the flash4 eps 20

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,043 --> 00:00:03,520
Sebelumnya dalam The Flash...

2
00:00:03,544 --> 00:00:06,565
Bersama, kau dan Cynthia
bisa menjadi duet tak terhentikan.

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,816
Kau ingin menjadi Breacher yang baru?

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,402
Topi Berpikirmu dan materi gelap
yang menyebabkan ini.

5
00:00:10,426 --> 00:00:11,320
Aku tahu!

6
00:00:11,344 --> 00:00:13,405
Berapa lama sebelum
semua yang aku tahu hilang?

7
00:00:13,429 --> 00:00:15,657
DeVoe telah menghabisi
semua orang yang menghalanginya.

8
00:00:15,681 --> 00:00:18,744
Dia menciptakan 12 Manusia Meta,
agar dia bisa mencuri kekuatan mereka.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,370
Kenapa dia butuh kekuatan mereka?

10
00:00:20,394 --> 00:00:23,916
Api yang membakar Tim Flash...

11
00:00:23,940 --> 00:00:27,443
...juga akan menerangi jalan
menuju Pencerahan.

12
00:00:28,110 --> 00:00:29,963
Sejak Abad Pencerahan,...

13
00:00:29,987 --> 00:00:33,675
...ketika alasan, perdebatan,
dan pencarian kebenaran berkembang,...

14
00:00:33,699 --> 00:00:35,886
...dunia telah meningkat
dalam hampir setiap ukuran...

15
00:00:35,910 --> 00:00:38,514
...dalam peningkatan manusia,
dan terus melakukannya.

16
00:00:38,538 --> 00:00:40,182
Tidak ada keraguan dalam benakku...

17
00:00:40,206 --> 00:00:45,461
...saat teknologi terus berkembang,
begitu pula seluruh umat manusia.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,482
Profesor DeVoe?

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,900
Kau tak setuju?

20
00:00:49,924 --> 00:00:52,110
Ya, aku rasa.

21
00:00:52,134 --> 00:00:55,030
Hanya saja, aku memiliki
pandangan yang lebih realistis...

22
00:00:55,054 --> 00:00:57,783
...terhadap kemanusiaan
setiap kali teknologi dikaitkan.

23
00:00:57,807 --> 00:01:01,036
- Apa maksudmu?
- Kau berbicara tentang Pencerahan.

24
00:01:01,060 --> 00:01:03,205
Kita hanya perlu melihat sejarah
untuk menemukan jawabannya.

25
00:01:03,229 --> 00:01:04,540
Baiklah, ayo.

26
00:01:04,564 --> 00:01:08,168
Harapan hidup selama dua abad terakhir
telah meningkat...

27
00:01:08,192 --> 00:01:10,420
...dari 30 tahun
hingga hampir 70 tahun.

28
00:01:10,444 --> 00:01:13,215
Kita harus menganggap
itu hal yang baik?

29
00:01:13,239 --> 00:01:16,093
Setiap hari, kita harus berbagi
sumber daya yang sangat terbatas...

30
00:01:16,117 --> 00:01:19,012
...dengan apa pun hingga 200.000 bayi
yang baru lahir,...

31
00:01:19,036 --> 00:01:20,848
...sebagian besar dari mereka
akan hidup...

32
00:01:20,872 --> 00:01:22,891
...dalam kemiskinan dan kelaparan.

33
00:01:22,915 --> 00:01:25,894
Terima kasih banyak,
Profesor Binasa dan Pesimis.

34
00:01:25,918 --> 00:01:29,296
Ingatkan aku untuk jangan pernah
ikut kelas sejarahmu.

35
00:01:30,423 --> 00:01:33,342
Mungkin kau harus ikut.
Aku bisa mengajarimu banyak hal.

36
00:01:36,012 --> 00:01:40,200
Para penganut Tao, mengejar keabadian,
menemukan bubuk mesiu.

37
00:01:40,224 --> 00:01:42,744
Alfred Nobel menciptakan
Hadiah Nobel,...

38
00:01:42,768 --> 00:01:45,998
...jadi, dia takkan dikenang
sebagai pria yang menciptakan dinamit.

39
00:01:46,022 --> 00:01:48,959
Sejarah telah menunjukkan
berkali-kali...

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,920
...bahwa setiap kali
kemajuan teknologi dapat digunakan...

41
00:01:51,944 --> 00:01:54,923
...untuk menyakiti manusia,
itu akan terwujud.

42
00:01:54,947 --> 00:01:56,383
Kau tak bisa menyalahkan teknologi
untuk cara...

43
00:01:56,407 --> 00:01:57,801
...orang memilih
untuk menggunakannya. Profesor.

44
00:01:57,825 --> 00:01:59,928
Kau tak bisa mengabaikan
bahwa ide terbaik...

45
00:01:59,952 --> 00:02:01,597
...dari orang tercerdas...

46
00:02:01,621 --> 00:02:04,957
...seringkali cenderung
untuk mudah menjadi rusak.

47
00:02:11,464 --> 00:02:14,234
Kau telah menemukan
semua yang kita butuhkan.

48
00:02:14,258 --> 00:02:16,278
Sekarang waktunya telah datang
untuk mengambilnya...

49
00:02:16,302 --> 00:02:21,682
...agar kita akhirnya
bisa dapat mencerahkan dunia.

50
00:02:45,581 --> 00:02:46,725
Hei, Sayang.

51
00:02:46,749 --> 00:02:49,353
Ini aku. Hanya memeriksa.

52
00:02:49,377 --> 00:02:50,521
Untuk ayahku.

53
00:02:50,545 --> 00:02:54,566
Dia sungguh ingin tahu jawabanmu
tentang mengambil pekerjaan Breacher.

54
00:02:54,590 --> 00:02:56,109
Kupikir kata-katanya
yang tepat adalah,...

55
00:02:56,133 --> 00:02:58,278
"Anak keparat itu
sebaiknya memberitahuku,...

56
00:02:58,302 --> 00:02:59,947
...atau mereka takkan pernah
menemukan mayatnya."

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,991
Ya. Namun, kau tahu?
Dia pensiun. Dia bisa menunggu.

58
00:03:03,015 --> 00:03:04,827
Jadi, ambil waktu
sebanyak yang kau butuhkan.

59
00:03:04,851 --> 00:03:06,745
- Paham? Itu...
- Jangan bilang tak apa-apa.

60
00:03:06,769 --> 00:03:08,497
- Kau tahu.
- Jangan bilang tak apa-apa.

61
00:03:08,521 --> 00:03:09,748
- Tak apa-apa.
-  Ya, Tuhan.

62
00:03:09,772 --> 00:03:11,458
- Baiklah.
-  Baiklah.

63
00:03:11,482 --> 00:03:14,127
Jadi, menerawanglah kepadaku.
Kapan pun kau sempat.

64
00:03:14,151 --> 00:03:15,254
Baiklah. Sampai jumpa.

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,090
Ramon, Lab Kecepatan. Sekarang.

66
00:03:18,114 --> 00:03:20,175
Bagus! Bagus...

67
00:03:20,199 --> 00:03:21,969
Bagus...

68
00:03:21,993 --> 00:03:24,304
Hal yang akan kita lakukan
untuk membuat Killer Frost Muncul,...

69
00:03:24,328 --> 00:03:26,598
...mendapatkan lonjakan besar
dalam produksi adrenalin...

70
00:03:26,622 --> 00:03:28,600
...yang kita butuhkan,
adalah Ramon akan menggunakan...

71
00:03:28,624 --> 00:03:31,228
...kekuatan vibe-nya
untuk mengguncangmu di tingkat sel,...

72
00:03:31,252 --> 00:03:32,354
...dan mari kita lihat apakah kita
tak bisa membuat teman lamamu,...

73
00:03:32,378 --> 00:03:34,356
...Killer Frost, untuk keluar.

74
00:03:34,380 --> 00:03:35,858
Kau yakin ini akan berhasil?

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,484
Maksudku,
seperti hipotesis apa pun,...

76
00:03:37,508 --> 00:03:38,819
...kau harus mengujinya
untuk mendapatkan jawaban.

77
00:03:38,843 --> 00:03:40,571
Itu yang kita semua lakukan
sejak kelas empat,...

78
00:03:40,595 --> 00:03:42,030
...yang dikenal sebagai...

79
00:03:42,054 --> 00:03:43,198
Metode ilmiah?

80
00:03:43,222 --> 00:03:44,992
Kau benar, Allen!

81
00:03:45,016 --> 00:03:46,743
Tentu. Ini dia.

82
00:03:46,767 --> 00:03:49,204
Baiklah, bagus. Jadi, bersiaplah.

83
00:03:49,228 --> 00:03:52,064
Jangan khawatir, aku menurunkan
penguat pada benda ini.

84
00:03:52,106 --> 00:03:53,292
Ramon, kau siap?

85
00:03:53,316 --> 00:03:54,835
Ya.

86
00:03:54,859 --> 00:03:57,337
- Snow, kau siap?
- Aku siap.

87
00:03:57,361 --> 00:04:00,572
Tiga, dua, satu, dan...

88
00:04:03,534 --> 00:04:04,428
Tak ada apa-apa.

89
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Baiklah. Ramon, kekuatan lebih besar.

90
00:04:07,788 --> 00:04:10,541
Siap? Tiga, dua, satu...

91
00:04:12,877 --> 00:04:15,314
Baiklah, ini tak berhasil.
Kau tahu, Ramon? Kekuatan penuh.

92
00:04:15,338 --> 00:04:17,274
Tunggu.
Apa maksudmu kekuatan penuh?

