man on fire subs

1
00:01:29,400 --> 00:01:34,515
EN AMÉRICA LATI NA,
HAY UN SECUESTRO CADA 60 MI NUTOS

2
00:01:34,625 --> 00:01:38,406
EL 70% DE LAS VÍCTI MAS NO SOBREVIVE

3
00:02:30,439 --> 00:02:32,161
La familia lo es todo.

4
00:02:34,163 --> 00:02:37,498
¿Usted ama a su hijo?

5
00:02:49,172 --> 00:02:52,619
¿Entiende?

6
00:02:53,898 --> 00:02:58,289
Usted tiene una póliza de seguro
por 10 millones. Lo sé.

7
00:03:08,017 --> 00:03:10,130
"Sea profesional."

8
00:03:11,186 --> 00:03:11,965
"venga solo."

9
00:04:05,553 --> 00:04:08,722
EL PASO, TEXAS
FRONTERA ENTRE LOS EE. UU. Y MÉXICO

10
00:05:07,647 --> 00:05:09,760
¡Georgina!

11
00:05:09,871 --> 00:05:13,151
Obedéceme y te querré. Vamos.

12
00:05:14,095 --> 00:05:16,430
- Así es como funciona, ¿eh? Simple.
- Por supuesto.

13
00:05:24,435 --> 00:05:25,937
¿Tiene una hermana?

14
00:05:27,827 --> 00:05:29,274
¿Cómo va el negocio?

15
00:05:31,109 --> 00:05:34,057
Los japoneses están pisando fuerte aquí.

16
00:05:35,447 --> 00:05:37,949
Mano de obra barata, espacio fabril.

17
00:05:38,116 --> 00:05:42,065
Pero se sienten más seguros viviendo
del otro lado de la frontera, en El Paso.

18
00:05:42,176 --> 00:05:45,846
Yo los transporto de un lado al otro.
Piensan que soyJohn Wayne.

19
00:05:45,957 --> 00:05:47,236
Vamos.

20
00:05:51,741 --> 00:05:54,966
- Vivo como un rey aquí.
- Sí, es verdad.

21
00:05:58,692 --> 00:06:01,807
- ¿Estuviste trabajando?
- Sí. No.

22
00:06:01,918 --> 00:06:03,976
No. Estuve aquí y allá. Tú sabes.

23
00:06:04,087 --> 00:06:08,146
Colombia, lugares que no recuerdo.
Nada me atrae realmente.

24
00:06:13,096 --> 00:06:15,654
¿Crees que Dios nos perdonará
por lo que hicimos?

25
00:06:17,489 --> 00:06:20,270
¿Tú no? Yo tampoco.

26
00:06:22,716 --> 00:06:25,609
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- No sé. Yo...

27
00:06:27,666 --> 00:06:30,614
Quería verte, Ray, ver cómo estabas.

28
00:06:31,670 --> 00:06:34,228
Vine aquí por un impulso.

29
00:06:34,339 --> 00:06:37,899
No me vendría mal un poco de impulso.

30
00:06:48,020 --> 00:06:50,022
¿Qué ocurrió?

31
00:06:51,190 --> 00:06:53,359
La familia pagó el rescate...

32
00:06:53,470 --> 00:06:56,473
y enviaron al muchacho a su casa
luego de un par de días.

33
00:06:57,585 --> 00:06:59,754
Sin una oreja, por supuesto.

34
00:06:59,810 --> 00:07:03,424
Las madres de la Ciudad de México
quieren guardaespaldas más fuertes...

35
00:07:03,535 --> 00:07:05,149
incluyendo a mi propia esposa.

36
00:07:05,260 --> 00:07:08,874
Detesto darte la noticia,
pero tiene razón. Tiene razón.

37
00:07:10,598 --> 00:07:14,880
Sammy, todos mis clientes tienen
seguro de secuestro y rescate.

38
00:07:14,992 --> 00:07:18,217
Tengo una póliza. AIG.
Mi papá me la dio.

39
00:07:18,328 --> 00:07:20,553
Sí, lo sé. Yo se la tramité a tu papá.

40
00:07:21,721 --> 00:07:23,667
Dentro de 60 días no podrás renovarla.

41
00:07:23,723 --> 00:07:25,947
Porque no tienes guardaespaldas.

42
00:07:26,058 --> 00:07:28,226
Tuve que despedir a Emilio.

43
00:07:29,284 --> 00:07:32,731
Debes darle el gusto a Lisa.
Una mujer así es difícil de hallar.

44
00:07:35,178 --> 00:07:39,461
Mira, un guardaespaldas
es como cualquier otra cosa.

45
00:07:39,571 --> 00:07:42,853
Obtienes el equivalente
de lo que pagas, ¿sabes?

46
00:07:42,908 --> 00:07:45,911
Contrata a uno
que tenga un currículum decente.

47
00:07:46,023 --> 00:07:48,359
No estamos buscando
un superhombre, ¿verdad?

48
00:07:48,469 --> 00:07:51,195
Consigue uno barato
hasta que renueves la póliza...

49
00:07:51,362 --> 00:07:54,699
y después despide al tarado ése,
por cualquier razón.

50
00:07:54,809 --> 00:07:56,868
Incompetencia.

51
00:07:56,978 --> 00:08:01,316
Lo más importante es que tu hija
vuelva a la escuela...

52
00:08:01,427 --> 00:08:04,374
y que tu esposa guarde las apariencias.

53
00:08:04,486 --> 00:08:09,268
Así, no serán la única familia
sin protección en el vecindario.

54
00:08:21,225 --> 00:08:25,117
Así es. Guardaespaldas.
Tu español es lo suficientemente bueno.

55
00:08:25,230 --> 00:08:28,621
- Estás loco.
- Tienes el aspecto adecuado.

56
00:08:28,732 --> 00:08:30,734
No podría proteger a un cadáver.

57
00:08:30,901 --> 00:08:34,794
Es gente rica que hace ostentación
de su dinero. No ocurrirá nada.

58
00:08:34,961 --> 00:08:37,853
¿Sí? ¿Contratarían a un borracho,
a un fracasado?

59
00:08:41,022 --> 00:08:42,969
Tienes que controlar eso.

60
00:08:44,415 --> 00:08:49,197
¿ Y si hubiera un intento de secuestro?
¿Qué tengo que hacer?

61
00:08:49,309 --> 00:08:53,312
Lo mejor que puedas. No te pagan
suficiente para hacer milagros.

62
00:08:53,425 --> 00:08:56,038
- No sé.
- No es un chanchullo, Crease.

63
00:08:56,148 --> 00:08:58,651
Aún a media máquina,
eres terriblemente bueno.

64
00:09:00,431 --> 00:09:02,433
Un guardaespaldas
está cerca de la gente.

65
00:09:02,600 --> 00:09:05,548
Tiene que hablar todo el tiempo,
y no sirvo para eso.

66
00:09:05,658 --> 00:09:09,217
Eres de los que no hablan.
La gente sabrá valorarlo.

67
00:09:17,337 --> 00:09:19,005
Guardaespaldas. ¿De qué sujeto?

68
00:09:19,117 --> 00:09:22,008
Samuel Ramos. Un hombre joven.

69
00:09:22,120 --> 00:09:24,956
Es propietario de las plantas deJuárez.

70
00:09:25,011 --> 00:09:26,958
¿Sí?

71
00:09:27,069 --> 00:09:29,849
La industria automotriz japonesa
está estancada.

72
00:09:30,016 --> 00:09:32,964
Quiere persuadir a Ford
de asociarse con él.

73
00:09:33,019 --> 00:09:36,912
Creo que tiene dificultades.
Su familia vive en la Ciudad de México.

74
00:09:37,023 --> 00:09:39,526
Me preguntó si conocía a alguien
en quien confiar.

75
00:09:41,139 --> 00:09:44,142
- Y pensaste en mí.
- Sí.

76
00:09:44,198 --> 00:09:47,646
Consíguete un empleo, Crease.
Cambia un poco.

77
00:09:47,700 --> 00:09:50,092
Después decidirás
si quieres quedarte o no.

78
00:09:50,203 --> 00:09:54,319
Además, me alegra verte.
No tengo con quién hablar aquí.

79
00:10:02,049 --> 00:10:04,663
Mi esposa quiere alguien
presentable y educado.

80
00:10:07,054 --> 00:10:09,167
Es el quinto candidato
que ve esta semana.

81
00:10:10,724 --> 00:10:12,448
Su currículum es admirable.

82
00:10:12,560 --> 00:10:17,009
Dieciséis años de experiencia militar,
desempeño en tareas antiterroristas.

83
00:10:17,120 --> 00:10:19,511
Me sorprende poder pagarlo.
¿Cuál es la trampa?

84
00:10:20,790 --> 00:10:23,070
Bebo.

85
00:10:23,181 --> 00:10:25,183
¿En qué sentido le afecta?

86
00:10:25,238 --> 00:10:26,740
Pues...

87
00:10:27,853 --> 00:10:29,965
Coordinación, tiempo de respuesta.

88
00:10:30,077 --> 00:10:32,858
Si unos profesionales
quieren secuestrar a su hija...

89
00:10:32,913 --> 00:10:35,916
haré lo que pueda,
pero mi servicio será como su paga.

90
00:10:38,140 --> 00:10:40,143
¿ Y si fuesen aficionados?

91
00:10:40,254 --> 00:10:43,369
Podría matarlos.
¿Lo serán?

92
00:10:45,592 --> 00:10:48,373
Nadie tiene que saber que bebe,
incluyendo a mi esposa.

93
00:11:16,123 --> 00:11:17,569
¡Lisa!

94
00:11:20,183 --> 00:11:21,629
¡Lisa!

95
00:11:34,253 --> 00:11:36,199
Mi esposa, Lisa.
ÉI es John Creasy.

96
00:11:43,262 --> 00:11:45,486
- Es estadounidense.
- Usted también.

97
00:11:46,710 --> 00:11:48,322
Está todo aquí.

98
00:11:53,439 --> 00:11:56,108
- ¿Quiere un trago?
- Sí, Jack con agua.

99
00:11:58,722 --> 00:12:00,780
¿Hizo este trabajo antes?

100
00:12:00,891 --> 00:12:02,170
No, señora.

101
00:12:02,282 --> 00:12:04,505
Pero tiene experiencia
en temas relacionados.

102
00:12:08,565 --> 00:12:11,290
- ¿Tiene familia, Sr. Creasy?
- No.

103
00:12:11,345 --> 00:12:13,459
Pita.

104
00:12:17,018 --> 00:12:18,909
- Gracias.
- ¿Sí, mamá?

105
00:12:19,020 --> 00:12:21,077
Linda, él es el Sr. Creasy.

106
00:12:27,084 --> 00:12:28,752
En inglés, linda.

107
00:12:28,864 --> 00:12:31,478
¿Quieres mostrarle su cuarto
al Sr. Creasy?

108
00:12:31,588 --> 00:12:34,314
- Por aquí, Sr. Creasy.
- Bien.

109
00:12:43,656 --> 00:12:45,713
Gracias.

110
00:12:52,666 --> 00:12:54,000
¿Ni lo piensas?

111
00:12:55,557 --> 00:12:58,004
Me parece bueno...

112
00:12:58,059 --> 00:13:00,507
que sea estadounidense.

113
00:13:00,561 --> 00:13:03,788
Me parece fantástico.

114
00:13:03,898 --> 00:13:06,345
¿Segura?

115
00:13:07,569 --> 00:13:09,738
Gracias.

116
00:13:09,849 --> 00:13:11,351
Gracias.

117
00:13:12,574 --> 00:13:14,576
Ahora me siento mejor.

118
00:13:19,970 --> 00:13:21,695
Es Bruno, el jardinero.

119
00:13:21,805 --> 00:13:24,420
Y ella es María, la cocinera.

120
00:13:29,647 --> 00:13:33,651
Arreglamos el cuarto hace dos semanas.
Está más lindo que antes.

121
00:13:36,876 --> 00:13:40,714
Tiene una TVy un reproductor de CD.
¿Qué música le gusta?

122
00:13:40,769 --> 00:13:43,160
No sé.

123
00:13:43,272 --> 00:13:45,774
- ¿No sabe?
- No sé.

124
00:13:47,554 --> 00:13:49,056
ÉI es Bird.

125
00:13:49,111 --> 00:13:51,614
Emilio olvidó llevárselo cuando se fue.

126
00:13:53,170 --> 00:13:55,506
Emilio fue mi último guardaespaldas.

