La Verdad

1
00:00:52,583 --> 00:00:59,000
LA VERDAD

2
00:01:07,708 --> 00:01:09,583
Ya contesté a esta pregunta.

3
00:01:10,000 --> 00:01:12,375
En una entrevista a Libération, léala.

4
00:01:17,125 --> 00:01:18,208
Está tibio.

5
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
Bien, la pregunta siguiente es...

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,625
¿Qué más quiere preguntar?

7
00:01:25,250 --> 00:01:28,708
Cuando esté a las puertas del paraíso,
¿qué le gustaría...?

8
00:01:28,875 --> 00:01:30,542
-¿Que me diga Dios?
-Sí.

9
00:01:31,208 --> 00:01:34,042
Es la última pregunta
de la entrevista de Actors Studio.

10
00:01:34,208 --> 00:01:35,167
-Sí, lo es.
-Ya.

11
00:01:36,292 --> 00:01:37,958
¿Por qué me la hace ahora?

12
00:01:39,125 --> 00:01:41,875
Sí, tiene razón, debía ser la última.

13
00:01:45,083 --> 00:01:47,250
¿Cuál fue su papel favorito?

14
00:01:47,792 --> 00:01:50,083
El papel de Hélène en ''Otro día''.

15
00:01:51,042 --> 00:01:53,375
Le dieron su segundo César por él.

16
00:01:54,167 --> 00:01:57,500
El de la viuda
que esconde al soldado alemán.

17
00:01:58,542 --> 00:02:00,333
Para mí es su mejor papel.

18
00:02:01,417 --> 00:02:05,000
Nunca olvidaré su expresión
cuando se va mientras la apedrean.

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,542
Imperturbable,

20
00:02:08,750 --> 00:02:09,708
decidida.

21
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
Cuando leí el guion, pensé que

22
00:02:13,875 --> 00:02:16,417
vendería el alma al diablo
con tal de hacer el papel.

23
00:02:16,583 --> 00:02:18,083
El alma, no el cuerpo.

24
00:02:18,542 --> 00:02:20,583
-No soy Edith Rosay.
-Claro, entiendo.

25
00:02:20,792 --> 00:02:23,708
-No incluya lo que acaba de decir.
-Sí, ¿por qué no?

26
00:02:24,083 --> 00:02:26,167
-Además, está muerta.
-No, está viva.

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,042
Dio una entrevista el mes pasado.

28
00:02:29,417 --> 00:02:30,208
¿No me digas?

29
00:02:31,250 --> 00:02:33,292
Pensaba
que había ido a su funeral.

30
00:02:33,917 --> 00:02:35,542
La confundes con...

31
00:02:37,625 --> 00:02:40,083
¡Claro!
Vaya, creía que esa estaba viva.

32
00:02:42,792 --> 00:02:45,042
¿No cree
que se parece a ese actor...?

33
00:02:46,125 --> 00:02:47,125
Sí, ese...

34
00:02:48,125 --> 00:02:51,333
Ese actor inglés, sir no sé qué...

35
00:02:52,208 --> 00:02:54,625
Estaba
en ''Asesinato en el Orient Express''.

36
00:02:54,792 --> 00:02:56,958
-Te refieres a sir John Gielgud.
-Sí.

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
Con menos distinción.

38
00:02:59,792 --> 00:03:02,375
Pero es muy atento,
incluso demasiado.

39
00:03:07,000 --> 00:03:10,292
¿Qué actriz le transmitió
con más fuerza

40
00:03:11,375 --> 00:03:12,375
su ADN?

41
00:03:13,667 --> 00:03:15,458
Nunca me lo he planteado.

42
00:03:17,333 --> 00:03:19,250
Siempre he sido yo misma.

43
00:03:21,875 --> 00:03:23,167
Y a la inversa,

44
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
¿a qué actriz transmitió una pizca

45
00:03:26,500 --> 00:03:28,125
de su ADN?

46
00:03:29,750 --> 00:03:31,875
En Francia no se me ocurre a nadie.

47
00:03:40,875 --> 00:03:41,708
¿Y bien?

48
00:03:42,208 --> 00:03:43,625
No me acuerdo.

49
00:03:44,125 --> 00:03:46,833
Es normal, no eras más que una niña.

50
00:03:47,375 --> 00:03:48,500
¿Y tú, papá?

51
00:03:49,083 --> 00:03:50,250
Nunca he estado.

52
00:03:50,917 --> 00:03:51,750
Estaba

53
00:03:52,708 --> 00:03:54,750
rodando la última vez
que vinisteis.

54
00:03:57,667 --> 00:03:59,250
La casa parece

55
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
un castillo.

56
00:04:02,750 --> 00:04:03,667
Es verdad.

57
00:04:04,292 --> 00:04:06,958
Sí, aunque hay una cárcel
justo detrás.

58
00:04:09,292 --> 00:04:10,875
¡Tortuga, una tortuga!

59
00:04:11,958 --> 00:04:14,125
-Papá, mira.
-Se llama Pierre.

60
00:04:14,750 --> 00:04:16,958
-Hola, Pierre.
-Es un abuelo.

61
00:04:19,792 --> 00:04:22,125
No queremos asustarte,
no te vayas.

62
00:04:22,292 --> 00:04:23,667
¿Qué come?

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,792
-Lechuga.
-¿Lechuga?

64
00:04:27,083 --> 00:04:28,458
Come lechuga.

65
00:04:32,917 --> 00:04:35,667
Tiene visita,
será mejor que me vaya.

66
00:04:35,833 --> 00:04:38,708
No tiene importancia,
es mi hija y su familia.

67
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Vienen a felicitarme por mi libro.

68
00:04:42,500 --> 00:04:45,042
Vive en Estados Unidos, es guionista.

69
00:04:46,292 --> 00:04:48,208
Se ha casado con ese actor.

70
00:04:49,333 --> 00:04:51,083
Actor es mucho decir.

71
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
En fin...

72
00:04:56,792 --> 00:04:59,083
Hablemos de la película
que está rodando,

73
00:04:59,750 --> 00:05:01,458
''Recuerdos de mi madre''.

74
00:05:02,125 --> 00:05:03,708
No será una gran película.

75
00:05:04,500 --> 00:05:05,375
Mi compañero.

76
00:05:05,792 --> 00:05:06,750
Su marido.

77
00:05:09,875 --> 00:05:12,208
¡Charlotte, cómo has crecido!

78
00:05:12,667 --> 00:05:14,250
-¿Te acuerdas de mí?
-No.

79
00:05:14,792 --> 00:05:17,500
No me extraña,
pero ¿te gusta la cocina italiana?

80
00:05:17,667 --> 00:05:19,083
-Sí.
-Sí, pero ¿qué?

81
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
Pizza.

82
00:05:21,208 --> 00:05:22,167
Te haré una.

83
00:05:22,375 --> 00:05:24,208
-Venid por aquí.
-Toto, calla.

84
00:05:24,500 --> 00:05:26,083
Ven, Charlotte, vamos.

85
00:05:26,333 --> 00:05:28,167
-Luego estarás con él.
-Vamos.

86
00:05:28,500 --> 00:05:30,167
-Vamos.
-Hasta ahora.

87
00:05:30,458 --> 00:05:31,750
-¡Toto!
-Venga, ven.

88
00:05:33,583 --> 00:05:35,750
-Siento el desorden.
-No pasa nada.

89
00:05:39,208 --> 00:05:42,208
Había una asistenta,
pero se fue el mes pasado.

90
00:05:43,750 --> 00:05:46,750
-Es una pena, era una buena mujer.
-¿Por qué se fue?

91
00:05:47,708 --> 00:05:50,458
Probablemente
porque es una buena mujer.

92
00:05:51,583 --> 00:05:52,417
Charlotte.

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,542
Dormirás en mi antigua habitación.

94
00:05:56,750 --> 00:05:57,958
-¡Bien!
-Bien.

95
00:05:58,875 --> 00:06:01,292
-Así que...
-¿Te ayudo con la maleta?

96
00:06:01,458 --> 00:06:02,667
-¿Sí?
-No, gracias.

97
00:06:02,833 --> 00:06:04,375
-Bueno...
-Puedo sola.

98
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Sube la escalera,

99
00:06:08,708 --> 00:06:10,958
a la derecha y todo recto.

100
00:06:11,333 --> 00:06:12,417
-Vale.
-¿Vale?

101
00:06:31,583 --> 00:06:35,500
Al final de la escalera, a la derecha

102
00:06:41,667 --> 00:06:42,875
y recto.

103
00:07:07,375 --> 00:07:09,375
Entonces, la abuela,

104
00:07:11,083 --> 00:07:12,417
mamá

105
00:07:15,208 --> 00:07:16,375
y Jacques,

106
00:07:17,083 --> 00:07:18,750
que prepara pizzas.

107
00:07:28,583 --> 00:07:29,333
Hola.

108
00:07:30,625 --> 00:07:34,000
-No la he visto desde la boda.
-Bienvenido, Hank.

109
00:07:34,583 --> 00:07:38,417
-Nunca había estado aquí.
-La última vez estaba rodando.

110
00:07:39,167 --> 00:07:40,958
Bueno, no importa.

111
00:07:41,333 --> 00:07:44,167
Visitar la casa de su mujer
no tiene mucho aliciente.

112
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
Pero es una casa preciosa.

113
00:07:47,083 --> 00:07:47,958
Lo es,

114
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
aunque hay una cárcel justo detrás.

115
00:07:50,750 --> 00:07:51,667
Sí, es verdad.

116
00:07:51,917 --> 00:07:53,958
-¿Una cerveza?
-Agua, por favor.

117
00:07:54,125 --> 00:07:56,167
Hemos visto el cartel
en el aeropuerto.

118
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Con la foto donde haces esto...

119
00:07:58,375 --> 00:08:00,167
¿De cuándo es esa foto?

120
00:08:00,333 --> 00:08:03,042
No la escogí yo,
sino el editor y sin consultarme.

121
00:08:04,125 --> 00:08:07,875
-Habla de cien mil ejemplares.
-¡Cien...! Cien mil ejemplares.

122
00:08:08,042 --> 00:08:10,292
-Es mucho.
-Muchísimo, imagínate.

123
00:08:10,458 --> 00:08:11,417
Está tibio.

124
00:08:12,042 --> 00:08:14,083
Igual no te acuerdas, pero...

125
00:08:14,583 --> 00:08:17,250
Se te habrá olvidado,
me habías prometido...

126
00:08:17,417 --> 00:08:18,208
¿Qué?

127
00:08:18,542 --> 00:08:21,417
Bueno, recientemente,
Jacques se ha convertido

128
00:08:21,750 --> 00:08:24,167
en un especialista en cocina italiana.

129
00:08:24,333 --> 00:08:26,375
-No te pases.
-No te pases tú.

130
00:08:26,833 --> 00:08:29,083
Está convencido
de que es un gran chef.

131
00:08:29,375 --> 00:08:31,625
-¿Cuántas estrellas tienes?
-Cuatro.

132
00:08:31,792 --> 00:08:34,917
Habías prometido mandarme las pruebas
antes de publicarlo.

133
00:08:35,083 --> 00:08:36,583
-¿Lo recuerdas?
-¿Qué?

134
00:08:36,917 --> 00:08:38,208
-¿Yo?
-Sí, del libro.

135
00:08:38,500 --> 00:08:41,250
Es verdad, te mandé el manuscrito
a tu casa.

136
00:08:41,542 --> 00:08:45,000
-Os habréis cruzado
-Ya, no quieres que lo lea.

137
00:08:46,042 --> 00:08:48,375
Es de locos,
siempre tan desconfiada.

138
00:08:48,625 --> 00:08:50,708
Ya lo eras de pequeña.

139
00:08:50,917 --> 00:08:52,042
¿No ha cambiado?

140
00:08:55,042 --> 00:08:56,458
Otra vez tiramisú.

141
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
¿No se te ocurre otro postre?

142
00:09:03,042 --> 00:09:04,458
¿Esperamos a alguien?

143
00:09:05,417 --> 00:09:08,125
<i>Tiramisú, tiramisú...</i>

144
00:09:08,333 --> 00:09:10,250
<i>Tira, tiramisú.</i>

145
00:09:15,208 --> 00:09:16,083
Bienvenido.

146
00:09:20,792 --> 00:09:23,125
Mira, Toto, mira.

147
00:09:25,583 --> 00:09:27,583
Mira, también sales en la foto.

148
00:09:28,208 --> 00:09:31,042
Ha sido mejor contratar
a un fotógrafo profesional.

149
00:09:31,208 --> 00:09:33,583
-No hay comparación.
-No se ha retrasado.

150
00:09:33,917 --> 00:09:37,000
-¿Cien mil no son muchos?
-Cincuenta mil, no cien.

151
00:09:37,583 --> 00:09:40,042
Qué vanidosa eres, no me lo creo.

152
00:09:40,792 --> 00:09:42,167
Mira, aquí hay fotos.

153
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
Mira, mamá.

154
00:09:44,833 --> 00:09:47,667
Sí, la bruja del bosque de Vincennes.

155
00:09:48,208 --> 00:09:52,375
Cuando iba por las calles de París,
los niños salían corriendo, asustados.

156
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
Seguro que siguen haciéndolo
cuando pasas.

157
00:09:57,458 --> 00:09:58,917
No me has dado un beso.

158
00:09:59,792 --> 00:10:00,958
No voy a comerte.

159
00:10:01,208 --> 00:10:04,083
-¿No me reconoces?
-Sí, reconozco tu olor.

160
00:10:05,875 --> 00:10:08,125
¿Puede alguien traer
una botella de vino?

161
00:10:08,292 --> 00:10:10,333
-Pues...
-Quiere vino.

162
00:10:10,500 --> 00:10:12,042
Vamos, vamos.

163
00:10:12,208 --> 00:10:14,208
-¿Tinto o blanco?
-¿Puedo ir?

164
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
-Mejor tinto.
-Cuidado no te caigas.

165
00:10:17,125 --> 00:10:18,833
-¿Tinto?
-Mamá, ¿no vienes?

166
00:10:19,083 --> 00:10:22,125
No me gusta el sótano,
tu abuela me encerró dentro.

167
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
Te lo merecías,
habías destrozado el sofá.

168
00:10:25,500 --> 00:10:27,125
Ya, pero olvidaste que...

169
00:10:27,375 --> 00:10:29,917
Me dejaste ahí dentro,
fuiste a tomar una copa.

170
00:10:30,167 --> 00:10:31,833
Para nada, estaba rodando.

171
00:10:32,167 --> 00:10:34,583
Creía haberle dicho a Luc
que se ocupara de ti.

172
00:10:35,667 --> 00:10:36,500
Ya.

173
00:10:59,833 --> 00:11:03,083
-¿Tenías este libro de pequeña?
-Sí, me encantaba.

174
00:11:03,667 --> 00:11:05,208
Por eso te lo he regalado.

175
00:11:05,833 --> 00:11:07,542
-¿De verdad?
-Sí.

176
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
-¿Quieres que te lo lea?
-Sí.

177
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Te leo la historia y te vas a tu cama,
¿de acuerdo?

178
00:11:26,792 --> 00:11:30,583
Érase una vez una bruja que vivía
en el bosque de Vincennes.

179
00:11:32,250 --> 00:11:34,083
Era una bruja muy bella,

180
00:11:34,333 --> 00:11:37,125
pero tenía el corazón duro
como una piedra.

181
00:11:37,875 --> 00:11:39,708
En cuanto se la contrariaba,

182
00:11:40,250 --> 00:11:43,208
transformaba a los humanos
en animales.

183
00:11:45,917 --> 00:11:48,458
¿De verdad la abuela era una bruja?

184
00:11:51,333 --> 00:11:52,292
Sí, algunos...

185
00:11:52,458 --> 00:11:55,292
Algunos la llamaban así antes.

186
00:11:55,625 --> 00:11:56,875
¿Qué miras?