93
00:04:17,298 --> 00:04:19,443
Kita tak ingin melontarkan Caitlin
hingga ke seberang Lab Kecepatan.

94
00:04:19,467 --> 00:04:20,944
Kau harus mendapatkan lonjakan
dalam adrenalinnya.

95
00:04:20,968 --> 00:04:22,613
- Harry, dia bisa terluka.
- Ya.

96
00:04:22,637 --> 00:04:25,782
Astaga, dengar, ini akan berhasil.
Tak ada yang berubah.

97
00:04:25,806 --> 00:04:29,870
Baiklah? Tes DNA Snow,
itu mengkonfirmasinya.

98
00:04:29,894 --> 00:04:32,080
DNA Metanya tak tergabung
oleh kekuatan Noah.

99
00:04:32,104 --> 00:04:33,749
Maksudmu kekuatan Melting Point.

100
00:04:33,773 --> 00:04:35,667
Benar, itu yang kukatakan.
Kekuatan Melting Point.

101
00:04:35,691 --> 00:04:37,294
- Tidak, kau tak mengatakannya.
- Aku memang mengatakan itu.

102
00:04:37,318 --> 00:04:40,130
Namun, Harry, tak ada materi gelap
dalam tubuhnya pula.

103
00:04:40,154 --> 00:04:41,340
Kita hanya mencoba menaikkan
detak jantungnya.

104
00:04:41,364 --> 00:04:43,741
Apa maksudmu tak ada materi gelap?

105
00:04:43,741 --> 00:04:45,219
Harry, kau tahu itu.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,428
Kita semua begitu.

107
00:04:46,452 --> 00:04:49,097
Kita tahu? Kita tahu. Tidak, aku tahu.

108
00:04:49,121 --> 00:04:51,683
Aku hanya, kurasa aku hanya,
kau tahu, melupakannya.

109
00:04:51,707 --> 00:04:53,769
- Aku lupa.
- Kau lupa?

110
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
Harry, apa kau baik saja?

111
00:04:58,923 --> 00:05:02,009
Tidak. Kondisinya tak baik-baik saja.

112
00:05:04,387 --> 00:05:05,739
Harry, kau...

113
00:05:05,763 --> 00:05:08,575
Kehilangan kecerdasanku? Ya.

114
00:05:08,599 --> 00:05:10,619
Suntikan materi gelap
dari Topi Berpikirku...

115
00:05:10,643 --> 00:05:12,412
...tampaknya membuat
sinapsisku kewalahan.

116
00:05:12,436 --> 00:05:15,939
Alih-alih membuat otakku
lebih cepat,...

117
00:05:16,691 --> 00:05:18,901
...itu memperlambatnya.

118
00:05:20,027 --> 00:05:22,654
Kenapa kau tak memberi tahu kami
lebih awal?

119
00:05:24,490 --> 00:05:25,926
Berapa lama sampai...

120
00:05:25,950 --> 00:05:27,886
Aku tak tahu.

121
00:05:27,910 --> 00:05:29,304
Maksudku. Ada waktu
aku bisa berpikir jernih...

122
00:05:29,328 --> 00:05:31,455
...dan ada waktu lain....

123
00:05:32,123 --> 00:05:33,623
...aku tak bisa begitu.

124
00:05:35,585 --> 00:05:38,522
Kabar baiknya
adalah dari apa yang bisa kulihat,...

125
00:05:38,546 --> 00:05:41,275
...kemunduran kecerdasannya
tampaknya bisa diubah.

126
00:05:41,299 --> 00:05:43,318
Baiklah, bagus. Aku akan mulai
mengerjakannya purnawaktu.

127
00:05:43,342 --> 00:05:44,570
Tidak, kau tak usah melakukannya.

128
00:05:44,594 --> 00:05:45,737
Aku melakukan ini
pada diriku sendiri,...

129
00:05:45,761 --> 00:05:47,573
...dan aku berpikir, "Kau tahu?"

130
00:05:47,597 --> 00:05:49,408
"Gunakan Topi Berpikir itu,
lalu aku bisa mengalahkan DeVoe,...

131
00:05:49,432 --> 00:05:51,392
...lalu mengalahkan DeVoe."

132
00:05:52,560 --> 00:05:54,746
Aku salah. Sekarang kita di sini.

133
00:05:54,770 --> 00:05:56,456
Baiklah, kita akan memperbaiki ini.

134
00:05:56,480 --> 00:05:59,942
Kau dan aku sama-sama tahu
ada jam berdetak...

135
00:06:01,319 --> 00:06:02,880
...dan aku tak bisa membantu
siapa pun seperti ini.

136
00:06:02,904 --> 00:06:06,198
- Ya, kau bisa.
- Bagaimana?

137
00:06:11,537 --> 00:06:13,182
Dengar, Kawan-Kawan.

138
00:06:13,206 --> 00:06:17,060
Ralph. Kekuatan Caitlyn, sekarang ini.

139
00:06:17,084 --> 00:06:20,230
DeVoe tahu
cara memisahkan kita, tapi...

140
00:06:20,254 --> 00:06:22,274
Maksudku, kita semua masih di sini.

141
00:06:22,298 --> 00:06:23,942
Kita keluarga.

142
00:06:23,966 --> 00:06:26,218
Itu cara kita mengalahkan DeVoe.

143
00:06:27,136 --> 00:06:29,179
Baiklah, Allen.

144
00:06:29,889 --> 00:06:31,598
Baiklah.

145
00:06:36,562 --> 00:06:38,373
Vandermeer Steel.

146
00:06:38,397 --> 00:06:40,774
Lebih kecil dari yang kubayangkan.

147
00:06:42,151 --> 00:06:46,822
Langkah pertama menuju Pencerahan
adalah semudah...

148
00:06:49,659 --> 00:06:52,786
...membuka pintu.

149
00:07:02,922 --> 00:07:05,818
Logam campuran 1771.

150
00:07:05,842 --> 00:07:11,532
Sekarang, substrat gallium antimonide
di dalam ini semua...

151
00:07:11,556 --> 00:07:16,185
...dapat memanfaatkan kekuatan
dengan efisiensi 400 persen.

152
00:07:18,604 --> 00:07:21,690
Menurut perhitunganku,
itu jumlah yang tepat.

153
00:07:26,904 --> 00:07:28,864
Kau bisa mengambilnya.

154
00:07:29,282 --> 00:07:31,700
Berhenti!

155
00:07:32,451 --> 00:07:35,931
- Kau harus membiarkan kami pergi.
- Aku tak bisa melakukan itu.

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,748
Ya, kau bisa.

157
00:07:39,542 --> 00:07:41,627
Bagaimana kau...

158
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Kita punya yang kita butuhkan.

159
00:07:51,137 --> 00:07:53,722
Kurasa begitu.

160
00:07:55,808 --> 00:07:57,559
Kode merah!

161
00:08:00,730 --> 00:08:03,458
Clifford. Ini tak perlu.

162
00:08:03,482 --> 00:08:07,129
Kau tahu akan ada korban
saat kita memulainya.

163
00:08:07,153 --> 00:08:09,339
Ini karena perbuatannya sendiri.

164
00:08:09,363 --> 00:08:11,323
Ya, Sayang.

165
00:08:23,460 --> 00:08:24,645
Apa yang kita hadapi?

166
00:08:24,669 --> 00:08:27,148
Pertama, kami mencoba menentukan
apa yang ada di lemari besi itu.

167
00:08:27,172 --> 00:08:28,816
Perhatikan langkahmu di sini.

168
00:08:28,840 --> 00:08:31,986
Tidak ada pengeboran,
tidak ada kunci yang dibobol.

169
00:08:32,010 --> 00:08:33,488
Satu-satunya hal yang akan dikatakan
semua orang kepada kami...

170
00:08:33,512 --> 00:08:34,405
...tentang apa yang ada
di lemari besi...

171
00:08:34,429 --> 00:08:37,116
...adalah bahwa itu
semacam teknologi rahasia.

172
00:08:37,140 --> 00:08:39,494
Juga, penjaga keamanan
di sini berusia 24 tahun,...

173
00:08:39,518 --> 00:08:40,953
...rupanya menembak dirinya sendiri.

174
00:08:40,977 --> 00:08:43,581
- Tunggu, perampokan dan bunuh diri?
- Dia baru menikah.

175
00:08:43,605 --> 00:08:46,167
Dia memiliki bayi di rumah.

176
00:08:46,191 --> 00:08:48,085
Menurutku ini ulah Manusia Meta.

177
00:08:48,109 --> 00:08:50,630
Siapa lagi yang bisa membobol
pemindaian retina seperti Kilgore,...

178
00:08:50,654 --> 00:08:52,548
...dan mengakali kunci lemari besi
seperti Dibny?

179
00:08:52,572 --> 00:08:54,217
Baiklah, aku akan mewawancarai
beberapa orang,...

180
00:08:54,241 --> 00:08:55,301
...melihat apa yang bisa kutemukan.

181
00:08:55,325 --> 00:08:57,887
Baiklah, Cisco dan aku
akan mencari tahu apa yang dia curi.

182
00:08:57,911 --> 00:08:59,722
Baiklah. Aku akan ke sini.

183
00:08:59,746 --> 00:09:02,016
Baiklah, jadi, kita mulai dari mana?

184
00:09:02,040 --> 00:09:05,501
Aku berpikir,
jika kita bisa mendapatkan...

185
00:09:07,963 --> 00:09:09,440
...ke berkas mereka...

186
00:09:09,464 --> 00:09:11,400
Logam campuran 1771?