127
00:13:57,565 --> 00:14:00,567
¿Protegió a muchos niños antes,
Sr. Creasy?

128
00:14:01,790 --> 00:14:04,571
Creasy. Puedes llamarme Creasy.
Y no, eres la primera.

129
00:14:07,686 --> 00:14:09,798
- Adiós, Creasy.
- Hasta luego.

130
00:14:12,468 --> 00:14:14,248
Adiós, Bird.

131
00:14:24,312 --> 00:14:27,706
- Mañana irás a clase.
- ¿Significa que podemos tener un perro?

132
00:14:29,096 --> 00:14:31,598
Papá me prometió uno
cuando vuelva a clase.

133
00:14:31,710 --> 00:14:33,378
Sí, veremos.

134
00:14:33,489 --> 00:14:37,104
Cuando tengas un perro,
¿dejarás a tu oso?

135
00:14:37,271 --> 00:14:38,939
Estás grande para él.

136
00:14:41,942 --> 00:14:44,278
¿Qué te pareció el Sr. Creasy?

137
00:14:44,333 --> 00:14:46,502
Dijo que puedo llamarlo Creasy.

138
00:14:46,614 --> 00:14:48,950
- Bien.
- No es irrespetuoso, ¿verdad?

139
00:14:49,060 --> 00:14:51,673
No, si él te lo pidió.

140
00:14:51,786 --> 00:14:54,621
Muy bien. Aquí tienes.

141
00:15:02,630 --> 00:15:06,189
- ÉI también es como un oso.
- ¿Sí?

142
00:15:06,355 --> 00:15:08,636
Un oso grande y triste.

143
00:15:10,304 --> 00:15:13,918
- ¿Es triste?
- Me parece. O algo así.

144
00:15:18,534 --> 00:15:20,703
- Buenas noches, linda.
- Buenas noches.

145
00:15:23,038 --> 00:15:25,319
¿Me comprarás
algodón de azúcar mañana?

146
00:15:25,374 --> 00:15:27,321
- ¿Algodón de azúcar?
- Sí, de fresa.

147
00:15:27,376 --> 00:15:28,878
Por supuesto.

148
00:15:32,326 --> 00:15:34,328
Buenas noches, oso.

149
00:15:35,440 --> 00:15:36,886
Oso Creasy.

150
00:16:10,920 --> 00:16:13,589
¿Por qué es ésa?

151
00:16:15,370 --> 00:16:17,260
Negocios.

152
00:16:17,371 --> 00:16:19,095
Por Toyota, por Ford.

153
00:16:19,207 --> 00:16:22,043
Si uno se muere,
quizás pueda resucitar al otro.

154
00:16:22,154 --> 00:16:24,100
No sé.

155
00:16:27,215 --> 00:16:29,272
A ella le agrada.

156
00:16:30,329 --> 00:16:33,110
- ¿De qué hablas?
- Creasy.

157
00:16:34,666 --> 00:16:36,947
Le agrada a Pita.

158
00:16:38,337 --> 00:16:39,949
Pita adora la escuela.

159
00:16:40,062 --> 00:16:42,952
Pita querría al conde Drácula,
si la llevara a clase.

160
00:16:44,787 --> 00:16:46,234
¿Sabes?

161
00:16:50,293 --> 00:16:52,073
- ¿Estás bien?
- No sé.

162
00:16:52,185 --> 00:16:53,630
Vamos.

163
00:16:56,411 --> 00:16:58,802
No sé, Lisa.

164
00:16:58,914 --> 00:17:00,304
Lo intento.

165
00:17:46,294 --> 00:17:47,741
ESCUELA

166
00:17:56,082 --> 00:17:58,029
Vamos, Bird.

167
00:17:58,140 --> 00:18:00,476
Eso es. Eso es, vamos.

168
00:18:01,531 --> 00:18:04,701
Muy bien. A casa con Emilio.

169
00:18:05,814 --> 00:18:07,704
Eres libre, cariño.

170
00:18:27,837 --> 00:18:30,617
- ¿De dónde eres, Creasy?
- De los EE. UU.

171
00:18:30,727 --> 00:18:33,675
- Lo sé, pero ¿de qué estado?
- Ninguno en particular.

172
00:18:33,731 --> 00:18:35,733
Puedes conducir y hablar a la vez.

173
00:18:35,541 --> 00:18:38,043
No puedo, Pita.
Por favor, déjame hacer mi trabajo.

174
00:18:41,213 --> 00:18:42,882
¿Te quedarás?

175
00:18:44,272 --> 00:18:46,219
Mi último guardaespaldas se fue.

176
00:18:47,220 --> 00:18:49,166
Le ofrecieron más dinero.

177
00:18:49,277 --> 00:18:51,669
Eso me convierte en una ganga, ¿eh?

178
00:18:53,338 --> 00:18:58,621
¿Ser negro es positivo o negativo
para un guardaespaldas en México?

179
00:18:58,733 --> 00:19:00,735
El tiempo lo dirá.

180
00:19:03,237 --> 00:19:07,464
Hubo 24 secuestros en la Ciudad
de México en los últimos seis días.

181
00:19:07,575 --> 00:19:10,578
- Cuatro por día.
- ¿Sí? ¿ Veinticuatro?

182
00:19:10,634 --> 00:19:13,915
- ¿Qué piensas de eso?
- Que sabes más de lo que deberías.

183
00:19:13,971 --> 00:19:15,806
Gracias.

184
00:19:44,170 --> 00:19:46,005
- Hasta luego.
- Tienes que firmar.

185
00:19:47,563 --> 00:19:50,455
- ¿Qué?
- Firmar el registro, identificarte.

186
00:19:52,679 --> 00:19:53,958
Vamos.

187
00:19:55,127 --> 00:19:57,017
Es allí.

188
00:20:14,035 --> 00:20:16,816
Me alegra tanto volver a verte.

189
00:20:16,872 --> 00:20:18,985
ÉI es mi nuevo guardaespaldas, Creasy.

190
00:20:19,875 --> 00:20:21,488
La hermana Ana, la directora.

191
00:20:25,270 --> 00:20:27,162
Date prisa. La clase va a comenzar.

192
00:20:27,272 --> 00:20:29,608
- Ve ya.
- Adiós, Creasy.

193
00:20:31,053 --> 00:20:34,503
Tiene que cuidar mejor a nuestra Pita.
No es bueno que llegue tarde.

194
00:20:34,613 --> 00:20:39,174
Lo siento mucho. Me acostumbraré
a las reglas. No volverá a ocurrir.

195
00:20:39,341 --> 00:20:42,845
Sin ánimo de ofender, lamento
que su profesión tenga que existir.

196
00:20:43,012 --> 00:20:46,126
Yo también, madre. Yo también.

197
00:20:46,237 --> 00:20:48,906
¿ Ve la mano de Dios en lo que hace?

198
00:20:51,799 --> 00:20:53,912
No, desde hace mucho tiempo.

199
00:20:54,023 --> 00:20:57,415
La Biblia dice: "No te dejes vencer
por el mal, al contrario..."

200
00:20:57,528 --> 00:20:59,250
"Vence con el bien el mal".

201
00:21:07,038 --> 00:21:09,818
Soy la oveja extraviada, madre.

202
00:22:13,219 --> 00:22:16,279
Cuando eras niño, Creasy,
¿te gustaba la escuela?

203
00:22:17,891 --> 00:22:20,061
- No lo recuerdo.
- ¿No lo recuerdas?

204
00:22:20,172 --> 00:22:24,120
No. No lo recuerdo.
No, no me gustaba.

205
00:22:24,176 --> 00:22:26,568
¿Por qué no?

206
00:22:26,678 --> 00:22:28,959
Porque no era una escuela como la tuya.

207
00:22:29,014 --> 00:22:31,016
No había una hermana Ana.

208
00:22:33,909 --> 00:22:36,021
¿Eras desdichado?

209
00:22:38,247 --> 00:22:41,640
Ser desdichado es un estado mental.
De veras, no lo recuerdo.

210
00:22:51,150 --> 00:22:53,207
¿Qué le pasó a tu mano?

211
00:22:54,765 --> 00:22:56,655
- Es un defecto de nacimiento.
- No.

212
00:22:56,767 --> 00:22:58,212
Basta de preguntas.

213
00:23:01,049 --> 00:23:03,441
- No fue una pregunta.
- Me pareció una pregunta.

214
00:23:03,551 --> 00:23:05,499
Mira, tengo que trabajar.
¡Oye!

215
00:23:08,556 --> 00:23:10,949
Escúchame.
Me pagan para protegerte, ¿sabes?

216
00:23:13,229 --> 00:23:15,176
Para ser tu guardaespaldas. Mírame.

217
00:23:16,232 --> 00:23:19,180
No me pagan para ser tu amigo,
sino para protegerte.

218
00:23:19,235 --> 00:23:21,461
Así que basta de preguntas. Punto.

219
00:23:24,741 --> 00:23:27,967
- ¿Me oyes?
- Sí.

220
00:23:29,079 --> 00:23:31,526
- Y nada de llanto.
- No estoy llorando.

221
00:23:32,639 --> 00:23:34,697
Pues, no empieces.

222
00:23:35,919 --> 00:23:38,368
Tienes que entender, es un trabajo.
Para poder...

223
00:23:40,258 --> 00:23:42,205
Para poder... Espera.

224
00:24:31,813 --> 00:24:33,815
Sí, adelante.

225
00:24:42,214 --> 00:24:44,494
Quería ver que no le falte nada.

226
00:24:44,606 --> 00:24:46,552
Estoy bien, gracias.

227
00:24:48,665 --> 00:24:52,002
¿La comida está bien?
María me dijo que no comió.

228
00:24:54,393 --> 00:24:57,174
Sí, la comida es muy buena.
Pero no tuve hambre esta noche.

229
00:25:01,457 --> 00:25:04,071
¿Lee la Biblia?

230
00:25:05,127 --> 00:25:07,797
Sí, a veces.

231
00:25:07,964 --> 00:25:11,689
- ¿Sirve de ayuda?
- Sí, a veces.

232
00:25:14,025 --> 00:25:17,808
- ¿Puedo hablarle un momento?
- Por supuesto.

233
00:25:19,587 --> 00:25:22,313
¿Cómo están las cosas con Pita?

234
00:25:22,368 --> 00:25:24,315
Bien, bien.

235
00:25:24,370 --> 00:25:27,652
Cuando entienda que no soy
su juguete nuevo, estaremos bien.

236
00:25:27,764 --> 00:25:30,710
- Me habló de eso.
- Bien.

237
00:25:31,823 --> 00:25:34,492
- No tiene hijos, ¿verdad?
- Le dije que no.

238
00:25:35,382 --> 00:25:38,218
Son obstinados cuando quieren algo.

239
00:25:38,330 --> 00:25:42,502
- Y Pita sólo quiere que sean amigos.
- Bien.

240
00:25:42,612 --> 00:25:46,228
Pero usted me paga para protegerla.
¿ Verdad? No para que sea su amigo.

241
00:25:46,339 --> 00:25:47,841
¿ Verdad?

242
00:25:49,731 --> 00:25:51,233
Entonces...

243
00:25:53,123 --> 00:25:55,682
quizás esto no funcione.

244
00:25:55,738 --> 00:25:59,241
Quizás su esposo debería buscar
alguien un poco más sociable.

245
00:26:03,357 --> 00:26:05,526
No, usted tiene razón.

246
00:26:06,972 --> 00:26:09,864
Se le paga para protegerla...

247
00:26:09,975 --> 00:26:13,368
y tengo la plena confianza
de que lo hará.

248
00:26:17,928 --> 00:26:21,265
Mañana iré con ustedes.
Supongo que no tendrá problema.

249
00:26:52,187 --> 00:26:55,247
¿Crees que Dios nos perdonará
por lo que hicimos?

250
00:27:21,275 --> 00:27:23,611
Estoy harto de matar, Ray.
Estoy harto de matar, Ray.

251
00:27:28,004 --> 00:27:32,286
¿Crees que Dios nos perdonará
por lo que hicimos?

252
00:27:32,342 --> 00:27:35,845
En mi estado,
no podría proteger a un cadáver.

253
00:27:36,958 --> 00:27:40,573
Hay que hablar todo el tiempo,
y no sirvo para eso.

254
00:27:42,185 --> 00:27:43,854
Sabes que no sirvo para eso.

255
00:27:46,190 --> 00:27:47,971
Dicen...