187
00:11:57,167 --> 00:11:58,583
¿Haces la bruja?

188
00:12:01,333 --> 00:12:03,083
¿Era buena o mala?

189
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
Buena pregunta.

190
00:12:06,625 --> 00:12:08,292
-¿Qué crees tú?
-¡Mala!

191
00:12:14,208 --> 00:12:17,000
-Tómatelo con calma.
-Sí, lo sé.

192
00:12:18,000 --> 00:12:19,458
¿Qué me dices del guion?

193
00:12:20,792 --> 00:12:22,750
El presupuesto es algo limitado,

194
00:12:23,167 --> 00:12:25,583
pero el realizador
es un gran admirador.

195
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
¿Has visto el DVD que te dejé?

196
00:12:29,042 --> 00:12:30,792
Sí, y casi me mareo.

197
00:12:31,042 --> 00:12:33,792
Ahí está con la cámara,
rodando así, moviéndose.

198
00:12:33,958 --> 00:12:36,417
A ver, ¿tan caro es un trípode?

199
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
No, es un estilo.

200
00:12:39,750 --> 00:12:41,083
Carece de poesía.

201
00:12:42,375 --> 00:12:43,792
-Nada.
-Poesía...

202
00:12:44,417 --> 00:12:46,542
La poesía es indispensable
en el cine.

203
00:12:46,708 --> 00:12:49,917
Da igual que trate de violencia
o de lo cotidiano, es...

204
00:12:50,083 --> 00:12:51,250
Tienes razón.

205
00:12:53,500 --> 00:12:56,667
No tengo la obligación de trabajar
en esta película.

206
00:12:58,333 --> 00:13:01,375
Christelle Marinaux sería muy realista
en ese papel.

207
00:13:03,833 --> 00:13:06,542
-¿Qué pasa, ha muerto?
-No, sigue viva.

208
00:13:06,708 --> 00:13:07,542
¿En serio, seguro?

209
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
¿Qué tal va el rodaje?

210
00:13:12,042 --> 00:13:14,958
-No es un papel muy importante.
-Manon Lenoir,

211
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
la protagonista,
hablan muy bien de ella.

212
00:13:18,167 --> 00:13:19,875
Bueno, tampoco es para tanto.

213
00:13:20,333 --> 00:13:22,542
No puede decirse que sea excepcional.

214
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
Antes había chicas así
para dar y tomar.

215
00:13:25,958 --> 00:13:27,125
¿De qué te ríes?

216
00:13:27,583 --> 00:13:29,000
No, de nada.

217
00:13:31,000 --> 00:13:32,583
He comido demasiada lasaña.

218
00:14:37,167 --> 00:14:38,125
Ven.

219
00:14:50,208 --> 00:14:51,458
Lo haces muy bien.

220
00:14:52,125 --> 00:14:54,833
-¿También se lo haces a tu mamá?
-No, dice...

221
00:14:55,292 --> 00:14:57,708
Dice que prefiere hacerlo sola.

222
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Ya, claro...

223
00:15:00,167 --> 00:15:01,250
Sí, era...

224
00:15:01,792 --> 00:15:04,583
Ya era así de pequeña,
ahora que lo dices.

225
00:15:06,917 --> 00:15:09,583
¿De verdad tienes poderes mágicos?

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,208
¿Poderes mágicos? ¿Y eso?

227
00:15:13,125 --> 00:15:15,500
Porque en el colegio, mi amiga Rosa

228
00:15:16,167 --> 00:15:18,167
no se porta muy bien conmigo.

229
00:15:18,792 --> 00:15:19,667
Vaya.

230
00:15:20,208 --> 00:15:21,542
¿Qué te dice?

231
00:15:25,333 --> 00:15:26,875
Es malvada.

232
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
¿Podrías transformarla en un animal?

233
00:15:34,792 --> 00:15:37,250
Ven, voy a enseñarte algo del jardín.

234
00:15:40,417 --> 00:15:41,542
¿Ves la tortuga?

235
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
¿Y bien?

236
00:15:45,792 --> 00:15:47,750
-Es Pierre.
-Sí, el abuelo Pierre.

237
00:15:48,083 --> 00:15:49,542
Antes era un hombre.

238
00:15:50,208 --> 00:15:52,542
Me molestaba
y le transformé en tortuga.

239
00:15:53,708 --> 00:15:55,542
¿En qué transformo a tu amiga?

240
00:15:56,208 --> 00:15:57,792
¿En tortuga, en...?

241
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
¿En sapo?

242
00:16:00,250 --> 00:16:04,000
-En lagarto multicolor.
-Pero eso es muy bonito.

243
00:16:05,750 --> 00:16:08,250
-¿Y en babosa multicolor?
-Vamos mejorando.

244
00:16:10,042 --> 00:16:10,958
Hecho.

245
00:16:13,625 --> 00:16:16,000
No bebiste vino anoche.

246
00:16:16,667 --> 00:16:17,625
No, es que...

247
00:16:18,708 --> 00:16:19,625
Lo he dejado.

248
00:16:20,458 --> 00:16:22,042
¿Por superstición?

249
00:16:23,083 --> 00:16:25,500
O quizá porque esperas
un papel protagonista.

250
00:16:27,458 --> 00:16:28,500
Puede ser.

251
00:16:32,542 --> 00:16:34,250
Es bueno tener sueños.

252
00:16:35,542 --> 00:16:38,333
Pero a veces es más fácil
no tener ninguno.

253
00:16:40,250 --> 00:16:42,917
-¿Habéis visto a mamá?
-Estaba en su cuarto.

254
00:16:43,083 --> 00:16:46,125
-Ya no, por eso lo pregunto.
-Se habrá ido al chino.

255
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
-Es posible.
-¿A estas horas?

256
00:16:49,208 --> 00:16:51,417
Últimamente va sola a menudo.

257
00:16:55,042 --> 00:16:56,208
Quita, Toto.

258
00:17:00,833 --> 00:17:01,750
¡Mamá!

259
00:17:07,042 --> 00:17:09,042
¿Qué es esto, mamá?

260
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
Es una tomadura de pelo.

261
00:17:11,750 --> 00:17:14,000
Me cuesta encontrar la verdad
en todo esto.

262
00:17:14,167 --> 00:17:16,542
''Esperar a mi hija
a la salida del colegio

263
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
y verla correr hacia mí
me alegraba el día''.

264
00:17:20,583 --> 00:17:22,833
''Lumir salía siempre
entre las primeras

265
00:17:23,000 --> 00:17:25,042
y volvíamos a casa
cogidas de la mano''.

266
00:17:25,375 --> 00:17:27,625
''Me contaba todo lo que había hecho''.

267
00:17:27,792 --> 00:17:29,833
Pero esto no pasó ni una sola vez.

268
00:17:30,458 --> 00:17:32,958
Papá o Luc venían a buscarme
al colegio.

269
00:17:34,083 --> 00:17:36,458
No paseo porque sí,
memorizo los diálogos.

270
00:17:38,125 --> 00:17:40,083
No puede ser, ¿has puesto pósits?

271
00:17:41,042 --> 00:17:42,250
Pero ¿qué haces?

272
00:17:42,792 --> 00:17:44,875
¿Te estás documentando
para un examen?

273
00:17:45,167 --> 00:17:48,083
Examen sobre el tema de Fabienne,
¿primer o segundo año?

274
00:17:48,250 --> 00:17:50,292
-No digas tonterías.
-Soy actriz.

275
00:17:50,458 --> 00:17:52,667
¿No querrás
que diga la verdad desnuda?

276
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
No tiene nada de apasionante.

277
00:17:56,583 --> 00:17:58,667
Querías que hablara mejor de ti.

278
00:17:58,958 --> 00:18:01,125
Oye, aquí no se trata de mí.

279
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
¿Por qué no hablas ni una vez
de Sarah?

280
00:18:08,500 --> 00:18:10,167
Son mis memorias, mi libro.

281
00:18:10,875 --> 00:18:12,667
Puedo escoger los episodios.

282
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
Te sientes culpable.

283
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
¿Por qué me sentiría culpable
por Sarah?

284
00:18:20,500 --> 00:18:21,583
Creo que lo sabes.

285
00:18:27,792 --> 00:18:28,958
Qué pesada.

286
00:18:29,375 --> 00:18:31,042
Es demasiado seria.

287
00:18:32,167 --> 00:18:33,667
No sé a quién se parece.

288
00:18:40,542 --> 00:18:42,375
Fabienne siempre piensa en Sarah.

289
00:18:43,125 --> 00:18:44,042
Siempre.

290
00:18:44,292 --> 00:18:46,792
-Durante los últimos 40 años.
-¿Por qué no...?

291
00:18:47,542 --> 00:18:49,542
¿Sabes la película que rueda ahora?

292
00:18:50,250 --> 00:18:54,333
Solo aceptó el papel porque sabía
que Manon Lenoir es la protagonista.

293
00:18:55,292 --> 00:18:57,083
-¿Manon Lenoir?
-Sí.

294
00:18:57,917 --> 00:18:59,792
Una joven actriz en ciernes.

295
00:19:00,792 --> 00:19:04,167
Muchos dicen
que es la nueva Sarah Mondavan.

296
00:19:06,750 --> 00:19:08,042
No lo sabía.

297
00:19:10,208 --> 00:19:13,167
Tiene una lectura con ella
esta tarde en Epinay.

298
00:19:15,292 --> 00:19:16,583
¿Quieres venir?

299
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
¿A Epinay?

300
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Es una película de ciencia-ficción.

301
00:19:22,500 --> 00:19:24,333
Fabienne hace de hija de Manon.

302
00:19:27,542 --> 00:19:29,042
''Recuerdos de mi madre''.

303
00:19:46,250 --> 00:19:50,417
<i>Manon Lenoir y Fabienne Dangeville
dirigidas por Hadriel Kluzynski</i>

304
00:20:04,375 --> 00:20:05,917
¿Qué tal Nueva York?

305
00:20:08,042 --> 00:20:10,375
Bueno, depende,
¿desde qué perspectiva?

306
00:20:12,417 --> 00:20:13,417
Da igual.

307
00:20:13,958 --> 00:20:15,333
Tampoco me importa.

308
00:20:16,750 --> 00:20:18,833
Es por este silencio, no lo soporto.

309
00:20:19,458 --> 00:20:20,542
A mí me gusta.

310
00:20:36,417 --> 00:20:39,417
Ya estamos,
por suerte no había mucho tráfico.

311
00:20:40,792 --> 00:20:42,667
Hará más de treinta años, ¿no?

312
00:20:43,083 --> 00:20:46,333
¿Cuándo viniste?
Sí, rodaba ''La tentación del alba''.

313
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
No fue contigo, sino con Sarah.

314
00:20:49,083 --> 00:20:51,625
-Con ''Detrás de su mirada''.
-Sí.

315
00:20:53,167 --> 00:20:54,167
Vaya bodrio.

316
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Qué extraño, lo recordaba más grande.

317
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
No ha cambiado.

318
00:21:03,792 --> 00:21:06,833
-Tú has crecido.
-No puedes fiarte de la memoria.

319
00:21:19,542 --> 00:21:21,583
¡Acción, a vuestros puestos!

320
00:21:24,875 --> 00:21:27,458
Con tranquilidad,
primero estás a oscuras.

321
00:21:27,625 --> 00:21:29,375
A oscuras, ¿lo tenéis en cuenta?

322
00:21:34,917 --> 00:21:36,208
-Hola.
-Hola.

323
00:21:37,792 --> 00:21:39,500
Corta y cerraremos la puerta.

324
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
¿Te vale?

325
00:21:41,667 --> 00:21:43,500
Apagad las luces del plató.

326
00:21:44,958 --> 00:21:45,917
Motor.

327
00:21:46,167 --> 00:21:47,083
¡Rodando!

328
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
15-1, primera.

329
00:21:51,875 --> 00:21:52,833
Preparado.

330
00:21:54,542 --> 00:21:55,333
¡Acción!

331
00:22:06,083 --> 00:22:08,500
-Bienvenida a casa.
-Bienvenida, mamá.

332
00:22:10,000 --> 00:22:11,167
Cariño mío.

333
00:22:12,083 --> 00:22:14,917
-¡Feliz cumpleaños, Amy!
-Gracias, mamá.

334
00:22:16,792 --> 00:22:18,375
-Qué alta estás.
-¿Sí?

335
00:22:19,750 --> 00:22:21,542
Cumple diez años, ¿te imaginas?

336
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Estás muy guapa.

337
00:22:25,708 --> 00:22:27,042
¿Se lo enseñas a mamá?

338
00:22:27,458 --> 00:22:28,417
Sí, voy.

339
00:22:31,000 --> 00:22:32,750
¿Has visto qué guapa estoy?

340
00:22:33,708 --> 00:22:35,833
¿No eres un poco mayor
para ese vestido?

341
00:22:41,208 --> 00:22:42,583
Mira, mamá.

342
00:22:43,250 --> 00:22:45,042
-Es muy bonito.
-Sí, sí.

343
00:22:45,292 --> 00:22:46,917
Son luces muy bonitas.

344
00:22:49,917 --> 00:22:51,208
¿Qué te apetece?

345
00:22:51,500 --> 00:22:53,042
Me gustaría tocar la guitarra.

346
00:22:53,208 --> 00:22:55,625
Papá dice que soy demasiado joven,
pero...

347
00:22:55,875 --> 00:22:58,500
-¿En serio?
-Pero me gustaría.

348
00:22:59,000 --> 00:23:00,125
¿Cómo lo harías?

349
00:23:01,292 --> 00:23:02,208
¡Corten!

350
00:23:02,875 --> 00:23:05,917
-Hemos cortado, gracias.
-Segunda toma, cámara.

351
00:23:06,583 --> 00:23:09,958
Mira, la madre vuelve después
de estar siete años fuera.

352
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
-Siete años.
-¿Por qué?

353
00:23:13,333 --> 00:23:16,875
Pues porque ha decidido vivir
en el espacio.

354
00:23:17,833 --> 00:23:20,000
Lo hace porque está muy enferma.

355
00:23:20,417 --> 00:23:22,667
-¿Y eso?
-Si se hubiera quedado,

356
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
habría vivido dos años.

357
00:23:24,542 --> 00:23:28,000
Para evitarlo,
decidió ir a vivir al espacio.

358
00:23:28,542 --> 00:23:30,333
En el espacio no se envejece.

359
00:23:30,667 --> 00:23:32,000
-¿No?
-No.

360
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
-¿Sabes quién es?
-No.

361
00:23:49,083 --> 00:23:50,167
Es mi abuela.

362
00:23:51,375 --> 00:23:53,125
Déjame, me aprendo los diálogos.

363
00:23:54,875 --> 00:23:56,167
No es muy divertido.

364
00:23:58,292 --> 00:23:59,917
¿Desde cuándo lo haces?

365
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
Desde hace mucho...

366
00:24:04,125 --> 00:24:05,292
Ya ni lo sé.

367
00:24:05,875 --> 00:24:06,833
Yo también.

368
00:24:07,750 --> 00:24:09,208
¿También eres actriz?

369
00:24:09,542 --> 00:24:10,458
En Hollywood.

370
00:24:11,583 --> 00:24:12,333
¿En serio?

371
00:24:13,000 --> 00:24:13,792
Sí.

372
00:24:15,042 --> 00:24:16,583
Cuidado con ensuciaros.

373
00:25:07,958 --> 00:25:08,792
Manon.

374
00:25:09,208 --> 00:25:11,083
-Fabienne nos espera.
-Enseguida.

375
00:25:12,833 --> 00:25:14,958
Jolín, jolín, jolín.

376
00:25:17,000 --> 00:25:17,833
Espera.

377
00:25:21,292 --> 00:25:22,792
-¿El gorro es tuyo?
-Sí.

378
00:25:23,333 --> 00:25:24,750
-Gracias.
-De nada.