187
00:09:11,424 --> 00:09:13,611
Itu satu-satunya barang yang hilang
dari berkas inventaris.

188
00:09:13,635 --> 00:09:16,322
Mungkin aku bisa berdiri di sini
dan terlihat cantik.

189
00:09:16,346 --> 00:09:17,573
Hei, kau tahu
apa yang bisa kau lakukan?

190
00:09:17,597 --> 00:09:18,741
Kau bisa menerawang pistolnya.

191
00:09:18,765 --> 00:09:21,077
File tak mengatakan apa maksudnya
logam campuran 1771 itu.

192
00:09:21,101 --> 00:09:22,286
Jadi, kita perlu cara lain
untuk mengetahui...

193
00:09:22,310 --> 00:09:23,746
...mengapa DeVoe menginginkannya.

194
00:09:23,770 --> 00:09:25,790
Menerawang dan DeVoe
tak cocok, ingat?

195
00:09:25,814 --> 00:09:26,958
Ya, aku tahu, Kawan.
Namun, maksudku,...

196
00:09:26,982 --> 00:09:28,376
...apa yang harus kita lakukan?
Hanya itu caranya.

197
00:09:28,400 --> 00:09:31,295
Barry, aku tak ingin
terlempar ke dinding sekarang.

198
00:09:31,319 --> 00:09:34,590
Pasti ada cara lain
kita bisa mencari tahu apa ini...

199
00:09:34,614 --> 00:09:36,384
...yang tak mengharuskan aku
terkena migrain.

200
00:09:36,408 --> 00:09:38,094
Itu panel surya.

201
00:09:38,118 --> 00:09:40,096
Terbuat dari logam yang menyerap...

202
00:09:40,120 --> 00:09:43,516
...dan mengalikan energi matahari
dengan efisiensi 400 persen.

203
00:09:43,540 --> 00:09:46,352
Apa yang akan dilakukan DeVoe
dengan panel surya?

204
00:09:46,376 --> 00:09:47,478
Tidak, jika sendiri.

205
00:09:47,502 --> 00:09:48,855
Dia pasti sedang membangun sesuatu.

206
00:09:48,879 --> 00:09:51,547
Dengar, kau harus menerawang
senjatanya.

207
00:09:51,631 --> 00:09:53,568
Mungkin aku harus menempatkan ini
dalam istilah film untukmu.

208
00:09:53,592 --> 00:09:56,529
Semua yang berkaitan dengan DeVoe
seperti rumah Home Alone.

209
00:09:56,553 --> 00:09:58,364
Paham? Itu penuh jebakan.

210
00:09:58,388 --> 00:10:00,283
Aku harus menggandakan kekuatanku...

211
00:10:00,307 --> 00:10:02,285
...hanya untuk mencoba
menerawang senjatanya.

212
00:10:02,309 --> 00:10:05,121
Baik, tunggu. Maksudku, bisa...
Bisakah Gypsy menggandakan kekuatanmu?

213
00:10:05,145 --> 00:10:07,456
- Itu ide bagus.
- Tidak, tidak.

214
00:10:07,480 --> 00:10:08,708
Bukan apa?

215
00:10:08,732 --> 00:10:11,419
Gypsy sibuk.
Ayahnya baru pensiun.

216
00:10:11,443 --> 00:10:13,129
Dia harus melakukan dua kali lipat
dari pekerjaannya.

217
00:10:13,153 --> 00:10:15,006
Bumi 19 sedang kacau sekarang.
Dia sibuk.

218
00:10:15,030 --> 00:10:16,465
Cisco.

219
00:10:16,489 --> 00:10:18,759
Menggabungkan kekuatanmu
bisa membuat kita tahu...

220
00:10:18,783 --> 00:10:20,618
...langkah DeVoe selanjutnya.

221
00:10:23,121 --> 00:10:24,348
Terima kasih sudah menemuiku.

222
00:10:24,372 --> 00:10:26,267
- Aku butuh bantuan.
- Baiklah.

223
00:10:26,291 --> 00:10:30,146
Aku ingin kau mengalihkan
perhatian Cecile sebentar.

224
00:10:30,170 --> 00:10:31,314
Untuk apa?

225
00:10:31,338 --> 00:10:32,273
Itu masalahnya.

226
00:10:32,297 --> 00:10:34,025
Aku tak bisa memberitahumu,
karena jika kulakukan,...

227
00:10:34,049 --> 00:10:35,985
...dia akan membaca pikiranmu
dan mencari tahu.

228
00:10:36,009 --> 00:10:37,361
Kenapa iris tak bisa melakukannya?

229
00:10:37,385 --> 00:10:39,238
Karena Iris tahu persis
kenapa aku berusaha...

230
00:10:39,262 --> 00:10:40,948
...mengalihkan perhatian Cecile.

231
00:10:40,972 --> 00:10:42,241
Maka Barry tahu.

232
00:10:42,265 --> 00:10:44,327
Yang berarti Cisco tahu,
anak itu tahu.

233
00:10:44,351 --> 00:10:45,912
- Apapun yang kau perlukan.
- Sungguh?

234
00:10:45,936 --> 00:10:46,954
- Ya.
- Terima kasih.

235
00:10:46,978 --> 00:10:49,123
Sama-sama. Baiklah.

236
00:10:49,147 --> 00:10:51,751
Kehilangan kemampuan berpikirku,
menjadi pengasuh.

237
00:10:51,775 --> 00:10:53,252
Ayolah.

238
00:10:53,276 --> 00:10:57,215
Dengar. jika ada yang bisa
membatalkan apa yang terjadi.

239
00:10:57,239 --> 00:10:59,091
Itu adalah anak-anak di Lab STAR.

240
00:10:59,115 --> 00:11:00,927
Maksudku, mereka mencintaimu, Harry.

241
00:11:00,951 --> 00:11:03,804
Mereka tak akan pernah berhenti
mencoba membantumu.

242
00:11:03,828 --> 00:11:06,581
- Jadi, jangan kehilangan harapan.
- Baiklah.

243
00:11:10,126 --> 00:11:12,688
Itulah caraku memecahkan
perkenalanku atas perpindahan panas...

244
00:11:12,712 --> 00:11:14,857
...pada tahun pertamaku
di universitas.

245
00:11:14,881 --> 00:11:16,025
Hebat.

246
00:11:16,049 --> 00:11:17,842
Berhasil lari dari masalah.

247
00:11:18,468 --> 00:11:20,321
Aku merindukan masa itu.

248
00:11:20,345 --> 00:11:23,241
Aku masih muda, bodoh, dan berani.

249
00:11:23,265 --> 00:11:24,784
Sekarang kau hanya bodoh.

250
00:11:24,808 --> 00:11:26,327
Setuju untuk berkencan
dengan seseorang...

251
00:11:26,351 --> 00:11:28,830
...yang pertama kali aku temui
mereka yang dengan kasar...

252
00:11:28,854 --> 00:11:31,773
...tak setuju
dengan pendapat profesionalku.

253
00:11:31,773 --> 00:11:34,067
Bodoh, mungkin.

254
00:11:35,151 --> 00:11:37,695
Ya, tak ada yang pernah
menantangku seperti itu.

255
00:11:39,197 --> 00:11:41,491
Itu melegakan.

256
00:11:44,411 --> 00:11:47,807
Mungkin kau benar tentang teknologi
yang mengganggu kita.

257
00:11:47,831 --> 00:11:49,809
Ini jelas bisa menghancurkan momen.

258
00:11:49,833 --> 00:11:56,506
Meskipun, terkadang teknologi
dapat menciptakan momen juga.

259
00:12:25,911 --> 00:12:27,722
Terima kasih sudah datang
membantu kami, Gypsy.

260
00:12:27,746 --> 00:12:29,098
Kalian berdua siap.

261
00:12:29,122 --> 00:12:31,726
Jadi, bagaimana cara kita
melakukan ini?

262
00:12:31,750 --> 00:12:33,269
Baik, jadi, untuk melakukan
penerawangan bersama,...

263
00:12:33,293 --> 00:12:35,354
...kita harus benar-benar sinkron.

264
00:12:35,378 --> 00:12:37,899
Paham? Pikiran kita harus
benar-benar sama.

265
00:12:37,923 --> 00:12:39,400
Sama seperti biasanya.

266
00:12:39,424 --> 00:12:41,050
Ya.

267
00:12:49,309 --> 00:12:50,369
Jadi, itu aneh.

268
00:12:50,393 --> 00:12:51,829
Kenapa? Apa yang kau lihat?

269
00:12:51,853 --> 00:12:53,789
Aku tak tahu, dermaga?

270
00:12:53,813 --> 00:12:56,375
- Tampak seperti kontainer pengiriman.
- Nomor 16.

271
00:12:56,399 --> 00:12:58,711
Itu pasti yang akan dicuri DeVoe
selanjutnya.

272
00:12:58,735 --> 00:13:01,154
Dia harus mencurinya dari kita.

273
00:13:05,867 --> 00:13:06,969
Baiklah.

274
00:13:06,993 --> 00:13:08,763
Sepertinya kita berhasil tepat waktu.

275
00:13:08,787 --> 00:13:10,431
Apa pun yang ada
di dalam kontainer ini,...

276
00:13:10,455 --> 00:13:11,766
...kita tak bisa membiarkan
DeVoe memilikinya.

277
00:13:11,790 --> 00:13:16,437
Sebenarnya, apa yang ada
di kontainer ini...

278
00:13:16,461 --> 00:13:18,755
...yang tak bisa kau biarkan
aku miliki.

279
00:13:20,924 --> 00:13:23,468
Tadinya ada di kontainer ini.