256
00:27:49,860 --> 00:27:51,975
que una bala siempre dice la verdad.

257
00:28:34,187 --> 00:28:35,855
Sí.

258
00:28:38,803 --> 00:28:39,914
¿Ocurre algo malo?

259
00:28:40,026 --> 00:28:42,529
Oye, ¿alguna vez tuviste...

260
00:28:43,697 --> 00:28:46,032
un cartucho de 9 mm que no se disparó?

261
00:28:46,755 --> 00:28:48,924
Pues, sí. Un proyectil defectuoso.

262
00:28:49,036 --> 00:28:51,205
Lo sé. Un proyectil defectuoso...

263
00:28:52,261 --> 00:28:54,764
Apreté el gatillo y...

264
00:28:55,877 --> 00:28:57,155
Clic. Nada.

265
00:28:57,267 --> 00:28:59,547
Se trata de una falla en el fulminante.

266
00:28:59,603 --> 00:29:01,660
Sí, sí, sí.

267
00:29:01,772 --> 00:29:04,274
Sí, es verdad,
una perforación en el fulminante.

268
00:29:04,386 --> 00:29:06,443
Eso podría ser.

269
00:29:06,610 --> 00:29:09,057
Como solíamos decir...

270
00:29:10,281 --> 00:29:12,783
una bala siempre dice la verdad.

271
00:29:22,239 --> 00:29:24,908
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

272
00:29:26,243 --> 00:29:28,579
¿A qué le estás disparando?

273
00:29:28,634 --> 00:29:30,803
Perdona, Ray. Siento haberte despertado.

274
00:29:30,915 --> 00:29:34,807
No, está bien. No es nada.
Estaba viendo televisión.

275
00:29:37,031 --> 00:29:38,478
De acuerdo.

276
00:29:39,535 --> 00:29:41,704
Sí.

277
00:30:58,620 --> 00:31:01,123
Pita, ¿tienes un lápiz?

278
00:31:05,627 --> 00:31:07,240
Gracias.

279
00:31:41,055 --> 00:31:43,724
Es difícil acostumbrarse al tránsito
de aquí.

280
00:31:43,780 --> 00:31:45,893
Sí. Lo lamento mucho.

281
00:32:06,693 --> 00:32:08,640
- Hasta luego, encanto.
- Nos vemos.

282
00:32:08,752 --> 00:32:11,031
- Oye, no olvides tu toalla.
- Gracias.

283
00:32:18,650 --> 00:32:20,152
Adiós.

284
00:33:26,223 --> 00:33:29,116
- Eres una gran nadadora.
- Nunca gano.

285
00:33:35,066 --> 00:33:36,567
Gracias.

286
00:33:40,294 --> 00:33:44,132
- ¿Qué hago?
- ¿Qué crees que deberías hacer?

287
00:33:44,243 --> 00:33:46,634
Eres veloz en el agua
y lenta en la salida.

288
00:33:46,746 --> 00:33:49,081
¿Qué significa eso?
¿Qué tienes que hacer?

289
00:33:49,193 --> 00:33:52,196
- Ser más veloz en la salida.
- Ser más veloz en la salida.

290
00:33:53,364 --> 00:33:55,645
- Faltan tres semanas para el torneo.
- ¿Sí?

291
00:33:55,755 --> 00:33:58,536
- Quería entrar en los 150, estilo libre.
- Sí, lo harás muy bien.

292
00:33:58,648 --> 00:34:00,538
Te irá bien.

293
00:34:03,263 --> 00:34:05,545
- Pero soy lenta.
- No eres lenta.

294
00:34:05,599 --> 00:34:07,213
Nunca salgo del tercer puesto.

295
00:34:07,323 --> 00:34:10,271
Muy bien.
Entonces, quizás seas lenta.

296
00:34:40,025 --> 00:34:42,640
¿Cómo crees que pudo salir?

297
00:34:44,420 --> 00:34:47,478
- Yo lo solté.
- Es mejor ser libre, ¿verdad?

298
00:34:47,590 --> 00:34:49,425
Es mejor para él.

299
00:34:51,427 --> 00:34:54,096
En realidad, estaba enloqueciéndome.

300
00:34:57,822 --> 00:34:59,602
Buenas noches.

301
00:35:04,829 --> 00:35:06,498
Buenas noches.

302
00:35:22,070 --> 00:35:24,629
- Te veré en un par de días. Te quiero.
- Sí. Te quiero.

303
00:35:24,741 --> 00:35:26,631
Pórtate bien. Vamos, Lisa.

304
00:35:26,743 --> 00:35:29,246
Encanto, te llamaremos desde Detroit.

305
00:35:31,191 --> 00:35:33,305
- Te quiero.
- Yo también.

306
00:35:33,360 --> 00:35:35,641
- Adiós, linda.
- Adiós.

307
00:35:37,644 --> 00:35:40,201
- ¡Adiós, linda!
- Adiós.

308
00:35:40,313 --> 00:35:42,537
- Te quiero.
- Yo también.

309
00:35:47,209 --> 00:35:48,933
No me gusta dejarla.

310
00:36:02,670 --> 00:36:04,839
¿Concentración?

311
00:36:04,894 --> 00:36:07,175
¿Ojos cerrados?

312
00:36:11,180 --> 00:36:12,903
- ¿Qué ocurrió?
- Me estremecí.

313
00:36:13,015 --> 00:36:15,518
¿Te estremeciste?
Los disparos no asustan. Dilo.

314
00:36:15,628 --> 00:36:18,965
- Los disparos no asustan.
- ¡Los disparos no asustan! Dilo.

315
00:36:19,077 --> 00:36:21,024
- Los disparos no asustan.
- ¡Más fuerte!

316
00:36:21,134 --> 00:36:23,081
- ¡Los disparos no asustan!
- ¡Más fuerte!

317
00:36:23,193 --> 00:36:24,416
- ¡Los disparos no asustan!
- Muy bien.

318
00:36:24,416 --> 00:36:25,417
- ¡Los disparos no asustan!
- Muy bien.

319
00:36:25,528 --> 00:36:28,977
Alégrate. Es el sonido que te libera.

320
00:36:29,087 --> 00:36:32,758
Estás prisionera en la plataforma
hasta que ese sonido te libera.

321
00:36:32,869 --> 00:36:34,760
- ¿Estás lista? ¿Estás lista?
- Sí, sí.

322
00:36:34,872 --> 00:36:36,652
- ¿Estás preparada?
- Así es.

323
00:36:46,551 --> 00:36:49,665
- ¿Qué es una concubina?
- ¿Por qué lo preguntas?

324
00:36:50,889 --> 00:36:53,169
Está en mi libro de historia.

325
00:36:53,280 --> 00:36:55,116
Es como una esposa, ¿verdad?

326
00:36:55,227 --> 00:36:58,452
Sí. ¿Puedo ver eso?

327
00:36:58,564 --> 00:37:01,011
- Una especie de esposa.
- Aquí.

328
00:37:01,122 --> 00:37:04,237
Pero el emperador de China tenía mil.

329
00:37:06,127 --> 00:37:10,465
En la actualidad, en occidente,
hay una esposa para cada esposo.

330
00:37:10,578 --> 00:37:13,134
Pero, en las civilizaciones antiguas,
tenían...

331
00:37:13,247 --> 00:37:16,861
tú sabes, reglas distintas.

332
00:37:18,753 --> 00:37:21,478
- ¿Por qué? ¿Sientes pena por el esposo?
- Sí.

333
00:37:21,644 --> 00:37:24,035
¿Te imaginas a mi mamá
multiplicada por mil?

334
00:37:29,208 --> 00:37:30,543
Estás sonriendo.

335
00:37:30,654 --> 00:37:33,268
- ¿Qué?
- Estabas sonriendo.

336
00:37:33,323 --> 00:37:35,437
- No. No es verdad.
- Sí.

337
00:37:35,549 --> 00:37:38,385
- Ahora no, pero antes sí.
- Tú sonreíste. Yo no.

338
00:37:38,495 --> 00:37:39,830
- Sonreíste.
- ¿Cuándo?

339
00:37:39,942 --> 00:37:42,445
- Hace cinco segundos.
- No estoy sonriendo.

340
00:37:42,556 --> 00:37:46,116
- Hace un segundo, sí.
- Dijiste cinco segundos. Son seis.

341
00:37:46,170 --> 00:37:48,395
- Hace seis segundos, no sonreí.
- Hace diez.

342
00:37:48,507 --> 00:37:52,122
Hace diez segundos, sonreí. Veamos quién
sonríe primero en los próximos 10.

343
00:37:57,238 --> 00:37:59,852
Ya sonreíste. ¿ Ves? Lo hiciste.

344
00:37:59,964 --> 00:38:03,801
No, eso no fue... Fue una seña.
No es lo mismo que una sonrisa.

345
00:38:03,856 --> 00:38:07,860
Las dos empiezan con "s",
pero no son lo mismo...

346
00:38:07,972 --> 00:38:10,808
- Haz tu tarea.
- Sí, te sonreíste.

347
00:38:13,979 --> 00:38:15,481
¡: Bang!

348
00:38:17,037 --> 00:38:19,485
Detente, detente. Regresa, regresa.

349
00:38:19,539 --> 00:38:20,820
¡: Bang!

350
00:38:22,488 --> 00:38:26,381
Detente, detente, detente. Ven aquí.

351
00:38:26,492 --> 00:38:27,938
Date prisa, date prisa.

352
00:38:28,049 --> 00:38:30,051
Preparada. ¡: Bang!

353
00:38:30,774 --> 00:38:32,220
¡: Bang!

354
00:38:35,447 --> 00:38:38,393
No te estremezcas al oír el disparo,
¿entendido?

355
00:38:39,895 --> 00:38:43,288
Escucha el sonido. No te adelantes.

356
00:38:43,399 --> 00:38:45,347
Concéntrate en el sonido. ¿Me entiendes?

357
00:38:45,401 --> 00:38:48,460
¡Están alcanzándote!
¡Rápido, rápido! ¡Detente, detente!

358
00:38:48,571 --> 00:38:51,686
Vamos, sal.
Hagámoslo otra vez. Hagámoslo otra vez.

359
00:39:11,152 --> 00:39:13,654
- ¡Ven aquí, mi niña!
- ¡Papá!

360
00:39:13,765 --> 00:39:15,433
Cuánto te extrañé.

361
00:39:15,545 --> 00:39:18,215
- Yo también te extrañé.
- Te tengo una sorpresa.

362
00:39:18,269 --> 00:39:20,495
- ¿De veras?
- ¿Lista?

363
00:39:20,605 --> 00:39:23,109
¡Me trajiste un perro!
¡AI fin me trajiste un perro!

364
00:39:23,943 --> 00:39:26,724
¡Me compraste un perro, por fin!
¡Dios mío!

365
00:39:26,779 --> 00:39:28,948
- ¿Te gusta?
- Cielos.

366
00:39:29,060 --> 00:39:31,952
- Es lo que quería. ¿Cómo se llama?
- Sam, como papá.

367
00:39:32,063 --> 00:39:34,955
¡Genial! Vamos, Sam. Vamos, Sam.

368
00:39:35,066 --> 00:39:36,568
Estado.

369
00:39:39,683 --> 00:39:42,462
Bután. Es un reino del Himalaya.

370
00:39:42,574 --> 00:39:46,467
Tenían problemas con la familia real,
no hace mucho tiempo.

371
00:39:46,578 --> 00:39:47,968
Muy bien.

372
00:39:49,804 --> 00:39:52,252
¿Alguna otra pregunta?

373
00:39:52,306 --> 00:39:54,254
- ¿Tienes novia?
- ¿Qué?

374
00:39:54,309 --> 00:39:56,311
- ¿Tienes novia?
- No.

375
00:39:56,423 --> 00:39:58,702
¿Qué pregunta es ésa?
Estás estudiando historia.

376
00:39:58,814 --> 00:40:02,262
- Es historia. La historia de Creasy.
- No, es historia antigua.

377
00:40:02,373 --> 00:40:03,986
- Basta.
- ¿Quién fue tu primera novia?

378
00:40:04,098 --> 00:40:07,101
"Noesa". No-es-asunto tuyo.
Así se llama.

379
00:40:07,268 --> 00:40:08,769
¿De acuerdo?

380
00:40:11,605 --> 00:40:15,276
Mañana, después de dejar a Pita,
¿podría llevarme al salón de belleza?

381
00:40:15,388 --> 00:40:18,112
- Sí, señora.
- Muy bien.