379
00:25:41,875 --> 00:25:44,500
Siento lo del otro día,
sé que te molestó.

380
00:25:45,292 --> 00:25:48,292
Verás, lo humanitario no es lo mío.

381
00:25:48,458 --> 00:25:51,708
Es una pena, con una vez que vinieras,
nos sería de gran ayuda.

382
00:25:52,208 --> 00:25:54,917
Ni siquiera tengo tiempo
para ocuparme de Toto.

383
00:25:55,083 --> 00:25:58,000
-Llevamos diez minutos de retraso.
-No te preocupes.

384
00:25:59,458 --> 00:26:00,792
¿Qué te había dicho?

385
00:26:04,958 --> 00:26:06,583
¿Qué papel tienes?

386
00:26:07,167 --> 00:26:08,792
Soy Amy a los 38 años.

387
00:26:09,375 --> 00:26:11,167
Gracias por ser indulgente.

388
00:26:13,917 --> 00:26:15,875
Yo a los 38 y tú, a los 73.

389
00:26:17,208 --> 00:26:19,958
-No tenemos los ojos del mismo color.
-No pasa nada.

390
00:26:20,125 --> 00:26:22,792
El realizador dice
que usará efectos especiales.

391
00:26:23,083 --> 00:26:26,167
Entonces podría hacer de Amy a los 38
con efectos especiales.

392
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
¿Crees que podría ser Amy
a los 17 años?

393
00:26:32,167 --> 00:26:33,333
No, no creo.

394
00:26:35,583 --> 00:26:36,625
Ya vienen.

395
00:26:37,583 --> 00:26:39,792
Tiene mucha cara
por hacernos esperar.

396
00:26:41,125 --> 00:26:44,792
Hace unos años
me puse lentillas de color para rodar.

397
00:26:45,083 --> 00:26:45,708
¿Y?

398
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
Se me secaban los ojos,
no paraba de llorar.

399
00:26:49,000 --> 00:26:51,417
Es genial para el papel, utilízalo.

400
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
-Siento el retraso.
-No es nada.

401
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
El director le habrá pedido
planos inútiles.

402
00:26:57,250 --> 00:26:58,792
No diga esas cosas.

403
00:26:59,208 --> 00:27:01,083
Vaya, es usted el director.

404
00:27:06,208 --> 00:27:08,333
No sé por qué no me recuerda nadie.

405
00:27:08,500 --> 00:27:11,083
Sin embargo, te pareces mucho
a ese director, a...

406
00:27:11,958 --> 00:27:14,667
He visto tu última película,
todo un éxito.

407
00:27:15,042 --> 00:27:17,708
Gracias,
trabajé con compañeros maravillosos.

408
00:27:18,625 --> 00:27:20,792
¿Cuánto perdiste
para la última escena?

409
00:27:21,083 --> 00:27:22,000
Cinco kilos.

410
00:27:22,333 --> 00:27:23,542
Vaya pregunta.

411
00:27:23,958 --> 00:27:25,750
Increíble, no habría podido.

412
00:27:26,708 --> 00:27:29,125
Fue supergenial
que vinieras el otro día.

413
00:27:29,292 --> 00:27:31,750
Es lo normal, y como tengo un gato...

414
00:27:35,375 --> 00:27:36,167
Mamá.

415
00:27:37,083 --> 00:27:38,167
Van a empezar.

416
00:27:39,708 --> 00:27:42,083
-No me llames ''mamá'' aquí.
-¿Y cómo te llamo?

417
00:27:42,917 --> 00:27:44,042
-Fabienne.
-Fabi.

418
00:27:44,208 --> 00:27:44,958
¿Fabi?

419
00:27:52,500 --> 00:27:54,417
-Por favor, vamos a empezar.
-Sí.

420
00:27:54,750 --> 00:27:56,042
-Empecemos.
-Sí.

421
00:27:56,875 --> 00:27:57,917
Bien, a ver,

422
00:27:58,542 --> 00:27:59,792
la escena 42.

423
00:28:00,292 --> 00:28:01,750
Amy tiene 38 años.

424
00:28:02,167 --> 00:28:05,458
Está con su madre y observa
a sus hijos jugar en el parque.

425
00:28:11,083 --> 00:28:12,958
No llegué a conocer a Scott.

426
00:28:17,542 --> 00:28:19,875
Nos separamos hace tres años.

427
00:28:21,250 --> 00:28:22,667
Ahora vive en el Oeste.

428
00:28:25,292 --> 00:28:26,875
¿Cuánto estuviste con él?

429
00:28:29,708 --> 00:28:31,125
Seis años, me parece.

430
00:28:32,792 --> 00:28:33,792
Lástima.

431
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Scott era un inútil.

432
00:28:39,083 --> 00:28:40,292
Papá tenía razón.

433
00:28:42,708 --> 00:28:44,167
¿Cómo se fue tu padre?

434
00:28:45,917 --> 00:28:46,708
¿Tranquilo?

435
00:28:56,375 --> 00:28:58,042
¿Puedo añadir un diálogo?

436
00:28:58,292 --> 00:29:00,750
-Me dirijo a los niños.
-Claro.

437
00:29:02,167 --> 00:29:03,542
Cuidado con ensuciaros.

438
00:29:08,208 --> 00:29:09,667
¿Cómo murió tu padre?

439
00:29:11,208 --> 00:29:12,333
¿Tranquilo?

440
00:29:15,125 --> 00:29:16,083
Sí.

441
00:29:18,042 --> 00:29:19,792
Se fue muy tranquilo.

442
00:29:24,042 --> 00:29:25,750
Aquí, Amy empieza a llorar.

443
00:29:26,833 --> 00:29:27,917
Lo intentaré.

444
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
Si no puedes, haremos varios planos
y te pondrán gotas.

445
00:29:31,292 --> 00:29:32,417
Sí, lo siento.

446
00:29:34,542 --> 00:29:35,917
Pasemos a la escena 64.

447
00:29:36,708 --> 00:29:37,375
Bien.

448
00:29:38,750 --> 00:29:41,125
Desde la ventana del segundo piso

449
00:29:41,333 --> 00:29:43,542
se oye jugar a los nietos de Amy.

450
00:29:44,708 --> 00:29:46,625
La madre les mira desde la ventana.

451
00:29:47,875 --> 00:29:49,708
Amy tiene ahora 73 años.

452
00:29:59,208 --> 00:30:02,042
¿Vuelves a dejarme sola, mamá?
Vaya, me...

453
00:30:03,250 --> 00:30:05,125
¿Vuelves a dejarme sola, mamá?

454
00:30:09,625 --> 00:30:11,542
Puede que no nos volvamos a ver.

455
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Claro que sí.

456
00:30:14,375 --> 00:30:16,375
Seguirás muy bien a los ochenta.

457
00:30:21,208 --> 00:30:23,542
La vida ya no tiene sorpresas para mí.

458
00:30:26,208 --> 00:30:27,333
No digas eso.

459
00:30:33,583 --> 00:30:35,417
Soy la única que envejece.

460
00:30:36,417 --> 00:30:38,083
Tú sigues estando joven.

461
00:30:40,542 --> 00:30:42,000
No tuve elección.

462
00:30:43,042 --> 00:30:45,042
Nunca dejo de pensar en ti.

463
00:30:46,083 --> 00:30:47,375
Esté donde esté.

464
00:30:50,333 --> 00:30:52,042
Por favor, llévame contigo.

465
00:30:52,708 --> 00:30:54,792
Me siento tan sola cuando no estás.

466
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
Vale, genial.

467
00:30:58,583 --> 00:31:00,792
No sé, no me parece muy claro, hay...

468
00:31:01,542 --> 00:31:03,375
Me refiero a la comprensión, no...

469
00:31:05,667 --> 00:31:07,875
¿Por qué no te aprendiste
los diálogos?

470
00:31:09,042 --> 00:31:11,417
Si el guion fuese mejor,
ya me los sabría.

471
00:31:11,583 --> 00:31:12,833
Ya, claro, claro.

472
00:31:15,042 --> 00:31:16,792
¿Por qué aceptaste el papel?

473
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Me dijeron que dormiría mucho,

474
00:31:20,125 --> 00:31:21,750
que apenas hablaría.

475
00:31:22,208 --> 00:31:24,042
Y luego me dice:

476
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
''Como es usted,
he añadido escenas''.

477
00:31:26,250 --> 00:31:28,292
A mí me parece una estafa,
¿y a ti?

478
00:31:28,750 --> 00:31:30,333
Más bien amabilidad.

479
00:31:30,958 --> 00:31:34,000
Si te oyesen tus admiradores,
sería una decepción.

480
00:31:36,583 --> 00:31:38,167
Casi rodé con Hitchcock.

481
00:31:38,708 --> 00:31:40,500
-Un papel protagonista.
-¿Sí?

482
00:31:41,292 --> 00:31:43,625
Por desgracia se fue antes de tiempo.

483
00:31:44,042 --> 00:31:45,583
Me habría gustado verlo.

484
00:31:45,958 --> 00:31:48,083
Habrías muerto asesinada, así...

485
00:31:51,917 --> 00:31:55,083
Bueno,
¿y qué te ha parecido Manon Lenoir?

486
00:31:57,542 --> 00:31:58,667
Me ha parecido...

487
00:31:59,042 --> 00:32:01,333
Es joven,
pero se nota que tiene talento.

488
00:32:01,750 --> 00:32:04,667
-Se levantó para actuar.
-Qué ingenua eres.

489
00:32:05,083 --> 00:32:08,542
Basta con mirarla para ver
que lo tenía todo calculado.

490
00:32:09,083 --> 00:32:11,708
¿No crees que se parece
a Sarah Mondavan?

491
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
-¿Qué dices, mamá?
-Para nada.

492
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
La verdad es que...

493
00:32:19,417 --> 00:32:21,708
-Sarah era mucho más animal...
-Sí.

494
00:32:21,917 --> 00:32:24,042
-Mucho más libre.
-Sí, más libre.

495
00:32:25,042 --> 00:32:27,042
-Por una vez pensamos lo mismo.
-Sí.

496
00:32:28,667 --> 00:32:32,333
Sarah se revolvería en la tumba
si la comparásemos con esa chica.

497
00:32:33,958 --> 00:32:36,167
Aunque hay algo parecido en la voz.

498
00:32:37,125 --> 00:32:38,583
-¿Te parece?
-Sí, sí.

499
00:32:41,292 --> 00:32:43,542
Una voz ronca, muy...

500
00:32:44,875 --> 00:32:48,333
Pero Sarah se estropeó la voz
a propósito fumando...

501
00:32:48,542 --> 00:32:50,042
-Adoraba su voz.
-Bebiendo.

502
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
¿Te vas?

503
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
¿Así, de pronto?

504
00:32:59,250 --> 00:33:02,708
Van a publicar tus memorias,
creo que es un buen momento.

505
00:33:05,917 --> 00:33:08,792
Mi hijo y su mujer se han hecho
una casa en Normandía.

506
00:33:09,875 --> 00:33:12,583
Creo que iré a ocuparme
de mis nietos allí.

507
00:33:14,542 --> 00:33:16,833
Bueno, tampoco está mal.

508
00:33:20,167 --> 00:33:21,417
No bebas mucho.

509
00:33:21,958 --> 00:33:22,917
Da igual.

510
00:33:23,125 --> 00:33:25,708
Haría ese papel
incluso bebiendo toda la noche.

511
00:33:26,708 --> 00:33:28,042
Ya no eres tan joven.

512
00:33:30,375 --> 00:33:32,333
Para la convocatoria de mañana,

513
00:33:32,875 --> 00:33:34,833
le daré el planning detallado a Lumir.

514
00:33:38,333 --> 00:33:40,042
¿Has dicho ''nietos''?

515
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Sí, ¿por qué?

516
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
¿O sea que tienes varios?

517
00:33:47,375 --> 00:33:48,792
Tengo seis nietos.

518
00:33:49,542 --> 00:33:51,625
En ese orden: niña, niña,

519
00:33:51,833 --> 00:33:54,750
niño, niño, niño y niña.

520
00:33:55,292 --> 00:33:58,750
La mayor, la viste una vez,
estudia bachillerato.

521
00:34:13,792 --> 00:34:16,708
Le diré a mi hijo
que pase a recoger mis maletas.

522
00:34:17,292 --> 00:34:18,458
Dios mío...

523
00:34:23,708 --> 00:34:24,708
Espera, Luc.

524
00:34:26,083 --> 00:34:27,417
¿Por qué te vas?

525
00:34:28,083 --> 00:34:30,667
No habla una sola vez de mí
en sus memorias.

526
00:34:32,083 --> 00:34:34,333
Es como si negara toda mi existencia.

527
00:34:37,583 --> 00:34:39,250
Dice que quiere marcharse.

528
00:34:41,375 --> 00:34:45,083
Te entiendo,
pero no puedes dejarla así ahora.

529
00:34:45,917 --> 00:34:47,625
Sin ti no podrá seguir.

530
00:34:49,917 --> 00:34:50,625
¿Yo?

531
00:34:51,125 --> 00:34:52,000
No.

532
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
-Hacéis buena pareja.
-Bajo ningún concepto.

533
00:34:55,750 --> 00:34:58,167
Es imposible,
regreso a Nueva York el domingo.

534
00:34:59,250 --> 00:35:01,208
Espera a que acabe el rodaje.

535
00:35:02,042 --> 00:35:03,708
Toma, y ahora me voy.

536
00:36:18,417 --> 00:36:21,792
Es el coche, llegamos tarde,
ya te lo he dicho.

537
00:36:27,000 --> 00:36:28,167
¿Qué pasa?

538
00:36:31,333 --> 00:36:32,250
Papá...

539
00:36:32,875 --> 00:36:34,542
Pero ¿qué haces aquí?

540
00:36:34,708 --> 00:36:36,708
-¡Hola, hija!
-¿Cómo has entrado?

541
00:36:36,875 --> 00:36:38,083
-Bueno...
-¡Lumir!

542
00:36:38,667 --> 00:36:40,667
Espera, es mi padre.

543
00:36:41,333 --> 00:36:44,708
Tengo muchas preguntas,
¿puedo pasar?

544
00:36:45,083 --> 00:36:47,708
Sí, pero no llegas en buen momento,
perdona.

545
00:36:47,875 --> 00:36:49,750
¿Por qué, hay otro?

546
00:36:51,333 --> 00:36:53,375
Ya no me molesta, no te preocupes.

547
00:36:53,625 --> 00:36:54,583
-Hola.
-Hola.

548
00:36:54,750 --> 00:36:57,750
-Gracias por cuidar de Fabienne.
-No, él está conmigo.

549
00:36:58,250 --> 00:36:59,375
Está conmigo.

550
00:36:59,750 --> 00:37:02,208
Sí, soy Hank, el marido de Lumir.

551
00:37:02,375 --> 00:37:04,083
Sí, ya me parecía.

552
00:37:04,250 --> 00:37:06,208
Tampoco hay que exagerar.

553
00:37:12,792 --> 00:37:15,417
-¿A qué has venido, papá?
-¿Y tú?

554
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
Bueno, yo...

555
00:37:18,083 --> 00:37:20,833
He venido a celebrar
la publicación del libro.

556
00:37:21,333 --> 00:37:24,167
¿De verdad has venido
de Nueva York para eso?

557
00:37:24,875 --> 00:37:25,875
¿Y tú?

558
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
Lo mismo que tú,
he venido a felicitarla.

559
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
-Vaya, aquí estás, ven.
-¿Quién es?

560
00:37:33,000 --> 00:37:34,583
Te presento a tu abuelo.

561
00:37:36,000 --> 00:37:37,542
-Hola.
-Hola.

562
00:37:37,792 --> 00:37:39,667
-¿Cómo te llamas?
-Charlotte.

563
00:37:40,542 --> 00:37:41,500
Yo, Pierre.

564
00:37:42,042 --> 00:37:44,708
Soy el papá de tu mamá.

