:54,147 --> 00:46:56,775
empezar a ver cualquier
diferencia, así que tienes que

639
00:46:56,859 --> 00:46:58,443
paciente con el proceso.

640
00:46:58,527 --> 00:46:59,361
Está bien.

641
00:46:59,444 --> 00:47:00,571
¿De acuerdo?

642
00:47:00,654 --> 00:47:03,198
Y sólo necesito que tú
para saber que esto

643
00:47:03,282 --> 00:47:04,992
requieren múltiples
visitas porque

644
00:47:05,075 --> 00:47:07,244
Necesitaré mantener
un ojo en tu

645
00:47:07,327 --> 00:47:09,079
las funciones del hígado y del riñón

646
00:47:09,162 --> 00:47:11,248
y me gustaría que
ser visto regularmente por

647
00:47:11,331 --> 00:47:16,086
especialistas dado el
factores de riesgo involucrados.

648
00:47:16,837 --> 00:47:17,838
Lo entiendo.

649
00:47:46,909 --> 00:47:48,452
El facturador estará en
tocar pero el Dr. Brown

650
00:47:48,535 --> 00:47:50,871
sólo quería que fueras consciente
de lo que puedes esperar.

651
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Bien...

652
00:47:59,129 --> 00:48:00,380
Eso es mucho dinero.

653
00:48:01,798 --> 00:48:03,342
Hay muchos
pasos involucrados.

654
00:48:04,343 --> 00:48:06,595
Y sin seguro,
necesitaremos requerir

655
00:48:06,678 --> 00:48:09,264
pago completo en efectivo por adelantado
en su próxima visita.

656
00:48:13,936 --> 00:48:14,770
Está bien.

657
00:48:15,979 --> 00:48:16,813
Que tenga un buen día.

658
00:48:16,897 --> 00:48:17,731
Gracias.

659
00:48:17,814 --> 00:48:18,649
Tú también.

660
00:48:25,697 --> 00:48:26,532
Hola.

661
00:48:27,908 --> 00:48:28,742
Hola.

662
00:48:38,168 --> 00:48:41,213
Y, ¿puedo conseguir
un rasguño por favor?

663
00:48:41,296 --> 00:48:44,675
Ah, ¿cuál?

664
00:48:44,758 --> 00:48:45,592
Hmm.

665
00:48:46,385 --> 00:48:47,928
El que dará
...que yo sea el que más dinero tenga.

666
00:48:56,562 --> 00:48:58,021
Ah, Ganar de por vida.

667
00:48:58,105 --> 00:48:59,648
Estás pensando en grande,
¿no es así?

668
00:48:59,731 --> 00:49:01,650
Te diré algo,
si gano,

669
00:49:01,733 --> 00:49:03,527
Lo compartiré con
...de las dos maneras.

670
00:49:03,610 --> 00:49:04,444
¿Trato hecho?

671
00:49:04,945 --> 00:49:05,904
Está bien.

672
00:49:05,988 --> 00:49:07,197
¿Me crees?

673
00:49:09,741 --> 00:49:11,535
Uh, 12 dólares.

674
00:49:11,618 --> 00:49:12,661
Está bien.

675
00:49:21,003 --> 00:49:22,004
Está bien.
Gracias.

676
00:49:22,087 --> 00:49:22,921
Gracias.

677
00:49:23,005 --> 00:49:23,964
Que tengas un buen día.

678
00:50:13,055 --> 00:50:13,889
Yo.

679
00:50:15,516 --> 00:50:16,517
¿Estás vendiendo el coche?

680
00:50:16,600 --> 00:50:17,434
¿Qué?

681
00:50:17,518 --> 00:50:19,019
¿Estás vendiendo el coche?

682
00:50:19,937 --> 00:50:21,438
Oh, uh...

683
00:50:21,522 --> 00:50:22,731
Sí.

684
00:50:22,814 --> 00:50:23,649
¿Quieres tomar
una mirada?

685
00:50:23,732 --> 00:50:24,566
Sí.

686
00:50:27,528 --> 00:50:32,199
Es un poco sucio,
pero puedo limpiar eso.

687
00:50:34,743 --> 00:50:36,119
Ella tiene un montón de
millas en él.

688
00:50:36,203 --> 00:50:37,579
Sí.

689
00:50:37,663 --> 00:50:39,790
Conduzco todo el día,
así que...

690
00:50:39,873 --> 00:50:40,749
¿Qué estás preguntando?

691
00:50:42,042 --> 00:50:43,043
2.100.

692
00:50:44,837 --> 00:50:46,421
Puedo darte
ochocientos en efectivo.

693
00:50:46,505 --> 00:50:47,339
¿Ochocientos?

694
00:50:47,422 --> 00:50:48,298
Ochocientos.

695
00:50:48,382 --> 00:50:50,425
De ninguna manera, es un taxi
registrado.

696
00:50:50,509 --> 00:50:51,343
Esto es oro.

697
00:50:51,426 --> 00:50:53,637
Ochocientos en efectivo ahora mismo.

698
00:50:53,720 --> 00:50:54,680
No.

699
00:50:54,763 --> 00:50:55,597
Estoy bien.

700
00:50:57,307 --> 00:50:58,475
Te garantizo que eres
no va a conseguir

701
00:50:58,559 --> 00:50:59,685
un mejor trato que eso.

