fgfcgfc

1
00:00:10,479 --> 00:00:14,133
"Ada penanganan khusus dalam
menangani burung pipit yang gugur."

2
00:00:14,157 --> 00:00:19,166
Hamlet V.II

3
00:00:22,017 --> 00:00:27,017
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

4
00:00:27,041 --> 00:00:32,041
Bonus New Member 100%

5
00:00:32,065 --> 00:00:37,065
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

6
00:00:59,732 --> 00:01:03,554
Lembaga Permasyarakatan Crick

7
00:01:03,578 --> 00:01:07,538
Ferguson Township, Pennsylvania

8
00:05:05,479 --> 00:05:08,022
Waktuku tak banyak, anggota dewan,
jadi perhatikan.

9
00:05:08,047 --> 00:05:11,039
Aku hanya mengatakannya sekali.
Ini yang sebenarnya terjadi.

10
00:05:11,040 --> 00:05:13,477
Ingat saat kubilang padaku
umurku 18 tahun?

11
00:05:13,502 --> 00:05:16,209
Maksudku, mendekati 18 tahun.

12
00:05:16,730 --> 00:05:19,750
Alias 17 tahun.
Alias dibawah umur.

13
00:05:19,751 --> 00:05:23,059
Dan itu menjadikanmu... Bagaimana
aku mengatakannya secara halus?

14
00:05:23,060 --> 00:05:25,625
Pria mesum menjijikkan?

15
00:05:25,677 --> 00:05:28,404
Seorang pelaku pencabulan
anak menjijikkan?

16
00:05:28,441 --> 00:05:31,195
Itu sulit untuk memilih.

17
00:05:31,636 --> 00:05:34,346
Tapi aku tak di sini
untuk menghakimi.

18
00:05:34,376 --> 00:05:36,357
Kita semua memiliki kelemahan.

19
00:05:36,389 --> 00:05:38,059
Kelemahanku adalah
camilan kue Little Debbie.

20
00:05:38,059 --> 00:05:40,644
Kelemahanmu kebetulan
gadis di bawah umur.

21
00:05:40,699 --> 00:05:44,511
Aku tak yakin bagaimana perasaan
istri dan putri-putrimu soal itu,

22
00:05:44,537 --> 00:05:47,075
Tapi aku cukup yakin para
pemilik Franklin County...

23
00:05:47,075 --> 00:05:49,174
...akan sangat merasa risih...

24
00:05:49,174 --> 00:05:55,266
...jika melihat rekaman jelas dan
menjijikkan dari hal-hal mengerikan.

25
00:05:55,291 --> 00:05:57,155
Khususnya bagian di mana
kau memanggilku Brittany,

26
00:05:57,155 --> 00:06:00,088
Dan aku yakin itu nama
putri sulungmu.

27
00:06:00,129 --> 00:06:01,973
Berapa umurnya sekarang, 16 tahun?

28
00:06:01,973 --> 00:06:03,725
Apa-apaan?/
Tenang.

29
00:06:03,748 --> 00:06:06,320
Aku sudah mengunggahnya
ke penyimpanan online.

30
00:06:07,384 --> 00:06:10,316
Baiklah, ini tiga opsi untukmu.

31
00:06:10,355 --> 00:06:12,112
Satu.

32
00:06:12,124 --> 00:06:14,932
Aku mengunggah video ini online
agar dunia bisa lihat.

33
00:06:14,960 --> 00:06:18,803
Aku akan beranggapan itu bukan
opsi yang kau inginkan.

34
00:06:19,380 --> 00:06:20,839
Dua.

35
00:06:20,845 --> 00:06:23,156
Kau bertanggung jawab
atas perbuatanmu,

36
00:06:23,156 --> 00:06:25,013
Dan membayar atas dosa-dosamu.

37
00:06:25,058 --> 00:06:27,704
Kau tahu, seperti pajak dosa.

38
00:06:27,754 --> 00:06:31,565
$500 disetorkan ke rekening
bank online pribadi...

39
00:06:31,565 --> 00:06:33,122
...pada tanggal 1 setiap bulannya.

40
00:06:33,122 --> 00:06:35,058
Dasar pelacur./
Itu mengingatkanku,

41
00:06:35,083 --> 00:06:37,158
Juga ada hukuman untuk
kata kasar.

42
00:06:37,183 --> 00:06:40,332
Jadi sekarang itu 1,000
ditambah 500 per bulan.

43
00:06:40,390 --> 00:06:42,842
Aku takkan memberimu
apa-apa, dasar murahan!

44
00:06:43,107 --> 00:06:46,546
Teruskanlah. Aku harus membayar
uang kuliah sebelum keluar kamar.

45
00:06:49,814 --> 00:06:52,121
Sudah selesai?

46
00:06:52,181 --> 00:06:56,508
Oke, jadi 2,000 ditambah
500 per bulan.

47
00:06:57,931 --> 00:07:00,512
Tunggu. Tunggu.

48
00:07:01,390 --> 00:07:04,128
Kau bilang ada opsi ketiga

49
00:07:07,068 --> 00:07:09,532
Kau kenalkan aku pada seseorang
yang punya uang...

50
00:07:09,532 --> 00:07:11,514
...dan pertaruhan yang lebih banyak.

51
00:07:11,528 --> 00:07:14,151
Politisi lainnya.
Seseorang di tingkat negara.

52
00:07:14,173 --> 00:07:16,699
Diutamakan senator,
tapi perwakilannya tak masalah.

53
00:07:16,700 --> 00:07:23,125
Itu harus seseorang dengan
tingkat kelainan sama sepertimu.

54
00:07:23,190 --> 00:07:24,826
Aku yakin kau punya kenalan.

55
00:07:24,873 --> 00:07:26,765
Rekan-rekan sejawatmu, dan semua itu.

56
00:07:26,796 --> 00:07:30,529
Kau mau aku menjajakanmu
pada rekan-rekanku?

57
00:07:30,529 --> 00:07:31,858
Sekarang totalnya 3,000.

58
00:07:31,910 --> 00:07:34,644
Aku akan email kau rekening banknya.

59
00:07:35,038 --> 00:07:36,256
Tunggu.

60
00:07:36,281 --> 00:07:38,988
Tunggu, tunggu dulu, oke?

61
00:07:39,029 --> 00:07:43,229
Aku temukan kau seseorang,
dan ini selesai?

62
00:07:44,311 --> 00:07:47,272
Aku tak berutang apa-apa denganmu?

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,808
Kau masih berutang $3,000 padaku,

64
00:07:49,808 --> 00:07:52,930
Maksudku, akui saja,
kau sangat tidak sopan.

65
00:09:14,378 --> 00:09:15,978
Sial!

66
00:09:43,386 --> 00:09:45,917
Dia tidak datang.
Kau mau aku jemput dia?

67
00:09:45,917 --> 00:09:49,453
Tidak, bawa dia ke penginapan dan
atur semuanya di sana.

68
00:10:28,243 --> 00:10:31,259
Aku benar-benar minta maaf
aku terlambat, Donna.

69
00:10:31,734 --> 00:10:33,775
Aku berusaha pulang sebelum jam 17:00./
Kau bilang akan pulang sebelum jam 17:00.

70
00:10:33,775 --> 00:10:36,146
Aku tahu.
Aku tahu, dan aku minta maaf.

71
00:10:36,146 --> 00:10:38,178
Dan kau menunggak pembayaran./
Aku tahu.

72
00:10:38,211 --> 00:10:40,404
Aku tahu, dan aku mengusahakannya.

73
00:10:41,231 --> 00:10:42,821
Aku akan segera membayarnya.

74
00:10:42,821 --> 00:10:45,550
Mereka akan memotong pelayanannya
jika kau tak membayar tagihannya.

75
00:10:45,601 --> 00:10:48,509
Aku tahu, aku akan mengirimkan
ceknya besok.

76
00:11:06,955 --> 00:11:09,266
Kau main apa?

77
00:11:16,829 --> 00:11:18,827
Terlihat seru.

78
00:11:43,743 --> 00:11:45,658
Norman Foley?

79
00:11:45,704 --> 00:11:47,646
Ya?

80
00:11:47,690 --> 00:11:49,613
Ini.

81
00:11:51,180 --> 00:11:52,652
Apa itu?

82
00:11:52,696 --> 00:11:54,553
Mana kutahu.

83
00:11:54,580 --> 00:11:55,985
Dari siapa?

84
00:11:56,033 --> 00:11:57,409
Finn.

85
00:11:59,990 --> 00:12:02,634
Aku lelah, berengsek.

86
00:12:39,168 --> 00:12:41,251
Kau sudah bertemu dia?

87
00:12:42,480 --> 00:12:44,177
Untuk apa?

88
00:12:44,216 --> 00:12:47,001
Dia satu-satunya keluarga
yang kau punya sekarang.

89
00:12:47,058 --> 00:12:48,705
Aku memilikimu.

90
00:12:48,705 --> 00:12:51,107
Jika aku bisa meyakinkanmu
untuk pensiun.

91
00:12:51,950 --> 00:12:54,448
Ibu takkan pernah meninggalkan bisnis.

92
00:12:54,500 --> 00:12:57,860
Ayahmu dan Ibu membangun
tempat itu dari nol.