565
00:37:46,042 --> 00:37:47,208
-¿Pierre?
-Sí.

566
00:37:53,083 --> 00:37:54,833
¿De qué vives ahora, papá?

567
00:37:59,042 --> 00:38:01,292
Estaba segura, necesitas dinero.

568
00:38:02,125 --> 00:38:05,458
Puede pagarme derechos
por hablar de mi vida privada.

569
00:38:07,458 --> 00:38:08,167
¿Qué?

570
00:38:09,125 --> 00:38:11,167
No dice gran cosa de mí, ¿verdad?

571
00:38:11,833 --> 00:38:12,500
Bueno,

572
00:38:13,542 --> 00:38:14,542
verás,

573
00:38:15,667 --> 00:38:17,583
se supone que estás muerto.

574
00:38:18,792 --> 00:38:21,375
-¿Muerto muerto?
-Echa un vistazo si quieres.

575
00:38:24,083 --> 00:38:26,542
-¿Muerto muerto?
-¿Llevas la tetera?

576
00:38:27,125 --> 00:38:30,042
Venga, muévete,
debes sustituir a Luc.

577
00:38:31,042 --> 00:38:32,292
No he cogido...

578
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
He olvidado el pequeño...

579
00:38:34,917 --> 00:38:35,958
El triangulito.

580
00:38:38,750 --> 00:38:39,917
¡Pierre!

581
00:38:41,000 --> 00:38:42,667
-¡Date prisa!
-Voy.

582
00:38:43,042 --> 00:38:45,167
-¿Has cogido lo del perro?
-¿Esto?

583
00:38:45,708 --> 00:38:46,917
-Sí.
-¿Para qué es?

584
00:38:47,083 --> 00:38:49,708
-¡Mamá, Pierre no está!
-Para dárselo a Anna.

585
00:38:49,958 --> 00:38:51,958
-¿Esto?
-Voy a dárselo a Anna.

586
00:38:52,125 --> 00:38:54,417
-Pierre no está.
-Ya verás como vuelve.

587
00:38:54,583 --> 00:38:55,458
Hasta luego.

588
00:38:55,667 --> 00:38:57,458
-Se lo daré a Anna.
-¿Para qué?

589
00:38:57,625 --> 00:38:59,667
-¿Qué estás tramando?
-Es para Anna.

590
00:39:01,542 --> 00:39:02,500
¡Ting!

591
00:39:08,500 --> 00:39:09,750
¡Pierre!

592
00:39:14,500 --> 00:39:15,667
Hola, Amy.

593
00:39:19,042 --> 00:39:20,625
Cada vez estás más guapa.

594
00:39:21,542 --> 00:39:24,292
No puede aparecer cada 7 años
e inmiscuirse en mi vida.

595
00:39:24,458 --> 00:39:25,667
Vamos, Amy...

596
00:39:28,458 --> 00:39:30,042
Siempre está así últimamente.

597
00:39:54,208 --> 00:39:55,542
¿Tienes novio?

598
00:40:02,417 --> 00:40:04,708
Ojalá mi madre
me lo hubiera preguntado.

599
00:40:06,667 --> 00:40:07,708
Tienes novio.

600
00:40:20,667 --> 00:40:21,875
Me gusta este olor.

601
00:40:26,042 --> 00:40:27,250
Tu olor, mamá.

602
00:40:35,042 --> 00:40:36,458
Bienvenida a casa.

603
00:40:38,292 --> 00:40:39,542
Gracias, Amy.

604
00:40:52,375 --> 00:40:54,250
¿A qué edad murió tu madre?

605
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
A los 29 años.

606
00:40:56,583 --> 00:40:57,667
Yo tenía 7 años.

607
00:41:06,375 --> 00:41:10,375
¿Nunca te sentías triste
o no tenías celos de las otras chicas?

608
00:41:12,583 --> 00:41:14,917
¿Qué intentas decirme?
¿Es por el libro?

609
00:41:15,500 --> 00:41:16,167
Sí.

610
00:41:21,167 --> 00:41:22,708
Nunca viniste a ver

611
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
la representación que...

612
00:41:26,625 --> 00:41:28,292
La obra en la que estuve

613
00:41:28,958 --> 00:41:30,792
en el instituto, ¿te acuerdas?

614
00:41:31,333 --> 00:41:33,333
-¿Estás segura de eso?
-Del todo.

615
00:41:33,500 --> 00:41:35,417
''El mago de Oz'', te acordarías.

616
00:41:36,292 --> 00:41:38,083
Lo que sé es que no eras Dorotea.

617
00:41:38,417 --> 00:41:39,958
-¿El espantapájaros?
-No.

618
00:41:40,875 --> 00:41:43,625
La única que venía a verme
en las obras

619
00:41:44,625 --> 00:41:47,583
y que escuchaba mis penas de amor
era Sarah.

620
00:41:49,167 --> 00:41:50,292
Puede ser.

621
00:41:52,875 --> 00:41:55,292
Peor habría sido si,
además de descuidarte,

622
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
me hubiera inmiscuido en tu vida.

623
00:41:58,667 --> 00:41:59,792
Tú también

624
00:42:01,250 --> 00:42:03,500
has vivido en una nave espacial.

625
00:42:04,625 --> 00:42:06,375
¿Aparento tan pocos años?

626
00:42:07,083 --> 00:42:08,417
No iba por ahí.

627
00:42:09,083 --> 00:42:12,792
Ahora te das cuenta,
nunca me gustó vivir en la Tierra.

628
00:42:13,333 --> 00:42:15,250
Nunca me gustó vivir en la Tierra.

629
00:42:34,750 --> 00:42:36,125
Toma, para ti.

630
00:42:36,792 --> 00:42:37,875
Tengo uno igual.

631
00:42:40,417 --> 00:42:41,375
¿Algo va mal?

632
00:42:43,333 --> 00:42:45,792
Mi perrito ha muerto,
acabo de enterrarlo.

633
00:42:50,625 --> 00:42:53,375
Estoy bien, he hablado con Manon,
me siento mejor.

634
00:42:56,375 --> 00:42:58,958
No te fíes de una mujer
a la que le van los gatos.

635
00:43:01,000 --> 00:43:02,667
Deberías seguir su ejemplo.

636
00:43:04,000 --> 00:43:06,208
Esa raya el parqué con los dientes.

637
00:43:11,667 --> 00:43:14,083
Por lo menos
no has perdido el apetito.

638
00:43:16,708 --> 00:43:18,375
¿Nunca quiso ser actriz?

639
00:43:18,708 --> 00:43:21,500
No, para nada,
nunca me atrajo la idea.

640
00:43:22,125 --> 00:43:22,875
Entiendo.

641
00:43:23,875 --> 00:43:25,375
Supongo que

642
00:43:26,792 --> 00:43:29,583
le habría gustado
que su madre se ocupara más de usted.

643
00:43:29,750 --> 00:43:31,875
-Como a Amy en la película.
-No, no diría eso.

644
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
¿Por qué no dejaba
que su madre le tocara el pelo?

645
00:43:38,750 --> 00:43:40,833
-¿Mi madre se lo ha dicho?
-Sí.

646
00:43:42,375 --> 00:43:45,625
Dice que incluso de pequeña
se valía por sí sola.

647
00:43:48,792 --> 00:43:50,667
Me pareció que le entristecía.

648
00:43:54,958 --> 00:43:56,125
No, corten.

649
00:43:58,667 --> 00:44:01,667
Debe quedar claro que cuando dice
que murió tranquilo,

650
00:44:02,083 --> 00:44:03,000
miente.

651
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
-¿Puedes darle la entrada?
-Sí.

652
00:44:07,667 --> 00:44:09,042
¿Cómo murió tu padre?

653
00:44:10,375 --> 00:44:11,333
¿Tranquilo?

654
00:44:13,125 --> 00:44:15,208
Sí, se fue muy tranquilo.

655
00:44:18,333 --> 00:44:21,792
-No es fácil.
-Hadriel, ¿y si se toca el pelo así?

656
00:44:22,958 --> 00:44:26,208
Como cuando lo hace Amy
a los 17 años y miente.

657
00:44:27,917 --> 00:44:31,167
Muy buena idea,
hay que ver la secuencia en el vídeo.

658
00:44:31,417 --> 00:44:32,583
¿Qué hace?

659
00:44:32,875 --> 00:44:34,875
-Coge un mechón por debajo.
-Sí.

660
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
Y le da vueltas.

661
00:44:42,000 --> 00:44:44,625
Es obvio,
a mí también se me habría ocurrido.

662
00:44:52,667 --> 00:44:53,458
Sí.

663
00:44:57,167 --> 00:44:58,667
Se fue muy tranquilo.

664
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
Antes de venir aquí,
fui a ver su tumba.

665
00:45:10,917 --> 00:45:12,292
¿La tumba de papá?

666
00:45:15,083 --> 00:45:15,917
Sí.

667
00:45:19,167 --> 00:45:20,500
Estaría sucia.

668
00:45:22,958 --> 00:45:24,625
Hace mucho que no he ido.

669
00:45:33,125 --> 00:45:33,875
Corten.

670
00:45:34,792 --> 00:45:36,542
Hemos cortado, gracias.

671
00:45:40,875 --> 00:45:43,250
Me ha bastado con pensar
en mi perrito.

672
00:45:50,375 --> 00:45:51,958
No paran de improvisar.

673
00:45:52,625 --> 00:45:54,375
Pero el resultado es bueno.

674
00:45:55,542 --> 00:45:57,542
Estas dos se cuentan su vida.

675
00:45:59,500 --> 00:46:00,542
No, tú...

676
00:46:01,542 --> 00:46:02,958
Mira quién habla.

677
00:46:03,667 --> 00:46:07,042
-También cuentas tu vida.
-¿Yo, qué dices, a quién?

678
00:46:07,500 --> 00:46:09,000
Pues, a Manon.

679
00:46:09,667 --> 00:46:12,708
-Le hablaste de mí.
-No lo recuerdo, ¿qué te ha dicho?

680
00:46:14,250 --> 00:46:16,583
Si no lo recuerdas, olvídalo.

681
00:46:21,000 --> 00:46:24,625
<i>Encuentra una nueva receta.</i>

682
00:46:26,292 --> 00:46:30,042
<i>Quiero tirar la agenda
por encima de la valla.</i>

683
00:46:30,625 --> 00:46:33,917
<i>Cómprame una nueva
por cinco o diez centavos.</i>

684
00:46:34,958 --> 00:46:36,542
Mis manos...

685
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
Ya estamos, ya estamos.

686
00:46:38,542 --> 00:46:41,375
-¿Puedo hacerlo yo?
-No, no tienes permiso.

687
00:46:52,458 --> 00:46:54,417
-Sí, es más fácil así.
-¿A que sí?

688
00:46:57,583 --> 00:46:59,292
Mejor así.

689
00:47:20,667 --> 00:47:23,500
-Sabes quién es el traidor.
-Gaspard es el traidor.

690
00:47:23,667 --> 00:47:25,458
-No me gusta.
-A mí tampoco.

691
00:47:25,625 --> 00:47:28,458
-Me da mal rollo.
-Ojalá me haya salido bien.

692
00:47:28,625 --> 00:47:30,208
¡Bravo, bravo!

693
00:47:30,917 --> 00:47:34,042
-He ayudado a hacerlo.
-Muy bien.

694
00:47:35,250 --> 00:47:37,875
Jacques, ¿queda algo de ensalada?

695
00:47:38,792 --> 00:47:40,917
¿No te parece
que tiene pinta de tortuga?

696
00:47:42,292 --> 00:47:43,833
¿Le has perdonado?

697
00:47:44,500 --> 00:47:45,792
Solo por hoy.

698
00:47:48,292 --> 00:47:50,375
-¿No te ha puesto mucho?
-Stan.

699
00:47:51,000 --> 00:47:53,667
Stan, tu personaje, le disparan.

700
00:47:53,958 --> 00:47:56,500
Hay muchas posibilidades
de que muera.

701
00:47:58,750 --> 00:48:00,542
Le disparan en la cabeza
a tu personaje.

702
00:48:00,792 --> 00:48:03,542
-No le disparan en la...
-¡Y no sobrevivirá!

703
00:48:04,042 --> 00:48:06,333
-¡No, no, no!
-Eso dice.

704
00:48:06,500 --> 00:48:08,667
-Me dispararon en el hombro.
-¿El hombro?

705
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
No fue en la cabeza, la sangre...

706
00:48:11,250 --> 00:48:13,458
Era muy claro, no me lo creo.

707
00:48:13,792 --> 00:48:17,042
Apuesto a que tu mujer se casa
antes de que te den el alta.

708
00:48:17,208 --> 00:48:20,875
No sé, no me enseñan el guion,
te lo diría si lo supiera.

709
00:48:21,167 --> 00:48:23,417
-No me cuentan nada.
-No, no se lo dicen.

710
00:48:23,583 --> 00:48:25,958
Ya le ofrecen papeles
más interesantes.

711
00:48:26,125 --> 00:48:27,833
Jacques, trae un cojín.

712
00:48:28,000 --> 00:48:29,500
-Te ofrecen más papeles.
-Sí.

713
00:48:29,667 --> 00:48:31,917
Es la primera vez
que me ofrecen un papel

714
00:48:32,125 --> 00:48:34,583
sin pedirme una prueba,
para mí es importante.

715
00:48:34,792 --> 00:48:36,958
Por fin empiezo a despegar
como actor.

716
00:48:37,125 --> 00:48:38,125
Un actor...

717
00:48:38,917 --> 00:48:42,917
Me parece genial haber dejado
de beber alcohol

718
00:48:43,708 --> 00:48:46,458
para conseguir papeles protagonistas.

719
00:48:46,750 --> 00:48:49,250
-Papel protagonista.
-Una buena decisión.

720
00:48:49,417 --> 00:48:51,958
-No, no.
-No te preocupes.

721
00:48:52,375 --> 00:48:55,417
Te sobra tiempo hasta que te den
un papel protagonista.

722
00:48:58,250 --> 00:48:59,917
Sí, vaya suerte, qué bien.

723
00:49:00,875 --> 00:49:04,542
Los actores de hoy en día
pueden hacer cualquier papel.

724
00:49:05,458 --> 00:49:07,458
Incluso series para Internet.

725
00:49:08,292 --> 00:49:10,833
Cualquiera puede ser actor ahora.

726
00:49:11,083 --> 00:49:13,208
Pero ¿has visto la serie?

727
00:49:13,542 --> 00:49:16,292
Claro, la vi en YouTube,
estabas empeñada.

728
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
Es una imitación.

729
00:49:19,667 --> 00:49:21,125
Y tratándose de eso,

730
00:49:21,458 --> 00:49:23,917
prefiero la del amigo Pierre
aquí presente.

731
00:49:25,625 --> 00:49:28,375
''París martirizado,

732
00:49:28,625 --> 00:49:31,500
¡pero París liberado!''

733
00:49:33,583 --> 00:49:35,125
¿Imita a alguien?

734
00:49:37,042 --> 00:49:38,875
Pero ser actor es más que eso.

735
00:49:39,875 --> 00:49:42,208
En un actor cuenta la personalidad.

736
00:49:42,542 --> 00:49:43,708
La presencia.

737
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
El papel de Hélène,
por el que te dieron un César...

738
00:49:54,792 --> 00:49:57,167
-Sí, ¿qué?
-De hecho,

739
00:49:57,417 --> 00:49:58,958
el papel era de Sarah.

740
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
Se lo robaste al acostarte
con el director.

741
00:50:04,417 --> 00:50:06,708
Produje esa película.

742
00:50:07,583 --> 00:50:08,542
¿No la has visto?

743
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
Fabienne estaba espectacular.

744
00:50:11,292 --> 00:50:13,292
¿Qué dices? Eras ayudante.

