Spanish Antman

1
00:00:03,044 --> 00:00:04,838
<i>Aún pienso en la noche</i>

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,673
<i>en que tu madre y yo
tuvimos que dejarte.</i>

3
00:00:11,636 --> 00:00:15,515
Con suerte, no será por mucho tiempo,
pero te llamaré cuando nos instalemos.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
Cuando sepa mejor qué pasa.

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,684
¿Mami?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,273
Nena hermosa.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,861
Papi y yo tenemos
un viaje de negocios repentino...

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
así que Rose se quedará
contigo unos días.

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
No. No quiero que te vayas.

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
Va a ser muy aburrido.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,454
No podré mantener los...

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
ojos...

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,295
Adiós, cielo. Nos vemos pronto.

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Bueno.

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Janet, debemos irnos.

16
00:00:51,676 --> 00:00:53,970
<i>Ojalá hubiéramos podido dejar
las maletas...</i>

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
<i>y meterte otra vez en la cama...</i>

18
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
<i>pero había demasiadas vidas en juego.</i>

19
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Oh, Dios mío.

20
00:01:05,023 --> 00:01:06,649
Ya lo lanzaron.

21
00:01:06,816 --> 00:01:07,942
Debemos detenerlo.

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Vamos.

23
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
<i>Para desarmar el misil
teníamos que ir a su interior...</i>

24
00:01:21,247 --> 00:01:24,042
<i>pero el recubrimiento era muy grueso.</i>

25
00:01:24,209 --> 00:01:27,128
<i>Para entrar había que encogerse
entre las moléculas.</i>

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
No puedo atravesarlo.

27
00:01:33,343 --> 00:01:34,386
Hank.

28
00:01:35,136 --> 00:01:38,556
<i>Ambos sabíamos
que si te achicas tanto...</i>

29
00:01:38,723 --> 00:01:39,808
<i>no hay regreso.</i>

30
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
<i>Debería haber sido yo,
pero mi regulador estaba dañado.</i>

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
<i>No así el de tu madre.</i>

32
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
Dile a Hope que la quiero.

33
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
<i>Ella lo apagó.</i>

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
Janet. ¡No!

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
<i>Se volvió subatómica
para desactivar la bomba.</i>

36
00:02:01,788 --> 00:02:05,625
<i>Tu madre salvó
a miles de personas ese día...</i>

37
00:02:05,792 --> 00:02:09,254
<i>sabiendo que estaría perdida
en el reino cuántico.</i>

38
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
<i>Sola.</i>

39
00:02:12,007 --> 00:02:13,007
<i>Asustada.</i>

40
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
<i>Se fue para siempre.</i>

41
00:02:30,734 --> 00:02:33,361
<i>Decirte que ella no iba a volver a casa...</i>

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,823
<i>fue lo más difícil que tuve que hacer.</i>

43
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Pero entonces apareció Scott.

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,082
O mejor dicho,
irrumpió en nuestra casa.

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,127
<i>Y cuando fue al reino cuántico...</i>

46
00:02:52,756 --> 00:02:53,798
<i>y regresó.</i>

47
00:02:54,674 --> 00:02:56,217
<i>Todo cambió.</i>

48
00:02:58,219 --> 00:03:00,096
Empecé a preguntarme...

49
00:03:00,638 --> 00:03:02,849
¿tu madre podría estar aún con vida?

50
00:03:04,559 --> 00:03:07,479
Así que le sacudí el polvo
a algunos planos viejos.

51
00:03:14,903 --> 00:03:16,988
TÚNEL CUÁNTICO

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
Papá, ¿qué quieres decir?

53
00:03:20,200 --> 00:03:23,870
Creo que es posible traerla de regreso.

54
00:04:02,909 --> 00:04:03,909
En la actualidad

55
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
Bueno. Entramos.

56
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Este lugar es un laberinto.

57
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
¿Dónde está ese mapa?

58
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
Estamos cerca.

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
- ¿Estás lista?
- Sí, papi.

60
00:04:18,925 --> 00:04:20,885
¿Sí? Porque una vez adentro,
si muestras

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
alguna duda o temor, estamos fritos.

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
No le temo al temor.

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
Vaya. Eso está buenísimo.

64
00:04:27,851 --> 00:04:28,935
Vamos.

65
00:04:33,231 --> 00:04:36,359
¡Mira! Es Anton.
Nos mostrará el camino.

66
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
Anton, ¿qué camino tomamos?

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
Anton, ¿qué camino tomamos?

68
00:04:51,041 --> 00:04:52,208
¡Gracias, Anton!

69
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
Mira, las hormigas cavaron
en la instalación técnica.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
Oh no, ¡láseres!

71
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
¡Creo que me laserearon!

72
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
La bóveda secreta.

73
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
Dime que trajiste las lentillas.

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Sí.

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
¡Perfecto! Justo allí.

76
00:05:20,236 --> 00:05:22,572
¡Allí! ¡Es el microtesoro!

77
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
¿Mi trofeo?

78
00:05:24,908 --> 00:05:26,034
Parece un tesoro.

79
00:05:26,201 --> 00:05:27,494
Lo es para mí.

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,100
Lo quiero llevar a Mostrar y contar.

81
00:05:29,204 --> 00:05:30,246
No puedes hacerlo.

82
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
No puedes. No sale de casa.
Es muy importante.

83
00:05:33,708 --> 00:05:35,752
Es el mejor regalo de cumpleaños
que me diste.

84
00:05:35,919 --> 00:05:37,563
Me conmueve que me creas
la mejor abuela del mundo.

85
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
La mejor abuela del mundo

86
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
Era el único que tenían.

87
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
Hace que quiera tejerte un suéter.

88
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
No, ¡los polis!

89
00:05:45,845 --> 00:05:46,680
Oye Scotty...

90
00:05:46,846 --> 00:05:49,391
Miraba los planos
de los edificios Karapetyan...

91
00:05:49,557 --> 00:05:52,018
y creo que hay demasiadas
cámaras de seguridad, ¿no?

92
00:05:52,185 --> 00:05:53,395
No, para nada.

93
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
Porque son muchas cámaras.

94
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
Sé lo que necesita.
¿Quién es el experto de seguridad?

95
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
Tú, pero yo dirijo. Si es muy caro...

96
00:06:00,318 --> 00:06:02,158
irá a otro lado.
Debemos aterrizar este pájaro.

97
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
No irá a ningún lado.
Y es "aterrizar este pez".

98
00:06:04,906 --> 00:06:06,324
No, es "aterrizar el pájaro".

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Debes aterrizar el avión
para hacer negocios.

100
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
Sé que es tonto preocuparse
por estas cosas, pero lo hago.

101
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
¿Cómo aterrizaré un pez?

102
00:06:13,289 --> 00:06:15,208
No camina. Y si nadó a la orilla...

103
00:06:15,291 --> 00:06:17,502
y luchó con un halcón, ¿quién ganará?

104
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
Realmente me hiciste
cambiar de opinión.

105
00:06:20,839 --> 00:06:22,757
Está bien. Aterrizaremos a Karapetyan.

106
00:06:22,924 --> 00:06:24,175
Ahora, si me disculpas...

107
00:06:24,342 --> 00:06:25,677
trato de robar algo con mi hija.

108
00:06:25,844 --> 00:06:26,886
Lo verificaré otra vez.

109
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
¡A la hormiga de escape!

110
00:06:30,682 --> 00:06:33,518
¡Larguémonos antes
que regrese la bofia!

111
00:06:33,685 --> 00:06:36,604
¿La bofia? ¿Cómo sabes eso?

112
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
¡Volemos, Antoinette!

113
00:06:49,868 --> 00:06:50,994
¡Aterrizaje forzoso!

114
00:06:54,998 --> 00:06:56,478
Ojalá pudiéramos reducirnos en serio.

115
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Es muy genial.

116
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
Voy a la oficina, Scotty.

117
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
Y lamento haber enloquecido.
Me siento mucho mejor.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,216
Mi corazón late muy fuerte y cosas así.

119
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
Y mis manos tiemblan.
Pero no tiene nada que ver.

120
00:07:07,927 --> 00:07:10,263
¡Será genial, Luis!
¡No tienes de qué preocuparte!

121
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
Sí. Soy el jefe.

122
00:07:13,099 --> 00:07:14,267
Soy el jefe. Sí.

123
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
¡Papi!

124
00:07:21,399 --> 00:07:25,320
¡Vamos, Woo! Me quedan tres días.
¿Por qué intentaría escapar?

125
00:07:25,487 --> 00:07:27,197
Lo lamento, Scott, pero son las reglas.

126
00:07:27,364 --> 00:07:28,964
Activas la alarma, registramos el lugar.

127
00:07:29,032 --> 00:07:30,700
Todo, de cabo a rabo.

128
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
Gracias.

129
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
Fue un accidente.
Mi pie traspasó la cerca.

130
00:07:34,871 --> 00:07:36,351
Nuestra hormiga voladora se estrelló.

131
00:07:37,040 --> 00:07:38,291
Trata de entretener a una nena

132
00:07:38,375 --> 00:07:39,626
de 10 años sin salir de casa.

133
00:07:39,834 --> 00:07:42,087
¿Sabes a qué extremos
tuve que llegar?

134
00:07:43,296 --> 00:07:44,923
Magia de cerca.

135
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
Aprendí eso.

136
00:07:49,678 --> 00:07:51,554
¿Por qué no dejas en paz a mi papi?

137
00:07:53,014 --> 00:07:54,724
Oh, Cassie.

138
00:07:54,891 --> 00:07:58,687
Te debe parecer un montón
de cosas confusas de adultos, ¿no?

139
00:07:58,853 --> 00:08:00,522
Piénsalo de esta manera.

140
00:08:00,689 --> 00:08:04,401
Tu escuela tiene reglas, ¿no?
Como no escribir las paredes.

141
00:08:04,567 --> 00:08:08,530
Tu papi fue a Alemania y escribió
las paredes con el Capitán América.

142
00:08:08,697 --> 00:08:10,949
Eso fue una violación al artículo 16,

143
00:08:11,032 --> 00:08:13,243
párrafo tres
de los Acuerdos de Sokovia.

144
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
Como parte del trato conjunto...

145
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
con Seguridad Nacional
y el gobierno alemán...

146
00:08:17,747 --> 00:08:19,457
le permitieron regresar a EE. UU...

147
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
si cumple dos años
de arresto domiciliario...

148
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
y luego tres años
de libertad condicional.

149
00:08:23,962 --> 00:08:26,756
Y evita cualquier actividad
o tecnología no autorizada...

150
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
y no se contacta
con ex socios que antes...

151
00:08:29,217 --> 00:08:32,429
o ahora quebrantaron dichos Acuerdos.

152
00:08:32,595 --> 00:08:34,014
O algún estatuto relacionado.

153
00:08:34,180 --> 00:08:35,432
¿Está bien, cariño?

154
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
Vaya. Eres genial con los niños.

155
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
Gracias. Soy pastor juvenil también.

156
00:08:41,563 --> 00:08:43,732
Como sea, no quiero ser preguntón...

157
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
pero no te contactaste

158
00:08:45,442 --> 00:08:46,962
con Hank Pym
ni con Hope Van Dyne, ¿no?

159
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
- No.
- ¿Seguro?

160
00:08:48,737 --> 00:08:50,613
Porque atraparlos es
cuestión de tiempo.

161
00:08:50,780 --> 00:08:53,283
Era su tecnología,
así que violaron los Acuerdos.

162
00:08:53,450 --> 00:08:56,286
Y relacionarte con ellos rompe tu trato.

163
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
Y no necesito recordarte...

164
00:08:58,747 --> 00:09:00,457
que cualquier violación a nuestro trato

165
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
significa un mínimo
de 20 años de prisión.

166
00:09:02,417 --> 00:09:04,878
Hace mucho que no hablo
con Hank ni con Hope.

167
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Lo odian a muerte.

168
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
Gracias, pulga.

169
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
¿Cómo lo hiciste, Scott?

170
00:09:10,884 --> 00:09:11,926
¿Qué cosa?

171
00:09:13,136 --> 00:09:15,055
El truco con las cartas.

172
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
¿En serio?

173
00:09:17,098 --> 00:09:18,850
Oh, ¡Dios mío!

174
00:09:19,017 --> 00:09:22,979
Tu gente no puede aparecer
y registrar el lugar cuando quieras.

175
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
En realidad, sí.

176
00:09:24,314 --> 00:09:25,190
Necesitas una orden.

177
00:09:25,273 --> 00:09:26,316
En realidad, no.

178
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
¿En serio? Vaya.

179
00:09:28,610 --> 00:09:30,236
¿Empacaste tus botines?

180
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
- Sí.
- Muy bien.

181
00:09:33,073 --> 00:09:35,408
La próxima vez que te vea será afuera.

182
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
Muy bien.

183
00:09:38,244 --> 00:09:40,163
Quiero estar dentro del abrazo.

184
00:09:40,538 --> 00:09:42,040
Oye, tres días. En serio...

185
00:09:42,207 --> 00:09:43,476
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

186
00:09:43,500 --> 00:09:44,834
¿Sabes una cosa? Dame otro.

187
00:09:45,001 --> 00:09:47,087
¡A mí también! ¡Por Dios! ¡Libertad!

188
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
¡Nuevo negocio! Percibo grandeza.

189
00:09:50,006 --> 00:09:51,591
Tuve un fin de semana divertido, papi.

190
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
Yo también, pulga.
Pero espera al próximo.

191
00:09:53,843 --> 00:09:56,137
Una vez que salga, iremos de juerga.

192
00:09:56,304 --> 00:09:59,557
Tomaremos mucho helado,
no pararemos de vomitar.

193
00:10:07,273 --> 00:10:08,441
Estás mejorando con eso.

194
00:10:08,608 --> 00:10:09,651
¿Cómo lo hiciste?

195
00:10:09,818 --> 00:10:10,818
Adiós.

196
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
Adiós.

197
00:10:17,992 --> 00:10:19,369
Tres días.

198
00:10:19,953 --> 00:10:21,287
Pan comido.

199
00:10:30,672 --> 00:10:32,382
<i>Chasqueen los dedos.
Los hace mirar allí.</i>

200
00:10:32,549 --> 00:10:34,384
<i>Y eso es distracción.</i>

201
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
<i>Teníamos un sueño
Viajaríamos juntos</i>

202
00:10:41,349 --> 00:10:44,394
<i>Repartiríamos un poco de amor
y seguiríamos viaje</i>

203
00:10:44,561 --> 00:10:47,897
BAJO LA MISMA ESTRELLA

204
00:10:55,155 --> 00:10:56,031
PROPUESTA DE CÁMARAS
DE SEGURIDAD

205
00:10:56,114 --> 00:10:57,114
APTO. KARAPETYAN

206
00:11:14,883 --> 00:11:16,509
Pan comido.

207
00:11:23,516 --> 00:11:25,060
<i>¿Dónde estás?</i>

208
00:11:33,360 --> 00:11:35,737
<i>Todo lo que sabes...</i>

209
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
<i>Perdido...</i>

210
00:11:40,909 --> 00:11:43,286
<i>en el reino cuántico.</i>

211
00:11:50,502 --> 00:11:52,003
<i>¿Qué?</i>

212
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
Voy a encontrarte, nena hermosa.

213
00:12:00,261 --> 00:12:01,596
¡Te encontré!

214
00:12:02,389 --> 00:12:04,224
Siempre me encuentras, mami.

215
00:12:04,683 --> 00:12:06,601
<i>¿Qué rayos?</i>

216
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
¡Hola, Hank! Ha pasado mucho tiempo.

217
00:12:25,537 --> 00:12:28,289
Ni siquiera sé si aún es tu número.

218
00:12:28,456 --> 00:12:31,459
Y probablemente soy la última persona
de la que quieras saber.

219
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Pero tuve un sueño rarísimo.

220
00:12:34,921 --> 00:12:37,298
Y sé que no es
una emergencia ni nada...

221
00:12:37,465 --> 00:12:41,594
pero se sintió muy real.

222
00:12:42,220 --> 00:12:45,265
Estaba de vuelta en el reino cuántico...

223
00:12:45,432 --> 00:12:48,435
y creo que vi a tu esposa.

224
00:12:48,601 --> 00:12:50,562
Y luego yo era tu esposa.

225
00:12:50,729 --> 00:12:53,565
Digo, no de una manera rara ni nada.

226
00:12:55,775 --> 00:13:00,530
Sabes, escuchando esto en voz alta,
creo que no es una emergencia.

227
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
Lamento molestarte.

228
00:13:03,950 --> 00:13:06,327
Lamento muchas cosas.

229
00:13:15,337 --> 00:13:19,007
<i>Eso significa que un pequeño átomo
en mi uña podría ser...</i>

230
00:13:19,174 --> 00:13:24,012
<i>Podría ser un universo pequeñito.</i>

231
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
¿Hope?

232
00:14:01,174 --> 00:14:02,550
¿Es otro sueño?

233
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
¿Crees que fue eso...

234
00:14:03,927 --> 00:14:06,513
o es posible que vieras a mi mamá ahí?

235
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
No estoy seguro.

236
00:14:12,185 --> 00:14:15,271
¡No puedo estar aquí!
¡Tengo arresto domiciliario!

237
00:14:15,438 --> 00:14:18,274
No se abrirán mientras
el sistema esté activado, Scott.

238
00:14:38,044 --> 00:14:40,880
Debes llevarme a casa.
¡Podrían aparecer enseguida!

239
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
Cálmate. Tus poli-niñeras creen
que sigues en casa.

240
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
¿Scotty?

241
00:14:58,523 --> 00:15:00,443
Está programado
para reproducir tu rutina diaria.

242
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
Nueve horas en cama.

243
00:15:02,068 --> 00:15:03,194
Cinco horas frente a la TV.

244
00:15:03,361 --> 00:15:05,488
Dos horas en el baño, sea lo que sea.

245
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
Es totalmente incorrecto.

246
00:15:07,240 --> 00:15:09,993
¿Y cómo sabes mi rutina diaria?
¿Me espían?

247
00:15:10,160 --> 00:15:11,840
Vigilamos las amenazas
a nuestra seguridad.

248
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
Y hasta ahora tú eres la mayor.

249
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
Lamento lo de Alemania.
Ellos aparecieron.

250
00:15:19,669 --> 00:15:22,881
Dijeron que era por seguridad nacional.
Ese Cap precisaba ayuda...

251
00:15:23,048 --> 00:15:24,299
¿Cap?

252
00:15:25,175 --> 00:15:28,178
Pitán América. Capitán. Cap.

253
00:15:28,345 --> 00:15:30,138
Así lo llamamos.

254
00:15:30,597 --> 00:15:31,765
Si eres amigo.

255
00:15:31,931 --> 00:15:33,200
No lo soy... Un poco, lo conozco.

256
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Es amable. Da igual.

257
00:15:34,893 --> 00:15:37,395
¡Lo lamento! No pensé
que me atraparían.

258
00:15:37,562 --> 00:15:39,064
No piensas en muchas cosas.

259
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
¿Cómo está Hank?

260
00:15:41,858 --> 00:15:43,860
Aún somos prófugos.
Perdimos la casa y la libertad.

261
00:15:44,027 --> 00:15:45,236
¿Cómo crees que está?