382
00:40:18,224 --> 00:40:21,784
Los dejaré que sigan con su historia.

383
00:40:24,120 --> 00:40:26,177
- Buenas noches.
- Buenas noches, linda.

384
00:40:28,735 --> 00:40:31,294
- Muy bien, pregúntame.
- ¿Preguntarte qué?

385
00:40:37,689 --> 00:40:39,302
Vamos, Pita. ¡Vamos!

386
00:40:42,973 --> 00:40:45,420
Vamos, vamos, vamos.

387
00:40:49,146 --> 00:40:51,370
- 10.99.
- ¡Sí!

388
00:40:54,874 --> 00:40:57,210
- Soy dura, Creasy.
- No eres dura.

389
00:40:57,322 --> 00:40:59,658
Estás entrenada o no estás entrenada.

390
00:40:59,713 --> 00:41:01,437
- ¿Tú cómo estás?
- Entrenada.

391
00:41:01,548 --> 00:41:03,717
Entrenada. Bien. Otra vez.

392
00:41:12,727 --> 00:41:14,674
Quédate cerca de la línea de llegada.

393
00:41:14,785 --> 00:41:16,342
Bien. ¿A ver?

394
00:41:16,509 --> 00:41:19,679
Estoy prisionera en la plataforma
hasta que el disparo me libera.

395
00:41:19,790 --> 00:41:22,182
No sonrías ni te distraigas,
si quieres ganar.

396
00:41:22,293 --> 00:41:24,295
- ¿Quieres ganar? ¿Entrenada?
- Entrenada.

397
00:41:24,406 --> 00:41:26,574
Ve.

398
00:41:26,687 --> 00:41:31,247
- Señor Creasy, es un placer verlo.
- El placer es mío, madre.

399
00:41:31,359 --> 00:41:34,250
Los padres de Pita viajaron a Juárez.
Estaba...

400
00:41:34,362 --> 00:41:36,975
Hoy, el padre es usted.

401
00:43:07,796 --> 00:43:09,298
¡Gané! ¡Creasy!

402
00:43:09,408 --> 00:43:12,301
- ¡Gané!
- Muy bien.

403
00:43:12,411 --> 00:43:13,858
¡Gané!

404
00:43:23,924 --> 00:43:26,983
Érase una vez, cuando éramos jóvenes...

405
00:43:27,150 --> 00:43:28,819
Cuando yo era joven.

406
00:43:28,930 --> 00:43:31,488
Cuando éramos jóvenes
y él era más joven...

407
00:43:32,711 --> 00:43:34,325
enamorábamos a todas las chicas.

408
00:43:34,435 --> 00:43:37,105
Y nos pusimos de acuerdo
para conquistar el mundo.

409
00:43:37,216 --> 00:43:41,054
Sí, hasta que un día recibí una llamada,
y me dijiste:

410
00:43:42,388 --> 00:43:44,446
"¡Estoy enamorado! ¡Estoy enamorado!

411
00:43:44,557 --> 00:43:47,338
Y me voy a vivir a México".

412
00:43:47,394 --> 00:43:49,786
Yyo respondí:

413
00:43:50,842 --> 00:43:53,567
"¿Qué pasó con el plan? ¿Qué pasó?".

414
00:43:53,678 --> 00:43:55,736
Dije: "Aquí está el plan".

415
00:43:55,847 --> 00:43:58,350
Sí. Sí. ¿ Y qué hice yo?

416
00:43:58,405 --> 00:44:00,741
Me retiré, después conocí a Alicia...

417
00:44:00,908 --> 00:44:05,079
y dije: "¡Ah, te tengo! Te tengo".

418
00:44:05,191 --> 00:44:07,916
Ya sé. ¿Puedo besarla? ¿No hay...

419
00:44:08,583 --> 00:44:11,698
Por supuesto.
Oye, ¿qué haces?

420
00:44:17,371 --> 00:44:19,428
Ahí me tienes.

421
00:44:19,540 --> 00:44:22,042
Este momento es tan bueno
como cualquiera.

422
00:44:24,934 --> 00:44:27,603
Lo compré con mi dinero.

423
00:44:33,389 --> 00:44:34,834
Ábrelo.

424
00:44:39,784 --> 00:44:44,233
Es San Judas Tadeo,
patrono de las causas perdidas.

425
00:44:44,344 --> 00:44:46,179
Vaya.

426
00:44:48,126 --> 00:44:50,073
Bien merecido.

427
00:44:54,299 --> 00:44:56,913
Gracias, Pita. Es una belleza.

428
00:44:58,526 --> 00:45:00,362
De nada.

429
00:45:50,026 --> 00:45:51,861
- Papá.
- ¿Sí, linda?

430
00:45:51,973 --> 00:45:53,863
¿Puedo hablar contigo?

431
00:45:53,975 --> 00:45:56,089
Sí.

432
00:45:56,199 --> 00:45:58,368
No quiero tocar el piano.
Quiero nadar.

433
00:45:59,536 --> 00:46:01,872
Eso no se discute, ¿de acuerdo, linda?

434
00:46:01,983 --> 00:46:05,876
El Sr. Lozzi es un profesor muy famoso,
y si él te acepta como alumna...

435
00:46:05,989 --> 00:46:07,934
vas a tocar el piano.

436
00:46:08,045 --> 00:46:09,993
Como quieras.

437
00:46:10,047 --> 00:46:11,550
Encanto.

438
00:46:12,662 --> 00:46:15,220
- Te quiero.
- Yo también.

439
00:46:15,332 --> 00:46:17,277
Sólo quiero lo mejor para ti, ¿sabes?

440
00:46:18,835 --> 00:46:20,837
Muy bien.

441
00:46:31,293 --> 00:46:33,851
Si me rompes los dedos
y los unes con cinta...

442
00:46:33,963 --> 00:46:36,909
no podré tocar el piano, pero sí nadar.

443
00:46:37,022 --> 00:46:39,358
Sam, atrás.

444
00:46:39,468 --> 00:46:42,361
No lloriquees.
Muéstrame qué fuerte eres.

445
00:46:42,416 --> 00:46:44,919
Siéntate, siéntate, siéntate.

446
00:46:47,255 --> 00:46:51,037
- ¿Recuerdas el día que querías un lápiz?
- Sí.

447
00:46:51,092 --> 00:46:53,595
Sé por qué.

448
00:46:53,706 --> 00:46:55,208
¿Sí?

449
00:46:55,263 --> 00:46:57,210
Querías el número de matrícula del auto.

450
00:46:57,265 --> 00:46:59,935
Lo apunté en mi libreta.

451
00:47:00,046 --> 00:47:01,659
Pero me faltó el último número.

452
00:47:02,882 --> 00:47:05,941
Te lo pediré luego.
¿Sabes soltar un eructo?

453
00:47:06,052 --> 00:47:07,332
¿Sabes eructar?

454
00:47:12,560 --> 00:47:14,896
Muy bien. Estuvo muy bien.

455
00:47:14,951 --> 00:47:18,066
- Tomé una Coca.
- Muy bien. Escucha.

456
00:47:18,121 --> 00:47:20,457
Ese profesor, el famoso profesor...

457
00:47:20,569 --> 00:47:24,016
Da clases para los niños ricos
y toca en la sinfónica, ¿verdad?

458
00:47:24,128 --> 00:47:26,686
Tienes que eructar varias veces
mientras tocas.

459
00:47:26,797 --> 00:47:28,799
Te disculpas, pero sigues eructando.

460
00:47:28,911 --> 00:47:31,525
- Herirás su sensibilidad.
- De acuerdo.

461
00:47:31,635 --> 00:47:35,362
Muy bien. Estarás en la piscina
dentro de 24 horas, te lo aseguro.

462
00:47:35,473 --> 00:47:37,420
¿ Verdad, Sam?

463
00:47:49,989 --> 00:47:51,936
Para ti, Creasy.

464
00:47:55,273 --> 00:47:56,718
Gracias.

465
00:48:00,333 --> 00:48:02,225
- ¿Cómo luce?
- Bien.

466
00:48:02,335 --> 00:48:03,782
Bien.

467
00:48:08,175 --> 00:48:10,233
Adiós.

468
00:50:43,954 --> 00:50:45,567
¡Corre!

469
00:52:04,263 --> 00:52:05,653
¡Creasy!

470
00:52:11,604 --> 00:52:13,162
Creasy.

471
00:52:28,623 --> 00:52:30,125
No puedo...

472
00:52:53,316 --> 00:52:56,932
John W. Creasy está bajo arresto
por el asesinato de dos elementos...

473
00:52:57,099 --> 00:52:58,934
de la Policía Judicial.

474
00:53:00,824 --> 00:54:59,731
Es sospechoso del secuestro...

475
00:54:59,731 --> 00:55:01,066
Perdón.

476
00:55:07,962 --> 00:55:11,076
Tranquilos todos, ¿de acuerdo?
Tranquilo, Sammy.

477
00:55:15,581 --> 00:55:19,029
Sé que es tu pequeñita.
Si te digo que todo saldrá bien...

478
00:55:19,140 --> 00:55:20,641
es que todo saldrá bien.

479
00:55:34,212 --> 00:55:36,826
Lo siento. Lo siento mucho.

480
00:55:36,938 --> 00:55:41,052
Víctor Fuentes, Grupo Antisecuestros,
Policía Judicial.

481
00:55:41,164 --> 00:55:44,501
Perdón. SoyJordan Kalfus,
el abogado de la familia.

482
00:55:44,612 --> 00:55:48,728
Hable más lento, por favor.
Mi ruso es mejor que mi inglés.

483
00:55:49,673 --> 00:55:52,065
Estoy conduciendo la negociación...

484
00:55:52,176 --> 00:55:54,456
y no necesitamos,
ni deseamos la ayuda policial.

485
00:55:54,568 --> 00:55:58,238
Vamos a manejar esto nosotros solos.

486
00:55:58,349 --> 00:56:02,186
Sr. Ramos,
mataron a dos oficiales de la policía...

487
00:56:02,299 --> 00:56:04,188
durante el secuestro de su hija.

488
00:56:05,579 --> 00:56:10,362
Tengo una orden firmada
por el Ministerio Público...

489
00:56:10,474 --> 00:56:15,145
autorizando nuestra participación
de oficio.

490
00:56:17,536 --> 00:56:21,374
Si quiere hablar
con el Ministro deJusticia, adelante.

491
00:56:23,543 --> 00:56:25,545
No. Está bien.

492
00:56:25,656 --> 00:56:29,716
El secuestrador le dirá
que entregue el dinero usted solo.

493
00:56:29,827 --> 00:56:32,442
Por favor, no lo haga...

494
00:56:32,552 --> 00:56:35,668
o se encontrará
en un verdadero infierno mexicano.

495
00:56:35,778 --> 00:56:39,394
Sin mariachis, sin tequila...
y sin Pita.

496
00:57:26,667 --> 00:57:30,448
Cuando me dijeron que era este hospital,
quedé encantado.

497
00:57:30,560 --> 00:57:33,062
Hay una pastelería aquí cerca.

498
00:57:33,174 --> 00:57:36,788
Delgado.
Tienen los mejores pasteles de México.

499
00:57:38,456 --> 00:57:40,125
Miguel Manzano...

500
00:57:40,237 --> 00:57:42,907
director de la Agencia Federal
de Investigación...

501
00:57:42,962 --> 00:57:48,580
y ex director de Interpol en Roma.

502
00:57:49,970 --> 00:57:53,084
- ¿ Y usted es?
- Un amigo. Rayburn.

503
00:58:10,937 --> 00:58:13,217
¿Ama a su hija, Sr. Ramos?

504
00:58:13,328 --> 00:58:15,442
Sí, sí.

505
00:58:15,497 --> 00:58:18,723
- ¿Quiere volver a verla?
- Sí.

506
00:58:18,834 --> 00:58:22,560
Señor, si la vida de su hija...

507
00:58:22,671 --> 00:58:26,008
es tan importante para usted
como lo es para mí...

508
00:58:26,120 --> 00:58:27,621
hará lo que le diga.

509
00:58:28,622 --> 00:58:32,181
- ¿Sí?
- De acuerdo, sí.

510
00:58:33,182 --> 00:58:35,018
Crease. ¿Puedes oírme?

511
00:58:38,578 --> 00:58:40,803
Le diste a cuatro de ellos.
Todos muertos.

512
00:58:47,810 --> 00:58:52,315
Pasaron dos días.
Están negociando un rescate.