745
00:50:13,792 --> 00:50:16,583
-De verdad.
-¿De dónde lo sacas, de la Wikipedia?

746
00:50:17,125 --> 00:50:18,542
Lo sabe todo el mundo.

747
00:50:19,167 --> 00:50:21,333
Verás,
Sarah estaba preparando el papel.

748
00:50:21,750 --> 00:50:24,250
Y si... si no se lo hubieras robado,

749
00:50:24,875 --> 00:50:27,917
habría ganado el César en tu lugar.

750
00:50:28,500 --> 00:50:31,167
Es verdad que ahí fuiste cruel.

751
00:50:31,583 --> 00:50:34,458
Sabías perfectamente
que nunca alcanzarías

752
00:50:34,708 --> 00:50:36,667
el nivel de Sarah,

753
00:50:37,417 --> 00:50:39,083
y destruiste su vida privada.

754
00:50:39,458 --> 00:50:41,708
A ver, Pierre,
¿estás conmigo o contra mí?

755
00:50:46,458 --> 00:50:48,375
Ni que la hubiera matado yo.

756
00:50:48,833 --> 00:50:50,167
Y fue así, ¿no?

757
00:50:54,250 --> 00:50:56,167
Aunque le hubiera robado el papel,

758
00:50:56,458 --> 00:50:58,375
¿qué cambiaría?

759
00:50:58,917 --> 00:51:02,167
Una actriz con menos talento
habría hecho lo mismo,

760
00:51:02,625 --> 00:51:05,208
pero hoy habría desaparecido,
y yo estoy aquí.

761
00:51:05,458 --> 00:51:07,292
-Es lo que cuenta.
-Charlotte.

762
00:51:08,333 --> 00:51:10,000
¿Qué tal si te vas a la cama?

763
00:51:11,542 --> 00:51:13,417
Te has portado muy bien, cielo.

764
00:51:17,125 --> 00:51:19,250
Os vi discutir a Sarah y a ti.

765
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Sarah lloraba.

766
00:51:23,167 --> 00:51:25,708
La víspera se derrumbó en aquel sofá.

767
00:51:30,125 --> 00:51:31,458
Discutíamos a menudo.

768
00:51:32,875 --> 00:51:34,917
Éramos muy amigas,
podíamos hacerlo.

769
00:51:35,375 --> 00:51:38,125
Aquella noche, Sarah estaba diferente,
como si

770
00:51:39,167 --> 00:51:40,917
fuera a desaparecer.

771
00:51:41,792 --> 00:51:42,667
Lo noté.

772
00:51:44,417 --> 00:51:46,125
No, no tiene nada que ver.

773
00:51:46,458 --> 00:51:48,458
Debíamos ir juntas a la playa

774
00:51:49,667 --> 00:51:51,458
y tuve que cancelarlo.

775
00:51:52,375 --> 00:51:54,917
-¿A la playa?
-Sí, a Deauville.

776
00:51:56,875 --> 00:51:58,000
No lo recuerdo.

777
00:52:01,042 --> 00:52:03,958
Si te pareció que estaba triste,
haberla acompañado.

778
00:52:07,458 --> 00:52:09,042
Debí hacerlo, sí.

779
00:52:11,375 --> 00:52:12,500
Fue un accidente.

780
00:52:13,833 --> 00:52:15,083
Estaba borracha.

781
00:52:15,667 --> 00:52:17,583
Quiso bañarse sola en el mar y...

782
00:52:18,458 --> 00:52:19,458
Suponiendo...

783
00:52:20,625 --> 00:52:22,458
Suponiendo que fuese culpa mía,

784
00:52:22,875 --> 00:52:24,958
si Sarah hubiera sido una gran actriz,

785
00:52:25,125 --> 00:52:28,000
habría utilizado las penas de amor
para sus papeles.

786
00:52:29,750 --> 00:52:31,750
No todo el mundo
es tan fuerte como tú.

787
00:52:32,458 --> 00:52:33,792
Ser fuerte no es malo.

788
00:52:37,458 --> 00:52:39,250
Sarah era muy buena.

789
00:52:39,667 --> 00:52:42,042
Por eso la quería tanto.

790
00:52:45,417 --> 00:52:47,250
Lástima que no fueras su hija.

791
00:52:47,667 --> 00:52:49,708
Sí, es una gran lástima.

792
00:52:55,625 --> 00:52:57,958
Nunca te perdonaré lo que hiciste.

793
00:52:59,042 --> 00:53:02,000
-Lumir.
-No te metas, ocúpate de lo tuyo.

794
00:53:06,958 --> 00:53:09,792
¿Quién eres tú para decidir
que no me perdonas?

795
00:53:12,542 --> 00:53:14,083
En todo caso sería Sarah.

796
00:53:14,292 --> 00:53:15,792
Mierda, se lo ha bebido.

797
00:53:17,542 --> 00:53:20,542
Sí, he sido una mala madre,
una mala amiga, ¿y qué?

798
00:53:20,708 --> 00:53:24,583
Prefiero haber sido mala madre
y mala amiga, pero una buena actriz.

799
00:53:25,833 --> 00:53:27,375
Y si tú no me perdonas,

800
00:53:28,500 --> 00:53:30,125
el público sí me perdona.

801
00:53:35,500 --> 00:53:37,125
No sé por qué te lo digo,

802
00:53:38,375 --> 00:53:40,500
no entiendes lo que siente un actor.

803
00:53:47,667 --> 00:53:50,333
-¿Qué pasa, vuelves a Nueva York?
-Voy al lavabo.

804
00:53:53,125 --> 00:53:54,500
No manches el sofá.

805
00:54:03,417 --> 00:54:06,000
No sé cómo puedes aguantar
a una mujer semejante.

806
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Chapó.

807
00:54:09,417 --> 00:54:12,208
Deberías conservar la energía
para tu profesión.

808
00:54:12,875 --> 00:54:14,792
No es algo que se hace a medias.

809
00:54:17,833 --> 00:54:19,750
La vida diaria carece de importancia.

810
00:54:23,333 --> 00:54:24,583
¿Sabes lo que creo?

811
00:54:26,167 --> 00:54:30,125
Cuando una actriz se entrega
a una causa humanitaria o política...

812
00:54:31,292 --> 00:54:32,125
Gracias.

813
00:54:32,375 --> 00:54:35,000
significa que la profesión ha podido
con ella.

814
00:54:37,042 --> 00:54:39,708
La que ha perdido el combate
en la pantalla

815
00:54:40,500 --> 00:54:42,083
abraza la realidad.

816
00:54:42,500 --> 00:54:44,917
Finge batirse contra la realidad.

817
00:54:46,167 --> 00:54:48,250
¿Entiendes? No es a la inversa.

818
00:54:50,625 --> 00:54:52,458
Siempre he ganado el combate.

819
00:54:53,500 --> 00:54:55,125
Por eso soporto la soledad.

820
00:55:04,042 --> 00:55:08,292
Sí, y luego debemos intercambiar
la escena 47

821
00:55:08,792 --> 00:55:10,625
con la de Central Park.

822
00:55:13,000 --> 00:55:15,458
Creo que ayudará al personaje
del amante.

823
00:55:15,750 --> 00:55:18,167
Muchas gracias por la charla.

824
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Ha sido reveladora, muchas gracias.

825
00:55:22,583 --> 00:55:24,417
¿De verdad quieres venir mañana?

826
00:55:24,875 --> 00:55:27,417
-Para eso he venido a París.
-Muy bien.

827
00:55:27,875 --> 00:55:29,667
-Nos vamos a las once.
-Bien.

828
00:55:32,083 --> 00:55:33,167
Buenas noches.

829
00:55:34,250 --> 00:55:35,333
Buenas noches.

830
00:55:47,750 --> 00:55:49,167
Tu madre no me ha besado

831
00:55:49,875 --> 00:55:50,833
aquí

832
00:55:51,500 --> 00:55:52,625
ni aquí,

833
00:55:52,958 --> 00:55:53,917
sino aquí

834
00:55:54,375 --> 00:55:55,292
y aquí.

835
00:55:58,208 --> 00:55:59,917
¿Cuántas copas te has tomado?

836
00:56:01,875 --> 00:56:03,458
¿Cuántas hay en una botella?

837
00:56:04,583 --> 00:56:08,250
¿Por qué cuentas que no bebes
para conseguir un papel protagonista?

838
00:56:08,458 --> 00:56:09,583
Nunca dije eso.

839
00:56:09,750 --> 00:56:12,667
-Por favor, no vuelvas a beber.
-No es lo que dije.

840
00:56:12,833 --> 00:56:13,917
No lo haré.

841
00:56:14,250 --> 00:56:17,583
-¿Vamos a volver a la pesadilla?
-No, lo siento, no digas...

842
00:56:17,750 --> 00:56:21,458
Estoy harta de mentirle a Charlotte
diciendo que estás rodando.

843
00:56:21,625 --> 00:56:22,333
Déjame.

844
00:56:22,708 --> 00:56:24,042
Lo sé, yo no...

845
00:56:27,083 --> 00:56:27,958
Se acabó.

846
00:56:28,333 --> 00:56:30,417
¿De qué habéis hablado dos horas?

847
00:56:30,750 --> 00:56:32,542
Ni siquiera hablas francés.

848
00:56:34,833 --> 00:56:36,375
Seguro que alardeó.

849
00:56:37,958 --> 00:56:40,125
Me dio la impresión de estar triste.

850
00:56:41,125 --> 00:56:42,875
-¿De verdad?
-Sí, me lo pareció.

851
00:56:43,917 --> 00:56:45,042
Muy triste.

852
00:56:47,167 --> 00:56:49,750
No sabía que venías a ver
a mi madre actuar.

853
00:56:50,292 --> 00:56:51,208
¿No lo sabías?

854
00:56:51,542 --> 00:56:53,667
Soy fan suyo, un gran fan.

855
00:56:53,833 --> 00:56:56,000
Ve tú en mi lugar y le haces un té.

856
00:56:56,208 --> 00:56:57,917
Pero no me gusta el té.

857
00:57:02,375 --> 00:57:04,083
¿Por qué me has traído aquí?

858
00:57:07,250 --> 00:57:08,208
¿Por qué?

859
00:57:09,250 --> 00:57:12,917
Si solo querías hablar de su libro,
¿por qué me has traído?

860
00:57:13,292 --> 00:57:16,917
La última vez que vine,
te estabas desintoxicando, ¿recuerdas?

861
00:57:17,208 --> 00:57:20,250
Me parece
que querías darle celos.

862
00:57:21,833 --> 00:57:24,375
Enseñarle nuestra familia feliz,

863
00:57:24,542 --> 00:57:26,375
pero no le darás celos con eso.

864
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
No podrás con ella así.

865
00:57:29,667 --> 00:57:30,958
Ni tampoco

866
00:57:31,667 --> 00:57:34,000
con un actor estadounidense
de segunda.

867
00:57:35,667 --> 00:57:37,500
Voy a echarme una siestecita.

868
00:57:38,708 --> 00:57:40,417
Aquí estoy si me necesitas.

869
00:57:59,917 --> 00:58:01,167
¿Has hecho pipí?

870
00:58:01,500 --> 00:58:02,208
Sí.

871
00:58:03,125 --> 00:58:04,917
Yo también tengo que ir.

872
00:58:07,333 --> 00:58:08,458
¿Qué haces?

873
00:58:09,125 --> 00:58:10,000
Unas

874
00:58:11,375 --> 00:58:12,625
reparaciones.

875
00:58:18,750 --> 00:58:20,250
Es de mamá.

876
00:58:21,000 --> 00:58:22,708
Se lo regalé yo

877
00:58:23,250 --> 00:58:24,667
cuando era una niña.

878
00:58:27,458 --> 00:58:29,917
En recuerdo de su interpretación

879
00:58:30,458 --> 00:58:32,333
en ''El mago de Oz''.

880
00:58:32,500 --> 00:58:33,792
¿Hizo de Dorotea?

881
00:58:34,375 --> 00:58:35,167
No.

882
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
De León.

883
00:58:37,833 --> 00:58:40,083
No me gusta el León, es un cobarde.

884
00:58:40,708 --> 00:58:43,500
Pero tu mamá hacía de León
como nadie.

885
00:58:43,958 --> 00:58:46,458
-¿Ella también es una cobarde?
-No.

886
00:58:46,833 --> 00:58:50,708
Pero sí comprendía muy bien
lo que sentía el León.

887
00:58:55,292 --> 00:58:56,667
No me asustes.

888
00:59:21,542 --> 00:59:22,625
¿Qué ocurre?

889
00:59:23,208 --> 00:59:24,500
Oigo

890
00:59:25,167 --> 00:59:26,625
a Lumir en el jardín.

891
00:59:27,083 --> 00:59:27,833
¿Lumir?

892
00:59:34,250 --> 00:59:35,333
Es Charlotte.

893
00:59:36,083 --> 00:59:37,042
¡Buenos días!

894
00:59:37,417 --> 00:59:38,500
¡Buenos días!

895
00:59:40,375 --> 00:59:43,833
-¿Has utilizado tus poderes mágicos?
-¿Mis poderes?

896
00:59:44,958 --> 00:59:47,167
El abuelo Pierre ha desaparecido.

897
00:59:48,708 --> 00:59:51,208
Sí, quería volver a ser tortuga.

898
00:59:51,625 --> 00:59:53,125
Vale, de acuerdo.

899
00:59:53,958 --> 00:59:55,167
¿Pierre se ha ido?

900
00:59:55,583 --> 00:59:56,792
Sí, anoche.

901
00:59:58,542 --> 01:00:01,833
-Podía haberse quedado a dormir.
-No valía la pena.

902
01:00:02,625 --> 01:00:05,750
Mira que llamar ''Pierre'' a la tortuga,
qué poca vergüenza.

903
01:00:06,000 --> 01:00:08,208
-No fui yo, fue Lumir.
-¿Lumir?

904
01:00:08,458 --> 01:00:12,125
Sí, para castigarme
por haber echado a su padre de casa.

905
01:00:14,250 --> 01:00:15,958
¿No crees que estaba triste?

906
01:00:20,292 --> 01:00:22,000
<i>No me queda mucho tiempo.</i>

907
01:00:24,208 --> 01:00:26,500
<i>Entiendo, me quedo, te lo prometo.</i>

908
01:00:29,917 --> 01:00:31,750
<i>¿Eres feliz de haber sido mi hija?</i>

909
01:00:33,083 --> 01:00:35,250
<i>Sí, soy feliz de haber sido tu hija.</i>

910
01:00:36,750 --> 01:00:37,500
<i>Fin.</i>

911
01:00:39,042 --> 01:00:39,958
Qué voz.

912
01:00:40,583 --> 01:00:42,000
Es lo mejor en él.

913
01:00:46,417 --> 01:00:48,667
Pero ¿qué es esto?
Está ardiendo.

914
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Me he quemado, mira, aquí.

915
01:00:54,250 --> 01:00:56,708
No bebo nada caliente,
soy como los gatos.

916
01:00:57,333 --> 01:01:00,125
-Perdona, pero si odias a los gatos.
-¡Estás loca!

917
01:01:00,292 --> 01:01:02,667
Sirves esto en un café y te denuncian.

918
01:01:03,417 --> 01:01:06,083
No eches agua,
estropeas el sabor del té.

919
01:01:09,708 --> 01:01:11,667
Nada te obligaba a venir.

920
01:01:12,792 --> 01:01:14,875
Dice que no hacía falta que vinieras.

921
01:01:15,167 --> 01:01:16,833
Una promesa es una promesa.

922
01:01:18,167 --> 01:01:20,792
¿Para qué venir a París
si no es para eso?

923
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
¿Eso dije?

924
01:01:23,708 --> 01:01:27,250
Prefiere acompañarnos a quedarse
con Jacques, supongo.

925
01:01:30,250 --> 01:01:31,125
Dicen

926
01:01:31,833 --> 01:01:34,917
que Michèle Morgan vivió
en ese edificio.