93
00:12:57,910 --> 00:12:59,920
Di sanalah Ibu ingin berada
saat ajal menjemput.

94
00:13:02,519 --> 00:13:04,839
Bu, kau sudah melakukan itu.

95
00:13:04,839 --> 00:13:07,455
Ibu tahu, itu tidak cukup.

96
00:13:07,456 --> 00:13:09,403
Mungkin cobalah dulu.

97
00:13:18,216 --> 00:13:19,822
Ini enak.

98
00:13:23,962 --> 00:13:26,351
Kau sudah bertemu dia?

99
00:13:34,007 --> 00:13:38,385
Ada hal penting yang Ibu
ingin katakan kepadamu.

100
00:13:40,555 --> 00:13:43,220
Leonard mengatakan sesuatu./
Leonard?

101
00:13:43,266 --> 00:13:45,737
Kau tahu, Leonard.

102
00:13:45,762 --> 00:13:47,183
Tidak.

103
00:13:47,208 --> 00:13:50,057
Finn mengirim dia untuk
membantu di penginapan.

104
00:13:50,105 --> 00:13:52,607
Itu sudah dari lama.

105
00:13:52,664 --> 00:13:54,519
Aku pergi untuk waktu
yang sangat lama, Bu.

106
00:13:54,557 --> 00:13:56,761
Ini belum selama itu.

107
00:13:58,594 --> 00:14:01,490
Apa dia bilang?

108
00:14:03,717 --> 00:14:05,615
Ibu ingat.

109
00:14:06,454 --> 00:14:08,463
Itu tentang orang itu.

110
00:14:09,830 --> 00:14:11,867
Orang...

111
00:14:11,867 --> 00:14:15,895
Orang yang ada kaitannya dengan
apa yang terjadi kepada Lauren.

112
00:14:19,299 --> 00:14:22,686
12 Tahun Lalu

113
00:14:47,393 --> 00:14:48,853
Halo?

114
00:14:52,673 --> 00:14:54,582
Tn. Pee-or-sorry?

115
00:14:54,638 --> 00:14:56,759
Aku Norman, Norman Foley.

116
00:14:56,760 --> 00:14:58,801
Itu tak pernah berhenti
membuatku takjub,

117
00:14:58,826 --> 00:15:01,392
Betapa kelunya lidah orang Barat
menyebutkan namaku.

118
00:15:01,392 --> 00:15:02,981
Maaf, aku hanya...

119
00:15:02,981 --> 00:15:06,657
Tenang, itu pengamatan,
bukan hukuman.

120
00:15:06,657 --> 00:15:07,922
Jika ini berarti untukmu,

121
00:15:07,931 --> 00:15:10,913
Pengucapan namaku adalah
Pure-ray-ah-sah-ray.

122
00:15:10,914 --> 00:15:12,737
Tapi kau bisa panggil aku Finn.

123
00:15:12,737 --> 00:15:15,495
Kebanyakan orang menemukan itu
lebih mudah untuk disebutkan.

124
00:15:24,181 --> 00:15:26,102
Kenapa Finn?

125
00:15:26,556 --> 00:15:28,585
Karena aku orang Finlandia.

126
00:15:32,225 --> 00:15:34,083
Alasan aku ingin bicara denganmu...

127
00:15:34,083 --> 00:15:38,379
Mengenai tindakan inisiatif yang
menggunakan rekening atasanmu,

128
00:15:38,405 --> 00:15:42,253
Serta pencari keuntungan tak berpenderian
yang menghalangi rencanamu...

129
00:15:42,253 --> 00:15:44,543
...lalu menggunakan itu untuk
keuntungan pribadinya.

130
00:15:44,544 --> 00:15:46,069
Aku bukan orang jahat.

131
00:15:46,087 --> 00:15:49,395
Tolong, Tn. Foley.
Semua itu tidak perlu.

132
00:15:49,395 --> 00:15:52,541
Aku bukan tipe orang yang
terbebani dengan penilaian moral.

133
00:15:52,570 --> 00:15:54,674
Jadi kau bisa bantu?

134
00:15:54,678 --> 00:15:56,457
Aku bisa.

135
00:15:58,065 --> 00:15:59,728
Berapa yang harus aku bayarkan?

136
00:15:59,728 --> 00:16:02,715
Orang macam apa aku jika aku
mengambil keuntungan keuangan...

137
00:16:02,740 --> 00:16:06,299
...dari seseorang yang sudah melakukan
keuntungan keuangan?

138
00:16:07,899 --> 00:16:11,319
Kau sama sekali tidak akan
menarik bayaran dariku?

139
00:16:11,345 --> 00:16:13,068
Itu sangat sederhana sebenarnya.

140
00:16:13,104 --> 00:16:15,616
Aku bisa membantumu sekarang,

141
00:16:18,664 --> 00:16:22,172
Lalu pada kemudian hari kelak
jika sesuatu terjadi...

142
00:16:22,234 --> 00:16:24,701
Kau akan membalas bantuanku.

143
00:16:26,272 --> 00:16:30,743
Semesta menerapkan keseimbangan
dengan perubahan sederhana dan adil.

144
00:16:35,396 --> 00:16:37,902
Kau ingin aku melakukan apa?

145
00:16:37,903 --> 00:16:41,046
Itu sulit untuk diketahui
hingga sesuatu terjadi.

146
00:16:41,090 --> 00:16:43,159
Yang mungkin takkan pernah terjadi.

147
00:16:43,416 --> 00:16:46,084
Tapi jika itu terjadi, aku bisa yakinkan
padamu bahwa yang kuminta darimu...

148
00:16:46,109 --> 00:16:48,804
...tidak lebih dari apa yang
akan aku lakukan untukmu.

149
00:16:49,837 --> 00:16:52,737
Jadi kau mungkin hanya ingin
aku bicara pada seseorang untukmu?

150
00:16:52,738 --> 00:16:54,965
Jika itu yang terjadi.

151
00:16:56,582 --> 00:17:00,762
Tapi biar benar-benar jelas,
aku ingin tegaskan satu hal.

152
00:17:00,788 --> 00:17:03,215
Seandainya seseorang menemuimu
dengan permintaan dariku...

153
00:17:03,251 --> 00:17:05,295
...pada suatu titik di masa mendatang,

154
00:17:06,491 --> 00:17:08,917
Aku berharap kau akan
membalas bantuanku.

155
00:17:08,954 --> 00:17:14,521
Jika kau menolak, aku wajib
untuk mengambil tindakan.

156
00:17:15,523 --> 00:17:18,949
Tolong pahami jika aku tidak
mementingkan baik atau buruk,

157
00:17:18,950 --> 00:17:22,585
Aku tidak peduli dengan
legal atau ilegal.

158
00:17:22,655 --> 00:17:27,071
Itu hanya konstruksi.
Konsep ciptaan manusia.

159
00:17:27,141 --> 00:17:28,988
Itu berubah dari waktu ke waktu,

160
00:17:28,988 --> 00:17:32,235
Tergantung siapa yang berkuasa
pada titik dan waktu tertentu.

161
00:17:34,342 --> 00:17:36,502
Tapi keadilan?

162
00:17:36,572 --> 00:17:39,308
Keadilan adalah bagian dari
untaian alam semesta.

163
00:17:39,359 --> 00:17:41,993
Itu yang menjaga keseimbangan.

164
00:17:42,044 --> 00:17:45,951
Satu rangkaian tindakan menyeimbangkan
rangkaian tindakan lainnya.

165
00:17:45,989 --> 00:17:48,379
Burung pipit memakan gandum.

166
00:17:48,428 --> 00:17:50,667
Burung elang memakan burung pipit.

167
00:17:50,960 --> 00:17:52,736
Itu adalah keadilan.

168
00:17:53,970 --> 00:17:56,949
Tanpa itu, semua akan menjadi
tidak beraturan.

169
00:17:57,962 --> 00:18:01,873
Jadi jika kita mencapai
kesepakatan hari ini,

170
00:18:01,938 --> 00:18:05,290
Kau harus pastikan untuk
memenuhi kewajibanmu.

171
00:18:06,253 --> 00:18:07,959
Jika tidak,

172
00:18:08,610 --> 00:18:13,351
Semua yang kau hargai dan
semua yang kau cintai...

173
00:18:24,252 --> 00:18:27,702
Memperhitungkan Florida.

174
00:18:33,079 --> 00:18:34,745
Tak ada yang ingin kukatakan kepadamu.

175
00:18:34,745 --> 00:18:36,561
Itu mengejutkanku.

176
00:18:36,595 --> 00:18:38,013
Kupikir kau akan cemas...

177
00:18:38,013 --> 00:18:40,674
...untuk bertemu orang dibalik
tragedi Lauren.

178
00:18:40,686 --> 00:18:42,599
Dia seorang akuntan.

179
00:18:42,835 --> 00:18:45,657
Menjalani kehidupan ganda,
dari yang aku ketahui.

180
00:18:45,657 --> 00:18:49,410
Aku sudah mengatur dia untuk berada
di penginapan Ibumu akhir pekan ini.

181
00:18:49,657 --> 00:18:50,982
Kau bisa batalkan itu,

182
00:18:51,007 --> 00:18:52,581
Karena aku tak ingin berada
didekat penginapan.