702
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
No.

703
00:51:01,562 --> 00:51:02,396
Lo intentaré.

704
00:51:03,230 --> 00:51:04,690
Está bien,
¿Tienes un bolígrafo?

705
00:51:05,065 --> 00:51:06,608
Compruébalo junto a la guantera.

706
00:51:08,861 --> 00:51:10,279
¿Ochocientos?
Eso no es nada.

707
00:51:12,906 --> 00:51:14,157
Cuando descubras
eso es lo que vale,

708
00:51:14,241 --> 00:51:15,450
sólo llámame,
¿de acuerdo?

709
00:51:29,381 --> 00:51:30,549
Oh, abuela

710
00:51:32,301 --> 00:51:34,344
¿Por qué estás vendiendo el coche?

711
00:51:39,558 --> 00:51:41,310
Voy a hacer de camarero para Kevin.

712
00:51:41,393 --> 00:51:43,645
Ya no necesito el taxi.

713
00:51:45,355 --> 00:51:47,649
¿Y eso nos apoyará?

714
00:51:48,650 --> 00:51:50,611
Sí, nos apoyará.

715
00:51:54,323 --> 00:51:57,618
¿Cómo puedes...
trabajar sin papeles?

716
00:51:57,993 --> 00:51:59,745
Eso nunca ha sido un problema.

717
00:52:00,746 --> 00:52:03,081
Es muy
simple.

718
00:52:03,165 --> 00:52:06,418
La solución para todos
nuestros problemas es...

719
00:52:06,502 --> 00:52:07,920
"Vuelve a México".

720
00:52:08,003 --> 00:52:11,131
¡Exactamente! Ahora lo entiendes.

721
00:52:35,280 --> 00:52:36,281
¿Hola?

722
00:52:40,494 --> 00:52:41,411
¿Hola?

723
00:52:49,211 --> 00:52:50,045
Chris.

724
00:52:52,005 --> 00:52:53,090
Ya voy.

725
00:52:53,674 --> 00:52:55,092
- Tenemos clientes.
- Sí, sí.

726
00:52:55,175 --> 00:52:56,176
Ya voy. Vamos.

727
00:53:01,849 --> 00:53:05,602
Su campo tiene realmente
se expandió durante la última década.

728
00:53:05,686 --> 00:53:06,645
Dígame cómo.

729
00:53:07,020 --> 00:53:09,940
Bueno, muy interesantemente
He sido muy afortunado

730
00:53:10,023 --> 00:53:13,777
para trabajar con el
comunidad transgénero a

731
00:53:13,861 --> 00:53:16,029
apoyarlos en su
transición vocal.

732
00:53:16,446 --> 00:53:18,282
¿Puede hablar con nosotros
un poco sobre

733
00:53:18,574 --> 00:53:20,534
cómo es este proceso?

734
00:53:20,617 --> 00:53:21,451
Así es como lo hacemos,

735
00:53:21,535 --> 00:53:23,453
empezamos de a poco - permitiendo que nuestro

736
00:53:23,537 --> 00:53:26,832
los clientes para que se den cuenta
de su conjunto...

737
00:53:26,915 --> 00:53:29,376
cualidades vocales
y su incomodidad

738
00:53:29,459 --> 00:53:33,380
y luego trabajamos en el alivio
tensión a través de la respiración

739
00:53:33,463 --> 00:53:36,383
ejercicios y trabajo
sobre el fortalecimiento

740
00:53:36,466 --> 00:53:41,346
y el equilibrio a través de
una serie de ejercicios vocales.

741
00:53:41,430 --> 00:53:43,515
Trabajar con estos clientes
me ha dado algunos de los

742
00:53:43,599 --> 00:53:48,604
los momentos más gratificantes
de mi carrera.

743
00:54:07,080 --> 00:54:10,792
El propósito de este ejercicio
es relajar tu mente,

744
00:54:10,876 --> 00:54:12,169
y para guiarte a crear

745
00:54:12,252 --> 00:54:15,839
tu propia paz,
un lugar seguro.

746
00:54:15,923 --> 00:54:16,965
Es más fácil decirlo que hacerlo.

747
00:54:17,049 --> 00:54:17,883
Shh.

748
00:54:17,966 --> 00:54:19,259
Sólo concéntrate.

749
00:54:19,593 --> 00:54:21,929
Continúe respirando lentamente.

750
00:54:24,431 --> 00:54:25,432
Suavemente.

751
00:54:28,435 --> 00:54:29,770
Cómodamente.

752
00:54:30,771 --> 00:54:32,105
Respira hondo.

753
00:54:32,272 --> 00:54:35,776
Dentro y fuera.

754
00:54:37,736 --> 00:54:39,738
Cuando estés listo para
volver a tu día,

755
00:54:39,821 --> 00:54:43,242
archivar este imaginario
en tu mente,

756
00:54:43,325 --> 00:54:46,745
esperando por ti el próximo
...cuando lo necesites.

757
00:54:49,122 --> 00:54:50,499
Voy a necesitarlo.

758
00:54:51,083 --> 00:54:52,793
Para eso está ahí.

759
00:54:53,335 --> 00:54:55,045
Pero manténgase con usted que
sensación de calma

760
00:54:55,128 --> 00:54:57,297
al volver a
tu vida cotidiana.