927
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
¿Te has fijado en que las iniciales
de las buenas actrices

928
01:01:40,542 --> 01:01:42,042
son idénticas?

929
01:01:43,958 --> 01:01:46,167
Danièle Darrieux, D D.

930
01:01:47,542 --> 01:01:48,708
Simone Signoret.

931
01:01:49,458 --> 01:01:51,125
Qué guapa era de joven.

932
01:01:52,292 --> 01:01:53,375
Greta Garbo.

933
01:01:54,250 --> 01:01:55,583
Anouk Aimée también.

934
01:01:56,917 --> 01:01:58,625
-Y Brigitte Bardot.
-Sí.

935
01:02:01,167 --> 01:02:02,167
Ya...

936
01:02:04,583 --> 01:02:05,917
64-2, segunda.

937
01:02:08,708 --> 01:02:09,458
Preparado.

938
01:02:10,750 --> 01:02:11,583
Acción.

939
01:02:13,125 --> 01:02:15,000
Feliz cumpleaños, abuela.

940
01:02:17,667 --> 01:02:19,917
Feliz cumpleaños, abuelita.

941
01:02:33,250 --> 01:02:34,208
Es la abuela.

942
01:02:36,458 --> 01:02:38,292
¿Vuelves a dejarme sola, mamá?

943
01:02:42,875 --> 01:02:44,417
No te vayas, te lo ruego.

944
01:02:45,500 --> 01:02:47,625
Me siento tan sola cuando no estás.

945
01:02:50,042 --> 01:02:51,833
-Corten.
-Hemos cortado, gracias.

946
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
No, si hago esto, no funciona.

947
01:02:54,750 --> 01:02:58,125
No se sabe cuál de las dos
es la madre o la hija.

948
01:02:58,333 --> 01:03:00,542
-¿Podemos hacer otra?
-Sí, sí, claro.

949
01:03:00,875 --> 01:03:03,167
Nunca dejo de pensar en ti.

950
01:03:04,500 --> 01:03:05,708
Esté donde esté.

951
01:03:12,458 --> 01:03:14,167
Ha sonado un móvil.

952
01:03:14,833 --> 01:03:16,792
-Corten.
-Apaguen los móviles.

953
01:03:17,542 --> 01:03:19,500
Aún estarás bien a los ochenta.

954
01:03:20,375 --> 01:03:21,208
No.

955
01:03:22,333 --> 01:03:24,042
La vida ya no tiene sorpresas.

956
01:03:24,250 --> 01:03:26,583
¿Le importa salir
de mi campo de visión?

957
01:03:26,958 --> 01:03:29,250
Que yo sepa no interpreta a mi nieto.

958
01:03:29,583 --> 01:03:31,250
No me refiero a usted.

959
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
No tuve elección.

960
01:03:34,375 --> 01:03:36,292
Pero nunca dejo de pensar en ti.

961
01:03:37,000 --> 01:03:39,333
Mierda, es el diálogo de la madre.

962
01:03:39,708 --> 01:03:40,500
Corten.

963
01:03:41,167 --> 01:03:42,125
Bien, una pausa.

964
01:03:42,292 --> 01:03:45,250
-¿Qué consejo le doy?
-Ninguno, no le digas nada.

965
01:03:45,542 --> 01:03:47,708
-Sí, pero...
-No, hazme caso.

966
01:03:48,708 --> 01:03:49,667
A veces...

967
01:04:14,417 --> 01:04:15,292
Motor.

968
01:04:15,583 --> 01:04:17,500
-Motor, silencio.
-Rodando.

969
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
64-2, octava.

970
01:04:24,125 --> 01:04:24,917
Preparado.

971
01:04:29,750 --> 01:04:30,750
Acción.

972
01:04:43,333 --> 01:04:44,125
Amy.

973
01:04:45,167 --> 01:04:46,125
No.

974
01:05:06,250 --> 01:05:08,250
¿Vuelves a dejarme sola, mamá?

975
01:05:15,208 --> 01:05:17,167
Quizá no volvamos a vernos.

976
01:05:19,750 --> 01:05:20,667
Sí.

977
01:05:23,333 --> 01:05:25,208
Aún estarás muy bien a los 80.

978
01:05:28,750 --> 01:05:30,750
La vida ya no tiene sorpresas.

979
01:05:34,042 --> 01:05:35,167
No digas eso.

980
01:05:39,583 --> 01:05:42,375
Tú siempre eres joven,
yo solo envejezco.

981
01:05:45,750 --> 01:05:47,167
No tuve elección.

982
01:05:49,750 --> 01:05:51,625
Nunca dejo de pensar en ti.

983
01:05:53,333 --> 01:05:54,583
Esté donde esté.

984
01:06:01,958 --> 01:06:04,208
Te lo ruego, llévame contigo.

985
01:06:06,125 --> 01:06:08,167
Me siento tan sola cuando no estás.

986
01:06:16,833 --> 01:06:19,000
-Corten.
-Hemos cortado.

987
01:06:20,250 --> 01:06:21,708
Lo siento, quiero otra.

988
01:06:23,167 --> 01:06:24,583
¿Otra, por qué?

989
01:06:26,833 --> 01:06:28,792
Debería ser más...
Ha sido genial.

990
01:06:28,958 --> 01:06:32,583
Pero debe ser más compacta,
si pudiera reducirla un 20%...

991
01:06:34,167 --> 01:06:35,792
¿Qué es esto, un anuncio?

992
01:06:40,375 --> 01:06:42,083
Se te quitan las ganas.

993
01:06:45,333 --> 01:06:48,167
-¿Quiere un vaso de agua?
-No, gracias.

994
01:07:02,083 --> 01:07:03,917
¿Te sientes mal por la abuela?

995
01:07:04,083 --> 01:07:06,000
No, ha estado guay.

996
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Muy guay, desde luego.

997
01:07:11,708 --> 01:07:12,458
Perdona.

998
01:07:12,958 --> 01:07:14,542
Quiero verte trabajar.

999
01:07:15,083 --> 01:07:16,792
-¿Quieres verme trabajar?
-Sí.

1000
01:07:16,958 --> 01:07:18,250
-¿En serio?
-Sí.

1001
01:07:18,542 --> 01:07:19,542
Me alegro.

1002
01:07:20,167 --> 01:07:22,792
Tienes que venir un día,
cuando quieras.

1003
01:07:24,250 --> 01:07:27,625
-Si no tengo colegio.
-Eso, si no tienes colegio.

1004
01:07:34,708 --> 01:07:36,250
Y si mamá me deja.

1005
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Sí.

1006
01:07:44,250 --> 01:07:46,042
Ahora, cuando actuabas,

1007
01:07:46,708 --> 01:07:48,625
¿te has acordado de algo?

1008
01:07:49,417 --> 01:07:51,750
-¿Un recuerdo, quizá?
-¿De qué tipo?

1009
01:07:52,167 --> 01:07:54,292
Un recuerdo, tu madre, por ejemplo.

1010
01:07:55,458 --> 01:07:57,125
Mi madre es un agujero negro.

1011
01:07:57,833 --> 01:08:00,167
He visto fotos,
parecíais muy unidas.

1012
01:08:03,875 --> 01:08:05,875
No te fíes de la memoria,
ni para actuar.

1013
01:08:07,167 --> 01:08:08,750
Los recuerdos van y vienen.

1014
01:08:09,750 --> 01:08:12,708
Cuando llegaste al estudio,
te pareció más pequeño.

1015
01:08:16,542 --> 01:08:17,917
¿No tienes un hielo?

1016
01:08:19,542 --> 01:08:21,208
Déjate de caprichos, por favor.

1017
01:08:26,208 --> 01:08:27,833
¿Qué hago con Luc?

1018
01:08:29,875 --> 01:08:32,750
Empieza pidiendo disculpas,
sería un primer paso.

1019
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
Pero no...

1020
01:08:36,208 --> 01:08:38,708
Jamás me he disculpado
ante un hombre, nunca.

1021
01:08:39,792 --> 01:08:41,542
¿Los engañaste y nunca...?

1022
01:08:41,708 --> 01:08:44,583
¿Nunca te has disculpado,
ni una sola vez?

1023
01:08:44,875 --> 01:08:47,250
-Una actriz...
-Pensaba que tenías un bajón.

1024
01:08:48,417 --> 01:08:50,000
Pero ya lo has superado.

1025
01:08:53,042 --> 01:08:55,250
Por cierto, ¿podrías redactarme algo?

1026
01:08:56,250 --> 01:08:56,958
¿El qué?

1027
01:08:58,083 --> 01:09:01,000
Un texto pidiéndole disculpas a Luc.

1028
01:09:02,750 --> 01:09:04,667
Pero bueno, lo que me faltaba.

1029
01:09:05,458 --> 01:09:08,792
Sí, interpretaría el texto
palabra por palabra.

1030
01:09:15,125 --> 01:09:17,583
No sé, tengo que reflexionar un poco.

1031
01:09:17,750 --> 01:09:19,125
No estoy segura.

1032
01:09:20,333 --> 01:09:22,458
''Sabe de sobra que fumo''.

1033
01:09:22,833 --> 01:09:25,375
''Me llama 'mamá'
delante de todo el mundo''

1034
01:09:25,625 --> 01:09:27,333
''¿Te das cuenta?''

1035
01:09:28,167 --> 01:09:30,375
Darse cuenta, no sé...
''No se da cuenta''.

1036
01:09:32,000 --> 01:09:33,458
''Qué vergüenza''.

1037
01:09:34,625 --> 01:09:38,250
''Y lo peor de todo es que ni siquiera
puede preparar un té''.

1038
01:09:38,625 --> 01:09:39,958
''Un té, sí, un té''.

1039
01:09:41,958 --> 01:09:45,125
-¿Quieres acostarte?
-No, me gusta escucharte.

1040
01:09:46,000 --> 01:09:47,542
¿Qué preparas?

1041
01:09:48,042 --> 01:09:50,292
Redacto algo para mi madre.

1042
01:09:52,625 --> 01:09:54,333
El tema de Fabienne.

1043
01:09:55,792 --> 01:09:56,875
''Te lo juro''.

1044
01:10:09,750 --> 01:10:11,750
''Te lo juro, estaba tan caliente

1045
01:10:12,750 --> 01:10:14,458
que me quemé la boca''.

1046
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
''Por suerte, tengo marido''.

1047
01:10:17,250 --> 01:10:18,708
''Tengo marido''.

1048
01:10:20,542 --> 01:10:23,125
Deberías cuidar un poco más
a los que te rodean.

1049
01:10:24,583 --> 01:10:25,833
Decir algo como:

1050
01:10:26,583 --> 01:10:28,875
''Acepté el papel gracias a ti''
o también

1051
01:10:29,875 --> 01:10:33,375
''Sin ti no habría aguantado
hasta ahora''.

1052
01:10:34,792 --> 01:10:36,792
Es hora de que aprendas a ser modesta.

1053
01:10:37,000 --> 01:10:38,583
También lo sé.

1054
01:10:40,833 --> 01:10:42,750
Lo sé, no soy estúpida.

1055
01:10:43,667 --> 01:10:44,583
Entonces...

1056
01:10:45,458 --> 01:10:48,375
Te diré algo,
tu mayor defecto siempre ha sido

1057
01:10:48,750 --> 01:10:51,875
lanzar cosas así a la cabeza
de la persona en cuestión.

1058
01:10:53,000 --> 01:10:55,917
Nada hiere más
que las buenas palabras insensibles.

1059
01:10:56,417 --> 01:10:57,750
Mi lengua viperina

1060
01:10:58,583 --> 01:11:00,375
es inofensiva en comparación.

1061
01:11:00,542 --> 01:11:02,500
Perdona, lo siento mucho.

1062
01:11:06,458 --> 01:11:09,958
Tu única cualidad es saber disculparte
como ahora.

1063
01:11:12,792 --> 01:11:14,542
Exageras, tengo otras.

1064
01:11:25,750 --> 01:11:27,750
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Sí.

1065
01:11:29,375 --> 01:11:31,125
¿Estoy acabada como actriz?

1066
01:11:31,500 --> 01:11:34,333
No, no contestes,
eres capaz de decirme la verdad.

1067
01:11:36,208 --> 01:11:37,333
Me da mucho miedo.

1068
01:11:42,167 --> 01:11:44,042
¿Qué postre hiciste anoche?

1069
01:11:46,000 --> 01:11:47,208
Una cassata.

1070
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
¿Quién te dio la receta?

1071
01:11:56,958 --> 01:11:58,375
Mi madre hace tiempo.

1072
01:12:00,458 --> 01:12:02,208
En realidad, eso da igual.

1073
01:12:06,083 --> 01:12:07,417
Creo que prefiero

1074
01:12:08,125 --> 01:12:09,375
el tiramisú.

1075
01:12:10,375 --> 01:12:11,708
No te sale nada mal.

1076
01:12:13,250 --> 01:12:15,208
Vaya, tengo una segunda cualidad.

1077
01:12:16,375 --> 01:12:17,875
Sí, una segunda.

1078
01:12:20,000 --> 01:12:21,542
Dos cualidades dan

1079
01:12:22,917 --> 01:12:24,875
de sobra para vivir.

1080
01:12:49,000 --> 01:12:49,833
Vamos.

1081
01:13:19,833 --> 01:13:21,292
No te gusta jugar, Toto.

1082
01:13:31,500 --> 01:13:32,458
¡Un cojín!

1083
01:13:37,458 --> 01:13:38,500
Tú primero.

1084
01:13:53,708 --> 01:13:55,708
¡Venga a beber, todos de pie!

1085
01:14:01,417 --> 01:14:03,708
Decía que tardaría tres minutos,

1086
01:14:03,875 --> 01:14:06,833
pero nos hemos quedado
un cuarto de hora fuera.

1087
01:14:07,000 --> 01:14:09,542
Sinceramente, es...
¡Casi me muero de frío!

1088
01:14:09,792 --> 01:14:11,917
Hay huelgas y todos sacan el coche.

1089
01:14:12,083 --> 01:14:15,750
Debe tener en cuenta las huelgas,
por eso avisan de antemano.

1090
01:14:16,333 --> 01:14:18,333
Me parece increíble.

1091
01:14:19,708 --> 01:14:22,042
¿Se ha disculpado? Para nada.

1092
01:14:22,958 --> 01:14:25,333
Deja de quejarte,
¿seguro que todo irá bien?

1093
01:14:25,792 --> 01:14:28,125
-¿A qué te refieres?
-¿Te acordarás de todo?

1094
01:14:30,917 --> 01:14:34,042
Samuel, Liliane, Sébastien...

1095
01:14:34,375 --> 01:14:36,667
No, Charles, ¿y quién más?

1096
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
-Françoise.
-Muy bien.

1097
01:14:38,417 --> 01:14:41,250
¿Quieres que reduzca el texto?
Puedo...

1098
01:14:41,458 --> 01:14:43,750
No, mejor reduce la cantidad de niños.

1099
01:14:46,375 --> 01:14:48,042
Haz que este papel

1100
01:14:48,458 --> 01:14:52,083
se convierta en un jamón salvaje.

1101
01:14:55,292 --> 01:14:56,583
¡Se mueve!

1102
01:14:56,750 --> 01:14:59,292
Genial, ¿verdad?
¡No lo toques, qué locura!

1103
01:14:59,750 --> 01:15:03,500
-¿Se mueve?
-¿Que si se mueve? ¡Está vivo!

1104
01:15:06,125 --> 01:15:07,917
¿La cosa come dedos de bebé?

1105
01:15:08,167 --> 01:15:10,542
Sí, pero no lo toques,
¿estás loco?

1106
01:15:11,125 --> 01:15:13,542
-Nos tomas el pelo.
-Está chalado.

1107
01:15:14,833 --> 01:15:16,958
¿Qué tal va el rodaje?

1108
01:15:17,583 --> 01:15:19,167
No se sabe los diálogos.

