age 1:
>>Supply room (備品室)
>BITE

Page 2:
>Ouch!!
>Saya...?
>Ooze (じわ)
>Let's go home,
>Mako.


Page 3:

Page 4:
>>Lively chatter (ガヤ,わい)
>Friday morning
>Huh?
>Saya's absent?
>Eh~?  Did she say that starting today
>she was going back to her family's home in the countryside, remember?
>Huh...?  Did she?
>Said it was a funeral.

Page 5:
>Did you forget, Mako?
>Not very loyal to your friends, are ya?
>Aha...
>Oops, my bad.
>Hey, hey, Mako-chan.
>We were going to go to Mozu's on the way home!
>Come with us Mako-chan!
>I wanna try out their new burger~
>You're coming even if you don't want to!
>Punishment for forgetting about Saya.
>Yeah, yeah...
>Yay
>A homecoming,
>huh?
>Thinking about it now, she did say something like that a few days ago.
>...But

Page 6:
>I mean,
>She surprised me doing that yesterday,
>so I forgot all about it.
>Oh?
>You're not eating, Mako?
>Eh?
>Ah... I kinda bit my lip, ya see.
>Ehh~, you have a canker sore?

Page 7:
>Mako-chan, are you sure you're getting enough vitamins?
>L-like I said,
>I... did it to myself, so the vitamins aren't really related!
>It wasn't actually me, though.
>I'll bet you were spacing out in front of the TV,
>eating potato chips again.
>I'm not that big of a slob!!
>Now, now
>take your vitamin.  (Alt: Vitamin 2x)
>push (ずい)
>...Eh.
>Ah.
>drip (トロリ, also means creamy like syrup)

Page 8:
>The sauce!!  It burns!!
>Buuut~
>I used to get them often, so I feel your pain.
>Especially when you get them on your lip, it really hurts, doesn't it?
>Eh, you did?
>Yeah, it was awful.
>It was like I was getting 'em through the air!!
>C'mon, you're exaggerating~
>I'm being serious~
>Your own saliva stings, you know?
>The pain growing each day, the canker sore becomes all you can think about...
>You stop considering what you'd like to eat,
>but rather
>if what you're going to eat is going to hurt or not...
>Oh gosh.
>Hope it heals up quickly for you, Mako.

Page 9:
>Saya.
>What, are you homesick?
>Of course not.
>Hehe...
>Hey
>Want some lemon cake?
>It's homemade by your grandma.
>...Sure.
>Lemon...

Page 10:
>As my friend said, it grew by the day.
>When Monday came, the pain became stronger than it had ever been.
>Ahhh...
>It hurts~...
>Breathing... eating...
>Life is nothing but pain...
>>Acting like your mouth is the worst agony (口内火水ごときでっ)
>What are you acting like you've got some fatal disease for!
>You're gonna be late for school!
>>Here! (持って毛)
>>Your lunch!(弁当)
>>A mother's kindness (やさしさとは。。。)
>Just why did Saya
>do that to me?

Page 11:
>It really hurts.
>You jerk.
>Hey,
>where's Mako?
>Hmm?
>She was here before lunch break...
>Maybe the vending machines or the shop?
>Oh, but...
>She was saying her canker sore was hurting over the weekend,
>and maybe today it hurts so much,
>she's sulking somewhere because she can't eat...
>Fuuun
>I'm gonna buy some tea.
>>Nyahaha, you might be right! (にゃははそうかもーっ)

Page 12:
>>Supply room (備品室)
>Mako.
>Saya.
>Did you already eat lunch?
>...Mm
>A little.
>I see.

Page 13:
>...Hey.
>Does it hurt?
>...I
>bit your lip,
>didn't I?
>It really hurts.
>It's hurt all this time.
>Fuun.
>I see.
>>squeeze (ぎゅっ)
>Why-

Page 14:
>Why did you bite me!?
>...So you-
>So you wouldn't forget.
>about me, Mako...

Page 15:
>So the whole time I was gone, you would think about me.
>I thought if I gave you that pain,
>that's what would happen...
>Certainly,
>every time I felt the pain in my lip,
>I thought about Saya.

Page 16:
>When I spoke,
>when I ate,
>when I breathed,
>more than usual,
>she dominated my thoughts.
>...Even if
>you don't do that,
>I wouldn't forget about you, Saya.
>...Really?
>Obviously!
>...Sorry.
>I got so anxious about not seeing you for three days.

Page 17:
>Your
>You're so weird!
>You act all cool normally,
>then suddenly act like a little kid when it comes to something like this!
>>sweat (あせ)
>Well,
>I love that
>You think so...?
>Ah.
>Hey, Mako.
>part of her
>too.
>I made these as an apology.
>Honey lemon slices.
>Huh!?
>>creamy（トロリ...)

Page 18:
>Vitamin C and honey are effective for healing canker sores it seems!!
>>serious/thrust（ずい)
>I got the lemons from my grandmother's plantation, so they're fresh and delicious...
>Ho-
>Hold up!!
>Uh, ya see,
>I really appreciate the thought, but
>that's definitely going to sting,
>so...
>Not right now...
>...Mako,
>>feeling down (しゅん, maybe sulk better)
>you're not going to eat them...?

Page 19:
>C'mooooooon~~~~
>Don't make that face~!!
>Here,
>Aaan
>Ahh...

Page 20:
>Ha!
>Ah
>Mm
>Fu
>Mm!
>Uu
>Mmph
>>sfx is for seeping out, but "tear" may serve better(じわ)
>Ugh...
>...Is it good?

Page 21:.
>>chomp. (ガプッ)
>Gosh!
>That's payback!!
>>dash (だっ)
>throb(じん)

Page 22:
>...That hurts.
>Jerk.  (Idiot, stupid, whatever)