183
00:18:52,581 --> 00:18:54,265
Aku selesai.

184
00:18:54,508 --> 00:18:56,840
Aku harus melibatkan banyak bantuan.

185
00:18:56,879 --> 00:18:58,458
Dan itu salahmu.

186
00:18:58,458 --> 00:19:00,402
Sejauh yang aku ketahui,
kita sudah impas.

187
00:19:00,403 --> 00:19:03,546
Sesaat kau kembalikan hasil
keuntungan dari Spring Grove.

188
00:19:03,598 --> 00:19:05,505
Uang itu milikku.
Aku berhak untuk itu.

189
00:19:05,505 --> 00:19:07,698
Aku tak bisa membenarkan
pernyataan itu.

190
00:19:07,741 --> 00:19:10,135
13 tahun di penjara.

191
00:19:11,989 --> 00:19:15,337
Cukup adil. Simpan 10% untuk
kerepotanmu, kita anggap ini impas.

192
00:19:15,369 --> 00:19:17,334
Lalu beritahu aku kau di mana, dan...

193
00:19:52,573 --> 00:19:55,107
Kurasa aku temukan cara untuk
membuatnya pergi ke sana.

194
00:19:56,345 --> 00:19:57,975
Serahkan ini padaku.

195
00:20:17,216 --> 00:20:18,828
Itu cepat.

196
00:20:22,650 --> 00:20:25,027
Aku selalu serius.

197
00:20:28,863 --> 00:20:33,583
Ya, senator akan lebih bagus.
Distrik mana?

198
00:20:36,720 --> 00:20:38,230
Apa kau macam-macam denganku?

199
00:20:38,230 --> 00:20:40,397
Karena aku tak suka dipermainkan.

200
00:20:42,166 --> 00:20:44,901
Senat Amerika Serikat?

201
00:20:45,297 --> 00:20:47,650
Maaf jika aku tak mempercayaimu.

202
00:21:03,423 --> 00:21:05,498
Sepanjang akhir pekan?

203
00:21:07,303 --> 00:21:12,035
Dan dia menyetorkan ini
untuk biaya tak terduga?

204
00:21:27,529 --> 00:21:29,789
Baiklah.

205
00:21:29,797 --> 00:21:31,880
Kapan?

206
00:21:34,678 --> 00:21:36,848
Oke, aku akan tunggu emailmu.

207
00:21:38,740 --> 00:21:41,206
Mengertilah, kau harus berada
di sana untuk pastikan...

208
00:21:41,206 --> 00:21:44,131
...apa yang seharusnya terjadi
memang terjadi.

209
00:21:44,582 --> 00:21:47,998
Jika menurutku akuntan tak mampu
memenuhi kewajibannya,

210
00:21:47,998 --> 00:21:49,319
Aku tidak akan mengirimmu,

211
00:21:49,320 --> 00:21:52,096
Tapi jujur, menurutku dia
tidak akan melakukan itu.

212
00:21:52,109 --> 00:21:55,036
Yang terpenting dia sudah ditangani,

213
00:21:55,079 --> 00:21:59,100
Dan Tom berpikir jika
akuntan yang bertanggung jawab.

214
00:21:59,157 --> 00:22:02,096
Kemudian Tom membalaskan dendamnya,

215
00:22:02,134 --> 00:22:04,344
Dan kita mendapatkan dia
di tempat yang kita inginkan.

216
00:22:40,503 --> 00:22:45,148
Tidak, tidak, tolong jangan.
Aku mohon.

217
00:22:45,151 --> 00:22:46,745
Tidak.

218
00:22:47,321 --> 00:22:50,538
Tidak, tidak, tidak, kumohon!
Jangan, jangan lukai aku, kumohon!

219
00:22:50,562 --> 00:22:53,898
Ambil apapun yang kau inginkan,
aku sumpah takkan panggil polisi!

220
00:22:53,941 --> 00:22:56,503
Kau suka gadis-gadis muda?
Aku bisa memberimu anak gadis.

221
00:22:56,503 --> 00:22:58,398
Aku bisa memberimu...

222
00:23:18,598 --> 00:23:20,194
Dia akan datang ke sana.

223
00:23:52,658 --> 00:23:56,386
Hei, aku sedang di jalan.
Bisa aku menghubungimu kembali?

224
00:23:57,227 --> 00:24:00,234
Tidak, di luar kita, kenapa?

225
00:24:09,250 --> 00:24:11,416
Katakan sekali lagi?

226
00:24:11,434 --> 00:24:14,431
Apa kau mengundang dia?
Apa itu benar?

227
00:24:18,231 --> 00:24:21,219
Lupakanlah,
aku tahu siapa dalangnya.

228
00:24:22,146 --> 00:24:23,730
Aku akan ke sana.

229
00:24:52,997 --> 00:24:55,123
Aku akan kembali Minggu malam.

230
00:24:55,160 --> 00:24:57,170
Jika butuh sesuatu,
hubungi atau SMS aku.

231
00:24:57,170 --> 00:24:59,788
Dan aku tinggalkan nomor
dokternya di kulkas.

232
00:25:01,106 --> 00:25:03,262
Hei, aku harus pergi, sayang,
mengerti?

233
00:25:03,685 --> 00:25:05,680
Aku akan kembali
beberapa hari lagi.

234
00:25:11,896 --> 00:25:13,715
Kau baik-baiklah.

235
00:25:18,130 --> 00:25:19,380
Kau mau ke mana?

236
00:25:19,405 --> 00:25:20,716
Ada sesuatu yang harus aku urus.

237
00:25:20,741 --> 00:25:23,596
Apa maksudmu, ada sesuatu
yang harus kau urus?

238
00:25:23,630 --> 00:25:25,960
Aku tak bisa menjelaskannya.
Cukup percaya aku, mengerti?

239
00:25:25,960 --> 00:25:28,616
Dan jangan bertanya./
Apa kau sudah gila?

240
00:25:28,616 --> 00:25:30,922
Kau tak bisa mengharapkan aku
hanya diam dan tak bicara apapun...

241
00:25:30,922 --> 00:25:33,128
...selagi kau pergi tanpa
penjelasan sedikit pun?

242
00:25:33,128 --> 00:25:35,749
Ya, Martha, untuk kali ini,

243
00:25:35,749 --> 00:25:37,780
Itu tepatnya yang kuminta./
Lupakan itu!

244
00:25:37,780 --> 00:25:39,684
Karena aku mau tahu
apa yang terjadi.

245
00:25:39,684 --> 00:25:44,085
Kumohon. Martha, jika aku bisa,
aku akan beritahu kau semuanya,

246
00:25:44,103 --> 00:25:46,346
Tapi aku tak bisa
beritahu kau apa-apa.

247
00:25:46,424 --> 00:25:49,872
Sejak kapan kita saling
menyimpan rahasia?

248
00:25:50,503 --> 00:25:53,253
Dengar, aku tahu seperti
apa ini kelihatannya.

249
00:25:54,169 --> 00:25:59,043
Kau harus percaya aku.
Aku melakukan ini untukmu.

250
00:25:59,139 --> 00:26:02,301
Untuk anak-anak. Untuk hidup
yang kita bangun bersama.

251
00:26:02,322 --> 00:26:04,970
Jika itu benar,
maka aku bagian dari itu,

252
00:26:05,003 --> 00:26:08,228
Dan kau harus beritahu aku
ini tentang apa.

253
00:26:12,752 --> 00:26:14,533
Aku tidak bisa.

254
00:26:20,615 --> 00:26:27,667
Suatu Tempat di Pennsylvania

255
00:27:19,605 --> 00:27:22,145
Apa yang tadi ingin kulakukan?

256
00:27:22,941 --> 00:27:25,313
Menyiapkan makan malam./
Itu dia.

257
00:27:25,776 --> 00:27:29,480
Karena Finn mengundang
orang datang, 'kan?

258
00:27:29,527 --> 00:27:31,515
Kita tak seharusnya
menyebutkan nama itu.

259
00:27:31,529 --> 00:27:33,223
Ingat, Peggy?

260
00:27:33,242 --> 00:27:35,775
Tentu saja aku ingat.

261
00:27:37,828 --> 00:27:39,583
Tapi,

262
00:27:41,649 --> 00:27:45,190
Finn mengundang orang
untuk datang, 'kan?

263
00:27:46,997 --> 00:27:48,859
Orang akan datang.

264
00:27:50,979 --> 00:27:53,365
Benar.

265
00:27:53,440 --> 00:27:55,252
Aku tahu itu.

266
00:28:39,044 --> 00:28:40,792
Sial.

267
00:29:26,221 --> 00:29:28,664
Terima kasih sudah berhenti./
Tentu.

268
00:29:28,664 --> 00:29:30,585
Aku tak tahu harus bagaimana.

269
00:29:30,610 --> 00:29:32,178
Aku Margo.

270
00:29:32,203 --> 00:29:33,584
Tom.

271
00:29:33,626 --> 00:29:37,034
Tom, kau bisa turunkan aku
di pom bensin atau swalayan,

272
00:29:37,034 --> 00:29:39,855
Aku akan sangat hargai itu./
Tak ada pom bensin di sini.

273
00:29:39,855 --> 00:29:41,291
Juga tak ada swalayan.

