Theater Days White Day 2018 Greetings

Theater Days White Day 2018 Greetings

Sorry, I didn't have time to polish it up, but enjoy!
_______________________________________________________________________________________________________________

Haruka:

わっ、気を使わせちゃってすみません。でも、せっかくなので......ありがとうございますっ!
Wow, you didn't need to worry about me. But, since you took the trouble...... Thank you very much!
_______________________________________________________________________________________________________________
Chihaya:

私にプレゼント、ですか? ありがとうでございます。このお礼は、いつか、必ず......。
You're giving me, this present? Thank you very much. I will repay you, someday, for sure......
_______________________________________________________________________________________________________________
Miki:

ミキにプレゼント? ありがとー! これってそういう意味だよね。やったやったやったぁ!
A present for Miki? Thank you-! So it has that kind of meaning. Yes yes hooray!
_______________________________________________________________________________________________________________
Yukiho:

わぁ...! あの、ほんとうに私がもらっていいんですか？ と、とってもうれしいですぅ~!
Wow...! Um, can I really have this? I-I'm really happy~!
_______________________________________________________________________________________________________________
Yayoi:

はわっ!? もらっちゃっていいんですか? うっうー、とってもうれしいです♪
Hawa!? Is it really OK for me to have this? U-uu, I'm so happy♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Makoto:

うわあ、ありがとうございますっ! うれしいなぁ...♪ ボク、胸にこうキュンッ! って来ちゃいました!
Wow, thank you so much! I'm so happy...♪ My chest, I could feel a *squeeze* come to it!
_______________________________________________________________________________________________________________
Iori:

あら、アンタにしては気がきいたことするじゃなーい。ごほうびとして特別にもらってあげる。にひひ♪
Wow, I didn't think you'd think of a tasteful gift. I'll take that as a special reward. Nihihi♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Takane:

なんと......! 思いもよらぬ贈り物です。ふふっ、真、ありがとうございます。
What......! This is an unexpected gift. Fufu, truly, thank you very much.
_______________________________________________________________________________________________________________
Ritsuko:

プロデューサーって意外とこういうとこ、マメですね~。ふふっ、ありがとうございます!
It's a surprise Producer actually got something, you're quite dedicated~. Fufu, thank you very much!
_______________________________________________________________________________________________________________
Azusa:

まぁ......あの、よろしいんですか? うふふ、ありがとうございます~♪
Well......um, may I? Ufufu, thank you very much~♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Ami:

ぬう、亜美のネタチョコに、ちゃんとお返しするとは...イケメンですな、兄ちゃん君! えへへ、ありがとー!
Nuu, to think Ami's handmade chocolates, you would return the favor...that's really cool, Onii-chan-kun! Thanks-!
_______________________________________________________________________________________________________________
Mami:

兄ちゃん......真美のチョコ食べて白目むいてたのに、お返しくれるの? ありがとー、来年もがんばるね!
Nii-chan......Mami's chocolates that made your eyes wide in fear as you ate them, you're returning the favor? Thanks, and keep at it this year!
_______________________________________________________________________________________________________________
Hibiki:

えっ、プレゼント? ......もしかして自分にくれるのか? あ、ありがとう! 大事にするね!
Eh, a present? ......Perhaps this is for me? T-thank you! I'll treasure it always!
_______________________________________________________________________________________________________________
Mirai:

え、ホワイトデーのプレゼントを私に? でへへ、すっごくすーっごくうれしいです♪
Eh? A White Day present for me? Dehehe, I'm really re-ally happy♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Shizuka:

わざわざ私にプレゼントなんて、ヒマなんですか? も、もちろんうれしいですけど。
To actually bother to get me a present, do you have so much free time? W-well, I'm definitely happy though.
_______________________________________________________________________________________________________________
Tsubasa:

えっ!? 私にプレゼント? 今日、お返しをくれるってことは......少し期待できるのかな♪
Eh!? A present for me? Today, you return the favor......I was kinda looking forward to this♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Kotoha:

えっ。これ、私に......ですか? そんな。ど、どうしよう。私、すごくドキドキしてる......。
Huh. This, is for......me? That. W-what should I do. I, my heart's really pounding......
_______________________________________________________________________________________________________________
Elena:

