Barbershop: The Next Cut

0
00:00:12,008 --> 00:00:17,000
<font color="#ffff00"><b>Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF</b></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">Gepresenteerd, speciaal voor:
<i>Mijn lieve kleinzoon </i>[ Gibran A.S. ]<i> en zoon </i>[ M.I. Zulkarnain ]</font>

0
00:00:17,008 --> 00:00:22,000
<font color="#ffff00">Selamat Menonton …. Enjoy!!</font>
<font color="#33ffff"><i>"Public Property in Public Domain!"</i>
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)</font>

0
00:00:22,008 --> 00:00:27,000
<font color="#ffff00">Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: <b>EmirTEF</b></font>
<font color="#33ffff">•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 22 Juli 2016</font>

0
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
<font color="#33ffff"><b>BARBERSHOP, The Next Cut ~ 2016
MGM Pictures & New Line Cinema ~ 01:51:43</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">Barbershop.The.Next.Cut.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
[ https://yts.ag/movie/barbershop-the-next-cut-2016 ]</b></font>

0
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
<font color="#33ffff"><b>SINOPSIS:</b></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">Sudah lebih dari 10 tahun sejak pertemuan terakhir kita
di Calvin Barbershop. Calvin dan anggota lamanya masih
di sana, tapi toko telah mengalami beberapa….</font>

0
00:00:39,008 --> 00:00:45,000
<font color="#33ffff"><b>SINOPSIS [ 2 ]:</b></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">….perubahan besar. Paling terasa, tempat perlindungan
yang didominasi laki-laki sekarang diisi oleh kaum hawa.
Para perempuan membawa cita rasa mereka sendiri,</font>

0
00:00:45,008 --> 00:00:51,000
<font color="#33ffff"><b>SINOPSIS [ 3 ]:</b></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">….drama, dan gosip ke toko yang menantang sahabat dalam
tiap kesempatan. Meskipun ada masa-masa yang baik dan
persahabatan di dalam toko, masyarakat di sekitarnya….</font>

0
00:00:51,008 --> 00:00:57,000
<font color="#33ffff"><b>SINOPSIS [ 4 ]:</b></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">….semakin memburuk, memaksa Calvin dan anggotanya bahu
membahu bersama tidak hanya untuk menyelamatkan toko,
tapi juga menyelamatkan  lingkungan mereka.</font>

0
00:00:57,008 --> 00:01:03,000
<font color="#33ffff">Subtitles source by: <b>bozxphd</b></font></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[ https://subscene.com/subtitles/barbershop-the-next-cut/english/1371348 ]</font>

0
00:01:03,008 --> 00:01:09,000
<font color="#33ffff"><b><i>bozxphd</i>
[ https://subscene.com/u/831135 ]</b></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitles to translate into Indonesian!</font>

0
00:01:09,008 --> 00:01:15,678
<font color="#33ffff">Please, Enjoy ~ Good Luck!  :) </font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">••• Bila berkenan, silakan "<i>vote</i>" dan "<i>rate</i>"
sesuai penilaian Anda •••
[ Please comment: </font><font face="Monotype Corsiva" color="#C0C0C0">"Excellent",</font><font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"> "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]</font>

0
00:01:25,008 --> 00:01:30,888
<font color="#33FF99">SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA!  :) </font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">••••  1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016  ••••
[ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]</font>

1
00:00:03,600 --> 00:00:15,600
<font color="#ffff80"><b>Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick</b></font>

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,601
<font color="#33FF99"><i>Ya, Pak, itu Cayman Kelly
sedang ngulet dan menguap,</i></font>

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,361
<font color="#33FF99"><i>….dan mengucapkan selamat pagi!</i></font>

4
00:00:21,523 --> 00:00:23,533
<font color="#33FF99"><i>Sekarang suhu di luar
55 derajat dan mendung,</i></font>

5
00:00:23,692 --> 00:00:25,572
<font color="#33FF99"><i>….dan aku ingin semua orang
menjalani hari yang berkah....</i></font>

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,775
<font color="#33FF99"><i>
….dan melakukan semuanya untuk
menyayangi diri dan saling mengasihi sesama.</i></font>

7
00:00:28,947 --> 00:00:31,317
<font color="#33FF99"><i>Peace, Chicago. Ayo kita lakukan ini!</i></font>

8
00:00:43,670 --> 00:00:44,710
<font color="#33FF99"><i>Dear Chicago,</i></font>

9
00:00:45,296 --> 00:00:48,626
<font color="#33FF99"><i>….dunia mengenalmu sebagai
tempat kelahiran pencakar langit,</i></font>

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,090
<font color="#33FF99"><i>….dalam sepiring pizza tebal,</i></font>

11
00:00:50,260 --> 00:00:51,340
<font color="#33FF99"><i>Don Cornelius,</i></font>

12
00:00:51,511 --> 00:00:52,601
<font color="#33FF99"><i>Kanye West,</i></font>

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,722
<font color="#33FF99"><i>….dan kandang dari klub Cubs, Bulls,</i></font>

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,519
<font color="#33FF99"><i>….dan ratu televisi siang hari
yang tak disangsikan lagi,</i></font>

15
00:00:57,684 --> 00:00:59,194
<font color="#33FF99"><i>….Oprah!</i></font>

16
00:00:59,561 --> 00:01:01,601
<font color="#33FF99"><i>Akhirnya,  tentu saja, salam hormat kami.</i></font>

17
00:01:01,813 --> 00:01:04,693
<font color="#33FF99"><i>Tapi bagiku, kau lebih dari itu.</i></font>

18
00:01:05,191 --> 00:01:07,241
<font color="#33FF99"><i>Kau tempat yang membesarkanku,</i></font>

19
00:01:07,402 --> 00:01:09,032
<font color="#33FF99"><i>….tempat yang kusebut rumah.</i></font>

20
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
<font color="#33FF99"><i>Dan aku tidak akan pernah lupakan
yang telah kau berikan kepadaku.</i></font>

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,160
<font color="#33FF99"><i>Ciuman pertamaku,</i></font>

22
00:01:14,325 --> 00:01:16,695
<font color="#33FF99"><i>….dengan bokong rata Shonda Wilkins.</i></font>

23
00:01:20,832 --> 00:01:22,042
<font color="#33FF99"><i>Perkelahian pertamaku....</i></font>

24
00:01:22,667 --> 00:01:25,547
<font color="#33FF99"><i>Dan kekalahan pertamaku
dari Boobie Monroe.</i></font>

25
00:01:27,672 --> 00:01:31,012
<font color="#33ffff"><i>Dan tentu saja, cinta pertamaku,
istriku, Jennifer,</i></font>

26
00:01:31,426 --> 00:01:35,046
<font color="#33ffff"><i>….yang telah memberiku hadiah terbesar
yang bisa diminta seorang laki-laki....</i></font>

27
00:01:35,221 --> 00:01:37,391
<font color="#33ffff"><i>Anakku, Jalen Palmer.</i></font>

28
00:01:44,647 --> 00:01:45,647
<font color="#33ffff"><i>Ya.</i></font>

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,815
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana kita menghadapinya.
South Side Chicago, Sayang!</font>

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,114
<font color="#ffff00">South Side, Sayang.
Ya, Pak, 79th Street sepanjang hari.</font>

31
00:01:50,278 --> 00:01:51,448
<font color="#ffff00">- Ya, Pak.
- Ini tidak berhenti.</font>

32
00:01:51,613 --> 00:01:52,763
<font color="#33ffff"><i>Aku hanya ingin berterima kasih.</i></font>

33
00:01:52,781 --> 00:01:53,781
<font color="#33ffff"><i>Untuk apa?</i></font>

34
00:01:53,948 --> 00:01:55,108
<font color="#ffff00">Telah memperkenalkan aku dengan Rashad.</font>

35
00:01:55,241 --> 00:01:56,511
<font color="#ffff00">Ah, kalian akan bercerai dalam semenit.</font>

36
00:01:56,534 --> 00:01:58,044
<font color="#ffff00">Oh.</font>

37
00:01:58,203 --> 00:02:00,083
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya bercanda denganmu.</font>

38
00:02:00,705 --> 00:02:01,915
<font color="#33ffff"><i>Belum lagi,</i></font>

39
00:02:02,081 --> 00:02:03,631
<font color="#33ffff"><i>….persahabatan seumur hidup….</i></font>

40
00:02:04,125 --> 00:02:05,745
<font color="#33ffff"><i>….dan keluarga.</i></font>

41
00:02:07,337 --> 00:02:09,797
<font color="#33ffff"><i>Dan munculnya zaman baru.</i></font>

42
00:02:09,964 --> 00:02:12,384
<font color="#ffff00">Ya, kita bisa! Ya, kita bisa!</font>

43
00:02:12,634 --> 00:02:15,184
<font color="#33ffff"><i>Jadi kuharap kau tahu
hal itu di luar cinta yang kukatakan ini.</i></font>

44
00:02:15,345 --> 00:02:16,345
<font color="#33ffff"><i>Tapi baru-baru ini,</i></font>

45
00:02:16,513 --> 00:02:18,893
<font color="#33ffff"><i>….dalam beberapa hal terjadi perbedaan
di antara aku dan kau.</i></font>

46
00:02:20,475 --> 00:02:21,695
<font color="#33ffff"><i>Akhir-akhir ini, kau sudah di luar kendali.</i></font>

47
00:02:21,726 --> 00:02:23,896
<font color="#33ffff"><i>Setidaknya 24 orang
ditembak dan terluka.</i></font>

48
00:02:24,270 --> 00:02:26,730
<font color="#33ffff"><i>Polisi percaya bahwa hampir semua
penembakan terkait dengan geng.</i></font>

49
00:02:26,898 --> 00:02:29,338
<font color="#33ffff"><i>Dan aku bukan satu-satunya
yang merasakan keadaan ini, Chicago.</i></font>

50
00:02:29,567 --> 00:02:31,647
<font color="#ffff00">Kita baru sampai ke titik terendah yang baru.
Ketika kau sekarang....</font>

51
00:02:31,820 --> 00:02:33,380
<font color="#33ffff"><i>Masih terbiasa dengan hari
ketika masih ada aturan dan hukum.</i></font>

52
00:02:33,404 --> 00:02:34,764
<font color="#33ffff"><i>Kau tidak akan membunuh anak-anak.
Kau tidak pernah membunuh ibu-ibu.</i></font>

53
00:02:34,781 --> 00:02:37,531
<font color="#33ffff"><i>Kau tidak membunuh nenek-nenek.
Sekarang sudah tidak ada batasan.</i></font>

54
00:02:37,742 --> 00:02:39,582
<font color="#ffff00">Anak-anak sekarat di jalanan.</font>

55
00:02:39,744 --> 00:02:41,314
<font color="#ffff00">Kita harus hentikan kekerasan.</font>

56
00:02:41,329 --> 00:02:42,709
<font color="#33ffff"><i>Jalan-jalan berbicara.</i></font>

57
00:02:43,248 --> 00:02:44,418
<font color="#33ffff"><i>Mereka lelah dan bosan.</i></font>

58
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
<font color="#33ffff"><i>Mereka marah.</i></font>

59
00:02:58,263 --> 00:03:00,788
<font color="#33ffff"><i>Waktu Berita WBBM, pukul 06:32.</i></font>

60
00:03:00,807 --> 00:03:02,657
<font color="#33ffff"><i>Kekerasan di jalan-jalan Chicago….</i></font>

61
00:03:02,684 --> 00:03:04,774
<font color="#33ffff"><i>….tidak pernah absen pada akhir pekan panjang.</i></font>

62
00:03:04,936 --> 00:03:06,936
<font color="#33ffff"><i>Polisi mengatakan setidaknya
delapan orang tewas,</i></font>

63
00:03:07,146 --> 00:03:09,976
<font color="#33ffff"><i>….setidaknya 20 lainnya luka-luka
karena ditembak sejak hari Kamis.</i></font>

64
00:03:10,149 --> 00:03:12,189
<font color="#33ffff"><i>Itu meningkat dibandingkan dengan
liburan akhir pekan tahun yang lalu….</i></font>

65
00:03:12,360 --> 00:03:14,650
<font color="#33ffff"><i>….yang menewaskan lima orang dan 14 luka-luka.</i></font>

66
00:03:15,113 --> 00:03:16,163
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

67
00:03:16,739 --> 00:03:17,819
<font color="#ffff00">Hei, Eddie. Apa kabar?</font>

68
00:03:18,658 --> 00:03:20,578
<font color="#ffff00">Calvin, aku kacau saat ini, Bung.</font>

69
00:03:20,743 --> 00:03:21,893
<font color="#ffff00">Aku beritahu padamu.
Aku telah melakukan sesuatu yang keliru.</font>

70
00:03:21,911 --> 00:03:22,911
<font color="#ffff00">Apa?</font>

71
00:03:23,079 --> 00:03:25,429
<font color="#ffff00">Ada gerombolan Gangster Disciples
di sudut sana,</font>

72
00:03:25,456 --> 00:03:26,846
<font color="#ffff00">….dengan celana yang menggantung
di seluruh pergelangan kaki mereka.</font>

73
00:03:26,875 --> 00:03:29,435
<font color="#ffff00">Dan kukatakan betapa mereka sekelompok
korban perkawinan yang memburuk.</font>

74
00:03:29,586 --> 00:03:31,606
<font color="#ffff00">Dan mereka datang ke sini.
Mereka datang mengikuti aku, Calvin.</font>

75
00:03:31,629 --> 00:03:33,049
<font color="#ffff00">- Aku butuh tali!
- Tali?</font>

76
00:03:33,298 --> 00:03:34,478
<font color="#ffff00">Aku butuh panas! Di mana pemanas?</font>

77
00:03:34,507 --> 00:03:35,587
<font color="#ffff00">Tidak ada pemanas di sini, Bung.</font>

78
00:03:35,717 --> 00:03:36,837
<font color="#ffff00">Senjata api! Atau pistol!</font>

79
00:03:36,885 --> 00:03:38,165
<font color="#ffff00">Tidak ada senjata api di toko ini.</font>

80
00:03:38,344 --> 00:03:39,644
<font color="#ffff00">Jadi kita tidak punya senjata api?</font>

81
00:03:39,846 --> 00:03:41,366
<font color="#ffff00">Mereka akan datang ke sini dengan AK….</font>

82
00:03:41,431 --> 00:03:42,771
<font color="#ffff00">….dan 47 dan Desert Eagles,</font>

83
00:03:42,932 --> 00:03:46,122
<font color="#ffff00">….dan kita tidak punya apa pun selain witch hazel!</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ </font><font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">Witch Hazel: </font><font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">Semak berbunga kuning yang harum, ditanam
sebagai tanaman hias di Amerika ~ berbunga di musim gugur ]</font>

84
00:03:46,227 --> 00:03:48,647
<font color="#ffff00">Eddie. Apakah kau serius?
Karena aku tidak melihat siapa pun.</font>

85
00:03:48,855 --> 00:03:50,105
<font color="#ffff00">Mereka datang!</font>

86
00:03:50,273 --> 00:03:51,323
<font color="#ffff00">- Di mana?
- Ayolah!</font>

87
00:03:51,482 --> 00:03:53,532
<font color="#ffff00">Ayo, Calvin! Ayolah!</font>

88
00:03:53,985 --> 00:03:55,355
<font color="#ffff00">- Sial!
- Oh, Bung.</font>

89
00:03:55,528 --> 00:03:57,028
<font color="#ffff00">Sial, Bung.</font>

90
00:03:57,196 --> 00:03:58,466
<font color="#ffff00">Apa yang akan kita lakukan?</font>

91
00:03:59,991 --> 00:04:02,331
<font color="#ffff00">Kau tahu apa, aku bicarakan dengan caraku
ke dalam masalah ini,</font>

92
00:04:03,286 --> 00:04:04,506
<font color="#ffff00">….mungkin aku bisa bicarakan jalan keluar
dari masalah itu.</font>

93
00:04:04,537 --> 00:04:06,467
<font color="#ffff00">Bung, kita bisa pergi keluar dari belakang.
Ayo kita pergi keluar dari belakang!</font>

94
00:04:06,497 --> 00:04:08,367
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa lari, Calvin. Aku sudah tua.</font>

95
00:04:08,541 --> 00:04:10,021
<font color="#ffff00">- Ayo pergi.
- Aku akan bicara saja dengan mereka.</font>

96
00:04:10,043 --> 00:04:11,313
<font color="#ffff00">Mereka anak-anak muda,
dan aku akan bicara dengan mereka.</font>

97
00:04:11,336 --> 00:04:13,336
<font color="#ffff00">Dengar, kau tidak boleh ke luar sana!</font>

98
00:04:13,546 --> 00:04:15,006
<font color="#ffff00">Biar kuambil sesuatu. Tunggu saja.</font>

99
00:04:15,173 --> 00:04:16,673
<font color="#ffff00">Calvin! Jangan.</font>

100
00:04:19,010 --> 00:04:20,890
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

101
00:04:21,179 --> 00:04:22,679
<font color="#33ffff"><i>Jadilah yang masuk akal.</i></font>

102
00:04:22,889 --> 00:04:25,389
<font color="#33ffff"><i>Semuanya tenang saja.
Biarkan aku bicara saja denganmu.</i></font>

103
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
<font color="#33ffff"><i>- Semuanya tetap berkepala dingin.</i></font>
<font color="#ffff00">- Sial.</font>

104
00:04:27,852 --> 00:04:30,192
<font color="#ffff00">- Hey! Hei! Hei!</font>
<font color="#33ffff"><i>- Berikan aku se....</i></font>

105
00:04:30,355 --> 00:04:32,225
<font color="#ffff00">Tinggalkan orang itu sendiri! Urusan kehidupan
orang hitam!</font>

106
00:04:32,565 --> 00:04:34,185
<font color="#ffff00">Dia sudah tua dan jompo!</font>

107
00:04:36,694 --> 00:04:38,704
<font color="#ffff00">Pedro, <i>Feliz Navidad.</i></font>

108
00:04:39,155 --> 00:04:40,195
<font color="#ffff00">Eddie.</font>

109
00:04:40,365 --> 00:04:41,365
<font color="#ffff00">Kau mau?</font>

110
00:04:41,532 --> 00:04:43,122
<font color="#ffff00">- Bung.
- Kena kau!</font>

111
00:04:43,284 --> 00:04:44,874
<font color="#ffff00">Aku bosan main-main begini, Eddie.</font>

112
00:04:50,041 --> 00:04:52,041
<font color="#ffff00">Sandwich itu buatan tangan.</font>

113
00:04:55,338 --> 00:04:56,708
<font color="#33ffff"><i>Dan kau seharusnya telah mendengar!</i></font>

114
00:04:56,965 --> 00:04:58,045
<font color="#ffff00">"Urusan hidup orang hitam!"</font>

115
00:04:58,216 --> 00:05:00,216
<font color="#ffff00">"Eddie, jangan pergi ke sana,
mereka akan membunuhmu!"</font>

116
00:05:00,385 --> 00:05:02,965
<font color="#ffff00">Dia gemetar seperti
Terrence Howard dalam Oscars.</font>

117
00:05:03,137 --> 00:05:04,557
<font color="#ffff00">Lihat, Eddie, itu masalahmu.</font>

118
00:05:04,722 --> 00:05:05,932
<font color="#ffff00">Kau bermain terlalu banyak sial, Bung.</font>

119
00:05:06,099 --> 00:05:08,079
<font color="#ffff00">Suatu hari, seseorang boleh jadi akan
mengejar bokongmu dalam kenyataan.</font>

120
00:05:08,101 --> 00:05:10,021
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Akan kubiarkan mereka menangkapmu.</font>

121
00:05:10,144 --> 00:05:11,444
<font color="#ffff00">Oh, oke, oke.</font>

122
00:05:12,647 --> 00:05:14,227
<font color="#ffff00">Kau tahu aturannya, Baby Boy.</font>

123
00:05:14,399 --> 00:05:15,689
<font color="#ffff00">Jika kau suka, kau bayar.</font>

124
00:05:15,858 --> 00:05:17,498
<font color="#ffff00">Jika kau tidak menyukainya,
kau tetap membayarnya juga.</font>

125
00:05:17,568 --> 00:05:19,068
<font color="#ffff00">Bagus. Bagus.</font>

126
00:05:22,699 --> 00:05:24,489
<font color="#ffff00">Nah, Isaac,</font>

127
00:05:24,701 --> 00:05:26,701
<font color="#ffff00">….ada baiknya lari padamu lagi.</font>

128
00:05:26,911 --> 00:05:28,951
<font color="#ffff00">Bung, dia tahu bahwa dia tidak pernah
berlari sehari pun dalam hidupnya.</font>

129
00:05:32,458 --> 00:05:33,578
<font color="#ffff00">Kau akan meneleponku, benar?</font>

130
00:05:33,793 --> 00:05:35,213
<font color="#ffff00">Oh, eh-heh.</font>

131
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
<font color="#ffff00">Kau gila.</font>

132
00:05:36,629 --> 00:05:38,589
<font color="#ffff00">Baiklah. Ow.</font>

133
00:05:38,923 --> 00:05:40,173
<font color="#ffff00">Ya!</font>

134
00:05:40,425 --> 00:05:42,265
<font color="#ffff00">Baiklah, Soror.
Girl, aku akan berbicara denganmu nanti.</font>

135
00:05:42,427 --> 00:05:43,427
<font color="#ffff00">Bye.</font>

136
00:05:43,594 --> 00:05:44,914
<font color="#ffff00">Kau tahu kau gadisku dan....</font>

137
00:05:44,929 --> 00:05:46,259
<font color="#33ffff"><i>Baiklah, Baby Girl.</i></font>

138
00:05:46,597 --> 00:05:48,467
<font color="#ffff00">Sampai jumpa di sini.</font>

139
00:05:48,808 --> 00:05:49,808
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

140
00:05:50,101 --> 00:05:52,191
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan barbershop, Calvin?</font>

141
00:05:52,353 --> 00:05:54,033
<font color="#ffff00">Aku sering datang ke sini
untuk menjauh dari perempuan.</font>

142
00:05:54,522 --> 00:05:57,442
<font color="#ffff00">Terutama orang yang aku tidak pernah akan
ingin menemuinya lagi seumur hidupku.</font>

143
00:05:57,608 --> 00:06:00,068
<font color="#ffff00">Kau tahu kau mencintai perempuan,
terutama saudara perempuan.</font>

144
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
<font color="#ffff00">Ya, itu benar, aku suka saudara. Aku suka.</font>

145
00:06:02,280 --> 00:06:03,450
<font color="#ffff00">Hanya saja tidak yang satu itu.</font>

146
00:06:03,740 --> 00:06:05,780
<font color="#ffff00">Kecuali cewek rumahan dengan <i>catsuit</i> melekat
di tubuhnya, meskipun dia bisa mendapatkannya.</font>

147
00:06:05,867 --> 00:06:06,867
<font color="#ffff00">Apakah baik, Ma?</font>

148
00:06:07,035 --> 00:06:08,035
<font color="#ffff00">Bukan kau, Pa.</font>

149
00:06:08,828 --> 00:06:10,788
<font color="#ffff00">Apa yang kantong mereka
lakukan, ayah kecil?</font>

150
00:06:10,955 --> 00:06:12,835
<font color="#ffff00">Kau bisa datang ke sini
dan menggeledahku jika kau suka.</font>

151
00:06:15,126 --> 00:06:16,926
<font color="#ffff00">Sekarang, aku akan menjaganya
di sini sebentar.</font>

152
00:06:16,961 --> 00:06:18,501
<font color="#ffff00">Ini adalah tempat perlindungan laki-laki.</font>

153
00:06:18,671 --> 00:06:20,671
<font color="#ffff00">Ini adalah gua manusia asli.</font>

154
00:06:20,840 --> 00:06:22,380
<font color="#33ffff"><i>Dan sekarang, itu hanya klub,</i></font>

155
00:06:22,675 --> 00:06:24,465
<font color="#ffff00">….dengan lampu menyala, tidak ada minuman.</font>

156
00:06:24,635 --> 00:06:25,795
<font color="#ffff00">Oh.</font>

157
00:06:25,970 --> 00:06:27,430
<font color="#ffff00">Yo, Isaac. Begini adalah apa adanya, Bung.</font>

158
00:06:27,638 --> 00:06:29,438
<font color="#ffff00">Resesi tidak pernah
meninggalkan South Side.</font>

159
00:06:29,515 --> 00:06:31,305
<font color="#ffff00">Kekuatan bersama menyelamatkan kita berdua.</font>

160
00:06:31,517 --> 00:06:33,807
<font color="#ffff00">- Nah, perubahan itu bagus.
- Mmm-hmm.</font>

161
00:06:33,978 --> 00:06:35,288
<font color="#ffff00">Semua orang senang. Senang menjumpai kalian.</font>

162
00:06:35,313 --> 00:06:36,463
<font color="#ffff00">- Aku akan menjumpaimu lagi di sini segera.
- Nanti.</font>

163
00:06:36,481 --> 00:06:37,481
<font color="#ffff00">Bye.</font>

164
00:06:37,648 --> 00:06:38,958
<font color="#ffff00">Damai. Semoga berhasil dalam segalanya.</font>

165
00:06:38,983 --> 00:06:39,983
<font color="#33ffff"><i>Kirimkan aku beberapa gambar.</i></font>

166
00:06:40,151 --> 00:06:42,321
<font color="#ffff00">Guychat. Guybarber. Snapchat.</font>

167
00:06:42,487 --> 00:06:44,737
<font color="#ffff00">Pukul aku kapan saja kau inginkan.
Kita jumpa lagi nanti.</font>

168
00:06:45,114 --> 00:06:46,374
<font color="#ffff00">Dia sumpah bahwa dia keren.</font>

169
00:06:46,616 --> 00:06:48,096
<font color="#ffff00">Baiklah, tidak dapatkan apa pun sekarang.</font>

170
00:06:49,243 --> 00:06:50,473
<font color="#33ffff"><i>Lihatlah dia. Dia akan mengejarnya.</i></font>

171
00:06:50,495 --> 00:06:52,075
<font color="#33ffff"><i>Lihat dia. Perhatikan dia pergi.</i></font>

172
00:06:52,246 --> 00:06:53,496
<font color="#ffff00">Hei, Aisha!</font>

173
00:06:53,664 --> 00:06:55,544
<font color="#ffff00">Sudah kubilang!</font>

174
00:06:56,542 --> 00:06:57,542
<font color="#ffff00">Kalian lihat yang satu itu?</font>

175
00:06:57,710 --> 00:06:59,000
<font color="#ffff00">Dia sangat menyukai yang besar seperti itu.</font>

176
00:06:59,170 --> 00:07:00,590
<font color="#ffff00">Eddie, itu tidak keren.</font>

177
00:07:00,755 --> 00:07:03,295
<font color="#ffff00">Pergilah kembali ke tempat dudukmu,
<i>Ketidakadilan Puitis</i>.</font>

178
00:07:04,842 --> 00:07:06,002
<font color="#ffff00">- Apa kabar?
- Apa kabar, mucikari?</font>

179
00:07:06,052 --> 00:07:07,052
<font color="#ffff00">Apa kabar, G-ball?</font>

180
00:07:07,220 --> 00:07:08,360
<font color="#33ffff"><i>Apa kabar, Rashad?</i></font>

181
00:07:08,387 --> 00:07:09,677
<font color="#ffff00">Apa kabar, J, Bree, Angie?</font>

182
00:07:09,847 --> 00:07:10,987
<font color="#ffff00">- Hei, Rashad.
- Pagi, Rashad.</font>

183
00:07:11,015 --> 00:07:12,195
<font color="#ffff00">- Hei, yo, boy.
- Cal, apa kabar?</font>

184
00:07:12,225 --> 00:07:13,445
<font color="#ffff00">- Ada apa denganmu, Bung?
- Kau baik-baik saja?</font>

185
00:07:13,476 --> 00:07:14,516
<font color="#ffff00">- Baik, aku baik-baik saja.
- Baiklah.</font>

186
00:07:14,685 --> 00:07:15,685
<font color="#33ffff"><i>Serius.</i></font>

187
00:07:15,853 --> 00:07:17,123
<font color="#ffff00">Gadismu perlu lebih berhati-hati….</font>

188
00:07:17,146 --> 00:07:19,356
<font color="#ffff00">….memakai semua
merah dan emas itu berjalan di 79th.</font>

189
00:07:19,524 --> 00:07:21,404
<font color="#ffff00">Ya, Bung. Vice Lords tidak bermain itu.</font>

190
00:07:21,567 --> 00:07:23,957
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa memakai warna-warna itu
dan berjalan di jalan tanpa pencegahan.</font>

191
00:07:23,986 --> 00:07:25,776
<font color="#ffff00">Bung, jalan-jalan gila sekarang ini.</font>

192
00:07:25,947 --> 00:07:27,447
<font color="#ffff00">Aku nyaris dirampok hari itu.</font>

193
00:07:27,615 --> 00:07:28,865
<font color="#ffff00">Aku dirampok hari itu.</font>

194
00:07:29,033 --> 00:07:32,373
<font color="#ffff00">Apa? Bung, aku dirampok dua kali
pada hari yang sama di blok yang sama.</font>

195
00:07:32,662 --> 00:07:34,002
<font color="#ffff00">Itu bukan omong kosong.</font>

196
00:07:34,163 --> 00:07:36,043
<font color="#ffff00">Minggu lalu, aku dirampok dua kali….</font>

197
00:07:36,207 --> 00:07:38,377
<font color="#ffff00">….dan pantatku dipukul oleh perampok kedua….</font>

198
00:07:38,543 --> 00:07:40,173
<font color="#ffff00">….untuk memberikan semua uangku
kepada  perampok yang pertama.</font>

199
00:07:41,337 --> 00:07:42,377
<font color="#ffff00">Dia tidak main-main.</font>

200
00:07:42,880 --> 00:07:45,050
<font color="#ffff00">Aku sudah tinggal di
South Side sejak tahun 1952.</font>

201
00:07:45,216 --> 00:07:47,836
<font color="#ffff00">Aku sudah dirampok, ditembak, ditikam.</font>

202
00:07:48,010 --> 00:07:49,890
<font color="#ffff00">Sialan, sudah dilempari, telah diraba-raba,</font>

203
00:07:50,263 --> 00:07:51,513
<font color="#ffff00">….dan hampir digantung dua kali.</font>

204
00:07:51,681 --> 00:07:53,681
<font color="#ffff00">Tidak ada yang mencoba menggantung
pantat apakmu.</font>

205
00:07:53,850 --> 00:07:56,560
<font color="#ffff00">Satu-satunya alasan aku masih di sini
adalah karena pertama kali,</font>

206
00:07:56,727 --> 00:07:58,207
<font color="#ffff00">….mereka tidak tahu cara mengikat simpul.</font>

207
00:07:58,396 --> 00:07:59,936
<font color="#ffff00">Jadi aku menyelinap saja keluar.</font>

208
00:08:00,439 --> 00:08:01,479
<font color="#33ffff"><i>Dan kedua kalinya,</i></font>

209
00:08:01,649 --> 00:08:03,399
<font color="#ffff00">….pohon itu terlalu pendek.</font>

210
00:08:05,486 --> 00:08:08,406
<font color="#ffff00">Hei, Calvin, aku selesai merombak
pasokan lemari itu.</font>

211
00:08:08,614 --> 00:08:09,884
<font color="#ffff00">Kau ingin aku menyapu sebelum aku pergi?</font>

212
00:08:09,907 --> 00:08:10,947
<font color="#ffff00">- Tidak usah, Bung.
- Kau yakin?</font>

213
00:08:11,117 --> 00:08:12,447
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, berangkat langsung ke sekolah.</font>

214
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
<font color="#ffff00">- Kau yakin, Bung?
- Ya, Bung, positif.</font>

215
00:08:14,620 --> 00:08:16,180
<font color="#ffff00">- Ini dia.
- Bung, aku menghargai itu untuk pastinya.</font>

216
00:08:16,205 --> 00:08:17,245
<font color="#ffff00">Aku juga menghargainya.</font>

217
00:08:17,582 --> 00:08:19,272
<font color="#ffff00">- Aku akan menemuimu lagi minggu depan.
- Baiklah.</font>

218
00:08:19,292 --> 00:08:20,892
<font color="#ffff00">- Hati-hati, Angie.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Kau berhati-hati di luar sana.</i></font>

219
00:08:20,918 --> 00:08:22,498
<font color="#ffff00">- Bye, Anthony.
- Baiklah, kalian semua.</font>

220
00:08:22,670 --> 00:08:24,670
<font color="#ffff00">- Baiklah, Bung. Terima kasih!
- Baiklah, Chris Beige.</font>

221
00:08:24,755 --> 00:08:25,875
<font color="#ffff00">Sekarang, jangan sampai dirampok.</font>

222
00:08:26,048 --> 00:08:27,048
<font color="#ffff00">Oh, perjalananmu.</font>

223
00:08:27,216 --> 00:08:28,456
<font color="#33ffff"><i>Rashad, anakmu di sini!</i></font>

224
00:08:28,593 --> 00:08:30,033
<font color="#ffff00">Hei, apa kabar, semuanya? Hei, Angie.</font>

225
00:08:30,136 --> 00:08:31,486
<font color="#33ffff"><i>Wah, masalah ganda.</i></font>

226
00:08:31,512 --> 00:08:32,832
<font color="#ffff00">- Apa kabar, Eddie?
- Baik.</font>

227
00:08:32,930 --> 00:08:34,450
<font color="#ffff00">Hei, apa kabar, aYah? Bagaimana semuanya?</font>

228
00:08:35,099 --> 00:08:37,439
<font color="#ffff00">Cukup bagus. Bukankah seharusnya
kalian berdua berada di sekolah sekarang?</font>

229
00:08:37,602 --> 00:08:38,852
<font color="#ffff00">Ya, kami dalam perjalanan.</font>

230
00:08:39,020 --> 00:08:40,860
<font color="#ffff00">Aku hanya mampir karena
aku perlu meminjam uang $ 20.</font>

231
00:08:42,231 --> 00:08:43,231
<font color="#ffff00">Ayah, ayolah, aku membutuhkannya.</font>

232
00:08:43,441 --> 00:08:44,441
<font color="#ffff00">Angie, kau dapat 20 dolar?</font>

233
00:08:44,609 --> 00:08:45,609
<font color="#ffff00">Oh, ya, aku punya $ 20.</font>

234
00:08:45,776 --> 00:08:49,066
<font color="#ffff00">- Yo, Rashad, kau punya julukan?
- Ya, Pak. Apa kabar, Nak?</font>

235
00:08:49,238 --> 00:08:51,028
<font color="#ffff00">Apakah semua orang di sini yang bekerja....</font>

236
00:08:51,199 --> 00:08:52,279
<font color="#ffff00">Apa apa, Ayah?</font>

237
00:08:52,450 --> 00:08:53,930
<font color="#ffff00">....punya sedikitnya $ 20
di saku atau tas mereka?</font>

238
00:08:53,951 --> 00:08:56,041
<font color="#ffff00">- Ya, tentu.
- Memang, aku punya.</font>

239
00:08:56,204 --> 00:08:58,754
<font color="#ffff00">Eh, aku punya $ 20, tapi aku telah dirampok.</font>

240
00:08:59,916 --> 00:09:01,476
<font color="#ffff00">Itu serius, aku tidak mengada-ada.</font>

241
00:09:01,500 --> 00:09:02,670
<font color="#ffff00">Jalang itu membesar-besarkannya.</font>

242
00:09:03,753 --> 00:09:05,253
<font color="#ffff00">Jangan sekarang, Dante. Jangan sekarang.</font>

243
00:09:05,922 --> 00:09:07,802
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu apa semua
orang-orang ini pada umumnya?</font>

244
00:09:07,965 --> 00:09:09,045
<font color="#ffff00">Mereka semua sudah tua?</font>

245
00:09:09,967 --> 00:09:11,297
<font color="#ffff00">- Tunggu dulu.
- Hei!</font>

246
00:09:11,469 --> 00:09:12,469
<font color="#33ffff"><i>Hei, Ayah!</i></font>

247
00:09:12,637 --> 00:09:14,777
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau tidak terlalu besar
untuk mendapatkan bokongmu dipukul.</font>

248
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
<font color="#ffff00">Cal, kau ingin aku merawat ini untukmu?</font>

249
00:09:16,933 --> 00:09:18,643
<font color="#ffff00">- Tidak, aku dapat ini.
- Baiklah.</font>

250
00:09:18,809 --> 00:09:19,809
<font color="#ffff00">Santai, Adrian Peterson.</font>

251
00:09:19,977 --> 00:09:21,647
<font color="#ffff00">Ini tahun 2016, bukan tahun 1816.</font>

252
00:09:21,812 --> 00:09:25,022
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh menarik celana anak-anak turun
dan memukul pantat mereka sampai merah.</font>

253
00:09:25,191 --> 00:09:26,611
<font color="#ffff00">Itu ilegal dan sedikit menyeramkan.</font>

254
00:09:26,776 --> 00:09:28,746
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bicara
tentang sekolah Katolik-mu itu.</font>

255
00:09:28,778 --> 00:09:30,488
<font color="#ffff00">Apakah aku terlihat seperti Bapa Flanagan?</font>

256
00:09:30,988 --> 00:09:33,408
<font color="#ffff00">Ketika aku tumbuh dewasa,
pukulan bokong itu seperti makanan bagiku,</font>

257
00:09:33,574 --> 00:09:35,744
<font color="#33ffff"><i>- ….dan aku cukup makan.
- Hei, Kenny</i></font>

258
00:09:35,910 --> 00:09:38,160
<font color="#ffff00">Jadi, bisa kita bisa kembali ke $ 20 itu?</font>

259
00:09:38,329 --> 00:09:39,809
<font color="#ffff00">Apa pun yang terjadi padamu datang ke sini….</font>

260
00:09:39,830 --> 00:09:41,830
<font color="#ffff00">….setelah pulang sekolah
seperti sekarang dan membantu?</font>

261
00:09:41,999 --> 00:09:44,599
<font color="#ffff00">Ayah, ayolah. Kau tahu aku sibuk dengan
pekerjaan rumah dan bola basket.</font>

262
00:09:44,627 --> 00:09:45,837
<font color="#ffff00">Kami sudah sibuk dengan pekerjaan.</font>

263
00:09:46,254 --> 00:09:47,804
<font color="#33ffff"><i>Ini adalah persamaan sederhana, Nak.</i></font>

264
00:09:48,005 --> 00:09:50,835
<font color="#33ffff"><i>Kau tidak bekerja, kau tidak dibayar. Oke?</i></font>

265
00:09:51,008 --> 00:09:53,728
<font color="#ffff00">Ini bukan <i>The Oprah Show</i>. Kau tidak bisa
muncul saja dan mendapatkan hadiah gratis.</font>

266
00:09:54,303 --> 00:09:55,683
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

267
00:09:55,888 --> 00:09:58,158
<font color="#ffff00">Dan aku lebih baik tidak mengetahui bahwa
kau terlambat ke sekolah itu.</font>

268
00:09:58,182 --> 00:09:59,682
<font color="#ffff00">Bilang, Bung.</font>

269
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
<font color="#ffff00">Hei, Kenny.</font>

270
00:10:02,061 --> 00:10:03,061
<font color="#ffff00">Aku melihatnya.</font>

271
00:10:03,312 --> 00:10:04,362
<font color="#33ffff"><i>- Masukkan kembali.
- Wow.</i></font>

272
00:10:04,522 --> 00:10:05,522
<font color="#33ffff"><i>Aku melihatmu, Kenny.</i></font>

273
00:10:05,690 --> 00:10:08,440
<font color="#ffff00">Gula-gula itu harga satuannya
sedolar, jika kau ingin satu.</font>

274
00:10:08,609 --> 00:10:09,649
<font color="#33ffff"><i>Aku tidak main-main.</i></font>

275
00:10:09,819 --> 00:10:13,279
<font color="#ffff00">Jika tidak, kuanggap kau mengambil 50
dan aku mengambilnya dari gaji ayahmu.</font>

276
00:10:13,447 --> 00:10:14,947
<font color="#ffff00">Dan dia tidak punya uang sebanyak itu.</font>

277
00:10:15,199 --> 00:10:17,829
<font color="#ffff00">Jangan menempatkan bisnismu di luar sana,
tapi Terri membuat lebih.</font>

278
00:10:19,203 --> 00:10:20,373
<font color="#ffff00">Letakkan kembalii.</font>

279
00:10:20,746 --> 00:10:21,746
<font color="#33ffff"><i>Rusak!</i></font>

280
00:10:22,373 --> 00:10:24,173
<font color="#ffff00">Semuanya, periksa dompetmu.</font>

281
00:10:25,126 --> 00:10:26,376
<font color="#33ffff"><i>Dia punya jari-jari lengket.</i></font>

282
00:10:27,628 --> 00:10:29,508
<font color="#ffff00">- Kalian semua memiliki hari yang diberkati.
- Diam!</font>

283
00:10:29,672 --> 00:10:30,842
<font color="#33ffff"><i>"Memiliki hari yang diberkati"?</i></font>

284
00:10:31,007 --> 00:10:32,677
<font color="#ffff00">Ia katakan, "Memiliki hari yang diberkati."</font>

285
00:10:33,759 --> 00:10:36,259
<font color="#ffff00">Maksudku, mengapa ayahmu
jadi begitu pelit?</font>

286
00:10:36,429 --> 00:10:39,059
<font color="#ffff00">Berpikir dia mengajarkan pelajaran
dan menjatuhkan pengetahuan.</font>

287
00:10:39,640 --> 00:10:41,060
<font color="#ffff00">Omong kosong itu menjengkelkan.</font>

288
00:10:41,225 --> 00:10:42,475
<font color="#ffff00">Kenyataannya, Bro.</font>

289
00:10:42,935 --> 00:10:43,935
<font color="#ffff00">Dia dan ayahmu,</font>

290
00:10:44,103 --> 00:10:46,273
<font color="#ffff00">….selalu bicara keluar sisi wajah mereka.</font>

291
00:10:46,564 --> 00:10:48,904
<font color="#ffff00">Bicara tentang bagaimana mereka repping 79,</font>

292
00:10:49,066 --> 00:10:51,186
<font color="#ffff00">….semua itu omong kosong,
South Side, semua itu kotoran bodoh.</font>

293
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
<font color="#ffff00">Sialan bodoh.</font>

294
00:10:57,366 --> 00:10:58,616
<font color="#ffff00">Apa kabar, G?</font>

295
00:10:59,368 --> 00:11:00,578
<font color="#ffff00">Apa ukuran Jordans?</font>

296
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
<font color="#ffff00">Seukuranku. Itulah ukuran mereka.</font>

297
00:11:03,414 --> 00:11:04,834
<font color="#ffff00">Kau pikir kau punya jantung, heh?</font>

298
00:11:05,166 --> 00:11:07,366
<font color="#ffff00">Nah, coba tebak, <i>nigga</i> cilik.
Jantung tidak antipeluru.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/
gelap ~ Sinonim: <i>nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]</font>

299
00:11:07,376 --> 00:11:08,806
<font color="#ffff00">Hei, mengapa kalian semua
tidak terus bergerak saja?</font>

300
00:11:08,836 --> 00:11:10,226
<font color="#ffff00">Kalian keluar saja dari lingkungan ini.</font>

301
00:11:10,254 --> 00:11:11,454
<font color="#ffff00">Nigga, apa yang kau bicarakan?</font>

302
00:11:11,630 --> 00:11:13,480
<font color="#ffff00">Kalian tahu orang-orang kami
menjalankan seluruh lingkungan ini.</font>

303
00:11:13,507 --> 00:11:14,797
<font color="#ffff00">Kami menjalankan seluruh omong kosong ini.</font>

304
00:11:14,967 --> 00:11:16,797
<font color="#ffff00">Hei, yo, kerdil, menjalankannya tendangan.</font>

305
00:11:17,762 --> 00:11:19,722
<font color="#ffff00">Bung, kalian semua bukan niggas jahat.</font>

306
00:11:21,098 --> 00:11:22,388
<font color="#ffff00">Ya, kukatakan itu.</font>

307
00:11:22,767 --> 00:11:24,847
<font color="#ffff00">Nigga, ini wilayah kami. Kau tahu itu.</font>

308
00:11:25,936 --> 00:11:27,896
<font color="#ffff00">Kecuali kau benar-benar ingin melakukannya.</font>

309
00:11:34,153 --> 00:11:35,153
<font color="#ffff00">Kami keluar.</font>

310
00:11:36,155 --> 00:11:37,275
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

311
00:11:37,448 --> 00:11:38,488
<font color="#33ffff"><i>Ya, kupikir begitu.</i></font>

312
00:11:39,700 --> 00:11:41,120
<font color="#ffff00">Ya, tetap mendorong.</font>

313
00:11:43,120 --> 00:11:44,460
<font color="#ffff00">Keluar dari sini, Bung.</font>

314
00:11:48,125 --> 00:11:49,245
<font color="#33ffff"><i>Pelacur-nigga.</i></font>

315
00:11:50,127 --> 00:11:51,337
<font color="#ffff00">Yo, terima kasih, Yummy.</font>

316
00:11:51,504 --> 00:11:52,554
<font color="#ffff00">Tidak mengapa.</font>

317
00:11:53,255 --> 00:11:54,415
<font color="#ffff00">Apa kabar, J?</font>

318
00:11:54,590 --> 00:11:56,050
<font color="#ffff00">Kudengar kau habiskan banyak uang musim ini.</font>

319
00:11:56,717 --> 00:11:58,677
<font color="#ffff00">Hei, kau tahu, coba lakukan seperti aku.</font>

320
00:11:58,886 --> 00:12:01,606
<font color="#ffff00">Bung, Pelatih sudah bicara tentang
memasukkannya ke universitas tahun depan.</font>

321
00:12:01,680 --> 00:12:03,810
<font color="#ffff00">Bicara? Itu bagus, Bung.
Tetap tempatkan dalam pekerjaan.</font>