1109
01:15:20,667 --> 01:15:22,958
Se porta de forma mezquina
con Manon.

1110
01:15:24,125 --> 01:15:26,833
Es culpa tuya,
siempre le consentiste todo.

1111
01:15:27,542 --> 01:15:29,000
Antes no era así.

1112
01:15:31,917 --> 01:15:33,500
Siempre la recuerdo así.

1113
01:15:34,667 --> 01:15:36,042
De joven,

1114
01:15:37,792 --> 01:15:39,625
si la hubieras visto brillar.

1115
01:15:40,167 --> 01:15:41,917
Mucho más que Sarah Mondavan.

1116
01:15:43,583 --> 01:15:45,708
Prefería la interpretación de Sarah.

1117
01:15:46,625 --> 01:15:50,250
Te encantaba imitar a tu madre
cuando volvías del estudio con ella.

1118
01:15:52,208 --> 01:15:52,875
¿Sí?

1119
01:15:54,250 --> 01:15:55,667
No lo recuerdo.

1120
01:15:56,833 --> 01:15:58,375
No te fíes de la memoria.

1121
01:16:01,667 --> 01:16:04,625
¿No es un poco prematuro jubilarse
ahora?

1122
01:16:05,250 --> 01:16:08,083
Los setenta años de hoy
son los cincuenta de ayer.

1123
01:16:08,375 --> 01:16:09,792
Tampoco es eso.

1124
01:16:10,167 --> 01:16:11,917
No me pasa nada concreto,

1125
01:16:12,292 --> 01:16:15,292
he perdido el sentido del gusto,
no noto los sabores como antes.

1126
01:16:15,500 --> 01:16:17,167
Incluso dejando de fumar...

1127
01:16:18,833 --> 01:16:20,167
¡Basta, Sébastien!

1128
01:16:20,667 --> 01:16:22,875
No, he querido decir Lilian...

1129
01:16:23,750 --> 01:16:25,583
-No, Samuel.
-Charles.

1130
01:16:26,125 --> 01:16:27,708
No, lo sé, tú eres Charles.

1131
01:16:30,667 --> 01:16:32,417
¿Cuándo vas a decirle el texto?

1132
01:16:32,875 --> 01:16:35,208
-Ahora no.
-Ahora no, pero ¿cuándo?

1133
01:16:36,292 --> 01:16:38,417
Hay que esperar el momento oportuno.

1134
01:18:10,833 --> 01:18:13,208
No basta con modernizarse.

1135
01:18:13,750 --> 01:18:15,750
Y más subiendo los precios
un 20%.

1136
01:18:15,958 --> 01:18:17,083
No hay derecho.

1137
01:18:17,833 --> 01:18:20,167
Han abierto otro restaurante
en el Marais,

1138
01:18:20,458 --> 01:18:22,500
lo lleva la nuera del chef.

1139
01:18:23,500 --> 01:18:24,625
Ahora entiendo.

1140
01:18:24,792 --> 01:18:26,708
Es Fabienne Dangeville.

1141
01:18:39,500 --> 01:18:40,792
¿Querías hablarme?

1142
01:18:44,542 --> 01:18:46,250
Lumir quiere que vuelvas.

1143
01:18:48,875 --> 01:18:51,583
Ni siquiera puede preparar un té
como es debido.

1144
01:18:52,667 --> 01:18:54,583
Y eso que es madre de familia...

1145
01:18:55,833 --> 01:18:57,417
Me quejé de que quemaba

1146
01:18:57,750 --> 01:18:59,833
y echó agua fría dentro.

1147
01:19:01,042 --> 01:19:03,708
Recuerdo que me reprochaste
lo mismo antaño.

1148
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
Dado que fracasó

1149
01:19:08,417 --> 01:19:11,417
en su vocación de actriz,
estar a mi lado debe costarle.

1150
01:19:15,833 --> 01:19:17,167
Está convencida

1151
01:19:18,417 --> 01:19:19,917
de que consiguió huir.

1152
01:19:20,542 --> 01:19:23,708
-¿También lo ha escrito Lumir?
-No, eso es mío.

1153
01:19:24,917 --> 01:19:28,750
No creo que Lumir sea consciente
de haberse ido para huir de mí.

1154
01:19:45,500 --> 01:19:48,542
Me pregunto dónde estará,
ojalá todo salga bien.

1155
01:19:48,875 --> 01:19:51,250
-Sí.
-Disfruté escribiéndolo.

1156
01:19:52,167 --> 01:19:54,917
¿Y si escribieras algo realmente tuyo?

1157
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Una obra de teatro, un guion.

1158
01:19:57,833 --> 01:20:00,625
-Tendrías un papel.
-¿A quién interpretaría?

1159
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
-A un amante, quizá...
-No.

1160
01:20:04,875 --> 01:20:05,917
-No.
-Sí.

1161
01:20:08,458 --> 01:20:10,542
-No funcionaría entre los dos.
-¿Y eso?

1162
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Te convertiría en un animal.

1163
01:20:13,583 --> 01:20:14,875
-¿Qué animal?
-Un cerdo.

1164
01:20:15,042 --> 01:20:15,875
¿Un cerdo?

1165
01:20:18,208 --> 01:20:20,125
-¡Un águila!
-¿Un águila?

1166
01:20:24,750 --> 01:20:26,583
-Perdón.
-¿Qué más podría ser?

1167
01:20:27,208 --> 01:20:29,708
-Un águila está bien.
-Sí, está bien.

1168
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
¡Un águila!

1169
01:20:40,750 --> 01:20:42,208
Más alto, más alto.

1170
01:20:43,917 --> 01:20:45,417
¡Vuelo!

1171
01:21:02,792 --> 01:21:03,667
¿Mamá?

1172
01:21:07,042 --> 01:21:08,167
¿Qué te ocurre?

1173
01:21:11,875 --> 01:21:14,667
Parece que el texto ha desaparecido,
no hay nada.

1174
01:21:15,208 --> 01:21:17,167
Habrás tocado algo.

1175
01:21:18,917 --> 01:21:20,417
Espera, ahora voy.

1176
01:21:29,083 --> 01:21:30,833
Durante un segundo, he creído

1177
01:21:32,208 --> 01:21:34,500
que era Amy de la película
y no tu madre.

1178
01:21:34,667 --> 01:21:36,167
No digas bobadas.

1179
01:22:19,167 --> 01:22:20,125
Mamá.

1180
01:22:23,417 --> 01:22:24,458
Mamá.

1181
01:22:26,125 --> 01:22:27,208
¿Es el coche?

1182
01:22:28,292 --> 01:22:30,167
Llegará cinco minutos tarde.

1183
01:22:32,542 --> 01:22:34,125
Me duele el estómago.

1184
01:22:35,167 --> 01:22:36,792
Bebiste demasiado anoche.

1185
01:22:37,375 --> 01:22:39,333
Porque lo pasé muy bien.

1186
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
-No fue un mal pedal.
-Mucho mejor así.

1187
01:22:44,583 --> 01:22:45,583
Déjame a mí.

1188
01:22:55,667 --> 01:22:58,083
-Te sentará bien.
-Espera, me haces daño.

1189
01:22:58,333 --> 01:22:59,167
Espera.

1190
01:22:59,417 --> 01:23:02,667
Relájate un poco,
¿no tienes el pelo muy largo?

1191
01:23:02,917 --> 01:23:06,417
No, no hace falta,
déjame, me las arreglaré sola.

1192
01:23:12,167 --> 01:23:13,917
¡Cuidado, enanos, enanos!

1193
01:23:14,917 --> 01:23:16,125
¡Sí, sí, sí, sí!

1194
01:23:17,458 --> 01:23:18,958
¿Cuántas veces anoche?

1195
01:23:19,625 --> 01:23:20,292
¿Qué?

1196
01:23:20,750 --> 01:23:21,625
¿Dos veces?

1197
01:23:23,125 --> 01:23:25,542
¿Tres veces?
No, ya no tenéis energía.

1198
01:23:26,167 --> 01:23:27,708
¿Qué te pasa esta mañana?

1199
01:23:31,458 --> 01:23:32,708
¿Es buen amante?

1200
01:23:34,333 --> 01:23:35,583
Digamos

1201
01:23:36,625 --> 01:23:38,958
que es mejor amante que actor.

1202
01:23:39,708 --> 01:23:41,833
Jacques es mejor cocinero
que amante.

1203
01:24:17,208 --> 01:24:19,667
-¡Arranque!
-¿Arrancar para ir adónde?

1204
01:24:21,042 --> 01:24:22,667
Pues vamos a ir

1205
01:24:23,042 --> 01:24:24,250
a comer una crèpe.

1206
01:24:24,792 --> 01:24:27,500
¿Conoce la crepería Plougastel?

1207
01:24:28,667 --> 01:24:31,042
Sí, a veces he llevado a mi hija.

1208
01:24:37,083 --> 01:24:38,417
Venga, vamos.

1209
01:24:46,250 --> 01:24:48,125
¿De qué vas? Vamos a rodar.

1210
01:24:48,833 --> 01:24:50,375
¡No, no lo haga!

1211
01:24:57,042 --> 01:24:59,542
No puedo, ya no puedo actuar.

1212
01:24:59,958 --> 01:25:01,250
Es por esa chica.

1213
01:25:01,625 --> 01:25:04,167
-Es mezquina.
-No es verdad y lo sabes.

1214
01:25:05,042 --> 01:25:06,958
¿Has visto cómo subía las escaleras?

1215
01:25:07,167 --> 01:25:09,833
Arrastraba la pierna
y se agarraba al pasamanos.

1216
01:25:10,000 --> 01:25:11,292
-¡Me imitaba!
-No.

1217
01:25:11,458 --> 01:25:13,833
Es su forma de construir el personaje.

1218
01:25:14,000 --> 01:25:16,542
Hay que volver,
Hariel está muy nervioso.

1219
01:25:16,833 --> 01:25:18,833
Está al teléfono, irá enseguida.

1220
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Mamá.

1221
01:25:21,375 --> 01:25:23,167
¿Te gustas tú o te gusta el cine?

1222
01:25:23,958 --> 01:25:25,792
Me gusta el cine si estoy yo.

1223
01:25:27,000 --> 01:25:28,708
No... no era mi pregunta.

1224
01:25:29,958 --> 01:25:33,042
Por una vez reconoce tu derrota
a favor de la película.

1225
01:25:33,833 --> 01:25:35,417
No voy a perder ante esa niña.

1226
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
Es mucho peor que perder, huyes.

1227
01:25:38,417 --> 01:25:40,583
También te negabas a actuar con Sarah.

1228
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
¿Vas a huir una y otra vez?

1229
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
¡Cobarde!

1230
01:25:46,750 --> 01:25:49,875
Me ha llamado ''cobarde'',
no se anda por las ramas.

1231
01:25:50,625 --> 01:25:52,042
Sí, ha sido muy directa.

1232
01:25:55,583 --> 01:25:57,917
Bueno, con lo que me apetecía
una crèpe...

1233
01:25:58,958 --> 01:26:01,833
-La nata está buenísima allí.
-Vamos, vamos.

1234
01:26:08,625 --> 01:26:09,917
A veces la veo.

1235
01:26:11,375 --> 01:26:12,167
¿A quién?

1236
01:26:12,500 --> 01:26:13,333
A Sarah.

1237
01:26:19,208 --> 01:26:21,167
Antes tenía la impresión

1238
01:26:22,125 --> 01:26:23,833
de que lo haría mejor que yo.

1239
01:26:24,167 --> 01:26:25,125
¿Y ahora?

1240
01:26:26,583 --> 01:26:29,333
Ahora creo que si me mirase,
lo haría mucho mejor.

1241
01:26:31,167 --> 01:26:32,542
¿Está aquí hoy?

1242
01:26:33,333 --> 01:26:34,292
No lo sé.

1243
01:26:37,125 --> 01:26:38,792
Ocupa su lugar, mírame tú.

1244
01:26:39,417 --> 01:26:40,333
De acuerdo.

1245
01:26:44,875 --> 01:26:46,542
Siéntese en esta silla.

1246
01:26:46,708 --> 01:26:49,458
-¿Es una silla?
-Sí, viene de Finlandia.

1247
01:26:50,875 --> 01:26:53,167
-¿Vale la pena?
-No lo parece, pero dicen

1248
01:26:54,167 --> 01:26:56,167
que es muy cómoda,
ya nos lo dirá.

1249
01:26:59,292 --> 01:27:00,417
¿Está anclada?

1250
01:27:02,458 --> 01:27:03,625
-¿Qué tal?
-¿Referencias?

1251
01:27:15,292 --> 01:27:18,208
Tienes unos ojos preciosos,
ojos de cervatillo.

1252
01:27:19,250 --> 01:27:21,542
-Gracias.
-¿Son de tu madre?

1253
01:27:23,375 --> 01:27:25,000
No, de mi padre más bien.

1254
01:27:26,792 --> 01:27:28,375
Debes darle las gracias.

1255
01:27:30,417 --> 01:27:32,792
-Motor.
-Motor, silencio.

1256
01:27:33,958 --> 01:27:35,000
¡Rodando!

1257
01:27:36,542 --> 01:27:37,958
70-4, primera.

1258
01:27:39,333 --> 01:27:40,208
Preparado.

1259
01:27:42,000 --> 01:27:42,958
Acción.

1260
01:28:13,167 --> 01:28:14,083
La ceniza.

1261
01:28:20,833 --> 01:28:22,167
Has estado muy bien.

1262
01:28:25,167 --> 01:28:26,333
Me tiré un farol.

1263
01:28:32,542 --> 01:28:33,417
Sí.

1264
01:28:36,667 --> 01:28:38,583
Quería darte las gracias.

1265
01:28:39,583 --> 01:28:40,875
No, gracias a ti.

1266
01:28:42,083 --> 01:28:44,042
Habéis hecho una escena magnífica.

1267
01:28:45,792 --> 01:28:47,083
Gracias a Fabienne.

1268
01:28:51,375 --> 01:28:54,917
Habría podido hacerlo con Sarah
si hubiéramos trabajado juntas.

1269
01:28:57,208 --> 01:29:00,708
-Me habría gustado verlo.
-A mí también, lástima.

1270
01:29:01,792 --> 01:29:03,292
Es un poco tarde para sentirlo.

1271
01:29:08,500 --> 01:29:10,583
-¿Nos vemos allí?
-Sí, muy bien.

1272
01:29:12,125 --> 01:29:14,167
-¿A qué hora es?
-¿La copa?

1273
01:29:14,625 --> 01:29:15,833
A las siete.

1274
01:29:17,875 --> 01:29:19,125
Tenemos tiempo.

1275
01:29:24,167 --> 01:29:25,333
Le quedará bien.

1276
01:29:26,417 --> 01:29:27,958
Es menuda como Sarah.

1277
01:29:42,250 --> 01:29:43,208
Me...

1278
01:29:45,292 --> 01:29:47,792
Me... me acuerdo de este vestido.

1279
01:29:48,833 --> 01:29:50,333
Era su favorito.

1280
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Se lo ponía para las entrevistas.

1281
01:29:54,833 --> 01:29:56,750
-Te queda de maravilla.
-Sí.

1282
01:29:57,625 --> 01:29:58,417
Gracias.

1283
01:30:00,833 --> 01:30:01,792
Te lo regalo.

1284
01:30:02,958 --> 01:30:05,292
-¿Estás de acuerdo?
-Claro, acéptalo.

1285
01:30:05,958 --> 01:30:08,292
-No puedo, es demasiado.
-Qué va.

1286
01:30:09,250 --> 01:30:12,208
Es...
Además, tenéis la misma voz.

1287
01:30:13,167 --> 01:30:16,708
-Sí, es verdad.
-Me sorprendió cuando te oí hablar.

1288
01:30:17,417 --> 01:30:18,833
Me lo dicen a menudo.