ワオ! 情熱的なプレゼントだネ! エへへ。 なんだかトクベツな感じ! すっごくうれしいヨー。
Wow! Such a passionate present! Ehehe. It does feel special though! I'm really happy.
_______________________________________________________________________________________________________________
Minako:

これ、私にくれるんですか? わ、わー...! うれしいですっ! 絶対絶対、大切にしますねっ♪
This, is for me? W-wow...! I'm so happy! I'll definitely, definitely treasure it♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Megumi:

ホワイトデー? ありがとうっ。さすが大人。気が利くねー。ねえこれ、今すぐ開けてもいい?
White Day? Thanks. Just what you'd expect from an adult, you're pretty thoughtful. Hey, can I open it now?
_______________________________________________________________________________________________________________
Matsuri:

ほ? まつりにプレゼントなのです? ぶらぼー! です♪ これで今日の姫は、100倍キラキラなのです!
Ho? A present for Matsuri? Bravo-♪ Today, this princess is shining a 100 times more!
_______________________________________________________________________________________________________________
Serika:

わぁ......これ、わたしがもらっちゃっていいんですか? ありがとうでざいます!
Wow......this, is it OK for me to hace this? Thank you very much!
_______________________________________________________________________________________________________________
Akane:

待ってました、ホワイトデー! 三倍返しのプレゼントを茜ちゃんにちょーだい♪
I was waiting for this, White Day! Time for you to return to Akane-chan 3 times what I gave you♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Anna:

あ...杏奈が、もらっていいの...? 今ね...すごく、ふわふわ...してる...♪
A-Anna...can have this...? Right now...I feel, very...fluffy...♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Roco:

プロデューサーのフィーリングが、ロコのハートにアクセスしてきました! エへへ!
Producer's feelings, have managed to access Roco's heart! Ehehe!
_______________________________________________________________________________________________________________
Yuriko:

えっ、私にバレンタインのお返し? わぁ...ステキですね、大人っぽい...♪ これ、一生の宝物にします!
Eh, giving me something back for Valentine's? Wow...so wonderful, and mature...♪ This, I'll treasure it for a lifetime!
_______________________________________________________________________________________________________________
Sayoko:

ホワイトデーのお返しだなんて......本当にありがとうございます! 大事にしますね! ふふっ♪
To return the favor on White Day......thank you so much from the bottom of my heart! I'll treasure it! Fufu♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Arisa:

プロデューサーからのお返し...ありさ、大切にしますね!
From Producer, returning the favor...Arisa, will cherish it forever!
_______________________________________________________________________________________________________________
Umi:

バレンタインのお返し? も~、いいのに~♪ ホントにもらっていいの? ありがとっ☆
Returning the favor for Valentine's? Oh, you didn't have to~♪ Can I really have this? Thanks☆
_______________________________________________________________________________________________________________
Iku:

わぁ、ホワイトデー? ありがとう! 今、開けてもいい? えへへ。中身は何だろう?
Wow, for White Day? Thanky you! Can I open it now? Ehehe. What's inside?
_______________________________________________________________________________________________________________
Tomoka:

これがプロデューサーさんの気持ちということですね~? ええ、受け取ってあげますよ~
Could this possibly be Producer-san's feelings~? Very well, I accept them~
_______________________________________________________________________________________________________________
Emily:

純白の日の贈り物ですか...? ありがとうございます! ご期待に応えられるよう今後も頑張ります!
A gift on a pure white day...? Thank you very much! I will do my best in the future to meet your expectations!