262
00:15:45,403 --> 00:15:47,238
Lo lamento. Sé que estás enojada.

263
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
No busco una disculpa, Scott.

264
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
Solo hablamos...

265
00:15:50,825 --> 00:15:52,585
porque precisamos
lo que tienes en la cabeza.

266
00:16:31,241 --> 00:16:33,159
¿Viven aquí?

267
00:16:33,827 --> 00:16:37,580
Si necesitan ayuda,
dinero o algo, quizás pueda...

268
00:16:37,747 --> 00:16:39,082
Estamos bien.

269
00:17:36,264 --> 00:17:38,391
Hola, Hank. Mira, quiero...

270
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
¡No digas nada!

271
00:17:43,772 --> 00:17:44,939
- ¿Podemos empezar?
- Sí.

272
00:17:46,191 --> 00:17:48,443
Mientras descansabas en tu casa...

273
00:17:48,610 --> 00:17:50,987
nosotros construíamos esto.

274
00:17:51,946 --> 00:17:53,948
Es un túnel. Al reino cuántico.

275
00:17:54,991 --> 00:17:56,242
A mi mamá.

276
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Creemos que aún podría estar ahí.
No sabemos dónde.

277
00:17:58,787 --> 00:17:59,787
¿Qué?

278
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Si determinamos
la ubicación de mi mamá...

279
00:18:02,457 --> 00:18:04,376
la cápsula puede llevarme con ella.

280
00:18:04,542 --> 00:18:07,087
¿Construyeron todo esto y ni siquiera
saben si está viva?

281
00:18:07,253 --> 00:18:09,172
Eso se denomina una hipótesis.

282
00:18:09,339 --> 00:18:12,050
Anoche encendimos
por primera vez el túnel.

283
00:18:12,217 --> 00:18:14,344
Estaba sobrecargado y se apagó.

284
00:18:14,511 --> 00:18:19,140
Pero por una fracción de segundo,
se abrió la entrada al reino cuántico.

285
00:18:20,016 --> 00:18:21,101
¿Y?

286
00:18:21,267 --> 00:18:24,354
Y llamaste cinco minutos después
hablando de mamá.

287
00:18:25,271 --> 00:18:27,732
Cuando bajaste,
quizás te entrelazaste con ella.

288
00:18:27,899 --> 00:18:29,943
Hank, nunca lo haría.
Te respeto demasiado.

289
00:18:30,110 --> 00:18:32,278
Entrelazamiento cuántico, Scott.

290
00:18:32,487 --> 00:18:34,989
Creemos que pudo ponerte
un mensaje en la cabeza.

291
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
Con suerte, una ubicación.

292
00:18:37,117 --> 00:18:38,743
Y lo desencadenó abrir el túnel.

293
00:18:38,910 --> 00:18:40,537
¿Tu mamá me puso un mensaje

294
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
en la cabeza? Es una locura.

295
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
No, Scott.

296
00:18:43,581 --> 00:18:45,959
Una locura es ir a Alemania
sin decirnos,

297
00:18:46,042 --> 00:18:48,378
y pelear con los Vengadores.

298
00:18:48,545 --> 00:18:51,631
Dime que no mentías
sobre el traje que tomaste.

299
00:18:51,798 --> 00:18:54,592
Dime que realmente lo destruiste.

300
00:18:54,759 --> 00:18:56,970
Lo hice, lo destruí, lo juro.

301
00:18:57,137 --> 00:18:59,014
¡No puedo creer que lo destruyeras!

302
00:18:59,973 --> 00:19:01,516
¡Era el trabajo de mi vida!

303
00:19:01,683 --> 00:19:02,934
¿Qué iba a hacer?

304
00:19:03,101 --> 00:19:05,854
¡No tomar mi traje!

305
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
¡Lo lamento, Hank!

306
00:19:07,188 --> 00:19:10,859
Lamento haber tomado el traje
y haber llamado anoche.

307
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
No recuerdo ver a Janet ahí.

308
00:19:13,028 --> 00:19:14,237
Ojalá la hubiera visto.

309
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
Soñé que ella jugaba al escondite
con una niñita.

310
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
¿Qué?

311
00:19:24,039 --> 00:19:25,498
Tuve un sueño.

312
00:19:25,665 --> 00:19:28,293
Ella jugaba al escondite con una niñita.

313
00:19:28,460 --> 00:19:31,588
Cassie y yo lo hacemos todo el tiempo.
No significa nada.

314
00:19:31,755 --> 00:19:33,715
Pero ¿era Cassie la del sueño?

315
00:19:33,882 --> 00:19:34,966
No.

316
00:19:35,133 --> 00:19:36,259
¿Dónde se escondía?

317
00:19:36,426 --> 00:19:37,761
- ¿Qué?
- La niñita.

318
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
¿Dónde se escondía? ¿En un ropero?

319
00:19:40,722 --> 00:19:43,266
No, era una cómoda alta.

320
00:19:43,433 --> 00:19:44,559
Quieres decir un ropero.

321
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
¿Así se llama?

322
00:19:46,227 --> 00:19:47,687
¿De qué color era?

323
00:19:48,438 --> 00:19:49,438
Rojo.

324
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
¿Tenía caballos?

325
00:19:53,568 --> 00:19:54,694
Cielos.

326
00:19:55,820 --> 00:19:58,740
Ahí me escondía
siempre que jugábamos.

327
00:19:59,282 --> 00:20:02,535
Parece que no entendiste
la esencia del juego.

328
00:20:04,287 --> 00:20:05,747
Está viva.

329
00:20:07,499 --> 00:20:09,125
Lo sabía.

330
00:20:10,043 --> 00:20:11,419
¡Lo sabía!

331
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Precisamos conseguir esa pieza.

332
00:20:14,506 --> 00:20:15,674
Bueno.

333
00:20:17,717 --> 00:20:19,037
Cuanto antes funcione el túnel...

334
00:20:19,135 --> 00:20:20,735
antes le sacamos
el mensaje de la cabeza.

335
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
¿Burch la tiene?

336
00:20:21,930 --> 00:20:23,264
- Sí. Vamos.
- ¿Qué pieza?

337
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
¿Quién es Burch?
Esperen. ¿Qué pasa?

338
00:20:26,976 --> 00:20:30,146
Precisamos un componente
para que el túnel no se sobrecargue.

339
00:20:30,355 --> 00:20:32,899
Recogí tu ropa.
Quizás debas cambiarte.

340
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Miren, me gustaría ayudarlos...

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,622
pero si no estoy cuando
vayan a sacarme la tobillera...

342
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
me encerrarán para siempre.

343
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
Cuando consigamos la pieza
y activemos el túnel...

344
00:20:51,543 --> 00:20:53,383
tendremos el mensaje,
y llegarás para almorzar.

345
00:20:53,545 --> 00:20:55,714
Debemos apurarnos.
El entrelazamiento no durará.

346
00:20:55,880 --> 00:20:56,881
Nos lo debes.

347
00:20:57,549 --> 00:20:59,384
Bueno. Pero ¿puedo esperar adentro?

348
00:20:59,551 --> 00:21:00,885
No debo estar afuera.

349
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
Vámonos.

350
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
- ¿Todo en orden?
- Sí.

351
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
Ahora vuelvo.

352
00:21:40,592 --> 00:21:42,886
- ¿Puedo tomar una de estas?
- No.

353
00:21:58,026 --> 00:22:00,320
<i>¡Susan! ¡Bienvenida a Oui!</i>

354
00:22:00,487 --> 00:22:02,113
¡Sonny!

355
00:22:02,280 --> 00:22:04,115
Oui es "sí" en francés.

356
00:22:04,282 --> 00:22:06,451
"Sí" de la granja a la mesa,
son productos locales...

357
00:22:06,618 --> 00:22:09,204
y "sí" antepone el planeta al lucro.

358
00:22:10,372 --> 00:22:13,667
Esperemos que también sea un "sí"
a "¿Tienes el componente que pedí?"

359
00:22:16,086 --> 00:22:17,754
Siempre me encantó

360
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
tu sentido del humor,
Susan. Siéntate.

361
00:22:19,714 --> 00:22:20,733
No, así estoy bien. Gracias.

362
00:22:20,757 --> 00:22:22,050
¿Quién es este tipo?

363
00:22:22,217 --> 00:22:25,261
Sonny Burch.
Trafica tecnología en el mercado negro.

364
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
Nos dio lo que precisamos
para construir el túnel.

365
00:22:30,308 --> 00:22:31,601
¿Podría tomar una...?

366
00:22:31,768 --> 00:22:32,769
No.

367
00:22:33,603 --> 00:22:38,108
Sabes, tengo un gran amigo en el FBI.
Y digo "gran"...

368
00:22:38,274 --> 00:22:42,821
porque me dice cosas
que no sabía antes.

369
00:22:43,446 --> 00:22:45,073
Por ejemplo...

370
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
que tu nombre no es Susan.

371
00:22:47,200 --> 00:22:49,452
Es Hope Van Dyne.

372
00:22:49,953 --> 00:22:52,872
Y tu socio oculto
es tu padre, Hank Pym.

373
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
- No es nada bueno, Hank.
- No me digas.

374
00:23:02,966 --> 00:23:04,759
¿Qué quieres?

375
00:23:04,926 --> 00:23:07,095
Las relaciones se basan
en la confianza, Hope.

376
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
Y quiero que nuestra relación
tenga una base sólida.

377
00:23:09,848 --> 00:23:10,932
¿Nuestra relación?

378
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
Mi entorno empresarial
se modificó, Hope.

379
00:23:14,019 --> 00:23:15,812
S.H.I.E.L.D. e HYDRA ya no existen...

380
00:23:15,979 --> 00:23:17,897
pero ahora, Hank Pym...

381
00:23:18,064 --> 00:23:20,400
Hank Pym es
una verdadera oportunidad.

382
00:23:20,567 --> 00:23:21,651
¿Adónde quieres llegar?

383
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
¿Crees que no sé

384
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
qué estuviste construyendo
con todo esto?

385
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Tecnología cuántica.

386
00:23:28,116 --> 00:23:31,911
Puedes olvidar la nanotecnología, la IA,
la criptomoneda.

387
00:23:32,078 --> 00:23:33,663
La energía cuántica es el futuro.

388
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Es la próxima fiebre del oro.

389
00:23:35,707 --> 00:23:36,707
¿De veras?

390
00:23:36,833 --> 00:23:38,251
Quiero participar, Hope.

391
00:23:38,418 --> 00:23:40,879
Como gesto de buena voluntad,
me tomé la libertad...

392
00:23:41,046 --> 00:23:43,131
de conseguir compradores
para su laboratorio.

393
00:23:43,757 --> 00:23:44,883
Puja inicial...

394
00:23:45,550 --> 00:23:48,636
mil millones de dólares.

395
00:23:48,803 --> 00:23:50,388
Gracias, Sonny, en serio.

396
00:23:50,555 --> 00:23:52,390
Pero mi padre y yo tenemos cosas

397
00:23:52,474 --> 00:23:54,267
más apremiantes
que iniciar un negocio.

398
00:23:54,434 --> 00:23:57,562
Así que tomaré el componente
como acordamos.

399
00:23:57,729 --> 00:23:59,939
Mis compradores no aceptan
un no por respuesta.

400
00:24:01,358 --> 00:24:02,859
O estamos juntos en el negocio...

401
00:24:03,318 --> 00:24:05,820
o no lo estamos.

402
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
Supongo que no lo estamos.

403
00:24:10,825 --> 00:24:12,660
Puedes irte.

404
00:24:13,119 --> 00:24:15,580
Pero me temo que tu dinero
tendrá que quedarse.

405
00:24:15,914 --> 00:24:18,667
Digamos que es una compensación
por herir mis sentimientos.

406
00:24:19,292 --> 00:24:20,794
Presta atención, Sonny.

407
00:24:20,960 --> 00:24:23,129
Esto será mucho más fácil para todos

408
00:24:23,213 --> 00:24:25,340
si simplemente me das
ese componente.

409
00:24:25,507 --> 00:24:27,384
Querida, lo único
que te llevarás de aquí...

410
00:24:27,550 --> 00:24:31,179
es mi corazón,
pero con el tiempo sanará.

411
00:24:32,806 --> 00:24:33,973
Bueno.

412
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
¿Y ahora qué?

413
00:24:44,067 --> 00:24:45,151
Ya verás.

414
00:24:46,069 --> 00:24:47,821
Dijo que tenían algo apremiante.

415
00:24:47,987 --> 00:24:50,240
Quiero saber qué es,
si no trabajan con nosotros...

416
00:24:50,407 --> 00:24:51,866
trabajan con otro. Averígüenlo.

417
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
Quiero algunos nombres...

418
00:24:57,831 --> 00:24:59,624
Un momento, ¿le diste alas?

419
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
Atrápenla.

420
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
¡No mi araña de fin del siglo XIX!

421
00:25:29,237 --> 00:25:30,947
¡Alto el fuego! ¡Alto!

422
00:25:35,535 --> 00:25:37,037
Bien, toma esto. ¡Vayan!

423
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
¡Vayan!

424
00:26:41,184 --> 00:26:42,811
Alas y blasters.

425
00:26:42,977 --> 00:26:44,854
No tenías esa tecnología
disponible para mí.

426
00:26:45,021 --> 00:26:46,021
La tenía.

427
00:26:47,941 --> 00:26:50,235
Fue un placer
hacer negocios contigo, Sonny.

428
00:26:50,485 --> 00:26:53,029
Nuestro negocio aún no terminó, Hope.

429
00:26:53,113 --> 00:26:54,739
¡Te lo puedo asegurar!

430
00:27:02,163 --> 00:27:04,040
¿Qué rayos es eso?

431
00:27:17,929 --> 00:27:19,347
Papá, ¿ves esto?

432
00:27:19,514 --> 00:27:20,514
Hope, ¡sal de ahí!

433
00:27:29,149 --> 00:27:30,734
- Tengo que hacer algo.
- ¡Espera!

434
00:27:36,364 --> 00:27:39,409
Aún es un proyecto en desarrollo.

435
00:27:58,053 --> 00:27:59,363
Me enseñaste
esa patada. ¿Recuerdas?

436
00:27:59,387 --> 00:28:00,597
Sí, te luciste.

437
00:28:00,680 --> 00:28:02,432
Qué tiempos aquellos. ¿Qué nos pasó?

438
00:28:02,682 --> 00:28:03,808
No es el momento, Scott.

439
00:28:04,225 --> 00:28:05,305
Maldita sea, ¿dónde se fue?

440
00:28:08,313 --> 00:28:09,314
Lo perdí.

441
00:28:09,397 --> 00:28:11,107
<i>No veo nada en las cámaras hormiga.</i>

442
00:28:11,274 --> 00:28:12,984
<i>Intenta mirar...</i>

443
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
¿Papá?

444
00:28:22,827 --> 00:28:24,496
El laboratorio. Ahora.

445
00:28:29,834 --> 00:28:31,378
- ¿Estás bien?
- ¡No!

446
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
Él robó el laboratorio.

447
00:28:32,671 --> 00:28:33,505
No.

448
00:28:33,588 --> 00:28:34,589
¡Vamos!

449
00:28:37,008 --> 00:28:38,176
¿Qué era eso?

450
00:28:38,343 --> 00:28:39,594
No lo sé.

451
00:28:39,761 --> 00:28:43,556
Precisamos un sitio para reagruparnos
y averiguar dónde está el laboratorio.

452
00:28:44,265 --> 00:28:45,475
¿Adónde vamos ahora?

453
00:28:45,850 --> 00:28:47,477
¿Qué tal a mi casa?

454
00:28:47,727 --> 00:28:49,938
Debo estar ahí, y Woo podría ir
en cualquier momento.

455
00:28:50,021 --> 00:28:52,232
Por eso no vamos a tu casa.

456
00:28:52,399 --> 00:28:53,608
¿Y tu casa?

457
00:28:54,818 --> 00:28:56,486
Lo lamento.

458
00:28:56,653 --> 00:28:59,364
Se me ocurre un lugar.

459
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
No.

460
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
¡No!

461
00:29:06,037 --> 00:29:07,037
¡No!

462
00:29:07,122 --> 00:29:10,125
X- CON
ASESORES DE SEGURIDAD

463
00:29:10,291 --> 00:29:11,501
Vaya, Dr. Pym...

464
00:29:11,668 --> 00:29:14,379
quién pensaría que,
otra vez, en tiempos difíciles...

465
00:29:14,546 --> 00:29:16,589
recurriría a nosotros, ¿sabe?

466
00:29:16,756 --> 00:29:17,756
Yo no.

467
00:29:18,967 --> 00:29:20,051
Sírvanse.

468
00:29:20,260 --> 00:29:21,428
¿Y esos pasteles finos?

469
00:29:21,511 --> 00:29:22,911
No debemos pasarnos de presupuesto.

470
00:29:23,013 --> 00:29:24,764
¿Qué debemos desayunar?

471
00:29:24,931 --> 00:29:25,974
Paquetes de avena.

472
00:29:26,141 --> 00:29:27,809
Paquetes de avena.

473
00:29:27,892 --> 00:29:29,477
- Es un insulto.
- ¿Por qué?

474
00:29:29,644 --> 00:29:32,147
- Tiene gusto a arena.
- Porque es orgánica.

475
00:29:32,272 --> 00:29:34,774
- No, es arena.
- Es la comida más importante del día.

476
00:29:35,025 --> 00:29:36,609
- Puedes solucionarlo.
- Rompe dientes.

477
00:29:36,776 --> 00:29:38,236
Ponle azúcar morena, canela.

478
00:29:38,319 --> 00:29:39,439
Ponle miel. Lo que gustes...

479
00:29:39,529 --> 00:29:42,407
Chicos. Vamos, hombre.

480
00:29:42,657 --> 00:29:44,325
Tenemos problemas más importantes.

481
00:29:44,409 --> 00:29:45,827
¿Ese es mi escritorio?

482
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
- Sí.
- ¿Qué?

483
00:29:47,787 --> 00:29:49,164
¿Por qué es tan chico?

484
00:29:49,414 --> 00:29:50,874
No estabas cuando los elegimos.

485
00:29:50,957 --> 00:29:52,000
Si te duermes, pierdes.

486
00:29:52,250 --> 00:29:53,835
- Tenía arresto domiciliario.
- Sí.

487
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
Ni siquiera es un escritorio.

488
00:29:55,211 --> 00:29:56,046
Es basura.

489
00:29:56,212 --> 00:29:58,840
Lo encontraron entre la basura.

490
00:29:59,049 --> 00:30:00,258
Es de una venta de garaje.

491
00:30:00,425 --> 00:30:01,885
¿Ahorraste con mi escritorio?

492
00:30:01,968 --> 00:30:02,968
Chicos.

493
00:30:03,136 --> 00:30:05,180
Hope, precisamos concentrarnos, ¿sí?

494
00:30:05,263 --> 00:30:07,432
Tenemos que hallar ese laboratorio.
Por Dios.

495
00:30:08,600 --> 00:30:11,019
Escuché historias,
como lo que les pasó.

496
00:30:11,269 --> 00:30:13,271
Un gato raro y loco
que traspasa paredes.

497
00:30:13,355 --> 00:30:15,065
Como un fantasma.

498
00:30:15,231 --> 00:30:16,733
Como Baba Yaga.