761
00:54:58,298 --> 00:54:59,216
Está bien.

762
00:54:59,591 --> 00:55:00,425
Eso estuvo bien.

763
00:55:00,509 --> 00:55:01,385
Sí. Bien.

764
00:55:01,468 --> 00:55:02,970
Estamos haciendo progresos.

765
00:55:03,804 --> 00:55:05,222
Ahora que estás relajado,

766
00:55:06,348 --> 00:55:08,267
probemos algunos ejercicios.
Está bien.

767
00:55:08,350 --> 00:55:11,979
Para que pueda evaluar
la calidad de tu voz.

768
00:55:14,690 --> 00:55:16,441
Hmm.

769
00:55:16,525 --> 00:55:17,734
Puedo ser bastante ruidoso.

770
00:55:17,818 --> 00:55:19,987
Oh, ¿quieres que
corregido también?

771
00:55:20,696 --> 00:55:22,281
No puede ser.
Bien.

772
00:55:22,364 --> 00:55:24,700
Es bueno
tienen una voz fuerte.

773
00:55:25,492 --> 00:55:26,827
Es bueno ser escuchado.

774
00:55:27,160 --> 00:55:28,203
Exactamente.

775
00:55:29,830 --> 00:55:30,873
Muy bien.

776
00:55:32,708 --> 00:55:34,585
Empecemos con algunos ejercicios.

777
00:55:35,335 --> 00:55:37,588
¿Qué tal frambuesas?

778
00:55:38,463 --> 00:55:40,048
- ¿En serio?
- De verdad.

779
00:55:40,132 --> 00:55:42,009
Estira los músculos.

780
00:55:42,593 --> 00:55:43,802
Está bien.
Está bien.

781
00:55:44,678 --> 00:55:48,599
Sé que es una tontería.

782
00:55:48,682 --> 00:55:49,975
Lo siento.
Lo siento.

783
00:55:50,058 --> 00:55:50,893
Está bien.

784
00:55:53,061 --> 00:55:54,646
No, no.

785
00:55:58,734 --> 00:56:00,110
Eso es todo.

786
00:56:00,194 --> 00:56:02,821
¿Qué tal un par
trinos de la lengua.

787
00:56:02,905 --> 00:56:04,281
Oh, está bien.

788
00:56:04,364 --> 00:56:05,240
Conozco uno bueno.

789
00:56:05,616 --> 00:56:06,909
La abuela me enseñó.

790
00:56:07,201 --> 00:56:14,333
Perfecto.

791
00:56:14,416 --> 00:56:16,418
¿Qué es lo que incluso
me necesitan para?

792
00:56:17,377 --> 00:56:18,504
Confía en mí, doc.

793
00:56:18,587 --> 00:56:19,463
Te necesito.

794
00:56:20,631 --> 00:56:21,924
Necesito esto.

795
00:56:22,382 --> 00:56:23,217
Me parece justo.

796
00:56:23,300 --> 00:56:25,636
El importante
La cosa es que

797
00:56:25,719 --> 00:56:28,722
te entrenamos para que no
...y tensar tu voz.

798
00:56:30,724 --> 00:56:31,558
Está bien.

799
00:56:31,642 --> 00:56:32,601
Sigamos adelante.

800
00:56:32,684 --> 00:56:33,519
Está bien.

801
00:56:33,602 --> 00:56:34,978
- Frambuesa.
- ¿Otra vez?

802
00:56:35,062 --> 00:56:39,816
Está bien.

803
00:56:39,900 --> 00:56:41,568
Vale. Tengo mi consulta
en el día.

804
00:56:44,238 --> 00:56:45,155
Chica, suenas bien.

805
00:56:45,239 --> 00:56:46,782
Sigue así.
Gracias, Demos.

806
00:56:50,577 --> 00:56:53,330
Chica, ¿por qué estás
siempre en tu teléfono?

807
00:56:57,459 --> 00:57:00,671
No ha devuelto ninguna
de mis llamadas toda la semana.

808
00:57:00,754 --> 00:57:01,797
Oh, mierda.

809
00:57:02,256 --> 00:57:03,298
Llámalo ahora.

810
00:57:06,009 --> 00:57:06,844
No.

811
00:57:06,927 --> 00:57:08,595
Le he enviado muchos mensajes de texto
de veces ya.

812
00:57:08,679 --> 00:57:11,181
Ugh. Pero eso es
por qué lo llamas, cariño.

813
00:57:11,265 --> 00:57:13,058
Tiene que escuchar
tu voz....

814
00:57:17,896 --> 00:57:20,983
Oh, cariño. Cariño.

815
00:57:21,066 --> 00:57:23,193
No dejas que un hombre
te molestas así.

816
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
No vale la pena.

817
00:57:29,700 --> 00:57:31,118
Él me ama.

818
00:57:55,851 --> 00:57:57,477
¿Necesitas ayuda?

819
00:57:59,354 --> 00:58:03,066
Por supuesto, cariño.

820
00:58:03,150 --> 00:58:05,444
Más vale tarde que nunca.

821
00:58:10,657 --> 00:58:13,368
Finalmente te estás volviendo bueno en
esto.

822
00:58:14,203 --> 00:58:16,288
Más vale tarde que nunca.