280
00:13:30,684 --> 00:13:32,643
Serang dia!

281
00:13:36,439 --> 00:13:41,402
Terima kasih untuk olahraganya,
singkat seperti dulu.

282
00:13:41,570 --> 00:13:43,237
Sampai nanti.

283
00:13:48,368 --> 00:13:51,264
Sial. Sial!

284
00:13:51,288 --> 00:13:53,850
Kenapa kita tak melihat
nomor wadah yang tepat?

285
00:13:53,874 --> 00:13:56,959
Penerawangan seseorang
tak cukup jelas, Cisco.

286
00:13:57,294 --> 00:13:59,337
Apa kau menyalahkanku?

287
00:13:59,796 --> 00:14:01,816
Kau kehilangan fokus,
apa yang bisa kukatakan?

288
00:14:01,840 --> 00:14:04,777
Ya, terhantam dinding kontainer besi
bisa menyebabkan itu.

289
00:14:04,801 --> 00:14:07,071
Kau tahu, aku juga terhantam
ke dinding itu. Aku sangat fokus.

290
00:14:07,095 --> 00:14:09,448
Jika kau begitu fokus,
kenapa kau membiarkannya pergi?

291
00:14:09,472 --> 00:14:10,658
Jangan coba menyalahkanku.

292
00:14:10,682 --> 00:14:13,119
Maaf, aku tak menyalahkanmu.
Kau sendiri yang melakukannya.

293
00:14:13,143 --> 00:14:15,580
Aku akan meninju wajahmu,
itu yang akan aku...

294
00:14:15,604 --> 00:14:17,415
Begitukah kita akan bekerja sama
jika aku mengambil pekerjaan itu?

295
00:14:17,439 --> 00:14:19,107
Kawan-Kawan.

296
00:14:19,357 --> 00:14:21,275
Pekerjaan apa?

297
00:14:25,771 --> 00:14:28,083
Aku membawa bagian besi itu
dari kontainer pengiriman,...

298
00:14:28,107 --> 00:14:29,834
...andai jika kami ingin mencoba
menerawang bersama nanti,...

299
00:14:29,858 --> 00:14:34,905
...tapi kita melihat
itu menyebabkan apa, jadi...

300
00:14:35,072 --> 00:14:38,950
Jadi, kau bilang Breacher pensiun.

301
00:14:38,992 --> 00:14:42,495
Dia menawarkanmu pekerjaan di Bumi 19
untuk menggantikannya, bukan?

302
00:14:42,913 --> 00:14:44,265
Kau tahu, aku coba menebak lagi,....

303
00:14:44,289 --> 00:14:48,251
...tapi kau belum benar-benar memberi
Breacher atau Gypsy jawaban.

304
00:14:48,961 --> 00:14:50,647
Kau cenderung memilih yang mana?

305
00:14:50,671 --> 00:14:52,857
Aku sangat ingin bersama Gypsy.

306
00:14:52,881 --> 00:14:54,943
Ini rumit.

307
00:14:54,967 --> 00:14:56,927
Hei, tidak, Kawan, aku mengerti.

308
00:14:59,138 --> 00:15:04,828
Namun, begini, mungkin jika kalian
membicarakan ini bersama-sama,...

309
00:15:04,852 --> 00:15:07,872
...kalian berdua
akan lebih mudah memutuskannya.

310
00:15:07,896 --> 00:15:10,717
Bagaimana jika dia tak menginginkan
hal yang sama denganku?

311
00:15:10,733 --> 00:15:13,353
Maksudku, kau takkan pernah tahu
kecuali kau bertanya.

312
00:15:13,861 --> 00:15:18,448
Dengar, Cisco, maksudku, kita tak bisa
mengalahkan DeVoe tanpa dirimu.

313
00:15:18,949 --> 00:15:21,117
Kau senjata rahasia kami.

314
00:15:21,160 --> 00:15:22,804
Kau dan Gypsy hanya perlu
saling membantu...

315
00:15:22,828 --> 00:15:23,722
...agar senjata itu bekerja.

316
00:15:23,746 --> 00:15:26,224
Ya, dan aku tak tahu apa kami bisa.

317
00:15:26,248 --> 00:15:30,770
Baiklah, biarkan aku membantu.

318
00:15:30,794 --> 00:15:33,213
- Barry.
- Tidak, aku... Tunggu.

319
00:15:35,007 --> 00:15:36,818
Jadi, itu akan berakhir dengan baik.

320
00:15:36,842 --> 00:15:38,802
Terakhir.

321
00:15:39,970 --> 00:15:43,616
Baiklah, kita butuh makanan.

322
00:15:43,640 --> 00:15:45,368
Kita butuh anggur.

323
00:15:45,392 --> 00:15:46,828
Yang banyak. Pergilah.

324
00:15:46,852 --> 00:15:48,163
Aku akan membongkar barang-barangku.

325
00:15:48,187 --> 00:15:49,729
Clifford!

326
00:15:53,233 --> 00:15:54,335
Pergilah. Cepat pulang.

327
00:15:54,359 --> 00:15:55,378
- Aku bisa tinggal.
- Tidak.

328
00:15:55,402 --> 00:15:56,463
- Kau yakin?
- Ya.

329
00:15:56,487 --> 00:15:59,406
Aku sungguh harus tinggal.
Kesempatan terakhir.

330
00:16:04,745 --> 00:16:06,913
(Sejarah Konflik Periode Asuka)

331
00:16:22,429 --> 00:16:28,059
(Pengumuman Masa Depan Kita)

332
00:16:34,149 --> 00:16:35,835
Aku, pemburu!

333
00:16:35,859 --> 00:16:38,421
Aku memburu makanan untuk ratuku!

334
00:16:38,445 --> 00:16:41,781
Kau tak percaya hal-hal
yang kau tulis di jurnal ini, 'kan?

335
00:16:42,199 --> 00:16:45,410
Ini seperti manifesto radikal,
Clifford.

336
00:16:50,624 --> 00:16:53,627
Itu adalah kebangkitan realis.

337
00:16:54,002 --> 00:16:57,941
Kau menyatakan perang
melawan semua penyumbang teknologi.

338
00:16:57,965 --> 00:17:00,735
Manusia.

339
00:17:00,759 --> 00:17:04,072
Mendorong kita ke ambang kiamat
dengan penemuan mereka.

340
00:17:04,096 --> 00:17:06,825
Tidak. mereka ingin
umat manusia yang lebih baik.

341
00:17:06,849 --> 00:17:09,684
Jangan naif, Marlize.

342
00:17:11,186 --> 00:17:16,543
Kejatuhan besar masyarakat kita
membutuhkan ide-ide ekstrem...

343
00:17:16,567 --> 00:17:21,297
...jika kita mau memulihkan
keseimbangan yang sekecil apa pun.

344
00:17:21,321 --> 00:17:24,884
"Teknologi telah menjadi sel kanker
dalam biologi sosial kita."

345
00:17:24,908 --> 00:17:28,221
"Mewujudkannya akan membutuhkan
pembersihan total,...

346
00:17:28,245 --> 00:17:32,582
...bukan hanya dalam dunia material,
tapi juga kesadaran manusia"?

347
00:17:32,833 --> 00:17:33,852
Ini bukan keseimbangan!

348
00:17:33,876 --> 00:17:35,395
Ini merubah pandangan orang
secara besar-besaran!

349
00:17:35,419 --> 00:17:38,356
Itu mengatur ulang otak masyarakat...

350
00:17:38,380 --> 00:17:40,775
...agar mereka melupakan
ketergantungan mereka akan teknologi!

351
00:17:40,799 --> 00:17:42,986
Mereka bagaikan bayi dengan dot!

352
00:17:43,010 --> 00:17:44,654
Lalu, siapa yang akan mengajarkan
mereka?

353
00:17:44,678 --> 00:17:45,822
Kau, Profesor?

354
00:17:45,846 --> 00:17:48,616
Bagaimana semua ini
bisa membantu umat manusia?

355
00:17:48,640 --> 00:17:51,184
Kau tak melihat, Marlize?

356
00:17:52,519 --> 00:17:55,480
Teknologi kita membunuh kita.

357
00:17:55,647 --> 00:17:57,941
Kita bisa memperbaiki ini.

358
00:17:58,025 --> 00:17:59,818
Bersama-sama.

359
00:18:00,819 --> 00:18:02,213
Sebagai rekan.

360
00:18:02,237 --> 00:18:05,508
Kita bisa memimpin mereka,
masyarakat, umat manusia,...

361
00:18:05,532 --> 00:18:08,201
...ke jalan yang benar
menuju Pencerahan.

362
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
Hei, Harry.

363
00:18:16,835 --> 00:18:19,022
Jaksa Negeri Cecil Horton.

364
00:18:19,046 --> 00:18:22,340
Joe bilang kau perlu mengatur
penghambat aktivitas mentalku.

365
00:18:22,800 --> 00:18:24,486
Ya. Joe, ya.

366
00:18:24,510 --> 00:18:27,614
Aku harus melakukan itu.
Itu bukan masalah besar.

367
00:18:27,638 --> 00:18:29,931
Ini prosedur standar.

368
00:18:31,767 --> 00:18:32,744
Itu...

369
00:18:32,768 --> 00:18:34,996
Itu, ya. Baiklah.

370
00:18:35,020 --> 00:18:37,165
Baiklah. Aku siap.

371
00:18:37,189 --> 00:18:39,751
Sedang menginstal.

372
00:18:39,775 --> 00:18:43,361
Jadi, sekarang kau duduk saja.