499
00:30:19,819 --> 00:30:22,364
Baba Yaga, la bruja.

500
00:30:22,530 --> 00:30:25,283
Le cuentan cuentos a los niños
para asustarlos.

501
00:30:26,534 --> 00:30:27,827
¿Conoce a Baba Yaga?

502
00:30:28,953 --> 00:30:30,372
Necesitamos encontrar...

503
00:30:30,455 --> 00:30:31,831
al que lo robó.

504
00:30:31,998 --> 00:30:35,460
Tú no encuentras alguien así.
Te encuentran a ti.

505
00:30:35,752 --> 00:30:37,420
Como Baba Yaga.

506
00:30:37,962 --> 00:30:40,340
Dr. Pym, es el genio
más listo que conozco.

507
00:30:40,423 --> 00:30:42,801
¿Le puso algún tipo de LoJack
a su laboratorio?

508
00:30:42,967 --> 00:30:46,096
Porque si no,
tenemos muchas opciones asequibles.

509
00:30:46,262 --> 00:30:49,641
Claro que se lo puse, Luis.
Fue desactivado.

510
00:30:49,808 --> 00:30:52,310
El que lo robó sabía bien lo que hacía.

511
00:30:52,477 --> 00:30:54,437
También parecían
que estaban en desfase.

512
00:30:54,604 --> 00:30:55,605
¿Desfase?

513
00:30:55,772 --> 00:30:57,190
Desfase cuántico.

514
00:30:57,273 --> 00:30:58,913
Atraviesa distintos estados
de la materia.

515
00:30:59,109 --> 00:31:00,694
Ah, sí, era lo que pensaba.

516
00:31:00,860 --> 00:31:02,004
El laboratorio emite radiación.

517
00:31:02,028 --> 00:31:04,614
¿Podemos modificar
un espectrómetro cuántico y rastrearlo?

518
00:31:04,781 --> 00:31:07,367
Sí, pero todo mi equipo
está en el laboratorio.

519
00:31:07,534 --> 00:31:09,494
¿En qué otro lugar podemos hallar
ese equipo?

520
00:31:11,496 --> 00:31:13,248
Hay una persona.

521
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Bill Foster.

522
00:31:15,875 --> 00:31:16,918
¡Grandioso!

523
00:31:17,002 --> 00:31:18,378
¿Quién es?

524
00:31:18,628 --> 00:31:20,714
Un viejo colega de papá de S.H.I.E.L.D.

525
00:31:20,797 --> 00:31:22,507
Tuvieron una riña hace unos años.

526
00:31:22,674 --> 00:31:24,384
Parece que tuvo muchas riñas.

527
00:31:24,551 --> 00:31:26,553
Quizás sea una pérdida de tiempo.

528
00:31:26,720 --> 00:31:28,680
Arriesgo todo estando aquí.

529
00:31:28,847 --> 00:31:30,241
¿No crees que deberíamos verificarlo?

530
00:31:30,265 --> 00:31:32,517
Debemos averiguar quién tomó
el laboratorio.

531
00:32:25,195 --> 00:32:28,073
Chicos, no es buena idea
estar así al aire libre.

532
00:32:28,281 --> 00:32:31,076
Cálmate, nadie nos reconocerá.

533
00:32:31,451 --> 00:32:33,661
¿Qué? ¿Por qué usamos gorras
y gafas de sol?

534
00:32:33,745 --> 00:32:35,580
No es un disfraz, Hank.

535
00:32:35,663 --> 00:32:37,499
Parecemos nosotros
en un partido de béisbol.

536
00:32:37,707 --> 00:32:39,626
<i>En un sistema aislado...</i>

537
00:32:39,709 --> 00:32:44,297
las partículas coexisten
en una relación estable de fases.

538
00:32:44,464 --> 00:32:49,886
Si se interfiere en el sistema,
esa estabilidad se convierte en caos.

539
00:32:50,053 --> 00:32:51,846
Impredecible.

540
00:32:52,013 --> 00:32:54,391
Peligroso. Hermoso.

541
00:32:55,016 --> 00:32:57,143
Aislado, un sistema cuántico
se revertiría

542
00:32:57,227 --> 00:32:59,354
en estados separados de materia...

543
00:32:59,521 --> 00:33:03,149
cada uno entrelazado con un estado
diferente de su entorno.

544
00:33:03,316 --> 00:33:07,612
En otras palabras, el objeto
podría estar en y fuera de fase...

545
00:33:07,779 --> 00:33:10,990
con muchas realidades paralelas.

546
00:33:15,787 --> 00:33:19,541
Hablando de estar fuera de fase
con la realidad.

547
00:33:19,708 --> 00:33:25,296
Noto un número inusualmente alto
de gente sin interés en la clase.

548
00:33:25,463 --> 00:33:28,883
¿Por qué no terminamos
la clase unos minutos antes?

549
00:33:29,050 --> 00:33:30,552
Basta por hoy.

550
00:33:30,635 --> 00:33:32,235
Gracias, damas y caballeros,
pueden irse.

551
00:33:34,097 --> 00:33:36,808
Es increíble.
Estás conectado con Janet.

552
00:33:37,600 --> 00:33:39,686
Entrelazamiento
de los estados cuánticos

553
00:33:39,769 --> 00:33:41,855
de las moléculas de Posner cerebrales.

554
00:33:42,022 --> 00:33:43,398
Sí, es lo que pensaba.

555
00:33:44,774 --> 00:33:46,568
¿Le agregan "cuántico" a todo?

556
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
Precisamos hallar nuestro laboratorio.

557
00:33:48,570 --> 00:33:49,988
Hope, me encantaría ayudarte...

558
00:33:50,238 --> 00:33:51,757
pero no tengo el equipo que describen.

559
00:33:51,781 --> 00:33:53,908
Te dije que era
perder el tiempo. Vámonos.

560
00:33:53,992 --> 00:33:55,192
No seas condescendiente, Hank.

561
00:33:55,285 --> 00:33:57,287
Tú eres el que escapa del FBI.

562
00:33:57,454 --> 00:34:01,082
Todo porque tenías que crecer
a un tamaño que encaje con tu ego.

563
00:34:01,291 --> 00:34:04,627
No fui yo el de Alemania.
Fue este tonto.

564
00:34:04,794 --> 00:34:05,794
¿En serio?

565
00:34:07,297 --> 00:34:09,424
Hacerte tan grande, debió ser agotador.

566
00:34:09,507 --> 00:34:11,760
Dormí tres días. No tienes idea.

567
00:34:11,926 --> 00:34:13,094
Sí, en realidad.

568
00:34:13,178 --> 00:34:16,723
Hace mucho era compañero de Hank
en el proyecto Goliath.

569
00:34:16,890 --> 00:34:18,266
¿Disculpa? ¿Mi compañero?

570
00:34:18,433 --> 00:34:20,352
Aguantar a Hank es
lo único más agotador

571
00:34:20,435 --> 00:34:22,354
que hacerse tan grande.

572
00:34:22,520 --> 00:34:23,855
Correcto...

573
00:34:25,440 --> 00:34:28,109
No sé. ¿Qué tan grande te hiciste?

574
00:34:28,401 --> 00:34:31,029
¿Mi récord? 6 metros.

575
00:34:31,196 --> 00:34:32,614
- No está mal.
- ¿Y tú?

576
00:34:32,864 --> 00:34:33,698
Yo no...

577
00:34:33,782 --> 00:34:34,862
En serio, tengo curiosidad.

578
00:34:35,784 --> 00:34:37,452
19 metros. Sí.

579
00:34:37,619 --> 00:34:39,245
- Enorme.
- 19.

580
00:34:39,412 --> 00:34:41,790
Si terminaron de comparar tamaños...

581
00:34:41,915 --> 00:34:44,125
precisamos averiguar
cómo rastrear el laboratorio.

582
00:34:44,292 --> 00:34:47,295
¿Y el gran Hank Pym
todavía no lo averiguó?

583
00:34:47,462 --> 00:34:49,130
Qué raro.

584
00:34:49,297 --> 00:34:51,049
Hace tiempo sabías todo.

585
00:34:51,216 --> 00:34:52,592
Por eso dejé el proyecto.

586
00:34:52,759 --> 00:34:54,678
¿Lo dejaste? Te despedí.

587
00:34:54,844 --> 00:34:56,012
La mejor decisión de mi vida.

588
00:34:56,179 --> 00:34:58,306
Hank era
un mal compañero. Temperamental...

589
00:34:58,473 --> 00:35:00,600
terco, impaciente.

590
00:35:00,684 --> 00:35:02,644
Tarde o temprano, apartaría a todos.

591
00:35:02,852 --> 00:35:04,270
Solo a los mediocres.

592
00:35:04,354 --> 00:35:07,565
Solo Janet podía soportarlo
y eligió aguantarlo.

593
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
Ten cuidado, Bill.

594
00:35:08,858 --> 00:35:10,318
Ella pagó el precio, ¿no?

595
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Infeliz.

596
00:35:11,736 --> 00:35:13,947
No vine a escucharlos reñir.

597
00:35:14,030 --> 00:35:15,448
Trato de salvar a mi madre.

598
00:35:17,075 --> 00:35:18,535
Bueno, ¿a qué oficina dirías?

599
00:35:18,660 --> 00:35:19,660
Es Woo.

600
00:35:20,370 --> 00:35:21,830
Alguien debe haberme visto.

601
00:35:21,996 --> 00:35:25,083
Calma. Si fuera por ti,
ya estarían en tu casa.

602
00:35:27,752 --> 00:35:28,795
¿Tienes 15 años?

603
00:35:28,878 --> 00:35:30,255
- Tenemos que irnos ya.
- Esperen.

604
00:35:30,422 --> 00:35:33,049
Podrían improvisar ese rastreador...

605
00:35:33,508 --> 00:35:35,844
si modifican las unidades de difracción
de un regulador.

606
00:35:36,261 --> 00:35:38,263
- Podría funcionar.
- No sé lo que significa.

607
00:35:38,430 --> 00:35:40,473
Gracias.

608
00:35:51,693 --> 00:35:55,196
Doctor, la policía del campus dice
que identificaron a Pym y a Van Dyne.

609
00:35:55,363 --> 00:35:58,700
No sé qué decirle, agente.
No hablé con Hank en 30 años.

610
00:35:58,867 --> 00:36:01,036
Soy el último al que él querría visitar.

611
00:36:01,202 --> 00:36:02,996
- Vamos, ¿espera que...?
- Oye.

612
00:36:03,788 --> 00:36:04,789
¿Por qué?

613
00:36:05,373 --> 00:36:08,209
Muy sencillo. Nos odiamos a muerte.

614
00:36:09,044 --> 00:36:10,545
¿Así que soy un mal compañero?

615
00:36:10,712 --> 00:36:14,382
Foster no tuvo ninguna buena idea
en su olvidable carrera.

616
00:36:14,549 --> 00:36:16,509
Pero lo de los difractores
podría funcionar, ¿no?

617
00:36:16,676 --> 00:36:18,428
Está bien, una buena idea.

618
00:36:18,595 --> 00:36:22,432
Salvo que eliminé los difractores
cuando mejoré los trajes.

619
00:36:24,934 --> 00:36:29,230
Si tuviéramos un traje viejo,
¿podríamos rastrear el laboratorio?

620
00:36:29,439 --> 00:36:30,774
Sí, pero no lo tenemos.

621
00:36:33,109 --> 00:36:34,861
- ¿Y si lo tuviéramos?
- ¿Qué dices?

622
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
Digo...

623
00:36:38,573 --> 00:36:39,616
la vida es rara.

624
00:36:39,824 --> 00:36:41,868
Dios mío. No destruiste el traje.

625
00:36:41,951 --> 00:36:42,827
¿Qué?

626
00:36:42,911 --> 00:36:45,163
Era el trabajo de toda tu vida, Hank.

627
00:36:45,330 --> 00:36:46,790
No podría destruirlo.

628
00:36:48,208 --> 00:36:50,585
Antes de entregarme,
lo encogí y lo mandé por correo a Luis.

629
00:36:50,752 --> 00:36:53,088
¿Enviaste mi traje por correo?

630
00:36:53,588 --> 00:36:55,340
El correo es muy confiable.

631
00:36:55,423 --> 00:36:58,677
Ahora tiene números de seguimiento.
Como UPS.

632
00:36:58,843 --> 00:36:59,844
¿Dónde está?

633
00:37:00,011 --> 00:37:02,430
En un lugar seguro, ¿sí?
No te preocupes.

634
00:37:02,681 --> 00:37:05,392
¿Qué? ¿El trofeo? No está aquí.

635
00:37:05,475 --> 00:37:06,893
¿Cómo? ¿Dónde puede estar?

636
00:37:06,976 --> 00:37:08,353
Busqué bien. No está.

637
00:37:08,687 --> 00:37:09,729
Aléjate de la planta.

638
00:37:09,896 --> 00:37:11,856
Lo regresé luego que Cassie y yo...

639
00:37:13,108 --> 00:37:14,609
Mostrar y contar.

640
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
¿Scotty?

641
00:37:17,862 --> 00:37:18,863
No, ¡detente!

642
00:37:19,406 --> 00:37:21,658
Lo bueno es que sé dónde está.

643
00:37:22,283 --> 00:37:23,660
ESCUELA PRIMARIA BROOKEMONT

644
00:37:28,123 --> 00:37:29,363
Cuando regresas a la escuela...

645
00:37:29,499 --> 00:37:31,209
¿no se supone que se vea
todo más chico?

646
00:37:31,376 --> 00:37:32,544
Este lugar parece enorme.

647
00:37:33,503 --> 00:37:35,171
<i>- ¿Qué es?
- El nuevo regulador.</i>

648
00:37:35,338 --> 00:37:38,925
Hank, ¿qué pasa con este traje?
¿Cuánto desarrollo le falta?

649
00:37:40,427 --> 00:37:43,555
Oh, no. No.

650
00:37:55,817 --> 00:37:57,777
¿Te estás riendo? ¿Podrías...?

651
00:37:57,944 --> 00:37:59,404
Bueno.

652
00:38:02,907 --> 00:38:03,950
<i>¿Qué ves?</i>

653
00:38:04,034 --> 00:38:06,161
Las bobinas
de dimensionamiento funcionan mal.

654
00:38:06,244 --> 00:38:07,620
Permíteme...

655
00:38:11,332 --> 00:38:12,417
- Lo lamento.
- Está bien.

656
00:38:15,045 --> 00:38:17,422
Bueno. Muy bien.

657
00:38:18,006 --> 00:38:19,341
Prueba eso.

658
00:38:23,428 --> 00:38:24,554
Lo lamento.

659
00:38:25,638 --> 00:38:26,638
¿Qué?

660
00:38:30,352 --> 00:38:31,352
Genial.

661
00:38:31,478 --> 00:38:33,438
Si Cap pudiera verte ahora.

662
00:38:33,688 --> 00:38:35,690
Divertidísimo. ¿Qué vamos a hacer?

663
00:38:38,193 --> 00:38:39,611
Objetos Perdidos

664
00:38:46,451 --> 00:38:47,827
¡Oye!

665
00:38:48,078 --> 00:38:49,204
¿Dónde está tu permiso?

666
00:38:51,164 --> 00:38:52,624
Oye, te hablo a ti.

667
00:38:54,334 --> 00:38:55,335
¡Oye!

668
00:38:56,711 --> 00:38:58,046
Oye.

669
00:39:00,924 --> 00:39:02,842
Sra. Tanaka

670
00:39:03,009 --> 00:39:04,511
Sra. Broadwell

671
00:39:22,987 --> 00:39:24,948
Puedes hacerlo.

672
00:39:25,031 --> 00:39:27,117
Ya casi lo logras.

673
00:39:37,752 --> 00:39:39,129
La mejor abuela del mundo

674
00:39:39,295 --> 00:39:41,089
Oh, pulga.

675
00:39:53,560 --> 00:39:55,020
Bueno, vamos.

676
00:40:11,036 --> 00:40:13,246
Hola, campeón,
¿cómo estuvo la escuela?

677
00:40:14,539 --> 00:40:16,791
Basta de bromas.
¿Puedes arreglar el traje?

678
00:40:17,000 --> 00:40:18,418
Eres tan irritable.

679
00:40:18,626 --> 00:40:21,171
¿Quieres jugo y tiras de queso?

680
00:40:21,713 --> 00:40:23,256
¿En serio tienes?

681
00:40:32,807 --> 00:40:34,476
Veamos si Foster tenía razón.

682
00:40:42,108 --> 00:40:43,526
Señal Detectada

683
00:40:47,864 --> 00:40:49,449
Debe ser el laboratorio.

684
00:40:53,328 --> 00:40:54,412
Vamos a buscarlo.

685
00:40:54,871 --> 00:40:55,871
Sí.

686
00:41:05,048 --> 00:41:06,508
Parece ser lo correcto.

687
00:41:07,967 --> 00:41:10,887
Míranos, haciendo equipo
dos veces en un día.

688
00:41:11,054 --> 00:41:12,514
Te hace pensar, ¿eh?

689
00:41:12,681 --> 00:41:13,723
¿En qué?

690
00:41:13,890 --> 00:41:15,558
En Alemania.

691
00:41:15,725 --> 00:41:16,725
¿Qué quieres decir?

692
00:41:16,768 --> 00:41:19,437
Trabajamos juntos,
entrenamos juntos...

693
00:41:19,604 --> 00:41:22,065
e hicimos otras cosas juntos.

694
00:41:22,607 --> 00:41:24,567
Si te lo pedía, ¿habrías venido?

695
00:41:24,734 --> 00:41:26,277
Imagino que nunca lo sabremos.

696
00:41:26,444 --> 00:41:27,987
Pero hay algo que sé.

697
00:41:28,154 --> 00:41:29,154
¿Qué cosa?

698
00:41:29,239 --> 00:41:31,991
Si hubiera ido,
nunca te habrían arrestado.

699
00:41:39,708 --> 00:41:41,167
Oye, Scott.

700
00:41:41,334 --> 00:41:45,171
¿Puedes dejar de soñar con mi hija
lo suficiente para ir por mi laboratorio?

701
00:41:45,338 --> 00:41:47,173
- Sí, señor.
- Gracias.

702
00:41:52,595 --> 00:41:54,347
Bueno, estás transmitiendo.

703
00:41:54,514 --> 00:41:55,598
¿Qué te demoró?

704
00:41:55,765 --> 00:41:58,143
Disculpa, tuve que pensar un nombre
para mi hormiga.

705
00:41:58,309 --> 00:42:00,603
Estoy pensando en Ulysses S. Gr-Ant.

706
00:42:01,062 --> 00:42:02,063
¿Te gusta?

707
00:42:02,230 --> 00:42:03,398
Muy gracioso.

708
00:42:04,566 --> 00:42:06,192
No recibo nada en los monitores.

709
00:42:06,359 --> 00:42:08,528
Hay una especie
de perturbación electrónica.

710
00:42:08,820 --> 00:42:09,654
Tengan cuidado.

711
00:42:09,821 --> 00:42:11,322
Me conoces, Hank. Siempre tengo...

712
00:42:12,824 --> 00:42:14,200
Está bien. Es el traje.

713
00:42:14,367 --> 00:42:15,952
- ¿Cómo sabes?
- Mira.