322
00:12:04,058 --> 00:12:05,698
<font color="#33ffff"><i>Kau tahu, itu bagaimana kau
sampai ke liga besar,</i></font>

323
00:12:05,726 --> 00:12:07,136
<font color="#33ffff"><i>….seperti D-Rose dan D-Wade.</i></font>

324
00:12:07,353 --> 00:12:09,033
<font color="#ffff00">Meskipun kalian semua perlu sesuatu?
Kalian semua mau langsung?</font>

325
00:12:10,356 --> 00:12:11,356
<font color="#ffff00">Kami tenang.</font>

326
00:12:12,775 --> 00:12:14,015
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu untuk kalian, Bung.</font>

327
00:12:14,151 --> 00:12:16,201
<font color="#ffff00">Aku tahu bagaimana jadinya, jadi saling kenal.
Kau tahu?</font>

328
00:12:16,362 --> 00:12:18,242
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian semua tenang, lebih tenang.</font>

329
00:12:18,406 --> 00:12:19,816
<font color="#ffff00">Gaya Ben Frank.</font>

330
00:12:19,990 --> 00:12:22,160
<font color="#ffff00">Harus menjaga homies sedikit segar,
kau merasakan aku?</font>

331
00:12:22,326 --> 00:12:23,696
<font color="#ffff00">Yo, terima kasih, Yummy.</font>

332
00:12:23,869 --> 00:12:25,699
<font color="#ffff00">Kalian akan segera menjadi keluarga, benar?</font>

333
00:12:26,163 --> 00:12:27,543
<font color="#ffff00">- Untuk pastinya?
- Ya.</font>

334
00:12:27,957 --> 00:12:29,627
<font color="#ffff00">Ada lebih banyak dari mana asalnya.</font>

335
00:12:29,792 --> 00:12:31,752
<font color="#ffff00">- Jadi biasakanlah untuk itu.
- Baiklah, Yummy.</font>

336
00:12:32,002 --> 00:12:34,052
<font color="#ffff00">- Aku akan berteriak padamu, J.
- Baiklah.</font>

337
00:12:35,381 --> 00:12:36,471
<font color="#ffff00">Yo!</font>

338
00:12:37,299 --> 00:12:38,439
<font color="#ffff00">Girl, simpan kembaliannya.</font>

339
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
<font color="#ffff00">- Kau menyukainya?</font>
<font color="#33ffff"><i>- Mmm-hmm</i></font>

340
00:12:41,512 --> 00:12:43,762
<font color="#ffff00">Sial, aku melihatmu
mendapatkan potongan itu di sana, Girl.</font>

341
00:12:43,931 --> 00:12:44,931
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

342
00:12:45,099 --> 00:12:46,539
<font color="#ffff00">Berapa harga yang kau tetapkan untuk menjalin?</font>

343
00:12:46,684 --> 00:12:49,564
<font color="#ffff00">Yah, itu tergantung.
Karena jika kau ingin yang dasar….</font>

344
00:12:49,728 --> 00:12:51,728
<font color="#ffff00"><i>Tidak, tidak. Bukan </i>Destiny’s Child Beyonce,</font>

345
00:12:52,148 --> 00:12:53,728
<font color="#ffff00">….itu akan dikenakan biaya, sepertinya, $ 200.</font>

346
00:12:53,983 --> 00:12:55,943
<font color="#ffff00">Jika kau ingin menjadi seperti,
kau tahu, <i>Cater 2 U</i> Beyonce,</font>

347
00:12:56,026 --> 00:12:57,396
<font color="#ffff00">….itu akan dikenakan biaya, sepertinya, $ 600.</font>

348
00:12:57,736 --> 00:13:01,026
<font color="#ffff00">Dan jika kau ingin menjadi
Beyonce menampilkan Jay Z....</font>

349
00:13:01,198 --> 00:13:03,658
<font color="#ffff00">- Boom, booming.
- Mmm.</font>

350
00:13:03,909 --> 00:13:05,539
<font color="#ffff00">Itu akan dikenakan biaya, seperti, tumpukan.</font>

351
00:13:05,744 --> 00:13:08,584
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya kalian
menghabiskan semua uang untuk menjalin.</font>

352
00:13:09,165 --> 00:13:10,685
<font color="#ffff00">Hal berikutnya yang kau tahu,
kau hanya akan menjadi….</font>

353
00:13:10,749 --> 00:13:13,789
<font color="#ffff00">….membajak dan merampok
Puerto Rico demi rambut mereka.</font>

354
00:13:14,044 --> 00:13:16,524
<font color="#ffff00">Eddie, satu-satunya rambut
yang dicuri di sini adalah rambut orang India.</font>

355
00:13:16,672 --> 00:13:18,052
<font color="#ffff00">Ini subur, indah,</font>

356
00:13:18,215 --> 00:13:20,585
<font color="#ffff00">….dan itu diresapi dengan minyak kelapa
keluar rahim, oke?</font>

357
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
<font color="#33ffff"><i>Itu sebabnya semua kalian menginginkannya.</i></font>

358
00:13:22,344 --> 00:13:25,394
<font color="#ffff00">Bung, aku tidak percaya kalian semua
menaruh semua uang itu di kepalamu,</font>

359
00:13:25,556 --> 00:13:27,676
<font color="#ffff00">….dan kemudian tidak akan mengalami
tidak punya uang untuk membayar sewamu.</font>

360
00:13:27,892 --> 00:13:30,102
<font color="#ffff00">Permisi, ini adalah caraku membayar sewaku.</font>

361
00:13:30,269 --> 00:13:31,649
<font color="#ffff00">Persis.</font>

362
00:13:31,812 --> 00:13:34,022
<font color="#ffff00">Sebab dengan rambut dan rampasan ini,</font>

363
00:13:34,190 --> 00:13:36,030
<font color="#ffff00">….itu seperti berjalan keliling
dengan orang AmEx hitam.</font>

364
00:13:36,233 --> 00:13:38,073
<font color="#ffff00">Dan aku tidak pernah ditolak.</font>

365
00:13:38,527 --> 00:13:39,697
<font color="#ffff00">Aku yakin kau tidak.</font>

366
00:13:39,862 --> 00:13:41,912
<font color="#ffff00">Kalian di sini mengeluh
tentang jalinan kami,</font>

367
00:13:42,114 --> 00:13:43,554
<font color="#ffff00">….tapi kalian semua negro tahu baik dan bagus….</font>

368
00:13:43,657 --> 00:13:46,907
<font color="#ffff00">….bahwa kau akan drop-tendangan Lupita
untuk mendapatkan Kim Kardashian.</font>

369
00:13:47,161 --> 00:13:48,751
<font color="#ffff00">- Bahkan non-negro.
- Mmm-hmm.</font>

370
00:13:48,913 --> 00:13:50,463
<font color="#ffff00">Oh, terutama non....</font>

371
00:13:52,124 --> 00:13:53,254
<font color="#ffff00">Bisa aku katakan negro?</font>

372
00:13:53,501 --> 00:13:55,001
<font color="#ffff00">Hati-hati, sangat hati-hati.</font>

373
00:13:55,169 --> 00:13:57,339
<font color="#ffff00">Katakan memperlambat sehingga kita bisa
mendengar semua suku kata.</font>

374
00:13:57,588 --> 00:13:58,588
<font color="#ffff00">Mmm-hmm.</font>

375
00:13:58,797 --> 00:14:00,197
<font color="#ffff00">Hanya akan menyesal ketika kau katakan itu.</font>

376
00:14:00,257 --> 00:14:02,087
<font color="#ffff00">Keren. Negro.</font>

377
00:14:03,052 --> 00:14:05,262
<font color="#ffff00">Sebagai satu-satunya non-negro
di dalam ruangan, aku ingin mengatakan,</font>

378
00:14:05,429 --> 00:14:08,179
<font color="#ffff00">Lupita punya Dark Caesar, dan itu salah satu
potonganku yang paling diminta.</font>

379
00:14:08,349 --> 00:14:09,389
<font color="#33ffff"><i>Lupita?</i></font>

380
00:14:09,558 --> 00:14:12,388
<font color="#ffff00">Bung, tidak ada yang mau tidak ada kepala
ayam botak dalam kehidupan nyata.</font>

381
00:14:12,561 --> 00:14:15,611
<font color="#ffff00">Bahkan Kanye menyingkirkan Amber
demi bokong seksi Kim.</font>

382
00:14:15,773 --> 00:14:19,403
<font color="#ffff00">Setiap hari, kalian di sini mengeluh
tentang jalin palsu dan bokong palsu,</font>

383
00:14:19,568 --> 00:14:22,318
<font color="#ffff00">….tapi semua gadis yang
kau sukai di Instagram pasti memilikinya.</font>

384
00:14:22,488 --> 00:14:24,488
<font color="#ffff00">Jalin palsu dan bokong palsu.</font>

385
00:14:24,657 --> 00:14:26,277
<font color="#ffff00">- Tidak ada kesalahan, Draya.
- Tidak ada yang diambil, Girl.</font>

386
00:14:26,450 --> 00:14:27,910
<font color="#ffff00">Kami menang dan kalian tidak.</font>

387
00:14:28,077 --> 00:14:30,397
<font color="#ffff00">Maksudku, tapi itulah yang laki-laki inginkan,
mereka ingin fantasi itu.</font>

388
00:14:30,496 --> 00:14:33,456
<font color="#ffff00">Ya, fantasi bahwa kau masih mengharapkan
kami perempuan asli untuk melanjutkan hidup.</font>

389
00:14:33,624 --> 00:14:35,524
<font color="#ffff00">Apa? Laki-laki itu visual, oke?
Apa masalahnya?</font>

390
00:14:35,543 --> 00:14:36,543
<font color="#ffff00">Oh, dan perempuan tidak?</font>

391
00:14:36,710 --> 00:14:39,960
<font color="#ffff00">Maksudku, kau tidak pikir kami ingin bibir yang
bagus, tebal, dan seksi untuk mengisap,</font>

392
00:14:40,130 --> 00:14:42,470
<font color="#ffff00">….dan bahu lebar besar yang bagus,</font>

393
00:14:42,633 --> 00:14:46,303
<font color="#ffff00">....dan cetakan zakar yang dapat kau lihat
dari sini ke Sears Tower?</font>

394
00:14:46,720 --> 00:14:47,880
<font color="#ffff00">Ajarkan.</font>

395
00:14:48,556 --> 00:14:49,556
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

396
00:14:49,807 --> 00:14:52,477
<font color="#33ffff"><i>Hei, hei, hei! Hei! Jaga bahasamu!</i></font>

397
00:14:52,726 --> 00:14:54,566
<font color="#ffff00">Jaga mulutmu di sini.
Angie, dapatkan gadismu.</font>

398
00:14:54,853 --> 00:14:56,313
<font color="#ffff00">Oh. Maaf, Mr. Cal.</font>

399
00:14:56,522 --> 00:14:59,732
<font color="#ffff00">Kau tahu apa keseluruhan masalah
pada generasimu?</font>

400
00:14:59,984 --> 00:15:02,704
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu bagaimana melakukan
apa pun, perlu belajar keterampilan.</font>

401
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
<font color="#ffff00">Pelajari cara untuk mengepel lantai.</font>

402
00:15:04,238 --> 00:15:06,158
<font color="#ffff00">Kau tahu yang kukatakan? Setrika.</font>

403
00:15:06,407 --> 00:15:09,487
<font color="#ffff00">Teleponmu mati, kau tidak akan tahu
bagaimana mengeja kalimat.</font>

404
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
<font color="#ffff00">Ponsel cerdas, gadis bodoh!</font>

405
00:15:13,497 --> 00:15:16,247
<font color="#ffff00">Belajar bagaimana memasak makanan
yang layak, demi kebaikan.</font>

406
00:15:16,542 --> 00:15:18,752
<font color="#ffff00">Lihatlah, beberapa dari mereka bahkan tidak
tahu bagaimana menggunakan microwave.</font>

407
00:15:18,919 --> 00:15:20,799
<font color="#ffff00">Seorang gadis datang
ke rumahku minggu lalu,</font>

408
00:15:20,963 --> 00:15:23,013
<font color="#ffff00">….masuk ke dapurku,
dan mengira bahwa itu adalah brankas.</font>

409
00:15:24,842 --> 00:15:26,012
<font color="#ffff00">Aku bertaruh bahwa "brankas" itu kosong.</font>

410
00:15:26,260 --> 00:15:27,510
<font color="#ffff00">Ooh.</font>

411
00:15:28,095 --> 00:15:29,465
<font color="#ffff00">Dan aku tidak bisa percaya padamu, Eddie.</font>

412
00:15:29,638 --> 00:15:32,138
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya bahwa kau
mengharapkan fantasi visualmu.</font>

413
00:15:32,308 --> 00:15:36,018
<font color="#ffff00">….untuk benar-benar mengepel
dan menstrika untuk bokong tuamu?</font>

414
00:15:36,186 --> 00:15:39,516
<font color="#ffff00">Kau datang ke rumahku, kau lebih tahu
bagaimana membersihkan dan menstrika.</font>

415
00:15:39,690 --> 00:15:41,690
<font color="#ffff00">Hanya ada yang akan jadi
berkerut di sekitar rumahku….</font>

416
00:15:41,859 --> 00:15:44,949
<font color="#ffff00">….yakni dahiku ketika kukatakan,
"Bitch, apa?"</font>

417
00:15:47,156 --> 00:15:48,446
<font color="#ffff00">Kau perlu sopan santun.</font>

418
00:15:49,158 --> 00:15:50,438
<font color="#33ffff"><i>- Ya, Angie.
- Please!</i></font>

419
00:15:50,576 --> 00:15:55,116
<font color="#ffff00">Tidak peduli berapa banyak perempuan
berusaha untuk hidup dalam fantasimu.</font>

420
00:15:55,414 --> 00:15:59,714
<font color="#ffff00">Tidak masalah jika perempuan berusaha
mencuci laci berkerakmu setiap malam.</font>

421
00:15:59,877 --> 00:16:02,877
<font color="#ffff00">Tidak masalah jika dia memperbaiki dirinya
dengan setumpuk khusus vegetarian cabai,</font>

422
00:16:03,047 --> 00:16:05,667
<font color="#ffff00">….meskipun cabai seharusnya
punya daging di dalamnya!</font>

423
00:16:05,841 --> 00:16:08,391
<font color="#33ffff"><i>Semua orang tahu bahwa cabai
memiliki daging di dalamnya!</i></font>

424
00:16:08,552 --> 00:16:10,032
<font color="#ffff00">Itulah semuanya, itu tidak masalah,</font>

425
00:16:10,179 --> 00:16:11,529
<font color="#ffff00">….karena dia masih akan bangun suatu pagi….</font>

426
00:16:11,555 --> 00:16:13,555
<font color="#ffff00">….dan meninggalkan bokongmu
demi beberapa cewek di Instagram!</font>

427
00:16:14,683 --> 00:16:17,353
<font color="#ffff00">Siapa yang berhubungan seks denganmu
dan tidak menghargainya?</font>

428
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
<font color="#ffff00">Cabai vegetarian itu lezat.</font>

429
00:16:20,397 --> 00:16:21,687
<font color="#ffff00">Percayalah kepadaku, perempuan.</font>

430
00:16:21,857 --> 00:16:23,897
<font color="#ffff00">Satu-satunya orang yang dapat kau
percaya adalah orang yang di atas.</font>

431
00:16:23,942 --> 00:16:24,992
<font color="#33ffff"><i>Ayo, Bree.</i></font>

432
00:16:25,194 --> 00:16:26,874
<font color="#ffff00">Orang itu, Ronnie, dia hanya apel busuk.</font>

433
00:16:27,112 --> 00:16:28,912
<font color="#33ffff"><i>Jika kau dan laki-lakimu
memiliki sesuatu yang nyata,</i></font>

434
00:16:29,031 --> 00:16:31,911
<font color="#ffff00">….itu tidak masalah
seberapa buruk Instagram pelacur itu.</font>

435
00:16:32,076 --> 00:16:34,036
<font color="#ffff00">Dia tidak akan bisa datang di antara kalian.</font>

436
00:16:34,078 --> 00:16:36,248
<font color="#ffff00">Bahkan untuk <i>Jamaicanthickthighs24</i>?</font>

437
00:16:36,413 --> 00:16:38,003
<font color="#ffff00">Jerrod.</font>

438
00:16:39,208 --> 00:16:40,848
<font color="#ffff00">Bokong gendut yang bisa kau lihat dari depan.</font>

439
00:16:40,918 --> 00:16:42,288
<font color="#ffff00">- Biar kulihat.
- Kirimkan aku itu.</font>

440
00:16:42,461 --> 00:16:43,941
<font color="#ffff00">- Ya, di sana itu.
- Oh, ada Tuhan.</font>

441
00:16:43,962 --> 00:16:45,762
<font color="#ffff00">- Cium bau itu.
- Itu tidak menggaruk dan mengendus.</font>

442
00:16:45,923 --> 00:16:47,303
<font color="#33ffff"><i>Pipi dan bokong terpisahkan....</i></font>

443
00:16:47,549 --> 00:16:48,629
<font color="#ffff00">Kau tahu apa, perempuan?</font>

444
00:16:48,884 --> 00:16:50,724
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun telah berseteru,</font>

445
00:16:50,928 --> 00:16:52,428
<font color="#ffff00">….dengan gadis-gadis yang baik dan pelacur,</font>

446
00:16:52,596 --> 00:16:54,426
<font color="#ffff00">….dan pelacur telah resmi menang.</font>

447
00:16:54,765 --> 00:16:56,805
<font color="#ffff00">Pergilah, bitch!</font>

448
00:16:57,101 --> 00:16:58,891
<font color="#ffff00">Cintaku beberapa pelacur.
Aku tidak bisa hidup tanpa pelacur.</font>

449
00:16:59,103 --> 00:17:00,103
<font color="#ffff00">Aku harus memilikinya.</font>

450
00:17:00,979 --> 00:17:03,939
<font color="#ffff00">Pelacur tahu apa yang harus dilakukan
dan kapan harus melakukannya!</font>

451
00:17:04,108 --> 00:17:05,608
<font color="#33ffff"><i>Tunggu. Tunggu. Tunggulah!</i></font>

452
00:17:05,818 --> 00:17:08,988
<font color="#ffff00">Kalian terus mengeluh
kalau bicara sovinistik agresif di toko,</font>

453
00:17:09,154 --> 00:17:11,284
<font color="#ffff00">….tapi kalian melakukan hal yang sama
secara terbalik.</font>

454
00:17:11,573 --> 00:17:13,743
<font color="#ffff00">Masing-masing dari kalian semua
ingin preman yang super….</font>

455
00:17:13,951 --> 00:17:16,621
<font color="#ffff00">….yang dapat bertahan
pada halaman di penjara Cook County,</font>

456
00:17:16,787 --> 00:17:19,707
<font color="#ffff00">….yang punya tiga gelar dari
Harvard dan membuat enam angka.</font>

457
00:17:19,873 --> 00:17:20,873
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

458
00:17:21,041 --> 00:17:23,501
<font color="#ffff00">Sementara itu, kau lewatkan
dudes norak seperti Jerrod setiap hari.</font>

459
00:17:23,711 --> 00:17:25,251
<font color="#33ffff"><i>Mmm. Betul sekali.</i></font>

460
00:17:25,421 --> 00:17:29,221
<font color="#ffff00">Tidak ada perempuan ingin bokong lembab
laki-laki Duncan Hines seperti Jerrod.</font>

461
00:17:29,383 --> 00:17:32,053
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Jerrod  suka kacang arab rebus.</font>

462
00:17:32,261 --> 00:17:33,891
<font color="#ffff00">Dia hanya hijau saja, berserabut,</font>

463
00:17:34,054 --> 00:17:36,434
<font color="#ffff00">….sungguh hanya menghilangkan selera
bagi cita rasa manusia.</font>

464
00:17:36,640 --> 00:17:37,810
<font color="#33ffff"><i>Wow.</i></font>

465
00:17:37,975 --> 00:17:39,575
<font color="#ffff00">Kata yang bagus, kalian.
Aku sangat menghargainya.</font>

466
00:17:39,601 --> 00:17:40,691
<font color="#33ffff"><i>Eh. Beberapa hal.</i></font>

467
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
<font color="#ffff00">Pertama-tama, aku berdiri di sini.
Aku dapat mendengarmu.</font>

468
00:17:43,480 --> 00:17:44,690
<font color="#ffff00">Dan kedua dari semuanya....</font>

469
00:17:44,898 --> 00:17:45,938
<font color="#ffff00">Peringatan baller!</font>

470
00:17:46,150 --> 00:17:47,960
<font color="#33ffff"><i>Tidak, ia tidak hanya menarik
dalam Maserati, Girl!</i></font>

471
00:17:47,985 --> 00:17:49,985
<font color="#33ffff"><i>Apakah itu L. Rock dari the Bears?
Oh, Tuhanku.</i></font>

472
00:17:50,154 --> 00:17:52,534
<font color="#33ffff"><i>Dia baru saja mendapat kontrak $ 47 juta.</i></font>

473
00:17:52,698 --> 00:17:55,778
<font color="#ffff00">Tiga puluh lima dijamin
dan empat dengan insentif.</font>

474
00:17:57,828 --> 00:17:59,758
<font color="#ffff00">Craig mampir ke sini 20 menit yang lalu
mencarimu.</font>

475
00:17:59,788 --> 00:18:01,108
<font color="#ffff00">Oke, terima kasih, Cal. Aku akan SMS dia.</font>

476
00:18:01,165 --> 00:18:02,165
<font color="#ffff00">Hai, Sayang.</font>

477
00:18:02,332 --> 00:18:04,232
<font color="#ffff00">Aku juga ingin kau menjemput Maya
dari sekolah hari ini.</font>

478
00:18:04,251 --> 00:18:06,941
<font color="#ffff00">Aku hanya kepepet menit terakhir janji
pertemuan dan aku tidak bisa melakukannya.</font>

479
00:18:06,962 --> 00:18:07,962
<font color="#ffff00">Ya, aku mengerti.</font>

480
00:18:08,464 --> 00:18:09,514
<font color="#ffff00">Ayolah, Sayang, please.</font>

481
00:18:09,673 --> 00:18:11,303
<font color="#ffff00">Aku juga punya janji.</font>

482
00:18:11,508 --> 00:18:13,218
<font color="#ffff00">- Tidak dapatkah Kenny melakukannya?
- Aku sudah tanyakan Kenny.</font>

483
00:18:13,385 --> 00:18:15,225
<font color="#ffff00">Dikatakannya dia terlalu sibuk,
yang benar-benar lucu,</font>

484
00:18:15,304 --> 00:18:17,324
<font color="#ffff00">….karena aku tidak tahu apa yang anak
usia 15 tahun bisa jadi sibuk melakukan….</font>

485
00:18:17,347 --> 00:18:20,347
<font color="#ffff00">….selain minum semua
jus apelku dan mengotori rumah.</font>

486
00:18:20,517 --> 00:18:22,267
<font color="#ffff00">Oh, itu mudah, mereka banyak masturbasi.</font>

487
00:18:22,603 --> 00:18:23,603
<font color="#33ffff"><i>Apa? Mereka melakukan itu.</i></font>

488
00:18:24,104 --> 00:18:25,364
<font color="#ffff00">Maksudku, umurku 15 tahun.</font>

489
00:18:25,522 --> 00:18:27,822
<font color="#ffff00">Umurku 15 tahun pagi ini.
Apakah aku benar, Raja?</font>

490
00:18:28,525 --> 00:18:31,105
<font color="#ffff00">Jangan sentuh aku dengan tangan itu.
Jangan sentuh aku pada umumnya.</font>

491
00:18:31,278 --> 00:18:32,908
<font color="#ffff00">Ke sinilah, biarkan kukerjakan jenggotmu.</font>

492
00:18:33,447 --> 00:18:34,697
<font color="#33ffff"><i>Itu semua? Wow. Sungguh?</i></font>

493
00:18:34,865 --> 00:18:37,865
<font color="#ffff00">Jadi kau bermain selebriti tukang cukur
dan aku Mr. Mom sekarang?</font>

494
00:18:38,035 --> 00:18:40,715
<font color="#ffff00">Kaulah yang katakan ingin menghabiskan
lebih banyak waktu dengan Maya dan Kenny,</font>

495
00:18:40,746 --> 00:18:42,136
<font color="#ffff00">- ….jadi apa masalahnya?
- Beberapa waktu.</font>

496
00:18:42,164 --> 00:18:43,834
<font color="#ffff00">Setengah pelangganmu milikku pada mulanya.</font>

497
00:18:43,999 --> 00:18:45,239
<font color="#33ffff"><i>Oh, kau mengeluh sekarang?</i></font>

498
00:18:45,375 --> 00:18:48,225
<font color="#ffff00">Ketika ibu Kenny tanyakan apakah ia bisa
menghabiskan sisa SMA-nya bersama kita,</font>

499
00:18:48,253 --> 00:18:49,253
<font color="#ffff00">….aku merasa tenang dengan itu.</font>

500
00:18:49,421 --> 00:18:51,521
<font color="#ffff00">Tapi sejak dia sudah bersama kita,
dia tidak melakukan apa pun untuk membantu.</font>

501
00:18:51,548 --> 00:18:52,548
<font color="#ffff00">Ya, ayolah.</font>

502
00:18:52,716 --> 00:18:53,936
<font color="#ffff00">Itu seperti kita punya dua balita di rumah.</font>

503
00:18:53,967 --> 00:18:55,967
<font color="#ffff00">- Ini situasi yang baru.
- Ini bukan situasi yang baru.</font>

504
00:18:56,053 --> 00:18:57,863
<font color="#ffff00">Sudah setahun!
Kau terlalu lunak kepadanya!</font>

505
00:18:57,888 --> 00:18:59,028
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa lama dia bersama ibunya.</font>

506
00:18:59,056 --> 00:19:00,866
<font color="#33ffff"><i>- Aku mengerti itu.
- Baiklah, kalian semua.</i></font>

507
00:19:00,891 --> 00:19:02,971
<font color="#ffff00">Yo, Terri dan Rashad! Yo!</font>

508
00:19:03,227 --> 00:19:05,037
<font color="#ffff00">Apakah kalian semua perlu waktu sebentar?
Karena kami semua akan pergi.</font>

509
00:19:05,062 --> 00:19:06,772
<font color="#ffff00">Kau tahu apa? Aku akan cuti.</font>

510
00:19:06,939 --> 00:19:09,109
<font color="#ffff00">Ini seperti reuni <i>Love & Hip Hop</i> di sini.</font>

511
00:19:09,274 --> 00:19:10,364
<font color="#33ffff"><i>Momma Dee dan Lil Scrappy.</i></font>

512
00:19:10,526 --> 00:19:12,396
<font color="#ffff00">Terri, Girl, aku tidak bisa membantu
tetapi kebetulan mendengar.</font>

513
00:19:12,569 --> 00:19:14,449
<font color="#ffff00">Maksudku, Girl, semuanya bisa mendengar.</font>

514
00:19:14,613 --> 00:19:16,873
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin memberitahumu,
dan kukatakan kepada Rashad,</font>

515
00:19:17,407 --> 00:19:20,287
<font color="#ffff00">….aku bisa menjemput Maya, sepertinya,
setiap kali kau memerlukan aku untuk itu.</font>

516
00:19:20,661 --> 00:19:22,251
<font color="#ffff00">Jadi biar tahu apakah aku bisa membantu, Girl.</font>

517
00:19:22,496 --> 00:19:24,786
<font color="#ffff00">Dalam setiap....Dengan cara apapun.</font>

518
00:19:24,957 --> 00:19:27,387
<font color="#33ffff"><i>Aku tidak perlu apa pun
tapi bagimu untuk cadangan beberapa kaki.</i></font>

519
00:19:27,417 --> 00:19:29,747
<font color="#ffff00">Ini adalah diskusi pribadi antara
aku dan suamiku.</font>

520
00:19:29,920 --> 00:19:31,270
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tidak menyadari
itu begitu pribadi….</font>

521
00:19:31,296 --> 00:19:33,096
<font color="#ffff00">….sebab, seperti kukatakan,
semua orang bisa mendengar kalian.</font>

522
00:19:33,298 --> 00:19:35,178
<font color="#ffff00">Tapi kalian menjadi sedikit kewalahan,</font>

523
00:19:35,342 --> 00:19:38,432
<font color="#ffff00">….dan biarkan aku lepaskan beberapa stres itu.</font>

524
00:19:39,930 --> 00:19:42,270
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak membantu dirimu sendiri
kembali ke markasmu, Draya?</font>

525
00:19:42,432 --> 00:19:44,892
<font color="#ffff00">Dengarlah, Terri. Aku mengerti kau.
Aku mengerti kau, Sayang. Kemarilah.</font>

526
00:19:45,060 --> 00:19:46,310
<font color="#ffff00">Kesalahanku, Girl.</font>

527
00:19:46,478 --> 00:19:48,118
<font color="#ffff00">Bahkan tidak usah gusar seperti itu, Terri.</font>

528
00:19:48,188 --> 00:19:49,748
<font color="#ffff00">- Semuanya baik-baik saja.
- Tetap pada jalurmu.</font>

529
00:19:49,773 --> 00:19:51,943
<font color="#ffff00">Ayolah. Sayang, ke sinilah, aku mengerti.</font>

530
00:19:52,150 --> 00:19:54,240
<font color="#ffff00">Aku akan pergi mengambil Maya,
kau lakukan yang harus kau lakukan.</font>

531
00:19:54,403 --> 00:19:55,643
<font color="#ffff00">Aku tahu kita butuh uang, jadi....</font>

532
00:19:55,904 --> 00:19:56,914
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

533
00:19:57,531 --> 00:19:59,831
<font color="#ffff00">Wah, kau tahu, ketika aku pulang nanti,</font>

534
00:20:00,409 --> 00:20:01,789
<font color="#ffff00">….aku akan membuatnya terserah kau saja.</font>

535
00:20:01,952 --> 00:20:03,292
<font color="#ffff00">Aku akan melakukan hal yang kau sukai.</font>

536
00:20:03,537 --> 00:20:04,867
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

537
00:20:05,163 --> 00:20:07,003
<font color="#ffff00">Tentu kau akan terbakar malam ini.</font>

538
00:20:07,749 --> 00:20:11,209
<font color="#ffff00">Meskipun tidak mengapa. Aku akan menunggu
pagi hari untuk "lazy side booty" itu.</font>

539
00:20:14,047 --> 00:20:17,677
<font color="#ffff00">Terri, hanya ingin tahu,
apakah itu hal yang kau lakukan?</font>

540
00:20:17,843 --> 00:20:19,203
<font color="#ffff00">Apakah itu sesuatu yang bisa ku-<i>Google</i>?</font>

541
00:20:19,303 --> 00:20:21,473
<font color="#33ffff"><i>Yo, Calvin, apa password Wi-Fi-nya?</i></font>

542
00:20:22,890 --> 00:20:24,470
<font color="#ffff00">Biarkan kuambil Lupita itu.</font>

543
00:20:26,435 --> 00:20:28,555
<font color="#ffff00">Pilihan yang sangat bagus.</font>

544
00:20:29,271 --> 00:20:30,631
<font color="#33ffff"><i>Kau ingin bertindak dewasa?</i></font>

545
00:20:30,731 --> 00:20:32,521
<font color="#ffff00">Nah, sekarang kau dapatkan potongan
rambut laki-laki dewasa.</font>

546
00:20:32,691 --> 00:20:35,741
<font color="#ffff00">- Ya, ini seharusnya menjadi pekerjaan terbaikku.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Mmm-hmm</i></font>

547
00:20:39,197 --> 00:20:41,907
<font color="#ffff00">- Teman-teman di sekolahmu akan suka ini.
- Oh!</font>

548
00:20:42,117 --> 00:20:44,657
<font color="#ffff00">Itulah informasi jalan raya super di sana.</font>

549
00:20:44,828 --> 00:20:46,158
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

550
00:20:46,371 --> 00:20:48,251
<font color="#ffff00">Jadi kau ikuti pelajaranmu hari ini, bukan?</font>

551
00:20:48,415 --> 00:20:51,165
<font color="#ffff00">Kau nampak senang, Bung!
Tak ada yang bisa menghentikanmu sekarang.</font>

552
00:20:51,501 --> 00:20:53,841
<font color="#ffff00">Beritahu Weezy, aku bilang "hei!"</font>

553
00:20:54,212 --> 00:20:55,262
<font color="#ffff00">Eddie....</font>

554
00:20:55,422 --> 00:20:56,722
<font color="#ffff00">Bilang kepadaku
itu bukan kekerasan terhadap anak.</font>

555
00:20:56,882 --> 00:20:59,842
<font color="#ffff00">Aku yakin ia tidak akan
bicara kembali pada mamanya lagi.</font>

556
00:21:00,093 --> 00:21:02,513
<font color="#ffff00">Memberikannya George Jefferson.</font>

557
00:21:04,640 --> 00:21:06,100
<font color="#33ffff"><i>Baiklah, nampaknya bagus.</i></font>

558
00:21:06,600 --> 00:21:08,230
<font color="#ffff00">Halo. Siapa yang mau kau jumpai di sini?</font>

559
00:21:08,644 --> 00:21:09,884
<font color="#ffff00">Ya, aku di sini untuk menemui One-Stop.</font>

560
00:21:10,228 --> 00:21:11,438
<font color="#ffff00">Silakan ambil nomor.</font>

561
00:21:12,147 --> 00:21:13,647
<font color="#ffff00">Mereka semua ke sini untuk menemui One-Stop.</font>

562
00:21:14,232 --> 00:21:15,862
<font color="#ffff00">- Semuanya?
- Ya.</font>

563
00:21:16,944 --> 00:21:18,204
<font color="#ffff00">Benar, benar.</font>

564
00:21:19,154 --> 00:21:20,914
<font color="#ffff00">Itu yang kukatakan.</font>

565
00:21:21,114 --> 00:21:22,204
<font color="#ffff00">Berikan aku waktu sebentar, Bro.</font>

566
00:21:22,366 --> 00:21:25,116
<font color="#ffff00">Aku butuh delapan TV 32". Bukan plasma, Bung.</font>

567
00:21:25,285 --> 00:21:26,925
<font color="#ffff00">Hanya LCD, Bro. Kau tahu maksudku?</font>

568
00:21:27,120 --> 00:21:28,750
<font color="#33ffff"><i>Aku punya jam tangan, aku punya cincin.</i></font>

569
00:21:28,914 --> 00:21:29,924
<font color="#ffff00">Aku mengerjakan jahitan,</font>

570
00:21:30,082 --> 00:21:31,482
<font color="#ffff00">….aku melakukan sedikit
dari segalanya sekarang, Bro.</font>

571
00:21:31,500 --> 00:21:32,640
<font color="#33ffff"><i>Benar, benar, benar, benar.</i></font>

572
00:21:32,668 --> 00:21:33,848
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya melakukan pengukuran.</font>

573
00:21:33,877 --> 00:21:35,957
<font color="#ffff00">Aku punya seorang perempuan Asia kecil
yang menempatkan setelan bersama-sama.</font>

574
00:21:36,088 --> 00:21:37,378
<font color="#33ffff"><i>Dia menjahit. Aku tidak menjahit.</i></font>

575
00:21:39,091 --> 00:21:42,471
<font color="#ffff00">Calvin, kau benar-benar hanya akan biarkan
si bodoh ini datang meluncur di sini….</font>

576
00:21:42,678 --> 00:21:44,258
<font color="#33ffff"><i>….seperti dia yang mengelola tempat ini?</i></font>

577
00:21:44,554 --> 00:21:46,564
<font color="#ffff00">Eddie, khawatirkan bagianmu saja.</font>

578
00:21:48,767 --> 00:21:49,887
<font color="#33ffff"><i>Maafkan aku.</i></font>

579
00:21:50,102 --> 00:21:51,942
<font color="#ffff00">Lihat ke sini, Truck Stop, One-Stop.</font>

580
00:21:52,229 --> 00:21:54,059
<font color="#ffff00">Datang ke sini, Nak. Ini toko tukang cukur.</font>

581
00:21:54,231 --> 00:21:57,031
<font color="#ffff00">Kau harus dapatkan orang masuk dan keluar.
Itulah yang kita lakukan.</font>

582
00:21:57,317 --> 00:21:59,817
<font color="#ffff00">Kau punya negro apak ini
duduk di sini sepanjang hari,</font>

583
00:21:59,987 --> 00:22:01,407
<font color="#ffff00">….seperti ini kantor pengangguran.</font>

584
00:22:01,571 --> 00:22:04,571
<font color="#ffff00">Hei, Eddie, Bung, dengar. Aku membayar
sewa stan seperti orang lain di sini.</font>

585
00:22:04,741 --> 00:22:05,741
<font color="#ffff00">Selain itu,</font>

586
00:22:05,909 --> 00:22:08,409
<font color="#ffff00">….tukang cukur tidak memberikan menu
layanan penuh seperti yang kulakukan.</font>

587
00:22:08,578 --> 00:22:10,618
<font color="#ffff00">Pasar obat obatan,</font>

588
00:22:10,789 --> 00:22:12,619
<font color="#ffff00">….dokumentasi alternatif,</font>

589
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
<font color="#ffff00">….sedikit layanan emosional doggies….</font>

590
00:22:14,918 --> 00:22:17,058
<font color="#ffff00">….yang menjilati wajahmu dan membuatmu
merasa baik tentang dirimu.</font>

591
00:22:17,087 --> 00:22:18,897
<font color="#ffff00">Dan mereka mengencingi seluruh bajumu.</font>

592
00:22:18,922 --> 00:22:21,552
<font color="#ffff00">Mereka sangat senang melihatmu.
Dan itu membuatmu merasa baik di dalam.</font>

593
00:22:21,717 --> 00:22:23,717
<font color="#ffff00">Aku sudah sejak lama di sini, Nak.</font>

594
00:22:23,885 --> 00:22:26,885
<font color="#ffff00">Dan yang kau lakukan adalah menjual KTP palsu,</font>

595
00:22:27,055 --> 00:22:29,305
<font color="#ffff00">….kantong nikel ganja, dan anak anjing pit bull.</font>

596
00:22:29,474 --> 00:22:31,794
<font color="#ffff00">Bicara tentang anjing kecil yang
akan menjilati wajah seseorang.</font>

597
00:22:31,810 --> 00:22:33,020
<font color="#ffff00">Kedengarannya terlalu aneh bagiku.</font>

598
00:22:33,186 --> 00:22:34,626
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin ada anak anjing menjilatiku.</font>

599
00:22:34,730 --> 00:22:36,570
<font color="#ffff00">Sama sekali bukan ciri Afrika-Amerika.</font>

600
00:22:36,732 --> 00:22:38,532
<font color="#ffff00">Kedengarannya sangat, sangat Kaukasia.</font>

601
00:22:39,109 --> 00:22:41,319
<font color="#ffff00">Calvin, kau sungguh akan
izinkan dia di toko ini?</font>

602
00:22:41,486 --> 00:22:43,206
<font color="#ffff00">Sepertinya, aku tidak percaya
ia membiarkanmu di sini.</font>

603
00:22:44,364 --> 00:22:46,324
<font color="#ffff00">Calvin, laki-lakiku. Kau laki-lakiku, benar?</font>

604
00:22:46,658 --> 00:22:49,288
<font color="#ffff00">Tolong beritahu orang ini, makhluk kuno ini,</font>

605
00:22:49,453 --> 00:22:50,753
<font color="#ffff00">….orang kolot ini,</font>

606
00:22:50,912 --> 00:22:52,462
<font color="#ffff00">….dinosaurus dari beberapa jenis ini.</font>

607
00:22:52,622 --> 00:22:53,622
<font color="#ffff00">Oh, biarkan mereka datang.</font>

608
00:22:53,790 --> 00:22:56,130
<font color="#ffff00">Ini negro-saurus manusia
berjalan di sini memberikan kita….</font>

609
00:22:56,293 --> 00:22:58,883
<font color="#ffff00">….trailer sialan ke <i>Jurassic Park</i>,
setiap kali kita berjalan di sini.</font>

610
00:23:00,380 --> 00:23:01,900
<font color="#ffff00">Oke, itu yang bagus di sana.</font>

611
00:23:02,382 --> 00:23:05,592
<font color="#ffff00">Tolong katakan ini
<i>50 Shades of Grey</i> mencari bokong,

612
00:23:05,761 --> 00:23:07,971
<font color="#ffff00">….aku atau bukan aku….

613
00:23:08,138 --> 00:23:10,428
<font color="#ffff00">….bagian rumit dari toko sialan ini?

614
00:23:11,266 --> 00:23:12,306
<font color="#ffff00">Dia mengerti itu, Eddie.

615
00:23:12,476 --> 00:23:14,016
<font color="#ffff00">Dia....

616
00:23:14,227 --> 00:23:16,937
<font color="#ffff00">Eh-oh. Eh-oh.

617
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
<font color="#ffff00">Kau tahu apa? Itu saja untukku.

618
00:23:20,692 --> 00:23:22,092
<font color="#ffff00">Hei. Tapi ini bukan klinik gratis.