513
00:58:54,484 --> 00:58:58,154
Estas cosas llevan tiempo, Sr. Creasy.

514
00:59:06,552 --> 00:59:09,388
No me jodas, ¿eh?

515
00:59:15,394 --> 00:59:18,732
¿ Tienen los 10 millones?
¿ Tienen el dinero?

516
00:59:18,844 --> 00:59:23,348
- Sí, tenemos el dinero.
- Si hace lo que le digo...

517
00:59:23,404 --> 00:59:27,630
la niña regresará
exactamente como partió.

518
00:59:27,742 --> 00:59:31,078
Pero, si se aparta del proceso
de algún modo...

519
00:59:33,748 --> 00:59:36,529
Lejuro que no volverá a verla.

520
00:59:36,696 --> 00:59:39,644
Entiendo. Yo también venero
a la Virgen de Guadalupe.

521
00:59:39,754 --> 00:59:41,535
Le pregunté si entendió.

522
00:59:44,426 --> 00:59:47,708
Hola, señor.
Soy el abogado del Sr. Ramos.

523
00:59:47,764 --> 00:59:51,045
ÉI está pasando por un mal momento,
pero entiende.

524
00:59:51,100 --> 00:59:54,604
¿Entiende usted?
Repita las instrucciones de entrega.

525
00:59:54,716 --> 00:59:58,108
Muy bien. El dinero, 10 millones
de dólares, será repartido...

526
00:59:58,219 --> 01:00:01,445
en dos bolsas negras de tela
con cinco millones cada una...

527
01:00:01,556 --> 01:00:04,003
que serán revisadas en el banco...

528
01:00:04,114 --> 01:00:05,839
y llevadas en un blindado a la casa...

529
01:00:05,949 --> 01:00:08,563
para ser transferidas
al auto que hará la entrega.

530
01:00:09,564 --> 01:00:11,344
Tiene una pinchadura.

531
01:00:12,902 --> 01:00:14,348
Es para usted.

532
01:00:15,739 --> 01:00:17,908
Hola. Sí.

533
01:00:17,962 --> 01:00:20,577
Necesito un chofer para llevar a Samuel.

534
01:00:20,632 --> 01:00:22,913
No. ¿Por qué?

535
01:00:22,968 --> 01:00:26,805
Le falla el corazón.
Tiene un problema cardíaco.

536
01:00:26,917 --> 01:00:30,087
Es un muchacho nervioso
que no responde bien al estrés.

537
01:00:32,812 --> 01:00:36,872
Muy bien. Pero el auto
no será poderoso.

538
01:00:36,983 --> 01:00:42,100
Quiten la tapa de la cajuela.
Usen el Valiant Acapulco de la empleada.

539
01:00:42,266 --> 01:00:46,659
Llegará a la Fuente de Diana
a las 1:00 a.m.

540
01:00:46,772 --> 01:00:51,666
Dará dos vueltas en círculo.

541
01:00:51,777 --> 01:00:55,948
Samuel se quitará la camisa
y la sacará por la ventanilla...

542
01:00:56,059 --> 01:00:57,950
para identificar el auto.

543
01:01:00,508 --> 01:01:03,123
Hay un teléfono público
en la esquina sudeste.

544
01:01:03,178 --> 01:01:08,628
El teléfono sonará. Contestará
y esperará las instrucciones.

545
01:01:10,297 --> 01:01:13,578
Hay un mapa sobre el teléfono.
Sígalo.

546
01:01:22,866 --> 01:01:25,925
- ¿Qué hace? ¡Dijo que teléfonos no!
- Tranquilo, tranquilo.

547
01:01:26,036 --> 01:01:29,540
- Estoy tratando de proteger a su hija.
- Sólo lléveme allí, por favor.

548
01:01:34,490 --> 01:01:38,883
- ¿Qué ocurre?
- Los hospitales pueden ser peligrosos.

549
01:01:38,994 --> 01:01:42,832
En especial, para el que mató
a dos policías corruptos.

550
01:01:55,513 --> 01:01:58,015
Deje el dinero
en la cajuela del auto blanco.

551
01:01:59,517 --> 01:02:01,741
Después, vuelva a su auto.

552
01:02:03,187 --> 01:02:05,245
No mire atrás.

553
01:02:17,091 --> 01:02:18,759
¡Emboscada!

554
01:02:24,599 --> 01:02:28,215
Recuerde, soy un profesional.

555
01:02:29,438 --> 01:02:32,886
Si cumple su palabra,
cumpliré la mía.

556
01:02:46,011 --> 01:02:48,069
- Hola.
- Sr. Ramos.

557
01:02:48,124 --> 01:02:51,684
Usted me traicionó. Mató a mi sobrino.

558
01:02:51,795 --> 01:02:53,909
Se llevó mi dinero.

559
01:03:01,861 --> 01:03:05,810
Largo de aquí, todos ustedes.
¡: Largo de mi casa, cabrones!

560
01:03:05,922 --> 01:03:08,201
Mire, soy Lisa.

561
01:03:10,760 --> 01:03:11,873
La madre de Pita.

562
01:03:13,875 --> 01:03:17,155
Lamento mucho lo que le ocurrió
a su sobrino, pero le suplico...

563
01:03:23,552 --> 01:03:26,165
Esta conversación
no está siendo grabada.

564
01:03:28,668 --> 01:03:33,618
Lo siento. Lo siento de veras.
Ojalá hubiésemos hablado antes.

565
01:03:33,729 --> 01:03:35,843
Lo siento de veras.

566
01:03:38,012 --> 01:03:39,792
Ahora es demasiado tarde.

567
01:03:49,690 --> 01:03:54,141
¡Váyanse al carajo!
¡Largo de mi casa, cabrones!

568
01:03:55,530 --> 01:03:57,922
¡Largo, largo!

569
01:04:39,356 --> 01:04:40,245
Hola.

570
01:04:46,252 --> 01:04:47,920
Hola, Ray.

571
01:04:51,591 --> 01:04:55,541
- ¿Dónde estoy?
- Pues, parece un hospital para perros.

572
01:04:59,378 --> 01:05:02,603
Manzano tuvo miedo
de que los policías te mataran.

573
01:05:04,605 --> 01:05:06,441
¿Cómo estás, viejo?

574
01:05:11,057 --> 01:05:12,392
¿Qué ocurre?

575
01:05:16,785 --> 01:05:18,898
Está muerta, Crease.

576
01:05:21,623 --> 01:05:22,958
Fue un desastre.

577
01:05:23,069 --> 01:05:25,071
Alguien robó el rescate.

578
01:05:30,078 --> 01:05:31,579
Mataron al sobrino del secuestrador...

579
01:05:31,690 --> 01:05:34,304
entonces, él mató a Pita.

580
01:06:22,745 --> 01:06:25,804
¿Reconoció a alguno de estos hombres?

581
01:06:27,472 --> 01:06:31,532
No. ¿Eso me convierte en sospechoso?

582
01:06:34,368 --> 01:06:36,426
Sería conveniente, pero no.

583
01:06:37,539 --> 01:06:40,487
Debería mostrarme fotos
de policías mexicanos.

584
01:06:40,597 --> 01:06:41,932
- Así lograríamos algo.
- Todos eran policías.

585
01:06:41,932 --> 01:06:44,546
- Así lograríamos algo.
- Todos eran policías.

586
01:06:44,658 --> 01:06:46,660
Policías judiciales corruptos.

587
01:06:47,995 --> 01:06:51,944
Protegidos por una fraternidad.

588
01:06:52,555 --> 01:06:53,946
¿Fraternidad?

589
01:06:55,836 --> 01:07:00,396
Una fraternidad llamada La Hermandad.

590
01:07:15,191 --> 01:07:16,859
¿Estás listo?

591
01:07:18,082 --> 01:07:19,584
El brazo derecho. Así.

592
01:07:23,032 --> 01:07:25,201
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

593
01:07:25,368 --> 01:07:26,925
Andando.

594
01:08:04,077 --> 01:08:08,803
- Alguien nos sigue.
- Sí. Luisa Lane.

595
01:08:08,916 --> 01:08:12,808
- ¿Quién?
- Mariana algo, trabaja para Reforma.

596
01:08:13,643 --> 01:08:15,144
Es reportera del periódico.

597
01:08:16,200 --> 01:08:18,593
Pensará que eres una primicia.

598
01:08:21,317 --> 01:08:23,264
Te dejaré en la frontera.

599
01:08:23,376 --> 01:08:26,434
Un amigo te llevará a San Diego
y te dejará en el hospital naval.

600
01:08:26,489 --> 01:08:28,214
No iré, Ray.

601
01:08:29,549 --> 01:08:31,995
¿Qué quieres hacer?

602
01:08:32,162 --> 01:08:35,221
Vayamos a la escena del crimen.
Ella puede seguirnos.

603
01:09:49,468 --> 01:09:51,637
Mucha gente está buscándolo.

604
01:09:52,749 --> 01:09:54,362
Soy Mariana García Guerrero.

605
01:09:56,643 --> 01:09:58,589
Reportera de Reforma.

606
01:10:01,759 --> 01:10:05,708
- Es un placer.
- Hallé esto del otro lado de la calle.

607
01:10:09,433 --> 01:10:10,991
Ábralo.

608
01:10:14,772 --> 01:10:17,388
Es Santa Muerte.
El culto a los muertos.

609
01:10:21,447 --> 01:10:24,895
- Le echaron una maldición.
- Es un poco tarde.

610
01:10:28,566 --> 01:10:33,237
- ¿Qué hará?
- Subir a mi camioneta e irme.

611
01:10:36,730 --> 01:10:38,009
Puedo ayudarlo.

612
01:10:41,233 --> 01:10:42,790
Hay una fraternidad, La Hermandad.

613
01:10:45,349 --> 01:10:48,295
Protege a funcionarios del gobierno,
a policías corruptos...

614
01:10:48,406 --> 01:10:51,742
y al crimen organizado en un nivel
al que me resulta difícil llegar.

615
01:10:53,856 --> 01:10:55,412
Bien.

616
01:10:55,524 --> 01:11:00,250
Creo que usted y Lupita Ramos
son víctimas de esa organización.

617
01:11:01,250 --> 01:11:04,921
Quiero denunciarlos. Hable conmigo,
cuénteme su historia y le ayudaré.

618
01:11:05,032 --> 01:11:06,367
Por favor.

619
01:11:12,260 --> 01:11:13,706
¿A hacer qué?

620
01:11:15,708 --> 01:11:17,431
¿Me ayudará a hacer qué?

621
01:11:19,433 --> 01:11:22,047
- Usted es un extraño aquí, ¿verdad?
- Es verdad.

622
01:11:23,269 --> 01:11:25,605
Necesita amigos
que conozcan bien el lugar.

623
01:11:27,884 --> 01:11:29,386
De acuerdo.

624
01:11:30,442 --> 01:11:32,333
Sí, amiga que va a ayudarme.

625
01:11:34,779 --> 01:11:39,005
Es un placer. Dígale a su chofer
que guarde distancia la próxima vez.

626
01:11:39,116 --> 01:11:41,006
¿De acuerdo, amiga?

627
01:12:02,970 --> 01:12:04,916
Estarás en los EE. UU. para la cena.

628
01:12:04,971 --> 01:12:07,807
Necesitaré ayuda primero, Ray.

629
01:12:07,919 --> 01:12:10,809
Si no dejas de sangrar, en tu estado,
no durarás un día.

630
01:12:10,921 --> 01:12:14,368
- ¿Es un sí o un no?
- Sí.

631
01:12:14,479 --> 01:12:17,260
Pero no cuentes conmigo para matar.
Lo sabes.

632
01:12:17,315 --> 01:12:19,262
- De acuerdo.
- El resto, sí.

633
01:12:25,767 --> 01:12:27,490
Esto parece una guerra.

634
01:12:27,602 --> 01:12:30,271
Exactamente. ¿Puedes ayudarme?

635
01:12:32,828 --> 01:12:34,996
- Sí.
- Bien.

636
01:14:28,037 --> 01:14:30,373
QUlÉRME, CREASY
MI OSO NÚMERO UNO

637
01:14:30,427 --> 01:14:31,929
TE QUI ERO, OSO CREASY

638
01:14:46,553 --> 01:14:47,887
¿Qué hace aquí?

639
01:14:56,228 --> 01:14:58,174
Vine a buscar mis cosas.

640
01:14:59,063 --> 01:15:01,454
No encontraba mi Biblia.
Pensé que estaría aquí.

641
01:15:01,566 --> 01:15:06,013
- La tomé prestada.
- Está bien.

642
01:15:08,015 --> 01:15:10,128
Qué locura.

643
01:15:10,295 --> 01:15:12,963
Una semana, estamos pensando
a qué club nocturno ir...

644
01:15:13,076 --> 01:15:16,078
y, a la siguiente,
estoy leyendo la Biblia.

645
01:15:17,413 --> 01:15:19,914
Es bueno. Siga haciéndolo.

646
01:15:24,306 --> 01:15:29,311
No dejo de pensar que si no hubiéramos...

647
01:15:32,592 --> 01:15:33,871
Es como...

648
01:15:36,428 --> 01:15:38,818
si toda mi vida
sólo hubiera pensado...

649
01:15:38,931 --> 01:15:41,266
en qué cosas podía tener para mí.

650
01:15:43,101 --> 01:15:46,492
Hasta con mi propia niña.

651
01:15:48,439 --> 01:15:51,830
Me necesitaba mucho y, a veces...

652
01:15:52,831 --> 01:15:56,278
yo sentía que no tenía nada para darle.

653
01:15:56,390 --> 01:15:59,003
No sé qué hacer.

654
01:16:01,672 --> 01:16:05,120
- ¿Qué hará usted?
- Lo que mejor hago.

655
01:16:05,174 --> 01:16:07,176
Voy a matarlos.

656
01:16:08,623 --> 01:16:11,069
A los que participaron.
A los que se beneficiaron.

657
01:16:11,179 --> 01:16:13,794
A los que se me crucen.

658
01:16:15,406 --> 01:16:17,018
Mátelos a todos.

659
01:17:20,850 --> 01:17:22,407
PERlÓDICO REFORMA

660
01:17:33,305 --> 01:17:34,529
Sí, soy yo.

661
01:17:34,583 --> 01:17:37,698
- Sr. Creasy.
- Necesito la matrícula...

662
01:17:37,753 --> 01:17:39,533
No, discúlpeme.

663
01:17:39,587 --> 01:17:43,146
Necesito el nombre y la dirección
de alguien cuya matrícula es...

664
01:17:43,258 --> 01:17:44,815
C-5-T-K-8.

665
01:17:44,925 --> 01:17:48,151
Es C-5-T-K-8.

666
01:17:48,262 --> 01:17:51,543
Sólo me falta el último dígito,
necesito diez posibilidades.

667
01:17:51,598 --> 01:17:54,768
¿ Y cuándo sabré cuál de los diez es?

668
01:17:54,880 --> 01:17:57,603
- A su tiempo.
- ¿Dónde puedo encontrarlo?

669
01:17:57,715 --> 01:17:58,604
Yo la llamaré.

670
01:18:05,332 --> 01:18:07,612
AGENCIA FEDERAL DE I NVESTIGAClÓN
CI UDAD DE MÉXICO

671
01:18:19,122 --> 01:18:22,124
Jordania, Angola, Líbano.
Sí, sé todo eso.

672
01:18:22,235 --> 01:18:27,017
Es un asesino. ¿ Y quieres ayudarle
a identificar al propietario de un auto?

673
01:19:38,856 --> 01:19:40,135
De acuerdo.

674
01:20:06,268 --> 01:20:08,714
¿Qué hará usted? ¿Qué hará usted?

675
01:20:08,826 --> 01:20:10,161
Lo que mejor hago.

676
01:20:12,551 --> 01:20:15,053
A los que participaron.
A los que se beneficiaron.

677
01:20:15,165 --> 01:20:17,722
A los que se me crucen, los mataré.

678
01:21:41,292 --> 01:21:42,238
¿Sabes quién soy?

679
01:23:52,237 --> 01:23:53,516
De acuerdo.

680
01:25:15,920 --> 01:25:17,420
Está bien.

681
01:25:17,532 --> 01:25:19,311
Espere, espere, espere.

682
01:25:20,978 --> 01:25:22,980
Deme un cigarrillo, por favor.

683
01:25:34,991 --> 01:25:39,606
Bien, amigo.
Hasta la próxima vida.

684
01:25:41,608 --> 01:25:43,609
Te aseguro que no estarás solo.

685
01:26:08,798 --> 01:26:12,301
La venganza es un plato
que se sirve frío.

686
01:26:58,506 --> 01:27:01,397
EL RA VE EN NEZA

687
01:29:16,957 --> 01:29:20,237
Lo oí hablar español.
Es estadounidense, ¿verdad?

688
01:29:20,348 --> 01:29:22,184
- Y tú también.
- Sí.

689
01:29:22,295 --> 01:29:24,797
- ¿De dónde eres?
- De Nueva Jersey.

690
01:29:24,852 --> 01:29:26,242
- ¿De Nueva Jersey?
- Sí.

691
01:29:26,354 --> 01:29:28,578
Yo soy de Nueva Jersey. Escúchame.

692
01:29:28,688 --> 01:29:31,803
Dime cómo funciona. Todo esto.
Dime cómo funciona.

693
01:29:31,970 --> 01:29:34,583
Muy bien. Todo se hace por celular.

694
01:29:34,694 --> 01:29:37,975
Esperamos las llamadas,
no tenemos un número para llamar.

695
01:29:38,030 --> 01:29:40,088
- ¿Quién les paga?
- Tenemos una tarjeta.

696
01:29:40,198 --> 01:29:43,757
Extraemos 200 míseros dólares
de mierda, cada dos semanas.

697
01:29:46,983 --> 01:29:48,928
- ¿Doscientos dólares?
- Sí.

698
01:29:49,039 --> 01:29:51,319
- ¿Cuál es el número de pin?
- ¿El qué?

699
01:29:51,431 --> 01:29:53,265
El número de pin. El código.

700
01:29:53,377 --> 01:29:56,157
- Es 4747.
- 4747.

701
01:29:57,658 --> 01:29:59,327
Bien. Tú no me mentirías, ¿verdad?

702
01:29:59,437 --> 01:30:01,828
- No miento, hombre.
- ¿Tú la mataste? ¿No?

703
01:30:06,110 --> 01:30:09,057
No me mientas. ¡No me mientas!
¿La mataste?

704
01:30:09,168 --> 01:30:10,891
Hombre, estás poniéndome nervioso.

705
01:30:11,002 --> 01:30:13,894
- ¿Tú la mataste?
- No. Fue el jefe o su hermano.

706
01:30:14,006 --> 01:30:16,507
¿Quién es el jefe?
¿Quién es el jefe? ¿Quién?

707
01:30:16,619 --> 01:30:19,343
- Nunca vemos su cara.
- No me mientas, ¿eh?

708
01:30:19,399 --> 01:30:21,678
No. ¡Estoy diciendo la verdad!

709
01:30:21,733 --> 01:30:23,680
¿Quién? ¿Nunca viste la cara de quién?

710
01:30:24,403 --> 01:30:26,293
Estábamos en el otro cuarto...

711
01:30:26,404 --> 01:30:29,908
mientras él le gritaba a la niña
porque mataron a su sobrino...

712
01:30:30,019 --> 01:30:31,464
y se robaron el dinero.

713
01:30:32,688 --> 01:30:34,578
Espera. ¿Qué? ¿Robaron qué dinero?

714
01:30:34,690 --> 01:30:37,525
- El dinero del rescate, en la entrega.
- ¿Quién lo robó?

715
01:30:37,580 --> 01:30:40,028
- Dijo que un policía corrupto.
- ¿Quién?

716
01:30:41,973 --> 01:30:42,918
Sí, él.

717
01:30:44,531 --> 01:30:47,201
¿De veras, amigo deJersey?

718
01:30:52,426 --> 01:30:54,094
- ¿Este sujeto Fuentes?
- Sí.

719
01:30:55,207 --> 01:30:57,597
Es teniente del Grupo Antisecuestros.

720
01:30:57,710 --> 01:31:00,155
Fuentes, sí. ¿Qué hiciste tú?

721
01:31:00,266 --> 01:31:02,824
- Hombre, yo...
- Háblame de la niña. ¿Qué hiciste?

722
01:31:02,935 --> 01:31:05,493
- ¿Qué hiciste?
- Hago lo que me mandan.

723
01:31:05,604 --> 01:31:06,994
- ¿Lo que te mandan?
- Sí.

724
01:31:07,106 --> 01:31:09,607
¿Te despediste de ella? Respóndeme.

725
01:31:09,719 --> 01:31:11,665
¿Le dijiste adiós? ¿No?

726
01:31:11,776 --> 01:31:14,278
- Ésta es tu oportunidad. Despídete.
- ¡Ay, carajo!

727
01:31:14,390 --> 01:31:17,114
Dile adiós. Dile adiós.

728
01:31:17,226 --> 01:31:19,338
¡Suéltame, cabrón!

729
01:32:05,488 --> 01:32:07,101
De acuerdo.

730
01:34:26,608 --> 01:34:28,554
Hola, soy yo. Sí, yo.

731
01:34:28,609 --> 01:34:30,778
¿Secuestraron a una niña recientemente?

732
01:34:30,890 --> 01:34:34,059
- Tiene unos 12 años.
- Sí, anoche.

733
01:34:34,170 --> 01:34:35,894
- ¿Sabe algo?
- ¿Cómo se llama?

734
01:34:36,005 --> 01:34:38,007
Camila. Camila Valencia.

735
01:34:42,066 --> 01:34:44,901
- La tengo.
- ¿Dónde está?

736
01:35:15,093 --> 01:35:18,263
- Creasy, ¿qué ocurrió?
- Todo está bien.

737
01:35:18,319 --> 01:35:19,598
Tranquila.

738
01:35:20,820 --> 01:35:23,990
Ella está bien.
¿Tiene contactos bancarios?

739
01:35:25,436 --> 01:35:27,159
Sí, tengo contactos.

740
01:35:28,883 --> 01:35:29,884
Bien. El número de pin es 4747.

741
01:35:29,884 --> 01:35:32,108
Bien. El número de pin es 4747.

742
01:35:32,220 --> 01:35:34,221
Quiero saber quién alimenta esa cuenta.

743
01:35:35,833 --> 01:35:38,169
4747.

744
01:35:39,503 --> 01:35:41,950
¿Qué sabe de un policía llamado Fuentes?

745
01:35:42,061 --> 01:35:44,285
Es del Grupo Antisecuestros.

746
01:35:44,396 --> 01:35:46,787
Llevó a Samuel Ramos
a hacer la entrega.

747
01:35:48,622 --> 01:35:50,067
¿Quién es ella?

748
01:35:50,179 --> 01:35:52,625
Pregúntele después.
Le dirá todo lo que quiera saber.

749
01:35:52,681 --> 01:35:54,237
¿Qué sabe de Fuentes?

750
01:35:55,628 --> 01:35:57,463
Hace tres años, tenía $50000...

751
01:35:57,518 --> 01:35:59,019
y un cadáver en la cajuela.

752
01:35:59,131 --> 01:36:00,743
No hubo cargos.

753
01:36:00,855 --> 01:36:03,690
El oficial que lo arrestó
no fue a declarar porque murió.

754
01:36:05,303 --> 01:36:06,638
¿Es de La Hermandad?

755
01:36:07,860 --> 01:36:11,364
- ¿Sabe dónde vive?
- En un complejo de la policía judicial.

756
01:36:13,309 --> 01:36:14,866
Tiene custodia vehicular.

757
01:36:19,593 --> 01:36:21,984
Está más protegido
que el Presidente de México.

758
01:36:22,039 --> 01:36:24,319
Lo necesitará. ¿Se ocupará de ella?

759
01:36:24,430 --> 01:36:26,988
- Sí. ¿Cómo puedo encontrarlo?
- Yo la encontraré.

760
01:36:51,786 --> 01:36:53,621
AGENCIA FEDERAL DE I NVESTIGAClÓN
CI UDAD DE MÉXICO

761
01:36:54,733 --> 01:36:56,902
Ésta es mi jurisdicción.

762
01:36:58,792 --> 01:37:01,851
Quiero a ese hombre tanto como Creasy.

763
01:37:03,241 --> 01:37:08,300
ÉI hará más justicia en un fin de semana
que diez años de juzgados y tribunales.

764
01:37:08,412 --> 01:37:11,359
- No se cruce en su camino.
- No lo haré.

765
01:37:19,199 --> 01:37:21,868
Lo ayudaré en lo que pueda.

766
01:37:23,202 --> 01:37:26,927
Pero me gustaría poder entenderlo.