714
00:42:19,497 --> 00:42:20,915
¿Esa es Fantasma?

715
00:42:21,082 --> 00:42:22,375
¿Qué hace?

716
00:42:22,542 --> 00:42:25,503
¿Crees que ella atraviesa paredes
gracias a ese traje?

717
00:42:25,837 --> 00:42:27,547
Vámonos de aquí antes que despierte.

718
00:42:27,714 --> 00:42:29,883
Hope, ¡mira! Ahí está el laboratorio.

719
00:42:35,555 --> 00:42:38,600
¿Seguro que este edificio encogido es
el nuestro?

720
00:42:38,767 --> 00:42:40,894
Tómalo, Scott. Debemos apurarnos.

721
00:42:42,228 --> 00:42:43,228
Iré a buscarlo.

722
00:42:44,731 --> 00:42:45,731
Oh, diablos...

723
00:42:58,787 --> 00:43:01,247
Hope. ¡Hope! Hank.

724
00:43:01,664 --> 00:43:03,166
Chicos.

725
00:43:03,333 --> 00:43:05,543
No creo que puedan oírte.

726
00:43:08,088 --> 00:43:09,381
Hola.

727
00:43:10,006 --> 00:43:11,466
Soy Ava.

728
00:43:11,841 --> 00:43:13,134
Soy Scott.

729
00:43:15,512 --> 00:43:17,138
Así que no necesitas el traje...

730
00:43:19,182 --> 00:43:21,017
para atravesar cosas.

731
00:43:21,643 --> 00:43:22,811
No.

732
00:43:23,144 --> 00:43:26,690
Me ayuda a controlarlo.

733
00:43:28,191 --> 00:43:31,945
Y me ayuda con el dolor, teóricamente.

734
00:43:36,408 --> 00:43:39,160
No te meterás en mi pecho
y aplastarás mi corazón, ¿no?

735
00:43:42,831 --> 00:43:44,374
Eres gracioso.

736
00:43:47,293 --> 00:43:50,255
No te voy a lastimar, Scott,
a menos que tenga que hacerlo.

737
00:43:52,924 --> 00:43:54,676
Necesito...

738
00:43:55,844 --> 00:43:57,846
lo que tienes en la cabeza.

739
00:44:11,943 --> 00:44:14,529
Despertemos al resto de la pandilla
y acabemos esto, ¿sí?

740
00:44:17,532 --> 00:44:18,575
¡Arriba!

741
00:44:19,367 --> 00:44:20,368
¡Vamos!

742
00:44:23,413 --> 00:44:24,413
¿Papá?

743
00:44:26,541 --> 00:44:28,501
No vuelvas a tocarlo.

744
00:44:28,668 --> 00:44:30,045
Bueno, Hope...

745
00:44:31,087 --> 00:44:32,464
Estoy siendo bastante amable

746
00:44:32,547 --> 00:44:33,923
con tu padre, considerando todo.

747
00:44:35,008 --> 00:44:36,634
¿De qué rayos hablas?

748
00:44:37,552 --> 00:44:40,847
Otra víctima del amor propio
de Hank Pym.

749
00:44:42,223 --> 00:44:43,224
Bill.

750
00:44:44,768 --> 00:44:46,394
¿Qué hiciste?

751
00:44:46,686 --> 00:44:49,397
Es lo que hizo usted, Dr. Pym.

752
00:44:49,856 --> 00:44:51,274
¿Estás con ella?

753
00:44:51,441 --> 00:44:53,693
Caramba. Creí que eras bueno.

754
00:44:53,860 --> 00:44:55,445
¿Qué rayos pasa aquí?

755
00:44:55,862 --> 00:44:58,073
Dudo que Hank mencionara
alguna vez a mi padre.

756
00:44:59,240 --> 00:45:00,533
¿Por qué lo haría?

757
00:45:00,700 --> 00:45:02,786
Elihas Starr.

758
00:45:03,703 --> 00:45:06,122
Eran colegas en S.H.I.E.L.D.

759
00:45:06,289 --> 00:45:07,624
Investigación cuántica.

760
00:45:08,458 --> 00:45:10,377
Hasta que mi padre
se atrevió a discrepar

761
00:45:10,460 --> 00:45:12,379
con el gran Hank Pym.

762
00:45:12,796 --> 00:45:14,214
Hiciste que lo despidieran.

763
00:45:14,381 --> 00:45:16,466
Y lo desacreditaste por si acaso.

764
00:45:19,803 --> 00:45:23,932
Mi padre intentó seguir
su investigación por su cuenta.

765
00:45:25,225 --> 00:45:26,685
Desesperado por recuperar

766
00:45:26,768 --> 00:45:28,186
su buen nombre, corrió riesgos.

767
00:45:28,353 --> 00:45:29,354
¡No!

768
00:45:30,397 --> 00:45:31,398
Demasiados.

769
00:45:32,607 --> 00:45:34,567
<i>Hasta que algo salió mal.</i>

770
00:45:35,568 --> 00:45:37,070
Nos dijo que corramos.

771
00:45:37,237 --> 00:45:38,071
Elihas, ¿qué pasa?

772
00:45:38,238 --> 00:45:39,656
Simplemente ¡vayan!

773
00:45:39,823 --> 00:45:42,033
¡Papi!

774
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
<i>Me di cuenta que estaba asustado.</i>

775
00:45:49,082 --> 00:45:49,916
¡Papi!

776
00:45:50,083 --> 00:45:51,167
Ava, ¡no!

777
00:45:54,421 --> 00:45:56,214
<i>No quería que estuviera solo.</i>

778
00:45:57,674 --> 00:45:58,967
¡No!

779
00:46:06,725 --> 00:46:08,977
<i>Cuando desperté,
mis padres estaban muertos.</i>

780
00:46:11,646 --> 00:46:13,440
<i>Yo no tuve tanta suerte.</i>

781
00:46:18,236 --> 00:46:21,239
<i>Lo llamaron "desequilibrio molecular".</i>

782
00:46:22,323 --> 00:46:24,284
<i>Un nombre más bien aburrido.</i>

783
00:46:24,451 --> 00:46:27,328
<i>No le hace del todo justicia
a lo que significa.</i>

784
00:46:27,871 --> 00:46:31,583
Cada célula de mi cuerpo
es desgarrada...

785
00:46:31,750 --> 00:46:33,293
y unida nuevamente.

786
00:46:34,210 --> 00:46:35,795
Una y otra vez.

787
00:46:35,962 --> 00:46:37,589
Todos los días.

788
00:46:39,090 --> 00:46:41,384
Estaba en S.H.I.E.L.D.
cuando me llamaron

789
00:46:41,468 --> 00:46:43,803
por la anormalidad cuántica
en Argentina.

790
00:46:47,057 --> 00:46:48,057
Hola, Ava.

791
00:46:49,601 --> 00:46:50,727
Me llamo Bill.

792
00:46:51,478 --> 00:46:53,355
Era amigo de tu padre.

793
00:46:55,523 --> 00:46:56,816
Te traje una cosa.

794
00:47:01,321 --> 00:47:03,490
Está bien. Inténtalo otra vez.

795
00:47:05,033 --> 00:47:06,284
Eso es.

796
00:47:06,659 --> 00:47:09,329
<i>El Dr. Foster hizo todo lo posible
para protegerme.</i>

797
00:47:09,996 --> 00:47:14,209
Pero otros en S.H.I.E.L.D.
vieron una oportunidad en mi dolencia.

798
00:47:17,462 --> 00:47:20,674
<i>Hicieron un traje de contención,
así podría controlar mi desfase.</i>

799
00:47:21,466 --> 00:47:23,386
<i>Y me entrenaron para ser
una agente indetectable.</i>

800
00:47:24,594 --> 00:47:25,594
<i>Me convirtieron en arma.</i>

801
00:47:26,930 --> 00:47:28,473
<i>Robé y espié para ellos.</i>

802
00:47:30,183 --> 00:47:31,601
<i>Asesiné para ellos.</i>

803
00:47:32,102 --> 00:47:34,187
Y a cambio de mi alma...

804
00:47:34,479 --> 00:47:36,231
iban a curarme.

805
00:47:39,567 --> 00:47:41,319
Mintieron.

806
00:47:42,278 --> 00:47:44,864
Y cuando S.H.I.E.L.D. colapsó,
llevé a Ava conmigo.

807
00:47:45,240 --> 00:47:46,741
Hice la cámara para frenar

808
00:47:46,825 --> 00:47:48,425
su deterioro,
pero su mal era progresivo.

809
00:47:48,451 --> 00:47:50,078
No sabía cómo curarlo.

810
00:47:51,246 --> 00:47:53,915
Ella quería matarte, Hank,
pero le dije que no...

811
00:47:54,082 --> 00:47:55,291
que debería vigilarte.

812
00:47:55,458 --> 00:47:58,253
Y efectivamente,
descubrió que construías el túnel.

813
00:48:00,630 --> 00:48:02,382
Luego, me habló de Lang.

814
00:48:02,549 --> 00:48:04,467
Y el mensaje de Janet
dentro de su cabeza,

815
00:48:04,551 --> 00:48:06,469
fue entonces que...

816
00:48:06,636 --> 00:48:07,637
¡Por Dios!

817
00:48:07,804 --> 00:48:10,849
Es mío. Perdón.
¿Me dices quién me envía el mensaje?

818
00:48:11,933 --> 00:48:13,601
"Cassie, 911."

819
00:48:13,768 --> 00:48:15,687
Es mi hija. Necesito responderle.

820
00:48:15,854 --> 00:48:17,105
No, eso no va a pasar.

821
00:48:17,272 --> 00:48:19,149
¿Qué? Es 911. Es una emergencia.

822
00:48:19,315 --> 00:48:20,984
Tú no exiges nada aquí, Lang.

823
00:48:21,151 --> 00:48:23,111
No aprecias la gravedad de...

824
00:48:24,362 --> 00:48:25,905
Ahora intenta hacer una videollamada.

825
00:48:26,072 --> 00:48:28,867
Podría haber pasado algo.
Déjame hablarle. Por favor.

826
00:48:31,453 --> 00:48:33,246
Cassie, ¿estás bien?
¿Cuál es la emergencia?

827
00:48:33,413 --> 00:48:35,123
<i>No encuentro mis botines.</i>

828
00:48:35,415 --> 00:48:36,249
¿Qué?

829
00:48:36,416 --> 00:48:37,500
<i>Mañana tengo un partido.</i>

830
00:48:37,667 --> 00:48:38,827
<i>Oye, Scott, sé que están ahí.</i>

831
00:48:38,877 --> 00:48:40,396
<i>¿Puedes ir con el teléfono por la casa?</i>

832
00:48:40,420 --> 00:48:41,796
No, ahora no puedo.

833
00:48:41,963 --> 00:48:43,715
<i>- ¿Por qué no?
- Porque me siento mal.</i>

834
00:48:43,882 --> 00:48:45,925
<i>¿Puedes echar un vistazo luego
y llamarme?</i>

835
00:48:46,092 --> 00:48:47,427
<i>¿Por favor? Gracias.</i>

836
00:48:47,594 --> 00:48:48,803
¡Adiós, papi!

837
00:48:48,970 --> 00:48:50,722
<i>- ¡Adiós, pulga!
- ¡Mejórate!</i>

838
00:48:50,889 --> 00:48:51,890
<i>¡Mejórate, compañero!</i>

839
00:48:52,265 --> 00:48:54,768
Lo lamento. Decía emergencia.

840
00:48:55,101 --> 00:48:56,770
Ava, quiero ayudarte.

841
00:48:56,936 --> 00:48:58,938
No necesita tu ayuda.
Sé cómo salvarla.

842
00:48:59,105 --> 00:49:00,315
¿En serio? ¿Cómo?

843
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Janet.

844
00:49:01,691 --> 00:49:04,194
Los últimos 30 años,
estuvo absorbiendo energía cuántica.

845
00:49:04,361 --> 00:49:05,737
Podemos extraer esa energía.

846
00:49:05,904 --> 00:49:08,198
Usarla para reparar
la estructura molecular de Ava...

847
00:49:08,365 --> 00:49:09,199
¿Extraerla?

848
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
- Sí.
- ¿Estás loco?

849
00:49:10,617 --> 00:49:12,202
Destrozaría a Janet.

850
00:49:12,369 --> 00:49:15,205
No lo sabes. Encenderé tu túnel.

851
00:49:15,372 --> 00:49:16,664
Cuando a Lang le aparezca

852
00:49:16,748 --> 00:49:18,188
la ubicación de Janet, me la dará...

853
00:49:18,249 --> 00:49:20,043
o lo entregaré al FBI.

854
00:49:20,126 --> 00:49:20,960
¿Qué?

855
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
Tú te quedarás aquí...

856
00:49:22,962 --> 00:49:24,964
por si necesito tu ayuda.

857
00:49:25,924 --> 00:49:27,300
¡Nunca te ayudaría!

858
00:49:27,467 --> 00:49:28,635
Harás todo lo que diga.

859
00:49:28,802 --> 00:49:29,844
¡Vas a matar a Janet!

860
00:49:30,011 --> 00:49:31,846
Yo estaría
más preocupado por ti, Hank.

861
00:49:32,013 --> 00:49:33,848
¡Maldita sea, Bill!

862
00:49:34,933 --> 00:49:36,393
- ¿Papá?
- Cálmate, Hank.

863
00:49:37,018 --> 00:49:38,269
Que Dios me ayude...

864
00:49:39,229 --> 00:49:40,063
Las pastillas.

865
00:49:40,146 --> 00:49:41,706
¡Es el corazón! Necesita sus pastillas.

866
00:49:41,815 --> 00:49:44,693
Por favor, Dr. Foster. Están en la lata.

867
00:49:45,985 --> 00:49:47,445
¡Podría morir!

868
00:49:47,612 --> 00:49:48,655
¡Vamos!

869
00:49:48,822 --> 00:49:49,822
¡Ayúdalo!

870
00:49:50,073 --> 00:49:52,784
Aguanta, papá.
Sigue respirando. Ten calma.

871
00:49:52,951 --> 00:49:54,244
¡Ayúdalo! ¡Vamos!

872
00:49:54,411 --> 00:49:55,411
¡La lata de mentitas!

873
00:49:57,580 --> 00:49:58,580
¡Espera!

874
00:50:02,711 --> 00:50:03,712
Gracias, chicas.

875
00:50:04,629 --> 00:50:05,672
¡Hank!

876
00:50:17,559 --> 00:50:20,186
Bill le está llenando la cabeza
a esa chica con mentiras.

877
00:50:20,353 --> 00:50:23,565
Elihas Starr era un traidor.
Robó mis planos.

878
00:50:23,815 --> 00:50:26,109
Bájenlo. Muy bien, fíjenlo.

879
00:50:26,276 --> 00:50:28,820
No. El perno está del otro lado.

880
00:50:28,987 --> 00:50:31,740
Aprieten ese, luego bájenlo un nivel.

881
00:50:31,906 --> 00:50:32,906
Buen trabajo.

882
00:50:33,283 --> 00:50:34,284
Funcionará.

883
00:50:34,451 --> 00:50:36,453
Foster, podría haber dañado
todo el sistema.

884
00:50:36,619 --> 00:50:39,664
Ajustaremos los relés mientras
reprogramas la configuración.

885
00:50:39,831 --> 00:50:41,458
Todo saldrá bien.

886
00:50:47,505 --> 00:50:48,340
Llegó la hora.

887
00:50:48,506 --> 00:50:52,093
Sí. Pensarías que con este tiempo
de preparación estaría más preparada.

888
00:50:52,260 --> 00:50:55,180
No te puedes preparar
para volverte subatómica.

889
00:50:55,347 --> 00:50:57,724
De alguna manera te quema el cerebro.

890
00:50:57,891 --> 00:50:59,726
Hablo de ver otra vez a mi mamá.

891
00:51:02,687 --> 00:51:04,939
¿Y si es alguien diferente?

892
00:51:05,106 --> 00:51:07,525
Sí, como George Washington.

893
00:51:07,692 --> 00:51:09,069
Hablo en serio, Scott.

894
00:51:09,611 --> 00:51:11,279
O George Jefferson.

895
00:51:13,114 --> 00:51:15,158
¿Y si me olvidó?

896
00:51:16,409 --> 00:51:18,370
Cuando estaba preso...

897
00:51:18,536 --> 00:51:21,081
Cassie me ayudó a sobrellevarlo.

898
00:51:21,247 --> 00:51:22,567
Aún estando 100 años encerrado...

899
00:51:22,665 --> 00:51:24,000
nunca la olvidaría.

900
00:51:26,294 --> 00:51:30,340
Sé que tu mamá cuenta los minutos
que faltan para verte.

901
00:51:31,925 --> 00:51:33,093
Gracias.

902
00:51:40,642 --> 00:51:41,476
Hola.

903
00:51:41,601 --> 00:51:42,936
Tenemos un gran problema.

904
00:51:43,103 --> 00:51:44,896
Olvidaste las luces con sensor
de movimiento.

905
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
Oh, no.

906
00:51:46,690 --> 00:51:49,776
Están en la propuesta,
y las pidió Karapetyan.

907
00:51:49,943 --> 00:51:53,321
Sí, mira, todo fue algo intenso.

908
00:51:54,280 --> 00:51:56,032
Podría pasar mañana
y echar un vistazo.

909
00:51:56,199 --> 00:51:57,199
No.

910
00:51:57,242 --> 00:51:59,661
La reunión es temprano.
Debes venir ahora y arreglarlo.

911
00:52:00,078 --> 00:52:02,080
No puedo. Ojalá pudiera, pero no.

912
00:52:02,247 --> 00:52:03,248
¿Sabes? Voy para allá.

913
00:52:03,415 --> 00:52:05,834
Llevaré los planos. Están en la portátil.

914
00:52:06,001 --> 00:52:08,670
Y puedes arreglarlos.
Dime dónde estás.

915
00:52:08,837 --> 00:52:09,837
Es complicado.

916
00:52:09,921 --> 00:52:11,214
¿Qué quieres decir?

917
00:52:15,301 --> 00:52:19,472
Como puede ver, señor,
este sistema es tecnología de punta.

918
00:52:19,639 --> 00:52:21,891
Seguridad del mañana, hoy.

919
00:52:22,058 --> 00:52:24,894
¡Muy bueno! Y me encanta
cómo te inclinas. Sigan practicando.

920
00:52:25,061 --> 00:52:27,022
Tengo que ver a Scotty
para arreglar los planos.

921
00:52:27,188 --> 00:52:28,628
No se preocupen, regresaré a tiempo.

922
00:52:28,773 --> 00:52:30,066
Como puede ver...

923
00:52:31,860 --> 00:52:33,528
Dime que lavarás la camioneta
para mañana.

924
00:52:33,695 --> 00:52:35,238
Hasta el chasis, nene.

925
00:52:35,405 --> 00:52:36,765
¿Pagas extra para lavar el chasis?

926
00:52:36,906 --> 00:52:38,116
Dijiste que sea completo.

927
00:52:38,283 --> 00:52:40,368
Es una estafa.
Esto es California, no Minnesota.

928
00:52:40,535 --> 00:52:41,703
Él tiene razón.

929
00:52:42,454 --> 00:52:46,166
El lavado de chasis,
es para limpiarlo de la sal de la ruta...