274
00:29:41,316 --> 00:29:43,711
Tempat apa saja yang ada
teleponnya tak masalah.

275
00:29:43,712 --> 00:29:46,019
Aku tak bisa mendapat
jaringan seluler.

276
00:29:46,029 --> 00:29:48,745
Seluruh area ini adalah zona mati.

277
00:29:48,754 --> 00:29:50,273
Tak ada telepon...

278
00:29:50,273 --> 00:29:53,270
...dan kita terlalu jauh dari menara
seluler untuk mendapat sinyal.

279
00:29:54,208 --> 00:29:56,098
Aku takut kau berada
jauh dari mana-mana.

280
00:29:56,131 --> 00:29:58,813
Pasti ada penginapan
tak jauh dari sini.

281
00:29:58,858 --> 00:30:01,063
Ya, penginapan di Birches Gardens.

282
00:30:01,101 --> 00:30:04,270
Ya, itu dia. Bisa kau
antar aku ke sana?

283
00:30:04,897 --> 00:30:08,590
Aku menuju ke sana,

284
00:30:08,648 --> 00:30:12,060
Tapi jujur, ada Holiday Inn
tak jauh dari jalan raya,

285
00:30:12,060 --> 00:30:13,464
Dan itu jauh lebih baik.

286
00:30:13,464 --> 00:30:15,611
Aku tak keberatan mengantarmu
ke sana./Aku hargai tawarannya,

287
00:30:15,611 --> 00:30:17,152
Tapi sebenarnya menemui seseorang.

288
00:30:17,152 --> 00:30:19,343
Jadi jika itu tak terlalu merepotkan.

289
00:30:23,501 --> 00:30:27,011
Kau takkan membuatku berjalan
jauh dengan badai ini, 'kan?

290
00:31:05,306 --> 00:31:07,552
Apa yang aku katakan?
kubilang sudah membawanya.

291
00:31:07,553 --> 00:31:09,349
Itu di sini, aku bersumpah.

292
00:31:09,349 --> 00:31:12,106
Mungkin kau letakkan di bagasi./
Aku tak meletakkannya di bagasi.

293
00:31:12,106 --> 00:31:14,181
Aku pasti ingat jika
meletakkannya di bagasi.

294
00:31:14,182 --> 00:31:15,675
Aku hanya bilang mungkin.

295
00:31:15,675 --> 00:31:17,887
Tak ada mungkin.
Kau tahu bagaimana aku tahu?

296
00:31:17,887 --> 00:31:20,861
Pinggul ini. Begitulah aku mengetahuinya./
Dan dia mulai dengan pinggul.

297
00:31:20,901 --> 00:31:23,256
Pinggul ini seperti barometer.

298
00:31:23,301 --> 00:31:25,936
Dan pagi ini pinggulku
terasa benar-benar sakit.

299
00:31:25,937 --> 00:31:27,848
Dan kau tahu apa artinya itu./
Aku tahu apa artinya itu.

300
00:31:27,848 --> 00:31:30,628
Hujan, dan lihatlah,
ini benar-benar hujan.

301
00:31:30,628 --> 00:31:33,018
Jadi kenapa kau meletakkan
payung di bagasi,

302
00:31:33,018 --> 00:31:34,882
Jika aku tahu ini akan hujan?
Aku takkan lakukan itu.

303
00:31:34,882 --> 00:31:36,861
Itu yang sebenarnya./
Baiklah.

304
00:31:36,862 --> 00:31:38,845
Baiklah, aku percaya denganmu.

305
00:31:48,695 --> 00:31:51,530
Oke, mungkin aku
meninggalkannya di bagasi.

306
00:32:10,362 --> 00:32:12,309
Kalian berdua basah kuyup.

307
00:32:12,950 --> 00:32:14,829
Leonard, ambilkan handuk.

308
00:32:14,861 --> 00:32:17,679
Tak apa, jangan repot-repot,
ini hanya sedikit air.

309
00:32:17,680 --> 00:32:19,432
Kami akan mengeringkan badan
saat berada di kamar.

310
00:32:19,448 --> 00:32:21,916
Berarti kami sebaiknya
memberikanmu kamar.

311
00:32:21,960 --> 00:32:23,170
Nama?

312
00:32:23,225 --> 00:32:26,268
Walter dan Carol Rosenbaum.

313
00:32:26,293 --> 00:32:28,392
Kami memberimu kamar nomor dua,

314
00:32:28,393 --> 00:32:30,301
Itu di lantai atas.

315
00:32:30,370 --> 00:32:32,295
Leonard bisa tunjukkan
kau jalannya.

316
00:32:32,320 --> 00:32:34,513
Setelah semuanya beres,

317
00:32:34,550 --> 00:32:39,828
Turunlah dan Leonard akan buatkan
koktail sebelum makan malam.

318
00:32:39,881 --> 00:32:41,885
Aku tak keberatan dengan
Gin Rickey yang enak.

319
00:32:41,936 --> 00:32:43,774
Kau tahu itu, Leonard?

320
00:32:44,671 --> 00:32:45,830
Namamu Leonard, 'kan?

321
00:32:45,830 --> 00:32:47,968
Kuharap kau tak keberatan
aku memanggilmu Leonard.

322
00:32:48,025 --> 00:32:50,882
Hei, apa aku sudah bilang aku
punya teman bernama Leonard?

323
00:32:50,912 --> 00:32:52,865
Dia tinggal di Pittsburgh.

324
00:32:53,640 --> 00:32:55,671
Kau pernah ke Pittsburgh?

325
00:32:56,670 --> 00:32:58,517
Terima kasih tumpangannya.

326
00:33:18,802 --> 00:33:22,466
Astaga, biar aku membantumu.

327
00:33:22,970 --> 00:33:24,879
Astaga.

328
00:33:25,750 --> 00:33:28,771
Kau tidak terlihat seburuk
kelihatannya.

329
00:33:28,826 --> 00:33:31,576
Leonard akan ambilkan kau
handuk saat dia kembali.

330
00:33:31,577 --> 00:33:35,219
Sembari menunggu, masuklah,
anggap rumah sendiri...

331
00:33:35,220 --> 00:33:36,761
...selagi aku siapkan
kamar untukmu.

332
00:33:36,774 --> 00:33:40,057
Aku Margo. Margo Simpson.

333
00:33:40,095 --> 00:33:42,121
Aku tahu kau siapa, sayang.

334
00:33:45,737 --> 00:33:48,353
Bisa aku berikan kau sesuatu
untuk menghangatkan badanmu?

335
00:33:48,353 --> 00:33:49,949
Jack dan soda?

336
00:33:50,626 --> 00:33:54,248
Cokelat panas akan lebih tepat,
bukan begitu?

337
00:33:57,596 --> 00:33:59,714
Baiklah kalau begitu.

338
00:34:01,905 --> 00:34:04,209
Itu yang aku cari.

339
00:34:04,720 --> 00:34:09,485
Kau tahu, aku sudah tidur di setiap
hotel kota besar di dunia,

340
00:34:09,487 --> 00:34:13,846
Dan kuberitahu padamu jika bar
adalah jantung di setiap penginapan.

341
00:34:13,917 --> 00:34:16,390
Hei, bukankah aku selalu
mengatakan itu, Chooki?

342
00:34:16,390 --> 00:34:17,618
Apa kau bilang, sayang?

343
00:34:17,619 --> 00:34:20,706
Jantung dari setiap hotel di bar.

344
00:34:23,036 --> 00:34:24,554
Mau minum apa.

345
00:34:24,585 --> 00:34:26,215
Gin Rickey.

346
00:34:27,786 --> 00:34:30,512
Jangan yang aneh-aneh, Walter.

347
00:34:31,343 --> 00:34:34,772
Kalau begitu aku akan
minta brandy.

348
00:34:34,797 --> 00:34:37,181
Aku punya Brandy.

349
00:34:38,280 --> 00:34:40,087
Dan kau?

350
00:34:40,088 --> 00:34:43,287
Anggur, anggur apa saja
dan tahun berapa saja.

351
00:35:16,523 --> 00:35:19,779
Astaga, tutup pintunya.

352
00:35:23,443 --> 00:35:26,631
Biar aku ambilkan kalian handuk.

353
00:35:42,466 --> 00:35:44,707
Kau tak keberatan, 'kan?

354
00:36:11,153 --> 00:36:12,719
Astaga.

355
00:36:12,744 --> 00:36:16,020
Itu cukup untuk membuat
jantungmu berpacu.

356
00:36:20,438 --> 00:36:22,283
Tampaknya kita kekurangan seseorang.

357
00:36:22,283 --> 00:36:23,957
Benarkah?

358
00:36:23,982 --> 00:36:25,735
Apa kita terlalu banyak
menyiapkan piring?

359
00:36:25,777 --> 00:36:27,949
Tidak, hitungannya tepat.

360
00:36:27,981 --> 00:36:29,692
Tentu saja.

361
00:36:29,738 --> 00:36:32,878
Pria berjanggut yang
datang terakhir.

362
00:36:32,878 --> 00:36:34,318
Siapa namanya?

363
00:36:34,345 --> 00:36:38,520
Kau tahu, salah satu nama-nama itu.

364
00:36:39,008 --> 00:36:40,839
Aku yakin namanya Norman.

