Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E21_1080i_FRE.ass

May 21st, 2014
411
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 25.80 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1078
  11. Video Zoom Percent: 0.375
  12. Audio URI: Les Mystérieuse Cités d'or 2 - Ep 21 HD.mkv
  13. Scroll Position: 0
  14. Active Line: 9
  15. Video File: Les Mystérieuse Cités d'or 2 - Ep 21 HD.mkv
  16. Video Aspect Ratio: c1.78108
  17. Video Position: 1093
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,À la recherche des yeux qui voient tout dans les ruines d'un temple maudit,
  36. Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,nos héros sont attaqués par Zarès qui s'en prend à Mendoza, Sancho et Pedro.
  37. Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,Pedro !
  38. Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:58.90,Default,,0,0,0,,De leur côté, les enfants tombent dans un piège tendu par un étrange vieil homme
  39. Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,qui semble protéger les lieux.
  40. Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,Voilà ce qui arrive aux sales petits curieux !
  41. Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.75,Default,,0,0,0,,Petits curieux.
  42. Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.60,Default,,0,0,0,,Nul ne peut contempler les yeux maudits sans en payer le prix.
  43. Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:22.27,Default,,0,0,0,,Regard impur ! Souillure !
  44. Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.07,Default,,0,0,0,,Nettoie ! Plus vite !
  45. Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:25.67,Default,,0,0,0,,Oh ! Tu es là !
  46. Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.89,Default,,0,0,0,,Oui. Je te vois.
  47. Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:32.66,Default,,0,0,0,,Ô, vénérable esprit des yeux maudits, vois comme je te sers fidèlement.
  48. Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:33.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il fait ?
  49. Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Il parle à son propre reflet.
  50. Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.47,Default,,0,0,0,,Il est complètement fou !
  51. Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.52,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment... Bravo, hein ! Bien joué !
  52. Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,On nous avait pourtant dit que cet endroit était maudit.
  53. Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.91,Default,,0,0,0,,Mais non... Messire Esteban ne veut écouter personne.
  54. Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:55.42,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de malédiction. Juste un vieux fou qui s'amuse à poser des pièges.
  55. Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:00.31,Default,,0,0,0,,Eh ben moi, Zarès qui sort comme ça, de nulle part, j'appelle ça une malédiction !
  56. Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:04.67,Default,,0,0,0,,Sans parler de Mendoza... et de Pedro... et de Sancho.
  57. Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.11,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas morts !
  58. Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:08.31,Default,,0,0,0,,Esteban, on les a vu tomber !
  59. Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.20,Default,,0,0,0,,Ça ne prouve rien !
  60. Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.18,Default,,0,0,0,,Mendoza n'est pas mort. Il ne peut pas être mort.
  61. Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.52,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, misérable...
  62. Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,Vous entendez ?
  63. Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.07,Default,,0,0,0,,pour persécuter ceux qui viennent me visiter ?
  64. Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:26.92,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, viellard impie, pour chasser les fidèles de mon temple ?
  65. Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:32.63,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais... je... enfin... je croyais bien faire.
  66. Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.24,Default,,0,0,0,,Je suis ton fidèle gardien, tu sais.
  67. Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.81,Default,,0,0,0,,Oh ! Un petit oiseau !
  68. Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.83,Default,,0,0,0,,Comme il est mignon ! Cui-cui. Cui-cui. Cui-cui.
  69. Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Hein ? Hein ? Qu'est-ce que...
  70. Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.32,Default,,0,0,0,,Ambrosius !
  71. Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,Tout le monde va bien, là-dedans ?
  72. Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:25.17,Default,,0,0,0,,Eh bien, mes jeunes amis, j'arrive à point nommé, on dirait !
  73. Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Merci Ambrosius.
  74. Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
  75. Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,Sauvés ! Sauvés !
  76. Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,Oui, mon Pichu. Merci à toi aussi.
  77. Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.36,Default,,0,0,0,,Esteban ! Où vas-tu ? Esteban, attends !
  78. Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.99,Default,,0,0,0,,Zarès est peut-être encore là ! Esteban !
  79. Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Quoi ? Zarès est ici ?
  80. Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:46.33,Default,,0,0,0,,Il nous a attaqué ! Mendoza est mort... Pedro et Sancho aussi.
  81. Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,Morts ? Mais... mais c'est affreux.
  82. Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Mendoza !
  83. Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:07.09,Default,,0,0,0,,Sancho ! Pedro !