930
00:52:46,332 --> 00:52:49,544
establecido en los estados hermanos
con más nieve.

931
00:52:49,711 --> 00:52:50,938
¿Quién eres, y por qué sabes tanto

932
00:52:50,962 --> 00:52:52,172
de lavado de autos?

933
00:52:53,089 --> 00:52:54,674
Me llamo Sonny Burch.

934
00:52:54,841 --> 00:52:57,344
E investigué, Luis.

935
00:52:58,595 --> 00:53:01,890
Es decir, supe por un amigo...

936
00:53:02,057 --> 00:53:05,393
del FBI que eres socio de Scott Lang...

937
00:53:05,560 --> 00:53:08,521
que es socio de Hank Pym,
de quien supe también...

938
00:53:08,688 --> 00:53:11,316
que tiene un laboratorio portátil
que se achica...

939
00:53:11,483 --> 00:53:13,860
lleno de interesante tecnología.

940
00:53:14,027 --> 00:53:16,696
Y me dirás dónde está.

941
00:53:16,988 --> 00:53:20,575
Odio decírtelo,
pero no sé de qué hablas.

942
00:53:21,201 --> 00:53:23,661
Percibo cierta resistencia en ti, Luis.

943
00:53:23,828 --> 00:53:26,706
Y le prometí resultados
a gente peligrosa.

944
00:53:26,873 --> 00:53:30,710
Así que te presentaré
a mi buen amigo, Uzman.

945
00:53:31,753 --> 00:53:33,254
Bueno...

946
00:53:33,421 --> 00:53:35,340
Uzman es un experto
en extraer información

947
00:53:35,423 --> 00:53:37,384
de gente no dispuesta...

948
00:53:37,550 --> 00:53:39,010
con métodos psicoactivos.

949
00:53:41,012 --> 00:53:42,347
¿Es suero de la verdad?

950
00:53:42,931 --> 00:53:44,933
No existe el suero de la verdad.

951
00:53:45,100 --> 00:53:46,434
Son pavadas de la TV.

952
00:53:46,601 --> 00:53:48,228
Entonces ¿qué es?

953
00:53:48,395 --> 00:53:50,522
Es un brebaje
que estuvo perfeccionando

954
00:53:50,605 --> 00:53:52,774
desde que estaba en MI6.

955
00:53:52,941 --> 00:53:55,819
Te hace sugestionable y muy abierto.

956
00:53:55,985 --> 00:53:57,862
- Es suero de la verdad.
- No.

957
00:53:58,029 --> 00:54:01,032
No te ofendas,
pero parece suero de la verdad.

958
00:54:01,199 --> 00:54:03,243
- ¿Verdad?
- No es suero de la verdad.

959
00:54:03,410 --> 00:54:04,744
Bueno. Te creo.

960
00:54:04,911 --> 00:54:06,121
No es suero de la verdad.

961
00:54:06,287 --> 00:54:09,582
Digo, si camina como pato
y habla como pato...

962
00:54:09,749 --> 00:54:10,792
El suero de la verdad.

963
00:54:10,959 --> 00:54:12,711
Tengo muchas alergias...

964
00:54:12,877 --> 00:54:14,713
deberías pensar en eso.

965
00:54:17,716 --> 00:54:19,342
Debemos recuperar ese laboratorio.

966
00:54:20,677 --> 00:54:21,677
¿Qué?

967
00:54:22,595 --> 00:54:24,931
La cámara y el traje
ya casi no te ayudan.

968
00:54:26,558 --> 00:54:28,309
¿Cuánto tiempo me queda?

969
00:54:31,604 --> 00:54:33,189
Quizás un par de semanas.

970
00:54:35,525 --> 00:54:37,777
Entonces les haremos
traer el laboratorio.

971
00:54:37,944 --> 00:54:38,944
¿Cómo?

972
00:54:40,071 --> 00:54:42,323
Lang. Tiene una hija, ¿no?

973
00:54:42,490 --> 00:54:43,533
No lo dices en serio.

974
00:54:43,700 --> 00:54:45,076
¡Ava!

975
00:54:46,995 --> 00:54:48,872
Te toleré muchas cosas...

976
00:54:49,039 --> 00:54:50,874
pero no seré parte de algo así.

977
00:54:51,541 --> 00:54:54,419
No eres el que está
por desvanecerse completamente, Bill.

978
00:54:54,586 --> 00:54:55,628
¡Soy yo!

979
00:54:56,338 --> 00:54:58,298
¡Dijiste que podías curarme!

980
00:55:00,884 --> 00:55:02,635
Lo prometiste.

981
00:55:02,802 --> 00:55:04,637
Lo sé. Lo haré.

982
00:55:04,804 --> 00:55:06,097
Pero no así.

983
00:55:08,641 --> 00:55:10,685
Le pones un dedo encima a esa niñita...

984
00:55:11,186 --> 00:55:13,646
y no te ayudaré. Y habremos terminado.

985
00:55:19,110 --> 00:55:20,904
Bueno.

986
00:55:21,780 --> 00:55:23,865
Hay otras opciones.

987
00:55:37,629 --> 00:55:39,881
Tienes razón. No es suero de la verdad.

988
00:55:40,048 --> 00:55:41,257
Porque no siento nada.

989
00:55:41,424 --> 00:55:43,134
Era mentira. Siento algo.

990
00:55:43,301 --> 00:55:44,301
¡Es suero de la verdad!

991
00:55:44,344 --> 00:55:45,344
¡Eso no existe!

992
00:55:45,470 --> 00:55:47,013
Bueno.

993
00:55:47,180 --> 00:55:49,349
Bueno.

994
00:55:49,516 --> 00:55:51,810
Te lo haré muy fácil, Luis.

995
00:55:51,976 --> 00:55:53,395
Bueno.

996
00:55:55,438 --> 00:55:58,525
¿Dónde está Scott Lang?

997
00:55:58,942 --> 00:56:00,068
Es complicado.

998
00:56:00,235 --> 00:56:02,035
Cuando lo conocí,
él estaba en un mal momento.

999
00:56:02,195 --> 00:56:03,655
<i>No hablo del pabellón D.</i>

1000
00:56:03,822 --> 00:56:05,466
<i>Su esposa había pedido el divorcio,
y dije...</i>

1001
00:56:05,490 --> 00:56:07,409
<i>"Diablos. ¿Te abandonó
estando preso?"</i>

1002
00:56:07,575 --> 00:56:09,577
<i>Y dijo: "Sí.
Creí que estaría siempre con ella...</i>

1003
00:56:09,744 --> 00:56:10,744
<i>"pero ahora estoy solo".</i>

1004
00:56:10,829 --> 00:56:11,871
<i>Y yo: "Diablos.</i>

1005
00:56:12,038 --> 00:56:13,432
<i>"Anímate, hallarás una nueva pareja.</i>

1006
00:56:13,456 --> 00:56:14,708
<i>"Soy Luis."</i>

1007
00:56:14,874 --> 00:56:17,085
<i>Y dijo: "Soy Scotty,
y seremos buenos amigos."</i>

1008
00:56:17,252 --> 00:56:18,252
Bueno, espera.

1009
00:56:18,294 --> 00:56:19,981
Me gusta una buena historia,
como a todos...

1010
00:56:20,005 --> 00:56:22,424
pero ¿qué tiene que ver
con el paradero de Scott Lang?

1011
00:56:22,590 --> 00:56:23,425
Ya llego.

1012
00:56:23,591 --> 00:56:26,136
Le pones una moneda
y reproduce toda la canción.

1013
00:56:26,302 --> 00:56:28,013
Como una rocola humana.

1014
00:56:28,179 --> 00:56:29,848
¡Mi abuelita tenía una en el restaurante!

1015
00:56:30,015 --> 00:56:32,225
<i>Sí, solo tocaba Morrissey.</i>

1016
00:56:32,392 --> 00:56:33,852
<i>Y si alguien se quejaba, decía...</i>

1017
00:56:35,061 --> 00:56:36,521
<i>Saben, chicanos, le decimos "Moz".</i>

1018
00:56:36,688 --> 00:56:37,688
<i>Entonces, ¡adiós!</i>

1019
00:56:37,814 --> 00:56:40,608
¿Qué puedo decir?
Apreciamos sus baladas melancólicas.

1020
00:56:40,775 --> 00:56:42,027
- ¡Lang!
- Está bien.

1021
00:56:42,193 --> 00:56:44,279
Scotty sale de la cárcel,
y trabaja para Hank.

1022
00:56:44,446 --> 00:56:45,613
<i>Ahí conoce a Hope. Y dice...</i>

1023
00:56:45,780 --> 00:56:48,825
<i>"No quiero nada contigo.
Mira mi peinado, solo trabajo."</i>

1024
00:56:48,992 --> 00:56:51,036
<i>Y Scotty dice: "Mi corazón está roto.</i>

1025
00:56:51,202 --> 00:56:53,455
<i>"Y nunca más hallaré el amor,
¡pero quiero besarte!"</i>

1026
00:56:53,621 --> 00:56:55,623
<i>Pero avanzas rápido
y ellos se gustan, ¿no?</i>

1027
00:56:55,790 --> 00:56:58,001
<i>Y Scotty dice: "No puedo decírtelo...</i>

1028
00:56:58,168 --> 00:57:00,229
<i>"pero arrasaré un aeropuerto
con el Capitán América".</i>

1029
00:57:00,253 --> 00:57:01,893
<i>Y ella: "¡No puedo creer
que te vayas así!</i>

1030
00:57:02,005 --> 00:57:03,465
<i>"Te huelo luego, tonto."</i>

1031
00:57:03,631 --> 00:57:04,817
A Scotty le dan arresto domiciliario.

1032
00:57:04,841 --> 00:57:06,401
<i>Y no lo admite, pero su corazón dice...</i>

1033
00:57:06,509 --> 00:57:09,763
<i>"Creí que Hope sería
mi nueva pareja, ¡pero metí la pata!"</i>

1034
00:57:09,929 --> 00:57:10,930
<i>Pero el destino los unió.</i>

1035
00:57:11,097 --> 00:57:12,199
Y el corazón de Hope dice...

1036
00:57:12,223 --> 00:57:13,808
<i>"¡Me preocupa no poder confiar en él...</i>

1037
00:57:13,975 --> 00:57:15,560
<i>"y que arruine todo otra vez!"</i>

1038
00:57:15,727 --> 00:57:16,936
Y mi corazón dice...

1039
00:57:17,103 --> 00:57:18,863
<i>"Esas frambuesas representan
nuestra deuda...</i>

1040
00:57:19,022 --> 00:57:20,732
<i>"y estamos a días de cerrar."</i>

1041
00:57:20,899 --> 00:57:21,733
¿"Cerrar"?

1042
00:57:21,900 --> 00:57:22,900
¿"A días"?

1043
00:57:22,942 --> 00:57:24,045
¡Maldito suero de la verdad!

1044
00:57:24,069 --> 00:57:26,112
Trataba de protegerlos. Lo juro.

1045
00:57:26,279 --> 00:57:28,156
Ser un buen jefe,
¡pero no tenemos dinero!

1046
00:57:28,323 --> 00:57:30,158
Si no conseguimos
lo de Karapetyan, ¡se acabó!

1047
00:57:30,325 --> 00:57:31,451
¡Eso es ser un mal jefe!

1048
00:57:31,618 --> 00:57:32,618
¡Maldita sea!

1049
00:57:32,660 --> 00:57:33,661
- ¡Es mi culpa!
- ¡Oye!

1050
00:57:34,788 --> 00:57:36,414
Suficiente.

1051
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Te lo preguntaré una vez más.

1052
00:57:41,795 --> 00:57:43,254
¿Dónde está Scott Lang?

1053
00:57:43,421 --> 00:57:45,423
En un momento difícil,
hablando emocionalmente.

1054
00:57:45,590 --> 00:57:46,925
Hablando emocionalmente.

1055
00:57:47,092 --> 00:57:50,136
Dónde está Scott Lang,
¡hablando en forma literal!

1056
00:57:50,303 --> 00:57:51,554
¡Oh! En el bosque.

1057
00:57:51,721 --> 00:57:52,764
¿En el bosque?

1058
00:57:53,181 --> 00:57:54,474
¡Baba Yaga!

1059
00:57:55,517 --> 00:57:57,185
¿Qué quieres decir con "el bosque"?

1060
00:57:57,352 --> 00:57:59,646
Muir Woods,
en el segundo camino de emergencia.

1061
00:57:59,813 --> 00:58:00,939
¡Por Dios!

1062
00:58:02,899 --> 00:58:04,609
<i>Baba Yaga, de noche viene</i>

1063
00:58:04,776 --> 00:58:07,028
<i>Niños pequeños, duerman bien</i>

1064
00:58:10,281 --> 00:58:11,281
¡Maldita sea!

1065
00:58:12,617 --> 00:58:13,993
Si toma la tecnología de Pym...

1066
00:58:14,160 --> 00:58:15,704
nunca la veré.

1067
00:58:15,870 --> 00:58:16,913
¿Qué hacemos?

1068
00:58:18,331 --> 00:58:21,376
Es más fácil robársela al FBI
que al hombre dla chaqueta.

1069
00:58:23,878 --> 00:58:26,965
Hola, soy yo. ¿Te gustaría un ascenso?

1070
00:58:27,132 --> 00:58:30,844
Conozco el paradero de Pym,
Van Dyne y Lang.

1071
00:58:31,011 --> 00:58:34,097
Deberás atraparlos ahora,
no se quedarán mucho ahí.

1072
00:58:34,264 --> 00:58:36,307
Y cuando lo hagas,
me traerás ese laboratorio.

1073
00:58:37,017 --> 00:58:38,601
Entendido.

1074
00:58:39,811 --> 00:58:41,396
Buenas noticias, caballeros.

1075
00:58:41,563 --> 00:58:43,773
El FBI hará el trabajo duro por nosotros.

1076
00:58:44,441 --> 00:58:46,317
¿Qué miran? ¡Cambien los neumáticos!

1077
00:58:49,529 --> 00:58:51,906
- Señor.
- ¿Puede golpear?

1078
00:58:52,615 --> 00:58:55,118
Lo lamento, señor.
Pero tengo una pista.

1079
00:58:56,745 --> 00:58:58,246
Me encantan las pistas.

1080
00:59:04,878 --> 00:59:06,046
El sistema funciona.

1081
00:59:06,212 --> 00:59:07,797
Preparo las bobinas.

1082
00:59:10,175 --> 00:59:11,217
Carga completa.

1083
00:59:11,384 --> 00:59:12,464
Ni bien se abra el túnel...

1084
00:59:12,552 --> 00:59:14,679
dinos si tienes alguna parte
de su mensaje.

1085
00:59:14,846 --> 00:59:16,181
Sí. Lo haré.

1086
00:59:18,350 --> 00:59:19,851
Bueno.

1087
00:59:22,479 --> 00:59:23,480
Aquí va.

1088
00:59:37,369 --> 00:59:38,953
¡Lo logramos!

1089
00:59:39,496 --> 00:59:40,997
¿Tienes algo?

1090
00:59:44,209 --> 00:59:45,209
Nada.

1091
00:59:45,627 --> 00:59:48,004
Dale un minuto, porque podría...

1092
00:59:49,339 --> 00:59:50,674
No.

1093
00:59:50,840 --> 00:59:52,425
¡No!

1094
00:59:52,592 --> 00:59:53,592
¿Qué pasa?

1095
00:59:53,635 --> 00:59:55,345
Se apaga.
Quizás tengamos mal los vectores.

1096
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
Los repasamos millones de veces,
¡están bien!

1097
00:59:57,972 --> 00:59:58,972
¿Qué más podría ser?

1098
00:59:59,057 --> 01:00:00,475
¡No sé!

1099
01:00:06,648 --> 01:00:08,274
- Scott, ¿qué haces?
- ¡Aléjate de eso!

1100
01:00:08,441 --> 01:00:09,441
Scott, no puedes...

1101
01:00:09,484 --> 01:00:11,152
Lo lamento, no sé cuánto tiempo tengo.

1102
01:00:11,319 --> 01:00:12,529
Preciso corregir el algoritmo.

1103
01:00:14,781 --> 01:00:17,075
Créanme, luego de 30 años ahí abajo...

1104
01:00:17,242 --> 01:00:18,910
pensé mucho en eso.

1105
01:00:19,077 --> 01:00:21,037
RESTAURANDO
CAMPO AMORTIGUADOR

1106
01:00:23,289 --> 01:00:24,416
¿Janet?

1107
01:00:27,252 --> 01:00:28,670
Hola, cielo.

1108
01:00:32,132 --> 01:00:33,591
Nena hermosa.

1109
01:00:34,175 --> 01:00:35,385
¿Mamá?

1110
01:00:36,386 --> 01:00:38,013
No es la reunión que imaginé.

1111
01:00:38,179 --> 01:00:39,931
Hay tanta prisa con todo.

1112
01:00:40,098 --> 01:00:42,392
Ambos hicieron un gran trabajo.

1113
01:00:42,559 --> 01:00:44,519
Solo precisan un pequeño...

1114
01:00:44,936 --> 01:00:46,229
empujón.

1115
01:01:01,453 --> 01:01:03,955
Janet, ¿cómo puede ser?

1116
01:01:05,498 --> 01:01:08,335
No pusiste un mensaje en la cabeza
de Scott sino una antena.

1117
01:01:08,501 --> 01:01:10,045
Chica lista.

1118
01:01:10,503 --> 01:01:11,880
Estoy muy orgullosa de ti.

1119
01:01:12,714 --> 01:01:14,424
Cielo, dinos dónde estás.

1120
01:01:14,591 --> 01:01:16,176
Dinos cómo hallarte.

1121
01:01:16,343 --> 01:01:18,321
No, los espacios probabilísticos
son muy complejos.

1122
01:01:18,345 --> 01:01:19,679
Por eso precisaba hablar contigo.

1123
01:01:19,846 --> 01:01:21,264
Tienes que seguir mi voz.

1124
01:01:21,681 --> 01:01:22,766
¡Claro!

1125
01:01:22,932 --> 01:01:24,809
¡Como rastrear la fuente
de una llamada!

1126
01:01:29,773 --> 01:01:32,901
Rastreo tu señal usando
frecuencias subatómicas...

1127
01:01:33,068 --> 01:01:35,320
entre 0,2 y 0,9.

1128
01:01:35,487 --> 01:01:37,030
La reduciría entre 0,4 y 0,6.

1129
01:01:37,197 --> 01:01:38,466
Es poco rango. Podríamos perderte.

1130
01:01:38,490 --> 01:01:40,075
Míranos reñir otra vez.

1131
01:01:41,034 --> 01:01:43,661
Bueno. Entre 0,3 y 0,7.

1132
01:01:43,912 --> 01:01:47,207
Nuestra primera pelea en décadas,
y termina así nomás.

1133
01:02:02,514 --> 01:02:03,514
Eureka.

1134
01:02:03,807 --> 01:02:05,100
Origen fijado.

1135
01:02:05,266 --> 01:02:06,768
Eres tú.

1136
01:02:07,644 --> 01:02:08,978
¡Lo conseguimos!

1137
01:02:09,604 --> 01:02:11,690
Tienes que verme
en esas coordenadas exactas.