365
00:36:40,839 --> 00:36:43,817
Benar, tentu saja, itu dia.

366
00:36:46,511 --> 00:36:49,630
Dan kita menunggu satu orang lagi?

367
00:36:49,661 --> 00:36:53,067
Kurasa tidak.
Hanya berlima.

368
00:36:53,261 --> 00:36:55,197
Hanya berlima, bukan?

369
00:37:30,484 --> 00:37:32,487
Di sana kau rupanya.

370
00:37:32,488 --> 00:37:34,478
Aku takut kau
melewatkan supnya.

371
00:37:35,323 --> 00:37:37,586
Maaf, aku berusaha untuk
menelepon.

372
00:37:37,586 --> 00:37:41,346
Aku takut kau tidak begitu
beruntung soal itu.

373
00:37:41,443 --> 00:37:47,379
Tamu kami biasanya memilih
menghindari kotak dengan dunia luar.

374
00:37:47,379 --> 00:37:49,468
Tapi kau punya komputer, 'kan?

375
00:37:49,518 --> 00:37:54,065
Tak ada komputer atau telepon.
Dan hanya satu akses jalan masuk.

376
00:37:54,104 --> 00:37:56,799
Itu bagian dari pesona tempat ini.

377
00:37:59,678 --> 00:38:01,733
Kita menemui badai yang
sangat kencang.

378
00:38:01,745 --> 00:38:04,242
Kau akan banyak mendapat sinar
matahari di kapal, Walter.

379
00:38:04,251 --> 00:38:05,740
Kapal?

380
00:38:05,776 --> 00:38:07,679
Kami akan melakukan
pelayaran trans-atlantik...

381
00:38:07,680 --> 00:38:09,562
...untuk merayakan
pensiunnya Walter.

382
00:38:09,586 --> 00:38:11,203
Satu bulan penuh.

383
00:38:12,274 --> 00:38:15,139
Kau pensiun dari apa?

384
00:38:15,147 --> 00:38:16,926
Kerja.

385
00:38:16,966 --> 00:38:20,043
Dia hanya merendah.
Jangan dengarkan.

386
00:38:20,672 --> 00:38:24,250
Walter di bidang hubungan
masyarakat.

387
00:38:29,180 --> 00:38:31,749
Apa pekerjaanmu, Norman?

388
00:38:31,751 --> 00:38:33,332
Angka-angka.

389
00:38:33,363 --> 00:38:35,304
Maksudmu seperti judi?

390
00:38:36,095 --> 00:38:39,250
Bukan, aku pengurus pembukuan.

391
00:38:39,267 --> 00:38:43,244
Kau tahu, piutang,
pemasukan, laba rugi.

392
00:38:43,260 --> 00:38:46,556
Aku yang menyeimbangkan keuangan.

393
00:38:46,614 --> 00:38:49,560
Aku kenal seseorang
yang bekerja seperti itu.

394
00:38:50,364 --> 00:38:52,357
Menjaga semuanya seimbang.

395
00:38:52,373 --> 00:38:54,519
Dia orang yang sangat kaya.

396
00:38:54,560 --> 00:38:57,186
Dia tinggal di rumah besar.../
Peggy.

397
00:39:01,659 --> 00:39:04,500
Jadi kau seorang akuntan.

398
00:39:15,808 --> 00:39:18,570
Ini resepku sendiri.

399
00:39:20,978 --> 00:39:23,233
Rahasianya adalah pala.

400
00:39:25,703 --> 00:39:27,795
Ke mana perginya pria berjanggut?

401
00:39:28,337 --> 00:39:31,700
Dia di beranda belakang
memeriksa hujan, kurasa.

402
00:39:38,047 --> 00:39:40,420
Aku akan beritahu dia
makanan penutup sudah siap.

403
00:39:49,558 --> 00:39:52,031
Kenapa dia di sini, Bu?

404
00:39:52,086 --> 00:39:54,226
Siapa, sayang?

405
00:39:54,255 --> 00:39:56,142
Margo.

406
00:39:56,625 --> 00:39:58,527
Finn tidak bilang.

407
00:39:58,587 --> 00:40:01,052
Dia hanya bilang untuk
mengharapkan kedatangannya.

408
00:40:01,076 --> 00:40:04,415
Kupikir dia melakukan itu untukmu,

409
00:40:04,447 --> 00:40:06,343
Sebagai balas budi.

410
00:40:11,081 --> 00:40:14,581
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

411
00:40:14,605 --> 00:40:18,105
Bonus New Member 100%

412
00:40:18,129 --> 00:40:21,629
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

413
00:40:36,019 --> 00:40:37,835
Apa kau orangnya?

414
00:40:39,288 --> 00:40:40,971
Siapa?

415
00:40:42,768 --> 00:40:45,906
Aku tahu itu bukan orang Irlandia
karena dia jelas terlalu bermasalah.

416
00:40:45,907 --> 00:40:49,086
Dan aku tahu itu bukan pak tua,
karena dia membawa istrinya.

417
00:40:49,101 --> 00:40:50,998
Itu menyisakanmu.

418
00:40:54,260 --> 00:40:57,245
Aku tahu kau sudah menikah.
Dan aku tahu istrimu di rumah.

419
00:40:57,246 --> 00:40:59,733
Tunggu... Bagaimana kau tahu
aku punya istri?

420
00:41:02,004 --> 00:41:04,274
Jadi, apa kau orangnya?

421
00:41:07,003 --> 00:41:09,751
Apa kau dia yang berpura-pura
menjadi akuntan?

422
00:41:11,182 --> 00:41:14,510
Maaf, aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan.

423
00:41:19,554 --> 00:41:22,196
Dia tidak di sini.

424
00:42:23,587 --> 00:42:25,646
Kau butuh yang lain?

425
00:42:25,651 --> 00:42:29,161
Tidak, kau pergilah tidur, Leonard.

426
00:42:30,673 --> 00:42:33,054
Sampai besok.

427
00:42:33,380 --> 00:42:35,097
Mimpi indah.

428
00:43:18,132 --> 00:43:20,099
Apa yang terjadi?

429
00:45:03,533 --> 00:45:06,412
Demi Tuhan.
Kau di sana semalaman?

430
00:45:09,042 --> 00:45:11,254
Aku yakin ada ceritanya.

431
00:45:16,780 --> 00:45:18,455
Apa yang kau cari?

432
00:45:18,456 --> 00:45:20,848
Aku berpikir kita bisa
membuat mimosa,

433
00:45:20,848 --> 00:45:25,268
Tapi tak ada jus jeruk,
tak ada sampanye.

434
00:45:26,475 --> 00:45:28,341
Tak ada es.

435
00:45:35,584 --> 00:45:37,077
Selamat pagi.

436
00:45:37,140 --> 00:45:38,999
Pagi./
Selamat pagi.

437
00:45:39,072 --> 00:45:42,436
Apa ada kopi?/
Tidak ada yang disajikan.

438
00:45:48,445 --> 00:45:50,300
Apa sarapan siap sebentar lagi?

439
00:45:50,350 --> 00:45:53,775
Juga, sedikit sampanye dan
jus jeruk akan lebih baik.

440
00:46:02,631 --> 00:46:04,792
Apa ini?

441
00:47:02,323 --> 00:47:04,566
Ibu, Ibu!

442
00:47:04,638 --> 00:47:06,515
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

443
00:47:06,561 --> 00:47:08,100
Dia tertembak.

444
00:47:08,101 --> 00:47:09,673
Aku butuh handuk dan isolasi.

445
00:47:09,731 --> 00:47:11,396
Aku membawa isolasi.

446
00:47:23,831 --> 00:47:26,213
Baiklah, mari bawa dia ke sofa.

447
00:47:33,707 --> 00:47:36,790
Kita butuh selimut dan sesuatu
untuk menjadi alas kepalanya.

448
00:47:39,876 --> 00:47:41,427
Apa dia akan baik-baik saja?

449
00:47:41,427 --> 00:47:43,286
Pendarahannya sudah berhenti,
tapi sulit dipastikan...

450
00:47:43,286 --> 00:47:45,777
...seberapa parah kerusakan
yang peluru itu sebabkan di dalam.

451
00:47:51,759 --> 00:47:53,697
Kita harus membawanya
ke rumah sakit.

452
00:47:53,735 --> 00:47:55,936
Kau bisa gunakan mobilku./
Kita tak bisa ambil resiko.

453
00:47:55,936 --> 00:47:57,862
Serpihan peluru itu setajam silet.

454
00:47:57,862 --> 00:48:00,544
Jika kita terlalu memaksakan,
itu bisa membunuhnya.

455
00:48:02,891 --> 00:48:04,778
Hei, di mana akuntan itu?

456
00:48:13,665 --> 00:48:14,940
Apa kau menembaknya?

457
00:48:14,940 --> 00:48:17,763
Ya Tuhan, dia mengirimmu, 'kan?/
Tak ada yang mengirimku,

458
00:48:17,788 --> 00:48:18,979
Aku di sini karena apa
yang kau lakukan.

459
00:48:18,979 --> 00:48:20,216
Maksudmu apa yang tidak kulakukan.

460
00:48:20,216 --> 00:48:22,142
Aku bukan orang seperti itu.