  84. Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.69,Default,,0,0,0,,Regarde ! On dirait...
  85. Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,La cape de Mendoza.
  86. Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.06,Default,,0,0,0,,Non ! C'est impossible !
  87. Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.98,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé.
  88. Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:29.86,Default,,0,0,0,,Hélas, face à un tel adversaire, nos amis n'avaient aucune chance.
  89. Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas morts.
  90. Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:41.04,Default,,0,0,0,,Zarès pourrait revenir. Nous ferions mieux de partir.
  91. Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.17,Default,,0,0,0,,Non.
  92. Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:51.51,Default,,0,0,0,,Ça non plus.
  93. Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Non.
  94. Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.19,Default,,0,0,0,,Et non !
  95. Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.07,Default,,0,0,0,,Alors ?
  96. Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:59.33,Default,,0,0,0,,Alors rien ! Le dragon jaune ne réagit pas.
  97. Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:03.41,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes trompés. Cette fresque n'a aucun rapport avec les yeux qui voient tout.
  98. Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.10,Default,,0,0,0,,Tout ça pour rien !
  99. Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,Les... les yeux qui voient tout.
  100. Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.13,Default,,0,0,0,,Hein ? Les yeux qui voient tout ?
  101. Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.03,Default,,0,0,0,,C'est moi qui les ai trouvés tout là-bas...
  102. Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,Même que la voix m'a parlé ce jour-là.
  103. Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit de prendre les yeux.
  104. Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.02,Default,,0,0,0,,Alors, j'ai pris les yeux.
  105. Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:28.97,Default,,0,0,0,,Là, dans ma tête. Et puis je les ai peints sur le mur. Comme ça.
  106. Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,La voix vit ici maintenant, elle est là, à l'intérieur. Regardez !
  107. Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:38.68,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu ? Ce ne sont pas les vrais yeux qui voient tout. C'est une copie !
  108. Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,Noble vieillard, dis moi. Où étaient les yeux avant que tu ne les rapportes ici ?
  109. Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,Euh... voyons... Il y avait des rivières...
  110. Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.84,Default,,0,0,0,,Des... des montagnes ! Des vaches poilues...
  111. Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,Au tibet ! C'était au Tibet !
  112. Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,Le Tibet ? C'est où, ça ?
  113. Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:02.14,Default,,0,0,0,,Honorable gardien des yeux,
  114. Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,pourrais-tu me montrer comment me rendre là-bas ? Car vois-tu, je...
  115. Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,le démon... oui, le démon qui vit dans les yeux me l'a ordonné.
  116. Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:16.07,Default,,0,0,0,,Oui ! Je vais dessiner une carte pour toi.
  117. Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.40,Default,,0,0,0,,Recopie ce qu'il va faire !
  118. Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.20,Default,,0,0,0,,Tenez !
  119. Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:37.99,Default,,0,0,0,,Des vaches poilues !
  120. Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,C'est ici que j'ai volé les yeux. Il faut suivre les rivières !
  121. Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,Les enfants, un long voyage nous attend. En route !
  122. Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Eh !
  123. Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce...
  124. Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,Une fois là-bas... il ne faut pas dire que les yeux sont ici. Hein ?
  125. Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.94,Default,,0,0,0,,Sinon, ils viendraient les chercher et...
  126. Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:07.60,Default,,0,0,0,,Il faut que je remette des pièges ! Oui, oui ! Oui ! Plus de pièges !
  127. Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:11.73,Default,,0,0,0,,Des pièges ! Des pièges ! Vite, vite, vite ! Des pièges !
  128. Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,Le démons dans les yeux veut plus de pièges !
  129. Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:20.45,Default,,0,0,0,,Plus de pièges ! Vite, vite, vite ! Plus de pièges ! Oui ! Plus de pièges ! Vite !
  130. Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,À moi aussi, tu sais, il vont manquer.
  131. Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Tous les trois.
  132. Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,Je vous ai recopié la carte.
  133. Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,Merci, Tao.
  134. Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:59.29,Default,,0,0,0,,Regarde. Le grand Condor est exactement là où tu l'avais dit.
  135. Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:03.86,Default,,0,0,0,,Ton sens de l'orientation est tout à fait remarquable, mon garçon.
  136. Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,On se retrouve au Tibet ! Et n'oubliez pas : il faut remonter les rivières.
  137. Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.44,Default,,0,0,0,,Mais d'abord, on va chercher Mendoza, Pedro et Sancho.
  138. Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  139. Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Plait-il ?