1138
01:02:11,856 --> 01:02:14,359
En el páramo,
pasando el vacío cuántico.

1139
01:02:14,526 --> 01:02:17,821
Es muy peligroso, en especial
para la mente humana, tengan cuidado.

1140
01:02:17,987 --> 01:02:20,532
El tiempo y el espacio se comportan
muy diferente ahí.

1141
01:02:20,699 --> 01:02:22,075
Tienen dos horas.

1142
01:02:22,242 --> 01:02:24,002
Luego cambiarán
los campos probabilísticos...

1143
01:02:24,077 --> 01:02:26,579
y pasará otro siglo antes
de que se alineen así otra vez.

1144
01:02:26,746 --> 01:02:28,748
Te encontraremos.

1145
01:02:35,088 --> 01:02:37,590
Lo sé, nena hermosa.

1146
01:02:42,178 --> 01:02:43,638
No.

1147
01:02:43,805 --> 01:02:45,640
No conseguí nada. Ni rastro de Janet.

1148
01:02:45,807 --> 01:02:46,850
Perfecto.

1149
01:02:48,852 --> 01:02:50,311
¿Cómo llegamos aquí arriba?

1150
01:02:55,233 --> 01:02:56,901
Primero verás toda clase de luces...

1151
01:02:57,068 --> 01:02:58,194
y se pondrá psicodélico...

1152
01:02:58,361 --> 01:03:01,072
pero luego se volverá negro
y muy silencioso.

1153
01:03:01,281 --> 01:03:02,699
Scott, estaré bien.

1154
01:03:03,158 --> 01:03:04,367
Te lo digo porque estuve ahí.

1155
01:03:04,534 --> 01:03:05,869
Sí, ya lo dijiste.

1156
01:03:09,372 --> 01:03:10,915
Lo siento. Tengo que atender.

1157
01:03:12,167 --> 01:03:13,501
<i>Hola, amigo, ¿vienes?</i>

1158
01:03:13,668 --> 01:03:15,253
No, pero el fantasma sí.

1159
01:03:15,420 --> 01:03:17,505
Y el FBI sabe dónde estás.

1160
01:03:17,672 --> 01:03:18,923
<i>- ¿Qué?
- Lo lamento.</i>

1161
01:03:19,466 --> 01:03:20,484
Me dieron suero de la verdad.

1162
01:03:20,508 --> 01:03:22,552
Y de repente empecé
a hablar honestamente.

1163
01:03:22,719 --> 01:03:24,346
De cuánto odio
cómo cargas el lavaplatos.

1164
01:03:24,512 --> 01:03:25,638
<i>Lo odio.</i>

1165
01:03:25,805 --> 01:03:26,639
<i>Debes ir a casa...</i>

1166
01:03:26,806 --> 01:03:28,266
¡porque irá el FBI!

1167
01:03:28,433 --> 01:03:29,433
Y de paso...

1168
01:03:29,476 --> 01:03:32,103
¿quién puso los platos
en la bandeja de arriba? ¡No van ahí!

1169
01:03:41,738 --> 01:03:43,114
Me siento tonto.

1170
01:03:43,281 --> 01:03:45,617
Se van a enfadar. Tenemos que irnos.

1171
01:03:45,784 --> 01:03:46,784
¿Qué?

1172
01:03:46,868 --> 01:03:48,912
Fantasma y el FBI
saben dónde estamos.

1173
01:03:49,079 --> 01:03:50,163
¿Cómo?

1174
01:03:50,330 --> 01:03:52,248
- Le conté a Luis dónde estamos.
- ¿Qué?

1175
01:03:52,415 --> 01:03:54,626
Le dije que venga para ayudarlo
con lo de Karapetyan.

1176
01:03:54,793 --> 01:03:55,877
¡Dios mío!

1177
01:03:56,544 --> 01:03:59,339
¡Precisamos ese trato! Si no, ¡cerramos!

1178
01:03:59,506 --> 01:04:01,299
Es difícil hallar empleo
para un ex convicto.

1179
01:04:01,466 --> 01:04:02,842
¡Por Dios, Scott!

1180
01:04:12,644 --> 01:04:14,121
¡90 segundos para cerrar la apertura!

1181
01:04:14,145 --> 01:04:15,897
¡Debes despolarizar las bobinas!

1182
01:04:16,022 --> 01:04:16,856
¡Lo sé!

1183
01:04:16,940 --> 01:04:18,400
Lo lamento mucho...

1184
01:04:19,192 --> 01:04:21,736
pero el FBI irá a mi casa...

1185
01:04:21,903 --> 01:04:23,363
tengo que irme.

1186
01:04:25,156 --> 01:04:26,825
¿Puedo tomar el traje?

1187
01:04:28,201 --> 01:04:29,703
<i>Estabilizadores giroscópicos.</i>

1188
01:04:30,120 --> 01:04:31,579
<i>Encendiéndolos.</i>

1189
01:04:31,788 --> 01:04:33,665
Tomaré prestado el traje.

1190
01:04:34,124 --> 01:04:36,084
Regresaré. Díganme dónde estarán.

1191
01:04:36,251 --> 01:04:37,794
- No te molestes.
- ¿Qué?

1192
01:04:37,961 --> 01:04:40,213
Recuperaremos el traje
ni bien hallemos a mamá.

1193
01:04:40,380 --> 01:04:42,549
- Hope...
- Scott, ¡vete!

1194
01:04:59,941 --> 01:05:01,735
- ¿Scott?
- ¿Papi?

1195
01:05:01,901 --> 01:05:02,986
¡Somos nosotros, amigo!

1196
01:05:03,153 --> 01:05:05,363
¡Vinimos por los botines de Cassie!

1197
01:05:05,780 --> 01:05:06,906
Debe estar descansando.

1198
01:05:07,073 --> 01:05:09,325
Cariño, ¿por qué no subes
y miras bajo tu cama?

1199
01:05:09,492 --> 01:05:11,661
Papi, ¿estás arriba?

1200
01:05:12,662 --> 01:05:14,247
¿Papi?

1201
01:05:15,457 --> 01:05:16,458
¿Qué ra...?

1202
01:05:17,709 --> 01:05:20,211
Vive como un puerco últimamente.

1203
01:05:23,423 --> 01:05:24,591
¿Papi?

1204
01:05:32,098 --> 01:05:33,850
¡Sepárense!

1205
01:05:34,225 --> 01:05:35,225
¿Otra vez?

1206
01:05:35,268 --> 01:05:36,561
¡Tu gente no tiene vergüenza!

1207
01:05:37,062 --> 01:05:38,582
El monitor indica que está en el baño.

1208
01:05:38,730 --> 01:05:39,730
Sí, ¡no lo creo!

1209
01:05:42,484 --> 01:05:44,402
Cassie, ¡deja pasar al señor!

1210
01:05:44,569 --> 01:05:46,112
¡Pero papi está muy enfermo!

1211
01:05:46,279 --> 01:05:47,489
¡Me ocuparé de eso!

1212
01:05:47,655 --> 01:05:49,532
¡No quiere que nadie se contagie!

1213
01:05:49,699 --> 01:05:50,950
Correré el riesgo, cariño.

1214
01:05:51,242 --> 01:05:53,328
Vomitó. Mucho.

1215
01:05:53,495 --> 01:05:54,954
Jovencita, soy un agente federal.

1216
01:05:55,121 --> 01:05:57,123
Vi cosas peores que un vómito.

1217
01:05:57,916 --> 01:05:58,917
¿Vomitó mucho?

1218
01:05:59,084 --> 01:06:00,794
- ¡Sí!
- Olvídalo, ¡apártate!

1219
01:06:01,252 --> 01:06:02,252
¡No!

1220
01:06:07,050 --> 01:06:08,050
¡Woo!

1221
01:06:09,427 --> 01:06:11,471
- ¿Qué haces aquí?
- Scott.

1222
01:06:12,931 --> 01:06:15,642
Lo lamento, me siento mal.

1223
01:06:15,850 --> 01:06:16,935
Te dije.

1224
01:06:17,602 --> 01:06:18,436
Discúlpenme.

1225
01:06:18,561 --> 01:06:21,064
A veces tienes
que vomitar todo. ¿Sabes?

1226
01:06:21,231 --> 01:06:22,524
Lo lamento.

1227
01:06:29,197 --> 01:06:30,740
Encenderé la camioneta.

1228
01:06:30,907 --> 01:06:33,076
Tú trae el laboratorio.

1229
01:06:35,537 --> 01:06:37,414
¡Quietos! ¡Están rodeados!

1230
01:06:51,428 --> 01:06:52,929
Hank Pym...

1231
01:06:53,096 --> 01:06:54,514
Hope Van Dyne...

1232
01:06:54,681 --> 01:06:55,849
están arrestados.

1233
01:06:55,974 --> 01:06:57,034
Diagnóstico de Dispositivo
de Monitoreo

1234
01:06:57,058 --> 01:06:57,934
Diagnóstico Efectuado

1235
01:06:58,018 --> 01:06:58,893
¡Esto es acoso!

1236
01:06:58,977 --> 01:07:00,103
En realidad, no.

1237
01:07:00,186 --> 01:07:01,646
¿Qué significa la sigla FBI...

1238
01:07:01,813 --> 01:07:04,190
"Fastidiar Bien a los Individuos"?

1239
01:07:05,650 --> 01:07:07,694
- ¿Su monitor está bien?
- Claro que sí.

1240
01:07:08,319 --> 01:07:09,571
¡Maldita sea!

1241
01:07:09,738 --> 01:07:12,115
Parece que me tragué
muchas mentiras.

1242
01:07:12,282 --> 01:07:14,367
Los tenemos.
Pym y Van Dyne están detenidos.

1243
01:07:15,326 --> 01:07:16,703
¿En serio? ¡Sí!

1244
01:07:18,747 --> 01:07:21,541
Lo lamento, Scott. Son tus amigos.
No fui muy delicado.

1245
01:07:22,459 --> 01:07:23,960
Precisaba una victoria, ¿sabes?

1246
01:07:24,294 --> 01:07:27,005
¡Regresaré luego para el fin oficial
de tu condena!

1247
01:07:27,547 --> 01:07:29,090
¡Perdona por juzgarte mal!

1248
01:07:29,257 --> 01:07:31,301
¡Deberías sentirte bien contigo!

1249
01:07:55,158 --> 01:07:56,159
¿Qué pasa?

1250
01:07:56,326 --> 01:07:57,326
Tenemos un hombre caído.

1251
01:07:57,452 --> 01:07:59,204
Y el laboratorio de Pym no está.

1252
01:08:07,462 --> 01:08:08,463
Oye.

1253
01:08:10,340 --> 01:08:12,050
Gracias por cubrirme.

1254
01:08:12,217 --> 01:08:13,259
Claro.

1255
01:08:16,012 --> 01:08:17,305
Entonces...

1256
01:08:17,764 --> 01:08:20,558
¿hace cuánto eres Ant-Man de nuevo?

1257
01:08:24,354 --> 01:08:25,814
No mucho.

1258
01:08:25,980 --> 01:08:27,649
Simplemente pasó.

1259
01:08:27,816 --> 01:08:29,484
Lamento haberte mentido...

1260
01:08:29,651 --> 01:08:31,361
y lamento haber arriesgado todo.

1261
01:08:31,528 --> 01:08:32,528
Está bien, papi.

1262
01:08:32,612 --> 01:08:33,738
No lo está.

1263
01:08:34,781 --> 01:08:36,157
Hice tonterías...

1264
01:08:36,324 --> 01:08:38,618
y las paga la gente que más quiero.

1265
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
Principalmente tú.

1266
01:08:39,953 --> 01:08:42,205
Intentar ayudar
a la gente no es una tontería.

1267
01:08:44,541 --> 01:08:46,668
Casi siempre arruino las cosas.

1268
01:08:46,835 --> 01:08:50,046
Quizás precises
a alguien que te cuide la espalda...

1269
01:08:50,213 --> 01:08:51,464
como una compañera.

1270
01:08:51,631 --> 01:08:53,967
Ella dejó claro que es
lo último que quiere.

1271
01:08:54,134 --> 01:08:55,260
¿Quién?

1272
01:08:55,427 --> 01:08:56,720
Hope.

1273
01:08:59,139 --> 01:09:00,473
¿En quién pensabas?

1274
01:09:00,640 --> 01:09:01,640
En mí.

1275
01:09:01,975 --> 01:09:03,101
¿Tú?

1276
01:09:03,268 --> 01:09:04,769
No te rías.

1277
01:09:05,228 --> 01:09:06,604
Sería una gran compañera.

1278
01:09:06,980 --> 01:09:08,481
Pulga.

1279
01:09:09,399 --> 01:09:12,861
Serías estupenda. Y si te dejara...

1280
01:09:13,028 --> 01:09:15,238
sería un muy mal padre.

1281
01:09:15,572 --> 01:09:16,906
Está bien.

1282
01:09:17,115 --> 01:09:19,784
Entonces que sea Hope tu compañera.
Es lista.

1283
01:09:21,453 --> 01:09:22,996
Me recuerda a ti.

1284
01:09:23,705 --> 01:09:25,665
¿Irás a ayudarla?

1285
01:09:26,041 --> 01:09:27,834
Creo que deberías ayudarla.

1286
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
Ojalá pudiera...

1287
01:09:30,837 --> 01:09:33,715
pero no sé cómo ayudarla
sin lastimarte.

1288
01:09:37,052 --> 01:09:38,595
Puedes hacerlo.

1289
01:09:38,970 --> 01:09:41,014
Puedes hacer lo que sea.

1290
01:09:41,389 --> 01:09:44,225
Eres la mejor abuela del mundo.

1291
01:09:51,858 --> 01:09:53,735
El agente Woo los verá en una hora.

1292
01:09:53,902 --> 01:09:55,862
¿Una hora? No tenemos una hora.

1293
01:09:56,029 --> 01:09:58,281
¿Tienen que ir a otro lugar?

1294
01:10:06,539 --> 01:10:08,166
¡Esa es mi muchacha!

1295
01:10:14,631 --> 01:10:16,716
¿Cuál es nuestro plan?

1296
01:10:18,385 --> 01:10:20,095
Encoger esa pared.

1297
01:10:20,470 --> 01:10:21,471
Parece ser de sostén.

1298
01:10:21,638 --> 01:10:22,806
Podría caerse el techo.

1299
01:10:22,972 --> 01:10:24,474
Entonces corremos como el diablo.

1300
01:10:24,641 --> 01:10:26,810
Estimo que hay entre 15 y 20 agentes.

1301
01:10:26,976 --> 01:10:28,812
Cinco veces más que en el edificio.

1302
01:10:28,978 --> 01:10:30,271
Están bien armados.

1303
01:10:30,438 --> 01:10:31,564
No tenemos muchas chances.

1304
01:10:32,273 --> 01:10:33,400
¿Tienes ideas mejores?

1305
01:10:33,566 --> 01:10:34,567
No.

1306
01:10:35,402 --> 01:10:37,320
Y no abandonaré a mamá.

1307
01:10:37,696 --> 01:10:39,447
Ella estaría muy orgullosa de ti.

1308
01:10:44,869 --> 01:10:45,870
Bueno.

1309
01:10:47,163 --> 01:10:48,164
Uno...

1310
01:10:48,873 --> 01:10:49,873
dos...

1311
01:10:55,046 --> 01:10:56,046
¿Scott?

1312
01:10:56,214 --> 01:10:57,799
¿Qué están esperando?

1313
01:10:57,966 --> 01:10:59,426
Debemos ir a buscar ese laboratorio.

1314
01:11:00,176 --> 01:11:01,386
¿Qué hay de mí?

1315
01:11:02,721 --> 01:11:03,930
Perfecto.

1316
01:11:04,097 --> 01:11:05,849
Vístanse rápido.
No tenemos mucho tiempo.

1317
01:11:08,435 --> 01:11:10,228
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

1318
01:11:16,234 --> 01:11:17,277
ANALISTAS DE INTELIGENCIA

1319
01:11:19,279 --> 01:11:20,655
Bueno, ¿y ahora qué?

1320
01:11:20,822 --> 01:11:22,365
¿Tú me lo preguntas?

1321
01:11:24,993 --> 01:11:26,161
¡Suban!

1322
01:11:31,624 --> 01:11:32,624
Hola.

1323
01:11:33,126 --> 01:11:34,126
Hola.

1324
01:11:37,005 --> 01:11:39,883
Disculpen. ¿Planeamos irnos pronto...

1325
01:11:40,050 --> 01:11:41,801
o ambos quedarán mirándose...

1326
01:11:41,968 --> 01:11:43,887
hasta que empiecen a dispararnos?

1327
01:11:44,387 --> 01:11:45,805
Sí.

1328
01:11:50,560 --> 01:11:51,895
<i>- Burch.
- Sí.</i>

1329
01:11:52,062 --> 01:11:53,062
Sí, están afuera.

1330
01:11:53,146 --> 01:11:54,481
<i>Voy en camino.</i>

1331
01:11:59,277 --> 01:12:00,695
Su traje y la camioneta faltan.

1332
01:12:00,862 --> 01:12:02,030
¿Cómo pudo pasar?

1333
01:12:02,197 --> 01:12:03,907
Digo, ¿qué rayos?

1334
01:12:06,201 --> 01:12:07,702
Gracias.

1335
01:12:08,578 --> 01:12:09,704
De nada.

1336
01:12:11,373 --> 01:12:13,792
¿Cómo hallamos el laboratorio?

1337
01:12:13,958 --> 01:12:15,353
Luego de perderlo por primera vez...

1338
01:12:15,377 --> 01:12:18,171
le puse un nuevo rastreador...

1339
01:12:18,338 --> 01:12:20,006
por así decirlo.

1340
01:12:29,057 --> 01:12:30,433
Funcionará.

1341
01:12:57,252 --> 01:12:58,962
¿Está listo o no?

1342
01:12:59,421 --> 01:13:02,007
Podemos iniciar
el proceso de extracción.

1343
01:13:03,091 --> 01:13:04,092
Escucha, Ava.

1344
01:13:04,259 --> 01:13:05,969
Esto podría ser muy peligroso.

1345
01:13:06,803 --> 01:13:07,971
Quizás deberíamos...

1346
01:13:08,138 --> 01:13:10,682
¿Quizás deberíamos qué? ¿Esperar?

1347
01:13:10,849 --> 01:13:12,976
Me quedan pocos días de vida.

1348
01:13:14,269 --> 01:13:16,646
Lo vamos a hacer, Bill. Ahora.

1349
01:13:19,733 --> 01:13:22,819
Las lecturas energéticas indican
que aún no usaron el túnel.

1350
01:13:22,986 --> 01:13:25,466
Falta poco para que cambie
la ubicación de mamá, y la perdamos.

1351
01:13:25,530 --> 01:13:27,365
Sí, y tenemos mucho que hacer antes.

1352
01:13:28,408 --> 01:13:31,369
Mi abuelo decía: "si quieres hacer
algo bien, haz una lista".

1353
01:13:31,536 --> 01:13:32,704
Deberíamos hacerla.

1354
01:13:32,871 --> 01:13:34,998
Uno, tenemos que irrumpir
en el laboratorio.

1355
01:13:35,165 --> 01:13:37,625
Dos, debemos echar
a Foster y a Fantasma.