461
00:48:22,165 --> 00:48:25,650
Aku hanya orang biasa yang
memotong rumput di hari Minggu.

462
00:48:25,707 --> 00:48:28,778
Mungkin kau bisa jelaskan
itu kepadanya./Kepada siapa?

463
00:48:28,848 --> 00:48:31,469
Orang yang mengirimmu,
orang Finlandia.

464
00:48:31,529 --> 00:48:34,028
Finn?/
Finn, itu dia.

465
00:48:34,053 --> 00:48:36,344
Dengar, aku tak peduli
apa yang terjadi kepadaku.

466
00:48:36,370 --> 00:48:39,906
Tapi istri dan anakku, mereka
tak ada kaitannya dengan ini.

467
00:48:40,336 --> 00:48:42,935
Finn mengirimmu ke sini?

468
00:48:42,960 --> 00:48:44,744
Untuk membunuh seseorang.

469
00:48:44,783 --> 00:48:46,799
Siapa?

470
00:48:57,499 --> 00:49:00,367
Jadi kau yang menembak dia!/
Aku tidak menembaknya!

471
00:49:00,392 --> 00:49:02,091
Aku tak bisa lakukan itu./
Lalu kenapa dia di berbaring di bawah...

472
00:49:02,116 --> 00:49:04,772
...dengan peluru di perutnya?/
Tunggu, apa?

473
00:49:04,773 --> 00:49:07,688
Seseorang menembak Peggy?/
Ya, kau yang menembaknya.

474
00:49:07,688 --> 00:49:10,064
Bukan aku, sumpah.

475
00:49:10,511 --> 00:49:14,196
Kau mau aku percaya jika Finn
mengirimmu untuk menembak Ibuku,

476
00:49:14,196 --> 00:49:17,662
Lalu Ibuku tertembak
tapi bukan kau pelakunya?

477
00:49:17,705 --> 00:49:19,369
Itu yang sebenarnya!

478
00:49:22,022 --> 00:49:24,014
Di mana senjatamu?

479
00:49:24,046 --> 00:49:25,886
Di meja samping ranjang.

480
00:49:35,128 --> 00:49:36,533
Ini belum ditembakkan.

481
00:49:36,554 --> 00:49:38,828
Itu yang aku katakan padamu.

482
00:49:40,357 --> 00:49:42,883
Kenapa Finn mengirimmu?

483
00:49:44,986 --> 00:49:46,884
Untuk membalas budi.

484
00:49:46,936 --> 00:49:48,733
Membalas budi apa?

485
00:49:50,394 --> 00:49:52,458
Dia bilang dia bisa membantu.

486
00:49:52,496 --> 00:49:55,871
Kupikir itu artinya dia akan mengirim
orang untuk bicara dengannya.

487
00:49:55,871 --> 00:49:58,176
Kau tahu, menakut-nakuti dia.

488
00:49:58,177 --> 00:50:00,028
Membuatnya mundur.

489
00:50:00,091 --> 00:50:02,175
Tapi dia melakukannya terlalu jauh.

490
00:50:02,513 --> 00:50:04,091
Sangat jauh.

491
00:50:09,236 --> 00:50:11,794
Dan sekarang dia ingin aku
melakukan hal serupa untuknya.

492
00:50:11,805 --> 00:50:14,604
Dan wanita itu?/
Wanita apa?

493
00:50:18,952 --> 00:50:21,298
Aku tidak kenal dia.

494
00:50:38,978 --> 00:50:41,381
Itu keluargamu?

495
00:50:44,914 --> 00:50:46,340
Ya.

496
00:50:58,552 --> 00:51:00,493
Ke bawah, cepat.

497
00:51:13,800 --> 00:51:16,855
Bagaimana keadaannya?/
Masih sama.

498
00:51:16,856 --> 00:51:18,386
Baiklah, pertama-tama.

499
00:51:18,386 --> 00:51:21,106
Kita harus memanggil ambulan
untuk Ibuku secepatnya.

500
00:51:21,106 --> 00:51:23,539
Dia Ibumu?/Itu artinya seseorang
harus pergi cukup jauh...

501
00:51:23,539 --> 00:51:25,937
...agar mendapat sinyal
dan menghubungi 911.

502
00:51:25,940 --> 00:51:27,690
Aku yang pergi.

503
00:51:27,730 --> 00:51:29,426
Aku memilih seseorang
yang bisa kupercaya.

504
00:51:29,472 --> 00:51:31,747
Apa maksudnya itu?

505
00:51:33,390 --> 00:51:35,828
Kau keberatan untuk pergi?

506
00:51:37,498 --> 00:51:40,300
Aku tak keberatan,
tapi mobilku mogok.

507
00:51:41,556 --> 00:51:43,350
Jika kau mencari seseorang
yang bisa dipercaya,

508
00:51:43,383 --> 00:51:45,522
Carol dan aku bisa pergi.

509
00:51:46,647 --> 00:51:49,096
Norman bisa mengantarmu.

510
00:51:49,097 --> 00:51:50,906
Kau tak keberatan, 'kan, Norman?

511
00:51:52,397 --> 00:51:54,026
Norman?

512
00:51:55,628 --> 00:51:58,154
Ya, ya, aku bisa pergi.

513
00:52:09,004 --> 00:52:10,954
Jalan terus hingga kau
mendapat sinyal,

514
00:52:10,954 --> 00:52:12,707
Panggil ambulan,
lalu kembali ke sini lagi.

515
00:52:12,707 --> 00:52:14,180
Bagaimana kau tahu
kau bisa percaya?

516
00:52:14,180 --> 00:52:15,666
Apa aku benar?/
Kau benar,

517
00:52:15,666 --> 00:52:18,646
Tapi kenapa bukan kau
sendiri yang pergi?

518
00:52:18,647 --> 00:52:20,766
Karena aku tidak percaya mereka.

519
00:52:38,872 --> 00:52:41,686
Menurutmu dia benar-benar Ibunya?

520
00:52:41,706 --> 00:52:44,010
Tentu saja.
Kenapa dia berbohong?

521
00:52:45,325 --> 00:52:47,525
Entahlah.

522
00:52:47,570 --> 00:52:50,727
Aku sering bohong soal itu
saat masih sekolah.

523
00:52:50,772 --> 00:52:53,412
Kau berbohong tentang
siapa orang tuamu?

524
00:52:54,677 --> 00:53:01,033
Aku sering bilang Ibuku guru yang bekerja
bersama anak-anak kurang mampu,

525
00:53:01,033 --> 00:53:04,834
Dan ayahku perancang jembatan.

526
00:53:04,907 --> 00:53:08,171
Itu membantu menjelaskan
kenapa mereka tak pernah ada.

527
00:53:08,205 --> 00:53:11,752
Di mana mereka?/
Mereka sudah meninggal.

528
00:53:15,278 --> 00:53:17,253
Aku turut prihatin.

529
00:53:17,255 --> 00:53:19,267
Itu sudah sangat lama.

530
00:53:21,938 --> 00:53:25,434
Kau tahu apa yang terjadi?

531
00:53:26,187 --> 00:53:28,476
Kecelakaan.

532
00:53:37,993 --> 00:53:39,682
Kebakaran.

533
00:53:47,751 --> 00:53:49,982
Aku masih 9 tahun.

534
00:53:50,052 --> 00:53:52,193
Adikku dan aku saat itu
berada di kamar.

535
00:53:52,672 --> 00:53:54,690
Dia masih 2 tahun saat itu.

536
00:54:25,634 --> 00:54:27,174
Ada sesuatu?

537
00:54:27,215 --> 00:54:29,472
Kita harus coba arah sebaliknya.

538
00:54:30,606 --> 00:54:33,291
Peggy bilang hanya ada
satu jalan masuk.

539
00:54:34,076 --> 00:54:36,013
Orang banyak asal bicara.

540
00:54:58,146 --> 00:55:00,242
Mereka seharusnya
sudah kembali sekarang.

541
00:55:01,511 --> 00:55:03,134
Aku pergi memeriksa mereka.

542
00:55:03,164 --> 00:55:06,282
Duduk kembali./
Apa?

543
00:55:06,283 --> 00:55:09,408
Kau pikir kau siapa? Kau tak
bisa beritahu aku harus apa.

544
00:55:11,895 --> 00:55:13,861
Tom, itu tidak perlu.

545
00:55:13,879 --> 00:55:15,614
Katakan itu pada Ibuku.

546
00:55:33,631 --> 00:55:35,537
Kau tidak berpikir Leonard...

547
00:55:35,537 --> 00:55:37,354
Aku tidak berpikir apa-apa!

548
00:55:37,417 --> 00:55:39,722
Tapi seseorang menembak dia.

549
00:55:39,759 --> 00:55:41,904
Tapi bukan dia.

550
00:55:41,947 --> 00:55:43,950
Apa kau mengaku?

551
00:55:43,972 --> 00:55:46,201
Bagaimana denganmu, Carol,
apa kau menembak dia?

552
00:55:46,201 --> 00:55:48,062
Jangan konyol.

553
00:55:48,105 --> 00:55:51,211
Maka kemungkinannya
semakin jelas, bukan?