619
00:23:22,152 --> 00:23:25,272
<font color="#ffff00">Mengerti. Kuhentikan VD Screening minggu lalu.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ VD = Venereal Disease Research Laboratory test ~ tes darah
penyakit sifilis, dikembangkan oleh laboratorium terdaftar ]</font>

620
00:23:25,322 --> 00:23:27,822
<font color="#ffff00">Ini selesai, oke? Ini sudah berakhir.</font>

621
00:23:28,366 --> 00:23:29,606
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kulakukan untukmu, Bro?</font>

622
00:23:29,826 --> 00:23:31,326
<font color="#ffff00">Uh. Aku kena gatal….</font>

623
00:23:31,745 --> 00:23:32,745
<font color="#ffff00">….di bawah sana.</font>

624
00:23:32,996 --> 00:23:34,116
<font color="#33ffff"><i>Ini gatal yang membakar.</i></font>

625
00:23:34,289 --> 00:23:36,669
<font color="#ffff00">Datanglah kemari. Ini yang terakhir.</font>

626
00:23:36,917 --> 00:23:38,557
<font color="#33ffff"><i>Anak ini terbakar parah,
Aku mencium baunya. Ayo.</i></font>

627
00:23:38,710 --> 00:23:40,630
<font color="#ffff00">- Hei, semuanya!</font>
<font color="#33ffff"><i>- Hei, Girl</i></font>

628
00:23:40,796 --> 00:23:42,506
<font color="#ffff00">Rashad, kudapatkan semprotan kemilaumu.</font>

629
00:23:42,756 --> 00:23:43,756
<font color="#33ffff"><i>Kuhargai itu.</i></font>

630
00:23:43,924 --> 00:23:46,644
<font color="#ffff00">Angie, kondisioner ini seharusnya cukup
kau gunakan selama dua minggu ke depan.</font>

631
00:23:46,802 --> 00:23:48,012
<font color="#33ffff"><i>Terima kasih, Sayang!</i></font>

632
00:23:48,345 --> 00:23:49,945
<font color="#ffff00">Kau dapat membantuku menyimpannya
di belakang?</font>

633
00:23:49,971 --> 00:23:52,521
<font color="#33ffff"><i>Hei, siapa yang menang
di sini, sekarang? Apa yang terjadi?</i></font>

634
00:23:54,601 --> 00:23:56,351
<font color="#ffff00">Acungkan tangan, siapa yang gatal?</font>

635
00:23:56,645 --> 00:23:57,845
<font color="#ffff00">Siapa yang mendapat luka bakar?</font>

636
00:23:58,021 --> 00:23:59,151
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

637
00:23:59,606 --> 00:24:02,026
<font color="#33ffff"><i>Jadi, apakah sudah kau dengar
Mr. Harris tertembak?</i></font>

638
00:24:02,234 --> 00:24:03,654
<font color="#ffff00">- Apa?
- Mmm-hmm.</font>

639
00:24:04,152 --> 00:24:07,112
<font color="#ffff00">Apakah kau serius? Apakah dia baik-baik saja?</font>

640
00:24:08,031 --> 00:24:10,951
<font color="#ffff00">Maksudku, dia tertembak,
jadi dia tidak baik-baik saja.</font>

641
00:24:11,118 --> 00:24:12,118
<font color="#ffff00">Tapi dia akan bertahan.</font>

642
00:24:12,327 --> 00:24:13,367
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

643
00:24:13,578 --> 00:24:16,578
<font color="#ffff00">Aku baru saja ke sana minggu lalu
bicara dengan istrinya.</font>

644
00:24:17,207 --> 00:24:20,877
<font color="#ffff00">Bung. Istrinya begitu bersemangat
mereka dapatkan lokasi kedua.</font>

645
00:24:21,837 --> 00:24:22,837
<font color="#ffff00">Apakah istrinya bersamanya?</font>

646
00:24:23,004 --> 00:24:24,384
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih Tuhan.</font>

647
00:24:24,548 --> 00:24:26,898
<font color="#ffff00">Kau tahu, dia berada di sana sendiri
menutup malam itu.</font>

648
00:24:26,925 --> 00:24:29,505
<font color="#ffff00">Dia tidak mau membuka cash-register,
jadi mereka menembaknya.</font>

649
00:24:30,178 --> 00:24:32,308
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa yang
terjadi di luar sana, Calvin.</font>

650
00:24:32,472 --> 00:24:34,312
<font color="#ffff00">Anak-anak ini telah kehilangan pikiran mereka.</font>

651
00:24:34,516 --> 00:24:36,886
<font color="#ffff00">Sementara itu, kita harus
membesarkan Jalen dalam kekacauan ini.</font>

652
00:24:37,644 --> 00:24:38,904
<font color="#ffff00">Hal ini tidak bagus.</font>

653
00:24:40,564 --> 00:24:42,614
<font color="#ffff00">Kita harus kembali ke percakapan itu.</font>

654
00:24:44,025 --> 00:24:45,065
<font color="#ffff00">Percakapan apa?</font>

655
00:24:45,986 --> 00:24:47,446
<font color="#ffff00">Tentang memindahkan toko.</font>

656
00:24:48,071 --> 00:24:51,411
<font color="#ffff00">Kau tahu, One-Stop menemukan beberapa
lokasi bagus di North Side sana.</font>

657
00:24:51,575 --> 00:24:54,485
<font color="#ffff00">Apakah One-Stop tahu apa artinya escrow?</font>

658
00:24:54,661 --> 00:24:56,411
<font color="#ffff00">Kau akan terkejut apakah One-Stop tahu.</font>

659
00:24:56,830 --> 00:24:58,710
<font color="#ffff00">Dan kau telah membahasnya dengan Angie?</font>

660
00:24:58,915 --> 00:25:02,245
<font color="#ffff00">Kau tidak dapat membuat keputusan tentang
toko tanpa setidaknya bicara dengannya dulu.</font>

661
00:25:02,460 --> 00:25:05,270
<font color="#ffff00">Aku ingin bicara denganmu dahulu karena
kau tahu yang akan kau beritahukan kepadaku?</font>

662
00:25:05,297 --> 00:25:06,817
<font color="#ffff00">"Mengapa kau bicara dengannya dulu?"</font>

663
00:25:06,840 --> 00:25:08,260
<font color="#ffff00">Aku tidak terdengar seperti itu.</font>

664
00:25:11,678 --> 00:25:12,888
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu, Calvin.</font>

665
00:25:13,138 --> 00:25:15,598
<font color="#ffff00">Menutup toko adalah keputusan besar.</font>

666
00:25:16,391 --> 00:25:17,981
<font color="#ffff00">Kau tidak berpikir aku tahu hal itu?</font>

667
00:25:18,810 --> 00:25:20,150
<font color="#ffff00">Tapi apa lagi yang dapat kita lakukan?</font>

668
00:25:20,312 --> 00:25:22,152
<font color="#ffff00">Hanya duduk di sini dan menunggu
sesuatu terjadi?</font>

669
00:25:23,940 --> 00:25:26,360
<font color="#ffff00">Kita harus mengeksplorasi semua pilihan kita.</font>

670
00:25:28,361 --> 00:25:29,741
<font color="#ffff00">Ya.</font>

671
00:25:37,537 --> 00:25:38,657
<font color="#33ffff"><i>Aku tidak punya uang.</i></font>

672
00:25:38,705 --> 00:25:39,745
<font color="#33ffff"><i>Biarkan aku berbicara denganmu.</i></font>

673
00:25:39,873 --> 00:25:42,043
<font color="#33ffff"><i>- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ayolah, Sayang</i></font>

674
00:25:42,209 --> 00:25:43,349
<font color="#33ffff"><i>Ayo berteriak kepadamu sedikit.</i></font>

675
00:25:43,376 --> 00:25:44,516
<font color="#33ffff"><i>Kau berteriak sekarang juga,</i></font>

676
00:25:44,544 --> 00:25:45,634
<font color="#33ffff"><i>….aku bisa mendengarmu. Aku baik-baik saja.</i></font>

677
00:25:45,795 --> 00:25:46,875
<font color="#33ffff"><i>Yo, siapa itu?</i></font>

678
00:25:47,047 --> 00:25:48,297
<font color="#33ffff"><i>Hei, apa kabar, J.D.?</i></font>

679
00:25:48,465 --> 00:25:49,465
<font color="#ffff00">Oh, hei!</font>

680
00:25:49,633 --> 00:25:51,843
<font color="#ffff00">Hei, aku punya salad kentang untuk mamamu!</font>

681
00:25:52,010 --> 00:25:53,330
<font color="#ffff00">- Ayo, ambillah!</font>
<font color="#33ffff"><i>- Baiklah.</i></font>

682
00:25:54,638 --> 00:25:56,138
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, orang kulit hitam lapar?</font>

683
00:25:56,348 --> 00:25:58,848
<font color="#ffff00">Heh? Siapa yang mau non-profit Gangsta Grub?</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Gangsta Grub = Masakan ayam goreng dan asparagus
dengan resep salad kacang putih ]</font>

684
00:25:59,017 --> 00:26:02,017
<font color="#ffff00">Baiklah. Makanan jiwa untuk menyelamatkan
jiwa orang-orang yang bodoh.</font>

685
00:26:02,187 --> 00:26:05,067
<font color="#ffff00">Setiap bagian lezat dari daging sapi
membantu menjaga peluru dari jalanan.</font>

686
00:26:05,232 --> 00:26:07,212
<font color="#ffff00">Aku tahu itu benar karena itu
"Who Smoked Your Okra"….</font>

687
00:26:07,234 --> 00:26:08,654
<font color="#ffff00">….itu meletus di fleek terakhir kali.</font>

688
00:26:08,818 --> 00:26:09,898
<font color="#ffff00">Itu dia, Draya.</font>

689
00:26:10,153 --> 00:26:11,613
<font color="#ffff00">Apakah dia baru mengatakan "fleek"?</font>

690
00:26:11,780 --> 00:26:13,320
<font color="#33ffff"><i>Jangan....Jangan hanya mengarang kata-kata.</i></font>

691
00:26:13,490 --> 00:26:15,780
<font color="#ffff00">Ada kamus penuh kata-kata.</font>

692
00:26:15,951 --> 00:26:17,491
<font color="#33ffff"><i>Ada perpustakaan di jalan.</i></font>

693
00:26:17,702 --> 00:26:20,002
<font color="#ffff00">Kamus Webster.
Masuk ke sana dan membolak-balik halamannya.</font>

694
00:26:20,163 --> 00:26:22,293
<font color="#ffff00">Kau tidak akan menemukan kata "fleek" di sana,
tidak di mana pun.</font>

695
00:26:22,457 --> 00:26:24,057
<font color="#ffff00">Draya, jangan khawatir tentang hal itu.
Aku punya beberapa….</font>

696
00:26:24,084 --> 00:26:25,984
<font color="#ffff00">…."Don't Be So Mean" hijau
di sana untukmu hari ini.</font>

697
00:26:26,002 --> 00:26:27,152
<font color="#33ffff"><i>- Kau akan menyukainya</i></font>
<font color="#ffff00">- Terima kasih, boo-boo.</font>

698
00:26:27,170 --> 00:26:31,130
<font color="#ffff00">Mereka begitu baik, mereka akan membuat
Vice Lord memberikan pijatan kaki GD.</font>

699
00:26:32,217 --> 00:26:33,417
<font color="#ffff00"><i>Nigga!</i></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/
gelap ~ Sinonim: <i>nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]</font>

700
00:26:33,426 --> 00:26:34,836
<font color="#ffff00">Oh!</font>

701
00:26:35,262 --> 00:26:37,972
<font color="#ffff00">Kau seperti Al Sharpton berpunggung gemuk.</font>

702
00:26:38,139 --> 00:26:39,139
<font color="#ffff00">Baik. Baiklah.</font>

703
00:26:39,307 --> 00:26:40,657
<font color="#ffff00">Kapan kau akan mendapatkan
acaramu sendiri di VH1?</font>

704
00:26:40,684 --> 00:26:42,194
<font color="#ffff00">Siapa tahu, Bung? Kau tahu, sekarang juga,</font>

705
00:26:42,352 --> 00:26:44,122
<font color="#ffff00">….aku senang menjadi pilar bagi masyarakat,</font>

706
00:26:44,145 --> 00:26:45,265
<font color="#33ffff"><i>….berusaha melakukan sesuatu yang baik.</i></font>

707
00:26:45,355 --> 00:26:49,355
<font color="#ffff00">Maksudku, jadi, kau ingin kami percaya bahwa
kau memasak semua makanan itu sendiri?</font>

708
00:26:49,526 --> 00:26:52,236
<font color="#ffff00">Tenaga kerja dapurku adalah
mantan anggota geng,</font>

709
00:26:52,404 --> 00:26:55,534
<font color="#ffff00">….yang, jika mereka tidak punya pekerjaan
ini, akan menembak di jalan.</font>

710
00:26:55,740 --> 00:26:57,020
<font color="#ffff00">Dan kau sumbangkan semua keuntungannya?</font>

711
00:26:57,158 --> 00:26:58,698
<font color="#ffff00">Mengapa begitu sulit percaya hal itu?</font>

712
00:27:02,122 --> 00:27:03,332
<font color="#ffff00">Apa itu, Eddie? Apa itu?</font>

713
00:27:03,498 --> 00:27:05,138
<font color="#ffff00">Rashad, kau mungkin harus
menutup mulutmu.</font>

714
00:27:05,166 --> 00:27:07,246
<font color="#ffff00">Kue ini membuatku menari di sini.</font>

715
00:27:07,460 --> 00:27:09,500
<font color="#ffff00">- Mmm-hmm.
- Jangan jadi penjilat, Eddie.</font>

716
00:27:09,671 --> 00:27:10,671
<font color="#ffff00">Oh!</font>

717
00:27:10,839 --> 00:27:11,839
<font color="#ffff00">Apa itu, Rashad?</font>

718
00:27:12,007 --> 00:27:14,047
<font color="#ffff00">Aku punya sedikit mentega kacang
dan sandwich miskin.</font>

719
00:27:14,259 --> 00:27:17,049
<font color="#ffff00">Apakah Terri memotong pinggiran roti
seperti yang juga dilakukannya untuk bayi?</font>

720
00:27:18,722 --> 00:27:21,182
<font color="#ffff00">Yo, J.D., Bung. Ini meningkat naik dan naik.</font>

721
00:27:21,391 --> 00:27:23,041
<font color="#ffff00">- Aku bangga padamu, Bro.
- Oh, terima kasih, Calvin.</font>

722
00:27:23,059 --> 00:27:24,389
<font color="#ffff00">- Tapi namanya....
- Apa?</font>

723
00:27:24,561 --> 00:27:25,811
<font color="#ffff00">Aku agak khawatir, Bung.</font>

724
00:27:25,979 --> 00:27:27,289
<font color="#ffff00">Namanya seperti kau mempromosikan sesuatu.</font>

725
00:27:27,314 --> 00:27:28,734
<font color="#ffff00">Bung, aku hanya mempromosikan makanan.</font>

726
00:27:28,898 --> 00:27:31,608
<font color="#ffff00">Ingat kata-kata dari
Maya Angelou, Bung. "Kata-kata adalah kekuatan."</font>

727
00:27:31,776 --> 00:27:32,856
Maya Ange-siapa?</font>

728
00:27:34,404 --> 00:27:35,994
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa yang kau bicarakan.</font>

729
00:27:36,156 --> 00:27:38,076
<font color="#ffff00">Itu perempuan bokong besar yang
satu SMA dengan kita,</font>

730
00:27:38,241 --> 00:27:39,831
<font color="#ffff00">….dengan payudara miring, aku ingat.</font>

731
00:27:39,993 --> 00:27:42,033
<font color="#ffff00">Calvin, ayolah, Bung.
Kau tahu aku hanya bercanda, Bung.</font>

732
00:27:42,120 --> 00:27:43,870
<font color="#ffff00">Kau tahu aku tahu siapa Maya Angelou itu.</font>

733
00:27:44,039 --> 00:27:45,419
<font color="#ffff00">"Still I Rise".</font>

734
00:27:45,582 --> 00:27:47,252
<font color="#33ffff"><i> I Know Why the Caged Bird Sings.</i></font>

735
00:27:47,417 --> 00:27:50,297
<font color="#ffff00">Siapa ini di sampulnya?
Sepertinya Mike Tyson.</font>

736
00:27:54,591 --> 00:27:56,271
<font color="#33ffff"><i>Akan menjadi jas double-breasted.</i></font>

737
00:27:56,384 --> 00:27:58,804
<font color="#ffff00">Tidak bisa menang tanpa kalah.</font>

738
00:28:01,765 --> 00:28:04,345
<font color="#ffff00">Wah, itu dia!
Harold Washington, Junior.</font>

739
00:28:06,019 --> 00:28:07,369
<font color="#ffff00">- Apa kabar, Jimmy?
- Apa kabar, Bung?</font>

740
00:28:07,395 --> 00:28:08,955
<font color="#ffff00">- Kau nampak baik.
- Senang berjumpa denganmu.</font>

741
00:28:08,980 --> 00:28:10,250
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau satu-satunya
yang datang ke sini….</font>

742
00:28:10,273 --> 00:28:11,913
<font color="#ffff00">….dengan setelan jas tidak pergi  ke pengadilan.</font>

743
00:28:13,985 --> 00:28:17,275
<font color="#ffff00">Semuanya tidak berusaha memakai salah satu
setelan sofa nenek mereka yang kau ambil.</font>

744
00:28:17,447 --> 00:28:18,737
<font color="#ffff00">- Tebak siapa yang kembali?
- Hei, Jimmy.</font>

745
00:28:18,907 --> 00:28:19,947
<font color="#ffff00">Apa kabar, Bro?</font>

746
00:28:20,617 --> 00:28:21,757
<font color="#33ffff"><i>Apa yang membawamu ke sini?</i></font>

747
00:28:21,785 --> 00:28:24,245
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tidak datang dengan
semua cara ke sini di South Side….</font>

748
00:28:24,412 --> 00:28:25,412
<font color="#ffff00">….hanya untuk line up.</font>

749
00:28:25,622 --> 00:28:27,212
<font color="#ffff00">Ya. Di mana awak kameramu, Jimmy?</font>

750
00:28:27,374 --> 00:28:28,854
<font color="#ffff00">Melakukan pers opp sedikit
untuk kantor walikota?</font>

751
00:28:28,875 --> 00:28:31,435
<font color="#ffff00">Apa, orang tidak boleh memeriksa tempat
lamanya pada istirahat makan siang?</font>

752
00:28:31,461 --> 00:28:32,461
<font color="#ffff00">- Sialan, tidak.
- Tidak.</font>

753
00:28:32,629 --> 00:28:34,299
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Sialan, tidak.</font>

754
00:28:34,756 --> 00:28:35,966
<font color="#ffff00">Baiklah, kau mengerti aku.</font>

755
00:28:36,132 --> 00:28:39,112
<font color="#ffff00">Aku ingin berbicara dengan kalian semua
tentang keputusan Dewan minggu depan.</font>

756
00:28:39,135 --> 00:28:40,135
<font color="#ffff00">Keputusan apa?</font>

757
00:28:40,303 --> 00:28:41,423
<font color="#ffff00">Keputusan berkaitan dengan kandang [ pagar ].</font>

758
00:28:41,513 --> 00:28:42,643
<font color="#ffff00">- Penutupan [ closure ]?
- Pagar [ enclosure ] apa?</font>

759
00:28:42,847 --> 00:28:43,847
<font color="#ffff00">Jenis pemagaran seperti apa?</font>

760
00:28:44,015 --> 00:28:45,675
<font color="#ffff00">Kota berencana untuk memagari 20 blok,</font>

761
00:28:45,850 --> 00:28:47,830
<font color="#ffff00">….dengan toko ini pada dasarnya
tepat berada di tengah-tengahnya.</font>

762
00:28:47,852 --> 00:28:49,712
<font color="#ffff00">Lihat, idenya adalah bahwa
jika dapat mengontrol lalu lintas,</font>

763
00:28:49,729 --> 00:28:51,109
<font color="#ffff00">….kau tahu, satu jalan masuk, satu jalan keluar,</font>

764
00:28:51,272 --> 00:28:52,962
<font color="#33ffff"><i>….itu akan membantu mengurangi
kekerasan di lingkungan.</i></font>

765
00:28:52,982 --> 00:28:55,282
<font color="#ffff00">Jadi mereka hanya akan
membangun penjara di sekeliling kita?</font>

766
00:28:55,443 --> 00:28:57,673
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu apa yang terjadi akibat
memotong jalan-jalan ini pada lalu lintas?</font>

767
00:28:57,695 --> 00:28:59,315
<font color="#ffff00">Kau benar. Mungkin meningkatkan lalu lintas.</font>

768
00:28:59,489 --> 00:29:01,179
<font color="#33ffff"><i>Tapi mungkin juga menurunkan
kekerasan di lingkungan,</i></font>

769
00:29:01,199 --> 00:29:02,759
<font color="#ffff00">….yang akan membuat toko ini lebih diminati.</font>

770
00:29:02,784 --> 00:29:03,794
<font color="#ffff00">Itu tidak akan membantu kita.</font>

771
00:29:04,202 --> 00:29:06,502
<font color="#33ffff"><i>Kita hanya akan menjadi sebuah toko kosong
non-kekerasan.</i></font>

772
00:29:06,663 --> 00:29:10,173
<font color="#ffff00">Persis. Dan setengah bisnis di
blok ini adalah hampir di atas air.</font>

773
00:29:10,333 --> 00:29:11,423
<font color="#ffff00">- Tepat sekali.
- Lihat, kalian semua.</font>

774
00:29:11,584 --> 00:29:12,904
<font color="#ffff00">Aku tahu itu bukan solusi yang paling ideal.</font>

775
00:29:12,919 --> 00:29:13,919
<font color="#ffff00">Tapi kau harus mengakui….</font>

776
00:29:14,087 --> 00:29:15,267
<font color="#ffff00">….bahwa setidaknya kita berusaha
melakukan sesuatu.</font>

777
00:29:15,296 --> 00:29:16,666
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ya. Tidak.</font>

778
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
<font color="#ffff00">Sialan. Tidak.</font>

779
00:29:18,007 --> 00:29:19,437
<font color="#33ffff"><i>Lihatlah, kalian semua, aku berbagi
keprihatinan yang sama,</i></font>

780
00:29:19,467 --> 00:29:20,857
<font color="#ffff00">….tetapi sesuatu harus dilakukan di luar sini.</font>

781
00:29:20,885 --> 00:29:23,315
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu berapa banyak orang yang
ditembak di blok ini, setiap minggunya?</font>

782
00:29:23,346 --> 00:29:24,386
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu?</font>

783
00:29:24,556 --> 00:29:27,056
<font color="#ffff00">Sebab kita di sini
menghindari peluru setiap hari,</font>

784
00:29:27,225 --> 00:29:29,105
<font color="#ffff00">….sementara kau di pusat kota bicara
tentang South Side,</font>

785
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
<font color="#ffff00">….nampak seperti Timur Tengah, negeri
dilanda perang dalam setelan jas $ 1.000-mu.</font>

786
00:29:33,148 --> 00:29:35,818
<font color="#ffff00">Kau tahu pasti setelan jas itu
tidak berharga $ 1.000, boyba.</font>

787
00:29:36,109 --> 00:29:37,939
<font color="#ffff00">Lihatlah, Rashad, kita menginginkan
hal yang sama, Bung.</font>

788
00:29:38,111 --> 00:29:40,781
<font color="#ffff00">Tapi Dewan, mereka semua sudah kehabisan
Ide, sama saja seperti semua orang lainnya.</font>

789
00:29:40,947 --> 00:29:42,027
<font color="#ffff00">Itu benar. Meletakkannya menjadi beban kita.</font>

790
00:29:42,449 --> 00:29:43,809
<font color="#33ffff"><i>Itulah yang politisi lakukan.</i></font>

791
00:29:43,950 --> 00:29:45,180
<font color="#33ffff"><i>Kau tahu, mereka tidak melakukan pekerjaan mereka....</i></font>

792
00:29:45,201 --> 00:29:46,351
<font color="#ffff00">Semua yang kulakukan adalah bekerja, Bro.</font>

793
00:29:46,369 --> 00:29:47,559
<font color="#33ffff"><i>....tapi kemudian mereka mau kita yang melakukannya.</i></font>

794
00:29:47,579 --> 00:29:48,929
<font color="#ffff00">Dan kemudian kau mengatakan itu kesalahan kita, benar?</font>

795
00:29:48,955 --> 00:29:50,555
<font color="#ffff00">Seperti, kita orang-orang yang tidak ingin bekerja.</font>

796
00:29:50,707 --> 00:29:51,917
<font color="#ffff00">- Tepat sekali.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Sudah kubilang begitu.</i></font>

797
00:29:52,167 --> 00:29:53,497
<font color="#ffff00">Aku telah sebutkan ini dulu sekali.</font>

798
00:29:54,043 --> 00:29:57,383
<font color="#ffff00">Pemerintah tidak baik untuk apa pun
tapi memberimu sifilis dan suntikan flu.</font>

799
00:29:58,423 --> 00:30:00,133
<font color="#ffff00">Aku hampir yakin itu caranya aku terkena sifilis.</font>

800
00:30:01,009 --> 00:30:02,969
<font color="#ffff00">Itu bukan bagaimana kau terkena sifilis.</font>

801
00:30:03,386 --> 00:30:05,846
<font color="#ffff00">Namanya Josephine.</font>

802
00:30:06,055 --> 00:30:08,305
<font color="#ffff00">Maukah kau hentikan menceritakan
urusan semua orang!</font>

803
00:30:08,558 --> 00:30:11,558
<font color="#ffff00">Itu lucu.
Nama ibuku Josephine.</font>

804
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
<font color="#ffff00">Ah....</font>

805
00:30:14,063 --> 00:30:15,323
<font color="#ffff00">Tunggu. Apa....</font>

806
00:30:17,442 --> 00:30:19,522
<font color="#ffff00">Kau tahu, mungkin
itu bagian dari masalah. Maksudku....</font>

807
00:30:19,652 --> 00:30:21,512
<font color="#ffff00">Mungkin kita perlu
berhenti menunggu pemerintah….</font>

808
00:30:21,529 --> 00:30:23,929
<font color="#ffff00">….melangkah dan menyelamatkan kita dan kita
harus mulai menyelamatkan diri kita sendiri.</font>

809
00:30:24,240 --> 00:30:25,370
<font color="#33ffff"><i>Maksudku, ini adalah Amerika.</i></font>

810
00:30:25,533 --> 00:30:27,583
<font color="#ffff00">Semua orang memiliki kesempatan
yang sama untuk membuatnya di sini.</font>

811
00:30:27,744 --> 00:30:28,754
<font color="#33ffff">Sungguh?</font>

812
00:30:28,912 --> 00:30:29,912
<font color="#ffff00">- Apa?
- Baiklah.</font>

813
00:30:30,121 --> 00:30:31,121
<font color="#ffff00">- Oh, Bung.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Oh....</i></font>

814
00:30:31,289 --> 00:30:34,039
<font color="#ffff00">Baiklah. Baba ghanoush
di sini kehilangan akal sehatnya.</font>

815
00:30:34,209 --> 00:30:35,419
<font color="#ffff00">Eddie, itu omong kosong.</font>

816
00:30:35,585 --> 00:30:36,905
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu mengapa aku menyindir?</font>

817
00:30:37,003 --> 00:30:38,363
<font color="#ffff00">Karena setiap kali kubuka mulutku….</font>

818
00:30:38,379 --> 00:30:40,259
<font color="#ffff00">….mengatakan sesuatu yang nyata,
kau akan mengejekku.</font>

819
00:30:40,381 --> 00:30:42,991
<font color="#ffff00">Sementara itu, jika kukatakan kau
penggemar ayam goreng rasa semangka,</font>

820
00:30:43,009 --> 00:30:44,009
<font color="#ffff00">Aku dikatakan rasis.</font>

821
00:30:44,302 --> 00:30:45,302
<font color="#33ffff"><i>Hell, nah.</i></font>

822
00:30:45,637 --> 00:30:46,967
<font color="#ffff00">Kau akan dapatkan bokongmu dipukul.</font>

823
00:30:47,222 --> 00:30:48,602
<font color="#ffff00">Rashad, itu hipotesis.</font>

824
00:30:48,765 --> 00:30:50,985
<font color="#ffff00">Tidak ada hal seperti
ayam goreng rasa semangka itu.</font>

825
00:30:51,017 --> 00:30:52,437
<font color="#ffff00">Belum, Raja.</font>

826
00:30:53,478 --> 00:30:55,268
<font color="#ffff00">Itu akan menjadi stereotip yang lezat.</font>

827
00:30:55,438 --> 00:30:58,438
<font color="#ffff00">Yang kukatakan adalah, orang tuaku
pindah ke sini dari India tanpa apa pun.</font>

828
00:30:58,733 --> 00:31:00,323
<font color="#33ffff"><i>Mereka tidak punya uang, tidak punya teman.</i></font>

829
00:31:00,485 --> 00:31:01,765
<font color="#ffff00">Dan aksen mereka begitu kental,</font>

830
00:31:01,903 --> 00:31:03,383
<font color="#ffff00">….mereka bahkan tidak bisa mendapatkan
rekening bank.</font>

831
00:31:03,446 --> 00:31:04,586
<font color="#ffff00">Dan entah bagaimana
mereka membuat hal itu berhasil.</font>

832
00:31:04,614 --> 00:31:06,784
<font color="#ffff00">Jangan abaikan argumenmu di sini, Raja,</font>

833
00:31:06,950 --> 00:31:08,830
<font color="#ffff00">….karena....Hal itu memukau.</font>

834
00:31:08,993 --> 00:31:11,793
<font color="#ffff00">Namun, ada beberapa "kemunduran"
yang dihadapi orang kulit hitam….</font>

835
00:31:11,955 --> 00:31:14,035
<font color="#ffff00">….yang membuat sangat tertekan
untuk beberapa saat di sana.</font>

836
00:31:14,123 --> 00:31:16,543
<font color="#ffff00">Perbudakan berada di posisi paling atas
dalam daftar itu.</font>

837
00:31:16,709 --> 00:31:18,629
<font color="#ffff00">Benar sekali. Nenek moyangmu adalah imigran.</font>

838
00:31:18,795 --> 00:31:19,795
<font color="#ffff00">Nenek moyang kita diimpor ke sini.</font>

839
00:31:19,963 --> 00:31:21,403
<font color="#ffff00">- Perbedaan besar.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Tidak terlalu.</i></font>

840
00:31:21,464 --> 00:31:23,344
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu terjadinya
Hindia Barat?</font>

841
00:31:23,508 --> 00:31:25,888
<font color="#ffff00">Mereka mengambil orang India,
mereka mengambil orang kulit hitam dari Afrika,</font>

842
00:31:26,052 --> 00:31:27,242
<font color="#ffff00">….mereka menempatkannya di Karibia,</font>

843
00:31:27,262 --> 00:31:30,142
<font color="#ffff00">….dan 200 tahun kemudian, Rihanna muncul.
Terima kasih kembali.</font>

844
00:31:31,474 --> 00:31:33,644
<font color="#ffff00">Aku juga tidak suka orang kulit putih. Oke?</font>

845
00:31:33,810 --> 00:31:35,970
<font color="#ffff00">Aku hanya katakan, mungkin kalian
harus berhenti membuat alasan….</font>

846
00:31:36,104 --> 00:31:37,304
<font color="#ffff00">….dan benar-benar menjemput bola.</font>

847
00:31:37,355 --> 00:31:38,475
<font color="#ffff00">- Wow!
- "Menjemput bola"?</font>

848
00:31:38,523 --> 00:31:40,133
<font color="#ffff00">- Referensi bola basket.
- Itu rasis, di sana itu.</font>

849
00:31:40,149 --> 00:31:41,149
<font color="#ffff00">"Menjemput bola"?</font>

850
00:31:41,317 --> 00:31:42,317
<font color="#33ffff"><i>Oh, ya.</i></font>

851
00:31:42,485 --> 00:31:44,735
<font color="#ffff00">Itu senyata Fox News di sini bagiku.</font>

852
00:31:45,572 --> 00:31:47,742
<font color="#ffff00">Wah, ya,
kita akan membuat beberapa simpai.</font>

853
00:31:48,199 --> 00:31:49,339
<font color="#33ffff"><i>Apa yang kau bicarakan, Bung?</i></font>

854
00:31:49,367 --> 00:31:51,167
<font color="#ffff00">Kau pikir itu lapangan bermain di luar sini?</font>

855
00:31:51,327 --> 00:31:53,117
<font color="#ffff00">Menurutmu rasisme sudah tidak ada lagi?</font>

856
00:31:53,288 --> 00:31:55,828
<font color="#ffff00">Presiden Amerika Serikat berkulit hitam.</font>

857
00:31:55,999 --> 00:31:58,499
<font color="#ffff00">Orang yang paling berkuasa
di planet ini berwarna hitam.</font>

858
00:31:58,668 --> 00:31:59,668
<font color="#ffff00">Hanya satu orang.</font>

859
00:31:59,836 --> 00:32:02,956
<font color="#ffff00">Sementara itu, orang yang harus kuhormati
adalah orang dari <i>Teori Ledakan Besar</i>.</font>

860
00:32:03,172 --> 00:32:05,382
<font color="#ffff00">Dia lucu. Dia membuatku tertawa.</font>

861
00:32:05,800 --> 00:32:08,930
<font color="#ffff00">Jadi apa artinya bagi rata-rata
orang hitam yang berjalan di jalan raya?</font>

862
00:32:09,512 --> 00:32:10,742
<font color="#ffff00">Apakah hitamnya presiden kita,</font>

863
00:32:10,763 --> 00:32:14,143
<font color="#ffff00">….menghentikan Trayvon Martin,
atau Michael Brown,</font>

864
00:32:14,809 --> 00:32:17,939
<font color="#ffff00">….atau Walter Scott, atau Tamir Rice,
atau Freddie Gray dari pembunuhan?</font>

865
00:32:18,104 --> 00:32:19,114
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

866
00:32:19,981 --> 00:32:23,991
<font color="#ffff00">Seorang gila masuk ke gereja Charleston
dan menewaskan sembilan orang tak bersalah.</font>

867
00:32:24,819 --> 00:32:26,449
<font color="#33ffff"><i>Apakah kulit hitamnya menghentikan hal itu?</i></font>

868
00:32:27,363 --> 00:32:30,993
<font color="#ffff00">Eric Garner terbunuh dengan rekaman
dan masih dibilang tidak masalah.</font>

869
00:32:32,243 --> 00:32:34,203
<font color="#ffff00">Jadi bagaimana pendapatmu, Raja?</font>

870
00:32:34,579 --> 00:32:36,819
<font color="#ffff00">Aku tidak bilang keadaan tidak kacau.
Karena memang demikian adanya.</font>

871
00:32:36,914 --> 00:32:38,124
<font color="#ffff00">Yang kukatakan adalah,</font>

872
00:32:38,708 --> 00:32:40,168
<font color="#ffff00">….tidak pernah ada masa yang lebih baik….</font>

873
00:32:40,335 --> 00:32:43,245
<font color="#ffff00">….di negara ini menjadi orang kulit hitam
dibandingkan masa-masa sekarang ini.</font>

874
00:32:43,588 --> 00:32:44,878
<font color="#ffff00">Kecuali kau Bill Cosby.</font>

875
00:32:45,048 --> 00:32:46,168
<font color="#ffff00">Eh....</font>

876
00:32:48,343 --> 00:32:49,933
<font color="#ffff00">Aku tidak membuat pekerjaan sekolah ini.</font>

877
00:32:50,136 --> 00:32:52,526
<font color="#ffff00">Jika dipikirnya aku sungguh membuat
pekerjaan rumah malam ini....</font>

878
00:32:52,555 --> 00:32:54,265
<font color="#ffff00">Dia memberi kami enam paket.</font>

879
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
<font color="#ffff00">Enam paket.</font>

880
00:32:55,808 --> 00:32:58,018
<font color="#ffff00">Bung, ia pasti sudah gila.</font>

881
00:33:00,229 --> 00:33:02,479
<font color="#33ffff"><i>Yo, ke sana mereka pergi
sejak pagi ini.</i></font>

882
00:33:07,008 --> 00:33:12,888
<font color="#33FF99">SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA!  :) </font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">••••  1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016  ••••
[ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]</font>

882
00:33:18,998 --> 00:33:20,998
<font color="#33ffff"><i>Aku biasa memotong rambut
bagian belakang Barack.</i></font>

883
00:33:21,084 --> 00:33:23,754
<font color="#ffff00">Sial, akulah yang bilang kepadanya
agar menikahi Michelle.</font>

884
00:33:24,212 --> 00:33:25,812
<font color="#33ffff"><i>- Oh!
- Dia menyukai beberapa gadis kecil lainnya.</i></font>

885
00:33:25,838 --> 00:33:26,878
<font color="#33ffff"><i>Ia akan menceritakan....</i></font>

886
00:33:27,048 --> 00:33:29,008
<font color="#ffff00">….Thelma Carter. Dengan lidah besarnya.</font>

887
00:33:29,384 --> 00:33:31,464
<font color="#ffff00">Tidak bisa mengatakan namanya.
Dia biasa memanggilnya dengan "Barath."</font>

888
00:33:33,137 --> 00:33:36,267
<font color="#ffff00">Michelle, sekarang, itu berbeda.
Dia punya pinggul untuk melahirkan.</font>

889
00:33:36,599 --> 00:33:37,849
<font color="#33ffff"><i>Dan dia bisa menstrika baju.</i></font>

890
00:33:38,017 --> 00:33:40,937
<font color="#ffff00">Kau lihat lengan itu di sana?</font>

891
00:33:42,438 --> 00:33:44,158
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah menyentuh
rambut di kepala orang itu.</font>

892
00:33:44,399 --> 00:33:45,979
<font color="#ffff00">- Bukan orang itu.
- Apakah kau serius?</font>

893
00:33:46,150 --> 00:33:47,780
<font color="#ffff00">Tunggu. Baik. Baiklah. Oke.</font>

894
00:33:47,985 --> 00:33:50,465
<font color="#ffff00">Siapa itu menurutmu?
Itu dia sebelum rambutnya berubah abu-abu.</font>

895
00:33:50,738 --> 00:33:51,948
<font color="#ffff00">Oh, itu bisa siapa saja.</font>

896
00:33:52,115 --> 00:33:53,865
<font color="#ffff00">Bung, kau tidak bisa bilang siapa dia, Bung.</font>

897
00:33:54,033 --> 00:33:56,493
<font color="#ffff00">Itu Barack di sana.
Kau dapat ketahui dari telinganya.</font>

898
00:33:56,661 --> 00:33:58,621
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa.</font>

899
00:33:58,955 --> 00:34:00,285
<font color="#ffff00">Kau tidak dapat melihat apa pun.</font>

900
00:34:01,457 --> 00:34:03,037
<font color="#ffff00">Kau bodoh.</font>

901
00:34:03,793 --> 00:34:05,213
<font color="#ffff00">Kau tahu apa? Lupakan kalian semua.</font>

902
00:34:05,378 --> 00:34:06,518
<font color="#33ffff"><i>Tertawakan semua yang kau inginkan.</i></font>

903
00:34:06,546 --> 00:34:09,256
<font color="#ffff00">Kalian lebih baik tinggalkan saja Barack sendiri.
Dia salah satu dari kita.</font>

904
00:34:09,465 --> 00:34:11,125
<font color="#ffff00">Ia biasanya jadi salah seorang dari kita.</font>

905
00:34:11,300 --> 00:34:15,810
<font color="#ffff00">Maksudku, kapan terakhir kali kau lihat
Barack Obama berbuat sesuatu untuk kita?</font>

906
00:34:16,222 --> 00:34:18,142
<font color="#ffff00">Dan aku tidak bicarakan untuk negeri ini.</font>

907
00:34:18,307 --> 00:34:19,637
<font color="#ffff00">Aku bicara tentang kita.</font>

908
00:34:20,059 --> 00:34:21,729
<font color="#ffff00">Eddie, bahkan jika kau tidak setuju,</font>

909
00:34:21,894 --> 00:34:23,774
<font color="#ffff00">….kau masih saja akan menghormati
semua yang dikatakannya.</font>

910
00:34:24,147 --> 00:34:25,857
<font color="#ffff00">Terima kasih, Rashad.</font>

911
00:34:26,065 --> 00:34:28,565
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahan lagi, Bung. Aku keluar.
- Baiklah.</font>

912
00:34:28,901 --> 00:34:30,381
<font color="#ffff00">- Terima kasih banyak, Bung.
- Terima kasih, Bung.</font>

913
00:34:30,445 --> 00:34:32,315
<font color="#ffff00">Dan kau perlu membaca koran.</font>

914
00:34:32,488 --> 00:34:34,628
<font color="#ffff00">Obama memastikan kau dapatkan
semua KB yang kau butuhkan.</font>

915
00:34:34,657 --> 00:34:35,907
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

916
00:34:36,159 --> 00:34:39,199
<font color="#ffff00">Dan kalian semua,
keputusan Dewan minggu depan. Jangan lupa.</font>

917
00:34:39,370 --> 00:34:42,460
<font color="#33ffff"><i>Dengar, aku tidak bisa biarkan kalian semua
menjatuhkan Presiden seperti itu. Baiklah.</i></font>

918
00:34:42,623 --> 00:34:45,843
<font color="#ffff00">Laki-laki itu dalam situasi sulit.
Tahu apa yang kukatakan?</font>

919
00:34:46,002 --> 00:34:47,202
<font color="#ffff00">- Apa kabar?
- Apa kabar?</font>

920
00:34:47,295 --> 00:34:49,585
<font color="#ffff00">Dia bukan hanya presiden
bagi orang kulit hitam Amerika.</font>

921
00:34:49,797 --> 00:34:52,007
<font color="#ffff00">Dia Presiden Amerika Serikat.</font>

922
00:34:52,383 --> 00:34:55,053
<font color="#ffff00">Dan secara pribadi,
menurutku dia melakukan pekerjaan hebat.</font>

923
00:34:55,595 --> 00:34:59,015
<font color="#ffff00">Kau tahu apa? Mereka berdua membuatku
percaya pada kesucian pernikahan.</font>

924
00:34:59,265 --> 00:35:01,805
<font color="#ffff00">Aku benci jadi orang yang mengatakan ini....</font>

925
00:35:03,311 --> 00:35:04,901
<font color="#ffff00">Tapi Barack pasti punya pelacur.</font>

926
00:35:05,062 --> 00:35:06,522
<font color="#ffff00">Oh, ya, dia begitu.</font>

927
00:35:06,689 --> 00:35:08,039
<font color="#ffff00">Tidak, dia tidak begitu.</font>

928
00:35:08,065 --> 00:35:11,065
<font color="#ffff00">Setengah para pelacur ini tidak terdaftar memilih
sebelum ia mencalonkan diri sebagai presiden.</font>

929
00:35:11,194 --> 00:35:12,204
<font color="#33ffff"><i>Berikan aku istirahat!</i></font>

930
00:35:12,361 --> 00:35:16,321
<font color="#ffff00">Setiap orang....Ass. Ass, bokong, bokong.
Itulah adanya.</font>

931
00:35:16,616 --> 00:35:19,236
<font color="#ffff00">Oh....Kau tahu apa?
Aku sangat tidak setuju dengan Dante,</font>

932
00:35:19,410 --> 00:35:21,330
<font color="#ffff00">….karena itu hanya terlihat buruk.</font>

933
00:35:21,496 --> 00:35:24,036
<font color="#ffff00">Tapi setiap presiden punya sisi cewek.</font>

934
00:35:24,499 --> 00:35:25,579
<font color="#33ffff"><i>Ini konstitusional.</i></font>

935
00:35:25,750 --> 00:35:29,380
<font color="#ffff00">Kau tahu, Thomas Jefferson
punya seluruh perkebunan sisi cewek.</font>

936
00:35:29,796 --> 00:35:31,876
<font color="#ffff00">Aku yakin Hillary juga punya sisi cewek.</font>

937
00:35:32,131 --> 00:35:33,591
<font color="#ffff00">Mungkin juga tebal.</font>

938
00:35:38,012 --> 00:35:39,722
<font color="#ffff00">- Apa kabar, Terri?
- Apa kabar, Quis?</font>

939
00:35:45,102 --> 00:35:48,808
<font color="#ffff00">Sepertinya kau berada di
sisi yang salah dari kota ini, <i>nigga</i>.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/
gelap ~ Sinonim: <i>nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]</font>

940
00:35:48,815 --> 00:35:51,775
<font color="#ffff00">Boy, seluruh kota ini milikku. Ini blokku.</font>

941
00:35:52,068 --> 00:35:54,548
<font color="#ffff00">Dan aku tidak melihat ada orang di luar sana
cukup kuat untuk mengambilnya dariku.</font>

942
00:35:54,570 --> 00:35:55,570
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

943
00:35:55,780 --> 00:35:56,780
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau bilang?</font>

944
00:35:56,948 --> 00:35:58,088
<font color="#ffff00">Kau mempermalukan dirimu sendiri….</font>

945
00:35:58,115 --> 00:35:59,375
<font color="#ffff00">- ….dan menumpahkan darah di lantai.
- Mempermalukan diri sendiri?</font>

946
00:35:59,408 --> 00:36:00,548
<font color="#ffff00">Tidak! Tunggu sebentar! Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

947
00:36:00,576 --> 00:36:01,616
<font color="#ffff00">Tunggu. Tahan. Tunggu!</font>

948
00:36:01,744 --> 00:36:02,784
<font color="#ffff00">Tahan. Tunggu. Tahan!</font>

949
00:36:02,912 --> 00:36:04,002
<font color="#33ffff"><i>Tunggu sebentar!</i></font>

950
00:36:04,163 --> 00:36:05,583
<font color="#ffff00">Dengarkan! Tunggu! Dengarkan!</font>

951
00:36:05,748 --> 00:36:07,078
<font color="#ffff00">Dengarkan sebentar! Tidak! Tidak! Lihat....</font>

952
00:36:07,250 --> 00:36:08,420
<font color="#ffff00">….aku akan meledakkan kepalamu, Bung.</font>

953
00:36:08,584 --> 00:36:09,754
<font color="#33ffff"><i>Lihat, jangan di sini!</i></font>

954
00:36:09,919 --> 00:36:12,019
<font color="#ffff00">Kalian semua ingin saling membunuh,
Lakukan saja semua itu di luar!</font>

955
00:36:12,046 --> 00:36:13,046
<font color="#ffff00">Wah, ayo kita pergi ke luar!</font>

956
00:36:13,256 --> 00:36:14,336
<font color="#ffff00">Calvin, apa yang dilakukannya di sini?</font>

957
00:36:14,423 --> 00:36:15,683
<font color="#ffff00">Aku memesan dia. Aku memesan dia.</font>

958
00:36:15,842 --> 00:36:17,902
<font color="#ffff00">Dia punya janji bersamaku setiap minggu.</font>

959
00:36:17,927 --> 00:36:19,397
<font color="#ffff00">Jadi berubah kacau ketika dia masuk penjara….</font>

960
00:36:19,428 --> 00:36:20,738
<font color="#ffff00">….dan aku tidak tahu Quis
akan berada di sini hari ini.</font>

961
00:36:20,763 --> 00:36:21,763
<font color="#ffff00">Maafkan aku, kalian semua.</font>

962
00:36:21,931 --> 00:36:23,171
<font color="#ffff00">- Nigga tolol!
- Jay! Jay! Jay!</font>

963
00:36:23,224 --> 00:36:24,624
<font color="#ffff00">- Itulah yang kulakukan di sini!
- Jay!</font>

964
00:36:24,725 --> 00:36:25,865
<font color="#ffff00">- Jay! Lihat aku.
- Apa yang akan kau lakukan?</font>

965
00:36:25,893 --> 00:36:27,193
<font color="#ffff00">Lihatlah aku, Jay!</font>

966
00:36:27,770 --> 00:36:29,060
<font color="#ffff00">Kembali dalam satu jam.</font>

967
00:36:29,230 --> 00:36:30,270
<font color="#ffff00">Kembali dalam satu jam.</font>

968
00:36:30,523 --> 00:36:31,523
<font color="#33ffff"><i>Please.</i></font></font>

969
00:36:31,691 --> 00:36:32,691
<font color="#33ffff"><i>Tolonglah.</i></font></font>

970
00:36:32,984 --> 00:36:34,364
<font color="#ffff00">Aku akan mengurus tagihanmu.</font>

971
00:36:34,610 --> 00:36:35,820
<font color="#ffff00">Ada padaku.</font>

972
00:36:37,113 --> 00:36:39,743
<font color="#ffff00">Aku akan membayar semuanya,
aku akan bayar rambutmu, Bung.</font>

973
00:36:41,492 --> 00:36:42,952
<font color="#ffff00">Itu keren, Calvin.</font>

974
00:36:44,954 --> 00:36:46,834
<font color="#ffff00">Baiklah. Terima kasih!</font>

975
00:36:46,998 --> 00:36:48,458
<font color="#ffff00">- Kau kenal aku, Nak.
- Terima kasih, Bung!</font>

976
00:36:48,624 --> 00:36:49,634
<font color="#ffff00">Kau nigga tolol.</font>

977
00:36:49,792 --> 00:36:51,102
<font color="#33ffff"><i>- Ayolah.
- Kubilang kepadamu.</i></font>

978
00:36:51,127 --> 00:36:52,297
<font color="#ffff00">Kau tahu apa itu.</font>

979
00:36:52,461 --> 00:36:53,901
<font color="#33ffff"><i>Dalam satu jam, Bung. Dalam satu jam.</i></font>

980
00:36:56,299 --> 00:36:57,589
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

981
00:36:59,051 --> 00:37:00,331
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Shad.
- Tidak masalah.</font>

982
00:37:00,386 --> 00:37:03,056
<font color="#ffff00">Big boy, aku minta maaf, Bung.
Kita salah paham.</font>

983
00:37:04,473 --> 00:37:08,103
<font color="#ffff00">Kami biasanya punya jadwal bekerja
yang sedikit lebih baik.</font>

984
00:37:08,561 --> 00:37:09,941
<font color="#ffff00">Ini semuanya bagus, Calvin.</font>

985
00:37:14,275 --> 00:37:15,785
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku harus
mengambil benda itu darimu.</font>

986
00:37:15,818 --> 00:37:16,818
<font color="#ffff00">Oh, ya. Ya.</font>

987
00:37:23,701 --> 00:37:24,951
<font color="#ffff00">Yang satu lagi juga.</font>

988
00:37:25,828 --> 00:37:27,908
<font color="#ffff00">Oh Bung, aku lupa yang satu ini.</font>