1356
01:13:37,792 --> 01:13:39,919
Tres, tendremos que pelear
con Fantasma.

1357
01:13:40,086 --> 01:13:42,505
Debería ser parte de "dos". 2-A, ¿sí?

1358
01:13:42,672 --> 01:13:44,215
Llamémoslo 2-A.

1359
01:13:44,382 --> 01:13:45,717
Pelear con Fantasma. 2-A.

1360
01:13:45,884 --> 01:13:48,803
Que el laboratorio tenga
su tamaño normal cuando regreses.

1361
01:13:48,970 --> 01:13:49,971
Si no, estamos fritos.

1362
01:13:50,096 --> 01:13:50,930
¡Scott!

1363
01:13:51,014 --> 01:13:52,033
¿Empiezo otra vez? Lo haré...

1364
01:13:52,057 --> 01:13:53,767
Yo me sumergiré.

1365
01:13:55,435 --> 01:13:57,687
Solo tenemos una chance
si los dos están afuera...

1366
01:13:57,854 --> 01:14:00,982
juntos, protegiendo el túnel.

1367
01:14:01,566 --> 01:14:03,985
Déjame hacerlo, Hope. Por favor.

1368
01:14:05,445 --> 01:14:07,530
Déjame ir por ella.

1369
01:14:08,865 --> 01:14:10,825
Creo que tiene razón.

1370
01:14:17,957 --> 01:14:20,126
"¿Qué pasa?"

1371
01:14:22,462 --> 01:14:24,839
¿No recuerdan esa querida publicidad?

1372
01:14:25,507 --> 01:14:26,925
"¿Qué pasa?"

1373
01:14:28,009 --> 01:14:29,761
Hice que nos siga.

1374
01:14:29,928 --> 01:14:32,806
Nos vendría bien un poco de ayuda.

1375
01:14:34,307 --> 01:14:36,810
Bien. Estoy en posición.
Las hormigas van en camino.

1376
01:14:36,976 --> 01:14:39,437
<i>- Entendido.
- Abre bien los ojos, Scotty.</i>

1377
01:14:40,188 --> 01:14:42,440
- ¿Quieres un Pez?
- No.

1378
01:14:43,149 --> 01:14:44,693
Cassie me lo dio en mi cumpleaños.

1379
01:14:45,318 --> 01:14:47,278
Por cierto, ¡me encanta ese traje!

1380
01:14:47,737 --> 01:14:49,406
Gracias, amigo.

1381
01:14:49,989 --> 01:14:52,492
Ojala tuviera un traje.

1382
01:14:52,659 --> 01:14:56,788
Incluso me gustaría uno
con poderes mínimos, ¿sabes?

1383
01:14:56,955 --> 01:15:00,625
O quizás simplemente un traje
sin poderes.

1384
01:15:15,557 --> 01:15:16,557
¿Qué pasa?

1385
01:15:17,308 --> 01:15:19,269
No sé.

1386
01:15:23,189 --> 01:15:24,274
¡Son ellos!

1387
01:15:27,193 --> 01:15:28,278
No pueden estar lejos.

1388
01:15:49,257 --> 01:15:52,052
Muy bien, Hank. ¿Hank?

1389
01:15:54,471 --> 01:15:55,889
Papá, ¿cuál es tu situación?

1390
01:15:56,056 --> 01:15:57,974
Foster está a buen recaudo.

1391
01:15:58,141 --> 01:15:59,684
Ahora me pongo el traje.

1392
01:16:04,189 --> 01:16:05,857
Solo quería salvar a Ava.

1393
01:16:06,024 --> 01:16:08,651
Enfrenta la muerte
o algo mucho más horrible.

1394
01:16:08,818 --> 01:16:09,861
Está asustada.

1395
01:16:10,862 --> 01:16:13,782
Te ayudaré a hallar
una cura cuando regrese.

1396
01:16:13,990 --> 01:16:15,533
Lo prometo.

1397
01:16:15,700 --> 01:16:18,203
Juntos, se nos ocurrirá algo.

1398
01:16:20,330 --> 01:16:21,915
Buena suerte, Hank.

1399
01:16:22,415 --> 01:16:24,042
Gracias, Bill.

1400
01:16:24,751 --> 01:16:27,420
Necesito que retrocedas.

1401
01:16:44,437 --> 01:16:47,941
<i>Tiempo restante, 15 minutos.</i>

1402
01:16:49,567 --> 01:16:50,902
<i>Hank está adentro, Scott.</i>

1403
01:16:51,069 --> 01:16:52,069
<i>¿Hay señales de ella?</i>

1404
01:16:52,153 --> 01:16:53,279
Aún no.

1405
01:16:59,369 --> 01:17:00,453
¡Ava!

1406
01:17:03,373 --> 01:17:05,333
Haz que se vayan las hormigas, Scott.

1407
01:17:05,500 --> 01:17:06,668
¡Cielos!

1408
01:17:30,316 --> 01:17:31,502
¿Me das un informe de situación?

1409
01:17:31,526 --> 01:17:33,028
¡Porque tengo problemas
con Fantasma!

1410
01:17:36,573 --> 01:17:37,657
Listo para sumergirme.

1411
01:17:44,414 --> 01:17:46,416
<i>- Si no sobrevivo...
- No.</i>

1412
01:17:46,750 --> 01:17:48,168
No digas eso.

1413
01:17:48,710 --> 01:17:50,545
<i>No puedo perderte a ti también.</i>

1414
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
Te quiero, Hope.

1415
01:17:53,757 --> 01:17:55,842
Chicos, aquí está todo mal.

1416
01:18:12,067 --> 01:18:13,068
Ya.

1417
01:18:22,952 --> 01:18:24,204
Distracción.

1418
01:18:24,621 --> 01:18:26,456
Es de lo primero que te enseñan

1419
01:18:26,539 --> 01:18:28,333
en la Universidad de magia
de cerca en línea.

1420
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
¡No!

1421
01:18:34,714 --> 01:18:36,234
El plan funcionó. ¡Lo tenemos, Scotty!

1422
01:18:37,217 --> 01:18:38,444
Venos en el punto de encuentro.

1423
01:18:38,468 --> 01:18:39,761
Bueno, ¡voy en camino!

1424
01:18:39,928 --> 01:18:40,928
Oh, no.

1425
01:18:44,641 --> 01:18:47,060
¿En serio? ¿Otra vez este tipo?

1426
01:18:47,227 --> 01:18:48,311
¿Quién?

1427
01:18:48,478 --> 01:18:50,480
Te dije que nuestro negocio no terminó.

1428
01:18:52,524 --> 01:18:53,775
Cambio de planes.

1429
01:18:57,362 --> 01:18:58,362
Sostente.

1430
01:19:07,580 --> 01:19:09,582
Quiero ese laboratorio a toda costa.

1431
01:19:19,384 --> 01:19:20,384
Sostente.

1432
01:19:34,232 --> 01:19:35,859
¡Ese chasis está sucio!

1433
01:19:36,026 --> 01:19:37,444
Tienen problemas mayores.

1434
01:19:42,824 --> 01:19:43,867
Hope, ¿qué haces?

1435
01:19:44,034 --> 01:19:45,354
Te alejas del punto de encuentro.

1436
01:19:45,452 --> 01:19:47,704
<i>Descuida, llevo a esos tipos
a la ruta panorámica.</i>

1437
01:19:47,871 --> 01:19:49,914
Espera, ¿qué estás...?

1438
01:20:09,601 --> 01:20:11,561
¡Dios mío! ¡Vamos a morir!

1439
01:20:12,312 --> 01:20:13,855
¡Vamos a morir!

1440
01:20:25,825 --> 01:20:27,786
<i>Señal perdida.</i>

1441
01:20:27,952 --> 01:20:30,288
¿Qué rayos hacen ahí arriba?

1442
01:20:32,916 --> 01:20:34,292
<i>Recalibrando.</i>

1443
01:20:49,599 --> 01:20:51,393
<i>Recalibrando.</i>

1444
01:20:52,686 --> 01:20:56,356
Nunca dijiste que era
tan hermoso, Scott.

1445
01:21:01,528 --> 01:21:03,113
<i>Recalibrando.</i>

1446
01:21:06,866 --> 01:21:08,952
Bueno, en cualquier momento.

1447
01:21:09,327 --> 01:21:11,371
<i>Recalibrando.</i>

1448
01:21:14,165 --> 01:21:15,875
<i>- Recalibrando.
- Vamos.</i>

1449
01:21:16,626 --> 01:21:19,004
<i>Señal restablecida.</i>

1450
01:21:31,808 --> 01:21:33,351
Motociclistas, depende de ustedes.

1451
01:21:37,105 --> 01:21:38,690
- Toma el volante.
- ¿Qué? ¡Espera!

1452
01:21:47,949 --> 01:21:51,828
Los 60 fueron divertidos,
pero ahora sufro las consecuencias.

1453
01:21:51,995 --> 01:21:53,455
¡Ten cuidado!

1454
01:21:53,621 --> 01:21:55,707
¡Por favor! ¡No manejé en dos años!

1455
01:22:25,362 --> 01:22:26,905
¡Fueron pezeados!

1456
01:22:29,240 --> 01:22:30,240
¡Aquí arriba!

1457
01:22:33,536 --> 01:22:34,537
No es nada bueno.

1458
01:22:38,792 --> 01:22:39,792
¡Hope!

1459
01:22:45,131 --> 01:22:46,131
- ¡No!
- ¡No!

1460
01:22:51,471 --> 01:22:52,740
Ahí está. ¡Consigue el laboratorio!

1461
01:22:52,764 --> 01:22:53,807
¡Consíguelo!

1462
01:23:02,982 --> 01:23:05,151
La veo. Va al oeste por Fremont.

1463
01:23:07,737 --> 01:23:09,989
¡Hope! ¡Espera!

1464
01:23:10,156 --> 01:23:11,658
¿Y yo?

1465
01:23:20,458 --> 01:23:21,751
¡Ya te tenemos, Ava!

1466
01:23:48,528 --> 01:23:49,529
¡Otra vez no!

1467
01:23:51,197 --> 01:23:52,615
¡Pedazo de basura!

1468
01:23:56,661 --> 01:23:57,661
¡Sí!

1469
01:23:59,789 --> 01:24:01,458
¡Vamos!

1470
01:24:04,294 --> 01:24:05,374
Burch tiene el laboratorio.

1471
01:24:05,879 --> 01:24:07,630
Voy tras él.

1472
01:24:16,723 --> 01:24:17,724
¡No!

1473
01:24:21,227 --> 01:24:22,854
Proyecto en desarrollo, un cuerno...

1474
01:24:38,328 --> 01:24:39,328
<i>Scott, ¿dónde estás?</i>

1475
01:24:39,454 --> 01:24:40,955
<i>Tengo a Burch a la vista. ¡Rápido!</i>

1476
01:24:41,122 --> 01:24:42,207
¡Ya voy!

1477
01:24:42,374 --> 01:24:44,084
<i>Se nos acaba el tiempo.</i>

1478
01:24:47,128 --> 01:24:49,756
<i>Alerta, aproximándose
al vacío cuántico.</i>

1479
01:25:15,156 --> 01:25:17,158
Voy a tu encuentro, cariño.

1480
01:26:04,039 --> 01:26:05,290
Chicos.

1481
01:26:05,457 --> 01:26:08,460
¿No precisan el control remoto
del laboratorio? Recién lo hallé.

1482
01:26:08,668 --> 01:26:11,046
No podemos agrandarlo sin eso.
Tráelo rápido.

1483
01:26:11,212 --> 01:26:12,440
Sí, pero la camioneta está rota.

1484
01:26:12,464 --> 01:26:13,882
Usa la caja de los autos a escala.

1485
01:26:16,801 --> 01:26:17,802
¿Qué?

1486
01:26:23,224 --> 01:26:25,185
Te quiero, Dr. Pym.

1487
01:26:25,352 --> 01:26:26,561
¡No tenemos el control remoto!

1488
01:26:26,728 --> 01:26:27,768
<i>¡Ve a ver en la camioneta!</i>

1489
01:26:36,279 --> 01:26:37,279
¡Genial!

1490
01:27:04,474 --> 01:27:05,474
Bajo por Pacific.

1491
01:27:05,558 --> 01:27:06,911
<i>Tengo encima a los chicos de Burch.</i>

1492
01:27:06,935 --> 01:27:08,019
Voy en camino.

1493
01:27:08,186 --> 01:27:10,230
¡Bien! Voy por el laboratorio.

1494
01:27:13,692 --> 01:27:14,693
Hola.

1495
01:27:16,236 --> 01:27:17,362
¡Eso es fantástico!

1496
01:27:26,121 --> 01:27:27,414
Bien hecho.

1497
01:27:36,673 --> 01:27:37,673
¡Doing!

1498
01:27:43,430 --> 01:27:44,931
¡Ven, rata de alcantarilla!

1499
01:27:45,098 --> 01:27:46,808
No, ¡no te escapas!

1500
01:27:49,769 --> 01:27:51,855
Supongo que quizás sí.

1501
01:27:52,022 --> 01:27:53,481
¡Vamos!

1502
01:27:58,778 --> 01:28:01,489
FISHERMAN'S WHARF
DE SAN FRANCISCO

1503
01:28:05,493 --> 01:28:08,580
¿Alguien ve a un caballero sureño
llevando un edificio?

1504
01:28:12,834 --> 01:28:15,211
¿Cómo tuvo tiempo de sacar ticket?

1505
01:28:17,422 --> 01:28:19,799
¿Podrías funcionar solo una vez?

1506
01:28:20,884 --> 01:28:21,884
¡Sí!

1507
01:28:22,260 --> 01:28:23,386
Bien, preciso ayuda.

1508
01:28:24,554 --> 01:28:25,638
¡Sí!

1509
01:28:27,265 --> 01:28:28,391
Lo lamento.

1510
01:28:29,851 --> 01:28:30,851
¡Que alguien me ayude!

1511
01:28:30,894 --> 01:28:32,395
¡Oye! ¡Vamos!

1512
01:28:33,605 --> 01:28:34,939
¡Eso no está nada bien!

1513
01:28:35,106 --> 01:28:36,274
¡Asesinos!

1514
01:28:37,192 --> 01:28:39,944
¡Sí!

1515
01:28:41,154 --> 01:28:44,115
¡Te llamaré Ant-onio Banderas!

1516
01:28:44,282 --> 01:28:45,617
¡Eres impresionante!

1517
01:28:46,076 --> 01:28:47,577
¡Sí!

1518
01:28:49,829 --> 01:28:51,081
¡No!

1519
01:28:51,247 --> 01:28:52,832
¡Ant-onio!

1520
01:28:55,210 --> 01:28:58,755
<i>Las ballenas jorobadas se bañan aquí,
en la Bahía de San Francisco...</i>

1521
01:28:58,922 --> 01:29:00,965
<i>por distracción y para procrear.</i>

1522
01:29:01,132 --> 01:29:02,342
Escucha, Uzman...

1523
01:29:02,509 --> 01:29:04,636
<i>Y quizás, mientras hablamos,
hacen el amor.</i>

1524
01:29:04,886 --> 01:29:07,681
Veme en el muelle. En tres horas.

1525
01:29:07,847 --> 01:29:09,015
<i>Apenas dejamos el muelle...</i>

1526
01:29:09,182 --> 01:29:10,975
<i>pero parece que tenemos compañía.</i>

1527
01:29:13,937 --> 01:29:15,105
<i>Miren. Allá. ¿Lo ven?</i>

1528
01:29:15,271 --> 01:29:17,440
<i>Ahí está. Ahí salta una.</i>

1529
01:29:18,692 --> 01:29:19,984
¿Qué ra...?

1530
01:29:25,240 --> 01:29:27,826
Hola. Lo lamento. Hola.

1531
01:29:27,992 --> 01:29:30,203
¡Está bien!

1532
01:29:30,370 --> 01:29:32,956
Perdón, sé que no soy una ballena.
Solo tomará un segundo.

1533
01:29:33,123 --> 01:29:35,208
¡Oye! ¡Eso no es tuyo!

1534
01:29:35,375 --> 01:29:37,961
- ¡No!
- Estás haciendo el ridículo.

1535
01:29:38,128 --> 01:29:39,546
Vamos. Suéltalo.

1536
01:29:41,131 --> 01:29:42,132
Gracias.

1537
01:29:44,592 --> 01:29:46,344
Ahora lo tomaré.

1538
01:29:55,895 --> 01:29:57,230
SEÑAL PERDIDA

1539
01:30:01,985 --> 01:30:03,528
<i>Te quema el cerebro.</i>

1540
01:30:05,405 --> 01:30:06,906
<i>¿Un mensaje en la cabeza?</i>

1541
01:30:09,242 --> 01:30:10,410
<i>Tuve un sueño.</i>

1542
01:30:10,577 --> 01:30:12,245
<i>¿Papi? ¿Dónde está mami?</i>

1543
01:30:12,412 --> 01:30:13,892
<i>Ahí me escondía
siempre que jugábamos.</i>

1544
01:30:13,997 --> 01:30:15,040
<i>Te amo, Hank.</i>

1545
01:30:31,639 --> 01:30:32,849
¿Papi?

1546
01:30:37,354 --> 01:30:38,646
¿Papi?

1547
01:30:41,691 --> 01:30:44,486
¿Papá? ¿Qué pasa?

1548
01:30:44,652 --> 01:30:45,820
¿Por qué no hallaste a mamá?

1549
01:30:48,031 --> 01:30:50,742
Pareces perdido, Hank. ¿Estás bien?

1550
01:30:52,827 --> 01:30:55,121
¿Aún crees tener todas
las respuestas, Hank?

1551
01:31:51,011 --> 01:31:52,804
Soy yo.

1552
01:32:06,276 --> 01:32:08,236
Lo lamento mucho...

1553
01:32:10,530 --> 01:32:11,781
tomó tanto tiempo.

1554
01:32:11,948 --> 01:32:13,199
No.

1555
01:32:14,909 --> 01:32:15,909
No.

1556
01:32:16,745 --> 01:32:18,246
Ahora estás aquí.

1557
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Vamos a casa.

1558
01:32:23,293 --> 01:32:24,711
Creí que estaba muerto.

1559
01:32:25,503 --> 01:32:28,465
Pero esa energía de tus manos...

1560
01:32:28,631 --> 01:32:30,050
¿cómo lo hiciste?

1561
01:32:32,886 --> 01:32:35,847
No soy la misma mujer
de hace 30 años, Henry.

1562
01:32:36,014 --> 01:32:37,474
Este lugar...

1563
01:32:38,433 --> 01:32:40,477
te cambia.

1564
01:32:42,270 --> 01:32:45,482
La adaptación es una parte,
pero otra parte es...

1565
01:32:45,648 --> 01:32:46,858
la evolución.

1566
01:32:49,235 --> 01:32:51,404
<i>Coordenadas del laboratorio
no halladas.</i>

1567
01:32:51,738 --> 01:32:52,947
<i>No ascender.</i>

1568
01:32:54,032 --> 01:32:57,327
Debería decirte
a qué nos enfrentamos allá arriba.

1569
01:32:59,162 --> 01:33:01,831
Tengo el laboratorio.

1570
01:33:01,998 --> 01:33:04,292
Muévanse.

1571
01:33:05,001 --> 01:33:06,001
¡Muévanse!