554
00:55:51,225 --> 00:55:53,427
Jika kau tanyakan aku,

555
00:55:53,427 --> 00:55:58,755
Kau kemungkinan membiarkan tersangka
utamanya pergi dengan izin darimu.

556
00:55:59,420 --> 00:56:02,378
Itu menjelaskan kenapa
mereka masih belum kembali.

557
00:56:06,689 --> 00:56:09,142
Aku bertaruh akuntan pelakunya.

558
00:56:15,467 --> 00:56:17,337
Jalanan banjir.

559
00:56:17,382 --> 00:56:18,684
Seberapa parah?

560
00:56:18,709 --> 00:56:21,512
Satu-satunya cara kau menyeberanginya
yaitu dengan perahu.

561
00:56:21,539 --> 00:56:22,803
Jadi kita terjebak?

562
00:56:22,819 --> 00:56:25,168
Kita bisa melintasi dengan berenang
lalu berjalan kaki,

563
00:56:25,168 --> 00:56:28,158
Tapi tidak mungkin ambulan bisa lewat.

564
00:56:29,310 --> 00:56:33,481
Tom, kau terlihat seperti orang
yang butuh minuman.

565
00:56:33,914 --> 00:56:35,991
Wiski, benar?

566
00:56:47,522 --> 00:56:49,079
Ibu?

567
00:56:52,025 --> 00:56:53,723
Apa yang kau lakukan?

568
00:56:53,785 --> 00:56:56,390
Aku akan menutup mulut,
jika menjadi kau.

569
00:57:16,150 --> 00:57:18,024
Bagus.

570
00:57:18,116 --> 00:57:19,903
Kau sudah bangun.

571
00:57:21,527 --> 00:57:23,974
Mari jangan mencampur kata, Tom.

572
00:57:24,897 --> 00:57:27,506
Maksudmu "basa-basi"?

573
00:57:27,513 --> 00:57:28,833
Apa?

574
00:57:28,869 --> 00:57:31,296
Karena ungkapan yang tepat
adalah basa-basi.

575
00:57:37,760 --> 00:57:39,440
Jangan menjadi menyebalkan.

576
00:57:39,491 --> 00:57:41,713
Kita berdua tahu bagaimana
ini akan berakhir.

577
00:57:41,816 --> 00:57:44,589
Kau tak bisa mengambil uang dari
pekerjaan Spring Grove, Tom.

578
00:57:44,622 --> 00:57:47,007
Kita berdua tahu itu.

579
00:57:47,051 --> 00:57:48,742
Itu milik Finn.

580
00:57:48,758 --> 00:57:51,617
Bagaimana pun,
Finn akan dapatkan itu kembali.

581
00:57:51,693 --> 00:57:53,411
Jadi kenapa kau tidak beritahu aku
di mana uangnya,

582
00:57:53,411 --> 00:57:57,204
Dan mengakhiri ini sebelum
orang mulai terluka.

583
00:57:59,788 --> 00:58:02,354
Apa kau membunuh ibuku?

584
00:58:03,155 --> 00:58:04,917
Aku tidak membunuh Ibumu.

585
00:58:04,917 --> 00:58:08,359
Tapi aku akan membunuhmu jika kau
tak beritahu aku di mana uangnya.

586
00:58:16,065 --> 00:58:17,629
Ada apa?

587
00:58:17,677 --> 00:58:20,269
Kau baru sadar kau tak punya keuntungan?

588
00:58:24,477 --> 00:58:28,201
Lihat sekitarmu.
Ada keuntungan di mana-mana.

589
00:58:31,360 --> 00:58:33,940
Tapi aku tak butuh mereka
semua, bukan?

590
00:58:34,013 --> 00:58:36,334
Aku hanya butuh dia.

591
00:58:44,941 --> 00:58:47,568
Dia tidak tahu, 'kan?

592
00:58:48,356 --> 00:58:50,213
Apa yang kau bicarakan?
Aku bukan siapa-siapa.

593
00:58:50,213 --> 00:58:52,528
Aku tidak kenal dia./
Kau mungkin tidak kenal dia,

594
00:58:52,553 --> 00:58:54,916
Tapi dia jelas mengenalmu.

595
00:58:57,174 --> 00:58:59,975
Bagaimana menurutmu, Tom?
Keuntungan yang cukup untukmu?

596
00:59:03,457 --> 00:59:06,349
Jika kau bunuh dia, kau takkan
pernah melihat uang itu.

597
00:59:07,309 --> 00:59:10,574
Bisa seseorang tolong beritahu aku
apa yang terjadi?

598
00:59:13,039 --> 00:59:15,190
Dia adalah ayahmu.

599
00:59:16,516 --> 00:59:18,543
Ayahku sudah meninggal.

600
00:59:18,565 --> 00:59:19,939
Itu tidak benar.

601
00:59:19,940 --> 00:59:22,500
Dia meninggal dalam kebakaran
bersama Ibuku.

602
00:59:23,149 --> 00:59:25,702
Ini penipuan, 'kan?
Ini takkan berguna.

603
00:59:25,702 --> 00:59:27,149
Ini bukan penipuan.

604
00:59:27,159 --> 00:59:29,432
Tampaknya, Tom memiliki
hubungan rahasia dengan Ibumu.

605
00:59:29,469 --> 00:59:31,460
Kau pembohong.

606
00:59:31,824 --> 00:59:33,738
Benarkah?

607
00:59:33,802 --> 00:59:37,026
Biar kutunjukkan padamu apa yang
kutemukan saat menggeledah kamarnya.

608
00:59:49,771 --> 00:59:52,093
Kau kenal Ibuku?

609
00:59:52,159 --> 00:59:54,662
Dia jelas mengenalnya.

610
00:59:57,651 --> 00:59:59,282
Omong kosong.

611
00:59:59,309 --> 01:00:01,962
Bahkan jika dia kenal ibuku dan
ini bukan hasil rekayasa,

612
01:00:01,962 --> 01:00:04,217
Itu tidak menjadikan dia ayahku.

613
01:00:10,820 --> 01:00:13,186
Orang aneh macam apa kau?

614
01:00:16,919 --> 01:00:19,362
Sudah berapa lama kau mengikutiku?

615
01:00:22,736 --> 01:00:24,643
Aku ayahmu.../
Jangan katakan itu!

616
01:00:24,649 --> 01:00:26,514
Jangan katakan itu,
kau bukan ayahku!

617
01:00:26,514 --> 01:00:28,845
Kau bukan ayahku,
dan takkan pernah menjadi ayahku!

618
01:00:37,413 --> 01:00:39,475
Bagaimana menurutmu, Tom?

619
01:00:40,013 --> 01:00:41,879
Uang...

620
01:00:42,992 --> 01:00:45,709
Atau darah dan daging?

621
01:00:45,710 --> 01:00:47,753
Seperti yang kukatakan,
kau tak bisa membunuh dia.

622
01:00:47,782 --> 01:00:49,606
Mungkin tidak.

623
01:00:49,634 --> 01:00:51,805
Tapi aku bisa melukai dia.

624
01:00:53,846 --> 01:00:57,087
Tidak?
Tak cukup meyakinkanmu?

625
01:00:59,063 --> 01:01:03,622
Kau tahu ada banyak cara
untuk melukai seseorang.

626
01:01:03,647 --> 01:01:06,514
Baiklah, baiklah, hentikan!

627
01:01:07,031 --> 01:01:08,962
Kau bisa ambil uangnya.

628
01:01:12,653 --> 01:01:14,629
Di mana itu?

629
01:01:16,580 --> 01:01:18,174
Itu tersembunyi.

630
01:01:18,230 --> 01:01:21,178
Sulit ditemukan. Aku harus
membawamu ke sana.

631
01:01:26,173 --> 01:01:28,610
Kau tak mudah menyerah, ya?

632
01:01:28,700 --> 01:01:31,229
Di mana uangnya?

633
01:01:33,641 --> 01:01:35,508
Jalan Black Gap.

634
01:01:35,573 --> 01:01:38,688
Titik 8 mil Utara dari
pintu keluar tol I-81.

635
01:01:38,732 --> 01:01:42,445
Rumah peternakan kosong
di lapangan seberang taman.

636
01:01:42,483 --> 01:01:44,864
Kamar tidur lantai dua.

637
01:01:44,940 --> 01:01:46,766
Itu di perapian.

638
01:01:54,506 --> 01:01:57,259
Buang senjatanya.

639
01:02:02,439 --> 01:02:04,063
Apa yang kau lakukan?

640
01:02:04,086 --> 01:02:08,477
Nak, aku sudah membunuh banyak
orang melebihi yang pernah kau temui,

641
01:02:08,477 --> 01:02:10,777
Jadi jika aku memintamu
membuang senjatamu,

642
01:02:10,777 --> 01:02:12,500
Kau sebaiknya dengarkan aku.

643
01:02:30,962 --> 01:02:33,453
Terima kasih Tuhan.

644
01:02:36,383 --> 01:02:38,936
Apa yang kau lakukan?

645
01:02:40,337 --> 01:02:42,177
Aku akan melepas ikatannya.

646
01:02:42,228 --> 01:02:44,137
Kembali ke tempatmu.

647
01:02:44,967 --> 01:02:46,616
Duduk.

648
01:02:52,192 --> 01:02:55,913
Ini semua tak berjalan
seperti semestinya.