823
00:58:17,039 --> 00:58:20,334
¿Qué te dije?
Haz lo que digo, no lo que hago.

824
00:58:20,959 --> 00:58:23,128
Entonces, ¿no debería cocinar como tú?

825
00:58:23,462 --> 00:58:25,756
No, eso es lo que deberías hacer.

826
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
Mi comida es deliciosa.

827
00:58:27,549 --> 00:58:29,676
Pregunte a cualquiera en el vecindario.

828
00:58:30,135 --> 00:58:31,512
Tienes razón.

829
00:58:31,595 --> 00:58:34,765
¿Sabes dónde podríamos conseguir el
la mejor comida del mundo?

830
00:58:35,557 --> 00:58:36,850
¿Dónde?

831
00:58:39,770 --> 00:58:40,812
Abuela, por favor.

832
00:58:40,896 --> 00:58:42,606
¡En México!

833
00:58:43,732 --> 00:58:47,194
Sí, sí, sí... Pasaremos
el resto de nuestros días en México.

834
00:58:47,277 --> 00:58:50,739
Sentado en el jardín, bebiendo
sangría.

835
00:58:50,822 --> 00:58:54,201
Podríamos vivir una vida muy tranquila
la vida...

836
00:58:55,035 --> 00:58:57,913
Simple, sin complicaciones.

837
00:58:57,996 --> 00:59:00,457
Y no te meterías en problemas.
Abuela, por favor.

838
00:59:01,416 --> 00:59:03,293
¡Deténgase!

839
00:59:09,967 --> 00:59:10,926
Antonio.

840
00:59:11,552 --> 00:59:12,553
¿Qué?

841
00:59:13,428 --> 00:59:15,264
¿Me darás un abrazo?

842
00:59:20,269 --> 00:59:23,522
Pero si quemas esta comida,
Te mataré.

843
00:59:35,033 --> 00:59:36,910
Jason,
¿Puedo hablar contigo?

844
00:59:36,994 --> 00:59:37,828
Lo siento, estoy ocupado.

845
00:59:37,911 --> 00:59:38,829
Jason.

846
00:59:39,913 --> 00:59:41,748
¿Qué carajo son
que haces aquí?

847
00:59:41,832 --> 00:59:42,666
Este es mi trabajo.

848
00:59:42,749 --> 00:59:44,168
Ya hablamos de esto.

849
00:59:44,251 --> 00:59:45,127
¿En serio?

850
00:59:45,210 --> 00:59:47,129
No has hablado
a mí en días.

851
00:59:47,212 --> 00:59:49,131
No puedes simplemente subir a la barcaza
a mí en mi maldito trabajo

852
00:59:49,214 --> 00:59:50,424
cuando te apetezca.

853
00:59:50,507 --> 00:59:51,341
No sé qué es lo que
crees que esto es

854
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
pero no es una relación.

855
00:59:53,844 --> 00:59:55,012
¿Y qué?

856
00:59:55,095 --> 00:59:56,597
¿Dos años así?

857
00:59:57,681 --> 00:59:59,141
No puedo creerlo.

858
00:59:59,850 --> 01:00:02,186
Está bien, ¿vale?

859
01:00:02,269 --> 01:00:03,353
Consigue algo de terapia,

860
01:00:03,437 --> 01:00:05,355
conseguir las partes del cuerpo que quieras...

861
01:00:05,439 --> 01:00:07,441
y déjame el
...y no te metas en líos.

862
01:00:08,775 --> 01:00:10,110
¿Qué idiota de mierda?

863
01:00:10,194 --> 01:00:11,653
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Como sea!

864
01:00:11,862 --> 01:00:13,697
No vuelvas.
a mi trabajo otra vez!

865
01:00:13,780 --> 01:00:14,865
¡Se acabó!

866
01:00:14,948 --> 01:00:16,200
¡Que se joda!

867
01:00:16,283 --> 01:00:18,160
En serio,
¡Que se joda!

868
01:00:18,243 --> 01:00:19,328
Siempre supe que había

869
01:00:19,411 --> 01:00:21,163
algo sobre
el que estaba apagado.

870
01:00:21,246 --> 01:00:23,457
Quiero decir, estás aquí fuera
...enfrentándose a la gran ciudad,

871
01:00:23,540 --> 01:00:27,127
organizando grandes mítines
y se escapa?

872
01:00:30,130 --> 01:00:31,590
Eso es exactamente
donde me equivoqué.

873
01:00:31,673 --> 01:00:34,092
Tal vez debería haber
nunca ha estado haciendo...

874
01:00:34,176 --> 01:00:35,385
Hola.

875
01:00:35,469 --> 01:00:38,722
No hiciste nada malo.

876
01:00:39,556 --> 01:00:42,059
Estás mejor.
sin su lamentable trasero.

877
01:00:42,142 --> 01:00:43,727
Tenía una cara extraña de todos modos.

878
01:00:43,810 --> 01:00:46,897
Como, su nariz, parecía
todo divertido y raro...

879
01:00:51,318 --> 01:00:52,152
¡Eh!

880
01:00:52,486 --> 01:00:54,446
El Sr. Right vendrá.

881
01:00:55,822 --> 01:00:57,991
El Sr. Right está fuera
ahí para ti.