373
00:18:44,196 --> 00:18:45,173
Tunggu.

374
00:18:45,197 --> 00:18:47,782
Untuk waktu yang lama.

375
00:18:50,703 --> 00:18:54,831
Baiklah. Apa yang sedang kau pikirkan?

376
00:18:55,457 --> 00:18:57,644
Sedang aku.. Baiklah.

377
00:18:57,668 --> 00:19:00,355
Jadi, ada insiden
dengan materi gelap...

378
00:19:00,379 --> 00:19:02,065
Ya, aku tahu,
Joe sudah memberitahuku tentang itu.

379
00:19:02,089 --> 00:19:03,108
Bukan itu maksudku.

380
00:19:03,132 --> 00:19:04,067
Apa maksudmu?

381
00:19:04,091 --> 00:19:06,986
Pikiranmu berteriak kepadaku.

382
00:19:07,010 --> 00:19:09,030
Itu seperti mulai terbentuk.

383
00:19:09,054 --> 00:19:12,992
Lalu, seolah-olah
makin banyak ide yang muncul...

384
00:19:13,016 --> 00:19:15,495
- Makin banyak ide yang menghilang.
- Tepat sekali.

385
00:19:15,519 --> 00:19:17,872
Itu menjelaskan hari
saat aku "tak bisa" berpikir.

386
00:19:17,896 --> 00:19:19,791
Apa artinya itu, Harry?

387
00:19:19,815 --> 00:19:23,837
Itu berarti,
Jaksa Negeri Cecile Horton,...

388
00:19:23,861 --> 00:19:27,090
...makin aku berusaha
menggunakan otakku,...

389
00:19:27,114 --> 00:19:29,616
...makin cepat aku akan kehilangannya.

390
00:19:31,702 --> 00:19:34,222
Barista. Satu lagi, tolong.

391
00:19:34,246 --> 00:19:35,390
Buatkan dobel.

392
00:19:35,414 --> 00:19:37,040
Terima kasih.

393
00:19:37,249 --> 00:19:39,185
- Ini dia.
- Terima kasih.

394
00:19:39,209 --> 00:19:41,688
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

395
00:19:41,712 --> 00:19:45,483
Tidak bisakah seorang wanita
meminum kafeina dengan damai di sini?

396
00:19:45,507 --> 00:19:47,527
Hei. Dengar. Hei!

397
00:19:47,551 --> 00:19:49,904
Aku tahu kenapa kau kesal,
tapi semua baik-baik saja.

398
00:19:49,928 --> 00:19:51,156
- Sungguh?
- Ya. Dengar.

399
00:19:51,180 --> 00:19:53,491
Cisco hanya berpikir
jika dia mengambil pekerjaan itu,...

400
00:19:53,515 --> 00:19:55,035
...dia akan mengecewakan kami.

401
00:19:55,059 --> 00:19:56,786
Namun, dia hanya perlu mengikuti
hatinya sendiri,...

402
00:19:56,810 --> 00:19:57,662
...melakukan apa
yang harus dia lakukan,...

403
00:19:57,686 --> 00:20:00,146
...tidak mencemaskan kami.
Dia mengetahui hal itu.

404
00:20:02,274 --> 00:20:03,668
Itu sebenarnya sangat hebat.

405
00:20:03,692 --> 00:20:07,672
Jadi, sekarang, kalian hanya perlu
berbicara satu sama lain.

406
00:20:07,696 --> 00:20:10,675
Ya. Bagian itu tak mudah...

407
00:20:10,699 --> 00:20:13,053
Ya, itu mudah.

408
00:20:13,077 --> 00:20:13,928
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?

409
00:20:13,952 --> 00:20:14,929
Jangan pernah berpikir tentang...

410
00:20:14,953 --> 00:20:16,222
Tidak!

411
00:20:16,246 --> 00:20:17,098
Baiklah.

412
00:20:17,122 --> 00:20:18,683
Jangan pernah melakukan itu lagi
kepadaku, paham?

413
00:20:18,707 --> 00:20:20,685
Baiklah, maafkan aku. Cisco.

414
00:20:20,709 --> 00:20:22,103
Apa yang terjadi?

415
00:20:22,127 --> 00:20:24,230
Hanya membuat mereka kembali berdamai.

416
00:20:24,254 --> 00:20:26,399
Cisco, Gypsy marah,
karena, terus terang saja,...

417
00:20:26,423 --> 00:20:29,652
...kau terlalu lama untuk menerima
tawaran pekerjaan Breacher.

418
00:20:29,676 --> 00:20:33,281
Gypsy, Cisco hanya khawatir
tentang meninggalkan timnya.

419
00:20:33,305 --> 00:20:35,241
Maksudku, bukan berarti dia
tidak menginginkan pekerjaan itu.

420
00:20:35,265 --> 00:20:37,827
Benar? Baiklah,...

421
00:20:37,851 --> 00:20:40,330
...sekarang, kalian berdua tahu, 'kan?

422
00:20:40,354 --> 00:20:43,041
Kalian bisa memulai
dan menyelesaikan hal ini.

423
00:20:43,065 --> 00:20:44,858
Mari berbicara tentang hal ini.

424
00:20:50,406 --> 00:20:52,342
CCPD melaporkan dua perampokan lagi...

425
00:20:52,366 --> 00:20:55,261
...di pabrik teknologi,
Lab Boeing dan Institusi Jamison.

426
00:20:55,285 --> 00:20:56,471
Lebih banyak perangkat keras
yang dicuri.

427
00:20:56,495 --> 00:20:58,264
- DeVoe.
- Apa ada yang terluka?

428
00:20:58,288 --> 00:20:59,808
Tiga korban jiwa,
semuanya petugas keamanan...

429
00:20:59,832 --> 00:21:02,060
...di area izin tingkat tinggi,
sama seperti di Vandermeer.

430
00:21:02,084 --> 00:21:03,061
Dia mengambil apa pun yang dia mau,...

431
00:21:03,085 --> 00:21:05,712
...membunuh siapa pun
yang menghalanginya.

432
00:21:05,838 --> 00:21:07,023
Teman-Teman, maaf,...

433
00:21:07,047 --> 00:21:10,467
...tapi kita harus mencari tahu
mesin apa yang dia bangun sekarang.

434
00:21:11,593 --> 00:21:13,553
Dengar, kita harus mencoba.

435
00:21:20,477 --> 00:21:22,771
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

436
00:21:24,273 --> 00:21:26,853
- Astaga, kau baik-baik saja?
- Aku sudah menduganya.

437
00:21:27,276 --> 00:21:31,029
- Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.

438
00:21:40,529 --> 00:21:41,423
Mereka baik-baik saja?

439
00:21:41,447 --> 00:21:43,759
Tes menunjukkan,
secara fisik, mereka baik-baik saja.

440
00:21:43,783 --> 00:21:46,785
Sebagai pasangan, tidak terlalu baik.

441
00:21:48,746 --> 00:21:50,057
Kau mau ke mana?

442
00:21:50,081 --> 00:21:51,391
Aku harus membuat mereka
kembali sinkron.

443
00:21:51,415 --> 00:21:53,769
Maksudku, kita harus membuat kemajuan
dalam hal ini.

444
00:21:53,793 --> 00:21:54,937
Tenang, Koboi.

445
00:21:54,961 --> 00:21:55,938
Apa maksudmu? Kenapa?

446
00:21:55,962 --> 00:21:59,233
Mungkin kau sudah cukup
dalam melakukannya, paham?

447
00:21:59,257 --> 00:22:02,027
Cisco dan Gypsy
jelas mengalami sesuatu,...

448
00:22:02,051 --> 00:22:05,322
...dan kau tahu, bukan kita yang bisa
menasihati mereka melaluinya.

449
00:22:05,346 --> 00:22:06,365
Lalu, siapa yang bisa
melakukannya, Iris?

450
00:22:06,389 --> 00:22:08,617
- Berhentilah sebentar.
- Kita tak bisa berhenti.

451
00:22:08,641 --> 00:22:10,869
Begitu kita berhenti,
semua orang bisa hancur.

452
00:22:10,893 --> 00:22:12,204
Tim ini dalam situasi yang berisiko.

453
00:22:12,228 --> 00:22:14,623
- Namun, kita bertahan, Barry.
- Untuk berapa lama?

454
00:22:14,647 --> 00:22:15,874
Lihat apa yang terjadi.

455
00:22:15,898 --> 00:22:18,001
DeVoe membunuh orang tak bersalah.

456
00:22:18,025 --> 00:22:21,463
Dia mencuri beberapa teknologi,
entah apa alasannya.

457
00:22:21,487 --> 00:22:23,715
Hanya berusaha mengimbanginya
akan membuat kita hancur.

458
00:22:23,739 --> 00:22:28,577
Sayang, kau tak bisa berusaha sendiri
untuk menyatukan semua orang.

459
00:22:34,917 --> 00:22:37,086
Cisco adalah keluarga.

460
00:22:37,670 --> 00:22:39,064
Saat keluarga terluka,
kita semua terluka.

461
00:22:39,088 --> 00:22:40,714
Aku mengerti.

462
00:22:41,465 --> 00:22:43,860
Namun, terkadang kau tak bisa menjawab
pertanyaan mereka untuk diri mereka.

463
00:22:43,884 --> 00:22:45,404
Terkadang, kau hanya harus
mendukung mereka,...

464
00:22:45,428 --> 00:22:46,363
...sementara mereka menemukan
jawabannya sendiri,...

465
00:22:46,387 --> 00:22:49,056
...entah mereka bersama atau terpisah.