989
00:37:30,666 --> 00:37:31,706
<font color="#ffff00">Malunya aku.</font>

990
00:37:33,044 --> 00:37:34,754
<font color="#33ffff"><i>Bahkan tidak bisa pergi ke barbershop lagi….</i></font>

991
00:37:34,921 --> 00:37:37,841
<font color="#33ffff"><i>….tanpa beberapa orang bodoh
yang membawa senjata ke sini.</i></font>

992
00:37:38,382 --> 00:37:40,722
<font color="#ffff00">Barbershop biasanya tempat yang damai.</font>

993
00:37:41,177 --> 00:37:42,677
<font color="#ffff00">Itu untuk perlindunganku.</font>

994
00:37:43,095 --> 00:37:45,175
<font color="#ffff00">Perlindungan dari apa? Dari gunting?</font>

995
00:37:45,681 --> 00:37:48,521
<font color="#ffff00">Untuk apa kau
perlu membawanya ke sini?</font>

996
00:37:48,893 --> 00:37:50,353
<font color="#ffff00">Ini hak konstitusionalku.</font>

997
00:37:50,519 --> 00:37:51,519
<font color="#ffff00">Nigga, ejalah ini.</font>

998
00:37:52,897 --> 00:37:54,977
<font color="#ffff00">Hak konstitusional!</font>

999
00:37:55,691 --> 00:37:58,411
<font color="#ffff00">Kau perlu khawatir mengapa tidak
seorang pun pernah duduk di kursi itu.</font>

1000
00:37:58,527 --> 00:37:59,857
<font color="#ffff00">Kau mungkin menembak mereka semua.</font>

1001
00:38:02,573 --> 00:38:03,623
<font color="#ffff00">Ya, ini Calvin.</font>

1002
00:38:03,824 --> 00:38:05,584
<font color="#ffff00">Mungkin ini pertanyaan yang lebih baik untukmu.</font>

1003
00:38:05,743 --> 00:38:07,163
<font color="#ffff00">- Gila. Gila.
- Apakah dia baik-baik saja?</font>

1004
00:38:07,370 --> 00:38:08,620
<font color="#ffff00">Tunggu. Apakah dia baik-baik saja?</font>

1005
00:38:08,788 --> 00:38:10,518
<font color="#33ffff"><i>Bung. Ayolah.
Kita semua tinggal di sini....</i></font>

1006
00:38:10,539 --> 00:38:11,579
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan berada di jalanku.</font>

1007
00:38:12,124 --> 00:38:13,764
<font color="#ffff00">Aku akan berada disana.
Rashad, pegang dulu itu untukku.</font>

1008
00:38:13,876 --> 00:38:14,876
<font color="#ffff00">Yo, Cal, apa kabar?</font>

1009
00:38:15,044 --> 00:38:16,254
<font color="#ffff00">Aku tangani kau, jangan khawatir.</font>

1010
00:38:16,420 --> 00:38:18,590
<font color="#ffff00">Tidak! Sialan, tidak, Bung! Dia bilang Rashad.</font>

1011
00:38:18,756 --> 00:38:19,936
<font color="#ffff00">Tidak, kupikir ia tidak bilang Rashad.</font>

1012
00:38:19,966 --> 00:38:20,966
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa yang dikatakannya?</font>

1013
00:38:21,133 --> 00:38:22,473
<font color="#ffff00">Ya. Dia katakan aku, Eddie.</font>

1014
00:38:22,635 --> 00:38:23,885
<font color="#ffff00">Secara spesifik?</font>

1015
00:38:24,053 --> 00:38:25,853
<font color="#ffff00">Dia sebutkan namamu?</font>

1016
00:38:35,564 --> 00:38:38,574
<font color="#ffff00">Sayang, kau baik-baik saja?
Apakah ada yang memukulmu?</font>

1017
00:38:39,026 --> 00:38:40,146
<font color="#33ffff"><i>Tidak, tidak ada yang terjadi.</i></font>

1018
00:38:40,236 --> 00:38:41,836
<font color="#33ffff"><i>Aku hanya berdiri di sana
dan terjadi perkelahian.</i></font>

1019
00:38:41,862 --> 00:38:43,012
<font color="#ffff00">Oh, jangan khawatir. Kita akan dapat….</font>

1020
00:38:43,030 --> 00:38:44,380
<font color="#ffff00">- ….membereskan semuanya.
- Ibu! Aku baik-baik saja.</font>

1021
00:38:44,407 --> 00:38:46,127
- Coba lihat kepalamu.
<font color="#33ffff"><i>- Tidak, Bu, aku baik-baik saja</i></font>

1022
00:38:46,242 --> 00:38:48,412
<font color="#ffff00">Tuhanku. Ini, sepertinya merah di sini.</font>

1023
00:38:48,661 --> 00:38:49,661
<font color="#ffff00">Syukurlah.</font>

1024
00:38:50,246 --> 00:38:51,786
<font color="#ffff00">Biarkan kulihat wajahmu.</font>

1025
00:38:56,919 --> 00:38:58,089
<font color="#33ffff"><i>Jadi, apa yang terjadi?</i></font>

1026
00:38:58,421 --> 00:39:00,051
<font color="#ffff00">Wah, terus terang, Mr. Palmer,</font>

1027
00:39:00,214 --> 00:39:03,294
<font color="#ffff00">….kami prihatin tentang teman bergaul
Jalen akhir-akhir ini.</font>

1028
00:39:03,426 --> 00:39:04,586
<font color="#ffff00">Apakah kau membicarakan Kenny?</font>

1029
00:39:05,344 --> 00:39:06,684
<font color="#ffff00">Mengapa kau katakan itu?</font>

1030
00:39:06,929 --> 00:39:08,929
<font color="#ffff00">Karena bersama merekalah
dia nongkrong setiap hari.</font>

1031
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
<font color="#ffff00">Kalian tahu aku tidak bisa bicara
tentang anak-anak orang lain ini.</font>

1032
00:39:11,809 --> 00:39:13,019
<font color="#ffff00">Tapi aku hanya bisa katakan begini.</font>

1033
00:39:13,269 --> 00:39:15,859
<font color="#ffff00">Jalen telah berubah banyak
dalam beberapa minggu terakhir ini.</font>

1034
00:39:16,022 --> 00:39:17,152
<font color="#ffff00">Perilakunya berbeda.</font>

1035
00:39:17,314 --> 00:39:18,734
<font color="#33ffff"><i>Gurunya telah memperhatikan hal itu.</i></font>

1036
00:39:18,941 --> 00:39:20,441
<font color="#33ffff"><i>Nilainya mulai jatuh.</i></font>

1037
00:39:20,609 --> 00:39:21,969
<font color="#ffff00">Dan perkelahian yang terjadi hari ini,</font>

1038
00:39:22,069 --> 00:39:24,949
<font color="#ffff00">….dia terlibat dalam perkelahian itu,
yang ternyata  terkait dengan geng.</font>

1039
00:39:25,114 --> 00:39:27,764
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "terlibat"?
Apakah kau katakan Jalen masuk geng?</font>

1040
00:39:27,783 --> 00:39:29,623
<font color="#ffff00">Jika dia belum masuk ke dalam geng,</font>

1041
00:39:30,161 --> 00:39:32,251
<font color="#ffff00">….setidaknya dia sangat mempertimbangkan
untuk bergabung dengan salah satu geng.</font>

1042
00:39:32,496 --> 00:39:34,536
<font color="#ffff00">Tidak, tidak. Maaf, Jalen....</font>

1043
00:39:34,707 --> 00:39:36,307
<font color="#ffff00">Dia tahu lebih baik dari itu.
Dia tidak akan melakukan hal itu.</font>

1044
00:39:36,333 --> 00:39:38,293
<font color="#ffff00">Aku mengerti mengapa kau merasa
begitu, Mrs. Palmer,</font>

1045
00:39:38,461 --> 00:39:41,461
<font color="#ffff00">….tapi juga ada kenyataan
yang kita hadapi dalam masyarakat kita.</font>

1046
00:39:41,630 --> 00:39:43,920
<font color="#ffff00">Jadi tahun ini sepenuhnya kritis baginya….</font>

1047
00:39:44,091 --> 00:39:46,181
<font color="#ffff00">….dalam membangun dasar
untuk masuk ke <i>college</i>.</font>

1048
00:39:46,343 --> 00:39:48,553
<font color="#ffff00">Dengar? Inilah yang pernah kubicarakan.</font>

1049
00:39:48,763 --> 00:39:50,183
<font color="#ffff00">Maksudku, dengan nilai-nilai Jalen itu,</font>

1050
00:39:50,389 --> 00:39:51,629
<font color="#ffff00">….hasil tesnya....</font>

1051
00:39:51,682 --> 00:39:53,622
<font color="#ffff00">Tidak mungkin di dunia ini
kita tidak bisa dapatkan beasiswa….</font>

1052
00:39:53,642 --> 00:39:55,942
<font color="#ffff00">….di sekolah swasta,
atau teringat <i>Holy Cross</i>….</font>

1053
00:39:56,103 --> 00:39:57,253
<font color="#ffff00">….yang kuceritakan, Sekolah Katolik itu?</font>

1054
00:39:57,271 --> 00:39:58,351
<font color="#ffff00">Kita harus membicarakan hal ini.</font>

1055
00:39:58,439 --> 00:39:59,439
<font color="#ffff00">Aku akan bicara dengan pelatih mereka.</font>

1056
00:39:59,607 --> 00:40:01,147
<font color="#ffff00">Mr. Palmer, sekarang tahan.</font>

1057
00:40:01,400 --> 00:40:03,570
<font color="#ffff00">Tahan dulu.
Sekarang, hal itu bukan yang kusarankan.</font>

1058
00:40:03,736 --> 00:40:06,406
<font color="#ffff00">Kami ingin Jalen berada di sini.
Sekolah ini membutuhkannya di sini.</font>

1059
00:40:06,572 --> 00:40:07,622
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

1060
00:40:07,990 --> 00:40:09,160
<font color="#ffff00">Nampak seperti kalian kehilangan dia.</font>

1061
00:40:09,325 --> 00:40:10,825
<font color="#ffff00">Mr. Palmer, aku mengerti....</font>

1062
00:40:10,993 --> 00:40:12,293
<font color="#ffff00">Aku harus duduk di sini….</font>

1063
00:40:12,453 --> 00:40:15,463
<font color="#ffff00">….dan kami akan korbankan
anak semata wayang kami untuk sistem ini?</font>

1064
00:40:15,664 --> 00:40:17,984
<font color="#ffff00">Pasti ada sesuatu yang dapat kita
lakukan untuk bekerja sama dalam hal ini.</font>

1065
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
<font color="#ffff00">Sepertinya masalahnya
lebih besar daripada kau dan aku.</font>

1066
00:40:21,837 --> 00:40:23,957
<font color="#ffff00">Jadi, mengapa kau menunjuk
jari pada Kenny?</font>

1067
00:40:24,131 --> 00:40:27,761
<font color="#ffff00">Tidak, lihat.
Aku sudah skeptis tentang anak itu.</font>

1068
00:40:28,427 --> 00:40:30,027
<font color="#ffff00">Semua alasan dia tinggal bersama Rashad….</font>

1069
00:40:30,137 --> 00:40:32,347
<font color="#ffff00">….adalah karena ia diusir
dari sekolah karena berkelahi.</font>

1070
00:40:33,474 --> 00:40:35,184
<font color="#ffff00">Mungkin terkait dengan beberapa geng sialan.</font>

1071
00:40:35,643 --> 00:40:37,693
<font color="#ffff00">Aku tidak mau Jalen terperangkap di dalamnya,</font>

1072
00:40:37,853 --> 00:40:39,733
<font color="#ffff00">….mencontoh kelakuan preman kecil
agar diterima masuk geng.</font>

1073
00:40:40,064 --> 00:40:42,694
<font color="#ffff00">Jadi, kau tahu, mungkin kita hanya
bicara dengannya lagi….</font>

1074
00:40:42,858 --> 00:40:44,188
<font color="#ffff00">….atau kita batasi dia atau sesuatu.</font>

1075
00:40:44,360 --> 00:40:46,000
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu,
tetapi tidakkah menurutmu mengirimnya….</font>

1076
00:40:46,028 --> 00:40:47,818
<font color="#ffff00">….ke <i>Holy Cross</i> agak sedikit ekstrim?</font>

1077
00:40:47,988 --> 00:40:51,118
<font color="#ffff00">Setelah apa yang kita baru dengar?
Kita harus mengirimnya ke suatu tempat!</font>

1078
00:40:51,784 --> 00:40:54,074
<font color="#ffff00">Aku tidak mau mendapat telepon
di tengah malam….</font>

1079
00:40:54,161 --> 00:40:56,211
<font color="#ffff00">….mengatakan anakku ditangkap polisi
atau hal lebih buruk lagi,</font>

1080
00:40:56,372 --> 00:40:58,292
<font color="#ffff00">….karena kita tidak bertindak
ketika kita punya kesempatan.</font>

1081
00:41:00,543 --> 00:41:02,173
<font color="#ffff00">Jaga sikumu terlipat.</font>

1082
00:41:03,504 --> 00:41:04,884
<font color="#ffff00">Sekolah Katolik?</font>

1083
00:41:05,047 --> 00:41:07,127
<font color="#ffff00">Aku tidak kenal seorang pun
di sekolah Katolik.</font>

1084
00:41:07,299 --> 00:41:09,719
<font color="#ffff00">Bagus. Mungkin sudah waktunya bagimu
bertemu beberapa orang Katolik.</font>

1085
00:41:10,136 --> 00:41:13,596
<font color="#ffff00">Dan besok, aku akan mengenalkanmu
kembali dengan konsep sabuk.</font>

1086
00:41:14,223 --> 00:41:16,393
<font color="#ffff00">Tidak akan ada yang ingin melihat
pantatmu nongkrong.</font>

1087
00:41:16,559 --> 00:41:17,889
<font color="#ffff00">Tidak ada yang tidak memakai sabuk.</font>

1088
00:41:18,060 --> 00:41:19,230
<font color="#ffff00">Mereka norak.</font>

1089
00:41:19,395 --> 00:41:20,855
<font color="#ffff00">Ya, well, jadi ditembak.</font>

1090
00:41:22,815 --> 00:41:24,035
<font color="#ffff00">Kapan akan kau lakukan sesuatu tentang….</font>

1091
00:41:24,066 --> 00:41:26,066
<font color="#ffff00">….kekejian di kepalamu yang disebut kunci?</font>

1092
00:41:26,235 --> 00:41:27,565
<font color="#ffff00">Aku tidak memotong kunciku.</font>

1093
00:41:27,736 --> 00:41:29,606
<font color="#ffff00">Kau perlu melakukan sesuatu dengan itu.</font>

1094
00:41:30,656 --> 00:41:33,006
<font color="#ffff00">Kau anak seorang tukang cukur,
kau tidak boleh berjalan di sini….</font>

1095
00:41:33,033 --> 00:41:35,273
<font color="#ffff00">….nampak seperti gadis dari
<i>The Pirates of the Caribbean</i>.</font>

1096
00:41:35,828 --> 00:41:37,228
<font color="#ffff00">Mereka seharusnya terlihat seperti itu.</font>

1097
00:41:37,371 --> 00:41:38,581
<font color="#ffff00">Tidak, mereka tidak begitu.</font>

1098
00:41:38,747 --> 00:41:40,827
<font color="#ffff00">Kapan kau akan mencuci mereka, Bung?</font>

1099
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
<font color="#ffff00">Berjalan di sini berbau seperti
cap gelombang rasa Flav ini.</font>

1100
00:41:43,961 --> 00:41:46,961
<font color="#ffff00">Mengapa kau melarang dan mengambil
dariku segala hal yang kusukai?</font>

1101
00:41:51,427 --> 00:41:53,347
<font color="#ffff00">Karena aku mencintaimu, itu sebabnya.</font>

1102
00:41:55,973 --> 00:41:57,743
<font color="#ffff00">Jadi hanya karena kau ambil beberapa
jeda panjang yang dramatis….</font>

1103
00:41:57,766 --> 00:41:58,766
<font color="#ffff00">….sebelum kau katakan sesuatu,</font>

1104
00:41:58,934 --> 00:42:01,484
<font color="#ffff00">….aku harus terima saja semua kata-katamu?</font>

1105
00:42:02,605 --> 00:42:04,055
<font color="#ffff00">Kau begitu cerdas, Jalen.</font>

1106
00:42:05,608 --> 00:42:07,738
<font color="#ffff00">Jika kau secerdas itu,
jaga sikumu terlipat.</font>

1107
00:42:07,943 --> 00:42:10,113
<font color="#ffff00">Sikuku terlipat. Tembakanku adalah air.</font>

1108
00:42:12,448 --> 00:42:13,778
<font color="#ffff00">Tembakanmu menyebalkan.</font>

1109
00:42:14,450 --> 00:42:15,530
<font color="#ffff00">Siapa yang tembakannya menyebalkan?</font>

1110
00:42:16,368 --> 00:42:17,948
<font color="#ffff00">Boy, lebih baik kau tanya seseorang.</font>

1111
00:42:18,746 --> 00:42:20,116
<font color="#ffff00">Tembakanku adalah mentega.</font>

1112
00:42:23,667 --> 00:42:25,207
<font color="#ffff00">Ew!</font>

1113
00:42:31,884 --> 00:42:32,894
<font color="#ffff00">Apa kabar, Bung?</font>

1114
00:42:34,303 --> 00:42:35,933
<font color="#ffff00">Aku menerima pesanmu.</font>

1115
00:42:36,096 --> 00:42:37,716
<font color="#ffff00">Anak-anak adalah menyulitkan, benar?</font>

1116
00:42:37,890 --> 00:42:39,310
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

1117
00:42:39,475 --> 00:42:42,385
<font color="#ffff00">Dengar, aku akan membutuhkanmu agar
menjauhkan anakmu dari anakku.</font>

1118
00:42:42,853 --> 00:42:44,063
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

1119
00:42:44,271 --> 00:42:46,191
<font color="#ffff00">Kau tahu perkelahian geng
yang terjadi kemarin?</font>

1120
00:42:46,565 --> 00:42:48,475
<font color="#ffff00">Kenny mengajak Jalen terlibat di dalamnya.</font>

1121
00:42:48,651 --> 00:42:49,901
<font color="#ffff00">Tidak, bukan itu yang terjadi.</font>

1122
00:42:50,069 --> 00:42:53,239
<font color="#ffff00">Aku sudah bicara dengan Kenny, katanya
mereka berdiri di sana dan perkelahian pecah.</font>

1123
00:42:54,031 --> 00:42:55,031
<font color="#ffff00">Dan kau percaya kepadanya?</font>

1124
00:42:55,449 --> 00:42:57,699
<font color="#ffff00">Ya, aku percaya dia. Dia anakku.</font>

1125
00:42:58,077 --> 00:42:59,657
<font color="#ffff00">Kau menerima kata-kata Jalen untuk itu.</font>

1126
00:42:59,828 --> 00:43:00,828
<font color="#ffff00">Kau benar!</font>

1127
00:43:00,996 --> 00:43:03,326
<font color="#ffff00">Jalen tidak pernah dikeluarkan
dari sekolah karena berkelahi.</font>

1128
00:43:04,625 --> 00:43:05,785
<font color="#ffff00">Oh, apakah seperti itu?</font>

1129
00:43:07,086 --> 00:43:09,086
<font color="#ffff00">Aku memberitahu kau sesuatu dengan
kepercayaan, sebagai sesama laki-laki,</font>

1130
00:43:09,255 --> 00:43:11,415
<font color="#ffff00">….dan sekarang kau lemparkan kotoran itu
kembali ke wajahku?</font>

1131
00:43:11,924 --> 00:43:14,344
<font color="#ffff00">Aku pernah katakan hal itu
sewaktu Kenny bersama ibunya.</font>

1132
00:43:14,677 --> 00:43:16,637
<font color="#ffff00">Dia bukan seperti anak itu lagi, dia bersamaku.</font>

1133
00:43:16,804 --> 00:43:18,474
<font color="#ffff00">Aku ikut senang untukmu.</font>

1134
00:43:18,639 --> 00:43:19,849
<font color="#ffff00">Namun,</font>

1135
00:43:20,015 --> 00:43:22,885
<font color="#ffff00">….jaga anakmu agar menjauh dari
anakku, Bung, atau kita akan punya masalah.</font>

1136
00:43:25,187 --> 00:43:28,687
<font color="#ffff00">Bro, kita punya masalah sekarang.</font>

1137
00:43:29,942 --> 00:43:31,112
<font color="#33ffff"><i>Wow!</i></font>

1138
00:43:31,443 --> 00:43:35,533
<font color="#ffff00">Dua ayah hitam bersama-sama di teras.</font>

1139
00:43:35,698 --> 00:43:36,778
<font color="#ffff00">Ini jarang terjadi.</font>

1140
00:43:36,949 --> 00:43:38,529
<font color="#ffff00">Ini seperti menangkap <i>unicorn</i>.</font>

1141
00:43:38,701 --> 00:43:41,201
<font color="#ffff00">Kau tidak melihatnya setiap hari,
itu yang kukatakan. Benar?</font>

1142
00:43:43,122 --> 00:43:44,582
<font color="#ffff00">Kau mau kopi susu?</font>

1143
00:43:46,000 --> 00:43:49,300
"One-Stop's Home and Office Decoration."</font>

1144
00:43:49,461 --> 00:43:50,619
<font color="#ffff00">Kantor Ghetto.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Ghetto = Bagian kota, kumuh, tempat tinggal kaum minoritas ]</font>

1145
00:43:50,629 --> 00:43:52,669
<font color="#ffff00">Kantor Ghetto,
kau menghias rumah kumuh seseorang.</font>

1146
00:43:55,551 --> 00:43:56,841
<font color="#ffff00">Jadi anjing makan semua kondomnya?</font>

1147
00:43:57,011 --> 00:43:58,011
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1148
00:43:58,178 --> 00:43:59,678
<font color="#ffff00">Bingkai wajahmu. Sialan.</font>

1149
00:44:01,974 --> 00:44:04,894
<font color="#ffff00">- Oke, Eddie. Ayolah.
- Oh.</font>

1150
00:44:05,060 --> 00:44:07,060
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku sudah mengalami
banyak hal bersamanya.</font>

1151
00:44:08,856 --> 00:44:10,616
<font color="#ffff00">Tuhan, mereka menembak!
Mereka menembak di luar sana!</font>

1152
00:44:10,733 --> 00:44:12,073
<font color="#ffff00">Eddie, berhenti main-main! Tiarap!</font>

1153
00:44:12,234 --> 00:44:14,494
<font color="#ffff00">Sialan! Ini akan membawaku
terlalu lama untuk kembali.</font>

1154
00:44:14,653 --> 00:44:16,453
<font color="#ffff00">Aku tidak mau tiarap di sana,
itu tidak pantas.</font>

1155
00:44:17,156 --> 00:44:18,156
<font color="#ffff00">Tidak apa pun.</font>

1156
00:44:18,324 --> 00:44:20,374
<font color="#ffff00">Ini bukan Fallujah. Ayolah.
Semuanya, berdiri.</font>

1157
00:44:23,662 --> 00:44:24,832
<font color="#33ffff"><i>Tuhan. Aku harus pergi.</i></font>

1158
00:44:24,997 --> 00:44:25,997
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa menerimanya.</font>

1159
00:44:26,165 --> 00:44:27,825
<font color="#ffff00">Sayang, itu geng di luar sana.</font>

1160
00:44:28,042 --> 00:44:29,592
<font color="#33ffff"><i>Itu bukan truk es krim.</i></font>

1161
00:44:29,752 --> 00:44:32,152
<font color="#ffff00">Idenya adalah tinggal jauh dari peluru,
tidak pergi ke arah mereka.</font>

1162
00:44:32,254 --> 00:44:33,654
<font color="#ffff00">Menurutku kau tidak mengerti, Eddie.</font>

1163
00:44:33,672 --> 00:44:34,952
<font color="#ffff00">Mobilku mogok hari sebelumnya.</font>

1164
00:44:35,090 --> 00:44:38,590
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa ditangkap di luar tanpa mobil
dan saat itu gelap dan mereka menembak....</font>

1165
00:44:38,761 --> 00:44:40,571
<font color="#ffff00">- Draya, kutemani kau.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Ini gila sekarang!</i></font>

1166
00:44:40,596 --> 00:44:42,276
<font color="#33ffff"><i>Aku harus menjemput Maya pula.
Kau berada di jalan,</i></font>

1167
00:44:42,389 --> 00:44:43,429
<font color="#ffff00">….jadi kutemani kau.</font>

1168
00:44:43,599 --> 00:44:44,929
<font color="#ffff00">Apakah kau serius, Rashad?</font>

1169
00:44:45,100 --> 00:44:46,490
<font color="#33ffff"><i>Tunggu, biar kuambil barang-barangku.</i></font>

1170
00:44:47,770 --> 00:44:48,900
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1171
00:44:50,105 --> 00:44:51,505
<font color="#33ffff"><i>Baiklah. Kau baik, Eddie?</i></font>

1172
00:44:52,024 --> 00:44:53,364
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja.</font>

1173
00:44:54,777 --> 00:44:56,777
<font color="#ffff00">Aku juga harus keluar dari sini pula.</font>

1174
00:44:57,613 --> 00:44:59,283
<font color="#ffff00">Ya. Tidak diragukan, tidak diragukan lagi.</font>

1175
00:44:59,615 --> 00:45:01,025
<font color="#33ffff"><i>Ya, ya, ya.</i></font>

1176
00:45:01,575 --> 00:45:04,365
<font color="#ffff00">Dengan semua bokong itu,
dia tidak akan aman di mana pun.</font>

1177
00:45:04,912 --> 00:45:07,142
<font color="#ffff00">The New York Times <i>pecah baru-baru ini.</i></font>

1178
00:45:07,164 --> 00:45:09,834
<font color="#ffff00">Oke, kita lihat.</font>

1179
00:45:16,965 --> 00:45:20,295
<font color="#33ffff"><i>Amandemen Kedua berarti bahwa
kita memiliki hak untuk memanggul senjata.</i></font>

1180
00:45:20,469 --> 00:45:23,639
<font color="#33ffff"><i>Harusnya hal itu juga berarti bahwa
tidak ada tempat di….</i></font>

1181
00:45:38,070 --> 00:45:41,410
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya bahwa orang gila
datang ke toko melakukan hal itu hari ini.</font>

1182
00:45:41,573 --> 00:45:42,953
<font color="#ffff00">Dia ganas!</font>

1183
00:45:43,742 --> 00:45:45,662
<font color="#ffff00">Tidak, ia mempermainkan kita semua.</font>

1184
00:45:45,869 --> 00:45:46,869
<font color="#ffff00">Dia gila.</font>

1185
00:45:47,162 --> 00:45:48,292
<font color="#ffff00">Gila!</font>

1186
00:45:52,793 --> 00:45:54,503
<font color="#ffff00">Baiklah, kalau begitu.</font>

1187
00:45:55,754 --> 00:45:57,174
<font color="#ffff00">Aku akan menjemputmu besok.</font>

1188
00:46:04,972 --> 00:46:06,352
<font color="#ffff00">Apakah kau baik-baik saja, Rashad?</font>

1189
00:46:06,807 --> 00:46:08,347
<font color="#ffff00">Sepertinya, begitu serius.</font>

1190
00:46:08,851 --> 00:46:11,811
<font color="#ffff00">Seperti, aku tidak tahu,
akhir-akhir ini kau begitu tertekan.</font>

1191
00:46:12,271 --> 00:46:13,861
<font color="#ffff00">Aku baik! Aku baik-baik saja.</font>

1192
00:46:14,022 --> 00:46:15,192
<font color="#ffff00">Kau baik?</font>

1193
00:46:15,357 --> 00:46:16,437
<font color="#ffff00">Draya, aku baik-baik saja.</font>

1194
00:46:16,692 --> 00:46:19,612
<font color="#ffff00">Wah, jika kau butuh sesuatu,</font>

1195
00:46:19,778 --> 00:46:22,528
<font color="#ffff00">….bahkan jika kau hanya ingin bicara,
aku pendengar yang baik.</font>

1196
00:46:24,158 --> 00:46:26,698
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tenang. Aku menghargainya.</font>

1197
00:46:26,869 --> 00:46:28,949
<font color="#ffff00">Aku mungkin membawamu ke sana suatu hari.</font>

1198
00:46:31,039 --> 00:46:32,999
<font color="#ffff00">Wah, pukul berapa kau harus menjemput Maya?</font>

1199
00:46:34,835 --> 00:46:38,755
<font color="#ffff00">Mungkin kita bisa naik ke atas
dan kita bisa bicara sekarang.</font>

1200
00:46:39,506 --> 00:46:40,836
<font color="#ffff00">Ayolah, Draya.</font>

1201
00:46:41,258 --> 00:46:42,298
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1202
00:46:42,801 --> 00:46:45,431
<font color="#ffff00">Kau mengundangku ke rumahmu
hanya untuk masuk dan bicara?</font>

1203
00:46:46,346 --> 00:46:48,136
<font color="#ffff00">Yang bertentangan dengan apa?</font>

1204
00:46:48,307 --> 00:46:50,677
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tidak pernah keluar
permainan selama itu, Draya.</font>

1205
00:46:51,351 --> 00:46:52,731
<font color="#ffff00">Apakah kau serius?</font>

1206
00:46:53,520 --> 00:46:56,400
<font color="#ffff00">Gadis cantik berusaha untuk menghiburmu
saat kau tertekan….</font>

1207
00:46:56,565 --> 00:46:58,035
<font color="#ffff00">….dan apa pun hal lainnya
yang kau lalui,</font>

1208
00:46:58,066 --> 00:46:59,686
<font color="#ffff00">….dan kau akan membawanya
ke sana bersamaku?</font>

1209
00:47:00,652 --> 00:47:03,322
<font color="#ffff00">Lihatlah, aku jahat.
Kupikir kau sungguh....</font>

1210
00:47:03,489 --> 00:47:06,239
<font color="#ffff00">Ayolah. Hanya karena aku gemuk,
itu tidak berarti aku tidak punya jiwa.</font>

1211
00:47:06,408 --> 00:47:08,218
<font color="#ffff00">Tapi caramu berbicara,
rasanya seperti kau ingin....</font>

1212
00:47:08,243 --> 00:47:09,393
<font color="#ffff00">Kau tahu apa? Selamat malam, Rashad.</font>

1213
00:47:09,411 --> 00:47:11,251
<font color="#ffff00">Rasanya seperti....Kupikir kau adalah....</font>

1214
00:47:12,039 --> 00:47:13,039
<font color="#ffff00">Selamat malam, Rashad!</font>

1215
00:47:13,207 --> 00:47:14,247
<font color="#33ffff"><i>Draya, rasanya....</i></font>

1216
00:47:14,416 --> 00:47:15,996
<font color="#ffff00">Draya! Draya!</font>

1217
00:47:17,419 --> 00:47:18,549
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

1218
00:47:19,546 --> 00:47:20,836
<font color="#ffff00">Sialan. Oh.</font>

1219
00:47:21,882 --> 00:47:22,972
<font color="#ffff00">Oh, Bung.</font>

1220
00:47:23,550 --> 00:47:25,090
<font color="#ffff00">Ah, Bung.</font>

1221
00:47:25,385 --> 00:47:27,425
<font color="#ffff00">Bung, dia pasti menginginkannya.
Aku tahu dia menginginkannya!</font>

1222
00:47:27,554 --> 00:47:29,854
<font color="#ffff00">Hell, ya! Apa yang kau pikirkan?</font>

1223
00:47:30,015 --> 00:47:32,295
<font color="#ffff00">Kaupikir aku tidak akan memikirkan hal itu?
Maksudku, dia mendapat....</font>

1224
00:47:32,434 --> 00:47:34,604
<font color="#ffff00">Dia duduk di sana
dengan itu semua keluar seperti, "Yo."</font>

1225
00:47:34,770 --> 00:47:36,440
<font color="#ffff00">Bersandar. Maksudku....</font>

1226
00:47:36,605 --> 00:47:39,005
<font color="#ffff00">Aku tidak tersandung, benar?
Aku tidak pernah tahu permainan sepanjang itu.</font>

1227
00:47:39,107 --> 00:47:40,397
<font color="#ffff00">Kau paham yang kukatakan?</font>

1228
00:47:40,567 --> 00:47:44,737
<font color="#ffff00">Sialan! Dia berkata,
"Kau ingin masuk ke dalam dan bicara...."</font>

1229
00:47:46,198 --> 00:47:49,448
<font color="#ffff00">Dia pasti menginginkannya. Benar? Benar?</font>

1230
00:47:50,744 --> 00:47:52,724
<font color="#ffff00">Sayang, aku hanya ingin kau
tahu bahwa kau benar!</font>

1231
00:47:52,746 --> 00:47:54,286
<font color="#ffff00">Kau memukul paku di kepala.</font>

1232
00:47:54,456 --> 00:47:56,036
<font color="#ffff00">- Sayang, dengarkan.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Kau punya palu itu!</i></font>

1233
00:47:56,208 --> 00:47:58,288
<font color="#ffff00">Akan kita kirim bokong kafirnya
ke sekolah Katolik!</font>

1234
00:47:58,460 --> 00:48:00,460
<font color="#ffff00">- Sayang, hentikan!</font>
<font color="#33ffff"><i>- Aku akan memanggil orang Katolik.</i></font>

1235
00:48:00,629 --> 00:48:02,269
<font color="#ffff00">Aku akan panggil Isa AS.
Seseorang panggil Maryam.</font>

1236
00:48:02,297 --> 00:48:04,127
<font color="#ffff00">- Baiklah....</font>
<font color="#33ffff"><i>- The Holy Cross, kami datang</i></font>

1237
00:48:04,424 --> 00:48:06,134
<font color="#ffff00">Kau dan perempuanmu bermasalah, heh?</font>

1238
00:48:06,301 --> 00:48:08,971
<font color="#ffff00">Aku dapat membantu.
Kau tahu aku punya layanan konseling.</font>

1239
00:48:09,137 --> 00:48:11,217
<font color="#ffff00">Aku menerima satu, aku terimaa pasangan,
aku menerima kelompok.</font>

1240
00:48:11,557 --> 00:48:13,977
<font color="#33ffff"><i>Jika kau memilih kelompok,
bertanggung jawab akan….</i></font>

1241
00:48:14,309 --> 00:48:15,809
<font color="#ffff00">….membawa cookies dan, atau,</font>

1242
00:48:15,978 --> 00:48:17,848
<font color="#ffff00">….minuman buah setiap pertemuan ketiga.</font>

1243
00:48:19,314 --> 00:48:22,284
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih, Bung. Aku baik-baik saja.
Kami tidak perlu ada sesi sialan.</font>

1244
00:48:22,651 --> 00:48:24,491
<font color="#ffff00">Di sini, Bung. Ini ceknya.</font>

1245
00:48:24,653 --> 00:48:25,653
<font color="#ffff00">Mmm!</font>

1246
00:48:25,821 --> 00:48:27,321
<font color="#ffff00">Calvin, sebelum aku mengambil cek itu,</font>

1247
00:48:27,489 --> 00:48:29,409
<font color="#ffff00">Aku akan beritahukan,
itu tidak dapat dikembalikan.</font>

1248
00:48:29,783 --> 00:48:32,163
<font color="#ffff00">Jika kuambil cek itu, cek itu akan hilang.</font>

1249
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
<font color="#ffff00">Dan jika kau tidak punya
sisa saldo pada hari Senin,</font>

1250
00:48:36,164 --> 00:48:37,174
<font color="#ffff00">Aku berjanji kepadamu,</font>

1251
00:48:37,332 --> 00:48:39,842
<font color="#ffff00">....itu bukan merpati pos,
itu tidak akan kembali.</font>

1252
00:48:40,294 --> 00:48:42,374
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana Mike Tyson punya
burung-burung di atas atapnya?</font>

1253
00:48:42,421 --> 00:48:45,261
<font color="#ffff00">Dia bisa membiarkan burung-burung pergi.
"Pergi, pergi!", kau tahu?</font>

1254
00:48:45,632 --> 00:48:48,682
<font color="#ffff00">Burung terbang berputar,
burung-burung itu kembali ke tangannya.</font>

1255
00:48:48,844 --> 00:48:50,014
<font color="#ffff00">Dia melihat burung itu.</font>

1256
00:48:50,220 --> 00:48:52,010
<font color="#ffff00">Benar?</font>

1257
00:48:52,180 --> 00:48:53,580
<font color="#ffff00">Itu tidak akan terjadi. Kau mengerti?</font>

1258
00:48:53,599 --> 00:48:54,919
<font color="#ffff00">Aku tahu apa artinya tidak dapat dikembalikan.</font>

1259
00:48:55,017 --> 00:48:56,347
<font color="#ffff00">Ini akan hangus.</font>

1260
00:48:56,518 --> 00:48:58,328
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin membuat kau tahu.
Sebab kau orangku.</font>

1261
00:48:58,353 --> 00:49:01,653
<font color="#ffff00">Sial, Bung. Apakah One-Stop atau non-stop?
Ambil cek ini.</font>

1262
00:49:04,526 --> 00:49:07,196
<font color="#ffff00">Cek bersertifikat. Bagus.</font>

1263
00:49:07,362 --> 00:49:09,532
<font color="#ffff00">Senang berbisnis denganmu, Calvin.</font>

1264
00:49:10,490 --> 00:49:11,930
<font color="#ffff00">Aku akan menunda jabat tangan itu….</font>

1265
00:49:12,034 --> 00:49:15,834
<font color="#ffff00">….sampai kau membayar
sisa saldo pada hari Senin.</font>

1266
00:49:15,996 --> 00:49:19,148
<font color="#ffff00">Hanya untuk berjaga-jaga bila kau
melakukan tindakan bodoh nigga.</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam ]</font>

1267
00:49:19,166 --> 00:49:20,876
<font color="#ffff00">Hei, jangan bilang siapa pun.</font>

1268
00:49:21,835 --> 00:49:24,375
<font color="#ffff00">Ini akan turun
akhir pekan ini, kalian semua!</font>

1269
00:49:24,546 --> 00:49:26,016
<font color="#ffff00">Jackie, apa yang kau bicarakan sekarang?</font>

1270
00:49:26,048 --> 00:49:28,548
<font color="#33ffff"><i>Girl, suamiku telah
membuatku semua stres.</i></font>

1271
00:49:28,717 --> 00:49:31,217
<font color="#ffff00">Polisi menangkapnya bekerja
back-to-back dua shift.</font>

1272
00:49:31,845 --> 00:49:34,425
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku hanya perlu
sedikit sentuhan sekarang, Angie.</font>

1273
00:49:34,640 --> 00:49:35,720
<font color="#ffff00">Oh!</font>

1274
00:49:35,891 --> 00:49:37,061
<font color="#ffff00">- Sentuhan?
- Mmm-hmm.</font>

1275
00:49:37,309 --> 00:49:41,689
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak, Sayang, kau harus
menarik akarnya semua seperti lobak....</font>

1276
00:49:41,897 --> 00:49:43,357
<font color="#33ffff"><i>Mengembalikannya, memutarnya….</i></font>

1277
00:49:43,523 --> 00:49:45,693
<font color="#ffff00">….dan kemudian memasukkannya kembali
ke dalam kepalamu.</font>

1278
00:49:45,901 --> 00:49:47,651
<font color="#ffff00">Jackie, maksudku, tidak ada bayangan,</font>

1279
00:49:47,819 --> 00:49:50,529
<font color="#ffff00">….tapi, Tuhan, kau seharusnya malu
berjalan keluar rumah seperti ini.</font>

1280
00:49:50,697 --> 00:49:54,407
<font color="#ffff00">Bagaimana kau katakan, "Tidak ada warna," dan
kemudian bayangan keluar dari perempuan itu.</font>

1281
00:49:55,077 --> 00:49:56,327
<font color="#33ffff"><i>Terima kasih.</i></font>

1282
00:49:56,495 --> 00:49:58,705
<font color="#ffff00">Kalian semua tahu anak
yang tertembak itu tidak membuatnya.</font>

1283
00:49:58,914 --> 00:50:01,004
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan. Itu mengerikan.
- Eh-heh.</font>

1284
00:50:01,166 --> 00:50:02,166
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1285
00:50:02,334 --> 00:50:03,654
<font color="#ffff00">Diumumkan bahwa dia tewas pagi ini.</font>

1286
00:50:04,503 --> 00:50:06,423
<font color="#33ffff"><i>Suamiku mengatakan bahwa
semua hal ini dimulai….</i></font>

1287
00:50:06,588 --> 00:50:07,588
<font color="#ffff00">….karena beberapa perkelahian….</font>

1288
00:50:07,756 --> 00:50:09,476
<font color="#ffff00">….yang terjadi di sana di college.</font>

1289
00:50:10,926 --> 00:50:13,636
<font color="#ffff00">Kalian semua tahu yang terjadi terakhir kali
salah seorang pemimpin mereka terbunuh.</font>

1290
00:50:14,054 --> 00:50:15,064
<font color="#ffff00">Itu pertumpahan darah.</font>

1291
00:50:15,222 --> 00:50:16,412
<font color="#ffff00">Nah, kepala polisi berencana….</font>

1292
00:50:16,431 --> 00:50:18,731
<font color="#ffff00">….menggandakan jumlah polisi
di jalan-jalan akhir pekan ini.</font>

1293
00:50:18,892 --> 00:50:20,442
<font color="#ffff00">Bung, aku bosan pada kekacauan ini!</font>

1294
00:50:20,602 --> 00:50:21,902
<font color="#33ffff"><i>Setiap kali aku berbalik,</i></font>

1295
00:50:22,062 --> 00:50:23,772
<font color="#ffff00">….seseorang membunuh seseorang tanpa sebab.</font>

1296
00:50:23,980 --> 00:50:25,120
<font color="#33ffff"><i>Dan apa yang harus kita lakukan?</i></font>

1297
00:50:25,148 --> 00:50:27,108
<font color="#ffff00">Mengunci pinturumah kita, jangan mengadu.</font>

1298
00:50:27,359 --> 00:50:29,189
<font color="#ffff00">Berpura-pura seperti semua ini adalah normal?</font>

1299
00:50:29,403 --> 00:50:30,953
<font color="#ffff00">Ini omong kosong, ini tidak normal.</font>

1300
00:50:31,113 --> 00:50:32,613
<font color="#ffff00">Kalau begitu kita harus melakukan sesuatu.</font>

1301
00:50:33,323 --> 00:50:36,413
<font color="#ffff00">Anak muda di sini menyulitkan
dan itu kesalahan kita. Itu kesalahan kita.</font>

1302
00:50:36,910 --> 00:50:39,450
<font color="#ffff00">Dengar, jika kita bisa mengajak orang
untuk datang ke toko,</font>

1303
00:50:39,621 --> 00:50:42,121
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli dari lingkungan mana mereka.
Mereka dari Chatham,</font>

1304
00:50:42,290 --> 00:50:45,290
<font color="#33ffff"><i>….dari Englewood, East Side,
gila, dari mana pun asal mereka,</i></font>

1305
00:50:45,460 --> 00:50:46,800
<font color="#ffff00">….kita hanya perlu orang dari kota</font>

1306
00:50:46,962 --> 00:50:49,422
<font color="#ffff00">….untuk datang ke toko,
dan kita hanya berbicara.</font>

1307
00:50:49,631 --> 00:50:50,911
<font color="#33ffff"><i>Dan memberi mereka kesempatan untuk berbicara.</i></font>

1308
00:50:51,049 --> 00:50:52,429
<font color="#ffff00">Mereka akan datang dengan ide-ide.</font>

1309
00:50:52,592 --> 00:50:54,222
<font color="#ffff00">Kupikir itu usul bagus, Rashad.</font>

1310
00:50:54,803 --> 00:50:56,813
<font color="#ffff00">Sungguh usul yang hebat, Sayang.</font>

1311
00:50:57,681 --> 00:50:58,971
<font color="#ffff00">Nah, kukatakan kita melakukannya.</font>

1312
00:50:59,266 --> 00:51:00,576
<font color="#33ffff"><i>Kalian semua tahu kita harus melakukannya.</i></font>

1313
00:51:00,600 --> 00:51:02,060
<font color="#ffff00">Maksudku, geng telah membuat kita takut.</font>

1314
00:51:02,269 --> 00:51:03,439
<font color="#ffff00">Mereka membunuh semua orang.</font>

1315
00:51:03,645 --> 00:51:05,395
<font color="#33ffff"><i>Kita tidak ingin berjalan di luar lagi.</i></font>

1316
00:51:05,564 --> 00:51:07,484
<font color="#ffff00">Mereka orang kota,
mereka tidak akan pindah untuk kita.</font>

1317
00:51:07,649 --> 00:51:10,569
<font color="#ffff00">Maksudku, jika kita tidak berbuat sesuatu, tak
ada yang akan menyelamatkan masyarakat kita.</font>

1318
00:51:10,777 --> 00:51:13,237
<font color="#ffff00">Kita harus merebut jalan-jalan kita kembali.</font>

1319
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
<font color="#33ffff"><i>Action, LeShawn!</i></font>

1320
00:51:25,625 --> 00:51:27,265
<font color="#ffff00">- Stacia!</font>
<font color="#33ffff"><i>-Maaf, action, Stacia!</i></font>

1321
00:51:27,294 --> 00:51:28,614
<font color="#ffff00">Hentikan kekerasan, kalian semua!</font>

1322
00:51:28,670 --> 00:51:30,510
<font color="#ffff00">Tepat sekali. <i>C4lv1n's Sh0p</i>.</font>

1323
00:51:30,672 --> 00:51:31,822
<font color="#33ffff"><i>Itu yang kubicarakan!</i></font>

1324
00:51:31,840 --> 00:51:33,990
<font color="#ffff00">- Oh, ayolah, Bung!</font>
<font color="#33ffff"><i>- Kau lihat bokong yang gemetar itu!</i></font>