882
01:01:00,202 --> 01:01:01,036
¿Sí?

883
01:01:01,495 --> 01:01:02,663
¿Pero qué pasa con él?

884
01:01:03,497 --> 01:01:05,040
¿Por qué no puede verme?

885
01:01:06,917 --> 01:01:11,004
Te veo a ti y a
eres hermosa.

886
01:02:24,578 --> 01:02:26,830
¡Huele tan bien!

887
01:02:31,460 --> 01:02:33,045
Es un pedido especial.

888
01:02:33,712 --> 01:02:34,630
¿De quién?

889
01:02:35,088 --> 01:02:36,548
Ve al patio.

890
01:02:44,014 --> 01:02:47,100
¡Sorpresa!

891
01:02:48,936 --> 01:02:50,854
¡Vaya, chicos!
¡Eres un gran 3-0!

892
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
¡Realmente no deberías haberlo hecho!

893
01:02:53,273 --> 01:02:54,233
¡Vaya!

894
01:02:54,316 --> 01:02:56,485
Ustedes sólo están mirando
como una excusa para la fiesta.

895
01:02:56,568 --> 01:02:58,529
Duh,
la historia de mi vida!

896
01:02:58,612 --> 01:03:00,197
Mi cumpleaños no es
hasta dos semanas.

897
01:03:00,280 --> 01:03:02,115
Siéntese.

898
01:03:04,243 --> 01:03:06,161
Siéntese.

899
01:03:06,620 --> 01:03:08,205
¿Puedo tomar arroz, por favor?

900
01:03:08,288 --> 01:03:10,332
Que he estado
haciendo aquí con el tenedor.

901
01:03:10,958 --> 01:03:11,792
¿Preparando?

902
01:03:11,875 --> 01:03:12,876
¿Qué me habéis comprado?

903
01:03:12,960 --> 01:03:14,127
¿Un poco de arroz?

904
01:03:16,964 --> 01:03:19,383
Oh, Dios mío,
así que tengo que hacer un brindis.

905
01:03:19,466 --> 01:03:20,384
¿Esto va a ser largo?

906
01:03:20,467 --> 01:03:21,718
- Vamos, chicos.
Vamos.

907
01:03:21,802 --> 01:03:23,136
Ponte esto.

908
01:03:23,846 --> 01:03:25,222
- ¿En serio?
- Sí.

909
01:03:25,305 --> 01:03:26,723
Póntelo ahora mismo.

910
01:03:26,807 --> 01:03:27,641
Es tu día.

911
01:03:27,724 --> 01:03:28,892
Eres la princesa.

912
01:03:28,976 --> 01:03:29,810
¿Cómo se ve?

913
01:03:29,893 --> 01:03:31,186
Sé que estabas
un poco nervioso

914
01:03:31,270 --> 01:03:33,981
cuando te invité a
mi pequeño grupo de locos,

915
01:03:34,273 --> 01:03:35,566
pero acabas de...

916
01:03:35,649 --> 01:03:36,984
has prosperado.

917
01:03:37,442 --> 01:03:38,360
Voy a llorar.

918
01:03:38,986 --> 01:03:41,238
Chica, lloras por todo.

919
01:03:41,321 --> 01:03:42,239
Déjame hacer el brindis, ¿vale?

920
01:03:42,322 --> 01:03:43,532
Ah, disculpe.
Para...

921
01:03:43,615 --> 01:03:44,575
La conozco desde hace más tiempo.

922
01:03:44,658 --> 01:03:46,076
Yo voy primero.

923
01:03:46,159 --> 01:03:47,744
Bien, de acuerdo.

924
01:03:48,495 --> 01:03:53,584
A nuestra Tina para
superando tanto,

925
01:03:53,667 --> 01:03:55,919
por mostrar el
mundo quiénes somos,

926
01:03:56,003 --> 01:03:57,713
gente de la que estar orgulloso.

927
01:04:00,507 --> 01:04:01,842
¡Feliz 30 cumpleaños!

928
01:04:03,552 --> 01:04:06,013
Abuela, ¿qué pasa?

929
01:04:06,096 --> 01:04:09,016
Te olvidas de bendecir la mesa.

930
01:04:10,184 --> 01:04:11,185
No tenemos que hacerlo.
hazlo ahora mismo.

931
01:04:11,268 --> 01:04:14,188
Hay muchas cosas
para estar agradecido.

932
01:04:14,521 --> 01:04:17,482
Bien, lo haremos.

933
01:04:18,567 --> 01:04:20,444
Ella dice
tenemos que hacer la gracia.

934
01:04:20,527 --> 01:04:21,528
¿Quién es Grace?

935
01:04:22,029 --> 01:04:22,988
No, tonto.

936
01:04:23,071 --> 01:04:24,448
Tenemos que rezar.

937
01:04:24,531 --> 01:04:25,449
¿Para qué?

938
01:04:25,532 --> 01:04:27,951
¡Así que podemos comer!

939
01:04:28,035 --> 01:04:28,911
Bien, genial.

940
01:04:32,122 --> 01:04:39,254
Gracias Señor, por todos estos regalos,
y esta comida que nos has dado.

941
01:04:39,963 --> 01:04:43,091
En Cristo, nuestro Señor. Amén.

942
01:04:43,842 --> 01:04:44,676
Amén.