466
00:22:52,852 --> 00:22:53,870
Apa?

467
00:22:53,894 --> 00:22:55,646
Itu dia.

468
00:22:55,938 --> 00:22:58,667
Potongan-potongan teknologi itu
tidak cocok disatukan...

469
00:22:58,691 --> 00:23:00,776
...karena memang tidak seharusnya.

470
00:23:01,068 --> 00:23:04,696
Dia tidak membangun satu hal,
dia membangun beberapa hal.

471
00:23:08,910 --> 00:23:11,745
Harry, aku tahu ini sulit.

472
00:23:14,415 --> 00:23:16,894
Itu memang sulit,
Jaksa Negeri Cecile Horton....

473
00:23:16,918 --> 00:23:18,729
...karena otakku, satu hal
yang telah mendefinisikan diriku...

474
00:23:18,753 --> 00:23:22,214
...untuk hampir seluruh hidupku...

475
00:23:23,007 --> 00:23:25,694
...akan menghilang,
lalu aku akan menjadi siapa?

476
00:23:25,718 --> 00:23:28,405
Kau akan menjadi orang yang sama
seperti biasanya.

477
00:23:28,429 --> 00:23:30,490
Ya, tapi bodoh.

478
00:23:30,514 --> 00:23:33,535
Pria yang sama, tapi tidak cerdas.

479
00:23:33,559 --> 00:23:35,037
Harry.

480
00:23:35,061 --> 00:23:37,539
Ada banyak cara untuk menjadi cerdas.

481
00:23:37,563 --> 00:23:40,023
Tidak hanya menggunakan kepalamu.

482
00:23:40,983 --> 00:23:42,943
Baiklah.

483
00:23:45,947 --> 00:23:48,282
(Analisis Struktural
Logam Campuran 1771)

484
00:23:49,784 --> 00:23:51,285
Tunggu.

485
00:23:51,535 --> 00:23:53,639
Lakukan lagi. Harry!

486
00:23:53,663 --> 00:23:55,956
- Lakukan apa?
- Lakukan lagi!

487
00:24:01,671 --> 00:24:03,190
- Benar?
- Bagaimana kau melakukannya?

488
00:24:03,214 --> 00:24:06,109
Aku melihatnya! Di dalam pikiranmu,
sebelum menghilang.

489
00:24:06,133 --> 00:24:07,569
Di dalam...

490
00:24:07,593 --> 00:24:08,612
Tunggu.

491
00:24:08,636 --> 00:24:10,239
- Jadi, kau bisa...
- Menuliskan apa yang kau pikirkan.

492
00:24:10,263 --> 00:24:11,930
- Sebelum...
- Menghilang.

493
00:24:12,515 --> 00:24:13,659
- Astaga.
- Ya.

494
00:24:13,683 --> 00:24:16,977
Marlize? Aku membawakan sampelnya.

495
00:24:17,520 --> 00:24:19,605
- Hei.
- Hei!

496
00:24:20,815 --> 00:24:22,524
Baiklah.

497
00:24:24,277 --> 00:24:25,944
Baiklah.

498
00:24:27,697 --> 00:24:29,800
- Mari berdoa.
- Ya.

499
00:24:29,824 --> 00:24:31,450
Ini dia.

500
00:24:37,707 --> 00:24:39,458
Bersulang.

501
00:24:41,544 --> 00:24:43,272
- Ya.
- Ya?

502
00:24:43,296 --> 00:24:45,547
- Tunjukkan yang lainnya.
- Aku mengerti.

503
00:24:52,263 --> 00:24:54,056
Halo?

504
00:24:54,765 --> 00:24:56,034
Marlize.

505
00:24:56,058 --> 00:24:58,060
Ini aku.

506
00:24:59,770 --> 00:25:01,270
Clifford.

507
00:25:01,314 --> 00:25:03,524
Aku ingin kau pulang.

508
00:25:03,691 --> 00:25:05,544
Aku tak bisa.

509
00:25:05,568 --> 00:25:06,712
Aku akan membuat perbedaan di sini.

510
00:25:06,736 --> 00:25:08,088
Aku akan mengubah kehidupan
untuk menjadi lebih baik.

511
00:25:08,112 --> 00:25:09,882
Orang-orang ini membutuhkanku.

512
00:25:09,906 --> 00:25:11,740
Aku membutuhkanmu.

513
00:25:13,743 --> 00:25:15,554
Maaf.

514
00:25:15,578 --> 00:25:17,055
Aku tidak bisa bersama seseorang
yang berpikir...

515
00:25:17,079 --> 00:25:19,391
...bahwa masyarakat adalah penyakit,
yang percaya...

516
00:25:19,415 --> 00:25:22,811
...bahwa dunia kita diganggu
oleh teknologi.

517
00:25:22,835 --> 00:25:24,962
Aku bukan apa-apa tanpamu.

518
00:25:25,379 --> 00:25:28,275
Kau pria cerdas dengan masa depan
yang hebat di depanmu.

519
00:25:28,299 --> 00:25:31,862
Masa depan seperti apa yang aku miliki
jika kau tak ada di sisiku?

520
00:25:31,886 --> 00:25:34,281
Aku hanya berharap
kau bisa menunjukkan...

521
00:25:34,305 --> 00:25:36,533
...belas kasih yang sama
untuk seluruh umat manusia...

522
00:25:36,557 --> 00:25:38,535
...seperti yang kau lakukan untukku.

523
00:25:38,559 --> 00:25:41,437
Dengarkan aku, Marlize, aku...

524
00:25:42,396 --> 00:25:44,541
Pikiranku, aku tak bisa...

525
00:25:44,565 --> 00:25:48,777
Aku hanya tidak berpikir bahwa...

526
00:25:53,783 --> 00:25:55,283
Marlize?

527
00:25:56,202 --> 00:25:57,702
Marlize?

528
00:25:58,496 --> 00:26:00,289
Marlize!

529
00:26:05,378 --> 00:26:08,482
Jadi, apa yang akan kau katakan tadi?

530
00:26:08,506 --> 00:26:11,800
Sebelum pembicaraan kita diganggu.

531
00:26:15,554 --> 00:26:17,514
Dengar, aku hanya...

532
00:26:21,060 --> 00:26:24,188
- Cisco, jangan menerimanya.
- Aku tak mau menerima pekerjaan itu.

533
00:26:27,692 --> 00:26:30,319
Itu sangat melegakan.

534
00:26:30,319 --> 00:26:33,363
Karena aku tak mau ada yang berubah.

535
00:26:41,372 --> 00:26:44,643
Kita tak hanya memiliki pemikiran
yang berbeda,...

536
00:26:44,667 --> 00:26:47,020
...kita bahkan tak berada
di planet yang sama.

537
00:26:47,044 --> 00:26:48,647
Secara harfiah.

538
00:26:48,671 --> 00:26:51,984
Kita telah melakukan ini berulang kali
selama hampir satu tahun.

539
00:26:52,008 --> 00:26:54,236
Bernegosiasi siapa yang bisa pergi
ke bumi siapa...

540
00:26:54,260 --> 00:26:55,487
...dan kapan,
hanya untuk saling bertemu.

541
00:26:55,511 --> 00:26:57,739
Lalu, saat ada kesempatan
kita saling bertemu,...

542
00:26:57,763 --> 00:27:00,534
...ada hitungan mundur
sampai satu dari kita harus pergi.

543
00:27:00,558 --> 00:27:02,119
Aku lelah dengan itu!

544
00:27:02,143 --> 00:27:04,913
Aku tak ingin menerawang
untuk melihat wanita yang kucintai.

545
00:27:04,937 --> 00:27:07,147
Aku ingin bangun di sampingnya.

546
00:27:07,481 --> 00:27:09,024
Setiap pagi.

547
00:27:09,609 --> 00:27:11,318
Jadi, apa maksudmu?

548
00:27:12,820 --> 00:27:14,863
Maksudku, aku ingin lebih.

549
00:27:15,156 --> 00:27:17,301
Maksudku, aku tak menginginkan
pekerjaan Breacher,...

550
00:27:17,325 --> 00:27:18,552
...tapi aku menginginkanmu.

551
00:27:18,576 --> 00:27:20,429
Aku juga menginginkanmu.

552
00:27:20,453 --> 00:27:22,014
Apa yang harus kulakukan?

553
00:27:22,038 --> 00:27:24,266
Menyerahkan seluruh hidupku, semuanya?

554
00:27:24,290 --> 00:27:25,726
Melupakan pekerjaanku
dan tanggung jawabku?

555
00:27:25,750 --> 00:27:27,311
- Tidak.
- Pindah ke sini?

556
00:27:27,335 --> 00:27:29,104
Bukan itu yang aku minta kau lakukan.

557
00:27:29,128 --> 00:27:30,772
Aku takkan pernah memintamu
untuk meninggalkan Agensi.

558
00:27:30,796 --> 00:27:33,257
Aku tahu betapa pentingnya itu bagimu.

559
00:27:33,758 --> 00:27:37,237
Namun, katakan sejujurnya,...

560
00:27:37,261 --> 00:27:39,805
...apa yang kita punya saat ini,...

561
00:27:40,848 --> 00:27:42,933
...apa ini cukup untukmu?

562
00:27:45,311 --> 00:27:47,146
Ya.

563
00:27:47,897 --> 00:27:49,815
Cukup.

564
00:27:54,570 --> 00:27:56,405
Ini tak cukup untukku.

565
00:27:58,241 --> 00:28:00,886
Hei, Teman-Teman?
Aku butuh kalian berdua di Cortex.