767
01:37:28,762 --> 01:37:30,430
Concédame eso.

768
01:37:31,821 --> 01:37:33,433
Pita Ramos...

769
01:37:35,435 --> 01:37:36,658
es un número para usted.

770
01:37:36,769 --> 01:37:41,719
Una muerte más, pero un número.

771
01:37:42,607 --> 01:37:44,387
¿ Y qué era ella para Creasy?

772
01:37:44,497 --> 01:37:47,334
Ella le mostró que valía la pena
volver a vivir.

773
01:37:50,503 --> 01:37:53,116
Y los secuestradores le arrebataron eso,
¿verdad?

774
01:37:54,673 --> 01:37:58,621
Desearán no haberle tocado un cabello.

775
01:38:00,901 --> 01:38:03,347
Un hombre puede ser artista...

776
01:38:06,239 --> 01:38:08,907
en algo: en la comida o lo que sea.

777
01:38:08,963 --> 01:38:13,578
Depende de lo bueno que sea para eso.

778
01:38:16,970 --> 01:38:18,861
La muerte es el arte de Creasy.

779
01:38:21,752 --> 01:38:24,365
Está a punto de pintar su obra maestra.

780
01:38:32,928 --> 01:38:35,430
No tengo nada más para decir.

781
01:40:25,245 --> 01:40:27,581
Que los perdone Dios.

782
01:40:27,692 --> 01:40:30,583
Mi trabajo es concertarles una cita.

783
01:42:28,016 --> 01:42:29,629
No se mueva. Baje las manos.

784
01:42:39,693 --> 01:42:40,972
El Sr. John W. Creasy...

785
01:42:41,083 --> 01:42:44,697
está bajo arresto por el asesinato
de dos elementos de la Policía Judicial.

786
01:42:46,698 --> 01:42:48,700
Es el principal sospechoso...

787
01:42:50,868 --> 01:42:53,370
en el secuestro de Lupita Ramos.

788
01:43:23,340 --> 01:43:24,842
¿Me oye?

789
01:43:27,789 --> 01:43:29,735
¿Sabe dónde estamos?

790
01:43:31,014 --> 01:43:34,795
Estamos debajo del puente
donde salió mal el trato.

791
01:43:36,852 --> 01:43:40,243
Robaron el rescate.
¿Quiere decirme qué ocurrió?

792
01:43:40,355 --> 01:43:43,024
- ¿Oyó hablar de La Hermandad?
- Sí.

793
01:43:43,079 --> 01:43:45,026
- ¿Sabe qué es?
- Sí.

794
01:43:45,081 --> 01:43:47,250
Soy el presidente de La Hermandad.

795
01:43:47,361 --> 01:43:49,030
- ¿ Usted es el presidente?
- Sí.

796
01:43:49,140 --> 01:43:50,419
¿El presidente?

797
01:43:52,476 --> 01:43:53,421
Míreme.

798
01:43:54,922 --> 01:43:57,537
No puede, lo siento.

799
01:43:57,703 --> 01:43:59,259
¿Qué le parece ahora?

800
01:44:08,268 --> 01:44:09,714
Le mostraré qué tengo aquí.

801
01:44:10,881 --> 01:44:15,996
Es un cargador. Lo usan los reclusos
para ocultar dinero y drogas.

802
01:44:16,107 --> 01:44:18,999
Se lo meten en el cuerpo.
Lo introducen en el recto.

803
01:44:19,110 --> 01:44:22,335
¿Lo conoce? Míreme.

804
01:44:22,446 --> 01:44:23,836
Lápiz detonador.

805
01:44:24,560 --> 01:44:28,896
Temporizador usado
como receptor-transmisor.

806
01:44:29,174 --> 01:44:32,177
C-4. Altamente explosivo.

807
01:44:32,287 --> 01:44:34,568
Con todo esto se hace una bomba.

808
01:44:34,623 --> 01:44:37,236
No muy sofisticada,
pero sí muy poderosa.

809
01:44:39,405 --> 01:44:42,129
Es lo que tiene ahora en su trasero.

810
01:44:42,241 --> 01:44:45,521
No se mueva, no se mueva.
No se mueva.

811
01:44:49,803 --> 01:44:52,249
Un reloj barato. Un reloj con bíper.

812
01:44:52,361 --> 01:44:57,976
Para enviar una señal al receptor
que está en su trasero en este momento.

813
01:44:58,087 --> 01:45:01,257
Le enviaré una señal...

814
01:45:01,368 --> 01:45:03,258
que usted recibirá...

815
01:45:06,428 --> 01:45:08,429
dentro de cinco minutos.

816
01:45:09,653 --> 01:45:10,654
Ahora.

817
01:45:16,103 --> 01:45:18,493
Tiene menos de cinco minutos
para decirme qué salió mal...

818
01:45:18,605 --> 01:45:21,608
entre sus hombres y los secuestradores.

819
01:45:21,663 --> 01:45:23,664
No tengo relación con el secuestrador.

820
01:45:23,776 --> 01:45:26,445
- Cuatro minutos y 30 segundos.
- No lo conozco.

821
01:45:26,500 --> 01:45:30,226
¿No sabe nada?
Cuatro minutos y 25 segundos.

822
01:45:32,339 --> 01:45:34,340
Cuatro minutos y 20 segundos.
¿Está seguro?

823
01:45:37,231 --> 01:45:38,510
Muy bien.

824
01:45:40,178 --> 01:45:43,460
Tengo todo el tiempo del mundo.
Usted no, yo sí.

825
01:45:43,515 --> 01:45:46,295
- Tranquilo, amigo.
- Estoy tranquilo.

826
01:45:46,407 --> 01:45:47,852
Tres minutos y 59 segundos.

827
01:45:49,352 --> 01:45:52,745
Vi la oportunidad y probé suerte.

828
01:45:52,856 --> 01:45:53,746
¿ Y?

829
01:45:53,857 --> 01:45:56,971
Tenía a mis hombres listos
esperando instrucciones para ir.

830
01:45:57,026 --> 01:45:58,973
Los tenía listos para robar el rescate.

831
01:45:59,083 --> 01:46:01,474
¿Listos para matar
a uno de los secuestradores?

832
01:46:01,530 --> 01:46:03,532
Lo hizo muchas veces.

833
01:46:05,978 --> 01:46:09,315
- El sobrino del secuestrador...
- Eso es, eso es.

834
01:46:09,426 --> 01:46:12,484
- Eso. ¿Lo hizo muchas veces?
- Muchas, sí.

835
01:46:12,595 --> 01:46:15,931
- Mató a muchas víctimas también, ¿eh?
- Vamos, señor.

836
01:46:16,042 --> 01:46:18,990
- Hacemos lo mejor que podemos.
- ¿"Lo mejor que pudimos"?

837
01:46:22,047 --> 01:46:23,994
Dos minutos, 47 segundos.

838
01:46:26,662 --> 01:46:28,219
Espere.

839
01:46:28,331 --> 01:46:29,888
Acérquese.

840
01:46:29,999 --> 01:46:32,279
- Le tengo un regalito.
- ¿Para mí?

841
01:46:32,389 --> 01:46:35,170
- Sí, acérquese.
- ¿Qué tiene?

842
01:46:35,281 --> 01:46:39,395
No había diez millones de dólares.
Había una parte en las bolsas.

843
01:46:39,507 --> 01:46:42,231
¿El rescate era de 10 millones?
En dos bolsas.

844
01:46:42,397 --> 01:46:44,511
- Cinco millones en cada una.
- Dos bolsas, sí.

845
01:46:44,622 --> 01:46:48,125
Pero una tenía la mitad en papeles...

846
01:46:48,236 --> 01:46:50,572
y la otra sólo papeles.

847
01:46:51,461 --> 01:46:53,240
Quizás sus hombres lo robaron.

848
01:46:55,464 --> 01:46:57,967
Quien haya sido,
fue antes del intercambio.

849
01:46:59,913 --> 01:47:02,915
Bien. En la casa de Ramos...

850
01:47:03,027 --> 01:47:06,974
antes del intercambio,
¿quién puso las bolsas en el auto?

851
01:47:08,532 --> 01:47:10,033
- Adivine.
- ¿Quién?

852
01:47:10,088 --> 01:47:12,757
El abogado de Ramos, Jordan Kalfus.

853
01:47:13,536 --> 01:47:14,925
- ¿Jordan Kalfus?
- Sí.

854
01:47:28,382 --> 01:47:29,938
Señor, por favor.

855
01:47:30,995 --> 01:47:33,720
Lo siento. Siento mucho lo de la niña.

856
01:47:33,775 --> 01:47:37,778
Era un asunto de negocios.
Usted sabe, soy un profesional.

857
01:47:37,890 --> 01:47:41,226
Es lo que dice todo el mundo.
"Sólo soy un profesional".

858
01:47:41,281 --> 01:47:44,117
Todo el mundo me dice eso.
"Soy un profesional".

859
01:47:44,229 --> 01:47:46,175
Estoy harto de oír eso. ¿Entiende?

860
01:47:51,568 --> 01:47:53,570
¿Qué va a hacer ahora?

861
01:47:53,737 --> 01:47:55,849
¿Qué voy a hacer? Me voy. Debo irme.

862
01:47:55,960 --> 01:47:59,130
- Sí. Debo...
- Vamos, vamos. ¿ Yyo?

863
01:47:59,241 --> 01:48:02,132
- ¿ Usted? Le quedan 40 segundos.
- Vamos.

864
01:48:02,243 --> 01:48:06,135
- Treinta y cinco.
- Un último deseo, por favor.

865
01:48:06,248 --> 01:48:11,918
¿ Un ultimo deseo?
Desearía que le quedara más tiempo.

866
01:49:01,461 --> 01:49:04,963
RESI DENCIA DEJORDAN KALFUS

867
01:49:56,674 --> 01:49:58,064
PAPEL - FAX - I MPRI MI R - COPIAR

868
01:49:58,175 --> 01:49:59,343
CARGAR PAPEL

869
01:50:08,684 --> 01:50:10,686
ESTADO DE CUENTA

870
01:50:22,473 --> 01:50:25,087
- Mariana, soy yo.
- Creasy, ¿dónde está?

871
01:50:25,198 --> 01:50:27,868
Tengo algo parecido
a unos códigos bancarios...

872
01:50:27,978 --> 01:50:29,869
del BankCoast en las Islas Caimán.

873
01:50:29,924 --> 01:50:33,093
- Debo traducirlo lo antes posible.
- ¿De quién es la cuenta?

874
01:50:33,206 --> 01:50:37,264
Jordan Kalfus, y parecen depósitos
y extracciones de dólares.

875
01:50:37,431 --> 01:50:39,377
Lo mismo de Samuel Ramos.

876
01:50:39,432 --> 01:50:42,713
Samuel Ramos. ¿Nada más?

877
01:50:42,768 --> 01:50:45,048
- Nada más.
- De acuerdo.

878
01:51:34,312 --> 01:51:36,092
¿Amor?

879
01:51:40,650 --> 01:51:42,263
¿Qué ocurre?

880
01:51:44,098 --> 01:51:48,102
Es lo que quiero saber. ¿Qué ocurre?

881
01:51:50,604 --> 01:51:52,049
¿Eh, Sam?

882
01:51:53,606 --> 01:51:56,830
Le haré un par de preguntas a su esposa.
Si usted se mueve...

883
01:51:58,777 --> 01:52:00,668
o emite algún sonido...

884
01:52:02,168 --> 01:52:05,171
acabaré con su vida de una vez,
¿entiende?

885
01:52:11,455 --> 01:52:13,511
¿Qué pasó, Lisa? ¿Eh?

886
01:52:14,624 --> 01:52:16,126
¿ Usted estaba en esto?

887
01:52:16,292 --> 01:52:20,462
- ¿O fue su esposo solo, eh?
- ¿Si estoy en qué?

888
01:52:20,518 --> 01:52:24,077
Sabe de qué hablo: el secuestro de Pita,
su muerte. ¿Es parte de eso?

889
01:52:24,187 --> 01:52:27,469
- Pita murió porque robaron el rescate.
- ¡Cállese!

890
01:52:29,025 --> 01:52:31,360
Sí, robaron el dinero. Tiene razón.
ÉI tiene razón.

891
01:52:31,472 --> 01:52:35,030
Fue Víctor Fuentes.
Pero ¿cuánto pudo robar, eh?

892
01:52:35,141 --> 01:52:38,145
- 2.5 millones, ¿verdad?
- ¿De qué habla?

893
01:52:38,199 --> 01:52:41,369
ÉI sabe de qué hablo.
Víctor se quedó con 2.5 millones.

894
01:52:41,480 --> 01:52:44,482
- ¿De qué habla?
- 2.5 millones.

895
01:52:44,538 --> 01:52:46,873
Para su abogadoJordan Kalfus,
2.5 millones...

896
01:52:46,985 --> 01:52:50,099
que depositó en las Islas Caimán,
pero no podrá gastarlos.

897
01:52:53,491 --> 01:52:55,825
¿Qué pasó con los otros cinco, Sam?

898
01:52:55,881 --> 01:52:58,829
Son 2.5 más 2.5.
¿Cuánto es diez menos cinco?

899
01:52:58,939 --> 01:53:01,385
Cinco. ¿Qué pasó con los otros cinco?
Dígaselo a su esposa.

900
01:53:01,497 --> 01:53:03,943
- Es su oportunidad.
- ¿Tiene esposa, Creasy?

901
01:53:04,055 --> 01:53:06,668
- No tengo.
- Nunca sabrá qué difícil es...

902
01:53:06,780 --> 01:53:08,280
decirle la verdad a una esposa.

903
01:53:08,392 --> 01:53:10,616
¡No, tú tienes esposa! ¡Dime qué pasó!

904
01:53:10,726 --> 01:53:12,840
En esta sala, rezaba mi padre.

905
01:53:12,951 --> 01:53:15,676
- ¡Tu padre me importa un carajo!
- Mi padre rezaba.

906
01:53:15,731 --> 01:53:19,680
Rezaba por el perdón de sus deudas
de juego y de sus infidelidades.

907
01:53:19,735 --> 01:53:22,460
- ¡Samuel! ¡Yo te amo!
- ¿Qué, Lisa?

908
01:53:22,570 --> 01:53:26,406
- Dime la verdad.
- ¡No heredé un reino!

909
01:53:26,518 --> 01:53:29,410
¿Quieres saber la verdad?
Heredé sus deudas y sus líos.

910
01:53:29,521 --> 01:53:32,412
- Heredé a su abogado...
- ¿Qué le pasó a mi niña?

911
01:53:32,523 --> 01:53:35,081
¡Dilo, dilo,! ¡Dilo!

912
01:53:35,193 --> 01:53:37,806
¡Dilo, dilo! ¡Sé hombre, carajo!

913
01:53:41,586 --> 01:53:44,033
Jordan dijo que estaría sentada
en un cuarto...

914
01:53:44,145 --> 01:53:46,536
viendo las caricaturas todo el día...

915
01:53:46,646 --> 01:53:49,538
y comiendo helado,
y a los dos días regresaría.

916
01:53:49,593 --> 01:53:52,207
¡Me mintió!

917
01:53:52,318 --> 01:53:55,209
¡Por eso está muerto el cabrón!
¡Fui yo!

918
01:53:55,320 --> 01:53:57,378
¡Fui yo, Lisa!

919
01:53:57,489 --> 01:54:00,157
Acepté lo del secuestro.

920
01:54:00,269 --> 01:54:03,716
Lo hice por nosotros, por los tres.

921
01:54:12,113 --> 01:54:14,280
Lo siento, Lisa.

922
01:54:20,286 --> 01:54:22,233
Mátelo.

923
01:54:23,621 --> 01:54:25,568
Mátelo o lo haré yo.

924
01:54:55,927 --> 01:54:57,929
¿Sabe? Dicen...

925
01:55:00,265 --> 01:55:02,433
que una bala siempre dice la verdad.

926
01:55:12,663 --> 01:55:14,332
Nunca miente.

927
01:55:27,621 --> 01:55:31,235
No funcionó conmigo, Samuel,
pero quizás...

928
01:55:35,795 --> 01:55:37,796
Quizás funcione con usted.

929
01:55:47,082 --> 01:55:48,694
Rezaré por usted.

930
01:59:19,372 --> 01:59:22,209
- ¿Sr. Creasy?
- Sí, soy yo.

931
01:59:22,320 --> 01:59:25,156
Rastreé el número de pin
y tengo una dirección.

932
01:59:26,490 --> 01:59:29,993
La titular es Reina Rosas Sánchez,
la esposa de "La Voz"

933
01:59:30,104 --> 01:59:34,385
Vive en Los Arcos,
apartamento 26D, Vía Appia.

934
01:59:34,497 --> 01:59:36,943
- Bien.
- Yotra cosa.

935
01:59:37,054 --> 01:59:40,835
Compre el periódico de hoy
y tendrá una foto de "La Voz"

936
01:59:40,947 --> 01:59:42,893
De acuerdo. Gracias.

937
02:03:10,402 --> 02:03:12,348
Muy bien.

938
02:03:58,276 --> 02:04:00,833
Aurelio Rosas Sánchez. Muy bien.

939
02:04:05,727 --> 02:04:07,617
Muy bien.

940
02:05:53,096 --> 02:05:54,986
Sr. Creasy.

941
02:05:55,041 --> 02:05:58,433
Sí. Sí, tengo a su familia aquí.

942
02:05:59,211 --> 02:06:01,046
Su hermano no se ve muy bien.

943
02:06:02,158 --> 02:06:04,382
Reina tiene...
¿Ocho meses de embarazo?

944
02:06:06,884 --> 02:06:08,552
¿Quiere negociar?

945
02:06:12,501 --> 02:06:16,171
Lo más importante en la vida
es la familia.

946
02:06:16,281 --> 02:06:18,505
¿Está de acuerdo?

947
02:06:20,007 --> 02:06:21,564
Estoy de acuerdo.

948
02:06:23,398 --> 02:06:25,845
Y ahí está usted. Tiene a mi familia.

949
02:06:25,956 --> 02:06:28,848
Parte de mi familia.

950
02:06:29,682 --> 02:06:33,073
Mi esposa y yo estamos separados.
Usted sabe cómo es eso.

951
02:06:33,185 --> 02:06:36,965
Dígame, en serio, ¿cuánto quiere?

952
02:06:41,414 --> 02:06:43,861
Su hermano quiere hablarle. Sí, aguarde.

953
02:06:54,981 --> 02:06:58,150
Voy a acabar con su familia uno por uno.
¿Me entiende?

954
02:06:58,262 --> 02:07:00,263
Uno por uno.
¡Cállese!

955
02:07:01,431 --> 02:07:02,987
¡No quiero su dinero!

956
02:07:04,378 --> 02:07:07,992
¿Me entiende? ¿Me entiende?
Lo quiero a usted.

957
02:07:42,021 --> 02:07:43,244
Estoy escuchando.

958
02:07:44,689 --> 02:07:48,081
Estoy escuchando, Daniel.
Estoy escuchando.

959
02:07:54,309 --> 02:07:57,589
Muy bien, le daré una vida
por otra vida.

960
02:07:59,202 --> 02:08:01,704
¿La vida de quién? ¿De qué habla?

961
02:08:01,815 --> 02:08:04,596
¿La vida de quién, Daniel?
Lo quiero a usted.

962
02:08:05,318 --> 02:08:08,153
Le daré la vida de ella por la suya.

963
02:08:08,265 --> 02:08:12,770
Y, a cambio, recuperaré la mía.

964
02:08:12,824 --> 02:08:14,604
¿Qué vida? ¿La vida de quién?

965
02:08:14,659 --> 02:08:16,828
De la niña. Pita.

966
02:08:20,776 --> 02:08:22,667
Pita está muerta.

967
02:08:25,058 --> 02:08:28,783
Soy un hombre de negocios.
Una niña muerta no vale nada.

968
02:08:28,894 --> 02:08:30,339
Está viva.

969
02:08:34,676 --> 02:08:36,178
Muy bien.

970
02:08:38,625 --> 02:08:40,793
Quiero una prueba de vida. ¿Me oye?

971
02:08:40,904 --> 02:08:43,518
Quiero una prueba de vida.
Quiero... Quiero...

972
02:08:43,629 --> 02:08:46,409
El nombre de su oso.
¿Cómo lo llama a su oso?

973
02:08:47,242 --> 02:08:49,134
Dígale a ella que le diga a usted...

974
02:08:49,244 --> 02:08:51,802
que me diga a mí cómo llama a su oso.

975
02:09:24,218 --> 02:09:27,221
Al osito lo llama Oso Creasy.

976
02:09:32,058 --> 02:09:33,393
Recuerde.

977
02:09:33,504 --> 02:09:35,840
Le daré la vida de ella...

978
02:09:35,895 --> 02:09:38,063
por la suya...

979
02:09:38,175 --> 02:09:40,510
y por la vida de mi hermano.

980
02:09:43,179 --> 02:09:44,736
De acuerdo.

981
02:09:49,685 --> 02:09:52,242
Yo le doy a su hermano,
usted me da a la niña.

982
02:09:53,910 --> 02:09:56,357
- Muy bien.
- ¿Dónde?

983
02:10:40,561 --> 02:10:41,951
Hola.

984
02:10:42,062 --> 02:10:44,732
Lisa, escúcheme. No cuelgue.

985
02:10:44,842 --> 02:10:46,733
Creo que Pita está viva.

986
02:10:48,845 --> 02:10:51,070
Ya no soporto más.

987
02:10:51,181 --> 02:10:53,127
Tome el camino a Puebla.

988
02:10:53,239 --> 02:10:56,074
Ytome la salida 34, lado sur.

989
02:10:56,185 --> 02:10:58,243
La veré allí dentro de dos horas.

990
02:11:43,836 --> 02:11:45,393
¿Dónde está ella?

991
02:11:47,952 --> 02:11:51,121
Allí está. ¿ Ve esos dos autos?

992
02:11:57,682 --> 02:11:59,628
El secuestrador de Pita, Daniel...

993
02:12:01,352 --> 02:12:03,020
Éste es su hermano.

994
02:12:04,410 --> 02:12:05,578
Tenga.

995
02:12:07,635 --> 02:12:10,359
Subiré el puente para buscar a Pita.

996
02:12:10,470 --> 02:12:13,250
Si algo sale mal,
le apunta a la cabeza.

997
02:12:14,863 --> 02:12:16,976
Y aprieta el gatillo, ¿de acuerdo?

998
02:12:18,033 --> 02:12:19,479
¿Entiende?

999
02:12:23,649 --> 02:12:24,984
No lo...

1000
02:12:26,095 --> 02:12:29,375
No lo suelte
hasta que ella esté con usted.

1001
02:12:29,487 --> 02:12:31,377
¿Entendió?

1002
02:12:33,879 --> 02:12:36,548
Y no me espere, ¿de acuerdo?

1003
02:12:39,329 --> 02:12:41,051
Sí.

1004
02:12:41,163 --> 02:12:44,722
- Todo saldrá bien. ¿Está bien?
- Sí.

1005
02:14:56,055 --> 02:14:57,834
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.

1006
02:14:57,946 --> 02:15:00,559
¿No te hicieron daño?

1007
02:15:01,616 --> 02:15:03,005
Hola.

1008
02:15:05,786 --> 02:15:10,067
Tu madre está esperándote.
Está allí abajo al final del puente.

1009
02:15:10,178 --> 02:15:13,792
- ¿Sí? Ve a casa.
- Sí.

1010
02:15:13,904 --> 02:15:16,629
- Muy bien.
- ¿Tú adónde vas?

1011
02:15:20,520 --> 02:15:22,521
Yo también me voy a casa.

1012
02:15:24,023 --> 02:15:25,913
A la bahía azul, como la canción.

1013
02:15:31,196 --> 02:15:32,809
Oye.

1014
02:15:32,920 --> 02:15:35,255
Tengo algo para ti.

1015
02:15:38,368 --> 02:15:40,315
Y conseguí el último número.

1016
02:15:41,705 --> 02:15:43,262
Te quiero, Creasy.

1017
02:15:47,043 --> 02:15:49,267
Y tú me quieres, ¿verdad?

1018
02:15:49,377 --> 02:15:51,658
Sí.

1019
02:15:51,770 --> 02:15:53,715
Con todo mi corazón. Ve, Pita.

1020
02:15:55,049 --> 02:15:57,051
- Ve. Corre.
- Adiós.

1021
02:16:12,564 --> 02:16:15,846
- ¡Pita! Niña, ven aquí. Todo está bien.
- ¡Mamá!

1022
02:16:15,900 --> 02:16:19,125
- ¡Mamá!
- ¡Vamos! Ya puede irse.