1289
01:30:19,167 --> 01:30:20,625
No es solo la voz.

1290
01:30:21,208 --> 01:30:22,833
Hay algo más.

1291
01:30:23,125 --> 01:30:25,708
Sí, hay algo más, pero no sé qué.

1292
01:30:29,750 --> 01:30:31,458
¿Qué tipo de actriz era Sarah?

1293
01:30:33,833 --> 01:30:35,417
Una actriz excepcional.

1294
01:30:36,000 --> 01:30:37,833
Sigue transmitiendo su ADN.

1295
01:30:39,167 --> 01:30:42,625
Sinceramente, es un peso
que me tomen por la nueva Sarah.

1296
01:30:43,667 --> 01:30:44,542
¿Un peso?

1297
01:30:45,125 --> 01:30:46,083
Sí.

1298
01:30:47,167 --> 01:30:49,292
Como si Sarah estuviera siempre aquí.

1299
01:30:49,875 --> 01:30:51,167
La miran a ella.

1300
01:30:54,167 --> 01:30:56,583
Tú también luchas
con el fantasma de Sarah.

1301
01:30:58,958 --> 01:31:01,583
¿Sabes que pronto seré Hélène
en ''Otro día''?

1302
01:31:03,042 --> 01:31:03,667
¿Sí?

1303
01:31:04,708 --> 01:31:06,083
Me apetece verlo.

1304
01:31:06,583 --> 01:31:07,375
Sí.

1305
01:31:07,625 --> 01:31:10,625
Por eso le hice preguntas,
quería saber más de las dos.

1306
01:31:10,917 --> 01:31:11,958
Lo siento.

1307
01:31:12,708 --> 01:31:15,167
Ya puesta,
intenta ser la nueva Fabienne.

1308
01:31:16,125 --> 01:31:16,875
No...

1309
01:31:18,042 --> 01:31:19,917
Demasiado para mis hombros.

1310
01:31:25,917 --> 01:31:28,250
Creo que me voy a casa,
sin pasar por la copa.

1311
01:31:28,583 --> 01:31:31,167
Te lo desaconsejo,
si la protagonista no va,

1312
01:31:31,333 --> 01:31:33,167
a la gente le suele sentar fatal.

1313
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Me apetece hacer durar este momento.

1314
01:31:37,083 --> 01:31:39,208
-¿Ruedas mañana?
-No, tengo libre.

1315
01:31:39,375 --> 01:31:41,833
-¿No quieres que llame a un taxi?
-No.

1316
01:31:42,458 --> 01:31:43,917
Me apetece andar.

1317
01:31:44,625 --> 01:31:46,625
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1318
01:32:01,958 --> 01:32:04,125
No recordaba que se oía el metro.

1319
01:32:05,625 --> 01:32:06,583
Sí.

1320
01:32:07,333 --> 01:32:10,375
En verano se oye menos,
pero en cuanto caen las hojas,

1321
01:32:12,083 --> 01:32:13,750
se oye incluso muy tarde.

1322
01:32:15,792 --> 01:32:18,083
-Pero no está mal.
-¿A que no?

1323
01:32:27,167 --> 01:32:28,375
Está arreglado.

1324
01:32:31,875 --> 01:32:33,125
¿Ha sido tu marido?

1325
01:32:34,625 --> 01:32:36,792
No, qué va, lo rompe todo.

1326
01:32:37,625 --> 01:32:38,333
No, no.

1327
01:32:39,417 --> 01:32:40,750
Creo que exageras.

1328
01:32:41,417 --> 01:32:43,458
-Hank vale más que tú.
-Un momento.

1329
01:32:43,625 --> 01:32:45,625
Es un diálogo que escribí para ti.

1330
01:32:46,750 --> 01:32:49,667
-No, lo arregló papá.
-Es muy posible.

1331
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
Siempre fue hábil con los dedos.

1332
01:32:53,875 --> 01:32:56,667
De hecho, era su única cualidad,
déjame ver.

1333
01:32:56,833 --> 01:32:58,500
La única... Exageras.

1334
01:33:04,833 --> 01:33:06,500
Le encantaba verte actuar.

1335
01:33:06,958 --> 01:33:09,417
Es normal que un padre
esté orgulloso de su hija.

1336
01:33:11,042 --> 01:33:12,417
Yo también estaba.

1337
01:33:14,042 --> 01:33:16,417
-¿Dónde?
-En la sala, cuando actuaste.

1338
01:33:18,750 --> 01:33:19,583
No.

1339
01:33:20,333 --> 01:33:21,333
¿Cuándo?

1340
01:33:21,500 --> 01:33:24,625
Cuando estaba tu padre
en la famosa representación de...

1341
01:33:26,000 --> 01:33:26,792
''El...''

1342
01:33:28,083 --> 01:33:30,333
-¿''El mago de Oz''?
-Sí, eso es.

1343
01:33:32,333 --> 01:33:34,667
Pensé que no querías que estuviera.

1344
01:33:35,917 --> 01:33:38,833
Si me hubieras visto,
habrías querido saber mi opinión.

1345
01:33:39,000 --> 01:33:40,375
Como no sé mentir...

1346
01:33:42,458 --> 01:33:43,333
Y...

1347
01:33:44,042 --> 01:33:45,125
¿Y bien?

1348
01:33:45,833 --> 01:33:48,542
-Eras realmente mala.
-Y que lo digas.

1349
01:33:53,792 --> 01:33:57,042
''Bien, lo haré por Dorotea,
con o sin bruja''.

1350
01:33:58,708 --> 01:34:00,583
''Aún tengo algo que pedirle''.

1351
01:34:00,875 --> 01:34:01,917
''¿El qué?''

1352
01:34:02,625 --> 01:34:04,292
''¡No me deje ir!''

1353
01:34:09,667 --> 01:34:10,417
Qué bonito.

1354
01:34:10,958 --> 01:34:13,458
''Tengo miedo, no quiero ir''.

1355
01:34:14,500 --> 01:34:16,167
¿Te acuerdas de la bruja?

1356
01:34:17,167 --> 01:34:18,583
¿La bruja....?

1357
01:34:19,750 --> 01:34:22,792
-¿La del bosque de Vincennes?
-Acepté el papel por ti.

1358
01:34:24,833 --> 01:34:25,792
¿En serio?

1359
01:34:26,208 --> 01:34:27,375
No me lo dijiste.

1360
01:34:30,625 --> 01:34:32,708
-Sarah te leía el libro.
-Sí.

1361
01:34:34,000 --> 01:34:36,958
Por eso me empeñé
en hacer la película.

1362
01:34:42,167 --> 01:34:43,000
¿De verdad?

1363
01:34:48,875 --> 01:34:51,500
Tenía celos de Sarah,
me había robado a mi hija.

1364
01:34:53,625 --> 01:34:55,375
No un papel, sino a mi hija.

1365
01:35:01,917 --> 01:35:03,208
¿Lo dices en serio?

1366
01:35:04,333 --> 01:35:05,917
Nunca te diste cuenta.

1367
01:35:11,750 --> 01:35:14,542
¿Por qué no pusiste eso en el libro?

1368
01:35:16,042 --> 01:35:16,875
No lo sé.

1369
01:35:17,500 --> 01:35:20,833
Pero si se reimprime,
corregiré ese capítulo.

1370
01:35:22,292 --> 01:35:24,458
Bueno, cuento con ello.

1371
01:35:25,583 --> 01:35:26,667
Eso espero.

1372
01:35:31,083 --> 01:35:32,875
-¿Vamos a la cama?
-Sí.

1373
01:35:36,167 --> 01:35:37,125
Buenas noches.

1374
01:35:37,875 --> 01:35:40,333
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches, hija.

1375
01:35:45,125 --> 01:35:46,375
Ven un poquito.

1376
01:36:04,125 --> 01:36:06,625
Has utilizado tus poderes mágicos.

1377
01:36:06,792 --> 01:36:07,792
¿Por qué?

1378
01:36:08,625 --> 01:36:09,792
Porque

1379
01:36:12,667 --> 01:36:14,625
estoy a punto

1380
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
de perdonarte.

1381
01:36:17,583 --> 01:36:20,417
Pero si tú y yo nos las arreglamos
muy bien.

1382
01:36:22,917 --> 01:36:25,167
Nada de poderes mágicos,
nos entendemos.

1383
01:36:44,208 --> 01:36:45,333
Me arrepiento.

1384
01:36:47,042 --> 01:36:48,125
¿Por qué?

1385
01:36:49,667 --> 01:36:51,500
Por la interpretación de antes.

1386
01:36:54,500 --> 01:36:55,417
¿Con Manon?

1387
01:36:56,542 --> 01:36:58,958
Sí, ¿por qué no he actuado así?

1388
01:36:59,500 --> 01:37:01,500
¿Por qué no se me ocurrió?

1389
01:37:02,583 --> 01:37:05,875
¡Qué desperdicio no servirse
de esta emoción en una escena!

1390
01:37:11,833 --> 01:37:12,792
Mamá.

1391
01:37:22,667 --> 01:37:24,583
''Soy feliz de haber sido tu hija''.

1392
01:37:29,958 --> 01:37:31,917
''Soy feliz de haber sido tu hija''.

1393
01:37:37,500 --> 01:37:39,500
''Soy feliz de haber sido tu hija''.

1394
01:37:44,375 --> 01:37:45,333
¿Ya está?

1395
01:37:45,667 --> 01:37:46,708
-Sí.
-A ver.

1396
01:37:50,250 --> 01:37:52,750
Muy bonito, eres un pequeño genio.

1397
01:37:53,583 --> 01:37:56,750
-¿Te han ayudado?
-Papá me ha ayudado un poco.

1398
01:37:58,792 --> 01:38:00,333
¿Cuál es tu mayor deseo?

1399
01:38:00,625 --> 01:38:02,792
Para darte las gracias,
te lo concederé.

1400
01:38:03,333 --> 01:38:04,958
Quiero ser actriz.

1401
01:38:05,917 --> 01:38:07,042
Lo sospechaba.

1402
01:38:07,917 --> 01:38:08,792
¡Pin!

1403
01:38:09,000 --> 01:38:11,583
-¿Podré hacerlo?
-Serás una actriz muy buena.

1404
01:38:11,958 --> 01:38:12,792
¿Sí?

1405
01:38:13,375 --> 01:38:15,167
Incluso sin poderes mágicos.

1406
01:38:16,292 --> 01:38:17,958
Es normal, eres mi nieta.

1407
01:38:19,792 --> 01:38:22,333
Me gustaría
que subieras a una nave espacial.

1408
01:38:25,792 --> 01:38:26,750
¿Por qué?

1409
01:38:28,583 --> 01:38:32,167
Para que pudieras verme
cuando sea actriz.

1410
01:38:33,292 --> 01:38:34,542
Entiendo.

1411
01:38:35,667 --> 01:38:36,667
Lo haré.

1412
01:38:38,792 --> 01:38:40,333
Una nave espacial...

1413
01:38:52,458 --> 01:38:56,167
Me gustaría
que subieras a una nave espacial.

1414
01:38:57,125 --> 01:38:57,958
¿Por qué?

1415
01:38:59,792 --> 01:39:03,208
Para que pudieras verme
cuando sea actriz.

1416
01:39:05,750 --> 01:39:06,583
¿Y bien?

1417
01:39:07,167 --> 01:39:08,125
¿Se lo ha creído?

1418
01:39:09,000 --> 01:39:11,667
-Parecía supercontenta.
-¿Sí?

1419
01:39:13,500 --> 01:39:14,833
¿Lo ves? Te lo he dicho.

1420
01:39:19,417 --> 01:39:22,167
¿Pero es verdad o no lo es?

1421
01:39:59,042 --> 01:40:02,042
La rueda de prensa de ''La verdad''
empieza a las once.

1422
01:40:02,333 --> 01:40:03,125
Sí, lo sé.

1423
01:40:04,208 --> 01:40:06,833
-¿No hay demasiada leche?
-En absoluto.

1424
01:40:08,583 --> 01:40:09,500
Charlotte.

1425
01:40:13,708 --> 01:40:14,375
Ve.

1426
01:40:18,542 --> 01:40:19,667
Es para ti.

1427
01:40:23,000 --> 01:40:26,083
Pensaba dártelo como un plus
por tu marcha.

1428
01:40:26,792 --> 01:40:27,667
Gracias.

1429
01:40:29,542 --> 01:40:30,625
Dale la vuelta.

1430
01:40:33,583 --> 01:40:37,000
Cuando muera,
quiero llevarla al cuello en el ataúd.

1431
01:40:37,875 --> 01:40:40,375
También quiero una,
aunque solo sea de plata.

1432
01:40:40,792 --> 01:40:42,667
-La próxima vez.
-De acuerdo.

1433
01:40:43,042 --> 01:40:44,625
Quiero pedirte un favor.

1434
01:40:45,125 --> 01:40:47,625
Me gustaría volver a rodar
una escena.

1435
01:40:48,958 --> 01:40:50,583
¿De ''Recuerdos de mi madre''?

1436
01:40:51,000 --> 01:40:53,667
Sí, creo
que ahora me saldría mucho mejor.

1437
01:40:54,417 --> 01:40:56,708
Puedo conseguir
unas cosas y otras no.

1438
01:40:57,583 --> 01:40:59,750
Puedes arreglarlo, sir.

1439
01:41:00,208 --> 01:41:02,417
Puedes arreglarlo, sir.

1440
01:41:06,417 --> 01:41:07,708
Eres un lorito.

1441
01:41:10,208 --> 01:41:12,500
Quiere volver a rodar
la escena de ayer.

1442
01:41:14,167 --> 01:41:16,250
-¿En serio?
-Ha tenido una revelación.

1443
01:41:16,417 --> 01:41:17,917
Típico de mi madre.

1444
01:41:18,583 --> 01:41:20,583
-¿La acompañarás tú?
-Claro.

1445
01:41:20,750 --> 01:41:23,917
Regresaremos a Nueva York
cuando acabe.

1446
01:41:24,083 --> 01:41:26,333
-Llamaré para ver si es posible.
-Muy bien.

1447
01:41:27,583 --> 01:41:28,292
Luc.

1448
01:41:28,667 --> 01:41:29,417
Luc.

1449
01:41:30,458 --> 01:41:31,583
Reconócelo.

1450
01:41:31,833 --> 01:41:34,250
Nunca tuviste la intención
de marcharte.

1451
01:41:36,083 --> 01:41:37,208
¿Por qué?

1452
01:41:44,042 --> 01:41:45,625
Toto, vigila la casa.

1453
01:41:47,917 --> 01:41:49,125
Disfruta.

1454
01:41:50,125 --> 01:41:51,958
Comida especial hoy, disfruta.

1455
01:41:54,292 --> 01:41:57,125
Por cierto,
el periodista del otro día...

1456
01:41:57,333 --> 01:41:58,083
Sí.

1457
01:41:58,667 --> 01:42:00,250
Nunca llegó a preguntarme

1458
01:42:00,417 --> 01:42:03,083
qué frase me gustaría oír
al entrar en el paraíso.

1459
01:42:03,250 --> 01:42:03,958
Así es.

1460
01:42:04,208 --> 01:42:05,958
¿Qué te gustaría oír
al entrar en el paraíso?

1461
01:42:06,167 --> 01:42:07,458
Tengo la respuesta.

1462
01:42:08,583 --> 01:42:12,000
-¿Puedes llamarle de mi parte?
-Estará encantado.

1463
01:42:12,667 --> 01:42:14,667
¿Podemos saber cuál es la respuesta?

1464
01:42:15,417 --> 01:42:16,792
No, es un secreto.

1465
01:42:18,125 --> 01:42:20,708
-No quiere decirlo.
-¿Qué crees que dirá?

1466
01:42:22,958 --> 01:42:24,958
Me encanta el invierno parisino.

1467
01:42:25,417 --> 01:42:27,167
Mirad qué bonito está el cielo.