566
00:28:00,910 --> 00:28:02,054
- Kenapa?
- Kenapa?

567
00:28:02,078 --> 00:28:04,723
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Itu bukan satu mesin.

568
00:28:04,747 --> 00:28:05,724
Itu mesin-mesin.

569
00:28:05,748 --> 00:28:07,893
Mesin yang bekerja bersama,
tapi masih terpisah.

570
00:28:07,917 --> 00:28:09,668
Satelit.

571
00:28:09,794 --> 00:28:13,172
Satelit terpisah bekerja sama
untuk satu tujuan?

572
00:28:13,464 --> 00:28:15,234
Jadi, orang ini sungguh penjahat Bond.

573
00:28:15,258 --> 00:28:17,444
DeVoe membutuhkan sejumlah besar
kekuatan komputasional...

574
00:28:17,468 --> 00:28:19,154
...bagi mereka untuk bisa berbicara
satu sama lain.

575
00:28:19,178 --> 00:28:22,157
Sesuatu untuk melacak navigasi
di antara setiap satelit.

576
00:28:22,181 --> 00:28:24,433
Jadi, seperti sebuah komputer kuantum?

577
00:28:25,142 --> 00:28:27,120
Mercury Labs hanya menempatkan
seluruh sistem...

578
00:28:27,144 --> 00:28:29,081
...dari komputer kuantum secara daring
di markas mereka.

579
00:28:29,105 --> 00:28:30,582
- Itulah tujuannya.
- Baiklah, bagus.

580
00:28:30,606 --> 00:28:33,108
Kali ini, kita tangkap DeVoe
dengan kejutan.

581
00:28:38,197 --> 00:28:39,948
Lihatlah.

582
00:28:40,032 --> 00:28:44,286
Kunci untuk mengomunikasikan
pesan kita tentang Pencerahan.

583
00:28:45,830 --> 00:28:47,891
Komputasi waktu polinomial.

584
00:28:47,915 --> 00:28:52,544
Lalu, mimpi akan segera
menjadi kenyataan.

585
00:29:21,064 --> 00:29:22,564
Clifford!

586
00:29:25,360 --> 00:29:26,545
- Jangan bergerak.
- Barry!

587
00:29:26,569 --> 00:29:27,630
Jatuhkan dia, lalu borgol dia!

588
00:29:27,654 --> 00:29:29,155
Aku akan melakukannya!

589
00:29:36,496 --> 00:29:38,122
Gypsy, sekarang!

590
00:29:41,209 --> 00:29:43,461
Hentikan, kau akan membunuhnya!

591
00:29:48,842 --> 00:29:50,384
Cisco, awas!

592
00:29:53,263 --> 00:29:54,847
Barry, serang lagi!

593
00:29:55,223 --> 00:29:57,266
Cukup!

594
00:30:01,563 --> 00:30:03,147
Caitlin.

595
00:30:05,942 --> 00:30:07,211
Caitlin, apa yang kau lakukan?

596
00:30:07,235 --> 00:30:09,153
Menghidupkannya kembali.

597
00:30:12,615 --> 00:30:14,009
DeVoe menciptakan denyut sonik.

598
00:30:14,033 --> 00:30:16,094
Kalian harus keluar
dari sana sebelum...

599
00:30:24,335 --> 00:30:25,688
Aku mengerti.

600
00:30:25,712 --> 00:30:29,692
Kau ingin aku menakutimu
agar menjadi dirimu yang satunya.

601
00:30:29,716 --> 00:30:31,300
Dengan senang hati.

602
00:30:32,802 --> 00:30:34,428
DeVoe!

603
00:30:36,097 --> 00:30:38,659
Anak-anak seharusnya dilihat,
bukan didengar.

604
00:30:38,683 --> 00:30:40,995
Aku sangat yakin
melihat sahabatmu mati...

605
00:30:41,019 --> 00:30:44,814
...akan cukup menakutkan,
tapi aku tak bisa membunuh Flash.

606
00:30:44,939 --> 00:30:46,000
Belum.

607
00:30:46,024 --> 00:30:50,337
Rencanaku untuk Pencerahan
membutuhkan partisipasinya lebih jauh.

608
00:30:50,361 --> 00:30:54,091
Namun, kau tak beruntung.

609
00:30:54,115 --> 00:30:55,908
Barry, dia akan membunuh Gypsy!

610
00:30:59,496 --> 00:31:01,474
Sekarang, kau merasakan itu?

611
00:31:01,498 --> 00:31:03,100
Di sekitar lehermu?

612
00:31:03,124 --> 00:31:05,603
Itulah gravitasi yang setara...

613
00:31:05,627 --> 00:31:08,921
...dengan sepatu botku
yang menghancurkan tenggorokanmu.

614
00:31:09,964 --> 00:31:12,258
Dia tidak bersalah. Tinggalkan dia!

615
00:31:12,425 --> 00:31:14,302
Clifford.

616
00:31:14,761 --> 00:31:17,430
Ini bukan bagian dari rencana kita.

617
00:31:17,597 --> 00:31:19,890
Cisco, bangun! Bangunlah!

618
00:31:20,975 --> 00:31:22,745
Rencana kita
adalah menyelamatkan mereka.

619
00:31:22,769 --> 00:31:25,563
Kau tak bisa menyelamatkan
semua orang, Sayang.

620
00:31:25,980 --> 00:31:27,523
DeVoe!

621
00:31:27,941 --> 00:31:29,126
Mungkin.

622
00:31:29,150 --> 00:31:33,070
Namun, aku takkan melihatmu
membunuh orang tak bersalah lagi.

623
00:31:42,122 --> 00:31:44,123
Ya, kau akan melihatnya.

624
00:31:46,918 --> 00:31:49,378
Tolong. Clifford.

625
00:31:50,755 --> 00:31:53,299
Ingatlah siapa dirimu.

626
00:31:53,716 --> 00:31:57,637
Apakah ini benar-benar pelajaran
yang ingin kau berikan hari ini?

627
00:32:12,902 --> 00:32:14,445
Ambil kopernya.

628
00:32:27,292 --> 00:32:28,792
Cynthia!

629
00:32:28,918 --> 00:32:30,354
- Hei.
- Apa yang terjadi?

630
00:32:30,378 --> 00:32:32,273
Ayolah, tak apa-apa.

631
00:32:32,297 --> 00:32:34,037
Apa yang dia lakukan kepadanya?

632
00:32:34,591 --> 00:32:37,927
Hei, bicaralah kepadaku.
Ayolah, tak apa-apa.

633
00:32:46,978 --> 00:32:50,481
Kau baik-baik saja.

634
00:32:53,942 --> 00:32:56,152
(Hasil, Lima Unit)

635
00:32:57,404 --> 00:32:59,841
Tidak ada pencurian yang dilaporkan
dalam 12 jam terakhir.

636
00:32:59,865 --> 00:33:02,719
Jadi, DeVoe berhasil mendapatkan
semua yang dia butuhkan.

637
00:33:02,743 --> 00:33:06,788
Kita masih tidak tahu
apa langkah berikutnya.

638
00:33:07,289 --> 00:33:10,792
Kau tahu, dia mengatakan sesuatu
tentang Pencerahan.

639
00:33:11,084 --> 00:33:12,228
Apa maksudnya itu?

640
00:33:12,252 --> 00:33:13,980
Aku tahu apa yang dia pikirkan.

641
00:33:14,004 --> 00:33:15,523
Aku tahu apa yang dia rencanakan.

642
00:33:15,547 --> 00:33:17,317
- Kami tahu apa yang dia rencanakan.
- Harry.

643
00:33:17,341 --> 00:33:18,276
- Tunggu.
- Apa?

644
00:33:18,300 --> 00:33:19,527
Aku bisa memberi mereka
versi CliffsNotes.

645
00:33:19,551 --> 00:33:20,653
Tidak.

646
00:33:20,677 --> 00:33:23,782
Bagian komponen yang dicuri
untuk membuat setiap satelit...

647
00:33:23,806 --> 00:33:27,202
...akan memiliki
13,71 meter sistem kuantum,...

648
00:33:27,226 --> 00:33:29,913
...dan setiap sistem mampu...

649
00:33:29,937 --> 00:33:32,499
Setiap sistem mampu mengarahkan...

650
00:33:32,523 --> 00:33:34,167
...materi gelap terkonsentrasi
kembali ke bumi...

651
00:33:34,191 --> 00:33:36,002
...dalam ledakan 10 juta megawatt.

652
00:33:36,026 --> 00:33:38,630
Tingkat yang cukup beracun
untuk memengaruhi...

653
00:33:38,654 --> 00:33:41,591
...setiap otak manusia
di planet ini...

654
00:33:41,615 --> 00:33:43,676
...dan menyalakan ulang mereka
kembali ke...

655
00:33:43,700 --> 00:33:45,261
Menyalakan ulang otak mereka...

656
00:33:45,285 --> 00:33:47,388
...kembali ke keadaan
yang disederhanakan.

657
00:33:47,412 --> 00:33:49,372
Seperti milikku.

658
00:33:50,249 --> 00:33:53,061
DeVoe ingin menghapus
kecerdasan semua orang di bumi?

659
00:33:53,085 --> 00:33:54,604
Ya.

660
00:33:54,628 --> 00:33:57,797
Tepat, Barry. Tepat sekali.

661
00:33:58,132 --> 00:34:00,967
(Bumi 19, Markas Agensi Kolektor)

662
00:34:24,783 --> 00:34:27,118
Aku benar-benar akan melakukan ini.

663
00:34:27,244 --> 00:34:29,537
Kau memperlakukanku...