_______________________________________________________________________________________________________________
Shiho:

え? 私に...ですか? そうですか。ありがとうございます...その、大事にします。
Eh? For...me? I see. Thank you very much...I'll take good care of it.
_______________________________________________________________________________________________________________
Ayumu:

ホワイトデーにお返しって......その、改まると照れちゃうな。ヘへ、サンキュー! ......やった♪
Returning the favor on White Day.....that, you're making me feel embarassed again. Hehe, thank you! ......yes♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Hinata:

えへへ、プロデューサーはやさしいねえ。あたし、これからもアイドルがんばるよお。
Ehehe. Producer is very kind. I'll keep doing my best as an idol too.
_______________________________________________________________________________________________________________
Kana:

これ、私に!? ありがとうございますっ! うれしいな~♪ ドキドキするな~♪
This, for me!? Thank you so much! I'm so happy~♪ My heart's pounding~♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Nao:

三倍返し、もらっときますね! ありがとうな、プロデューサーさん♪
Three times the return, come to me! Thanks a bunch, Producer-san♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Chizuru:

まあ、これをわたくしに!? なんて高級そうな包装紙...。し、慎重に開け...ゲフン、感謝いたしますわっ!
Well, this is for me? Such high-grade wrapping paper...I-I'd better open it discreetly...*cough*, I'm very grateful!
_______________________________________________________________________________________________________________
Konomi:

えっ、私にホワイトデーのプレゼント? 紳士なのね、プロデューサー♪
Eh, a White Day present for me? You're such a gentleman, Producer♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Tamaki:

ホワイトデーのプレゼント!? おやぶん、ありがとーっ! たまき、幸せ~。くふふっ♪
A White Day present!? Boss, thanks! Tamaki, is really happy~ Kufufu♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Fuuka:

お礼だなんて......。忙しいのに、ありがとうございます♪ 今日はいい一日になりそうです!
An expression of gratitude......you must have been busy, thank you very much♪ I think today's going to be a good day!
_______________________________________________________________________________________________________________
Miya:

なんと、私にプレゼントですか~。 もったいないので、部屋に飾っおきますね~。ふふ。
What's this, a present for me~. I don't know if I deserve this, but I'll decorate my room with it~. Fufu.
_______________________________________________________________________________________________________________
Noriko:

うわ~、お返し!? そういうの欲しくてあげたわけじゃないけど、やっぱり嬉しいなぁ。......えへへ。
Uwa~, returning the favor? Its not as if I wanted this, but I'm very happy. ......ehehe.
_______________________________________________________________________________________________________________
Mizuki:

なんと。これは......手品グッズですか。うれしくて、頬が緩みそうです。......ニヤニヤ。
What. Are those......magic goods? I'm happy, my cheeks seem to be quite loose......*grin*
_______________________________________________________________________________________________________________
Karen:

いいんですか......? ど、どうしよう。うれしすぎて......手が、震えてしまいます......。
Is this OK......? W-what should I do. I'm so happy......my hands, they're shaking......
_______________________________________________________________________________________________________________
Rio:

あら、私に? 私の気持ち、やっと伝わったのね......なんちゃって。ウフフ、ありがと♪
Oh, for me? So, it seems my feelings got across to you......just kidding! Ufufu, thank you♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Subaru:

もらっちゃっていいの!? マジでうれしい! サンキュ、プロデューサー!
Is it really OK for me to have this!? I'm super happy! Thank you, Producer!
_______________________________________________________________________________________________________________
Reika:

プロデューサーさんはホワイトデーが似合うオブザイヤーですね♪ わーい♪
Producer-san suits White Day Of the Year very much♪ Wa-i♪
_______________________________________________________________________________________________________________
Momoko:

桃子に、ホワイトデー...えへへっ。ちゃんと、桃子の好きなもの買ってきてくれた?
It's White Day, and Momoko...ehehe. Well, did you buy something that Momoko likes?
_______________________________________________________________________________________________________________
Julia:

え? あたしに、くれるのか? うれしいけど、予想外だ。不意打ちなんて卑怯だぞ......。
Eh? You're giving this, to me? I am happy, but it is unexpected. Launching a surprise attack like that, that was mean......
_______________________________________________________________________________________________________________
Tsumugi:

あの、これはどういう......えっ、ホワイトデー? 日頃の感謝? ......で、では、ありがたく。
Um, what is this......huh, White Day? A show of gratitude for everyday? ......w-well, then thank you.
_______________________________________________________________________________________________________________
Kaori:

プロデューサーさん......。ふふっ、ありがとうございます! 歌織は......うれしいです♪
Producer-san...... Fufu, thank you very much! Kaori is......very happy♪