1325
00:51:34,009 --> 00:51:35,509
<font color="#ffff00">- <i>C4lv1n's Sh0p</i>....
- Dengar, guys!</font>

1326
00:51:35,677 --> 00:51:36,857
<font color="#ffff00">Kami tahu kau tidak
peduli tentang komunitasmu,</font>

1327
00:51:36,887 --> 00:51:39,257
<font color="#ffff00">….tetapi kau harus peduli tentang hal ini.</font>

1328
00:51:39,473 --> 00:51:40,833
<font color="#33ffff"><i>Silakan datang ke <i>C4lv1n's Sh0p</i> malam ini….</i></font>

1329
00:51:40,849 --> 00:51:41,929
<font color="#ffff00">….untuk pertemuan masyarakat,</font>

1330
00:51:42,100 --> 00:51:43,690
<font color="#ffff00">….karena mimpi rupanya....</font>

1331
00:51:43,852 --> 00:51:45,692
<font color="#ffff00">….ditangguhkan bahkan saat kita bicara.</font>

1332
00:51:45,854 --> 00:51:47,694
<font color="#ffff00">- Ya!
- Kupikir kita mendapatkannya.</font>

1333
00:51:50,192 --> 00:51:51,282
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1334
00:51:56,448 --> 00:51:58,198
<font color="#33ffff"><i>- Minggir!
- Ow</i></font>

1335
00:51:59,367 --> 00:52:00,867
<font color="#33ffff"><i>Dapatkan! Dapatkan! Dapatkan! Dapatkan!</i></font>

1336
00:52:01,119 --> 00:52:02,999
<font color="#33ffff"><i>Kau boleh lihat, tapi jangan sentuh.</i></font>

1337
00:52:03,205 --> 00:52:04,365
<font color="#33ffff"><i>Lihat kembali itu.</i></font>

1338
00:52:04,539 --> 00:52:06,209
<font color="#33ffff"><i>- Kau suka itu?
- Aku baik-baik saja.</i></font>

1339
00:52:06,374 --> 00:52:07,524
<font color="#33ffff"><i>Kita keluar di jalan, kau tahu.</i></font>

1340
00:52:07,542 --> 00:52:08,732
<font color="#33ffff"><i>Ini bukan privasi
dari kamar tidurmu sendiri.</i></font>

1341
00:52:08,752 --> 00:52:09,842
<font color="#33ffff"><i>Ya, Girl!</i></font>

1342
00:52:18,345 --> 00:52:20,385
<font color="#33ffff"><i>Kami ingin berterima kasih
kalian semua berada di sini.</i></font>

1343
00:52:20,555 --> 00:52:22,885
<font color="#ffff00">Masih ada kursi yang tersedia
jika kau perlu kursi.</font>

1344
00:52:23,058 --> 00:52:25,688
<font color="#ffff00">Sangat penting bahwa kita semua di sini
karena ini adalah komunitas kita.</font>

1345
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
<font color="#33ffff"><i>Dan terserah kepada kita untuk mengubahnya,
jadi, kami ingin mendengar usul kalian.</i></font>

1346
00:52:29,648 --> 00:52:31,528
<font color="#ffff00">Kupikir lebih menyerupai konser
yang bermanfaat.</font>

1347
00:52:31,691 --> 00:52:33,191
<font color="#ffff00">Kau tahu, sesuatu untuk anak-anak.</font>

1348
00:52:33,485 --> 00:52:34,925
<font color="#33ffff"><i>Kupikir kita harus memanggil Kanye….</i></font>

1349
00:52:35,070 --> 00:52:36,550
<font color="#ffff00">….dan mengajaknya datang dan beraksi.</font>

1350
00:52:36,571 --> 00:52:38,161
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1351
00:52:39,032 --> 00:52:41,952
<font color="#ffff00">Dia tidak datang dikelilingi kalian semua
negro bangkrut.</font>

1352
00:52:42,160 --> 00:52:43,250
<font color="#ffff00">Apakah kau serius sekarang?</font>

1353
00:52:43,411 --> 00:52:45,121
<font color="#33ffff"><i>Lihatlah, Kanye Kardashian sekarang.</i></font>

1354
00:52:45,413 --> 00:52:47,083
<font color="#ffff00">Dia memakai gaun sekarang.</font>

1355
00:52:47,249 --> 00:52:49,079
<font color="#ffff00">Aku melihatnya di TV, ia memakai rok.</font>

1356
00:52:49,251 --> 00:52:50,251
<font color="#ffff00">Lututnya kelihatan.</font>

1357
00:52:50,418 --> 00:52:52,748
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah, baiklah. Tenang!</font>

1358
00:52:54,172 --> 00:52:55,172
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan R. Kelly?</font>

1359
00:52:55,340 --> 00:52:56,340
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1360
00:52:56,508 --> 00:52:58,338
<font color="#ffff00">R. Kelly? Untuk keuntungan anak-anak?</font>

1361
00:52:58,510 --> 00:52:59,680
<font color="#ffff00">Kelly menyukai anak-anak.</font>

1362
00:52:59,845 --> 00:53:01,725
<font color="#ffff00">Ya, dia bisa mengajar mereka
bagaimana membuat film rumahan.</font>

1363
00:53:02,222 --> 00:53:03,222
<font color="#ffff00">Tidak, dia tidak bisa.</font>

1364
00:53:03,390 --> 00:53:05,770
<font color="#ffff00">Baiklah, selesai! Tinggalkan dia sendiri!</font>

1365
00:53:05,934 --> 00:53:09,524
<font color="#ffff00">Apakah kau sadari betapa banyak kualitas baik
R & B yang telah kita lewatkan,</font>

1366
00:53:09,688 --> 00:53:11,938
<font color="#ffff00">….karena kalian semua tetap membawa
cerita lama yang sama itu?</font>

1367
00:53:12,107 --> 00:53:13,357
<font color="#33ffff"><i>Album terakhir yang dibuatnya,</i></font>

1368
00:53:13,525 --> 00:53:15,855
<font color="#ffff00">….album yang dibuat dari stres murni.</font>

1369
00:53:16,778 --> 00:53:19,238
<font color="#ffff00">Apakah orang lain punya ide lain?</font>

1370
00:53:19,573 --> 00:53:20,783
<font color="#ffff00">Aku ingin katakan sesuatu.</font>

1371
00:53:21,408 --> 00:53:22,868
<font color="#ffff00">Lihatlah, Eddie, kau pernah bilang….</font>

1372
00:53:23,118 --> 00:53:25,098
<font color="#ffff00">….bahwa tempat pangkas rambut ini
adalah pilar lingkungan.</font>

1373
00:53:25,120 --> 00:53:26,250
<font color="#ffff00">Itu benar!</font>

1374
00:53:26,413 --> 00:53:27,543
<font color="#ffff00">Jadi kita menggunakannya, benar?</font>

1375
00:53:27,706 --> 00:53:30,126
<font color="#ffff00">Kita mengubah toko ke kita menjadi
ruang yang aman untuk akhir pekan.</font>

1376
00:53:30,375 --> 00:53:31,765
<font color="#33ffff"><i>Benar?
Tempat netral bagi kedua belah pihak….</i></font>

1377
00:53:31,793 --> 00:53:32,963
<font color="#ffff00">….bisa datang bersama secara damai.</font>

1378
00:53:33,128 --> 00:53:34,458
<font color="#ffff00">- Aku suka itu.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Ya.</i></font>

1379
00:53:34,629 --> 00:53:36,799
<font color="#ffff00">- Ubah tempat ini menjadi Swiss.
- Tepat!</font>

1380
00:53:36,965 --> 00:53:38,225
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi neraka di South Side….</font>

1381
00:53:38,258 --> 00:53:40,638
<font color="#ffff00">….yang pernah akan menyerupai
setiap bagian dari Swiss.</font>

1382
00:53:41,052 --> 00:53:42,642
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak tahu ada orang Swiss hitam.</font>

1383
00:53:42,804 --> 00:53:43,894
<font color="#ffff00">Maksudku, Swizz Beatz.</font>

1384
00:53:44,055 --> 00:53:46,265
<font color="#33ffff"><i>Apakah dia hitam? Atau dia berkulit putih?</i></font>

1385
00:53:46,433 --> 00:53:48,143
<font color="#ffff00">Kau tahu, dia berwarna beige sedikit.</font>

1386
00:53:48,310 --> 00:53:50,310
<font color="#33ffff"><i>Dia mungkin jadi orang Swiss. Maksudku....</i></font>

1387
00:53:50,478 --> 00:53:52,978
<font color="#ffff00">Dia menamai dirinya untuk itu.
Jadi, dia Swiss. Dia Swiss.</font>

1388
00:53:53,148 --> 00:53:54,288
<font color="#33ffff"><i>Bisakah kita kembali ke situ?</i></font>

1389
00:53:54,316 --> 00:53:56,156
<font color="#ffff00">Kita bisa berusaha agar kedua belah
pihak datang bersama-sama….</font>

1390
00:53:56,234 --> 00:53:57,994
<font color="#ffff00">….dan setuju untuk gencatan senjata.</font>

1391
00:53:58,153 --> 00:53:59,673
<font color="#33ffff"><i>Kemudian kita bisa ajak celebs Chicago….</i></font>

1392
00:53:59,738 --> 00:54:01,178
<font color="#ffff00">….tweet tentang hal itu dan membicarakannya.</font>

1393
00:54:01,323 --> 00:54:02,623
<font color="#ffff00">Minta mereka untuk mendukung.</font>

1394
00:54:02,782 --> 00:54:03,952
<font color="#ffff00">Itu bagus, Jerrod.</font>

1395
00:54:04,117 --> 00:54:05,157
<font color="#ffff00">Kau tahu apa, dia benar.</font>

1396
00:54:05,327 --> 00:54:07,907
<font color="#ffff00">Itu berarti bahwa kita harus
memberi mereka sesuatu untuk melihat.</font>

1397
00:54:08,079 --> 00:54:09,919
<font color="#ffff00">Ya, mungkin kita bisa
saja berikan hadiah gratis.</font>

1398
00:54:10,081 --> 00:54:11,251
<font color="#ffff00">Seperti promosi radio.</font>

1399
00:54:11,416 --> 00:54:12,416
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1400
00:54:12,584 --> 00:54:14,234
<font color="#ffff00">Dan siapa yang harus membayar
untuk hadiah gratis ini?</font>

1401
00:54:14,252 --> 00:54:18,262
<font color="#ffff00">Draya benar, kita perlu beberapa
insentif untuk membawa orang keluar.</font>

1402
00:54:18,423 --> 00:54:21,763
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin menyatakan yang jelas di sini,
tapi ini adalah sebuah barbershop.</font>

1403
00:54:22,135 --> 00:54:24,795
<font color="#ffff00">Kita bisa lakukan saja yang sudah kita lakukan.
Secara gratis.</font>

1404
00:54:24,971 --> 00:54:26,311
<font color="#ffff00">Gratis potong rambut selama akhir pekan?</font>

1405
00:54:26,473 --> 00:54:28,603
<font color="#ffff00">Kau tahu berapa banyak uang yang
kita hasilkan pada hari Sabtu saja?</font>

1406
00:54:28,767 --> 00:54:31,647
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu berapa banyak kita akan
rugi jika pemagaran itu dilaksanakan?</font>

1407
00:54:31,811 --> 00:54:33,521
<font color="#ffff00">- Mmm-hmm.
- Ini adalah ide yang bagus, Calvin.</font>

1408
00:54:33,688 --> 00:54:35,108
<font color="#33ffff"><i>Benar. Itu ide yang bagus.</i></font>

1409
00:54:35,273 --> 00:54:36,653
<font color="#ffff00">Ya, 48 jam gencatan senjata,</font>

1410
00:54:36,858 --> 00:54:39,608
<font color="#ffff00">….dengan potong gratis tanpa batas dan model.</font>

1411
00:54:39,778 --> 00:54:41,858
<font color="#ffff00">Maksudku, ayolah,
siapa yang bisa menolaknya?</font>

1412
00:54:42,030 --> 00:54:45,530
<font color="#ffff00">Kuusulkan agar Gangsta Grub
menjadi pemborong resmi untuk ini.</font>

1413
00:54:45,700 --> 00:54:47,200
<font color="#ffff00">Ya, aku yakin kau bisa.</font>

1414
00:54:47,369 --> 00:54:48,799
<font color="#ffff00">Sial, ya, dude!
Kau tahu berapa banyak uang….</font>

1415
00:54:48,828 --> 00:54:51,788
<font color="#ffff00">….yang bisa kubuat di jalan-jalan ini
selama 48 jam....</font>

1416
00:54:52,457 --> 00:54:54,827
<font color="#ffff00">Untuk disumbangkan kepada Boys & Girls Club!</font>

1417
00:54:55,001 --> 00:54:56,211
<font color="#ffff00">Itu favorit R. Kelly.</font>

1418
00:54:56,378 --> 00:54:57,668
<font color="#33ffff"><i>Dengar sini, Bollyhood!</i></font>

1419
00:54:58,129 --> 00:54:59,509
<font color="#ffff00">Tinggalkan Kels sendiri, Sialan,</font>

1420
00:54:59,673 --> 00:55:01,593
<font color="#ffff00">….kukatakan, sialan, tinggalkan Kels sendiri!</font>

1421
00:55:02,384 --> 00:55:03,844
<font color="#ffff00">Maaf tentang hal itu, lanjutkan.</font>

1422
00:55:04,177 --> 00:55:06,137
<font color="#ffff00">Kupikir kita punya rencana!</font>

1422
00:55:07,008 --> 00:55:12,888
<font color="#33FF99">SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA!  :) </font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">••••  1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016  ••••
[ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]</font>

1423
00:55:12,978 --> 00:55:15,188
<font color="#ffff00">Tunggu, tahan.
Kita punya satu masalah kecil.</font>

1424
00:55:15,897 --> 00:55:17,517
<font color="#33ffff"><i>Kalian semua tahu untuk gencatan senjata,</i></font>

1425
00:55:17,691 --> 00:55:20,071
<font color="#ffff00">….kita harus punya penghitung tembakan
untuk menghitung gencatan senjata.</font>

1426
00:55:20,777 --> 00:55:22,297
<font color="#33ffff"><i>Kalian semua tahu yang terjadi terakhir kali….</i></font>

1427
00:55:22,320 --> 00:55:24,410
<font color="#ffff00">….kita dapatkan Marquis dan Jay di sini.</font>

1428
00:55:24,656 --> 00:55:25,896
<font color="#ffff00">Nyaris terjadi Perang Dunia III.</font>

1429
00:55:25,991 --> 00:55:27,241
<font color="#ffff00">- Ya.
- Ya.</font>

1430
00:55:29,035 --> 00:55:31,745
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu apa?
Bagaimana jika kita buat kekacauan itu lagi?</font>

1431
00:55:46,052 --> 00:55:47,892
<font color="#33ffff"><i>Itu hanya ide yang mengerikan.</i></font>

1432
00:55:48,054 --> 00:55:49,454
<font color="#ffff00">Ya. Mari buat sedikit kekacauan.</font>

1433
00:55:49,597 --> 00:55:51,347
<font color="#ffff00">"Mari kita membuat kekacauan terjadi lagi."</font>

1434
00:55:51,516 --> 00:55:52,866
<font color="#ffff00">Itu adalah hal terbodoh yang pernah kau katakan.</font>

1435
00:55:52,892 --> 00:55:54,122
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu siapa orang-orang ini?</font>

1436
00:55:54,144 --> 00:55:55,154
<font color="#33ffff"><i>Mereka adalah pembunuh.</i></font>

1437
00:55:55,311 --> 00:55:57,081
<font color="#33ffff"><i>Mereka tidak bekerja di toko grosir,
dan jika mereka melakukannya,</i></font>

1438
00:55:57,105 --> 00:55:58,895
<font color="#ffff00">….mereka pastilah tukang daging.</font>

1439
00:55:59,065 --> 00:56:00,105
<font color="#ffff00">Diam!</font>

1440
00:56:00,275 --> 00:56:03,065
<font color="#ffff00">Terima kasih Tuhan, kau pakai
rompi antipeluru G-Unit.</font>

1441
00:56:03,236 --> 00:56:04,816
<font color="#ffff00">Ya, itu berfungsi untuk 50!</font>

1442
00:56:05,113 --> 00:56:08,913
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, sebenarnya.
Dia tertembak di wajahnya!</font>

1443
00:56:09,409 --> 00:56:10,619
<font color="#ffff00">Dia tertembak di wajah?</font>

1444
00:56:11,453 --> 00:56:13,713
<font color="#ffff00">Draya! Apa kabar, Baby Girl?</font>

1445
00:56:14,748 --> 00:56:16,228
<font color="#ffff00">Tunggu, Calvin! Apa yang terjadi di sini?</font>

1446
00:56:16,249 --> 00:56:17,789
<font color="#ffff00">Apakah ini dipersiapkan?</font>

1447
00:56:18,084 --> 00:56:19,964
<font color="#ffff00">- Dengarkan aku.
- Jay! Jay!</font>

1448
00:56:20,128 --> 00:56:21,168
<font color="#ffff00">Tidak, berhenti!</font>

1449
00:56:21,337 --> 00:56:22,517
<font color="#33ffff"><i>Tunggu, tunggu, tunggu.</i></font>

1450
00:56:22,547 --> 00:56:24,627
<font color="#ffff00">Tahan!</font>

1451
00:56:24,799 --> 00:56:26,219
<font color="#ffff00">Tahan! Tunggu sebentar!</font>

1452
00:56:26,384 --> 00:56:27,644
<font color="#ffff00">- Kuharap kau sabar, boy!
- Jay!</font>

1453
00:56:27,802 --> 00:56:30,602
<font color="#ffff00">Dengarkan! Sekarang, aku sudah mengenal kalian
selama sekitar 20 tahun, Bung.</font>

1454
00:56:30,764 --> 00:56:32,124
<font color="#ffff00">Ayahku biasa memotong rambutmu berdua!</font>

1455
00:56:32,140 --> 00:56:33,430
<font color="#ffff00">Ayolah, Bro.</font>

1456
00:56:33,600 --> 00:56:35,720
<font color="#ffff00">Hargai dia dan toko, Bung,
dengarkan kami.</font>

1457
00:56:35,769 --> 00:56:37,559
<font color="#ffff00">Kami meminta kalian semua selama 10 menit.</font>

1458
00:56:37,729 --> 00:56:39,649
<font color="#33ffff"><i>Itu saja yang kami minta, Bro.</i></font>

1459
00:56:42,484 --> 00:56:45,534
<font color="#ffff00">Oh, aku butuh lebih banyak waktu, Tuhan.
Aku tidak ingin mati perjaka.</font>

1460
00:56:45,904 --> 00:56:47,164
<font color="#ffff00">Ayolah, Jason.</font>

1461
00:56:47,322 --> 00:56:48,622
<font color="#ffff00">Ayo, G. Ayolah, Bung.</font>

1462
00:56:48,782 --> 00:56:50,242
<font color="#33ffff"><i>Mari kita lakukan ini, Bung.</i></font>

1463
00:56:50,408 --> 00:56:51,578
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

1464
00:57:00,335 --> 00:57:01,665
<font color="#ffff00">Kita semua baik-baik saja. Ayo, big boy.</font>

1465
00:57:01,836 --> 00:57:04,626
<font color="#ffff00">Duduklah sebentar. Duduk.</font>

1466
00:57:18,186 --> 00:57:19,346
<font color="#ffff00">Apakah kita baik-baik saja?</font>

1467
00:57:22,565 --> 00:57:24,225
<font color="#ffff00">Hei, Rev.</font>

1468
00:57:24,526 --> 00:57:26,896
<font color="#ffff00">Lima belas ikan makan malam untuk malam bingo?</font>

1469
00:57:27,070 --> 00:57:28,780
<font color="#ffff00">Sialan, ya! Ha-ha!</font>

1470
00:57:28,947 --> 00:57:30,407
<font color="#ffff00">Maksudku, terpujilah Tuhan!</font>

1471
00:57:30,573 --> 00:57:32,873
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau beberapa kue ubi?
Baiklah.</font>

1472
00:57:34,077 --> 00:57:36,327
<font color="#ffff00">Baiklah! Memasak apa? Ayah di rumah!</font>

1473
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
<font color="#ffff00">J.D., jangan datang ke sini
dengan semua kekacauan itu hari ini, oke?</font>

1474
00:57:38,748 --> 00:57:39,888
<font color="#ffff00">Kami tidak punya waktu untuk omong kosong itu.</font>

1475
00:57:39,916 --> 00:57:40,996
<font color="#ffff00">- Oke?
- Mabel.</font>

1476
00:57:41,167 --> 00:57:43,707
<font color="#ffff00">Apa yang kuminta kaulakukan?
Lebih dari ini. Lebih banyak peterseli.</font>

1477
00:57:43,878 --> 00:57:45,708
<font color="#33ffff"><i>Oke? Kau? Kau lebih baik bergegas!</i></font>

1478
00:57:45,880 --> 00:57:47,820
<font color="#ffff00">Oke, aku bahkan tidak tahu mengapa
ia memakai <i>hairnet</i> sialan.</font>

1479
00:57:47,841 --> 00:57:50,051
<font color="#ffff00">Dia bahkan tidak punya rambut.
Kalian <i>tripping</i>!</font>

1480
00:57:50,218 --> 00:57:51,448
<font color="#ffff00">- Itu bagus.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Tuhan kasihanilah.</i></font>

1481
00:57:51,469 --> 00:57:53,149
<font color="#ffff00">Tambahkan tepung. Masukkan lagi.
Jangan takut.</font>

1482
00:57:53,179 --> 00:57:54,309
<font color="#ffff00">Kau tidak membelinya!</font>

1483
00:57:54,472 --> 00:57:55,742
<font color="#33ffff"><i>Ini harus keluar dari sini pukul 02:00.</i></font>

1484
00:57:55,765 --> 00:57:56,765
<font color="#ffff00">Kau sudah istirahat?</font>

1485
00:57:56,933 --> 00:57:58,273
<font color="#ffff00">Uleni, uleni! Uleni….</font>

1486
00:57:58,434 --> 00:58:00,154
<font color="#ffff00">….seperti kau uleni bokong jalang. Oke?</font>

1487
00:58:00,311 --> 00:58:01,811
<font color="#ffff00">- Ayolah! Hmm?
- Mabel.</font>

1488
00:58:01,980 --> 00:58:03,370
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi bila kita
berikan mereka istirahat, heh?</font>

1489
00:58:03,398 --> 00:58:04,398
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

1490
00:58:04,607 --> 00:58:06,037
<font color="#ffff00">Kita harus menjaga bakat tetap sehat.</font>

1491
00:58:06,067 --> 00:58:08,857
<font color="#ffff00">- Negro, akulah bakat itu.
- Oh!</font>

1492
00:58:09,028 --> 00:58:11,528
<font color="#ffff00">Kau membuatku memutar di sana,
bicara tentang bakat.</font>

1493
00:58:11,698 --> 00:58:13,908
<font color="#ffff00">Kau tidak melakukan omong kosong
di luar sana ada artinya....</font>

1494
00:58:14,075 --> 00:58:16,235
<font color="#ffff00">Kau mungkin punya bakat, tapi aku punya muka.</font>

1495
00:58:16,411 --> 00:58:17,751
<font color="#33ffff"><i>Baiklah?</i></font>

1496
00:58:19,747 --> 00:58:20,747
<font color="#ffff00">Lihatlah, Nana....</font>

1497
00:58:20,915 --> 00:58:25,205
<font color="#ffff00">Kita tidak ingin kereta saus ini berhenti
mengalir segera sewaktu-waktu.</font>

1498
00:58:26,754 --> 00:58:28,054
<font color="#ffff00">Lihat itu, hmm?</font>

1499
00:58:29,007 --> 00:58:30,717
<font color="#ffff00">Itu hanya sejak pagi ini.</font>

1500
00:58:31,801 --> 00:58:33,431
<font color="#ffff00">Bakat! Kalian semua istirahat lima menit.</font>

1501
00:58:33,595 --> 00:58:34,635
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

1502
00:58:34,888 --> 00:58:36,388
<font color="#ffff00">Bakat, ambil istirahat enam menit.</font>

1503
00:58:36,848 --> 00:58:37,848
<font color="#ffff00">Hmm?</font>

1504
00:58:40,476 --> 00:58:42,096
<font color="#33ffff"><i>Aku tahu sepertinya banyak.</i></font>

1505
00:58:42,270 --> 00:58:43,940
<font color="#ffff00">Tapi kami hanya meminta dua hari.</font>

1506
00:58:45,106 --> 00:58:46,766
<font color="#ffff00">Dua hari dan tidak ada pertumpahan darah.</font>

1507
00:58:46,983 --> 00:58:48,153
<font color="#ffff00">Tepat, Tuan-tuan.</font>

1508
00:58:48,318 --> 00:58:50,358
<font color="#ffff00">Tidak terlalu banyak menjualnya,
tapi yang akan terjadi adalah,</font>

1509
00:58:50,528 --> 00:58:51,758
<font color="#33ffff"><i>….kalian pulang selama akhir pekan,</i></font>

1510
00:58:51,779 --> 00:58:53,319
<font color="#33ffff"><i>….dan semua teman-temanmu pada hari Jumat….</i></font>

1511
00:58:53,489 --> 00:58:55,279
<font color="#ffff00">….akan masih hidup datang pada Senin pagi.</font>

1512
00:58:56,784 --> 00:58:58,084
<font color="#ffff00">Itu bukan hal buruk.</font>

1513
00:59:04,125 --> 00:59:05,125
<font color="#ffff00">Oh....</font>

1514
00:59:05,460 --> 00:59:06,630
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus melakukannya?</font>

1515
00:59:06,794 --> 00:59:08,634
<font color="#ffff00">Lihatlah, semua yang kita coba katakan,
Bung, adalah,</font>

1516
00:59:09,589 --> 00:59:11,879
<font color="#33ffff"><i>….kita punya anak, aku tahu kalian semua punya anak-anak,</i></font>

1517
00:59:12,050 --> 00:59:15,510
<font color="#ffff00">….dan kita hanya berusaha memastikan anak-
anak kita bisa sampai ke ulang tahun ke-18-nya.</font>

1518
00:59:15,678 --> 00:59:17,138
<font color="#ffff00">Dan 19 dan 20.</font>

1519
00:59:17,388 --> 00:59:19,468
<font color="#33ffff"><i>Dan itu harus dimulai di suatu tempat, Bung.</i></font>

1520
00:59:19,641 --> 00:59:23,271
<font color="#ffff00">Dan kami katakan itu dimulai di sini
akhir pekan ini selama dua hari.</font>

1521
00:59:24,062 --> 00:59:25,482
<font color="#33ffff"><i>Tapi kami perlu kalian semua.</i></font>

1522
00:59:26,022 --> 00:59:27,482
<font color="#33ffff"><i>Kalian semua menghentikan tembakan.</i></font>

1523
00:59:28,066 --> 00:59:30,486
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu kalian semua menghentikan
beberapa tembakan.</font>

1524
00:59:51,923 --> 00:59:53,303
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

1525
00:59:54,842 --> 00:59:56,802
<font color="#ffff00">Karena kau, Cal.</font>

1526
00:59:57,887 --> 00:59:59,387
<font color="#ffff00">Kuhargai itu, Bung.</font>

1527
01:00:06,062 --> 01:00:07,192
<font color="#ffff00">Aku ikut kau.</font>

1528
01:00:10,817 --> 01:00:11,817
<font color="#ffff00">Baiklah, semuanya,</font>

1529
01:00:12,026 --> 01:00:13,606
<font color="#33ffff"><i>….kita baiknya pergi akhir pekan ini.</i></font>

1530
01:00:13,778 --> 01:00:15,488
<font color="#ffff00">Baiklah, itu dia.</font>

1531
01:00:15,655 --> 01:00:17,775
<font color="#ffff00">- Mari kita bersiap-siap.
- Ya, Pak.</font>

1532
01:00:17,949 --> 01:00:20,199
<font color="#ffff00">Hei, terima kasih telah merawatku
lebih awal, Rashad.</font>

1533
01:00:20,743 --> 01:00:22,663
<font color="#ffff00">- Aku sangat menghargai itu.
- Kita semua baik-baik saja.</font>

1534
01:00:23,329 --> 01:00:24,459
<font color="#ffff00">Dan....</font>

1535
01:00:24,622 --> 01:00:27,042
<font color="#ffff00">Terima kasih karena telah memberiku
tumpangan ke rumah malam itu.</font>

1536
01:00:27,208 --> 01:00:30,038
<font color="#ffff00">Kau seorang laki-laki sejati, Shady-Shad.</font>

1537
01:00:35,717 --> 01:00:37,087
<font color="#33ffff"><i>Jadi kau mengantar jalang itu pulang ke rumah.</i></font>

1538
01:00:37,468 --> 01:00:39,678
<font color="#ffff00">Lihat, ia membutuhkan tumpanganan pulang
jadi aku mengantarnya pulang.</font>

1539
01:00:39,846 --> 01:00:40,926
<font color="#ffff00">Aku laki-laki baik-baik.</font>

1540
01:00:41,139 --> 01:00:43,829
<font color="#ffff00">Itu malam hari, dia sendirian.
Aku tidak akan meninggalkannya di luar sana.</font>

1541
01:00:43,850 --> 01:00:45,620
<font color="#ffff00">Gila di luar sana.
Apa lagi yang harus aku lakukan?</font>

1542
01:00:45,643 --> 01:00:47,063
<font color="#ffff00">Draya bekerja di sebuah barbershop.</font>

1543
01:00:47,228 --> 01:00:49,578
<font color="#ffff00">Ada banyak laki-laki baik lainnya
yang bisa saja dibawa pulang.</font>

1544
01:00:49,605 --> 01:00:50,765
<font color="#ffff00">Kenapa harus kau yang mengantarnya?</font>

1545
01:00:50,898 --> 01:00:52,028
<font color="#ffff00">Karena itu dalam perjalanan.</font>

1546
01:00:52,191 --> 01:00:53,191
<font color="#ffff00">Omong kosong!</font>

1547
01:00:53,401 --> 01:00:54,651
<font color="#ffff00">Aku kenal gadis-gadis seperti Draya.</font>

1548
01:00:54,819 --> 01:00:57,239
<font color="#ffff00">Aku melihat melalui bulu mata palsunya,
dan bokong semangkanya,</font>

1549
01:00:57,405 --> 01:00:59,235
<font color="#ffff00">….dan seluruh "gadis dalam kesulitan" rutinnya.</font>

1550
01:00:59,407 --> 01:01:00,827
<font color="#ffff00">Dia menginginkanmu, Rashad.</font>

1551
01:01:00,992 --> 01:01:03,162
<font color="#ffff00">Apakah kau cukup bodoh
jatuh ke dalam perangkap gadis itu?</font>

1552
01:01:03,328 --> 01:01:04,368
<font color="#ffff00">Terri....</font>

1553
01:01:04,579 --> 01:01:06,249
<font color="#ffff00">Kau pulang ke rumah setiap malam….</font>

1554
01:01:06,456 --> 01:01:08,666
<font color="#ffff00">….dari beberapa syuting video
atau beberapa iklan para atlet.</font>

1555
01:01:08,916 --> 01:01:10,206
<font color="#ffff00">Apakah aku pernah mempertanyakannya?</font>

1556
01:01:10,710 --> 01:01:12,380
<font color="#ffff00">Tidak, karena aku percaya kau.</font>

1557
01:01:12,545 --> 01:01:14,705
<font color="#ffff00">Aku tahu kau pegang aku,
aku memegangmu jatuh.</font>

1558
01:01:14,922 --> 01:01:16,842
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli, aku tidak suka jalang itu.</font>

1559
01:01:17,342 --> 01:01:19,142
<font color="#ffff00">Dengar, aku berjanji....</font>

1560
01:01:19,302 --> 01:01:21,972
<font color="#ffff00">Aku berjanji, tidak ada yang
terjadi padaku dan Draya.</font>

1561
01:01:22,180 --> 01:01:23,720
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tahu itu, oke?</font>

1562
01:01:25,600 --> 01:01:27,730
<font color="#ffff00">- Tarik celanamu ke bawah.
- Apa?</font>

1563
01:01:27,894 --> 01:01:29,084
<font color="#ffff00">Tarik celanamu ke bawah, kita melakukannya.</font>

1564
01:01:29,103 --> 01:01:30,413
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan, Girl?</font>

1565
01:01:30,438 --> 01:01:32,108
<font color="#ffff00">Meningkatkan permainan "lazy side booty"-ku.</font>

1566
01:01:32,273 --> 01:01:33,353
<font color="#ffff00">- Let’s go.
- Yo, tenanglah.</font>

1567
01:01:33,441 --> 01:01:34,641
<font color="#ffff00">- Diamlah.
- Aku sudah diam.</font>

1568
01:01:34,692 --> 01:01:35,692
<font color="#ffff00">Kau akan membangunkannya.</font>

1569
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli, kita bisa tenang. Let’s go.</font>

1570
01:01:37,445 --> 01:01:38,605
<font color="#ffff00">Tenang! Tenang! Lihat....</font>

1571
01:01:39,113 --> 01:01:41,313
<font color="#ffff00">Kita tidak berhubungan seks atas permintaan,
aku bukan sepotong daging.</font>

1572
01:01:41,407 --> 01:01:42,907
<font color="#ffff00">- "Let’s go." Dengar....
- Terserah saja.</font>

1573
01:01:43,951 --> 01:01:45,291
<font color="#ffff00">Masukkan ke dalamnya.</font>

1574
01:01:47,455 --> 01:01:49,115
<font color="#ffff00">Masukkan ke dalamnya. Sekarang!</font>

1575
01:01:50,416 --> 01:01:51,786
<font color="#ffff00">Maksudku....</font>

1576
01:01:51,959 --> 01:01:54,129
<font color="#ffff00">Sungguh aku terangsang, aku tidak akan bohong.</font>

1577
01:01:54,629 --> 01:01:56,959
<font color="#ffff00">Tapi aku punya saus sofrito ini
di atas kompor, aku akan kembali.</font>

1578
01:01:57,131 --> 01:01:59,721
<font color="#ffff00">Apa? Kau hanya membuktikan poinku!</font>

1579
01:01:59,884 --> 01:02:02,304
<font color="#ffff00">Dan saus sofritomu
rasanya tidak lebih enak daripada aku!</font>

1580
01:02:06,224 --> 01:02:07,644
<font color="#ffff00">Kau tidak akan pergi ke mana pun.</font>

1581
01:02:08,309 --> 01:02:09,939
<font color="#ffff00">Tidak akhir pekan ini.</font>

1582
01:02:10,812 --> 01:02:12,732
<font color="#ffff00">Ini terlalu gila di luar sana di jalan-jalan.</font>

1583
01:02:12,897 --> 01:02:14,787
<font color="#ffff00">Tapi, Ayah, ada tiga-on-tiga
turnamen akhir pekan ini!</font>

1584
01:02:14,816 --> 01:02:16,646
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli tentang tidak ada bola basket.</font>

1585
01:02:16,818 --> 01:02:20,148
<font color="#ffff00">Apakah kau tahu mamamu menemukan
perlengkapan geng di dalam lacimu?</font>

1586
01:02:20,905 --> 01:02:22,485
<font color="#ffff00">Di rumahku!</font>

1587
01:02:22,782 --> 01:02:24,182
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana aku bisa percaya kau?</font>

1588
01:02:24,283 --> 01:02:25,833
<font color="#ffff00">Bung, ini tidak adil!</font>

1589
01:02:25,993 --> 01:02:28,293
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari timku memiliki kesepakatan
dengan aturan-aturan bodoh ini!</font>

1590
01:02:28,454 --> 01:02:30,124
<font color="#ffff00">Kau tahu mengapa? Apa kau tahu kenapa?</font>

1591
01:02:30,289 --> 01:02:31,829
<font color="#ffff00">Karena sebagian besar dari mereka bodoh….</font>

1592
01:02:31,999 --> 01:02:33,939
<font color="#ffff00">….bahkan tidak punya ayah
untuk waspada untuk mereka juga.</font>

1593
01:02:33,960 --> 01:02:35,290
<font color="#ffff00">Tapi mereka berhati-hati untukku.</font>

1594
01:02:35,461 --> 01:02:38,131
<font color="#ffff00">Ketika aku di sekolah, teman-temanku
adalah orang-orang di belakangku.</font>

1595
01:02:38,297 --> 01:02:40,427
<font color="#ffff00">Siapa yang kau bicarakan?
Kau bicara tentang Kenny?</font>

1596
01:02:40,591 --> 01:02:42,261
<font color="#ffff00">Kau pikir itu temanmu?</font>

1597
01:02:42,927 --> 01:02:44,767
<font color="#ffff00">Mengapa kau selalu harus mengatakan
sesuatu tentang Kenny?</font>

1598
01:02:45,471 --> 01:02:47,071
<font color="#ffff00">Bukankah kau dan Paman Shad seperti saudara?</font>

1599
01:02:47,181 --> 01:02:48,811
<font color="#ffff00">- Mengapa kau selalu tersandung?
- Hei!</font>

1600
01:02:48,975 --> 01:02:50,265
<font color="#ffff00">Kau jaga mulutmu, Jalen!</font>

1601
01:02:50,685 --> 01:02:52,845
<font color="#ffff00">Sekarang, aku bukan salah satu temanmu, oke?</font>

1602
01:02:53,187 --> 01:02:56,187
<font color="#ffff00">Aku tidak melihat mengapa kau tidak mengerti
betapa berbahayanya di luar sana….</font>

1603
01:02:56,357 --> 01:02:59,187
<font color="#ffff00">….dan bahwa kami tidak setuju
dengan pergaulanmu!</font>

1604
01:02:59,360 --> 01:03:01,840
<font color="#ffff00">Apa? Kau ingin aku nongkrong
dengan cornball yang membersihkan toko?</font>

1605
01:03:01,863 --> 01:03:02,953
<font color="#ffff00">Apa yang salah dengan Anthony?</font>

1606
01:03:03,114 --> 01:03:05,034
<font color="#ffff00">Mengapa norak untuk menjadi pintar?</font>

1607
01:03:05,199 --> 01:03:07,329
<font color="#ffff00">Mengapa norak melakukan yang kau minta?</font>

1608
01:03:07,702 --> 01:03:10,042
<font color="#ffff00">Mengapa norak menangani bisnismu?</font>

1609
01:03:10,204 --> 01:03:13,004
<font color="#ffff00">Itu bukan norak, Nak.
Itulah menjadi laki-laki.</font>

1610
01:03:17,462 --> 01:03:20,012
<font color="#ffff00">Lihatlah, J....Aku tahu kau marah.</font>

1611
01:03:20,173 --> 01:03:21,383
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sedang bingung.</font>

1612
01:03:21,549 --> 01:03:23,049
<font color="#ffff00">Tapi dengar,</font>

1613
01:03:23,217 --> 01:03:26,217
<font color="#ffff00">….kau harus sadari betapa beruntungnya kau
punya kedua orang tua….</font>

1614
01:03:26,387 --> 01:03:28,307
<font color="#ffff00">….yang ingin tahu di mana kau berada,
apa yang sedang kau lakukan,</font>

1615
01:03:28,347 --> 01:03:30,017
<font color="#ffff00">….dengan siapa kau bergaul.</font>

1616
01:03:30,183 --> 01:03:31,233
<font color="#ffff00">Hal itu penting.</font>

1617
01:03:31,392 --> 01:03:32,892
<font color="#ffff00">Kau beruntung.</font>

1618
01:03:34,145 --> 01:03:35,725
<font color="#ffff00">Aku tidak merasa beruntung.</font>

1619
01:03:36,814 --> 01:03:39,034
<font color="#ffff00">Hidupku akan jauh lebih baik
jika kau tidak ada di dalamnya.</font>

1620
01:03:39,192 --> 01:03:40,402
<font color="#ffff00">Apa? Apa yang kau katakan? Jalen!</font>

1621
01:03:40,568 --> 01:03:42,208
<font color="#ffff00">- Apakah kau dengar dia?
- Sayang, tunggu! Hei!</font>

1622
01:03:42,236 --> 01:03:43,316
<font color="#ffff00">Hei, Nak!</font>

1623
01:03:43,488 --> 01:03:44,568
<font color="#ffff00">Apakah kau dengar apa yang dia katakan?</font>

1624
01:03:44,739 --> 01:03:46,049
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi dengarkan, ia tidak bermaksud itu!</font>

1625
01:03:46,073 --> 01:03:48,243
<font color="#ffff00">Dia marah dan dia berumur 14 tahun.</font>

1626
01:03:48,409 --> 01:03:50,409
<font color="#ffff00">Wah, aku marah dan aku lebih tua dari 14.</font>

1627
01:03:50,578 --> 01:03:52,328
<font color="#ffff00">- Boy, kau tidak berkulit putih!
- Oke, Sayang....</font>

1628
01:03:52,497 --> 01:03:54,917
<font color="#ffff00">Dengar, di beberapa titik, dia akan menyadari….</font>

1629
01:03:55,082 --> 01:03:57,002
<font color="#ffff00">….bahwa kita melakukan semua ini
karena kita mencintainya.</font>

1630
01:03:57,084 --> 01:03:58,924
<font color="#ffff00">- Tapi dia bukan orang yang tangguh.
- Aku tahu.</font>

1631
01:03:59,086 --> 01:04:01,586
<font color="#ffff00">Dia mencoba bertindak seperti itu.
Boy, kau bukan orang yang tangguh!</font>

1632
01:04:01,756 --> 01:04:03,216
<font color="#ffff00">Hei, aku tahu itu.</font>

1633
01:04:03,674 --> 01:04:05,934
<font color="#ffff00">South Side bukan tempat menggembleng.</font>

1634
01:04:07,762 --> 01:04:10,102
<font color="#ffff00">Kau tidak punya seperti itu,
kau perlu memudahkan kembali….</font>

1635
01:04:10,264 --> 01:04:12,604
<font color="#ffff00">….sebab konsekuensinya
di sini adalah cara yang terlalu tipis.</font>

1636
01:04:12,767 --> 01:04:15,557
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi yang jelas,
dia sedang melalui sesuatu.</font>

1637
01:04:16,729 --> 01:04:19,109
<font color="#ffff00">Tapi kau dan aku?
Kita membesarkan anak yang cerdas.</font>

1638
01:04:19,774 --> 01:04:21,284
<font color="#ffff00">Dia akan kembali.</font>

1639
01:04:21,442 --> 01:04:22,572
<font color="#ffff00">Percayalah kepadaku.</font>

1640
01:04:24,445 --> 01:04:25,945
<font color="#ffff00">Kuharap begitu.</font>

1641
01:04:28,616 --> 01:04:31,116
<font color="#33ffff"><i>Tidak seperti New York dan LA,
telah terjadi lonjakan….</i></font>

1642
01:04:31,116 --> 01:04:34,116
<font color="#ffff00">****</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">**  Sabtu, Pukul 06:00 ~ Gencatan Senjata Dimulai  **</font>

1642
01:04:33,120 --> 01:04:35,580
<font color="#33ffff"><i>….dalam jumlah pembunuhan
di Chicago pada tahun lalu.</i></font>

1643
01:04:35,748 --> 01:04:38,208
<font color="#ffff00">Menurutmu siapa pun yang tidak
biasa akan muncul?</font>

1644
01:04:38,376 --> 01:04:40,456
<font color="#ffff00">Ya, semua orang menyukai kebebasan.</font>

1645
01:04:41,629 --> 01:04:43,759
<font color="#ffff00">Walaupun hal itu sungguh bukan
tujuan kita melakukannya.</font>

1646
01:04:43,923 --> 01:04:45,613
<font color="#ffff00">Kau sungguh berpikir
lingkungan itu akan setuju….</font>

1647
01:04:45,633 --> 01:04:47,393
<font color="#ffff00">….menjadi damai selama dua hari?</font>

1648
01:04:47,552 --> 01:04:49,762
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa mengingat terakhir kali
kita pergi selama dua jam….</font>

1649
01:04:49,929 --> 01:04:51,969
<font color="#ffff00">....tanpa ada tembakan di sekitar sini.</font>

1650
01:04:52,139 --> 01:04:54,139
<font color="#ffff00">Kita akan mewujudkannya akhir pekan ini.</font>

1651
01:04:54,308 --> 01:04:55,938
<font color="#ffff00">Lalu? Apa yang akan terjadi setelah itu?</font>

1652
01:04:56,102 --> 01:04:57,812
<font color="#ffff00">Pemagaran secara ajaib berhenti begitu saja?</font>

1653
01:04:57,979 --> 01:05:01,649
<font color="#ffff00">Tepat sekali. Hal ini tidak seperti politisi
sungguh mendengarkan masyarakat.</font>

1654
01:05:01,816 --> 01:05:03,126
<font color="#33ffff"><i>Jadi kita akan membuat mereka mendengarkan.</i></font>

1655
01:05:03,150 --> 01:05:06,110
<font color="#ffff00">Toko tetap buka tergantung pada
keberhasilan gencatan senjata ini….</font>

1656
01:05:06,279 --> 01:05:07,409
<font color="#ffff00">….dan berapa banyak pers yang kita dapatkan.</font>

1657
01:05:07,572 --> 01:05:09,652
<font color="#ffff00">Periksa ini.
Aku sudah membuat kampanye Twitter.</font>

1658
01:05:09,824 --> 01:05:11,414
<font color="#ffff00"><i>#BarbershopSavesTheNeighborhood</i>.</font>

1659
01:05:11,576 --> 01:05:13,946
<font color="#ffff00">Sekarang, lihat, kita dapatkan beberapa
selebriti telah nge-tweet itu,</font>

1660
01:05:14,120 --> 01:05:15,160
<font color="#ffff00">….kita akan mewabah dalam waktu singkat…..</font>

1661
01:05:15,329 --> 01:05:16,329
<font color="#ffff00">….aku katakan apa.</font>

1662
01:05:16,497 --> 01:05:19,127
<font color="#ffff00">Jika kau bisa buat ini menjadi
Topik ngetren di Twitter,</font>

1663
01:05:19,292 --> 01:05:20,602
<font color="#ffff00">….aku akan memilih Demokrat dalam pemilu.</font>

1664
01:05:20,626 --> 01:05:21,626
<font color="#ffff00">Sepakat.</font>

1665
01:05:21,794 --> 01:05:23,674
<font color="#ffff00">Ini menjadi sangat menarik saja.</font>

1666
01:05:24,088 --> 01:05:25,458
<font color="#ffff00">- Apa kabar, semuanya?
- Yo-yo.</font>

1667
01:05:25,631 --> 01:05:27,431
<font color="#ffff00">- Apakah aku terlalu cepat atau terlambat?
- Keduanya.</font>

1668
01:05:27,592 --> 01:05:28,682
<font color="#ffff00">Laki-lakiku.</font>

1669
01:05:32,179 --> 01:05:33,639
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

1670
01:05:35,182 --> 01:05:37,352
<font color="#ffff00">Kupikir kita tidak harus.
Apa yang kau pikirkan?</font>

1671
01:05:38,185 --> 01:05:39,575
<font color="#ffff00">Membuatnya masuk ke dalam permainan
yang merugikan, Bung.</font>

1672
01:05:39,604 --> 01:05:41,524
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kita tidak bisa
melakukan apa pun minggu lalu.</font>

1673
01:05:41,689 --> 01:05:43,859
<font color="#ffff00">Kepala harus dimiringkan dengan cara tertentu.</font>

1674
01:05:44,108 --> 01:05:45,188
<font color="#ffff00">Aku hanya suka kesulitan.</font>

1675
01:05:45,359 --> 01:05:46,859
<font color="#ffff00">Uh, aku suka itu.</font>

1676
01:05:47,028 --> 01:05:48,898
<font color="#33ffff"><i>Aku akan mengatur itu di sana.</i></font>

1677
01:05:49,071 --> 01:05:50,221
<font color="#33ffff"><i>Terima kasih! Kuhargai itu.</i></font>

1678
01:05:50,239 --> 01:05:52,369
<font color="#33ffff"><i>Terima kasih untuk pekerjaannya.
Kuhargai itu.</i></font>

1679
01:06:05,379 --> 01:06:07,009
<font color="#ffff00">Ini tipis sebagaimana yang sungguh aku bisa.</font>

1680
01:06:07,173 --> 01:06:09,133
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa jauh lebih tipis dari sekarang.</font>

1681
01:06:09,550 --> 01:06:11,510
<font color="#ffff00">- Apakah ini kopi bebas kafein?
- Eh, ya, minuman dingin bagiku.</font>

1682
01:06:11,677 --> 01:06:12,717
<font color="#ffff00">Waspada yang bagus, A.</font>

1683
01:06:12,887 --> 01:06:14,307
<font color="#ffff00">Ya, tidak masalah.</font>

1684
01:06:15,181 --> 01:06:17,351
<font color="#ffff00">Baiklah, laki-lakiku. Terimakasih telah datang.</font>

1685
01:06:17,516 --> 01:06:18,796
<font color="#ffff00">- Yo, siapa selanjutnya?
- Aku dapat kau, Cal.</font>

1686
01:06:27,068 --> 01:06:28,398
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1687
01:06:29,320 --> 01:06:30,570
<font color="#33ffff"><i>Bagaimana di luar sana?</i></font>

1688
01:06:30,780 --> 01:06:33,030
<font color="#ffff00">Jalan-jalan tenang, terasa enak.</font>

1689
01:06:33,824 --> 01:06:35,184
<font color="#ffff00">Itu benar-benar mulai merasa
sedikit normal.</font>

1690
01:06:35,201 --> 01:06:36,581
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Ya, Pak.</font>

1691
01:06:36,911 --> 01:06:37,951
<font color="#ffff00">Baiklah, Ma.</font>

1692
01:06:38,120 --> 01:06:39,210
<font color="#ffff00">Bye, Anthony-Shmanthony.</font>

1693
01:06:43,417 --> 01:06:44,497
<font color="#ffff00">Girl, aku tahu.</font>

1694
01:06:46,295 --> 01:06:47,975
<font color="#ffff00">Itu mungkin gila.</font>

1695
01:06:48,005 --> 01:06:49,665
<font color="#33ffff"><i>Sialan, kita sudah berada di sini 17 jam.</i></font>

1696
01:06:49,840 --> 01:06:51,380
<font color="#33ffff"><i>Kau tahu, aku setengah mengigau.</i></font>

1697
01:06:51,550 --> 01:06:52,690
<font color="#33ffff"><i>Mmm-hmm.</i></font>

1698
01:06:52,718 --> 01:06:54,318
<font color="#33ffff"><i>Jadi, apa yang dia katakan?</i></font>

1699
01:06:54,553 --> 01:06:56,433
<font color="#ffff00">Angie, kau ingin mendapatkan itu?</font>

1700
01:06:59,266 --> 01:07:00,736
<font color="#33ffff"><i>- Berhenti, Tewana, berhenti!</i></font>
<font color="#ffff00">- Ada apa?</font>

1701
01:07:00,768 --> 01:07:02,018
<font color="#ffff00">Aku pemilik saat ini?</font>

1702
01:07:04,730 --> 01:07:05,940
<font color="#ffff00"><i>C4lv1n's Sh0p</i>, Bree yang bicara.</font>

1703
01:07:06,107 --> 01:07:07,497
<font color="#33ffff"><i>Bisa bicara dengan Calvin, please?</i></font>

1704
01:07:07,525 --> 01:07:09,275
<font color="#ffff00">Ya, sebentar. Calvin, itu untukmu.</font>

1705
01:07:09,443 --> 01:07:10,443
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

1706
01:07:10,945 --> 01:07:12,605
<font color="#ffff00">Maaf, boleh aku bertanya siapa menelepon?</font>

1707
01:07:12,780 --> 01:07:14,450
<font color="#33ffff"><i>- Ini aku, Girl!</i></font>
<font color="#ffff00">- Oh.</font>

1708
01:07:14,615 --> 01:07:17,115
<font color="#ffff00">Mengapa kau bertindak seperti semua bisnis?
Ini One-Stop.</font>

1709
01:07:19,453 --> 01:07:20,963
<font color="#ffff00">Aku akan menjawabnya di belakang.</font>

1710
01:07:22,498 --> 01:07:23,768
<font color="#ffff00">Ya, dia akan menjawabnya di belakang.</font>

1711
01:07:23,791 --> 01:07:24,791
<font color="#33ffff"><i>Oh, seperti itu?</i></font>

1712
01:07:24,959 --> 01:07:26,119
<font color="#ffff00">Menjijikkan.</font>

1713
01:07:31,382 --> 01:07:33,632
<font color="#ffff00">Yo, Raja, biarkan aku mendapatkan
beberapa semprotan itu, G.</font>

1714
01:07:33,801 --> 01:07:35,611
<font color="#ffff00">Aku harus dapatkan milikku di belakang,
seperti orang lain,</font>

1715
01:07:35,636 --> 01:07:37,556
<font color="#ffff00">….jadi apa yang membuatmu begitu istimewa, "G"?</font>

1716
01:07:37,722 --> 01:07:39,522
- Kau menang, Bung.
<font color="#33ffff"><i>- Katakanlah itu pada wajahku</i></font>

1717
01:07:39,598 --> 01:07:41,368
<font color="#33ffff"><i>Ayo kembali dan katakan kepadaku....
Tidak! Tidak, tidak.</i></font>

1718
01:07:41,392 --> 01:07:42,772
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, berhenti jadi jahat, Rashad.</font>

1719
01:07:42,935 --> 01:07:44,145
<font color="#33ffff"><i>Berhenti!</i></font>

1720
01:07:44,645 --> 01:07:46,145
<font color="#ffff00">Oh, sialan!</font>

1721
01:07:46,313 --> 01:07:48,323
<font color="#ffff00">- Sial! Itu narkoba!
- Yeah!</font>

1722
01:07:48,482 --> 01:07:50,532
<font color="#ffff00">- Yo, kau....
- Kau memasangnya!</font>

1723
01:07:50,693 --> 01:07:53,073
<font color="#ffff00">One-Stop, kenapa kau tidak
hubungi saja aku di teleponku?</font>

1724
01:07:53,237 --> 01:07:55,797
<font color="#33ffff"><i>B, nomor ponselmu
di telepon lamaku. Aku punya Galaxy yang baru.</i></font>

1725
01:07:55,823 --> 01:07:57,973
<font color="#ffff00">Itu bahkan belum keluar, Bung.
Ini bahkan tidak ada di pasar.</font>

1726
01:07:57,992 --> 01:07:59,082
<font color="#ffff00">Orang-orang belum memilikinya.</font>

1727
01:07:59,243 --> 01:08:00,473
<font color="#33ffff"><i>Punya segalanya pada anak nakal ini....</i></font>

1728
01:08:00,494 --> 01:08:02,504
<font color="#ffff00">….radio satelit, video hologram,</font>

1729
01:08:02,663 --> 01:08:04,833
<font color="#ffff00">….surround sound, 5G.</font>

1730
01:08:04,999 --> 01:08:06,329
<font color="#33ffff"><i>Bung, ponsel ini adalah satu-satunya ponsel….</i></font>

1731
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
<font color="#33ffff"><i>….itu, sepertinya, lima menit
mendahului setiap panggilan.</i></font>

1732
01:08:08,085 --> 01:08:09,645
<font color="#ffff00">Jadi, aku sudah bicara dengan bokongmu!</font>

1733
01:08:09,670 --> 01:08:11,670
<font color="#ffff00">- Dude, diam kau!</font>
<font color="#33ffff"><i>- Ini gila!</i></font>

1734
01:08:11,839 --> 01:08:13,009
<font color="#ffff00">Sialan. Sekarang apa yang terjadi?</font>

1735
01:08:13,174 --> 01:08:15,284
<font color="#ffff00">Lihatlah, Aku punya beberapa pasangan Italia
di sini yang hebat di tempat ini.</font>

1736
01:08:15,301 --> 01:08:16,301
<font color="#33ffff"><i>- Mereka menyukainya!</i></font>
<font color="#ffff00">- Siapa?</font>

1737
01:08:16,469 --> 01:08:18,229
<font color="#ffff00">Mereka ingin membuka tempat yoghurt
atau tempat yoga.</font>

1738
01:08:18,345 --> 01:08:20,135
<font color="#ffff00">Apa masalahnya? Untuk apa kau meneleponku?</font>

1739
01:08:20,306 --> 01:08:21,306
<font color="#ffff00">Apakah kita baik atau tidak?</font>

1740
01:08:21,474 --> 01:08:22,914
<font color="#33ffff"><i>Karena jika kau
berpikir untuk mundur....</i></font>

1741
01:08:22,933 --> 01:08:24,333
<font color="#ffff00">Aku tidak berpikir tentang mundur.</font>

1742
01:08:24,351 --> 01:08:26,351
<font color="#ffff00">Sekarang, kubilang,
aku dan istriku, kami ingin toko itu.</font>

1743
01:08:26,687 --> 01:08:29,477
<font color="#ffff00">Baiklah, Bung. <i>Oui, oui.</i>
Aku akan menjumpaimu hari Senin.</font>

1744
01:08:29,648 --> 01:08:31,188
<font color="#ffff00">Dan itu bahasa Perancis.</font>

1745
01:08:32,526 --> 01:08:33,816
<font color="#ffff00">Tolol.</font>

1746
01:08:39,784 --> 01:08:40,834
<font color="#ffff00">Hei, apa kabar?</font>

1747
01:08:41,494 --> 01:08:42,544
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

1748
01:08:43,162 --> 01:08:44,162
<font color="#ffff00">Kau baik?</font>

1749
01:08:45,289 --> 01:08:46,539
<font color="#ffff00">Aku langsung.</font>

1750
01:08:58,219 --> 01:08:59,699
<font color="#ffff00">Kami meluncur
dengan seluruh teman….</font>

1751
01:08:59,720 --> 01:09:01,010
<font color="#ffff00">….dari Holy City besok.</font>

1752
01:09:02,389 --> 01:09:03,559
<font color="#ffff00">Kalian masih di bawah, benar?</font>

1753
01:09:03,724 --> 01:09:05,234
<font color="#33ffff"><i>- Sial, ya.</i></font>
<font color="#ffff00">- Ya, mungkin.</font>

1754
01:09:11,649 --> 01:09:13,199
<font color="#ffff00">Nigga ini bilang mungkin?</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/
gelap ~ Sinonim: <i>nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]</font>

1755
01:09:13,234 --> 01:09:14,744
<font color="#ffff00">Tidak, kami turun untuk pastinya.</font>

1756
01:09:19,532 --> 01:09:20,992
<font color="#ffff00">Kalian niggas kecil jadilah lebih baik.</font>

1757
01:09:21,158 --> 01:09:23,578
<font color="#ffff00">Karena jika kau di dalam ini,
kau masuk ke sini untuk hidup.</font>

1758
01:09:24,245 --> 01:09:26,705
<font color="#ffff00">Tetapi kau tahu itu, benar Kenny?</font>

1759
01:09:28,082 --> 01:09:29,252
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu yang terjadi.</font>

1760
01:09:31,377 --> 01:09:32,587
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

1761
01:09:33,420 --> 01:09:34,590
<font color="#ffff00">Akan kita lihat.</font>

1762
01:09:37,758 --> 01:09:39,878
<font color="#ffff00">Aku juga akan menggoncangmu
besok, anak muda.</font>

1763
01:09:40,219 --> 01:09:41,429
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

1764
01:09:49,854 --> 01:09:50,864
<font color="#ffff00">Aku tidak menguntitmu,</font>

1765
01:09:51,021 --> 01:09:53,481
<font color="#ffff00">….aku hanya mengambil sesuatu untuk klienku.</font>

1766
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
<font color="#ffff00">Uh, Draya, aku ingin
bicara denganmu pula, sebab....</font>

1767
01:09:57,027 --> 01:09:58,397
<font color="#ffff00">Kau tahu apa? Malam itu....</font>

1768
01:09:58,571 --> 01:09:59,951
<font color="#ffff00">Itu adalah kesalahanku.</font>

1769
01:10:00,239 --> 01:10:01,449
<font color="#ffff00">Aku tersandung.</font>

1770
01:10:01,782 --> 01:10:04,122
<font color="#ffff00">Dan aku berharap kita baik.</font>

1771
01:10:06,620 --> 01:10:08,370
<font color="#ffff00">Aku memaafkanmu, Rashad.</font>

1772
01:10:11,792 --> 01:10:13,792
<font color="#ffff00">Hei, siapa ingin sayap ayam?</font>

1773
01:10:13,961 --> 01:10:16,461
<font color="#ffff00">Dan aku punya Puding pisang
buatan rumahan dari Pasar BJ.</font>

1774
01:10:16,630 --> 01:10:17,760
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

1775
01:10:19,216 --> 01:10:20,886
<font color="#ffff00">Apakah ini bebas gluten, Terri?</font>

1776
01:10:24,138 --> 01:10:25,258
<font color="#ffff00">Hei, apa yang kau lakukan sekarang?</font>

1777
01:10:25,431 --> 01:10:27,981
<font color="#ffff00">Kau mengatakan tidak,
tapi itu bukan itu yang kau maksud, Rashad.</font>

1778
01:10:28,142 --> 01:10:29,562
<font color="#ffff00">Itulah maksudku.</font>

1779
01:10:29,727 --> 01:10:30,947
<font color="#ffff00">Aku tahu aku tidak tersandung malam itu.</font>

1780
01:10:30,978 --> 01:10:32,458
<font color="#ffff00">- Tidak, kau tidak tersandung.
- Kau tersandung sekarang.</font>

1781
01:10:32,479 --> 01:10:33,479
<font color="#33ffff"><i>Rashad!</i></font>

1782
01:10:36,775 --> 01:10:38,145
<font color="#ffff00">Shad, kau kembali ke sini?</font>

1783
01:10:40,487 --> 01:10:41,567
<font color="#ffff00">Shad!</font>

1784
01:10:44,408 --> 01:10:45,488
<font color="#33ffff"><i>Sayang.</i></font>

1785
01:10:45,993 --> 01:10:47,583
<font color="#ffff00">Shad, kau kembali ke sini?</font>

1786
01:10:47,745 --> 01:10:49,305
<font color="#ffff00">- Kau diamlah.
- Kau diamlah!</font>

1787
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

1788
01:10:51,332 --> 01:10:52,792
<font color="#33ffff"><i>Di mana kau?</i></font>

1789
01:10:53,918 --> 01:10:55,248
<font color="#ffff00">Oh, Bung.</font>

1790
01:10:55,419 --> 01:10:56,959
<font color="#ffff00">Sayang, kau di kamar mandi?</font>

1791
01:11:21,362 --> 01:11:22,362
<font color="#ffff00">Halo, Terri.</font>

1792
01:11:23,030 --> 01:11:24,870
<font color="#ffff00">Tidak, Sayang. Kubilang kepadamu,
kami tidak melakukan apa pun.</font>

1793
01:11:25,032 --> 01:11:26,432
<font color="#ffff00">- Lepaskan aku!
- Tidak ada yang terjadi!</font>

1794
01:11:26,450 --> 01:11:27,490
<font color="#33ffff"><i>Jangan sentuh aku!</i></font>

1795
01:11:27,660 --> 01:11:29,010
<font color="#ffff00">- Aku ingin kau dengarkan aku!
- Jangan sentuh aku!</font>

1796
01:11:29,036 --> 01:11:31,536
<font color="#ffff00">Aku dengarkan, aku akan dengarkan!
Aku akan dengarkan! Aku dengarkan.</font>

1797
01:11:31,705 --> 01:11:33,545
<font color="#ffff00">- Ini bukan seperti yang kau pikirkan....
- Oke, baiklah!</font>

1798
01:11:34,208 --> 01:11:35,538
<font color="#ffff00">Hei, apa yang terjadi?</font>

1799
01:11:36,126 --> 01:11:38,296
<font color="#33ffff"><i>Draya, berhenti!
Calvin, bantu aku dalam hal ini!</i></font>

1800
01:11:38,462 --> 01:11:39,802
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

1801
01:11:40,798 --> 01:11:42,758
<font color="#ffff00">- Tunggu sebentar!
- Biarkan aku padanya!</font>

1802
01:11:42,925 --> 01:11:44,005
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

1803
01:11:44,176 --> 01:11:45,336
<font color="#ffff00">- Sayang!
- Rashad, lepaskan aku!</font>

1804
01:11:45,511 --> 01:11:46,701
<font color="#33ffff"><i>Sayang, kau harus tenang.
Tidak ada yang terjadi.</i></font>

1805
01:11:46,720 --> 01:11:47,890
<font color="#ffff00">Calvin, bantu aku!</font>

1806
01:11:48,055 --> 01:11:49,215
<font color="#ffff00">World Star berkelahi!</font>

1807
01:11:49,390 --> 01:11:50,560
<font color="#ffff00">Tidak, bukan World Star.</font>

1808
01:11:50,724 --> 01:11:51,954
<font color="#ffff00">Aku membutuhkanmu
untuk dengarkan aku sebentar.</font>

1809
01:11:51,976 --> 01:11:53,016
<font color="#ffff00">Tinggalkan aku sendiri!</font>

1810
01:11:54,061 --> 01:11:55,481
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

1811
01:11:57,147 --> 01:11:59,187
<font color="#ffff00">Tenang. Aku ingin kau tenang.</font>

1812
01:12:05,698 --> 01:12:07,198
<font color="#ffff00">Kau bahkan tidak layak.</font>

1813
01:12:17,751 --> 01:12:18,921
<font color="#ffff00">Pergi dapatkan dia.</font>

1814
01:12:22,589 --> 01:12:23,589
<font color="#33ffff"><i>Cal,</i></font>

1815
01:12:23,757 --> 01:12:26,427
<font color="#33ffff"><i>….kita masih memiliki kamera itu
di belakang?</i></font>

1816
01:12:26,719 --> 01:12:28,349
<font color="#ffff00">Aku bilang untuk tidak menurunkannya.</font>

1817
01:12:28,512 --> 01:12:30,762
<font color="#ffff00">Kita bisa punya rekaman sex pertama di toko.</font>

1818
01:12:31,098 --> 01:12:32,658
<font color="#33ffff"><i>- Apa pun!
- Terri. Terri, ayolah.</i></font>

1819
01:12:32,683 --> 01:12:33,833
<font color="#ffff00">- Aku tahu yang kulihat.
- Ayolah, Terri.</font>

1820
01:12:33,851 --> 01:12:35,001
<font color="#ffff00">- Hei, Terri, ayolah.
- Aku tahu yang kulihat.</font>

1821
01:12:35,019 --> 01:12:36,579
<font color="#ffff00">- Aku ingin kau bicara denganku.
- Aku tahu itu!</font>

1822
01:12:36,603 --> 01:12:37,873
<font color="#ffff00">- Terserah! Aku tahu itu.
- Kau harus dengarkan aku.</font>

1823
01:12:37,896 --> 01:12:40,726
<font color="#ffff00">Aku tahu itu. Seharusnya aku tidak pernah
percaya kau atau pelacur mesum itu!</font>

1824
01:12:40,899 --> 01:12:43,939
<font color="#ffff00">Lihatlah, mengapa aku mengacaukan dengan
Draya di toko yang sama tempat kau bekerja?</font>

1825
01:12:44,111 --> 01:12:45,341
<font color="#ffff00">- Aku lebih pintar dari itu!
- Terserah!</font>

1826
01:12:45,362 --> 01:12:46,442
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli yang terjadi!</font>

1827
01:12:46,572 --> 01:12:48,052
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya tidak pernah biarkan
hal itu sampai sejauh itu.</font>

1828
01:12:48,073 --> 01:12:49,623
<font color="#ffff00">Kau membuatnya berpikir dia bisa!</font>

1829
01:12:49,783 --> 01:12:51,413
<font color="#ffff00">Mengapa kau bahkan bicara dengannya?</font>

1830
01:12:51,744 --> 01:12:52,754
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu!</font>

1831
01:12:52,911 --> 01:12:54,961
<font color="#ffff00">Itu karena....Dengar, dia bicara kepadaku.</font>

1832
01:12:55,122 --> 01:12:56,622
<font color="#ffff00">Kau tidak akan berbicara denganku, aku bicara!</font>

1833
01:12:56,790 --> 01:12:58,910
<font color="#ffff00">Dia bertanya padaku bagaimana kabarku,
dia bertanya apa yang terjadi!</font>

1834
01:12:58,959 --> 01:13:00,539
<font color="#ffff00">- Kau di mana?
- Di tempatku!</font>

1835
01:13:00,711 --> 01:13:02,461
<font color="#ffff00">Aku bekerja, untuk kita, untuk keluarga kita!</font>

1836
01:13:02,629 --> 01:13:04,879
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang pekerjaan,
aku sedang bicara tentang kita.</font>

1837
01:13:05,049 --> 01:13:06,089
<font color="#ffff00">Aku dan kau.</font>

1838
01:13:06,258 --> 01:13:08,468
<font color="#ffff00">Aku sedang bicara tentang aku dan kau
dalam kenyataan. Lihat aku.</font>

1839
01:13:11,221 --> 01:13:12,641
<font color="#ffff00">Sayang, lihat, lihat.</font>

1840
01:13:13,432 --> 01:13:15,312
<font color="#ffff00">Kukatakan kepadamu,
kau nampak cantik setiap hari.</font>

1841
01:13:15,976 --> 01:13:17,476
<font color="#ffff00">Aku mengatakannya karena aku serius,</font>

1842
01:13:17,644 --> 01:13:19,564
<font color="#ffff00">….dan aku ingin kau tahu bahwa aku tahu itu,</font>

1843
01:13:19,730 --> 01:13:21,480
<font color="#ffff00">….karena aku mencintaimu, aku peduli padamu.</font>

1844
01:13:22,232 --> 01:13:23,982
<font color="#ffff00">Kau terdengar benar-benar "bitch" sekarang.</font>

1845
01:13:24,651 --> 01:13:27,321
<font color="#ffff00">Dengar, aku tidak akan terlalu banyak "bitch".</font>

1846
01:13:27,905 --> 01:13:28,905
<font color="#ffff00">Langsung saja.</font>

1847
01:13:30,157 --> 01:13:31,837
<font color="#ffff00">Sekarang, jika kau ingin punya
percakapan yang sebenarnya,</font>

1848
01:13:31,992 --> 01:13:33,582
<font color="#ffff00">….kita punya percakapan yang sebenarnya.</font>

1849
01:13:35,162 --> 01:13:37,832
<font color="#ffff00">Tapi kau jangan pernah lagi
menyebutku "bitch".</font>

1850
01:13:39,958 --> 01:13:42,668
<font color="#ffff00">Aku tidak punya apa pun lagi untuk
dikatakan kepadamu.</font>

1851
01:13:46,256 --> 01:13:47,416
<font color="#ffff00">Aku keluar.</font>

1852
01:13:51,261 --> 01:13:52,301
<font color="#ffff00">Pergilah kalau begitu.</font>

1853
01:13:56,141 --> 01:13:57,271
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

1854
01:13:57,434 --> 01:13:59,274
<font color="#ffff00">Untuk semua itu, aku sebaiknya dihancurkan.</font>

1855
01:14:04,525 --> 01:14:06,685
<font color="#33ffff"><i>Selamat sore, semuanya!</i></font>

1856
01:14:06,902 --> 01:14:08,672
<font color="#33ffff"><i>Orang-orang pulang dari gereja
bersiap-siap….</i></font>

1857
01:14:08,695 --> 01:14:10,195
<font color="#33ffff"><i>….untuk makan malam Minggu mereka. Mmm!</i></font>

1858
01:14:10,364 --> 01:14:11,994
<font color="#33ffff"><i>Ini hari tenang yang lambat....</i></font>

1859
01:14:12,157 --> 01:14:13,297
<font color="#33ffff"><i>Ini gadismu, Terri. Tinggalkan.</i></font>

1860
01:14:13,325 --> 01:14:14,505
<font color="#33ffff"><i>....dan itu hal yang baik untuk sekali.</i></font>

1861
01:14:14,535 --> 01:14:16,925
<font color="#33ffff"><i>Tinggal bersama kami, aku punya beberapa permintaanmu
datang sesaat lagi.</i></font>

1862
01:14:16,954 --> 01:14:18,594
<font color="#33ffff"><i>Baiklah, aku baik-baik saja. Terima kasih!</i></font>

1863
01:14:32,302 --> 01:14:33,642
<font color="#ffff00">Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan?</font>

1864
01:14:34,054 --> 01:14:35,534
<font color="#ffff00">Kau tahu apa,
perempuan seperti kau adalah alasan….</font>

1865
01:14:35,556 --> 01:14:37,516
<font color="#ffff00">….mengapa perempuan seperti aku tidak dapat
menemukan seorang laki-laki yang layak.</font>

1866
01:14:37,683 --> 01:14:38,683
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

1867
01:14:38,892 --> 01:14:40,052
<font color="#ffff00">Bree, ini bukan waktunya....</font>

1868
01:14:40,102 --> 01:14:41,542
<font color="#ffff00">Jangan marah kepadaku karena kau tidak bisa….</font>

1869
01:14:41,562 --> 01:14:43,232
<font color="#ffff00">- ….dapatkan laki-laki atau menyimpan laki-laki!
- Draya....</font>

1870
01:14:43,397 --> 01:14:45,707
<font color="#ffff00">Dengan semua laki-laki bujangan di dunia, kau hanya
menjadi pelacur orang yang sudah menikah?</font>

1871
01:14:45,732 --> 01:14:46,882
<font color="#ffff00">Apakah itu keinginanmu?
Itukah yang kau kerjakan?</font>

1872
01:14:46,900 --> 01:14:48,040
<font color="#ffff00">Yo, kau lebih baik dapatkan gadismu.</font>

1873
01:14:48,068 --> 01:14:49,208
<font color="#ffff00">Kau hanya putus hubungan yang sehat?</font>

1874
01:14:49,236 --> 01:14:50,376
<font color="#ffff00">Kau harus dapatkan gadismu.</font>

1875
01:14:50,404 --> 01:14:51,764
<font color="#ffff00">- Kau lebih baik dapatkan dia sekarang!
- Ladies! Ladies, dengarkan.</font>

1876
01:14:51,780 --> 01:14:53,720
<font color="#33ffff"><i>- Aku serius.</i></font>
<font color="#ffff00">- Jangan tak seorang pun yang mendengarnya!</font>

1877
01:14:53,740 --> 01:14:56,700
<font color="#ffff00">Sekarang, jika kalian ingin berkelahi, rewel,
dan memaki, kau bawa itu ke belakang.</font>

1878
01:14:56,869 --> 01:14:58,669
<font color="#ffff00">Wow, wow, wow!
Cal, ini bukan <i>Fight Club</i>.</font>

1879
01:14:58,704 --> 01:15:00,524
<font color="#ffff00">Kau tidak dapat mengirim perempuan
ke ruang belakang untuk berkelahi.</font>

1880
01:15:00,539 --> 01:15:03,079
<font color="#ffff00">Kau harus menandatangani surat pernyataan
dan pelepasan tanggung jawab.</font>

1881
01:15:03,250 --> 01:15:05,350
<font color="#ffff00">Jika mereka mulai berkelahi di ruang belakang
itu dan mengeluarkan air mata,</font>

1882
01:15:05,377 --> 01:15:06,417
<font color="#33ffff"><i>….kukatakan, Bung,</i></font>

1883
01:15:06,587 --> 01:15:08,857
<font color="#33ffff"><i>….itu akan membebani asuransimu.
Itu dikurangkan.</i></font>

1884
01:15:08,881 --> 01:15:10,821
<font color="#ffff00">Dan aku juga melakukan pekerjaan gigi,
jika keluar dari tangan.</font>

1885
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
<font color="#33ffff"><i>Oke, datang temui aku.</i></font>

1886
01:15:12,009 --> 01:15:13,089
<font color="#ffff00">Bung, tutup mulutmu, One-Stop.</font>

1887
01:15:13,385 --> 01:15:15,545
<font color="#ffff00">Lihatlah, Aku tidak ingin mengambil sisi sini,</font>

1888
01:15:15,721 --> 01:15:17,761
<font color="#ffff00">….tapi apakah ada yang lain di sini
melihat kemunafikan….</font>

1889
01:15:17,931 --> 01:15:20,771
<font color="#ffff00">….yang selalu menyalahkan
perempuan lajang bila terjadi skandal?</font>

1890
01:15:20,934 --> 01:15:23,234
<font color="#33ffff"><i>Maksudku, mari kita jujur,
dia bukan orang….</i></font>

1891
01:15:23,395 --> 01:15:25,935
<font color="#ffff00">….yang bersumpah untuk jujur dan setia….</font>

1892
01:15:26,106 --> 01:15:29,106
<font color="#33ffff"><i>….dan tidak menipu di ruang belakang
Barbershop….</i></font>

1893
01:15:29,276 --> 01:15:31,106
<font color="#ffff00">….sampai aku mati. Itulah dia.</font>

1894
01:15:31,278 --> 01:15:33,948
<font color="#ffff00">Berapa kali aku harus mengatakan
bahwa tidak ada yang terjadi?</font>

1895
01:15:34,114 --> 01:15:35,414
<font color="#ffff00">Ya, tidak ada yang terjadi.</font>

1896
01:15:35,574 --> 01:15:37,084
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak akan menghabiskan setiap hari….</font>

1897
01:15:37,242 --> 01:15:40,872
<font color="#ffff00">….menjelaskan diriku kepadamu, kau, atau kau!</font>

1898
01:15:42,372 --> 01:15:44,632
<font color="#ffff00">Lihat, Aku hanya mengatakannya,
hipotetis, oke?</font>

1899
01:15:44,791 --> 01:15:47,711
<font color="#ffff00">Adalah masyarakat yang memalukan selalu
menyalahkan perempuan lain….</font>

1900
01:15:47,878 --> 01:15:49,298
<font color="#ffff00">….ketika mereka seharusnya
menyalahkan laki-laki.</font>

1901
01:15:49,463 --> 01:15:50,633
<font color="#33ffff"><i>Dengarkan, tolol....</i></font>

1902
01:15:50,797 --> 01:15:53,047
<font color="#ffff00">Monogami tidak berfungsi dalam DNA kita.</font>

1903
01:15:53,217 --> 01:15:54,797
<font color="#ffff00">- Kau memahami itu?
- Apa?</font>

1904
01:15:54,968 --> 01:15:56,088
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa menentang ilmu pengetahuan.</font>

1905
01:15:56,261 --> 01:15:57,891
<font color="#ffff00">Itu konyol, itu omong kosong.</font>

1906
01:15:58,055 --> 01:15:59,555
<font color="#33ffff"><i>Perempuan juga menginginkan seks.</i></font>

1907
01:15:59,723 --> 01:16:03,313
<font color="#ffff00">Dan kau tidak melihat kami berbohong dan
menipu, dan akan keluar membeli mobil sport.</font>

1908
01:16:03,477 --> 01:16:05,307
<font color="#ffff00">Kau hanya orang yang lemah, Dante.</font>

1909
01:16:05,479 --> 01:16:06,809
<font color="#ffff00">Jujur, hanya sesederhana itu.</font>

1910
01:16:06,980 --> 01:16:08,150
<font color="#ffff00">Ya, baiklah dan aku akan menjadi itu.</font>

1911
01:16:08,315 --> 01:16:11,815
<font color="#ffff00">Seorang laki-laki lemah dengan mobil sport
dan sekawanan bitches.</font>

1912
01:16:12,194 --> 01:16:13,454
<font color="#ffff00">Dalam kehidupan nyata.</font>

1913
01:16:13,654 --> 01:16:15,534
<font color="#ffff00">Ew, kalian semua bukan kotoran, Bung.</font>

1914
01:16:15,697 --> 01:16:17,317
<font color="#ffff00">Ooh, hei, hei, hei, sekarang, tunggu sebentar.</font>

1915
01:16:17,491 --> 01:16:19,331
<font color="#ffff00">Jangan benjolan kita semua di sana.</font>

1916
01:16:19,493 --> 01:16:21,293
<font color="#ffff00">Kau tahu, bukan hanya
laki-laki yang nampak menipu.</font>

1917
01:16:21,453 --> 01:16:24,463
<font color="#ffff00">Itu seperti mengatakan setiap perempuan
ingin paket besar.</font>

1918
01:16:24,623 --> 01:16:26,003
<font color="#33ffff"><i>Karena itu tidak benar.</i></font>

1919
01:16:26,291 --> 01:16:28,341
<font color="#ffff00">Mereka lakukan, mereka semua ingin paket besar.</font>

1920
01:16:28,502 --> 01:16:30,172
<font color="#ffff00">Aku tahu yang kulakukan.</font>

1921
01:16:30,337 --> 01:16:31,937
<font color="#ffff00">Jujur, kupikir
bahwa itu adalah tentang….</font>

1922
01:16:31,964 --> 01:16:34,344
<font color="#ffff00">....gairah dan cinta, dan, seperti, bagaimana
kalian terhubung....</font>

1923
01:16:34,675 --> 01:16:35,755
<font color="#33ffff"><i>Maksudku, aku harus....</i></font>

1924
01:16:36,051 --> 01:16:37,681
<font color="#ffff00">Aku percaya bahwa dia gay.</font>

1925
01:16:37,970 --> 01:16:39,680
<font color="#ffff00">Seperti itu? Seperti itu?</font>

1926
01:16:40,180 --> 01:16:41,350
<font color="#33ffff"><i>Aku seorang laki-laki sejati.</i></font>

1927
01:16:41,515 --> 01:16:42,875
<font color="#ffff00">Aku tidak merasa perlu menipu.</font>

1928
01:16:43,016 --> 01:16:44,226
<font color="#ffff00">Sekarang itu bohong saja.</font>

1929
01:16:44,685 --> 01:16:46,495
<font color="#33ffff"><i>Karena jika Halle Berry datang
berjalan masuk sekarang....</i></font>

1930
01:16:46,520 --> 01:16:49,040
<font color="#ffff00">....dan menawarkanmu laci mereka,
kau mencoba memberitahuku tidak akan....</font>

1931
01:16:49,189 --> 01:16:50,829
<font color="#ffff00">....membawanya diam-diam
dan menidurinya saja?</font>

1932
01:16:50,857 --> 01:16:53,187
<font color="#ffff00">Tidak. Halle Berry gila seperti neraka.</font>

1933
01:16:53,360 --> 01:16:54,860
<font color="#ffff00">Dari <i>Monster's Ball?</i></font>

1934
01:16:55,946 --> 01:16:59,196
<font color="#ffff00">"Aku hanya ingin kau membuatku merasa baik."</font>

1935
01:16:59,366 --> 01:17:00,486
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1936
01:17:00,784 --> 01:17:02,164
<font color="#ffff00">Kau lebih gila daripada dia.</font>

1937
01:17:03,161 --> 01:17:04,371
<font color="#ffff00">Aku suka mereka gila.</font>

1938
01:17:04,538 --> 01:17:06,208
<font color="#ffff00">Seperti salah satu mata terbuka gila.</font>

1939
01:17:06,373 --> 01:17:08,333
<font color="#ffff00">Seperti harus menyembunyikan dompetmu gila.</font>

1940
01:17:08,500 --> 01:17:09,670
<font color="#ffff00">Solange gila.</font>

1941
01:17:09,835 --> 01:17:11,495
<font color="#ffff00">Tendang aku, jalang, di dalam lift.</font>

1942
01:17:11,670 --> 01:17:13,210
<font color="#ffff00">- Bung, itu....
- Diam!</font>

1942
01:17:14,008 --> 01:17:18,888
<font color="#33FF99">SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA!  :) </font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">••••  1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016  ••••
[ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]</font>

1943
01:17:19,261 --> 01:17:21,431
<font color="#ffff00">Aku tidak sabar untuk memberinya "D" ini</font>

1944
01:17:21,638 --> 01:17:23,928
<font color="#ffff00">Ooh. Dia gila di sana. Yang ini.</font>

1945
01:17:24,099 --> 01:17:25,179
<font color="#ffff00">Sekarang itu berbahaya.</font>

1946
01:17:25,350 --> 01:17:26,910
<font color="#33ffff"><i>Yah, lihat, mungkin itu hanya aku.</i></font>

1947
01:17:27,060 --> 01:17:28,440
<font color="#ffff00">Aku romantis.</font>

1948
01:17:28,603 --> 01:17:29,883
<font color="#ffff00">Seorang perempuan cukup baik bagiku.</font>

1949
01:17:30,022 --> 01:17:32,782
<font color="#33ffff"><i>Ya, apa yang terjadi, semuanya?
Aku ingin kirim teriakan selamat istimewa….</i></font>

1950
01:17:32,816 --> 01:17:34,086
<font color="#33ffff"><i>….untuk Calvin Barbershop
di South Side sana.</i></font>

1951
01:17:34,109 --> 01:17:35,109
<font color="#ffff00">Hei!</font>

1952
01:17:35,277 --> 01:17:37,197
<font color="#33ffff"><i>Mereka tepat berada di tengah-tengah
gencatan senjata 48 jam….</i></font>

1953
01:17:37,237 --> 01:17:39,027
<font color="#33ffff"><i>- ….untuk meningkatkan perdamaian.
- Lakukan saja.</i></font>

1954
01:17:39,239 --> 01:17:41,429
<font color="#33ffff"><i>- Terus jalankan, kalian semua.
- Hei, kalian dengar itu?</i></font>

1955
01:17:41,450 --> 01:17:42,680
<font color="#ffff00">Apakah kalian dengar namaku di radio?</font>

1956
01:17:42,701 --> 01:17:44,501
<font color="#ffff00">- Ya, benar.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Apakah kau dengar itu?</i></font>

1957
01:17:44,619 --> 01:17:47,659
<font color="#ffff00">Baiklah, itu narkoba, tapi masih belum
menjadi topik ngetren di Twitter, oke?</font>

1958
01:17:47,748 --> 01:17:49,078
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

1959
01:17:49,249 --> 01:17:51,249
<font color="#ffff00">- Karena ini salahku.
- Mmm....</font>

1960
01:17:51,418 --> 01:17:52,708
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

1961
01:17:52,878 --> 01:17:55,758
<font color="#ffff00">Aku sedang menari, dengan cara non-gay.</font>

1962
01:18:00,927 --> 01:18:01,927
<font color="#ffff00">Munculkan itu!</font>

1963
01:18:09,436 --> 01:18:11,436
<font color="#ffff00">Bawakan, Eddie! Bawakan.</font>

1964
01:18:14,066 --> 01:18:15,586
<font color="#33ffff"><i>Ayolah, Girl!</i></font>

1965
01:18:22,449 --> 01:18:23,489
<font color="#ffff00">Ayo, Calvin!</font>

1966
01:18:59,945 --> 01:19:01,275
<font color="#ffff00">Rashad, Sayang!</font>

1967
01:19:22,467 --> 01:19:23,507
<font color="#ffff00">Hei, apa kabar, Terrence?</font>

1968
01:19:23,677 --> 01:19:27,057
<font color="#ffff00">Apakah kau datang untuk memotong, Bung,
atau mau melihat Eddie dansa hot?</font>

1969
01:19:27,222 --> 01:19:28,812
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Kau jangan bicara!</font>

1970
01:19:28,974 --> 01:19:30,024
<font color="#ffff00">Ayo, Eddie! Perlihatkan kepadanya!</font>

1971
01:19:30,183 --> 01:19:31,463
<font color="#ffff00">Kau tahu yang kulakukan bukan dansa hot!</font>

1972
01:19:33,353 --> 01:19:35,193
<font color="#33ffff"><i>Eddie, ayolah, kau bisa dansa hot.</i></font>

1973
01:19:36,648 --> 01:19:38,398
<font color="#ffff00">Uh, lihat, dengar, hm....</font>

1974
01:19:40,819 --> 01:19:42,569
<font color="#ffff00">Ada penembakan di 26th. dan King</font>

1975
01:19:42,737 --> 01:19:44,457
<font color="#33ffff"><i>- ….hanya beberapa menit yang lalu.</i></font>
<font color="#ffff00">- Oh, Bung! Sungguh?</font>

1976
01:19:45,866 --> 01:19:47,656
<font color="#ffff00">Itu Anthony Clark.</font>

1977
01:19:48,243 --> 01:19:50,083
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tunggu, Anthony kita?</font>

1978
01:19:50,245 --> 01:19:51,405
<font color="#33ffff"><i>Oh, Tuhan.</i></font>

1979
01:19:57,919 --> 01:19:58,959
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

1980
01:19:59,379 --> 01:20:00,859
<font color="#ffff00">Dia berjalan pulang dari perpustakaan.</font>

1981
01:20:00,881 --> 01:20:02,051
<font color="#33ffff"><i>Dia meninggal di tempat kejadian.</i></font>

1982
01:20:02,215 --> 01:20:03,925
<font color="#ffff00">Tidak ada yang dapat kita lakukan.</font>

1983
01:20:06,219 --> 01:20:07,349
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan.</font>

1984
01:20:09,389 --> 01:20:10,469
<font color="#33ffff"><i>Calvin....</i></font>

1985
01:20:10,724 --> 01:20:12,564
<font color="#33ffff"><i>Aku tidak datang ke sini untuk membuat
siapa pun sedih, oke?</i></font>

1986
01:20:13,518 --> 01:20:15,598
<font color="#ffff00">Aku benar-benar bangga
dengan pekerjaan yang kalian lakukan di sini.</font>

1987
01:20:15,770 --> 01:20:17,330
<font color="#33ffff"><i>Maksudku, semua kemajuan yang telah
kaubuat pada toko....</i></font>

1988
01:20:17,355 --> 01:20:18,725
<font color="#ffff00">Kemajuan?</font>

1989
01:20:19,566 --> 01:20:21,226
<font color="#ffff00">Kemajuan apa, Bung?</font>

1990
01:20:22,194 --> 01:20:24,114
<font color="#ffff00">Maksudku, apa yang kau bicarakan?</font>

1991
01:20:26,740 --> 01:20:28,070
<font color="#ffff00">Seorang anak baru saja meninggal.</font>

1992
01:20:28,241 --> 01:20:29,581
<font color="#ffff00">Anak dari seorang ibu....</font>

1993
01:20:30,076 --> 01:20:32,246
<font color="#ffff00">Anak dari seorang ayah sudah mati.</font>

1994
01:20:32,412 --> 01:20:33,582
<font color="#ffff00">Salah satu yang terbaik yang kita miliki.</font>

1995
01:20:34,206 --> 01:20:35,246
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1996
01:20:36,166 --> 01:20:37,916
<font color="#ffff00">Itu tidak ada kemajuan.</font>

1997
01:20:38,627 --> 01:20:40,167
<font color="#ffff00">Itu kegagalan!</font>

1998
01:20:41,546 --> 01:20:43,916
<font color="#ffff00">Yang kita kerjakan tidak ada yang berhasil.</font>

1999
01:20:44,090 --> 01:20:46,010
<font color="#ffff00">Kita hanya membuang-buang waktu saja.</font>

2000
01:20:46,426 --> 01:20:48,386
<font color="#ffff00">Anak-anak ini tidak akan mendengarkan kita.</font>

2001
01:20:48,553 --> 01:20:50,763
<font color="#ffff00">Anak-anak ini, mereka ingin saling membunuh.</font>

2002
01:20:51,097 --> 01:20:52,427
<font color="#33ffff"><i>Mereka suka omong kosong itu.</i></font>

2003
01:20:52,599 --> 01:20:54,349
<font color="#33ffff"><i>Kita gila kalau berpikir bahwa….</i></font>

2004
01:20:54,518 --> 01:20:56,438
<font color="#ffff00">….potongan rambut dapat menghentikan peluru.</font>

2005
01:20:56,770 --> 01:20:59,230
<font color="#ffff00">Bung, ini South Side.</font>

2006
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
<font color="#ffff00">Gencatan senjata ini berakhir. Sudah berakhir.</font>