943
01:04:45,928 --> 01:04:47,638
Eso estuvo bien.

944
01:05:00,901 --> 01:05:02,444
¿Tienes un cuchillo?

945
01:05:02,528 --> 01:05:03,362
Sí, por supuesto.

946
01:05:03,445 --> 01:05:05,739
¡Hablas español!

947
01:05:05,822 --> 01:05:07,157
Sí, un poco.

948
01:05:08,200 --> 01:05:09,451
Gracias, cariño.

949
01:05:09,535 --> 01:05:10,536
Tengan cuidado.

950
01:05:10,953 --> 01:05:12,871
¿Puedo hacerte una pregunta?

951
01:05:13,330 --> 01:05:14,373
Sí, Mami.

952
01:05:14,456 --> 01:05:17,000
Sentémonos un segundo.

953
01:05:22,047 --> 01:05:23,006
Dígame.

954
01:05:30,973 --> 01:05:33,851
¿También has pasado por esto?

955
01:05:36,436 --> 01:05:38,313
¿Ha pasado por qué?

956
01:05:41,400 --> 01:05:43,527
Si has... cambiado...

957
01:05:43,819 --> 01:05:46,363
¡Oh, sí, sí!

958
01:05:49,241 --> 01:05:50,075
Es sólo que...

959
01:05:51,243 --> 01:05:53,412
Antonio no
dime cualquier cosa.

960
01:05:54,162 --> 01:05:57,124
No sé por qué
quiere hacerlo.

961
01:05:58,876 --> 01:06:02,129
Esa no es la cuestión
deberías preguntar.

962
01:06:03,213 --> 01:06:05,090
¿Qué quieres decir?

963
01:06:06,592 --> 01:06:08,135
¿Amas a Tina?

964
01:06:09,303 --> 01:06:11,513
Con todo mi corazón.

965
01:06:12,222 --> 01:06:15,559
Bueno, en lugar de preguntar "por qué"...

966
01:06:16,685 --> 01:06:21,648
¿Por qué no preguntas si ella está
¿Feliz?

967
01:06:29,907 --> 01:06:31,909
Bueno, tengo que volver.

968
01:06:32,659 --> 01:06:34,328
Las chicas necesitan comer.

969
01:06:34,411 --> 01:06:37,831
Sí, sí. ¡Claro que sí!

970
01:06:46,340 --> 01:06:50,719
¡Sí!

971
01:06:50,802 --> 01:06:51,637
Vuélalo.

972
01:06:51,720 --> 01:06:52,638
Que haya luz.

973
01:06:52,721 --> 01:06:53,555
Oh, Dios mío.
Ya está.

974
01:06:53,639 --> 01:06:55,432
Oh, Dios mío.
Gracias.

975
01:06:55,516 --> 01:06:56,934
Pide un deseo.

976
01:06:57,017 --> 01:06:57,976
Déjame pensarlo.
Déjame pensar.

977
01:06:58,060 --> 01:06:58,977
Protejamos la llama.

978
01:06:59,061 --> 01:07:00,062
Lo protegeremos.

979
01:07:01,855 --> 01:07:03,190
Qué lindo.
Me gusta eso.

980
01:07:15,285 --> 01:07:16,453
Hola, soy Tina.

981
01:07:16,537 --> 01:07:17,788
No estoy disponible en este momento.

982
01:07:17,871 --> 01:07:20,374
Por favor, deje su nombre.
y número, yo...

983
01:09:16,198 --> 01:09:17,741
Oh, mierda.
Lo juro por Dios.

984
01:09:17,823 --> 01:09:19,117
Vaya. Oh.

985
01:09:19,201 --> 01:09:20,493
¿Es Chrisy?

986
01:09:20,577 --> 01:09:21,411
Mira eso.

987
01:09:21,495 --> 01:09:22,621
¿Qué carajo?

988
01:09:22,703 --> 01:09:23,663
Oh, Dios mío.
Oh, mierda.

989
01:09:23,747 --> 01:09:24,581
¡Tiene un corte limpio!

990
01:09:24,665 --> 01:09:26,250
¿Qué carajo?

991
01:09:27,334 --> 01:09:28,585
¡Tenemos un maldito skinhead!

992
01:09:28,669 --> 01:09:30,127
Frótale el pelo para la buena suerte...

993
01:09:30,212 --> 01:09:32,756
Te sientes como un hombre nuevo,
¿verdad? Vámonos.

994
01:09:32,840 --> 01:09:34,006
¿Estás listo para el juego?

995
01:09:34,675 --> 01:09:36,635
Bien. Será mejor que estés listo, hermano.

996
01:09:50,691 --> 01:09:51,524
Está bien.

997
01:09:51,859 --> 01:09:52,693
Todo bien.

998
01:09:54,862 --> 01:09:57,364
Firme esto para usted...

999
01:10:00,117 --> 01:10:00,951
Está bien.

1000
01:10:01,034 --> 01:10:02,160
Tomarás bien...
cuidar de ella?

1001
01:10:02,244 --> 01:10:03,203
Por supuesto.

1002
01:10:04,037 --> 01:10:04,955
Está bien.

1003
01:10:05,038 --> 01:10:06,665
Está en buenas manos.

1004
01:10:06,748 --> 01:10:07,875
Eso espero.

1005
01:11:12,523 --> 01:11:13,941
Hola. Estoy aquí para...

1006
01:11:15,150 --> 01:11:16,360
Ah, gracias.

1007
01:11:16,652 --> 01:11:17,653
Te llamaremos luego.

1008
01:11:18,612 --> 01:11:19,863
Hola, estoy aquí por el Dr. Brown.

1009
01:11:19,947 --> 01:11:20,822
Tengo el dinero.

1010
01:11:26,745 --> 01:11:28,121
¿Qué es lo que pasa?

1011
01:11:31,792 --> 01:11:32,793
Siéntate, Tina.

1012
01:11:37,214 --> 01:11:38,215
¿Cómo te sientes?

1013
01:11:38,298 --> 01:11:39,132
Bien.

1014
01:11:39,216 --> 01:11:40,551
Bien.

1015
01:11:40,634 --> 01:11:43,303
Entonces, ¿qué pasa, doc?

1016
01:11:44,805 --> 01:11:47,432
Recibimos los resultados
de sus pruebas

1017
01:11:47,516 --> 01:11:50,143
y parece que
tienes un trastorno

1018
01:11:50,227 --> 01:11:52,563
conocido como
La enfermedad de Wilson.

1019
01:11:54,022 --> 01:11:55,232
Está bien.

1020
01:11:55,315 --> 01:11:56,358
¿Qué significa eso?

1021
01:11:57,150 --> 01:11:59,069
Significa que
es posible que estés

1022
01:11:59,152 --> 01:12:02,239
predispuesto a la enfermedad hepática.

1023
01:12:02,322 --> 01:12:04,116
Las buenas noticias
es que para ti

1024
01:12:04,199 --> 01:12:06,910
no es una amenaza para la vida.

1025
01:12:06,994 --> 01:12:08,954
Y puede ser tratado
con la medicación

1026
01:12:09,037 --> 01:12:12,165
y debe ser tratado
con la medicación, ¿vale?

1027
01:12:12,249 --> 01:12:17,921
Y desafortunadamente...
hay altos niveles

1028
01:12:18,005 --> 01:12:20,591
de cobre en tu hígado

1029
01:12:20,674 --> 01:12:23,927
y tu cuerpo simplemente
no ser capaz de soportar

1030
01:12:24,011 --> 01:12:27,014
la dosis de hormonas que
es necesario para la transición.

1031
01:12:29,016 --> 01:12:30,267
Lo siento, Tina.

1032
01:12:32,978 --> 01:12:34,188
Tiene que haber
un error.

1033
01:12:34,271 --> 01:12:35,814
Tal vez puedas hacer
algo más.

1034
01:12:35,898 --> 01:12:37,024
Eso... No, no, no, no.
Puedes hacerlo de nuevo.

1035
01:12:37,107 --> 01:12:37,941
Pero...
Tienes que...

1036
01:12:38,025 --> 01:12:38,942
Debe haber un error.
No.

1037
01:12:39,026 --> 01:12:40,444
Cariño,
tenemos que mirar hacia fuera

1038
01:12:40,527 --> 01:12:41,778
para su salud en general.

1039
01:12:41,862 --> 01:12:43,697
No!

1040
01:12:44,072 --> 01:12:46,575
Tina, escúchame.

1041
01:12:47,075 --> 01:12:50,829
Es muy bueno que hayamos atrapado
esto a tiempo.

1042
01:12:51,705 --> 01:12:54,374
Lo siento mucho...
Nunca llego a...

1043
01:12:54,458 --> 01:12:55,709
Tienes tu vida.

1044
01:12:57,461 --> 01:12:59,004
Yo nunca...

1045
01:14:29,845 --> 01:14:31,638
Oye, oye. Ho, ho.

1046
01:14:31,722 --> 01:14:34,183
Odiadores trans
tienen que irse.

1047
01:14:34,266 --> 01:14:40,731
Oye, oye. Ho, ho.

1048
01:14:40,814 --> 01:14:42,232
Estamos aquí.
en una demostración

1049
01:14:42,316 --> 01:14:43,942
para Rosemarie Jimenez.

1050
01:14:44,026 --> 01:14:45,569
Somos sólo momentos
lejos de escuchar

1051
01:14:45,652 --> 01:14:47,905
si el jurado
elegir para acusar a

1052
01:14:47,988 --> 01:14:50,741
Los oficiales de la policía de Nueva York
Bowman y Killeen.

1053
01:14:50,824 --> 01:14:51,742
La multitud detrás de mí

1054
01:14:51,825 --> 01:14:53,577
está esperando pacientemente
la audiencia...

1055
01:14:53,660 --> 01:14:55,412
Odiadores trans
tienen que irse.

1056
01:14:55,495 --> 01:14:57,414
Oye, oye. Ho, ho.

1057
01:14:57,497 --> 01:14:59,583
Odiadores trans
tienen que irse.

1058
01:14:59,666 --> 01:15:01,502
Oye, oye. Ho, ho.

1059
01:15:18,352 --> 01:15:21,104
Tina, ¿dónde estás, chica?

1060
01:15:21,188 --> 01:15:23,190
He estado llamando
...todo el día.

1061
01:15:24,691 --> 01:15:25,984
Llámame.

1062
01:15:32,157 --> 01:15:33,450
¿Están listos?