1572
01:33:07,337 --> 01:33:09,255
Apártense.

1573
01:33:14,844 --> 01:33:16,012
Vamos.

1574
01:33:17,514 --> 01:33:18,348
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

1575
01:33:18,431 --> 01:33:19,784
HOMBRE GIGANTE RESURGE
EN LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO

1576
01:33:19,808 --> 01:33:21,309
<i>Nadie parece saber bien qué es.</i>

1577
01:33:21,476 --> 01:33:24,312
<i>Debe medir
entre 24 y 26 metros de alto.</i>

1578
01:33:29,234 --> 01:33:31,236
¡Apártense!

1579
01:33:32,195 --> 01:33:35,281
Tengo el laboratorio.

1580
01:33:37,158 --> 01:33:38,368
Me cuesta respirar.

1581
01:33:38,535 --> 01:33:40,078
No. Es muy grande.

1582
01:33:44,040 --> 01:33:45,040
¡Scotty!

1583
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
¡Scott!

1584
01:33:46,209 --> 01:33:48,044
Voy a ir a dormir.

1585
01:33:48,211 --> 01:33:51,089
Dormiré cinco minutos.

1586
01:33:51,256 --> 01:33:52,757
Preciso cinco minutos.

1587
01:33:54,134 --> 01:33:55,260
¡Cinco minutos!

1588
01:34:02,392 --> 01:34:03,786
Pon el laboratorio en un lugar seguro.

1589
01:34:03,810 --> 01:34:06,396
- A Scott no le durará el aire.
- Bueno.

1590
01:34:21,327 --> 01:34:22,162
¡Muévanse!

1591
01:34:22,328 --> 01:34:24,122
¡Muévanse!

1592
01:34:27,083 --> 01:34:28,084
No, ¡espera!

1593
01:34:39,512 --> 01:34:41,181
<i>Laboratorio en su tamaño normal.</i>

1594
01:34:41,473 --> 01:34:42,473
Lo lograron.

1595
01:34:42,599 --> 01:34:43,850
<i>Listos para ascender.</i>

1596
01:34:44,017 --> 01:34:45,643
Vamos a ver a nuestra hija.

1597
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
¡Scott!

1598
01:35:10,669 --> 01:35:12,003
¡Scott!

1599
01:35:12,170 --> 01:35:14,214
Scott, vamos, ¡despierta!

1600
01:35:28,395 --> 01:35:30,855
Vamos. ¿Dónde estás, Scott?

1601
01:35:33,358 --> 01:35:34,358
Te tengo.

1602
01:35:38,488 --> 01:35:39,656
¿Scott?

1603
01:35:46,037 --> 01:35:47,037
Hola.

1604
01:35:47,080 --> 01:35:48,080
Hola.

1605
01:35:50,375 --> 01:35:52,836
¡Oye, Scotty! Hope, cambio.

1606
01:35:53,003 --> 01:35:54,838
¿Los aplastó el edificio?

1607
01:35:58,133 --> 01:35:59,573
¿Dónde está el control remoto, Luis?

1608
01:36:00,093 --> 01:36:01,761
Probablemente ahí dentro.

1609
01:36:02,595 --> 01:36:03,888
No lo tengo.

1610
01:36:04,139 --> 01:36:05,849
Imagino que aquí decimos...

1611
01:36:08,435 --> 01:36:09,436
¡No!

1612
01:36:13,231 --> 01:36:14,231
Gracias, chicos.

1613
01:36:20,947 --> 01:36:21,948
¿Ava?

1614
01:36:22,615 --> 01:36:24,075
¡Ava!

1615
01:36:27,454 --> 01:36:28,455
¡Ava!

1616
01:36:28,621 --> 01:36:30,061
Estoy casi lista para la extracción.

1617
01:36:30,123 --> 01:36:32,375
¡Para, por favor!
¡La gente está saliendo lastimada!

1618
01:36:32,542 --> 01:36:35,045
Me duele todo. ¡No me hables de dolor!

1619
01:36:35,211 --> 01:36:36,796
¿Y si Hank tiene razón?

1620
01:36:36,963 --> 01:36:38,631
¿Y si esto mata a Janet?

1621
01:36:38,798 --> 01:36:40,050
¿Te preocupas por ella?

1622
01:36:40,216 --> 01:36:42,135
Digo que es una científica brillante.

1623
01:36:42,302 --> 01:36:43,511
Quizás pueda ayudar.

1624
01:36:43,678 --> 01:36:46,139
Ayudará. ¡Ahora mismo!

1625
01:36:46,306 --> 01:36:48,141
Y si muere, ¡muere!

1626
01:36:48,308 --> 01:36:51,019
No. Lo lamento, no podemos hacerlo.

1627
01:36:51,186 --> 01:36:53,188
Tenemos que hallar otra manera.

1628
01:36:56,316 --> 01:36:58,318
Esta es la manera.

1629
01:37:19,464 --> 01:37:20,715
¡Janet!

1630
01:37:31,518 --> 01:37:32,852
Ella empezó la extracción.

1631
01:37:33,019 --> 01:37:35,021
Va a destrozar a mamá.

1632
01:37:44,155 --> 01:37:45,156
¡No!

1633
01:38:19,482 --> 01:38:20,608
¡Hope!

1634
01:38:37,667 --> 01:38:38,752
¿Estás bien?

1635
01:38:53,641 --> 01:38:55,435
¿Mamá?

1636
01:39:09,908 --> 01:39:11,493
Te encontramos.

1637
01:39:15,330 --> 01:39:17,082
Te extrañé mucho.

1638
01:39:17,749 --> 01:39:20,001
Yo también te extrañé, nena hermosa.

1639
01:39:22,712 --> 01:39:23,713
Está bien.

1640
01:39:23,880 --> 01:39:26,883
Ahora estoy aquí. Tenemos tiempo.

1641
01:39:28,760 --> 01:39:30,929
No más viajes
de negocios repentinos, ¿sí?

1642
01:39:32,263 --> 01:39:33,348
Te lo prometo.

1643
01:39:33,515 --> 01:39:34,516
No, ¡está bien!

1644
01:39:34,683 --> 01:39:36,434
No pasa nada. No se preocupen por mí.

1645
01:39:36,601 --> 01:39:38,353
- Estaré bien.
- Papá.

1646
01:39:43,525 --> 01:39:45,110
Scott.

1647
01:39:45,276 --> 01:39:46,945
Señora Van Dyne.

1648
01:39:48,530 --> 01:39:50,115
Me alegra...

1649
01:39:50,281 --> 01:39:51,741
Creo que ya nos conocimos.

1650
01:39:51,908 --> 01:39:54,285
Sí. Supongo que sí.

1651
01:39:57,497 --> 01:39:58,497
Espera.

1652
01:40:06,840 --> 01:40:08,216
Tu dolor.

1653
01:40:10,093 --> 01:40:11,428
Puedo sentirlo.

1654
01:40:13,972 --> 01:40:15,265
Me duele.

1655
01:40:17,392 --> 01:40:19,269
Me duele siempre.

1656
01:40:22,188 --> 01:40:23,690
Lo lamento.

1657
01:40:26,818 --> 01:40:28,903
Creo que puedo ayudarte.

1658
01:41:03,188 --> 01:41:05,148
¿Sabías que podía hacer eso?

1659
01:41:08,401 --> 01:41:09,986
Está bien.

1660
01:41:12,489 --> 01:41:13,823
Chicos, ¡vienen los policías!

1661
01:41:17,243 --> 01:41:20,080
Vienen los policías. ¡Vienen todos!

1662
01:41:20,538 --> 01:41:22,374
- Debo irme.
- ¡Debemos irnos!

1663
01:41:23,500 --> 01:41:24,751
¿Qué hay de ellos?

1664
01:41:28,588 --> 01:41:29,588
¡Arriba las manos!

1665
01:41:29,714 --> 01:41:31,925
- ¡No! Vamos a trabajar.
- No.

1666
01:41:32,092 --> 01:41:34,135
Vimos a estos tipos.
Trataban de matar gente.

1667
01:41:34,302 --> 01:41:37,514
Así que los arrestamos.
Por ustedes. De nada.

1668
01:41:37,681 --> 01:41:39,683
Traficamos tecnología robada.

1669
01:41:39,849 --> 01:41:41,726
Y matamos mucha, mucha gente.

1670
01:41:41,893 --> 01:41:43,353
Él está al mando.

1671
01:41:43,520 --> 01:41:44,521
Es cierto.

1672
01:41:45,355 --> 01:41:48,733
Y cometí muchas infracciones
al código de sanidad en mi restaurante.

1673
01:41:48,900 --> 01:41:51,111
Algunas de ellas los conmocionarían.

1674
01:41:54,030 --> 01:41:56,408
Es suero de la verdad.

1675
01:42:00,412 --> 01:42:01,996
Debemos salir de aquí.

1676
01:42:02,163 --> 01:42:03,748
Rápido.

1677
01:42:04,916 --> 01:42:06,418
Tengo una idea.

1678
01:42:06,876 --> 01:42:09,546
<i>Es gigantesco, lo vimos en el cruce
de Broadway y Laguna.</i>

1679
01:42:09,713 --> 01:42:10,755
<i>Vayan todas las unidades.</i>

1680
01:42:10,964 --> 01:42:12,298
¡Ahí está! ¡Vamos!

1681
01:42:15,385 --> 01:42:16,803
¡Ahí está!

1682
01:42:22,017 --> 01:42:23,476
¡Se terminó, Scotty!

1683
01:42:23,643 --> 01:42:25,770
Lo lamento, pero te pillamos, hombre.

1684
01:42:26,604 --> 01:42:28,440
Es el final del camino, amigo.

1685
01:42:28,606 --> 01:42:29,941
No hay dónde ocultarse.

1686
01:42:31,735 --> 01:42:34,863
¡Entrégate! ¡Perdiste! ¡Está bien!

1687
01:42:36,573 --> 01:42:39,034
¡Maldita sea, Scotty, redúcete!

1688
01:42:45,165 --> 01:42:46,750
Magia.

1689
01:42:48,918 --> 01:42:49,919
¡Maldita sea!

1690
01:42:50,086 --> 01:42:51,838
A casa de Lang, ¡ahora!

1691
01:42:58,303 --> 01:43:00,221
Bien hecho, cariño.

1692
01:43:00,847 --> 01:43:01,848
¡Vamos!

1693
01:43:09,981 --> 01:43:10,982
Déjame aquí.

1694
01:43:11,149 --> 01:43:12,233
Podemos lograrlo.

1695
01:43:12,400 --> 01:43:13,485
Tú mismo lo dijiste.

1696
01:43:14,903 --> 01:43:16,905
Lastimé a la gente.

1697
01:43:17,072 --> 01:43:18,740
Pero tú no.

1698
01:43:18,907 --> 01:43:20,450
Vete. ¡Por favor!

1699
01:43:20,617 --> 01:43:21,910
Podemos lograrlo, Ava.

1700
01:43:22,410 --> 01:43:23,828
Bill...

1701
01:43:24,496 --> 01:43:26,039
No te voy a abandonar.

1702
01:44:09,833 --> 01:44:11,292
Hola, chicos.

1703
01:44:11,668 --> 01:44:13,586
¿Ya terminaron mis dos años?

1704
01:44:20,385 --> 01:44:22,262
¿Cómo está afuera?

1705
01:44:22,429 --> 01:44:25,473
Digo, ¿la gente aún baila?

1706
01:44:25,640 --> 01:44:27,726
¿Aún existen los camiones de comida?

1707
01:44:27,892 --> 01:44:29,686
Esta vez te saliste con la tuya, Scott...

1708
01:44:29,853 --> 01:44:33,064
pero te veré otra vez.

1709
01:44:33,481 --> 01:44:34,481
¿Dónde?

1710
01:44:36,317 --> 01:44:37,944
¿Dónde me verás otra vez?

1711
01:44:38,945 --> 01:44:42,240
Hablo en general...

1712
01:44:42,407 --> 01:44:45,785
La próxima vez que hagas algo malo,
estaré para atraparte...

1713
01:44:45,952 --> 01:44:47,871
Estarás vigilando...

1714
01:44:48,038 --> 01:44:50,457
Creí que me invitabas a alguna parte.

1715
01:44:51,249 --> 01:44:52,834
¿Por qué lo haría?

1716
01:44:53,126 --> 01:44:55,503
Eso me preguntaba,
¿por qué lo harías?

1717
01:44:55,670 --> 01:44:57,172
¿Cómo a una fiesta o a cenar?

1718
01:44:57,339 --> 01:44:59,257
No sé. Creí que planeaste la velada.

1719
01:44:59,424 --> 01:45:01,968
- "Te arrestaré luego" quise decir.
- Claro, sería raro.

1720
01:45:02,135 --> 01:45:03,928
- Tómalo con calma, Jimmy.
- Bueno.

1721
01:45:04,929 --> 01:45:06,389
¿Quieres cenar conmigo?

1722
01:45:06,556 --> 01:45:08,725
Porque estoy libre...

1723
01:45:08,892 --> 01:45:10,226
Sí. Vamos.

1724
01:45:19,736 --> 01:45:20,570
¿Estás lista?

1725
01:45:20,737 --> 01:45:21,738
¡Sí!

1726
01:45:23,615 --> 01:45:25,408
- Hola.
- Hola.

1727
01:45:28,578 --> 01:45:30,955
Sí, fuimos nosotros.
¿Cómo puedo ayudarlo?

1728
01:45:31,623 --> 01:45:32,624
X- Con Security.

1729
01:45:34,167 --> 01:45:35,167
¿Mr. Karapetyan?

1730
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
Sí, ¿lo vio?

1731
01:45:37,921 --> 01:45:41,925
También sería un honor hacer negocios
con usted.

1732
01:45:42,092 --> 01:45:43,593
Lo veré el jueves a las 9:00.

1733
01:45:44,427 --> 01:45:45,428
¡Sí!

1734
01:45:45,845 --> 01:45:48,473
¡Así es como se cierra un trato!

1735
01:46:16,626 --> 01:46:18,294
Es genial.

1736
01:46:19,087 --> 01:46:20,422
Cassie...

1737
01:46:20,588 --> 01:46:22,173
¿qué quieres ser cuando crezcas?

1738
01:46:22,590 --> 01:46:24,426
Quiero ayudar a la gente...

1739
01:46:24,634 --> 01:46:25,760
como mi papá.

1740
01:46:26,720 --> 01:46:27,721
¿En serio?

1741
01:46:29,139 --> 01:46:30,765
Quería ser su compañera.

1742
01:46:30,932 --> 01:46:32,517
Pero dijo que te quiere a ti.

1743
01:46:33,476 --> 01:46:34,686
¿De veras?

1744
01:46:39,399 --> 01:46:40,775
¡Papi!

1745
01:46:42,235 --> 01:46:43,278
Espera.

1746
01:46:43,903 --> 01:46:45,363
Muévete, ¡sal de aquí!

1747
01:46:45,530 --> 01:46:46,614
Scott, ¡no!

1748
01:46:50,326 --> 01:46:51,578
¡Qué asco!

1749
01:46:51,745 --> 01:46:53,955
¡Detesto el polvo de polilla!

1750
01:46:54,372 --> 01:46:58,084
¡Vete! ¡Fuera!

1751
01:48:54,784 --> 01:48:58,955
EL HOMBRE HORMIGA Y LA AVISPA

1752
01:49:05,211 --> 01:49:07,380
Solía ser un científico respetado.

1753
01:49:07,547 --> 01:49:10,467
Mi nombre figuraba
en las paredes de los edificios.

1754
01:49:10,967 --> 01:49:12,010
Ahora tengo esto.

1755
01:49:12,802 --> 01:49:15,764
Querías un túnel cuántico
más pequeño.

1756
01:49:15,930 --> 01:49:18,516
Esto es... más pequeño.

1757
01:49:20,602 --> 01:49:23,188
Perdón. Fue mi culpa.

1758
01:49:23,480 --> 01:49:25,190
Creo que tiene estilo.

1759
01:49:26,775 --> 01:49:28,651
Muy bien. El control está conectado.

1760
01:49:31,988 --> 01:49:34,157
La recolectora se activa
cuando la desacoplas.

1761
01:49:34,324 --> 01:49:37,494
Debería absorber automáticamente
partículas cuánticas sanadoras.

1762
01:49:37,952 --> 01:49:40,622
Y asegúrate de no entrar
en los campos de tardígrados.

1763
01:49:40,789 --> 01:49:42,123
Son lindos, pero te comerán.

1764
01:49:42,290 --> 01:49:43,890
Y que no te succione
un vórtice temporal.

1765
01:49:43,917 --> 01:49:45,502
No podremos salvarte.

1766
01:49:48,588 --> 01:49:49,881
Está bien.

1767
01:49:50,965 --> 01:49:52,342
Volviéndote subatómico en cinco...

1768
01:49:53,677 --> 01:49:54,678
cuatro...

1769
01:49:55,220 --> 01:49:56,220
tres...

1770
01:49:56,680 --> 01:49:57,680
dos...

1771
01:49:57,889 --> 01:49:58,889
uno.

1772
01:50:02,394 --> 01:50:04,979
Bien, Scott,
es una prueba de micrófonos.

1773
01:50:09,984 --> 01:50:11,986
<i>Probando el micrófono, uno, dos.</i>

1774
01:50:12,153 --> 01:50:14,698
<i>¿Cómo están todos esta noche
en el reino cuántico?</i>

1775
01:50:14,906 --> 01:50:15,949
Scott, te escuchamos.

1776
01:50:16,116 --> 01:50:17,701
Solo quiero estar seguro.

1777
01:50:23,289 --> 01:50:24,332
Bueno.

1778
01:50:24,499 --> 01:50:27,252
Partículas sanadoras aseguradas
para nuestra nueva amiga Fantasma.

1779
01:50:27,419 --> 01:50:28,419
<i>Genial.</i>

1780
01:50:28,545 --> 01:50:30,171
<i>Listos para el reingreso en...</i>

1781
01:50:30,338 --> 01:50:32,924
<i>cinco, cuatro, tres...</i>

1782
01:50:36,469 --> 01:50:37,804
¿Hola?

1783
01:50:38,930 --> 01:50:40,890
Ja, ja. Muy gracioso.

1784
01:50:41,057 --> 01:50:42,392
Hank, deja de bromear.

1785
01:50:42,559 --> 01:50:44,936
Tú mismo me dijiste que no bromee.

1786
01:50:45,770 --> 01:50:46,771
<i>¿Hank?</i>

1787
01:50:48,314 --> 01:50:49,482
<i>¿Hope?</i>

1788
01:50:50,066 --> 01:50:51,067
<i>Janet.</i>

1789
01:50:52,277 --> 01:50:53,278
<i>Chicos.</i>

1790
01:50:54,529 --> 01:50:56,072
<i>Chicos.</i>

1791
01:50:56,740 --> 01:50:59,451
<i>Bueno, en serio, no bromeen.
Súbanme, vamos.</i>

1792
01:50:59,909 --> 01:51:00,909
<i>¡Chicos!</i>

1793
01:57:50,153 --> 01:57:52,197
Ant-Man and The Wasp regresará.

1794
01:57:52,280 --> 01:57:54,199
¿Ant-Man and The Wasp regresará?