2007
01:21:02,234 --> 01:21:03,444
<font color="#ffff00">Calvin, ayolah, sekarang.</font>

2008
01:21:03,610 --> 01:21:05,110
<font color="#ffff00">Sudah selesai, Bung!</font>

2009
01:21:05,278 --> 01:21:06,398
<font color="#ffff00">Calvin.</font>

2010
01:21:06,780 --> 01:21:08,720
<font color="#ffff00">Calvin, kita sudah membuat komitmen
untuk melihat hal ini selesai.</font>

2011
01:21:08,740 --> 01:21:10,450
<font color="#ffff00">Aku tidak peduli tentang tidak adanya komitmen!</font>

2012
01:21:10,617 --> 01:21:11,787
<font color="#ffff00">Komitmen apa?</font>

2013
01:21:12,118 --> 01:21:13,118
<font color="#ffff00">Heh?</font>

2014
01:21:13,370 --> 01:21:15,010
<font color="#ffff00">Komitmen untuk saling membunuh?</font>

2015
01:21:16,456 --> 01:21:18,076
<font color="#ffff00">Mereka tak punya komitmen untuk kita!</font>

2016
01:21:18,625 --> 01:21:21,085
<font color="#ffff00">Dengar, mengerikan sekali
yang terjadi pada Anthony.</font>

2017
01:21:21,253 --> 01:21:22,303
<font color="#ffff00">Kita semua merasakannya.</font>

2018
01:21:22,462 --> 01:21:24,632
<font color="#ffff00">Itulah alasannya kita harus teruskan….</font>

2019
01:21:24,798 --> 01:21:25,968
<font color="#ffff00">….sekarang lebih daripada sebelumnya.</font>

2020
01:21:27,425 --> 01:21:28,885
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menyerah seperti ini?</font>

2021
01:21:29,052 --> 01:21:30,302
<font color="#ffff00">Karena itulah yang dilakukannya.</font>

2022
01:21:31,805 --> 01:21:33,055
<font color="#ffff00">Dia sudah merencanakan akan….</font>

2023
01:21:33,223 --> 01:21:35,143
<font color="#ffff00">….membuka toko di North Side.</font>

2024
01:21:35,308 --> 01:21:36,628
<font color="#ffff00">Untuk itulah dia tanamkan uangnya.</font>

2025
01:21:39,896 --> 01:21:41,186
<font color="#ffff00">Benarkah itu, Cal?</font>

2026
01:21:41,648 --> 01:21:43,568
<font color="#33ffff"><i>Kau sudah rencanakan meninggalkan kami.</i></font>

2027
01:21:45,318 --> 01:21:46,488
<font color="#ffff00">Calvin.</font>

2028
01:21:49,990 --> 01:21:51,410
<font color="#ffff00">Calvin, apakah itu benar?</font>

2029
01:21:53,285 --> 01:21:54,865
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

2030
01:21:55,328 --> 01:21:56,408
<font color="#ffff00">Aku seorang ayah.</font>

2031
01:21:56,580 --> 01:21:57,580
<font color="#ffff00">Ya, Tuhanku.</font>

2032
01:21:57,789 --> 01:21:59,669
<font color="#ffff00">Kalian harus menyadari hal itu. Oke?</font>

2033
01:21:59,833 --> 01:22:00,963
<font color="#ffff00">Aku juga punya anak, Bung.</font>

2034
01:22:01,126 --> 01:22:03,166
<font color="#ffff00">Oke, kau mengurus dirimu,
aku mengurus diriku.</font>

2035
01:22:03,962 --> 01:22:05,842
<font color="#ffff00">Sekarang kalian tergantung padaku
dalam melakukan beberapa hal,</font>

2036
01:22:06,006 --> 01:22:08,086
<font color="#ffff00">….tapi Jalen tergantung padaku
dalam melakukan segala hal.</font>

2037
01:22:08,258 --> 01:22:10,178
<font color="#ffff00">Dan aku tidak akan meninggalkannya di sini….</font>

2038
01:22:10,343 --> 01:22:12,353
<font color="#ffff00">….di jalan-jalan ini terluka demi kalian,</font>

2039
01:22:12,512 --> 01:22:13,642
<font color="#ffff00">….atau demi toko sialan ini!</font>

2040
01:22:13,805 --> 01:22:16,265
<font color="#ffff00">Tak seorang pun dari kami pernah memintamu
jangan menjadi seorang ayah!</font>

2041
01:22:16,433 --> 01:22:17,933
<font color="#ffff00">Tak seorangpun dari kami!</font>

2042
01:22:18,101 --> 01:22:21,351
<font color="#ffff00">Kami semua di sini karena ayah
sepertimu dan anak-anak seperti Jalen,</font>

2043
01:22:21,521 --> 01:22:23,021
<font color="#ffff00">….tapi kau bahkan tidak memberitahu kami?</font>

2044
01:22:23,690 --> 01:22:26,940
<font color="#ffff00">Kami bangun setiap hari
dan kami bekerja di sampingmu!</font>

2045
01:22:27,861 --> 01:22:29,491
<font color="#ffff00">Kami seharusnya menjadi temanmu!</font>

2046
01:22:31,281 --> 01:22:32,871
<font color="#ffff00">Aku mitramu!</font>

2047
01:22:33,033 --> 01:22:34,493
<font color="#33ffff"><i>Kapan kau akan memberitahuku?</i></font>

2048
01:22:34,659 --> 01:22:36,179
<font color="#ffff00">Aku akan katakan sesuatu
setelah gencatan senjata.</font>

2049
01:22:36,202 --> 01:22:38,242
<font color="#ffff00">- Bung, itu omong kosong.
- Tidak, itu sungguh omong kosong.</font>

2050
01:22:38,288 --> 01:22:39,428
<font color="#33ffff"><i>Kau tidak akan memberitahu kami….</i></font>

2051
01:22:39,456 --> 01:22:40,636
<font color="#ffff00">…. sebab kau tidak peduli pada semua
yang kami pikirkan.</font>

2052
01:22:40,665 --> 01:22:42,495
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kau mengkhianati kami, Bung.</font>

2053
01:22:42,667 --> 01:22:45,087
<font color="#ffff00">Aku tidak berkhianat kepada siapa pun, Bung.
Aku sudah di sini selama bertahun-tahun!</font>

2054
01:22:45,629 --> 01:22:47,879
<font color="#ffff00">Kalian adalah satu-satunya alasan
aku datang ke toko sialan ini!</font>

2055
01:22:48,048 --> 01:22:50,298
<font color="#ffff00">Aku sudah lama ingin
pergi dari sini bertahun-tahun yang lalu!</font>

2056
01:22:50,800 --> 01:22:52,550
<font color="#33ffff"><i>Aku hanya berusaha berbuat lebih baik, Bung.</i></font>

2057
01:22:52,719 --> 01:22:55,059
<font color="#ffff00">Itu saja! Untuk keluargaku!</font>

2058
01:22:55,221 --> 01:22:56,971
<font color="#ffff00">Jika kau tidak memahaminya, aku minta maaf.</font>

2059
01:22:57,140 --> 01:22:59,230
<font color="#ffff00">- Maaf, tapi aku keluar!
- Tunggu, Calvin. Ayolah.</font>

2060
01:22:59,392 --> 01:23:00,792
<font color="#ffff00">- Mari kita bicara....
- Tidak, aku pergi. Aku keluar!</font>

2061
01:23:00,810 --> 01:23:02,900
<font color="#ffff00">Calvin! Calvin?</font>

2062
01:23:14,949 --> 01:23:16,909
<font color="#ffff00">Terima kasih. Aku menghargainya.</font>

2063
01:23:32,342 --> 01:23:33,842
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan, Eugene?</font>

2064
01:23:34,010 --> 01:23:35,720
<font color="#33ffff"><i>Hei, hei, apa kabar, Big Eddie?</i></font>

2065
01:23:35,887 --> 01:23:37,697
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak memberiku
tembakan ganda Hennessy?</font>

2066
01:23:37,722 --> 01:23:39,772
<font color="#ffff00">- Kau dapatkan itu, bos.
- Ya.</font>

2067
01:23:40,767 --> 01:23:42,887
<font color="#ffff00">Kau punya beberapa kacang wasabi itu?</font>

2068
01:23:47,190 --> 01:23:50,190
<font color="#ffff00">Eddie, jika kau masuk ke sini
dengan <i>Ol 'Man River</i>,</font>

2069
01:23:50,360 --> 01:23:51,960
<font color="#ffff00">….berusaha memberitahu betapa bodohnya aku….</font>

2070
01:23:52,112 --> 01:23:53,452
<font color="#ffff00">….karena memindahkan toko,</font>

2071
01:23:53,613 --> 01:23:54,743
<font color="#ffff00">….aku tidak mau mendengarkannya.</font>

2072
01:23:55,115 --> 01:23:58,275
<font color="#ffff00">Wah, mungkin sebaiknya kuambil saja
minumanku sebelum pergi.</font>

2073
01:23:58,451 --> 01:24:00,911
<font color="#ffff00">Teruskan. Masukkan ke dalam cangkir plastik.</font>

2074
01:24:02,956 --> 01:24:05,076
<font color="#ffff00">Aku akan terus terang kepadamu, Cal.</font>

2075
01:24:05,917 --> 01:24:07,707
<font color="#ffff00">Aku datang ke sini untuk menyatakan,</font>

2076
01:24:07,877 --> 01:24:09,247
<font color="#ffff00">….terima kasih.</font>

2077
01:24:10,130 --> 01:24:13,260
<font color="#ffff00">Sekarang, aku tidak mau
mengatakannya di depan semua orang,</font>

2078
01:24:13,425 --> 01:24:14,585
<font color="#ffff00">….tetapi kau benar.</font>

2079
01:24:14,759 --> 01:24:17,969
<font color="#ffff00">Menjual toko adalah hal terbaik
bagi keluargamu,</font>

2080
01:24:18,138 --> 01:24:20,598
<font color="#ffff00">….dan alasan sempurna bagiku untuk pergi.</font>

2081
01:24:20,765 --> 01:24:21,975
<font color="#ffff00">Melanjutkan hidup dan pensiun.</font>

2082
01:24:22,475 --> 01:24:24,435
<font color="#ffff00">Pensiun? Kau?</font>

2083
01:24:25,937 --> 01:24:28,147
<font color="#ffff00">Menurutku kau akan mati sebelum
meninggalkan toko itu, Eddie.</font>

2084
01:24:28,314 --> 01:24:29,444
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2085
01:24:29,607 --> 01:24:33,567
<font color="#ffff00">Aku tidak mati di dalam toko tua uniseks
compang-camping itu.</font>

2086
01:24:33,737 --> 01:24:34,817
<font color="#ffff00">Apa....</font>

2087
01:24:34,988 --> 01:24:37,068
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak bisa mengenali
tempat itu lagi.</font>

2088
01:24:37,240 --> 01:24:38,240
<font color="#ffff00">Neraka....</font>

2089
01:24:38,408 --> 01:24:40,828
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak mengenali
lingkungan ini lagi.</font>

2090
01:24:40,994 --> 01:24:42,334
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2091
01:24:43,329 --> 01:24:44,909
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

2092
01:24:45,457 --> 01:24:47,247
<font color="#ffff00">Semua alasan itu lagi….</font>

2093
01:24:47,584 --> 01:24:50,594
<font color="#ffff00">….bagimu untuk pergi saja
 ke North Side sana.</font>

2094
01:24:58,636 --> 01:24:59,916
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kau lakukan, Eddie.</font>

2095
01:25:01,014 --> 01:25:02,684
<font color="#ffff00">Ini tidak mudah, Bung.</font>

2096
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
<font color="#ffff00">Tidak, itu tidak mudah. Tidak.</font>

2097
01:25:06,186 --> 01:25:08,436
<font color="#ffff00">Kita berkulit hitam. Hal itu berat.</font>

2098
01:25:08,605 --> 01:25:11,315
<font color="#ffff00">Berat dan kita berjalan beriringan.</font>

2099
01:25:11,858 --> 01:25:13,608
<font color="#ffff00">Tapi kita tidak pernah menyerah.</font>

2100
01:25:13,985 --> 01:25:15,195
<font color="#ffff00">Aku tidak menyerah.</font>

2101
01:25:15,779 --> 01:25:17,029
<font color="#ffff00">Aku keluar.</font>

2102
01:25:17,947 --> 01:25:19,317
<font color="#ffff00">Aku lelah, Eddie.</font>

2103
01:25:20,784 --> 01:25:22,124
<font color="#ffff00">Aku lelah juga.</font>

2104
01:25:22,285 --> 01:25:24,035
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai 38 jam.</font>

2105
01:25:34,214 --> 01:25:35,844
<font color="#ffff00">Anthony sudah tewas.</font>

2106
01:25:38,343 --> 01:25:40,053
<font color="#ffff00">Dan itu teramat menyakitkan seperti neraka.</font>

2107
01:25:40,804 --> 01:25:45,524
<font color="#ffff00">Tapi kita akan lebih kehilangan kelompok
jika kita tidak melakukan gencatan senjata itu.</font>

2108
01:25:46,226 --> 01:25:47,846
<font color="#ffff00">Sekarang kita kehilangan satu.</font>

2109
01:25:48,561 --> 01:25:50,061
<font color="#ffff00">Dia istimewa.</font>

2110
01:25:50,730 --> 01:25:54,570
<font color="#ffff00">Tapi kita mungkin menyelamatkan
lebih banyak kehidupan dari yang kita ketahui.</font>

2111
01:25:54,734 --> 01:25:58,574
<font color="#ffff00">Dan karena alasan itu saja
menjadi alasan untuk terus berseteru.</font>

2112
01:26:05,078 --> 01:26:06,828
<font color="#ffff00">- Apa baik-baik, Bro?
- Yo.</font>

2113
01:26:08,748 --> 01:26:09,748
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa melakukannya, Bung.</font>

2114
01:26:09,916 --> 01:26:10,916
<font color="#ffff00">Apa?</font>

2115
01:26:11,084 --> 01:26:12,214
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

2116
01:26:12,377 --> 01:26:14,187
<font color="#ffff00">Jadi kau akan tinggalkan saja aku sendiri
di sini hanya bersama Yummy?</font>

2117
01:26:14,212 --> 01:26:16,172
<font color="#ffff00">Aku tidak meninggalkanmu di mana pun, Bung.</font>

2118
01:26:16,339 --> 01:26:17,619
<font color="#ffff00">Kau juga tidak harus melakukan hal ini.</font>

2119
01:26:17,924 --> 01:26:19,484
<font color="#ffff00">Tidak percayakah kau lakukan ini padaku.</font>

2120
01:26:20,927 --> 01:26:21,927
<font color="#ffff00">Apa?</font>

2121
01:26:22,095 --> 01:26:24,845
<font color="#ffff00">Lihatlah, ayahku biarkan aku bergerak
dengan dia dan Terri.</font>

2122
01:26:25,014 --> 01:26:26,174
<font color="#ffff00">Mereka sudah keren nyata bagiku.</font>

2123
01:26:26,224 --> 01:26:27,564
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin mendengar itu, Bung.</font>

2124
01:26:27,725 --> 01:26:29,095
<font color="#ffff00">J, apa yang kau pikirkan?</font>

2125
01:26:29,561 --> 01:26:31,101
<font color="#ffff00">Maksudku, melihat apa yang kau miliki di sini.</font>

2126
01:26:31,271 --> 01:26:32,941
<font color="#ffff00">Semua yang kau butuhkan ada di sini.</font>

2127
01:26:33,106 --> 01:26:35,436
<font color="#ffff00">Kau punya ibu, kau punya seorang ayah.</font>

2128
01:26:35,650 --> 01:26:36,940
<font color="#ffff00">Aku tidak melakukan ini.</font>

2129
01:26:37,235 --> 01:26:39,275
<font color="#ffff00">Jika kau cukup cerdas, kau akan
melakukan hal yang sama.</font>

2130
01:26:58,256 --> 01:26:59,586
<font color="#ffff00">Apakah aku perlu memeriksa lemari?</font>

2131
01:27:00,925 --> 01:27:02,385
<font color="#ffff00">Kau sudah pergi selama ini,</font>

2132
01:27:02,552 --> 01:27:04,472
<font color="#33ffff"><i>....tidak menjawab satu pun dari pesanku....</i></font>

2133
01:27:04,637 --> 01:27:06,427
<font color="#ffff00">....dan kau datang ke sini bermain.</font>

2134
01:27:11,227 --> 01:27:12,647
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

2135
01:27:14,314 --> 01:27:15,444
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin bertarung.</font>

2136
01:27:16,900 --> 01:27:20,490
<font color="#ffff00">Dengan segala hal yang terjadi
sekarang, dengan Anthony,</font>

2137
01:27:21,154 --> 01:27:22,614
<font color="#33ffff"><i>....kita tidak harus seperti ini.</i></font>

2138
01:27:23,406 --> 01:27:24,566
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

2139
01:27:27,744 --> 01:27:29,834
<font color="#ffff00">Dan aku minta maaf soal kekacauan Draya itu.</font>

2140
01:27:29,996 --> 01:27:31,576
<font color="#ffff00">Tidak ada yang terjadi.</font>

2141
01:27:32,081 --> 01:27:33,881
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak harus menempatkanmu
dalam posisi itu.</font>

2142
01:27:36,002 --> 01:27:37,502
<font color="#ffff00">Aku tahu tidak ada yang terjadi.</font>

2143
01:27:38,630 --> 01:27:39,960
<font color="#ffff00">Kau hanya seorang idiot.</font>

2144
01:27:42,008 --> 01:27:43,798
<font color="#ffff00">Aku hanya seorang manusia, Sayang.</font>

2145
01:27:45,178 --> 01:27:46,678
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

2146
01:27:48,014 --> 01:27:50,184
<font color="#ffff00">Dan aku tahu aku telah banyak bekerja.</font>

2147
01:27:52,685 --> 01:27:54,765
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin kau tahu….</font>

2148
01:27:56,189 --> 01:27:58,269
<font color="#ffff00">….bahwa kulihat semua yang kau lakukan.</font>

2149
01:27:59,359 --> 01:28:02,029
<font color="#ffff00">Kau orang yang mengagumkan, Rashad.</font>

2150
01:28:02,195 --> 01:28:04,195
<font color="#ffff00">Kau seorang ayah yang luar biasa untuk Maya.</font>

2151
01:28:05,114 --> 01:28:07,954
<font color="#ffff00">Aku tidak pernah bisa meminta
mitra yang lebih baik daripadamu.</font>

2152
01:28:09,619 --> 01:28:11,539
<font color="#ffff00">Kukira aku hanya tahu….</font>

2153
01:28:12,830 --> 01:28:14,710
<font color="#ffff00">….kau tahu bagaimana perasaanku.</font>

2154
01:28:15,208 --> 01:28:16,378
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

2155
01:28:17,377 --> 01:28:19,707
<font color="#ffff00">Tapi kadang-kadang saudara perlu mendengarnya.</font>

2156
01:28:22,799 --> 01:28:24,509
<font color="#ffff00">One-Stop, kau dapat sign ini?</font>

2157
01:28:24,676 --> 01:28:26,386
<font color="#ffff00">Tanpa keraguan.</font>

2158
01:28:26,552 --> 01:28:28,892
<font color="#33ffff"><i>Terima kasih, Sayang.</i></font>

2159
01:28:30,306 --> 01:28:31,976
<font color="#33ffff"><i>Oh, ini gila, Bung.</i></font>

2160
01:28:32,141 --> 01:28:34,061
<font color="#33ffff"><i>Bree, kau ingin menandatangani kartu?</i></font>

2161
01:28:34,227 --> 01:28:35,897
<font color="#33ffff"><i>Yo, Jerrod, check it out.</i></font>

2162
01:28:38,231 --> 01:28:40,071
<font color="#33ffff"><i>Hei, apa kabar, semuanya?</i></font>

2163
01:28:40,233 --> 01:28:42,243
<font color="#ffff00">Sebelum kalian semua mengemas barangmu,</font>

2164
01:28:42,402 --> 01:28:44,242
<font color="#33ffff"><i>….bisakah aku bicara denganmu sebentar?</i></font>

2165
01:28:48,199 --> 01:28:49,739
<font color="#ffff00">Cepat saja.</font>

2166
01:28:53,913 --> 01:28:56,543
<font color="#ffff00">Lanjutkan, katakan yang harus kau katakan.</font>

2167
01:28:59,877 --> 01:29:01,247
<font color="#ffff00">Aku sudah salah.</font>

2168
01:29:03,423 --> 01:29:05,723
<font color="#33ffff"><i>Alasanku ingin mengakhiri gencatan senjata….</i></font>

2169
01:29:06,342 --> 01:29:09,512
<font color="#ffff00">….adalah alasan yang sama mengapa aku
mau memindahkan toko ke North Side.</font>

2170
01:29:11,764 --> 01:29:13,354
<font color="#ffff00">Bung, aku terluka.</font>

2171
01:29:14,392 --> 01:29:15,772
<font color="#ffff00">Kecewa.</font>

2172
01:29:17,937 --> 01:29:19,607
<font color="#33ffff"><i>Tapi kalian kenal aku.</i></font>

2173
01:29:20,356 --> 01:29:22,936
<font color="#ffff00">Kalian semua tahu aku jatuh cinta
pada South Side.</font>

2174
01:29:25,611 --> 01:29:28,201
<font color="#ffff00">Aku jatuh cinta pada semua orang
di lingkungan ini.</font>

2175
01:29:29,741 --> 01:29:32,121
<font color="#ffff00">Aku jatuh cinta pada semua orang di sini.</font>

2176
01:29:32,910 --> 01:29:34,620
<font color="#33ffff"><i>Semua pelangganku,</i></font>

2177
01:29:35,455 --> 01:29:37,915
<font color="#ffff00">….bahkan orang-orang yang tidak tahu
bagaimana caranya pulang.</font>

2178
01:29:42,170 --> 01:29:43,170
<font color="#ffff00">Apa?</font>

2179
01:29:44,255 --> 01:29:45,715
<font color="#ffff00">Apakah kalian semua akan mempermainkan
aku seperti itu?</font>

2180
01:29:47,133 --> 01:29:49,143
<font color="#ffff00">Jadi setelah beberapa saat, itu hanya....</font>

2181
01:29:49,302 --> 01:29:51,932
<font color="#ffff00">Itu hanya menjadi lebih mudah untuk pergi saja.</font>

2182
01:29:52,722 --> 01:29:54,432
<font color="#33ffff"><i>Pergi dari semua rasa sakit ini.</i></font>

2183
01:29:55,433 --> 01:29:56,933
<font color="#ffff00">Semua sakit hati.</font>

2184
01:29:59,145 --> 01:30:00,645
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

2185
01:30:01,731 --> 01:30:04,731
<font color="#33ffff"><i>Jika kita tidak melakukan sesuatu untuk
lingkungan ini, siapa lagi?</i></font>

2186
01:30:05,401 --> 01:30:07,651
<font color="#33ffff"><i>Pada akhir hari
kita tidak bisa mengharapkan orang….</i></font>

2187
01:30:08,279 --> 01:30:10,989
<font color="#ffff00">....yang tidak tahu apa pun
yang terjadi di sini,</font>

2188
01:30:11,157 --> 01:30:13,907
<font color="#ffff00">….datang ke sini memecahkan masalah kita.</font>

2189
01:30:15,995 --> 01:30:18,115
<font color="#ffff00">Kita harus memperbaiki masalah kita sendiri.</font>

2190
01:30:19,957 --> 01:30:21,827
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau katakan, Calvin?</font>

2191
01:30:22,627 --> 01:30:24,837
<font color="#ffff00">Aku katakan aku ingin melanjutkan
yang telah kita mulai.</font>

2192
01:30:25,338 --> 01:30:28,168
<font color="#33ffff"><i>Aku ingin menghidupkan kembali gencatan
senjata untuk lingkungan ini.</i></font>

2193
01:30:28,341 --> 01:30:29,801
<font color="#ffff00">Untuk Anthony....</font>

2194
01:30:31,469 --> 01:30:32,849
<font color="#ffff00">Dan sungguh bagi kita.</font>

2195
01:30:33,346 --> 01:30:36,516
<font color="#33ffff"><i>Tapi aku hanya punya setengah
kepemimpinan di sini, jadi,</i></font>

2196
01:30:36,682 --> 01:30:38,852
<font color="#ffff00">Aku akan butuhkan dukungan
dari pasanganku....</font>

2197
01:30:39,018 --> 01:30:41,848
<font color="#ffff00">….sebelum gencatan senjata ini
diresmikan kembali.</font>

2198
01:30:42,021 --> 01:30:43,821
<font color="#ffff00">Calvin, kau tidak pernah kehilangan dukunganku.</font>

2199
01:30:43,981 --> 01:30:44,981
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku di sini.</font>

2200
01:30:45,483 --> 01:30:47,193
<font color="#33ffff"><i>Aku menghargai suara percaya dirimu,</i></font>

2201
01:30:47,360 --> 01:30:48,760
<font color="#ffff00">….tapi kupikir Angie adalah salah satu yang....</font>

2202
01:30:48,861 --> 01:30:50,201
<font color="#ffff00">Shh! Kau bagus. Kau bagus.</font>

2203
01:30:50,363 --> 01:30:52,723
<font color="#ffff00">- Oh, Angie adalah orang yang kau ajak bicara.
- Sekarang kau mengerti.</font>

2204
01:30:52,782 --> 01:30:54,532
<font color="#33ffff"><i>Aku benar-benar salah membaca situasi.</i></font>

2205
01:30:54,700 --> 01:30:55,740
<font color="#33ffff"><i>Tidak apa pun.</i></font>

2206
01:30:56,702 --> 01:30:58,202
<font color="#ffff00">Jadi apa pendapatmu, Angie?</font>

2207
01:30:59,539 --> 01:31:00,709
<font color="#ffff00">Dengar....</font>

2208
01:31:04,544 --> 01:31:05,594
<font color="#33ffff"><i>Aku hanya....</i></font>

2209
01:31:07,213 --> 01:31:10,223
<font color="#ffff00">Aku hanya tidak bisa mengerti mengapa orang
masih berdiri di sini….</font>

2210
01:31:10,383 --> 01:31:12,723
<font color="#ffff00">….ketika pasanganku baru mengatakan bahwa
gencatan senjata itu diberlakukan kembali.</font>

2211
01:31:14,220 --> 01:31:15,720
<font color="#33ffff"><i>Ya!</i></font>

2212
01:31:16,389 --> 01:31:17,639
<font color="#33ffff"><i>Ooh, memikat dan beralih.</i></font>

2213
01:31:17,807 --> 01:31:19,267
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

2214
01:31:20,393 --> 01:31:21,773
<font color="#ffff00">- Baiklah.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Mari kita lakukan ini</i></font>

2215
01:31:21,978 --> 01:31:22,978
<font color="#33ffff"><i>Oh, ya, ya!</i></font>

2216
01:31:23,146 --> 01:31:26,146
<font color="#33ffff"><i>- Itu hal yang baik di sana.</i></font>
<font color="#ffff00">- Ya, Pak. Barang bagus.</font>

2217
01:31:26,315 --> 01:31:27,565
<font color="#ffff00">- Maaf tentang hal itu.
- Nah.</font>

2218
01:31:27,775 --> 01:31:28,985
<font color="#33ffff"><i>Mari kita rayakan!</i></font></font>

2219
01:31:29,986 --> 01:31:31,736
<font color="#ffff00">Yo. Bisakah saudara dicukur di sini?</font>

2220
01:31:32,697 --> 01:31:33,697
<font color="#ffff00">Sialan!</font>

2221
01:31:33,865 --> 01:31:35,195
<font color="#ffff00">Hei, D, apa kabar, Bung?</font>

2222
01:31:35,366 --> 01:31:37,446
<font color="#33ffff"><i>- Bagaimana kau lakukan?
- Melakukan baik sekarang</i></font>

2223
01:31:37,660 --> 01:31:39,890
<font color="#ffff00">Aku Calvin. Ini adalah tokoku, Bung.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?</font>

2224
01:31:39,912 --> 01:31:40,952
<font color="#ffff00">Permainan Bulls besok….</font>

2225
01:31:41,080 --> 01:31:43,040
<font color="#ffff00">….dan mendapat tweet dari seseorang
bernama <i>thottiepimpin</i>….</font>

2226
01:31:43,207 --> 01:31:45,007
<font color="#ffff00">….tentang yang kalian lakukan
di sini dan semua hal….</font>

2227
01:31:45,084 --> 01:31:46,234
<font color="#ffff00">….dan datang saja ke sini
untuk menunjukkan dukunganku, Bung.</font>

2228
01:31:46,252 --> 01:31:47,252
<font color="#ffff00">Keren.</font>

2229
01:31:47,420 --> 01:31:48,590
<font color="#ffff00">Siapa itu <i>thottiepimpin</i>?</font>

2230
01:31:48,754 --> 01:31:49,924
<font color="#ffff00">Salah seorang yang ada di sana.</font>

2231
01:31:50,089 --> 01:31:51,169
<font color="#ffff00">Apa kabar, Bung?</font>

2232
01:31:51,340 --> 01:31:52,880
<font color="#ffff00">- Apa kabar, Bung?
- Aku baik.</font>

2233
01:31:53,050 --> 01:31:54,930
<font color="#ffff00">- Tunggu sebentar.
- Kau baik-baik saja?</font>

2234
01:31:55,094 --> 01:31:56,434
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

2235
01:31:56,596 --> 01:31:58,426
<font color="#ffff00">Maaf, AD. Maaf. Dia punya masalah.</font>

2236
01:31:58,598 --> 01:31:59,768
<font color="#ffff00">Ini berkah.</font>

2237
01:31:59,932 --> 01:32:01,272
<font color="#ffff00">Berikan orang ini keleluasaan.</font>

2238
01:32:01,434 --> 01:32:03,234
<font color="#ffff00">- Hei. Apa kabar?
- Apa kabar, Bung?</font>

2239
01:32:03,394 --> 01:32:04,584
<font color="#ffff00">- Senang berjumpa denganmu.
- Kau juga, Bung.</font>

2240
01:32:04,604 --> 01:32:06,774
<font color="#ffff00">- Baiklah, Bro. Tetap tumbuh.
- High five.</font>

2241
01:32:07,356 --> 01:32:08,516
<font color="#ffff00">Oke, ayo, anak muda.</font>

2242
01:32:09,025 --> 01:32:10,605
<font color="#ffff00">Silakan duduk. Ayo masuk ke sini.</font>

2243
01:32:10,776 --> 01:32:12,896
<font color="#ffff00">Mari aku garisi <i>unibrow</i> itu sedikit.</font>

2244
01:32:13,070 --> 01:32:14,110
<font color="#ffff00">Memberikan bayangan lembut,</font>

2245
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
<font color="#ffff00">…dan kemudian aku akan potong
melalui tengah-tengah di sana….</font>

2246
01:32:15,740 --> 01:32:16,780
<font color="#ffff00">….dan membukanya untukmu.</font>

2247
01:32:17,617 --> 01:32:18,947
<font color="#ffff00">Jangan ada yang sentuh <i>unibrow</i>-ku.</font>

2248
01:32:19,118 --> 01:32:20,288
<font color="#ffff00">Dan jangan tidak menghargai,</font>

2249
01:32:20,453 --> 01:32:22,013
<font color="#ffff00">....aku akan biarkan
Calvin dari sini menghubungkan aku.</font>

2250
01:32:22,038 --> 01:32:23,348
<font color="#33ffff"><i>- Baiklah.
- Apa kabar, AD?</i></font>

2251
01:32:23,372 --> 01:32:24,522
<font color="#ffff00">Apa kabar, Bro? Kau baik-baik saja?</font>

2252
01:32:24,540 --> 01:32:25,770
<font color="#ffff00">- Ya, Pak. Ya, Pak.
- Semuanya baik-baik saja?</font>

2253
01:32:25,791 --> 01:32:27,631
<font color="#ffff00">Baiklah. Pertanyaan....</font>

2254
01:32:27,793 --> 01:32:29,613
<font color="#ffff00">- Kau mencari teman sekamar?
- Tidak, aku baik-baik saja semuanya, Bung.</font>

2255
01:32:29,629 --> 01:32:30,959
<font color="#ffff00">- Kau yakin?
- Positif.</font>

2256
01:32:31,130 --> 01:32:32,380
<font color="#ffff00">Aku ambil barang-barangku. Aku siap.</font>

2257
01:32:32,548 --> 01:32:33,898
<font color="#33ffff"><i>Kita tidak harus berhenti atau tidak.</i></font>

2258
01:32:33,925 --> 01:32:35,565
<font color="#ffff00">- Baiklah. Keren, Bung.
- Aku baik. Aku baik-baik saja.</font>

2259
01:32:35,593 --> 01:32:36,973
<font color="#ffff00">- Kau katakan ya?
- Tidak, kukatakan....</font>

2260
01:32:37,136 --> 01:32:38,446
<font color="#ffff00">Baiklah. Baik. Baiklah, oke. Keren.</font>

2261
01:32:38,471 --> 01:32:39,851
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.</font>

2262
01:32:40,014 --> 01:32:41,204
<font color="#ffff00">- Maaf tentang itu, Bung.
- Ini semua baik, Bung.</font>

2263
01:32:41,224 --> 01:32:42,454
<font color="#ffff00">- Kau tahu bagaimana mereka bertindak.
- Ya.</font>

2264
01:32:42,475 --> 01:32:43,865
<font color="#ffff00">Pertanyaan. Kau keberatan jika
aku ambil foto untuk Twitter?</font>

2265
01:32:43,893 --> 01:32:44,893
<font color="#ffff00">Ya, pastinya, Bung.</font>

2266
01:32:45,061 --> 01:32:46,291
<font color="#ffff00">Tambahkan juga aku ke dalamnya,
jadi aku bisa me-retweet itu.</font>

2267
01:32:46,312 --> 01:32:49,232
<font color="#ffff00">Bung! Itu akan menjadi....
Itu akan menjadi obat bius, Bung.</font>

2268
01:32:49,398 --> 01:32:50,398
<font color="#ffff00">Hei, Bung, buru-buru.</font>

2269
01:32:50,900 --> 01:32:52,530
<font color="#33ffff"><i>Hei, Jerrod, keluar wajah laki-laki itu.</i></font>

2270
01:32:52,693 --> 01:32:53,693
<font color="#ffff00">Biarkan kuambil foto ini.</font>

2271
01:32:53,861 --> 01:32:55,151
<font color="#ffff00">Sialan, kau seperti TMZ.</font>

2272
01:32:57,448 --> 01:32:58,798
<font color="#ffff00">Aku menghargaimu datang ke sini.</font>

2273
01:32:58,824 --> 01:33:00,304
<font color="#ffff00">- Mereka akan menjadi gila.
- Ya, aku menghargai itu.</font>

2274
01:33:00,326 --> 01:33:02,546
<font color="#ffff00">Jangan khawatir tentang apa pun, Bung.
<i>Unibrow</i>-mu aman bersamaku.</font>

2275
01:33:02,578 --> 01:33:03,858
<font color="#ffff00">- Aku menghargai itu, Bung.
- Keren.</font>

2276
01:33:03,996 --> 01:33:06,286
<font color="#33ffff"><i>Ya, Pak. Perdamaian adalah di udara!</i></font>

2277
01:33:06,457 --> 01:33:07,597
<font color="#33ffff"><i>Kita 42 jam menuju gencatan senjata....</i></font>

2278
01:33:07,625 --> 01:33:09,455
<font color="#33ffff"><i>….dan kata yang keluar
tentang Calvin Barbershop.</i></font>

2279
01:33:09,627 --> 01:33:10,847
<font color="#33ffff"><i>Chicago asli dan superstar NBA….</i></font>

2280
01:33:10,878 --> 01:33:12,798
<font color="#33ffff"><i>….Anthony Davis membalas kunjungan
ke South Side.</i></font>

2281
01:33:12,964 --> 01:33:15,804
<font color="#33ffff"><i>Dalam berita lainnya, banyak kerumunan
telah berkumpul di South Side….</i></font>

2282
01:33:15,883 --> 01:33:18,343
<font color="#33ffff"><i>….untuk, mendapatkan ini, potongan rambut gratis,</i></font>

2283
01:33:18,511 --> 01:33:20,511
<font color="#33ffff"><i>….dalam upaya untuk mengurangi
kekerasan di kota kita.</i></font>

2284
01:33:20,680 --> 01:33:22,180
<font color="#ffff00">Kita jadi tren.</font>

2285
01:33:22,348 --> 01:33:25,808
<font color="#ffff00">#BarbershopSavesTheNeighborhood
ngetren di Twitter.</font>

2286
01:33:25,977 --> 01:33:26,977
<font color="#ffff00">- Apa?</font>
<font color="#33ffff"><i>- Ya!</i></font>

2287
01:33:27,144 --> 01:33:28,234
<font color="#ffff00">- Tidak mungkin.
- Lihatlah.</font>

2288
01:33:28,396 --> 01:33:29,646
<font color="#33ffff"><i>Akhirnya.</i></font>

2289
01:33:29,855 --> 01:33:31,355
<font color="#ffff00">Oh, wow. Hal ini lagi ngetren.</font>

2290
01:33:31,691 --> 01:33:32,861
<font color="#ffff00">- Ups.
- Apa, dude?</font>

2291
01:33:33,025 --> 01:33:34,205
<font color="#33ffff"><i>Baiklah, Bung. Siapa selanjutnya?</i></font>

2292
01:33:34,235 --> 01:33:36,485
<font color="#ffff00">- Bisakah aku selfie bersamamu?
- Apa?</font>

2293
01:33:41,367 --> 01:33:43,697
<font color="#ffff00">Ini sangat keren!</font>

2294
01:33:43,869 --> 01:33:45,659
<font color="#ffff00">Kita akan dapatkan, sepertinya, seribu "Like"!</font>

2295
01:33:45,830 --> 01:33:47,370
<font color="#ffff00">Yo, Instagram itu.</font>

2296
01:33:48,165 --> 01:33:49,875
<font color="#ffff00">Apa yang mereka gadis kulit putih inginkan?
Mereka tersesat?</font>

2297
01:33:50,042 --> 01:33:51,352
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Mengapa kau tidak melihatnya?</font>

2298
01:33:51,377 --> 01:33:53,087
<font color="#ffff00">Apakah kau katakan mereka mengagumkan?</font>

2299
01:33:53,254 --> 01:33:56,224
<font color="#ffff00">Orang kulit putih suka ketika kau bilang, "Mengagumkan!"</font>

2300
01:33:56,382 --> 01:33:58,722
<font color="#ffff00">Aku siap untuk katering,
eh, makan siang bisnis,</font>

2301
01:33:58,926 --> 01:34:00,176
<font color="#ffff00">….pesta pribadi, Shivas.</font>

2302
01:34:00,344 --> 01:34:03,104
<font color="#33ffff"><i>Tahan daging babi itu!</i></font>

2303
01:34:03,264 --> 01:34:05,104
<font color="#33ffff"><i>Dan jangan lupakan
kesulitan Gangsta Grub-ku!</i></font>

2304
01:34:05,182 --> 01:34:06,772
<font color="#33ffff"><i>Taruh di semua daging yang kau makan.</i></font>

2305
01:34:06,934 --> 01:34:08,694
<font color="#33ffff"><i>Ladies, semua daging.</i></font>

2306
01:34:11,230 --> 01:34:14,900
<font color="#33ffff"><i>J.D., Apa yang menginspirasimu
terlibat dalam gerakan ini?</i></font>

2307
01:34:15,234 --> 01:34:17,114
<font color="#33ffff"><i>Nah, kau tahu,
itu selalu tentang anak-anak.</i></font>

2308
01:34:17,236 --> 01:34:18,236
<font color="#33ffff"><i>Wow.</i></font>

2309
01:34:18,446 --> 01:34:20,906
<font color="#33ffff"><i>Kau bukti hidup
bahwa ada superhero….</i></font>

2310
01:34:21,073 --> 01:34:22,413
<font color="#33ffff"><i>….hidup di antara kita manusia.</i></font>

2311
01:34:22,575 --> 01:34:25,445
<font color="#33ffff"><i>Nah, kau tahu, tidak ada
cukup ruang di mobilku untuk mantelku.</i></font>

2312
01:34:26,912 --> 01:34:30,212
<font color="#33ffff"><i>J.D., Berapa banyak uang yang telah kau habiskan
untuk the Boys and Girls Club akhir pekan ini?</i></font>

2313
01:34:30,374 --> 01:34:32,214
<font color="#ffff00">Oh....</font>

2314
01:34:33,419 --> 01:34:35,839
<font color="#33ffff"><i>Mungkin sekitar $ 500. Itu saja.</i></font>

2315
01:34:36,005 --> 01:34:38,465
<font color="#33ffff"><i>Ini jelas terlihat sepertinya
jauh lebih banyak dari $ 500.</i></font>

2316
01:34:39,258 --> 01:34:40,258
<font color="#33ffff"><i>Lambatkan putaranmu.</i></font>

2317
01:34:40,426 --> 01:34:41,756
<font color="#33ffff"><i>Oh, well....</i></font>

2318
01:34:42,053 --> 01:34:45,473
<font color="#33ffff"><i>J.D., kita di Berita WIS....</i></font>

2319
01:34:45,639 --> 01:34:47,519
<font color="#33ffff"><i>Kami punya kejutan kecil untukmu.</i></font>

2320
01:34:47,892 --> 01:34:49,642
<font color="#33ffff"><i>J.D. tidak suka kejutan.</i></font>

2321
01:34:49,810 --> 01:34:51,770
<font color="#33ffff"><i>- Kau akan menyukai ini.
- Aku ragukan hal itu.</i></font>

2322
01:34:51,937 --> 01:34:54,397
<font color="#33ffff"><i>- J.D., temui Jamilah....
- Siapakah dia?</i></font>

2323
01:34:54,565 --> 01:34:56,885
<font color="#33ffff"><i>....dan salah satu dari konselor
The Boys and Girls Club, Mr. Fenty.</i></font>

2324
01:34:56,942 --> 01:34:57,942
<font color="#33ffff"><i>Oke, baik, siapa dia?</i></font>

2325
01:34:58,110 --> 01:35:00,740
<font color="#33ffff"><i>Mereka berada di sini untuk resmi
menerima donasimu….</i></font>

2326
01:35:00,905 --> 01:35:03,775
<font color="#33ffff"><i>….atas nama Boys
and Girls Club of Chicago.</i></font>

2327
01:35:04,075 --> 01:35:05,325
<font color="#33ffff"><i>Apa?</i></font>

2328
01:35:06,827 --> 01:35:08,447
<font color="#33ffff"><i>Oh, mereka ada di sini untuk menerima uang....</i></font>

2329
01:35:08,621 --> 01:35:10,461
<font color="#33ffff"><i>Diam, perempuan!
Aku mendengarmu pertama kalinya!</i></font>

2330
01:35:10,623 --> 01:35:12,063
<font color="#33ffff"><i>Apakah tidak ada yang mengatakan
mereka tidak akan memberikan uang….</i></font>

2331
01:35:12,083 --> 01:35:13,963
<font color="#33ffff"><i>….tidak ada anak laki-laki dan gadis....Oh!</i></font>

2332
01:35:14,126 --> 01:35:16,626
<font color="#33ffff"><i>Boys and Girls Club. Ya.</i></font>

2333
01:35:16,796 --> 01:35:19,466
<font color="#33ffff"><i>Oke, tunggu sebentar, kubah chrome.
Baiklah.</i></font>

2334
01:35:20,132 --> 01:35:22,762
<font color="#33ffff"><i>Siaran langsung dari South Side,
aku Candace Washington....</i></font>

2335
01:35:23,928 --> 01:35:25,598
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuanmu. Ini Jalen.</font>

2336
01:35:25,763 --> 01:35:27,283
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi pada Jalen?
- Dia akan melakukan hal ini….</font>

2337
01:35:27,306 --> 01:35:28,546
<font color="#ffff00">….inisiasi dengan Vice Lords.</font>

2338
01:35:28,641 --> 01:35:29,791
<font color="#ffff00">Dengar, aku sudah berusaha melarangnya.</font>

2339
01:35:29,809 --> 01:35:31,019
<font color="#ffff00">Di mana dia, Kenny?</font>

2340
01:35:31,185 --> 01:35:32,865
<font color="#ffff00">Dia di taman. Cornell Square.</font>

2341
01:35:33,312 --> 01:35:34,482
<font color="#ffff00">Cal!</font>

2342
01:35:34,980 --> 01:35:36,980
<font color="#ffff00">Hell, yeah,
itulah yang aku suka dengarkan.</font>

2343
01:35:37,149 --> 01:35:39,149
<font color="#ffff00">Kau semua siap? Kalian siap?</font>

2344
01:35:39,985 --> 01:35:41,145
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2345
01:35:42,196 --> 01:35:43,316
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

2346
01:35:44,657 --> 01:35:45,987
<font color="#ffff00">Di mana Kenny kecilmu?</font>

2347
01:35:47,952 --> 01:35:50,112
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.
Kupikir ayahnya katakan ia harus pulang.</font>

2348
01:35:50,496 --> 01:35:52,616
<font color="#ffff00">Tinggal di rumah? Kau main-main, benar?</font>

2349
01:35:53,290 --> 01:35:54,580
<font color="#ffff00">Tinggal di rumah?</font>

2350
01:35:55,376 --> 01:35:56,996
<font color="#ffff00">Kau pikir ini lelucon?</font>

2351
01:35:58,462 --> 01:36:00,172
<font color="#ffff00">Kau pikir ini adalah sebuah permainan, nigga?</font>

2352
01:36:02,383 --> 01:36:03,783
<font color="#33ffff"><i>Kami khawatir tentang orang-orang….</i></font>

2353
01:36:03,801 --> 01:36:05,281
<font color="#33ffff"><i>yang menjadi teman bergaul Jalen.</i></font>

2354
01:36:05,302 --> 01:36:07,032
<font color="#33ffff"><i>Apakah kau coba
katakan Jalen masuk ke dalam geng?</i></font>

2355
01:36:07,054 --> 01:36:08,704
<font color="#ffff00">Tidak mau mendapatkan telepon itu
di tengah malam….</font>

2356
01:36:08,722 --> 01:36:10,682
<font color="#ffff00">….mengatakan anakku ditangkap polisi
atau lebih buruk lagi,</font>

2357
01:36:10,850 --> 01:36:13,230
<font color="#33ffff"><i>….karena kita tidak bertindak
ketika kita punya kesempatan.</i></font>

2358
01:36:13,394 --> 01:36:14,984
<font color="#ffff00">Lihat, itulah masalahnya di sana.</font>

2359
01:36:15,312 --> 01:36:16,982
<font color="#ffff00">Semua orang ingin di bawah,</font>

2360
01:36:17,148 --> 01:36:19,188
<font color="#ffff00">….tidak ada yang ingin dimasukkan bekerja.</font>

2361
01:36:19,859 --> 01:36:21,439
<font color="#ffff00">Tidakkah Quis katakan untuk tenang pekan ini?</font>

2362
01:36:21,652 --> 01:36:25,612
<font color="#ffff00">Nigga. Marquis?</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">[ Nigga = Niger/negro; julukan untuk orang berkulit hitam/
gelap ~ Sinonim: <i>nigger, spade, jigaboo, nigra, coon ]</font>

2363
01:36:25,990 --> 01:36:27,530
<font color="#ffff00">Nigga, aku tidak khawatir tentang Marquis.</font>

2364
01:36:28,576 --> 01:36:30,016
<font color="#ffff00">Kau tahu apa?
Kau mempermainkan aku sekarang.</font>

2365
01:36:30,077 --> 01:36:31,407
<font color="#ffff00">Kau membuang-buang waktuku sekarang.</font>

2366
01:36:32,037 --> 01:36:33,707
<font color="#ffff00">Kupikir dia membuang waktuku.</font>

2367
01:36:35,749 --> 01:36:37,169
<font color="#ffff00">Tidak ada pulang ke rumah, nigga.</font>

2368
01:36:37,334 --> 01:36:38,844
<font color="#ffff00">Tidak ada hal seperti itu.</font>

2369
01:36:39,003 --> 01:36:40,153
<font color="#33ffff"><i>Mengapa kau berusaha mengambil semua….</i></font>

2370
01:36:40,171 --> 01:36:41,571
<font color="#33ffff"><i>- ….yang kusukai menjauh dariku?
- Karena aku mencintaimu....</i></font>

2371
01:36:41,589 --> 01:36:42,979
<font color="#33ffff"><i>Hidupku akan jauh lebih baik jika kau....</i></font>

2372
01:36:43,007 --> 01:36:44,287
<font color="#33ffff"><i>Kita membesarkan anak yang cerdas.</i></font>

2373
01:36:44,383 --> 01:36:45,503
<font color="#ffff00">Kau harus membuat keputusan.</font>

2374
01:36:46,844 --> 01:36:49,224
<font color="#ffff00">Apakah kau mau naik atau tidak?</font>

2375
01:37:37,269 --> 01:37:40,149
<font color="#33ffff"><i>Sepuluh, sembilan, delapan,</i></font>

2376
01:37:40,314 --> 01:37:43,114
<font color="#ffff00">….tujuh, enam, lima,</font>

2377
01:37:43,275 --> 01:37:46,275
<font color="#ffff00">….empat, tiga, dua....</font>

2378
01:37:46,445 --> 01:37:47,735
<font color="#ffff00">Satu!</font>

2379
01:37:47,905 --> 01:37:49,615
<font color="#ffff00">Ya!</font>

2380
01:37:53,369 --> 01:37:54,969
<font color="#33ffff"><i>Itulah yang kubicarakan!</i></font>

2381
01:37:55,120 --> 01:37:56,660
<font color="#33ffff"><i>Ya, Sayang! Baiklah!</i></font>

2382
01:38:01,877 --> 01:38:03,417
<font color="#ffff00">Ah! Ah! Ah!</font>

2383
01:38:03,629 --> 01:38:04,769
<font color="#ffff00">- Bam!
- Ayahmu akan bangga.</font>

2384
01:38:04,797 --> 01:38:06,117
<font color="#ffff00">Ayahmu akan sangat bangga padamu.</font>

2385
01:38:06,257 --> 01:38:07,397
<font color="#ffff00">- Kau melakukan pekerjaan yang baik.
- Aku merasa baik-baik saja.</font>

2386
01:38:07,424 --> 01:38:08,474
<font color="#ffff00">Aku merasa baik-baik saja.</font>

2387
01:38:09,969 --> 01:38:11,929
<font color="#ffff00">Hei, yo, Shad. Hei, Bro!</font>

2388
01:38:12,137 --> 01:38:14,307
<font color="#ffff00">Banyak cinta, dude.
Aku minta maaf tentang semuanya.</font>

2389
01:38:14,473 --> 01:38:16,853
<font color="#ffff00">- Aku mencintaimu, Nak.
- Aku mencintaimu, Bro. Aku mencintaimu.</font>

2390
01:38:17,309 --> 01:38:18,309
<font color="#ffff00">Wow.</font>

2391
01:38:18,519 --> 01:38:20,479
<font color="#ffff00">Dua ayah hitam bergaul bersama.</font>

2392
01:38:30,823 --> 01:38:31,873
<font color="#ffff00">Izinkan aku tanyakan sesuatu.</font>

2393
01:38:32,074 --> 01:38:35,164
<font color="#ffff00">Um, aku tidak datang sebagai gay, bukan?</font>

2394
01:38:35,327 --> 01:38:38,037
<font color="#ffff00">Maksudku, aku pernah mendengar itu,
sepertinya, sudah dua kali hari ini.</font>

2395
01:38:38,205 --> 01:38:40,365
<font color="#ffff00">Tidak.
Sekarang, apakah kupikir bahwa kau bisa….</font>

2396
01:38:40,541 --> 01:38:43,631
<font color="#ffff00">….mungkin mampu memiliki sekurangnya
satu T-shirt berwarna pastel….</font>

2397
01:38:43,794 --> 01:38:45,364
<font color="#ffff00">….dan menaikkan ukuran di bagian jean?</font>

2398
01:38:45,379 --> 01:38:46,879
<font color="#ffff00">Ya, sepenuhnya.</font>

2399
01:38:47,047 --> 01:38:48,507
<font color="#ffff00">Tapi siapa peduli?</font>

2400
01:38:48,674 --> 01:38:50,514
<font color="#ffff00">Pakaian tidak menentukan seksualitas seseorang.</font>

2401
01:38:50,676 --> 01:38:52,176
<font color="#ffff00">Dan bahkan jika kau gay....</font>

2402
01:38:52,344 --> 01:38:54,894
<font color="#ffff00">Aku tidak. Sebagai catatan. Aku bukan gay.</font>

2403
01:38:55,055 --> 01:38:57,215
<font color="#ffff00">Ini tidak akan masalah bagiku.</font>

2404
01:38:57,391 --> 01:39:00,521
<font color="#ffff00">Aku suka kau apa adanya dan kau tidak perlu
merasa tertekan untuk berubah bagi siapa pun.</font>

2405
01:39:00,728 --> 01:39:02,688
<font color="#ffff00">Dan tidak ada aturan tentang
bagaimana menjadi orang lurus.</font>

2406
01:39:02,855 --> 01:39:03,855
<font color="#ffff00">Lihatlah Miguel.</font>

2407
01:39:04,064 --> 01:39:05,154
<font color="#ffff00">Lihatlah Prince.</font>

2408
01:39:05,316 --> 01:39:07,686
<font color="#ffff00">Homeboy bergoyang
stiletto enam inci dan dikeriting,</font>

2409
01:39:07,860 --> 01:39:08,860
<font color="#ffff00">….dan dia masih bisa mendapatkannya.</font>

2410
01:39:09,028 --> 01:39:10,028
<font color="#ffff00">Ya, dia bisa.</font>

2411
01:39:11,238 --> 01:39:13,068
<font color="#ffff00">Aku bermain-main denganmu.
Bermain seluruh....</font>

2412
01:39:13,240 --> 01:39:14,530
<font color="#ffff00">- Itu....
- Anyway.</font>

2413
01:39:15,868 --> 01:39:17,788
<font color="#ffff00">Jadi, kau suka kepribadianku?</font>

2414
01:39:19,163 --> 01:39:22,043
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kukatakan?
Kutemukan neurosis-mu yang menghibur.</font>

2415
01:39:22,666 --> 01:39:25,706
<font color="#ffff00">Gairahmu untuk
hak-hak kebebasan perempuan.</font>

2416
01:39:26,253 --> 01:39:27,253
<font color="#ffff00">Dan, um....</font>

2417
01:39:29,632 --> 01:39:31,262
<font color="#ffff00">Kutemukan kebodohanmu….</font>

2418
01:39:31,425 --> 01:39:33,215
<font color="#ffff00">….yang sangat seksi.</font>

2419
01:39:36,096 --> 01:39:37,176
<font color="#ffff00">Wow.</font>

2420
01:39:38,265 --> 01:39:39,885
<font color="#ffff00">Kau bicara kepadaku?</font>

2421
01:39:40,351 --> 01:39:41,891
<font color="#ffff00">Dan itu sebabnya aku menyukaimu.</font>

2422
01:39:42,061 --> 01:39:43,061
<font color="#ffff00">Karena kau mendapatkan aku.</font>

2423
01:39:43,562 --> 01:39:46,192
<font color="#ffff00">Tidak banyak orang lakukan,
tetapi kau pasti lakukan.</font>

2424
01:39:46,357 --> 01:39:48,727
<font color="#ffff00">Dan supaya kau tahu, Ronnie, mantanmu,</font>

2425
01:39:48,901 --> 01:39:51,401
<font color="#ffff00">….ia tidak pernah cukup baik bagimu.</font>

2426
01:40:03,415 --> 01:40:04,785
<font color="#ffff00">Kupikir aku jatuh cinta kepadamu.</font>

2427
01:40:04,958 --> 01:40:07,248
<font color="#ffff00">Dan aku ingin berteriak dari atap.</font>

2428
01:40:07,878 --> 01:40:09,588
<font color="#ffff00">- Oh....Terlalu cepat?
- Ya.</font>

2429
01:40:09,797 --> 01:40:11,477
<font color="#ffff00">- Itulah yang kupikirkan.
- Ya.</font>

2430
01:40:11,590 --> 01:40:13,760
<font color="#ffff00">Maksudku....Apa yang kau dengar?
Kau dengar yang kukatakan.</font>

2431
01:40:13,926 --> 01:40:15,756
<font color="#ffff00">- Aku jatuh cinta padamu?
- Tidak.</font>

2432
01:40:16,053 --> 01:40:17,053
<font color="#ffff00">Ulangi itu.</font>

2433
01:40:17,221 --> 01:40:18,371
<font color="#ffff00">Bagaimana tentang makan malam besok malam?</font>

2434
01:40:18,389 --> 01:40:19,429
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Itu masuk akal.</font>

2435
01:40:19,556 --> 01:40:20,556
<font color="#ffff00">Ya. Itu....</font>

2436
01:40:20,766 --> 01:40:22,366
<font color="#ffff00">Aku berasal dari rumah tangga yang retak,</font>

2437
01:40:22,393 --> 01:40:24,653
<font color="#ffff00">- ….jadi kuberikan kasih sayang sangat cepat.
- Oh, Tuhanku. Tuhanku.</font>

2438
01:40:24,812 --> 01:40:26,482
<font color="#ffff00">Ya. Ya.</font>

2439
01:40:28,440 --> 01:40:30,070
<font color="#ffff00">Kau punya banyak saraf muncul di sini.</font>

2440
01:40:30,609 --> 01:40:32,949
<font color="#ffff00">- Aku datang minta maaf, Terri.
- Aku tidak ingin mendengarnya.</font>

2441
01:40:33,112 --> 01:40:34,742
<font color="#ffff00">Wah, aku ingin mengatakan itu pula.</font>

2442
01:40:37,741 --> 01:40:39,871
<font color="#ffff00">Dengar, aku benar-benar menyesal.</font>

2443
01:40:40,577 --> 01:40:42,457
<font color="#ffff00">Aku seharusnya tidak pernah datang
di antara kau dan Rashad.</font>

2444
01:40:42,579 --> 01:40:43,909
<font color="#ffff00">Benar.</font>

2445
01:40:44,164 --> 01:40:46,634
<font color="#ffff00">Hanya saja seluruh hidupmu terurus,</font>

2446
01:40:46,792 --> 01:40:48,422
<font color="#ffff00">….dan diperhitungkan. Dan....</font>

2447
01:40:48,961 --> 01:40:51,671
<font color="#ffff00">Aku seperti, masih mencoba untuk
mencari tahu setiap hal kecil tentang aku.</font>

2448
01:40:53,298 --> 01:40:55,008
<font color="#ffff00">Aku membuat kesalahan.</font>

2449
01:40:55,175 --> 01:40:57,795
<font color="#ffff00">Ini tidak akan pernah, pernah terjadi lagi.
Aku janji kepadamu itu.</font>

2450
01:40:59,096 --> 01:41:00,306
<font color="#ffff00">Wah....</font>

2451
01:41:01,348 --> 01:41:02,978
<font color="#ffff00">Aku menghargai yang kau katakan itu.</font>

2452
01:41:03,308 --> 01:41:05,438
<font color="#ffff00">Apakah itu berarti kita keren?</font>

2453
01:41:07,354 --> 01:41:08,364
<font color="#ffff00">Kukira.</font>

2454
01:41:08,605 --> 01:41:09,645
<font color="#ffff00">Datanglah ke sini, Girl!</font>

2455
01:41:13,444 --> 01:41:14,454
<font color="#ffff00">Bagaimanapun....</font>

2456
01:41:14,611 --> 01:41:17,161
<font color="#ffff00">Aku ingin memberitahumu
bahwa jika kau dan Rashad….</font>

2457
01:41:17,322 --> 01:41:19,622
<font color="#ffff00">….mencari, sepertinya, seorang gadis ketiga
untuk membantumu keluar,</font>

2458
01:41:19,783 --> 01:41:21,663
<font color="#ffff00">….kau tahu, dapatkan itu bermunculan
atau sesuatu seperti itu,</font>

2459
01:41:21,827 --> 01:41:23,037
<font color="#ffff00">….aku akan turun untuk itu.</font>

2460
01:41:23,287 --> 01:41:24,497
<font color="#ffff00">Pikirkan itu lagi.</font>

2461
01:41:24,788 --> 01:41:25,788
<font color="#ffff00">- Bye, Draya.
- Hei, hei.</font>

2462
01:41:25,956 --> 01:41:27,036
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei.</font>

2463
01:41:27,207 --> 01:41:28,877
<font color="#ffff00">Kita perlu setidaknya mendengar dia sekarang.</font>

2464
01:41:29,042 --> 01:41:30,792
<font color="#ffff00">Maksudku, dia tidak
datang dengan cara ini untuk apa pun.</font>

2465
01:41:30,961 --> 01:41:32,611
<font color="#ffff00">- Hei, Rashad!</font>
<font color="#33ffff"><i>- Apa baik-baik, Draya</i></font>?

2466
01:41:32,629 --> 01:41:33,669
<font color="#ffff00">- Masuk ke rumah.
- Sayang.</font>

2467
01:41:33,797 --> 01:41:35,597
<font color="#33ffff"><i>Kau pikir itu lucu.
Kau tidak lucu.</i></font>

2468
01:41:35,674 --> 01:41:36,834
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

2469
01:41:38,510 --> 01:41:40,680
<font color="#ffff00">Ini bukan yang kau pikirkan.</font>

2470
01:41:41,513 --> 01:41:43,393
<font color="#ffff00">Inilah burung yang kubicarakan.
Ingat hal itu?</font>

2471
01:41:43,474 --> 01:41:44,484
<font color="#ffff00">Itu sudah hilang.</font>

2472
01:41:46,018 --> 01:41:48,188
<font color="#ffff00">Mereka terbang. Biarkan mereka terbang.</font>

2473
01:41:53,650 --> 01:41:54,820
<font color="#ffff00">Tahu mengapa aku datang kembali?</font>

2474
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
<font color="#ffff00">- Mengapa?
- Karena kau laki-lakiku.</font>

2475
01:41:57,154 --> 01:41:58,244
<font color="#ffff00">Aku datang kembali kepadamu.</font>

2476
01:41:58,530 --> 01:42:00,130
<font color="#ffff00">Mengapa kau tidak berikan saja cek sialan itu?</font>

2477
01:42:00,157 --> 01:42:01,197
<font color="#ffff00">Laki-lakiku.</font>

2478
01:42:01,408 --> 01:42:02,488
<font color="#ffff00">Itu bagianmu.</font>

2479
01:42:02,659 --> 01:42:04,159
<font color="#ffff00">- Tidak ada sewa stan.
- Kita jelas?</font>

2480
01:42:04,328 --> 01:42:05,328
<font color="#ffff00">Apakah kau jelas.</font>

2481
01:42:05,496 --> 01:42:06,936
<font color="#ffff00">Lelakiku. Ini adalah kesenangan, Bro.</font>

2482
01:42:07,080 --> 01:42:08,670
<font color="#33ffff"><i>Kau akan melakukan bisnis yang baikBro.</i></font>

2483
01:42:08,832 --> 01:42:10,042
<font color="#ffff00">Kau memiliki hari yang baik!</font>

2484
01:42:10,209 --> 01:42:12,089
<font color="#ffff00">Pukul jalan-jalan ini. Oh! Hei! Hei!</font>

2485
01:42:12,252 --> 01:42:15,012
<font color="#ffff00">Aku perlu bicara denganmu. Kau harus tanda
tangani beberapa dokumen, Bro.</font>

2486
01:42:15,172 --> 01:42:16,722
<font color="#33ffff"><i>Istrimu mencoba untuk menemukanmu.</i></font>

2487
01:42:16,882 --> 01:42:18,682
<font color="#33ffff"><i>Kau akan lari dariku, sungguh?</i></font>

2488
01:42:22,179 --> 01:42:23,599
<font color="#ffff00">Yo, Bung, kami sudah tutup.</font>

2489
01:42:23,764 --> 01:42:24,894
<font color="#ffff00">Kembalilah besok.</font>

2490
01:42:25,057 --> 01:42:26,557
<font color="#ffff00">Bung, itu terlalu buruk.</font>

2491
01:42:29,394 --> 01:42:31,564
<font color="#ffff00">Aku sungguh berharap kau bisa cocok denganku.</font>

2492
01:42:33,398 --> 01:42:35,068
<font color="#ffff00">Kupikir aku punya ruang untuk satu lagi.</font>

2493
01:42:40,739 --> 01:42:42,239
<font color="#ffff00">Silakan duduk.</font>

2494
01:42:47,246 --> 01:42:49,326
<font color="#ffff00">Senang kau datang, Bung.</font>

2495
01:42:49,581 --> 01:42:52,751
<font color="#ffff00">Hanya ingin melakukan sesuatu tentang hal ini
disebut-kekejian yang kau katakan.</font>

2496
01:42:54,086 --> 01:42:55,956
<font color="#ffff00">Aku akan menghubungimu,
jangan khawatir tentang apa pun.</font>

2497
01:42:56,213 --> 01:42:58,223
<font color="#ffff00">Kau cepatlah.</font>

2498
01:42:58,757 --> 01:43:01,087
<font color="#ffff00">Uh....Kupikir,</font>

2499
01:43:01,301 --> 01:43:02,761
<font color="#ffff00">….memulai dengan segar.</font>

2500
01:43:08,267 --> 01:43:09,307
<font color="#ffff00">Kau yakin?</font>

2501
01:43:10,561 --> 01:43:11,561
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

2502
01:43:13,438 --> 01:43:14,438
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

2503
01:43:14,606 --> 01:43:15,896
<font color="#ffff00">Memulai kau dengan segar.</font>

2504
01:43:17,150 --> 01:43:19,280
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku tidak bermaksud
seperti yang kukatakan sebelumnya.</font>

2505
01:43:20,279 --> 01:43:22,449
<font color="#ffff00">Kau selalu ada
bagiku untuk semuanya,</font>

2506
01:43:22,614 --> 01:43:23,994
<font color="#ffff00">….dan aku menghargai hal itu.</font>

2507
01:43:26,368 --> 01:43:27,448
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Ayah.</font>

2508
01:43:28,453 --> 01:43:29,873
<font color="#ffff00">Aku juga mencintaimu, Bung.</font>

2509
01:43:30,622 --> 01:43:32,002
<font color="#ffff00">Selalu akan menjadi cowokku.</font>

2510
01:43:32,249 --> 01:43:33,329
<font color="#ffff00">Aku bersumpah.</font>

2511
01:43:34,960 --> 01:43:38,170
<font color="#ffff00">Baiklah. Mari kita lihat bagaimana
kita bisa menghubungimu di sini.</font>

2512
01:43:39,172 --> 01:43:40,632
<font color="#ffff00">Ya, baiklah.</font>

2513
01:43:41,341 --> 01:43:42,511
<font color="#ffff00">Sekarang dengarkan....</font>

2514
01:43:42,968 --> 01:43:44,508
<font color="#ffff00">Aku mendengar tentang apa pun,</font>

2515
01:43:44,678 --> 01:43:46,448
<font color="#ffff00">Aku menyambarmu tepat
keluar dari sana, kau dengar?</font>

2516
01:43:46,471 --> 01:43:48,221
<font color="#ffff00">- Ya, aku mendengarmu.
- Aku tidak main-main.</font>

2517
01:43:48,432 --> 01:43:50,142
<font color="#ffff00">Ke atas sana cepat cepat terburu-buru.</font>

2518
01:43:50,309 --> 01:43:53,769
<font color="#ffff00">Aku menemanimu ke kamar mandi
dan segala keperluan jika aku harus.</font>

2519
01:43:56,356 --> 01:43:57,766
<font color="#ffff00">Gila, Ayah.</font>

2520
01:43:57,941 --> 01:43:59,611
<font color="#ffff00">Tapi aku baik-baik saja dengan itu.</font>

2521
01:43:59,776 --> 01:44:02,146
<font color="#ffff00">Aku senang saja tinggal di sini.
Senang berada di rumah.</font>

2522
01:44:04,197 --> 01:44:05,567
<font color="#ffff00">Aku senang kau kembali.</font>

2523
01:44:05,824 --> 01:44:07,494
<font color="#ffff00">Melihatku menjalin tahun ini, benar?</font>

2524
01:44:07,659 --> 01:44:09,659
<font color="#ffff00">Kau harus menembus lebih dalam.
Terlalu banyak jumper.</font>

2525
01:44:09,828 --> 01:44:10,988
<font color="#ffff00">Tetapi mereka masuk.</font>

2526
01:44:11,038 --> 01:44:12,638
<font color="#ffff00">Tidak di semua waktu, mereka tidak masuk.</font>

2527
01:44:12,664 --> 01:44:14,174
<font color="#ffff00">Oh, Bung....</font>

2528
01:44:15,542 --> 01:44:17,692
<font color="#ffff00">Kau tidak mau goyang
rambut gimbalmu seperti itu, Bung?</font>

2529
01:44:17,711 --> 01:44:20,591
<font color="#ffff00">Sekarang jika kau berakhir di Bulls, ayahmu
harus pergi kemana-mana bersamamu.</font>

2530
01:44:20,714 --> 01:44:22,434
<font color="#ffff00">Aku akan menjadi tukang cukur tim.</font>

2531
01:44:22,925 --> 01:44:23,925
<font color="#ffff00">Sial, Bung.</font>

2532
01:44:24,134 --> 01:44:25,434
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

2533
01:44:25,802 --> 01:44:26,922
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

2534
01:44:27,304 --> 01:44:28,314
<font color="#ffff00">Hei.</font>

2535
01:44:28,555 --> 01:44:31,515
<font color="#ffff00">Kau tidak menyisir rambutmu dalam enam bulan,
itu adalah popok kecil di sana.</font>

2536
01:44:31,683 --> 01:44:34,353
<font color="#ffff00">Semua jenis cucabugs kembali ke sini. Beebees.</font>

2537
01:44:34,561 --> 01:44:35,901
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

2538
01:44:37,731 --> 01:44:39,521
<font color="#ffff00">Ya. Itu dia.</font>

2539
01:44:41,276 --> 01:44:42,276
<font color="#ffff00">Oh.</font>

2540
01:44:43,487 --> 01:44:45,027
<font color="#ffff00">Nampak segar.</font>

2541
01:44:46,198 --> 01:44:48,238
<font color="#ffff00">Sekarang kau terlihat seperti anakku lagi.</font>

2542
01:44:48,742 --> 01:44:50,542
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan semua shorties
di sekolah sekarang.</font>

2543
01:44:51,370 --> 01:44:52,370
<font color="#ffff00">Ya.</font>

2544
01:44:52,537 --> 01:44:54,247
<font color="#ffff00">Sekarang kau dapat menyapu rambut itu.</font>

2545
01:44:56,249 --> 01:44:57,749
<font color="#33ffff"><i>Dear Chicago,</i></font>

2546
01:44:57,918 --> 01:45:00,088
<font color="#33ffff"><i>Aku tahu aku keras padamu sebelumnya,</i></font>

2547
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
<font color="#33ffff"><i>….tapi inilah adanya.</i></font>

2548
01:45:01,880 --> 01:45:04,160
<font color="#33ffff"><i>Jika ada satu hal yang kutahu tentangmu,</i></font>

2549
01:45:04,549 --> 01:45:06,759
<font color="#33ffff"><i>….bahwa kau tahu bagaimana untuk bangkit kembali.</i></font>

2550
01:45:07,552 --> 01:45:11,522
<font color="#33ffff"><i>Dan kami salut
Chicago memiliki South Side Champs.</i></font>

2551
01:45:14,893 --> 01:45:15,943
<font color="#ffff00">Chicago, bangkitlah.</font>

2552
01:45:16,103 --> 01:45:17,563
<font color="#ffff00">Chicago, bangkitlah.</font>

2553
01:45:17,729 --> 01:45:20,109
<font color="#ffff00">Kami ingin mereka percaya pada diri mereka sendiri.</font>

2554
01:45:20,273 --> 01:45:22,233
<font color="#33ffff"><i>Kami ingin mereka percaya
dalam komunitas mereka.</i></font>

2555
01:45:22,401 --> 01:45:24,571
<font color="#33ffff"><i>Kami ingin mereka percaya
bahwa mereka memiliki masa depan.</i></font>

2556
01:45:24,736 --> 01:45:26,946
<font color="#ffff00">Kami adalah ikatan college.
Kami luar biasa.</font>

2557
01:45:27,114 --> 01:45:29,414
<font color="#ffff00">Bukan karena kami katakan hal itu,
tapi karena kami bekerja keras untuk itu.</font>

2558
01:45:29,574 --> 01:45:31,334
<font color="#ffff00">Hei! Selamat, Miss Paxton.</font>

2559
01:45:35,414 --> 01:45:39,714
<font color="#33ffff"><i>Kau selalu mengambil tragedi pribadi
dan mengubahnya menjadi kemenangan.</i></font>

2560
01:45:40,085 --> 01:45:41,125
<font color="#ffff00">Tidak, jangan lakukan itu....</font>

2561
01:45:41,545 --> 01:45:43,085
<font color="#ffff00">Berikan itu kepadaku!</font>

2562
01:45:43,255 --> 01:45:44,755
<font color="#33ffff"><i>- Ya. Ya.</i></font>
<font color="#ffff00">- Tidak, tidak, tidak!</font>

2563
01:45:45,090 --> 01:45:46,630
<font color="#ffff00">- Runtuhkan seperti LeBron!
- Oh.</font>

2564
01:45:46,800 --> 01:45:48,340
<font color="#ffff00">- Ketahui itu. Ketahui itu.
- Ya.</font>

2565
01:45:49,428 --> 01:45:51,108
<font color="#33ffff"><i>Itu sebabnya
aku tidak menyerah kepadamu.</i></font>

2566
01:45:51,138 --> 01:45:53,018
<font color="#ffff00">Itu dia. Itu yang kami jalankan.</font>

2567
01:45:53,724 --> 01:45:56,064
<font color="#33ffff"><i>Karena kau tidak pernah menyerah kepadaku.</i></font>

2568
01:46:00,439 --> 01:46:01,649
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya.</font>

2569
01:46:02,232 --> 01:46:04,282
<font color="#ffff00">- Siapa yang menang? Siapa yang menang?
- Boom, setiap kali.</font>

2570
01:46:05,110 --> 01:46:06,240
<font color="#ffff00">Mr. Wilson!</font>

2571
01:46:09,823 --> 01:46:12,163
<font color="#33ffff"><i>Dan aku tahu apa pun yang terjadi,</i></font>

2572
01:46:12,451 --> 01:46:13,911
<font color="#33ffff"><i>….akhirnya,</i></font>

2573
01:46:14,077 --> 01:46:15,497
<font color="#33ffff"><i>….Chicago,</i></font>

2574
01:46:15,829 --> 01:46:18,119
<font color="#33ffff"><i>….kau akan temukan jalan kembali ke rumah.</i></font>

2575
01:46:18,457 --> 01:46:20,127
<font color="#33ffff"><i>Kau selalu lakukan.</i></font>

2576
01:46:22,961 --> 01:46:24,091
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

2577
01:46:27,841 --> 01:46:30,141
<font color="#ffff00">Ya, siapa yang menang? Apa cerita sesungguhnya?</font>

2578
01:46:30,302 --> 01:46:31,512
<font color="#ffff00">Apa cerita sesungguhnya?</font>

2579
01:46:31,970 --> 01:46:33,350
<font color="#ffff00">Siapa yang menang? Siapa yang menang?</font>

2580
01:46:34,806 --> 01:46:36,426
<font color="#33ffff"><i>Ayo kita tempel untuk memotong rambut, benar?</i></font>

2581
01:46:41,313 --> 01:46:43,773
<font color="#33ffff"><i>Apa yang bisa
orang-orang dari Chicago petik dari hal ini?</i></font>

2582
01:46:43,940 --> 01:46:47,150
<font color="#ffff00">Ini adalah pengingat bahwa individu,
atau, dalam kasus ini, individu,</font>

2583
01:46:47,319 --> 01:46:48,489
<font color="#ffff00">….dapat membuat perbedaan besar.</font>

2584
01:46:48,820 --> 01:46:50,320
<font color="#33ffff"><i>Sebagai mantan tukang cukur di toko,</i></font>

2585
01:46:50,489 --> 01:46:52,469
<font color="#33ffff"><i>- ….ini sudah sangat inspiratif....</i></font>
- Apakah itu Jimmy James?

2586
01:46:52,491 --> 01:46:53,631
<font color="#33ffff"><i>....bagiku untuk melihat orang-orang dari komunitas</i></font>

2587
01:46:53,658 --> 01:46:54,798
<font color="#33ffff"><i>….datang bersama-sama dan menunjukkan kepada dunia….</i></font>

2588
01:46:54,826 --> 01:46:56,506
<font color="#33ffff"><i>….bahwa  masih ada harapan di South Side.</i></font>

2589
01:46:56,661 --> 01:46:58,711
<font color="#33ffff"><i>- Mr. James!
- Ms. Cruz.</i></font>

2590
01:46:58,872 --> 01:47:00,642
<font color="#33ffff"><i>Dalam cahaya
keberhasilan gencatan senjata,</i></font>

2591
01:47:00,665 --> 01:47:02,805
<font color="#33ffff"><i>….sudahkah kau secara pribadi merubah
pikiran tentang pemagaran,</i></font>

2592
01:47:02,834 --> 01:47:05,674
<font color="#33ffff"><i>….dan apakah kau pikir itu akan berefek
pada keputusan Dewan yang akan datang?</i></font>

2593
01:47:05,837 --> 01:47:06,877
<font color="#ffff00">Lanjutkan, Jimmy.</font>

2594
01:47:07,047 --> 01:47:08,477
<font color="#33ffff"><i>Wah, aku tidak bisa bicara untuk Dewan,</i></font>

2595
01:47:08,507 --> 01:47:11,467
<font color="#33ffff"><i>….tapi aku akan terkejut jika mereka memilih "ya",
saat begitu banyak pemilih yang menentangnya.</i></font>

2596
01:47:12,010 --> 01:47:13,200
<font color="#33ffff"><i>Lihat, seluruh titik pemagaran itu….</i></font>

2597
01:47:13,220 --> 01:47:14,980
<font color="#33ffff"><i>….adalah untuk menurunkan kekerasan
di lingkungan.</i></font>

2598
01:47:15,013 --> 01:47:16,653
<font color="#33ffff"><i>Dan kupikir bahwa
Mr. Palmer dan Ms. Norris….</i></font>

2599
01:47:16,681 --> 01:47:17,681
<font color="#ffff00">Oh!</font>

2600
01:47:17,849 --> 01:47:18,989
<font color="#33ffff"><i>….dan seluruh tim turun ke toko….</i></font>

2601
01:47:19,017 --> 01:47:20,687
<font color="#33ffff"><i>….menemukan cara untuk melakukan hal itu.</i></font>

2602
01:47:21,103 --> 01:47:22,343
<font color="#33ffff"><i>- Itu benar!
- Whoo</i></font>

2603
01:47:22,771 --> 01:47:23,811
<font color="#33ffff"><i>Ya!</i></font>

2604
01:47:27,734 --> 01:47:29,534
<font color="#ffff00">Ayah! Kau lihat ini?</font>

2605
01:47:31,530 --> 01:47:32,880
<font color="#ffff00">- Bung, itu harus....</font/>
<font color="#33ffff"><i>- Tidak, itu tidak.</i></font>

2606
01:47:32,906 --> 01:47:34,026
<font color="#ffff00">Oh! Serius?</font>

2607
01:47:34,199 --> 01:47:35,239
<font color="#ffff00">- Ya, Tuhan.
- Wow! Wow!</font>

2608
01:47:35,367 --> 01:47:36,697
<font color="#33ffff"><i>Oh, Tuhan.</i></font>

2609
01:47:36,868 --> 01:47:38,908
<font color="#ffff00">- Hei, semuanya!
- Tidak.</font>

2610
01:47:39,079 --> 01:47:40,349
<font color="#ffff00">Senang berjumpa denganmu.</font>

2611
01:47:40,372 --> 01:47:41,522
<font color="#ffff00">- Apa kabar?
- Bapak Presiden.</font>

2612
01:47:41,540 --> 01:47:42,680
<font color="#ffff00">- Apa kabar?
- Kabarku baik sekali.</font>

2613
01:47:42,707 --> 01:47:43,847
<font color="#33ffff"><i>Aku suka gugatan tajam itu.</i></font>

2614
01:47:43,875 --> 01:47:45,345
<font color="#ffff00">- Hei, aku akan mendapatkan satu.
- Aku akan menahanmu untuk itu.</font>

2615
01:47:45,377 --> 01:47:46,517
<font color="#33ffff"><i>- Gotcha.
- Baiklah.</i></font>

2616
01:47:46,545 --> 01:47:48,375
<font color="#ffff00">Pak Presiden, bagaimana kabarmu, Pak?</font>

2617
01:47:48,547 --> 01:47:51,417
<font color="#ffff00">Kau tahu, ada baiknya kembali
ke tempat aku memulai segalanya.</font>

2618
01:47:51,675 --> 01:47:52,715
<font color="#ffff00">The South Side.</font>

2619
01:47:52,884 --> 01:47:54,804
<font color="#ffff00">- Aku sudah bilang, kan.
- Hei, Eddie!</font>

2620
01:47:55,554 --> 01:47:57,794
<font color="#ffff00">Senang sekali menjumpaimu.
Senang menjumpaimu.</font>

2621
01:47:58,056 --> 01:47:59,236
<font color="#ffff00">Bukalah jaket itu.</font>

2622
01:47:59,266 --> 01:48:00,726
<font color="#ffff00">- Apakah sebaiknya kukatakan halo?
- Ya.</font>

2623
01:48:00,892 --> 01:48:02,012
<font color="#ffff00">- Halo!</font>
<font color="#33ffff"><i>- Bagaimana kabarmu?</i></font>

2624
01:48:02,060 --> 01:48:03,300
<font color="#ffff00">Silakan duduk di sana.</font>

2625
01:48:05,021 --> 01:48:06,581
<font color="#ffff00">Kukatakan kepada anak-anak ini
bagaimana aku biasa memotong….</font>

2626
01:48:06,606 --> 01:48:08,576
<font color="#ffff00">- ….rambut belakangmu dalam sehari.
- Kau tentu begitu.</font>

2627
01:48:08,608 --> 01:48:10,168
<font color="#ffff00">Kau berjalan di sini mengatur.</font>

2628
01:48:10,235 --> 01:48:11,545
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku harus ambil gambar ini.</font>

2629
01:48:11,570 --> 01:48:13,050
<font color="#ffff00">- Calvin, ambil gambar ini.</font>
<font color="#33ffff"><i>- Ya.</i></font>

2630
01:48:13,071 --> 01:48:14,411
<font color="#ffff00">Bam!</font>

2631
01:48:14,573 --> 01:48:16,953
<font color="#ffff00">Apa kabar, Pak Presiden?
Namaku Calvin.</font>

2632
01:48:17,117 --> 01:48:18,697
Aku pemilik toko bersama Angie di sini.</font>

2633
01:48:18,869 --> 01:48:19,869
<font color="#ffff00">- Aku Angie. Halo.
- Ya.</font>

2634
01:48:20,036 --> 01:48:21,176
<font color="#33ffff"><i>Kami menghargai bisnis kecilmu.</i></font>

2635
01:48:21,204 --> 01:48:23,084
<font color="#ffff00">Hei, Bapak Presiden. Demokrat baru di sini.</font>

2636
01:48:23,248 --> 01:48:24,788
<font color="#ffff00">Baiklah! Selamat!</font>

2637
01:48:26,293 --> 01:48:27,483
<font color="#ffff00">Berhenti bertindak gugup, Eddie.</font>

2638
01:48:27,502 --> 01:48:28,942
<font color="#ffff00">Kau tahu, kau tahu yang kau kerjakan.
Ayolah, Bung.</font>

2639
01:48:28,962 --> 01:48:31,402
<font color="#ffff00">Aku memotong rambut ini bertahun-tahun y.l.
Aku tahu yang kulakukan di sini.</font>

2640
01:48:31,423 --> 01:48:32,423
<font color="#ffff00">Hm....</font>

2641
01:48:32,591 --> 01:48:34,051
<font color="#ffff00">Bapak Presiden, aku hanya ingin katakan,</font>

2642
01:48:34,217 --> 01:48:36,777
<font color="#ffff00">….kau tahu, aku sungguh suka yang telah
kau lakukan untuk masyarakat kulit hitam.</font>

2643
01:48:36,803 --> 01:48:38,603
<font color="#33ffff"><i>Baiklah.
Dan aku suka celanamu itu.</i></font>

2644
01:48:38,763 --> 01:48:40,723
<font color="#ffff00">- Oh, terima kasih.
- Kuhargai patriotismemu.</font>

2645
01:48:40,891 --> 01:48:42,271
<font color="#ffff00">Aku juga salut kepadamu.</font>

2646
01:48:43,935 --> 01:48:45,435
<font color="#ffff00">Barry. Ayo, sekarang.</font>

2647
01:48:45,604 --> 01:48:46,614
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

2648
01:48:46,771 --> 01:48:49,231
<font color="#ffff00">Oke, ini dia. Pendek seperti biasanya?</font>

2649
01:48:49,399 --> 01:48:50,959
<font color="#ffff00">Ayolah, sekarang, pasang.</font>

2650
01:48:51,109 --> 01:48:52,939
<font color="#ffff00">- Sedikit.
- Apakah kau gemetar, Eddie?</font>

2651
01:48:53,153 --> 01:48:54,713
<font color="#ffff00">Eddie, kau bisa.</font>

2652
01:48:54,738 --> 01:48:56,278
<font color="#ffff00">Ayo, Eddie. Mainkan sekarang.</font>

2653
01:49:02,162 --> 01:49:03,292
<font color="#33ffff"><i>Eddie!</i></font>

2654
01:49:03,622 --> 01:49:05,122
<font color="#ffff00">One-Stop,</font>

2655
01:49:06,082 --> 01:49:07,462
<font color="#ffff00">…. apakah kau punya obat salep?</font>

2656
01:49:08,627 --> 01:49:10,247
<font color="#33ffff"><i>Aku bisa memperbaikinya! Aku bisa
memperbaikinya!</i></font>

2657
01:49:10,420 --> 01:49:11,630
<font color="#33ffff"><i>Duduk kembali!</i></font>

2658
01:49:12,008 --> 01:49:17,888
<font color="#33FF99">SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA!  :) </font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#33ffff">••••  1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016  ••••
[ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]</font>

2659
01:49:17,888 --> 01:49:22,888
<font color="#33ffff">Thanks for Watching ~ Good Luck!  :)</font>
<font color="#ffff00"><i>"Public Property in Public Domain!"</i>
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF.  :)</font>

2660
01:49:22,888 --> 01:49:30,888
<font color="#33ffff">
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck!  :)</font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">••• Bila berkenan, silakan "<i>vote</i>" dan "<i>rate</i>"
sesuai penilaian Anda •••
[ Please comment: </font><font face="Monotype Corsiva" color="#C0C0C0">"Excellent",</font><font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00"> "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]</font>

2661
01:49:30,888 --> 01:49:35,888
<font color="#33ffff">Penerjemah-Editor: <b>EmirTEF</b></font>
<font color="#ffff00">•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 22 Juli 2016</font>

2662
01:49:35,888 --> 01:49:40,888
<font color="#33ffff">Subtitles Source: <b>bozxphd</b></font></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[ https://subscene.com/subtitles/barbershop-the-next-cut/english/1371348 ]</font>

2663
01:49:40,888 --> 01:49:46,888
<font color="#33ffff"><b><i>bozxphd</i>
[ https://subscene.com/u/831135 ]</b></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitles to translate into Indonesian!</font>

2664
01:49:46,945 --> 01:49:47,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2665
01:49:47,445 --> 01:49:47,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
**</font>

2666
01:49:47,945 --> 01:49:48,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2667
01:49:48,445 --> 01:49:48,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
**</font>

2668
01:49:48,945 --> 01:49:49,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2669
01:49:49,445 --> 01:49:49,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
**</font>

2670
01:49:49,945 --> 01:49:50,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2671
01:49:50,445 --> 01:49:50,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
**</font>

2672
01:49:50,945 --> 01:49:51,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2673
01:49:51,445 --> 01:49:51,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">G</font><font color="#33ffff">ibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2674
01:49:51,945 --> 01:49:52,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">Gi</font><font color="#33ffff">branAS - EmirTEF  ~~</font>

2675
01:49:52,445 --> 01:49:52,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">Gib</font><font color="#33ffff">ranAS - EmirTEF  ~~</font>

2676
01:49:52,945 --> 01:49:53,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">Gibr</font><font color="#33ffff">anAS - EmirTEF  ~~</font>

2677
01:49:53,445 --> 01:49:53,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">Gibra</font><font color="#33ffff">nAS - EmirTEF  ~~</font>

2678
01:49:53,945 --> 01:49:54,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">Gibran</font><font color="#33ffff">AS - EmirTEF  ~~</font>

2679
01:49:54,445 --> 01:49:54,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranA</font><font color="#33ffff">S - EmirTEF  ~~</font>

2680
01:49:54,945 --> 01:49:55,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS</font><font color="#33ffff"> - EmirTEF  ~~</font>

2681
01:49:55,445 --> 01:49:55,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS - </font><font color="#33ffff">EmirTEF  ~~</font>

2682
01:49:55,945 --> 01:49:56,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS - E</font><font color="#33ffff">mirTEF  ~~</font>

2683
01:49:56,445 --> 01:49:56,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS - Em</font><font color="#33ffff">irTEF  ~~</font>

2684
01:49:56,945 --> 01:49:57,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS - Emi</font><font color="#33ffff">rTEF  ~~</font>

2685
01:49:57,445 --> 01:49:57,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS - Emir</font><font color="#33ffff">TEF  ~~</font>

2686
01:49:57,945 --> 01:49:58,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS - EmirT</font><font color="#33ffff">EF  ~~</font>

2687
01:49:58,445 --> 01:49:58,945
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS - EmirTE</font><font color="#33ffff">F  ~~</font>

2688
01:49:58,945 --> 01:49:59,445
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  </font><font color="#ffff00">GibranAS - EmirTEF</font><font color="#33ffff">  ~~</font>

2689
01:49:59,445 --> 01:50:00,088
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2690
01:50:00,088 --> 01:50:00,588
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
**</font>

2691
01:50:00,588 --> 01:50:01,088
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2692
01:50:01,088 --> 01:50:01,588
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
**</font>

2693
01:50:01,588 --> 01:50:02,088
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2694
01:50:02,088 --> 01:50:02,588
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
**</font>

2695
01:50:02,588 --> 01:50:05,888
<font color="#33ffff">Translated & Edited by:
~~  GibranAS - EmirTEF  ~~</font>

2696
01:50:08,000 --> 01:50:18,000
<font color="#33ffff">Subtitles source by: <b>bozxphd</b></font></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[ https://subscene.com/subtitles/barbershop-the-next-cut/english/1371348 ]</font>

2697
01:50:38,000 --> 01:50:48,000
<font color="#33ffff">Subtitles source by: <b>bozxphd</b></font></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[ https://subscene.com/subtitles/barbershop-the-next-cut/english/1371348 ]</font>

2698
01:51:18,000 --> 01:51:28,000
<font color="#33ffff">Subtitles source by: <b>bozxphd</b></font></font>
<font face="Monotype Corsiva" color="#ffff00">[ https://subscene.com/subtitles/barbershop-the-next-cut/english/1371348 ]</font>

2699
01:51:32,070 --> 01:51:41,070
<font color="#ffff00">English - SDH [ bozxphd ]</font>