649
01:02:55,957 --> 01:02:59,238
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan
adalah mencoba membuatnya benar,

650
01:02:59,267 --> 01:03:01,195
Sebaik yang kita bisa.

651
01:03:01,704 --> 01:03:04,406
Apa yang kau bicarakan?

652
01:03:10,434 --> 01:03:12,203
Baiklah.

653
01:03:13,296 --> 01:03:15,207
Peggy tewas,

654
01:03:15,266 --> 01:03:17,216
Jadi kita harus membuatnya
terlihat seperti...

655
01:03:17,216 --> 01:03:19,710
...akuntan yang bertanggung
jawab untuk itu.

656
01:03:19,716 --> 01:03:21,412
Tunggu, apa, aku?

657
01:03:21,448 --> 01:03:23,618
Diam, aku berusaha berpikir.

658
01:03:25,902 --> 01:03:28,805
Lalu kemudian, Tom.

659
01:03:28,879 --> 01:03:31,333
Walter, apa yang kau lakukan?

660
01:03:31,355 --> 01:03:33,428
Aku melakukan apa yang
Finn inginkan.

661
01:03:33,503 --> 01:03:35,403
Finn?

662
01:03:35,622 --> 01:03:39,114
Finn tidak menginginkan ini.
Dia hanya mau uangnya.

663
01:03:45,074 --> 01:03:47,530
Ini senjatamu, 'kan?

664
01:03:49,165 --> 01:03:51,273
Walter, dengarkan aku.

665
01:03:55,488 --> 01:03:58,884
Baiklah.
Norman menembak Peggy.

666
01:03:59,616 --> 01:04:03,288
Tom mengetahuinya, lalu...

667
01:04:04,780 --> 01:04:06,807
Apa yang kau lakukan?

668
01:04:08,177 --> 01:04:11,122
Kau tak seharusnya kesal, sayang.

669
01:04:12,117 --> 01:04:16,663
Lagi pula, temanmu itu yang bertanggung
jawab atas penembakan Ibumu.

670
01:04:44,826 --> 01:04:47,028
Kau tidak akan mengejar dia?

671
01:04:47,081 --> 01:04:49,135
Dengan kaki ini?

672
01:05:37,477 --> 01:05:41,337
Ayahku sudah meninggal.

673
01:05:41,397 --> 01:05:43,871
Itu tidak benar.

674
01:05:44,801 --> 01:05:47,640
Kau tak seharusnya kesal, sayang.

675
01:05:48,632 --> 01:05:51,798
Ayahku meninggal dalam
kebakaran bersama Ibuku.

676
01:05:54,087 --> 01:05:56,711
Dia tidak tahu, 'kan?

677
01:05:58,356 --> 01:06:03,587
Lagi pula, temanmu itu yang bertanggung
jawab atas penembakan Ibumu.

678
01:06:22,689 --> 01:06:24,864
Bilang padaku dia melarikan diri.
Bilang padaku kau tidak...

679
01:06:24,864 --> 01:06:27,183
Tenang, dia baik-baik saja.

680
01:06:28,396 --> 01:06:30,769
Aku tak punya niatan
untuk melukai dia.

681
01:06:30,835 --> 01:06:33,200
Aku juga tak punya niatan
untuk melukai dia.

682
01:06:34,287 --> 01:06:36,857
Apa yang kau lakukan?

683
01:06:36,874 --> 01:06:41,177
Kita harus membuatnya terlihat seolah
dia menembak Peggy, Chooki, ingat?

684
01:06:41,224 --> 01:06:43,629
Itu senjata miliknya.

685
01:06:43,682 --> 01:06:45,357
Aku tahu.

686
01:06:46,572 --> 01:06:49,608
Benar, itu seharusnya senjataku, bukan?

687
01:06:53,239 --> 01:06:55,878
Apa yang akan kau lakukan denganku,

688
01:06:55,931 --> 01:06:58,271
Jika boleh aku bertanya?

689
01:06:58,368 --> 01:07:00,099
Entahlah.

690
01:07:00,576 --> 01:07:02,617
Finn tidak bilang untuk membunuhmu.

691
01:07:02,707 --> 01:07:05,224
Finn juga tidak bilang agar
tidak membunuhnya.

692
01:07:11,939 --> 01:07:14,188
Itu benar.

693
01:07:14,228 --> 01:07:16,213
Jatuhkan senjatamu.

694
01:07:19,357 --> 01:07:22,393
Dengar, kau tidak.../
Jatuhkan senjatamu!

695
01:07:29,191 --> 01:07:32,196
Bagaimana kau tahu?

696
01:07:32,221 --> 01:07:34,845
Bagaimana aku tahu apa?

697
01:07:34,863 --> 01:07:37,604
Bagaimana kau tahu jika
Ibuku ditembak?

698
01:07:37,623 --> 01:07:39,271
Kau beritahu kami.

699
01:07:39,285 --> 01:07:41,067
Itu tidak benar.

700
01:07:41,117 --> 01:07:44,083
Aku bilang ibuku tewas dalam kebakaran.

701
01:07:44,733 --> 01:07:47,317
Kau kebingungan.
Kau tak bisa ingat dengan jelas.

702
01:07:47,324 --> 01:07:49,773
Apa kau menembak Ibuku?

703
01:07:49,951 --> 01:07:52,188
Seolah dia bisa melakukan
tembakan seperti itu.

704
01:07:52,244 --> 01:07:53,893
Apa?

705
01:07:55,091 --> 01:07:57,818
Walter sangat buruk dalam membidik.

706
01:08:08,863 --> 01:08:11,018
Dia seharusnya sudah mati berkali-kali...

707
01:08:15,661 --> 01:08:17,604
Jika aku tidak membantunya.

708
01:08:26,061 --> 01:08:28,918
Dia tidak akan menembak.
Dia takkan berani.

709
01:08:32,322 --> 01:08:33,625
Percaya aku, sayang.

710
01:08:33,636 --> 01:08:36,369
Lihatlah dia, dia seperti
anak yang ketakutan.

711
01:08:45,029 --> 01:08:47,545
Aku peringatkan kau,
aku akan menembak.

712
01:08:57,548 --> 01:08:59,285
Jangan!

713
01:09:06,710 --> 01:09:09,901
Aku seharusnya lebih sering
mendengarkanmu, Chooki.

714
01:09:09,951 --> 01:09:11,670
Itu benar.

715
01:09:14,256 --> 01:09:16,385
Aku minta maaf soal ini.

716
01:09:18,395 --> 01:09:20,217
Aku benar-benar minta maaf.

717
01:09:38,790 --> 01:09:41,165
Kau belum mati.

718
01:09:41,483 --> 01:09:43,339
Hampir.

719
01:10:26,891 --> 01:10:29,342
Itu sangat mudah untukku
membunuhmu.

720
01:10:32,033 --> 01:10:34,403
Tuhan tahu kau pantas mati.

721
01:10:35,977 --> 01:10:37,569
Tapi...

722
01:10:38,833 --> 01:10:42,292
Aku tak suka dampak yang mungkin
dihasilkan kepada putriku.

723
01:10:44,216 --> 01:10:46,161
Dan saat ini,

724
01:10:49,944 --> 01:10:52,570
Itu yang lebih penting bagiku
daripada membalas dendam.

725
01:11:29,319 --> 01:11:31,450
Di mana mereka?

726
01:11:31,486 --> 01:11:33,180
Pergi.

727
01:13:26,085 --> 01:13:28,386
Bagaimana dengan Finn?

728
01:13:30,326 --> 01:13:32,657
Jangan khawatir tentang Finn.

729
01:15:05,849 --> 01:15:09,177
Kita menghadapi sesuatu yang lebih
besar dibandingkan kau dan aku.

730
01:15:09,243 --> 01:15:11,703
Kau harus melihat itu.

731
01:15:11,704 --> 01:15:14,669
Semesta menuntun keseimbangan.

732
01:15:14,721 --> 01:15:16,956
Kau hanya tak bisa
mengubah itu dengan...

733
01:15:31,047 --> 01:15:32,668
Bagaimana rasanya?

734
01:15:32,681 --> 01:15:34,462
Ini enak, aku suka.

735
01:15:34,463 --> 01:15:35,796
Bagus.

736
01:15:37,834 --> 01:15:39,846
Bisa kita makan es krim
untuk makanan penutup?

737
01:15:39,846 --> 01:15:41,929
Kita kehabisan es krim, sayang.

738
01:15:41,967 --> 01:15:44,829
Mungkin ayah bisa mengantar
kita ke Frosty Squeeze.

739
01:15:44,893 --> 01:15:47,274
Aku mohon, Ayah, kumohon.

740
01:15:51,567 --> 01:15:54,530
Ayah bisa mengantarmu
ke Frosty Squeeze.

741
01:15:54,594 --> 01:15:56,488
Tapi kau akan berutang pada ayah.

742
01:15:57,653 --> 01:16:01,256
Dan suatu hari ayah akan
mengharapkan balasannya.

743
01:17:39,857 --> 01:17:41,147
Cantik.

744
01:18:01,009 --> 01:18:06,009
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

745
01:18:06,033 --> 01:18:11,033
Bonus New Member 100%

746
01:18:11,057 --> 01:18:16,057
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru