Styx (2018)

1
00:03:25,916 --> 00:03:27,316
Hello?

2
00:03:28,041 --> 00:03:29,441
Hello?

3
00:04:05,166 --> 00:04:07,250
I'm an emergency doctor.
What is the problem?

4
00:04:07,500 --> 00:04:09,541
Traffic accident.
Someone's stuck.

5
00:04:10,458 --> 00:04:14,250
I guess there's no one else.
It doesn't look much inside.

6
00:04:14,583 --> 00:04:16,125
I need to get to the victim.

7
00:04:18,333 --> 00:04:19,791
Mario, come here.

8
00:04:24,416 --> 00:04:27,000
Hello there? Do you hear me?

10
00:04:30,625 --> 00:04:34,125
Put this on your neck,
for stabilization.

11
00:04:34,541 --> 00:04:36,666
We'll open the trunk.

12
00:04:39,083 --> 00:04:41,083
- The door's open.
- Stretcher.

13
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
- 1, 2, 3.
- I held her head.

14
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
- Succinylcholine.
- How much?

15
00:04:58,333 --> 00:04:59,166
50.

16
00:04:59,333 --> 00:05:01,333
- Lets start.
- Collar.

17
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
Blood pressure is 60 to 40.

18
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
- Blood pressure?
- 100 to 70.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,500
She's stable.

20
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
We can get on the road.

21
00:20:21,750 --> 00:20:24,791
Sailing ship in the harbor.

22
00:20:24,875 --> 00:20:26,625
Do you hear me? OK.

23
00:20:32,000 --> 00:20:35,083
Sailing ship in the harbor.

24
00:20:35,166 --> 00:20:36,875
Do you hear me? OK.

25
00:20:44,833 --> 00:20:48,041
Sailboat, this is Pulpca.

26
00:20:48,125 --> 00:20:51,500
22 degrees, 35 minutes,
38 seconds north.

27
00:20:51,833 --> 00:20:56,500
19 degrees, 20 minutes, 85 seconds
West. Do you hear me? OK.

28
00:20:57,791 --> 00:21:01,208
Pulpc to. This is Asa Gray.
I hear you very clearly.

29
00:21:02,083 --> 00:21:03,500
Channel 22, please.

30
00:21:03,708 --> 00:21:05,108
Channel 22.

31
00:21:09,833 --> 00:21:12,916
Asa Gray, where's your destination?

32
00:21:13,333 --> 00:21:16,500
I'm going to Ascension Island. OK.

33
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
I've never heard of. OK.

34
00:21:55,791 --> 00:21:27,500
7 degrees, 56 minutes south,
14 degrees, 25 minutes west.

35
00:21:27,875 --> 00:21:31,458
North of Saint Helena
small island. OK.

36
00:21:32,625 --> 00:21:35,375
Why are you going there? OK.

37
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
Wild, unspoiled nature.

38
00:21:39,666 --> 00:21:41,916
But this was planned.

39
00:21:43,000 --> 00:21:45,916
By Charles Darwin
An artificial forest designed.

40
00:21:46,000 --> 00:21:47,583
It must be great.

41
00:21:47,666 --> 00:21:49,375
Not much self.

42
00:21:49,708 --> 00:21:52,500
And I have some sad news for you.

43
00:21:52,750 --> 00:21:55,916
According to weather warning
there is an approaching storm.

44
00:21:56,333 --> 00:21:59,958
He's heading in that direction.
Let me check ...

45
00:22:00,416 --> 00:22:01,833
He'il get to you by tomorrow.

46
00:22:02,416 --> 00:22:06,583
There is a warning that it will be very severe.
1200 UTC, the coast of Senegal.

47
00:22:06,666 --> 00:22:10,833
Northeaster.
The violence will be 8-9.

48
00:22:11,583 --> 00:22:14,708
The sea will be quite wavy.

49
00:22:15,625 --> 00:22:18,125
That doesn't sound good.

50
00:22:19,083 --> 00:22:21,708
Do not worry,
we use the same route.

51
00:22:21,791 --> 00:22:24,875
We're moving south at 8 knots.

52
00:22:24,958 --> 00:22:28,458
We can help
Let us know if there is anything.

53
00:22:28,500 --> 00:22:30,250
We're ready to help.

54
00:22:30,583 --> 00:22:32,916
Good to hear.
Thank you.

55
00:22:33,833 --> 00:22:35,541
You're welcome.
Let's stay in touch.

56
00:22:35,625 --> 00:22:37,958
More about that forest
I want to learn something.

57
00:22:38,041 --> 00:22:39,416
Pulp escapes.

58
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Understood. Good trip, Pulpca.

59
00:22:41,541 --> 00:22:42,941
Asa Gray escapes.

60
00:33:28,458 --> 00:33:31,500
The visible ship,
This is Asa Gray.

61
00:33:31,583 --> 00:33:35,916
My position: 20 degrees, 09,652 north.

62
00:33:36,333 --> 00:33:40,791
22 degrees, 07,919 west.

63
00:33:40,875 --> 00:33:43,166
Introduce yourself. OK.

64
00:33:52,500 --> 00:33:55,458
Unknown ship, this is Asa Gray.
Do you hear me?

65
00:33:55,500 --> 00:33:57,875
Introduce yourself. OK.

66
00:34:02,250 --> 00:34:05,666
I'm just a little farther.
Do you hear me?

67
00:34:12,875 --> 00:34:15,583
Hello who are you?

68
00:34:59,208 --> 00:35:01,708
Pan-pan, pan-pan, pan-pan.

69
00:35:02,000 --> 00:35:05,416
All stations.

70
00:35:05,833 --> 00:35:11,375
Alpha. Sierra. Alpha. Golf.
Romeo. Alpha. Yankee.

72
00:35:17,666 --> 00:35:22,666
22 degrees, 07,919 west.

73
00:35:23,375 --> 00:35:26,500
There's an overloaded ship.

Stuck in the sea.

74
00:35:54,208 --> 00:35:58,750
Asa Gray, Asa Gray. Here
Coast Guard Station 0121.

75
00:35:59,083 --> 00:36:01,250
Repeat your pan-pan message.

76
00:36:02,250 --> 00:36:05,750
Coast Guard, this is Asa Gray.

77
00:36:07,583 --> 00:36:11,750
An overloaded ship
seaworthy

78
00:36:12,833 --> 00:36:17,375
How many people are on board and
Specify what type of ship.

79
00:36:18,875 --> 00:36:22,541
Old fishing boat.
There are a lot of people inside.

80
00:36:24,500 --> 00:36:26,875
Give more details.
Are you on a fishing boat?

81
00:36:26,958 --> 00:36:29,833
Are you on a fishing boat?

82
00:36:30,666 --> 00:36:35,375
No. 12 meters
I'm in a sailing yacht.

83
00:36:38,916 --> 00:36:42,083
Asa Gray, you or the crew ...

84
00:36:42,166 --> 00:36:44,500
... has it suffered?

85
00:36:45,041 --> 00:36:46,166
No, I do not know.

86
00:36:46,458 --> 00:36:50,250
They're about 150 meters away.

87
00:36:50,625 --> 00:36:52,958
They're drifting down the stream,
they did not sail.

88
00:37:00,666 --> 00:37:03,625
Exit channel 0121.

89
00:37:03,916 --> 00:37:06,791
Connect to 0386.

90
00:37:08,000 --> 00:37:10,875
0386, okay.

91
00:37:31,666 --> 00:37:34,541
Coast Guard, this is Asa Gray.

92
00:37:36,458 --> 00:37:38,708
Asa Gray, how many crew?

93
00:37:38,791 --> 00:37:41,125
Who's the captain?

94
00:37:41,791 --> 00:37:44,041
I do not know.
I couldn't communicate with the ship.

95
00:37:44,125 --> 00:37:46,500
He didn't answer my call.

96
00:37:47,583 --> 00:37:49,083
Your ship, Asa Gray.

97
00:37:49,166 --> 00:37:52,333
How many people on your ship?
Can you understand?

98
00:37:54,125 --> 00:37:56,500
Only me. I'm all alone.

99
00:37:58,083 --> 00:38:00,083
What's the ship's nationality?

one hundred
00: 38: 01,416 -> 00: 38: 05,125
I'm not sure exactly.
But I think it's Africa.

101
00:38:05,875 --> 00:38:08,125
Asa Gray, the flag?

102
00:38:08,750 --> 00:38:10,666
Listen to me.

103
00:38:10,875 --> 00:38:13,458
These people need help.

104
00:38:13,500 --> 00:38:15,208
And urgently.

105
00:38:17,625 --> 00:38:20,708
Understood.
We're gonna send a rescue team.

106
00:38:21,791 --> 00:38:24,458
How long before they get here?

107
00:38:26,333 --> 00:38:28,041
First we have to make a clear plan.

108
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
We're working on it right now.

109
00:38:30,416 --> 00:38:31,875
I recorded your coordinates.

110
00:38:31,958 --> 00:38:33,708
Thank you for the news.

111
00:38:33,791 --> 00:38:35,958
Don't do anything on your own.

112
00:38:36,041 --> 00:38:39,416
We will call you again from channel 0121.

113
00:38:39,500 --> 00:38:41,208
Coast Guard's coming out of the line.

114
00:38:41,541 --> 00:38:44,166
How long will this last?

115
00:39:15,666 --> 00:39:20,125
FISH FISHING BOAT WITH PEOPLE
NO RESPONSE

116
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
Mayday, Mayday, this is Asa Gray.

117
00:40:46,125 --> 00:40:48,500
There are people in the sea.

118
00:40:56,541 --> 00:40:58,833
Asa Gray. This is the Coast Guard.

119
00:40:58,916 --> 00:41:01,083
Your emergency call was received.

120
00:41:01,666 --> 00:41:06,625
People are jumping into the sea.
People fall from the boat.

121
00:41:07,250 --> 00:41:10,208
They enter the water and swim.

122
00:41:11,083 --> 00:41:14,500
But they can't do it.
Do you hear me?

123
00:41:16,708 --> 00:41:18,208
Asa Gray, listen.

124
00:41:18,333 --> 00:41:20,041
Asa Gray, listen to me.

125
00:41:20,125 --> 00:41:23,125
Stay out of this. Don't do anything.

126
00:41:23,416 --> 00:41:25,916
This is really important. Stay out of this.

127
00:41:26,125 --> 00:41:28,708
Please tell me you understand.

128
00:41:37,083 --> 00:41:39,125
Asa Gray. Listen to me.

129
00:41:39,958 --> 00:41:43,791
Don't interfere.
The rescue team is on the way.

130
00:41:43,875 --> 00:41:46,708
Presence can cause chaos.

131
00:41:47,000 --> 00:41:49,250
You lifeguard boat
they see it now.

132
00:41:49,375 --> 00:41:51,166
But you're not.

133
00:42:54,666 --> 00:42:56,166
Give your hand.

134
00:42:56,583 --> 00:42:58,333
Hold my hand.

135
00:43:18,125 --> 00:43:20,083
Drop the buoy.

136
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
I got you.

137
00:44:42,375 --> 00:44:44,208
Come on, hold this.

138
00:48:37,250 --> 00:48:40,041
Kingsley. Is that your name?
Your name is Kingsley?

139
00:48:45,500 --> 00:48:47,166
Do you hear me?

141
00:49:16,375 --> 00:49:18,166
Drink this. Slowly.

142
00:49:18,625 --> 00:49:20,958
Drink slowly.

143
00:49:25,083 --> 00:49:26,541
Let's.

144
00:49:35,541 --> 00:49:36,958
Let's.

145
00:49:43,208 --> 00:49:45,041
I'm going down.

146
00:49:45,250 --> 00:49:47,041
I'm going down.

147
00:49:53,500 --> 00:49:55,375
I'll be right back.

148
00:50:23,541 --> 00:50:25,750
We'il go down together.

149
00:50:26,000 --> 00:50:27,625
Get up. Okay?

150
00:51:54,666 --> 00:51:57,041
I'm gonna light your eye.

151
00:51:59,000 --> 00:52:00,708
Now to the other.

152
00:56:36,125 --> 00:56:40,500
Medical report.
Kinsgley, 14.

153
00:57:46,000 --> 00:57:48,333
Asa Gray. This is the Coast Guard.

154
00:57:48,833 --> 00:57:51,333
Asa Gray. This is the Coast Guard.

155
00:57:51,625 --> 00:57:55,375
Your case has been reported to the evacuation team.

156
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Help is on the way.

157
00:57:58,083 --> 00:57:59,583
This is Asa Gray.

158
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
It's been 10 hours.

159
00:58:02,083 --> 00:58:04,416
The situation is alarming.

160
00:58:04,791 --> 00:58:08,500
Dehydration, heart and vessel problems.

161
00:58:08,541 --> 00:58:10,750
Infections, chemical burns.

162
00:58:11,000 --> 00:58:12,791
The situation is very serious.

163
00:58:15,000 --> 00:58:18,750
Asa Gray.
How do you know?

164
00:58:20,125 --> 00:58:22,000
I'm a doctor.

165
00:58:24,500 --> 00:58:26,833
Have you contacted?

166
00:58:27,791 --> 00:58:31,916
Medical surveillance with me
There is a child underneath.

167
00:58:33,833 --> 00:58:37,416
Is there one of the victims on your ship?

168
00:58:38,083 --> 00:58:40,500
Yeah. A boy.

169
00:58:44,333 --> 00:58:45,250
Confirm.

170
00:58:45,375 --> 00:58:49,750
One of the victims is now
together with you on the yacht?

171
00:58:50,833 --> 00:58:53,000
Yeah. A boy.

172
00:58:54,958 --> 00:58:57,708
There were people falling into the sea and jumping.

173
00:58:57,791 --> 00:59:00,125
He drowned.

174
00:59:01,708 --> 00:59:04,833
Asa Gray, interfering
You do not have authority.

175
00:59:04,916 --> 00:59:07,375
You're on your own.
Your boat is too small.

176
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
A great danger to yourself
You're putting it in.

177
00:59:10,208 --> 00:59:13,208
The action will cause a chaos.

178
00:59:13,333 --> 00:59:17,041
As soon as you get close to the ship,
panic head will show.

179
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
Don't take another person to your ship.

180
00:59:19,208 --> 00:59:21,333
This is very dangerous.

181
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
Listen.

182
00:59:22,791 --> 00:59:26,916
Help these people out of here
How can I be sure you will?

183
00:59:27,000 --> 00:59:28,400
OK.

184
00:59:29,458 --> 00:59:31,083
Asa Gray. I repeat.

185
00:59:31,166 --> 00:59:32,708
Stay away from that ship.

186
00:59:32,791 --> 00:59:34,375
Help is on the way.

187
00:59:34,458 --> 00:59:38,750
Asa Gray, as I said
speak confirm move confirm move.

188
00:59:38,833 --> 00:59:41,166
OK. Coast Guard
terminating communication.

189
00:59:41,916 --> 00:59:45,250
I concur. But I'm not leaving.
Asa Gray is terminating communication.

190
01:00:46,625 --> 01:00:48,916
Ship search distance
I have to put.

191
01:00:49,375 --> 01:00:50,775
Turn your ship.

192
01:01:07,083 --> 01:01:10,916
No. We can't go there.
My boat is too small.

193
01:01:11,625 --> 01:01:13,250
Turn the ship.

194
01:01:16,916 --> 01:01:19,208
As soon as I get close to the ship,
people will jump to the sea.

195
01:01:19,333 --> 01:01:20,583
- Come closer.
- No way.

196
01:01:20,666 --> 01:01:23,833
We'il wait for the rescue team.
It would be very dangerous for us to do this.

197
01:01:27,500 --> 01:01:29,041
Give me the key.

198
01:02:02,208 --> 01:02:03,608
Please.

199
01:02:06,416 --> 01:02:07,875
Please.

200
01:02:44,708 --> 01:02:46,108
Please.

203
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
Current position of Asay Gray:

204
01:03:21,625 --> 01:03:25,250
20 degrees, 9 minutes, 23 seconds north.

205
01:03:25,875 --> 01:03:30,375
22 degrees, 8 minutes, 31 seconds west.

206
01:03:30,541 --> 01:03:31,941
OK.

207
01:03:43,833 --> 01:03:45,875
Mayday.

208
01:03:45,958 --> 01:03:49,625
This is Asa Gray.
Send urgently help.

209
01:04:34,708 --> 01:04:38,000
Mayday. This is Asa Gray.

211
01:04:41,458 --> 01:04:43,000
This call is for you.

212
01:04:43,083 --> 01:04:45,125
There's a ship that's about to sink.

213
01:04:45,541 --> 01:04:48,208
Dozens of people are dying.
Help me.

214
01:04:48,333 --> 01:04:49,733
OK.

215
01:06:13,208 --> 01:06:15,834
Pulpca to Asa Gray.

216
01:06:16,083 --> 01:06:19,250
We got the call for help.
Do you hear?

217
01:06:22,708 --> 01:06:25,583
Pulpca to Asa Gray.
Do you hear? OK.

218
01:06:25,958 --> 01:06:27,458
Help me.

219
01:06:27,500 --> 01:06:29,416
Asa Gray, who is he?

220
01:06:29,500 --> 01:06:31,125
Help me.

221
01:06:34,625 --> 01:06:37,500
Pulpca to Asa Gray.
What is happening there?

222
01:06:37,583 --> 01:06:39,000
Where's the captain?

223
01:06:39,083 --> 01:06:41,375
What's going on?

224
01:06:42,083 --> 01:06:43,750
Pulpc to. Thank God.

225
01:06:44,333 --> 01:06:45,733
There's a ship.

226
01:06:46,125 --> 01:06:48,083
Bearing refugees
a fishing boat.

227
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
There are too many people in it.

228
01:06:50,125 --> 01:06:52,708
The ship is in danger of sinking.

229
01:06:53,125 --> 01:06:58,208
I repeat.
A lot of life is in danger.

230
01:06:58,458 --> 01:07:01,375
I need urgent help.

231
01:07:11,250 --> 01:07:12,375
Pulpc to.

232
01:07:12,708 --> 01:07:15,041
These people need help.

233
01:07:20,541 --> 01:07:24,458
Unfortunately our company is
Have very strict rules for.

234
01:07:24,791 --> 01:07:26,500
I am very sad.

235
01:07:35,083 --> 01:07:37,750
Pulpca, these people are dying.

236
01:07:38,416 --> 01:07:39,816
OK.

237
01:07:53,375 --> 01:07:54,775
Pulpc to.

238
01:07:58,333 --> 01:08:01,708
Asa Gray.
I don't want to lose my job.

239
01:08:05,500 --> 01:08:09,083
Pulpc to. You do not lose.
This is a very important issue.

240
01:08:46,625 --> 01:08:48,500
That's the help?

241
01:08:52,916 --> 01:08:54,541
I can't see any help.

242
01:09:13,500 --> 01:09:15,208
My sister's there.

243
01:09:15,958 --> 01:09:18,708
I don't know if he's still alive.

244
01:09:29,375 --> 01:09:30,775
Talk to me.

245
01:09:33,625 --> 01:09:35,541
Please talk to me.

246
01:09:39,333 --> 01:09:40,833
Talk to me.

247
01:09:41,541 --> 01:09:42,941
Answer me.

248
01:10:11,333 --> 01:10:13,958
You can help my sister.

249
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
Kingsley.

250
01:12:23,500 --> 01:12:25,083
Are you out of your mind?

251
01:12:28,458 --> 01:12:30,375
What are you doing?

252
01:12:34,083 --> 01:12:36,958
You're kicking me out of my boat.
What do you think you're doing?

253
01:12:37,041 --> 01:12:39,666
You can't kick me out of my boat. Look at me.

254
01:12:40,583 --> 01:12:42,000
Damn it.

255
01:13:06,041 --> 01:13:07,441
Just me...

256
01:13:07,750 --> 01:13:09,875
I have no answer for you.

257
01:13:11,375 --> 01:13:13,166
I have nothing to say.

258
01:13:15,875 --> 01:13:17,791
I do not know what to do.

259
01:13:19,250 --> 01:13:21,000
I do not know.

260
01:13:27,875 --> 01:13:29,500
Help!

261
01:17:00,791 --> 01:17:03,375
Mayday.

262
01:17:03,625 --> 01:17:05,250
Emergency call.

263
01:17:06,500 --> 01:17:08,708
This is sailboat yacht Asa Gray.

264
01:17:10,458 --> 01:17:13,041
The ship's gone.

265
01:17:16,750 --> 01:17:18,916
Asa Gray sinking. OK.

266
01:17:30,708 --> 01:17:32,500
Mayday.

267
01:17:32,541 --> 01:17:35,625
All stations.

268
01:17:36,875 --> 01:17:40,458
Asa Gray is in trouble.

269
01:17:42,583 --> 01:17:48,083
Alpha. Sierra. Alpha.
Golf. Romeo. Alpha. Yankee.

270
01:17:49,083 --> 01:17:53,500
My Position: 20 degrees, 9 minutes,
28 seconds north.

271
01:17:53,541 --> 01:17:57,916
22 degrees, 9 minutes, 29 seconds west.

272
01:17:59,666 --> 01:18:01,066
I repeat.

273
01:18:01,500 --> 01:18:05,000
Sailing yacht Asa Gray sinking.
OK.

274
01:18:12,000 --> 01:18:16,041
Asa Gray. This is the Coast Guard.
We got an emergency call ...

275
01:20:39,416 --> 01:20:41,708
In vain.

276
01:21:01,708 --> 01:21:03,110
Gone.

277
01:21:04,000 --> 01:21:05,708
They're all gone.

278
01:26:40,875 --> 01:26:44,083
Emergency.
There are 350 people on board.

279
01:26:44,333 --> 01:26:47,666
201751 in the north.

280
01:26:48,250 --> 01:26:51,541
231937 east.

281
01:26:51,958 --> 01:26:53,958
There are 500 people on board.

282
01:26:54,125 --> 01:26:57,500
East Atlantic.
There are ships in danger.

283
01:26:57,708 --> 01:26:59,500
At 018.

284
01:26:59,666 --> 01:27:02,500
- There are 350 people on board.
- There are 160 people on board.

285
01:27:02,666 --> 01:27:04,791
I repeat.
There are ships in danger.

286
01:27:04,875 --> 01:27:07,250
We need immediate help.

287
01:27:07,375 --> 01:27:11,041
East Atlantic.
There are 350 people on board.

288
01:27:12,333 --> 01:27:15,583
I repeat. The ship is in danger.
Send assistance as soon as possible.

289
01:27:28,833 --> 01:27:30,750
I'm being very careful.

290
01:27:31,375 --> 01:27:32,775
Okay.

291
01:27:41,333 --> 01:27:43,833
I have some forms for you.

292
01:27:46,750 --> 01:27:48,416
Are you listening?

293
01:27:51,625 --> 01:27:54,000
You have to be very careful.

294
01:27:54,125 --> 01:27:55,791
Fill out these forms.

295
01:27:55,875 --> 01:27:58,458
Read them very carefully.

296
01:27:58,791 --> 01:28:00,875
We want all the details.

297
01:28:03,458 --> 01:28:05,500
Do you hear me?

298
01:28:07,000 --> 01:28:08,916
Did you understand me?

299
01:28:11,750 --> 01:28:14,041
You're part of the investigation now.

300
01:29:20,866 --> 01:29:25,865
TRANSLATION: almastro_almastro