1063
01:15:33,534 --> 01:15:35,202
¡Sí!

1064
01:15:35,285 --> 01:15:36,119
¡Justicia!

1065
01:15:36,203 --> 01:15:37,120
¡Justicia!

1066
01:15:37,204 --> 01:15:38,247
¡Justicia!

1067
01:15:38,330 --> 01:15:39,248
¡Justicia!

1068
01:15:39,331 --> 01:15:40,457
¡Justicia!

1069
01:15:40,541 --> 01:15:41,458
¡Justicia!

1070
01:15:41,542 --> 01:15:42,376
¿Qué es lo que queremos?

1071
01:15:42,459 --> 01:15:43,293
¡Justicia!

1072
01:15:43,377 --> 01:15:44,378
¿Cuándo lo queremos?

1073
01:15:44,461 --> 01:15:45,462
¡Ahora!

1074
01:15:45,546 --> 01:15:46,964
¡Justicia para Rosie!

1075
01:15:47,047 --> 01:15:49,049
¡Justicia para Rosie!

1076
01:15:58,725 --> 01:16:00,727
Jodidamente bueno.

1077
01:16:00,811 --> 01:16:01,645
Oh, sí, hermano.

1078
01:16:01,728 --> 01:16:03,188
Eres jodidamente bueno.

1079
01:16:03,272 --> 01:16:04,106
Aquí, hombre.

1080
01:16:04,898 --> 01:16:06,483
Aquí, hombre.
Toma otro trago.

1081
01:16:06,567 --> 01:16:09,570
¿Estás bien?

1082
01:16:18,579 --> 01:16:19,830
¿Estás bien?
Tío, tienes que concentrarte.

1083
01:16:19,913 --> 01:16:24,126
Oh, mierda.

1084
01:16:24,209 --> 01:16:25,502
¿Y ahora qué?

1085
01:16:25,586 --> 01:16:30,174
Oh mierda, es que
maldita mujer-macho.

1086
01:16:30,257 --> 01:16:31,175
Yo, vamos a buscarla.

1087
01:16:31,258 --> 01:16:32,759
Sí, vamos a joder con
esta maldita chica de pito.

1088
01:16:32,843 --> 01:16:33,927
Oh, diablos, sí.

1089
01:16:36,638 --> 01:16:38,265
Hola, nena,
¿Necesitas que te lleven?

1090
01:16:39,266 --> 01:16:40,309
¿Y qué hay de ti?
mostrarnos las tetas?

1091
01:16:40,392 --> 01:16:41,226
Sacúdelos, alrededor.

1092
01:16:41,310 --> 01:16:42,978
Quiero ver si esos
las cosas son reales.

1093
01:16:43,770 --> 01:16:46,899
Vamos, veámoslos,
Chica pija, perra.

1094
01:16:46,982 --> 01:16:48,192
Vamos, no trate...
nos gusta eso, nena.

1095
01:16:48,275 --> 01:16:49,568
Cuidamos de ti.

1096
01:16:49,651 --> 01:16:50,777
Vamos.

1097
01:16:53,447 --> 01:16:54,990
Vamos a frotar
esa mangina de

1098
01:16:55,073 --> 01:16:56,241
...el tuyo como si fuera nuestro.

1099
01:16:56,325 --> 01:16:57,326
Muéstranos algo.

1100
01:16:57,409 --> 01:16:58,243
Vaya, vaya.

1101
01:16:58,327 --> 01:17:00,329
Oye, Chris...

1102
01:17:28,690 --> 01:17:29,900
¿Qué estás haciendo, hombre?

1103
01:17:29,983 --> 01:17:31,026
¿Qué coño estás haciendo, hermano?

1104
01:17:31,109 --> 01:17:32,152
Entra en el coche.

1105
01:17:36,990 --> 01:17:39,826
¡Oh, mierda! Chris,
¡qué carajo!

1106
01:17:40,661 --> 01:17:42,246
¿Qué carajo estás haciendo?

1107
01:17:42,329 --> 01:17:43,163
¡DETENTE!...

1108
01:17:43,497 --> 01:17:44,540
¡Adelante!

1109
01:18:11,900 --> 01:18:13,902
Lo siento...

1110
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
Lo siento.

1111
01:19:07,789 --> 01:19:14,296
Señora,
Necesito saber su nombre.

1112
01:19:18,133 --> 01:19:19,510
No puedo...

1113
01:19:22,387 --> 01:19:24,014
No puedo.

1114
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Señora.

1115
01:20:02,594 --> 01:20:03,679
Por favor.

1116
01:20:04,638 --> 01:20:06,056
¿Cómo se llama?

1117
01:20:13,480 --> 01:20:19,945
Tina.

1118
01:20:20,028 --> 01:20:21,905
Tina Carrera.

1119
01:20:46,930 --> 01:20:47,764
¡Señora!

1120
01:20:48,390 --> 01:20:49,474
¡Señora!

1121
01:20:49,808 --> 01:20:50,642
¡Señora!

1122
01:20:51,435 --> 01:20:53,395
Encontramos este sobre en ella
bolso.

1123
01:20:53,478 --> 01:20:54,938
Tiene tu nombre en él.

1124
01:20:58,442 --> 01:20:59,902
Cuídate mucho,
Señora.