Mira and the Mysterious Alchemist (some machine TLs)

ミラと不思議な錬金術
Mira and the Mysterious Alchemist
RJ253916/RE253916

--
Options menu

常時ダッシュ
Always dash

コマンド記順
Command order

フルスクリーンで動
Move in full screen

キーコンフィゲ
Key configuration

--
Character names

ミラ・エアリーズ
Mira Airies
(main character)

エスメラルダ ・アクアリア
Esmeralda Aquaria
(teacher, elf)

ロシェ・ユングフラウ
Rosche Jungfrau
(classmate)

リア・エアリーズ
Ria Airies
(sister)

グラナ・グしープス
Grana Guses
(witch)

ベリル
Beryl
(demon)

行商の狐娘
Kitsune Street Vendor

花屋の妖精
Flower Shop Fairy

ポーション屋
Potion Shop
(that's the character's name...)

D子
D-child
(girl that appears in the CG library, don't think she's a canon character)

生徒
student
(multiple characters have this name)

--
inventory screen

アイテム
武器
防具
大事なもの

Item
weapon
Armor
Important things

--
equip screen

装備
全て外す
戻る

Equipment
Remove all
Return

--
CG Library (found by going to "inventory screen -> Important things" and interacting with an item you have from the start)

シーン再生
画像再生
やめる

Scene playback
Image playback
quit

----
D-Child's dialogue (found in CG Library)

「あ、パスワード確認しとてきたデス?」
「それじゃあ、パスワードをよろしくデス!」
"Oh, password confirmation?"
"Well then, please present your password!"

Yes/No
No ends the conversation, Yes brings up a password entry.

If you enter an incorrect password, the following dialogue occurs:
「ブブー! 違うデース!」
「パスワードはディーゼルマインのtwitterとHPに載ってるデスのでチェケラ!」
「それじゃあ解が分かったらまた来てね! 待ってるデース!」

"Bubuu! Wrong!"
"The password is on diesel mine's twitter and HP, so it's a death!
"Well then come again if you know the solution! I'll be waiting!"

[note: I think this character has some sort of speech quirk where they make a lot of death puns? I can't quite explain the "so it's a death" line.]
[note 2: if you go to their twitter, you won't find a password, but you will find a tweet that says the password will be released on June 7th. I'm writing this on June 4th, so if you come across this later, you'll need to look elsewhere for password details.]

--
CG clues (found in CG Library)

[note: I've translated some as "If" and some as "When". The "when" events are unavoidable. The "if" events are optional, and potentially missable, but I may have misidentified some of the "if" events. Some might be required for progression even if you're not railroaded into them. The defeat events are optional for sure though.]

CG01: 生えてしまった日に衝宅すると……
CG02: 地下水道から帰宅した後お風呂に入ると……
CG01: When you go home on the day it grows ...
CG02: When you take a bath after returning home from the underground sewer ...

CG03: グラナに初めて会うと……
CG04: 花屋の妖精と交渉すると……
CG03: When you meet Grana for the first time ...
CG04: When you negotiate with the Flower Shop Fairy ...

CG05: リアに監禁されると……
CG05: When you are cornered by Ria ......

CG06: 草原のベリルに敗北してしまうと……
CG06: If you lose to Beryl in the grasslands ...

CG07: 怪しい魔女に近づくと....
CG08: ロシェと交渉すると……
CG07: If you approach a suspicious witch ....
CG08: If you negotiate with Rosche ...

CG09: アルラウネに敗北してしまうと……
CG10: ワーウルフに敗北してしまうと……
CG09: If you lose to Arlaune ...
CG10: If you lose to Werewolf ...

CG11: 分かれ道のベリルに敗北してしまうと ……
CG12: 朝、ベッドで寝といると ……
CG11: If you lose to Beryl at the divided road ...
CG12: If you go to bed in the morning ...

CG13: 自宅近くにいるロシェに話しかけると ……
CG14: エスメラルダ先生に清報を聞きに行くと ……
CG13: If you talk to Rosche near your home ......
CG14: If you go to Esmeralda-senpai (for a clear report)/(to hear the good news) ...

CG15: ホムンクルスの錬金に成川すると……
CG16: ベッドで寝ていると ……
CG17: 夢の中のべリルに敗北してしまうと……
CG15: If you complete the alchemy of Homunculus ...
CG16: When sleeping in bed ......
CG17: If you lose to Beryl in your dream ... x

CG18: 発清した行商の狐娘に話しかけると……
CG19: ポーション屋に新薬をけられると……
CG20: 怪しいサキュバスに近づくと……
CG21: 旅立つ前に窓を開けていると……

CG18: When you talk to the Kitsune Street Vendor ...
CG19: When the potion shop gets a new medicine ...
CG20: When you approach a suspicious succubus ... x
CG21: If you open the window before you leave ... x

--

アイテムの合成

回復、攻撃アイテムは自宅のアトリエの登、ぞもしくはメニュー内の「人台成」からレシピビに必要なアイテムを消費して作成することが出来ます。
イベントなどで新たなレシピビを手に入れながらどんどん強力なアイテムを合成しましょう。
決定キーを長押しすることによって連続で合成が行大ます。

Item composition

Recovery and attack items can be created by consuming items necessary for recipe recipes from the home's atelier, or from the menu or "ぞ" in the menu.
Let's synthesize more powerful items while getting new recipe by events etc.
By pressing and holding the enter key, the composition will continuously increase.

--

アイテムの装備
合成したアイテムは「装備」から「アイテムスロット」に設定するごとが出来ます。
装備を設定しないと、マップ上でアイテムスロットを使用できないのでご注意下さい。
アイテムスロットは「X」キー長押しと矢印キーで使用するアイテムを入れ替、「V」キーで使用が可能です。

Item equipment
Items that have been composited can be set from "equipment" to "item slot" each time.
If you do not set the equipment, please note that you can not use the item slot on the map.
The item slot can be used with the "V" key, replacing the item used with the "X" key long press and the arrow key.

--

アイテムの取得
アイテムはマップ上のオブジェケトを攻撃するごとで手に入れるごとが出来ます。
攻撃は「Z」キーと「Enter」キーで行うことが出来ます。
色々なものを収集して錬金術に役立てましょう。

Acquisition of item
Items can be obtained each time you attack an object on the map.
Attacks can be made with the "Z" key and the "Enter" key.
Let's collect various things and use it for alchemy.

--
Talking to shop owners

買い物をする

世間話をする

持に何もない

to shop

Talk to the public

I have nothing to do

--
shop interface

購入する
売到する
やめる

Buy
Sell up
quit

---
Quest items

『魔鉱石』について
『魔皮 の値物』について
『夜魔の羽』について
やっぱりやめる

About "Magic Ore"
About "Devil's Value"
About "Yuma's Feather"
Quit after all

--
Quest items 2

【森の果実】 について
【万年花】 について
【解明の薬】 について
【魔性の魔力結晶】 について
やっぱりやめる

About "Fruit of the Forest"
About "Million Year Flower"
About "Elucidation Medicine" (??)
About "Demonic Magic Crystal"
Quit after all

--
Battle tutorials

廃物娘との戦闘
アウイルの外のダンジョンでは魔物娘に出会うことがあります。
魔物娘はミラから発せられる高江度な魔力に反応し、近づいてまきたミラを発見すると襲い掛かってきます。

Battle with Monster Girls (note: the japanese text appears to call them "garbage girls". I don't think it should be translated literally.)
In the dungeon outside of Auil, you may encounter monster girls.
The monster girls respond to the masculine magical power emitted from Mira, and attack when they see Mira approaching.

--

廃物娘との戦闘
廃物娘に捕まってしまうと、ミラは色んな方法で精液を搾り取られてしまいます。
「Z」キー、もしくは「Enter」キーを連打して、逃げ出しましょよう。
ビンのゲージがMAXになると射精してしまいます。
射精するとHPを大幅に失うので搾られすずには気をつけましょう。

Battle with Monster Girl
If she is caught by a monster girl, Mira's semen will be squeezed out in various ways.
Hit "Z" key or "Enter" key repeatedly to escape.
Mira will ejaculate when the enemy's gauge reaches MAX.
If you ejaculate, you lose a lot of HP, so be careful about being caught.

---

ミラの攻撃方法
ミラは持っている杖でアイテムだけでなくもんおむすを攻撃するごとが出来ます。

「Z」キーもしくは「Enter」キーで目の前の3マスにいるもんおすを攻撃することが可能です。
危ながいときには杖を使っつてもんおむすを追い返して探索を続けましょよう。

How to attack with Mira
Mira can attack not only with items but also with her cane.

You can use the "Z" key or the "Enter" key to attack the monster in the 3 squares in front of you.
When in danger, use your cane to chase back the girl and continue the search.

--

ミラの攻撃方法
ミラは合成で作成した爆発物を使って攻撃するごとも可能です。
杖での攻撃より範囲が広く攻撃力も高いので、探索に活用していまましょう。
レシピを手に入れるごとによってより上位の攻撃アイテムを合成可能です。

How to attack with Mira
Mira is also able to attack using explosives created by alchemy.
Because the range is wide and attack power is higher than the attack with a cane, let's keep using it for the search.
You can combine higher attack items by getting a recipe.

--