664
00:34:29,913 --> 00:34:32,016
...seolah-olah hanya aku wanita
di multisemesta,...

665
00:34:32,040 --> 00:34:34,125
...dan aku menginginkan lebih.

666
00:34:34,585 --> 00:34:37,045
Ada apa denganku?

667
00:34:37,546 --> 00:34:39,839
Aku tak tahu apa yang salah denganku.

668
00:34:42,593 --> 00:34:44,386
Maaf.

669
00:34:44,761 --> 00:34:46,261
Tak ada yang salah.

670
00:34:47,681 --> 00:34:49,766
Tidak ada sama sekali.

671
00:34:55,981 --> 00:35:01,045
Aku rasa terkadang, satu tambah satu
hanyalah berjumlah dua, kau tahu?

672
00:35:01,069 --> 00:35:02,988
Apa yang akan kau lakukan?

673
00:35:23,759 --> 00:35:25,259
Tunggu.

674
00:35:48,534 --> 00:35:50,619
Selamat tinggal, Cynthia.

675
00:35:51,370 --> 00:35:53,538
Selamat tinggal, Cisco.

676
00:36:09,888 --> 00:36:10,865
- Kejutan!
- Kejutan!

677
00:36:10,889 --> 00:36:12,617
Apa ini?

678
00:36:12,641 --> 00:36:15,453
Ini syukuran kehamilanmu, Sayang!

679
00:36:15,477 --> 00:36:16,496
Ini sebabnya kau menyanyikan...

680
00:36:16,520 --> 00:36:18,832
... "The Girl From Ipanema"
di kepalamu sepanjang hari.

681
00:36:18,856 --> 00:36:20,500
Dia sudah merencanakan ini
berhari-hari.

682
00:36:20,524 --> 00:36:22,752
Ini baik sekali!

683
00:36:22,776 --> 00:36:24,587
Aku merasa sangat bersalah
meminta waktu semua orang...

684
00:36:24,611 --> 00:36:26,423
- ...pada saat seperti ini, tapi...
- Ini waktu tepat untuk merayakan.

685
00:36:26,447 --> 00:36:28,174
Dikelilingi oleh keluarga.

686
00:36:28,198 --> 00:36:29,217
Kalian.

687
00:36:29,241 --> 00:36:32,661
Bayi ini akan sangat dicintai.

688
00:36:36,290 --> 00:36:38,583
- Terima kasih.
- Sama-sama.

689
00:36:44,256 --> 00:36:46,091
Pergilah berbicara dengannya.

690
00:36:53,348 --> 00:36:56,017
Hei, Bung. Kau baik-baik saja?

691
00:36:57,436 --> 00:36:59,354
Tidak juga, tidak.

692
00:37:01,815 --> 00:37:03,668
Apa kau mau menyendiri atau...

693
00:37:03,692 --> 00:37:06,278
Sebenarnya, aku punya
banyak hal itu sekarang.

694
00:37:12,326 --> 00:37:14,869
Maaf aku memaksa kalian berdua.

695
00:37:17,122 --> 00:37:19,874
Namun, kurasa kalian melakukan
hal yang benar.

696
00:37:23,921 --> 00:37:26,047
Lalu, kenapa sakit sekali?

697
00:37:34,515 --> 00:37:36,266
Caitlin.

698
00:37:36,308 --> 00:37:38,453
Dengar. aku pikir kau sebaiknya
tak melakukan itu lagi.

699
00:37:38,477 --> 00:37:40,437
Kau bisa saja terbunuh.

700
00:37:41,522 --> 00:37:43,342
Aku harus mendapatkannya kembali.

701
00:37:43,690 --> 00:37:47,152
- Kita akan mendapatkannya.
- Tidak. Aku yang akan melakukannya.

702
00:37:51,073 --> 00:37:52,175
Clifford.

703
00:37:52,199 --> 00:37:53,825
Clifford.

704
00:37:54,868 --> 00:37:56,411
Tak apa-apa.

705
00:37:56,954 --> 00:37:58,496
Tak apa-apa.

706
00:38:03,752 --> 00:38:06,379
Ketika sambunganya terputus.
aku datang.

707
00:38:06,505 --> 00:38:08,005
Segera.

708
00:38:10,551 --> 00:38:12,469
Kupikir aku kehilanganmu.

709
00:38:13,804 --> 00:38:16,097
Kau takkan pernah kehilangan aku.

710
00:38:16,974 --> 00:38:18,475
Kau benar.

711
00:38:19,101 --> 00:38:20,995
Teknologi telah menjadi kanker.

712
00:38:21,019 --> 00:38:24,773
Mendorong peradaban
sehingga mengonsumsi dirinya sendiri.

713
00:38:25,816 --> 00:38:29,653
Sebuah kelompok milisi mengetahui
tentang pemurni air ciptaanku.

714
00:38:30,863 --> 00:38:36,409
Lalu, mereka membunuh puluhan orang
untuk merebutnya.

715
00:38:37,870 --> 00:38:40,181
Perempuan dan anak-anak dibantai...

716
00:38:40,205 --> 00:38:42,666
...untuk sebuah teknologi sederhana.

717
00:38:46,336 --> 00:38:48,213
Jurnalmu...

718
00:38:48,714 --> 00:38:51,401
...menulis tentang dunia
yang di dalamnya manusia lupa...

719
00:38:51,425 --> 00:38:54,928
...bahwa ancaman teknologi ini
bisa terwujud.

720
00:38:56,013 --> 00:38:57,973
Namun, yang tak kukatakan...

721
00:39:00,058 --> 00:39:02,879
...adalah aku merasa hal itu
ada benarnya, bahkan saat itu.

722
00:39:03,061 --> 00:39:04,896
Itu membuatku takut.

723
00:39:06,940 --> 00:39:08,984
Itu sebabnya aku pergi.

724
00:39:12,196 --> 00:39:14,364
Aku tidak takut lagi.

725
00:39:14,782 --> 00:39:16,468
Kau memercayainya.

726
00:39:16,492 --> 00:39:18,535
Aku percaya kepadamu.

727
00:39:19,870 --> 00:39:21,830
Sinari mereka, Clifford.

728
00:39:22,289 --> 00:39:24,624
Hanya kau yang bisa.

729
00:39:31,465 --> 00:39:33,383
Aku bukan apa-apa tanpamu.

730
00:39:46,939 --> 00:39:50,358
Kursinya akan meremajakan
fraktur skafoidmu.

731
00:39:51,985 --> 00:39:54,362
Siapkan satelitnya untuk penataan.

732
00:40:00,410 --> 00:40:02,621
- Kubilang, siapkan...
- Tidak!

733
00:40:05,082 --> 00:40:08,001
Awalnya, kita hendak menyinari dunia.

734
00:40:08,669 --> 00:40:11,129
Sekarang, kau ingin menguasainya.

735
00:40:12,965 --> 00:40:15,258
Aku akan meninggalkanmu, Clifford.

736
00:40:21,056 --> 00:40:23,516
Tak ada yang bisa masuk atau keluar.

737
00:40:23,892 --> 00:40:26,454
Kau berani hendak pergi...

738
00:40:26,478 --> 00:40:29,773
...pada ambang
hari pembalasan terbesar manusia?

739
00:40:30,232 --> 00:40:31,501
Kau sudah bersumpah.

740
00:40:31,525 --> 00:40:33,360
Kepada suamiku!

741
00:40:34,695 --> 00:40:36,821
Namun, suamiku sudah mati.

742
00:40:37,656 --> 00:40:39,658
Korban pertama Thinker.

743
00:40:40,576 --> 00:40:44,579
Pencerahan akan datang
kepadamu juga, Marlize.

744
00:40:45,164 --> 00:40:47,642
Hanya aku yang akan tersisa.

745
00:40:47,666 --> 00:40:49,584
Clifford.

746
00:40:51,044 --> 00:40:53,505
Kau bukan apa-apa tanpa aku.

747
00:41:07,519 --> 00:41:09,122
Kiriman khusus!

748
00:41:09,146 --> 00:41:11,332
Kau hamil besar!

749
00:41:11,356 --> 00:41:14,669
Sepertinya kau akan melahirkan
sekitar 21 hari dari malam ini.

750
00:41:14,693 --> 00:41:15,837
Tebakanku.

751
00:41:15,861 --> 00:41:17,046
Sayang, siapa itu?

752
00:41:17,070 --> 00:41:19,906
Seseorang mengirimi kita tas popok.

753
00:41:20,282 --> 00:41:21,885
Sepertinya itu hadiah
dari seseorang...

754
00:41:21,909 --> 00:41:24,137
...yang ingin kalian berdua tahu
betapa istimewanya kalian.

755
00:41:24,161 --> 00:41:26,431
Seseorang yang mengerti
bahwa waktu itu berharga,...

756
00:41:26,455 --> 00:41:29,332
...dan kita hanya punya masa kini.

757
00:41:30,083 --> 00:41:31,561
Maksudku, secara relatif.

758
00:41:31,585 --> 00:41:34,212
- Ayah?
- Hei, lihat yang kami dapat.

759
00:41:35,130 --> 00:41:36,274
Siapa yang mengirimkan itu? Wally?

760
00:41:36,298 --> 00:41:37,942
Wally sudah mengirimi kami
sebuah buaian,...

761
00:41:37,966 --> 00:41:41,219
...yang tampaknya milik Moses.

762
00:41:41,804 --> 00:41:43,513
Apa ada pesan?

763
00:41:45,224 --> 00:41:46,534
Siapa itu?

764
00:41:46,558 --> 00:41:48,351
Kurir wanita.