  140. Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.37,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas morts ! Je le sais. Je le sens !
  141. Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Mais enfin... personne ne peut survivre à une chute pareille !
  142. Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.27,Default,,0,0,0,,Eh ben, moi, je te dis qu'ils sont vivants !
  143. Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,Tu sais bien que non. C'est impossible !
  144. Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,De toute façon, t'es pas obligé de venir !
  145. Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.35,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien, parce que j'en avais pas l'intention.
  146. Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.53,Default,,0,0,0,,Tiens ! Voilà la copie de la carte.
  147. Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,Tao ! Esteban ! Ne faites pas ça !
  148. Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:52.67,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant, je voyagerai avec Ambrosius.
  149. Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:56.01,Default,,0,0,0,,Hein ? Euh... oui, oui, bien sûr. Tu es le bienvenu.
  150. Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Et toi, Zia, qu'est-ce que tu décides ?
  151. Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,Tao, notre place est dans le Condor, ensemble. S'il te plaît.
  152. Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.73,Default,,0,0,0,,C'est idiot.
  153. Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Mendoza ! Pedro ! Sancho !
  154. Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.08,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Pichu ?
  155. Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.77,Default,,0,0,0,,Pedro !
  156. Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,D'accord ! Comme vous voudrez.
  157. Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.28,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche, après tout !
  158. Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,La cape de Mendoza ! C'est ici.
  159. Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,Descends un peu plus bas.
  160. Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.08,Default,,0,0,0,,Un peu plus près si tu peux.
  161. Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.90,Default,,0,0,0,,Là ! Il y a quelqu'un !
  162. Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,On dirait le grand condor.
  163. Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,Le grand condor ?
  164. Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Eh ! On est là ! Eh, oh ! Eh, oh !
  165. Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,Le grand con-con... le grand condor !
  166. Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,Sauvés ! Sauvés !
  167. Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.01,Default,,0,0,0,,Salut Pichu !
  168. Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Oh, non ! Pas ça ! Pitié !
  169. Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Mendoza !
  170. Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Par ici !
  171. Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:35.23,Default,,0,0,0,,Eh, tiens, Pichu ! Comment ça va ?
  172. Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,Pedro !
  173. Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.94,Default,,0,0,0,,Oh, non !
  174. Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,Non !
  175. Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Oh, ben ça !
  176. Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,On est vi-vi... on est vivants !
  177. Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.22,Default,,0,0,0,,On est vivants !
  178. Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:36.72,Default,,0,0,0,,On est vi-vi... on est vivants ! Tralala-la-lère ! On est vi-vi... on est vivants !
  179. Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,On est vivants !
  180. Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.57,Default,,0,0,0,,Tiens Mendoza, ton épée.
  181. Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.27,Default,,0,0,0,,Merci, Esteban.
  182. Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,On a eu chaud cette fois, pas vrai ?
  183. Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:03.29,Default,,0,0,0,,Tao n'est pas là ?
  184. Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,On n'était pas d'accord, alors il est parti avec Ambrosius.
  185. Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,Mais on va les retrouver. J'ai une carte.
  186. Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,Alors ne les faisons pas attendre. En avant !
  187. Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:15.64,Default,,0,0,0,,Houra ! Ouais ! Youpi !
  188. Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,Pardon, je ne voulais pas...
  189. Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:34.26,Default,,0,0,0,,Ma curiosité scientifique me rend parfois terriblement mal élevé.
  190. Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:35.45,Default,,0,0,0,,Vous voulez le regarder ?
  191. Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.59,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Je peux ?
  192. Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:39.96,Default,,0,0,0,,Ta confiance m'honore, Tao.
  193. Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:45.33,Default,,0,0,0,,Veux-tu que je te dise, mon garçon... Toi et moi, nous nous ressemblons beaucoup.
  194. Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,Des savants ! Voilà ce que nous sommes.
  195. Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:50.98,Default,,0,0,0,,Épris de logique et de connaissance.
  196. Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:55.47,Default,,0,0,0,,Les autres ne peuvent pas nous comprendre. Il ne faut pas leur en vouloir.
  197. Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:06.44,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ce coucher de soleil ? Comme c'est beau !
  198. Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:12.40,Default,,0,0,0,,Et la rivière ! Oh, et la montagne. Et les zozios dans le ciel !
  199. Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,Ah oui, et-et là... le-le-le...
  200. Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.51,Default,,0,0,0,,Ah, non, ça c'est ton reflet, Sancho.
  201. Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:25.83,Default,,0,0,0,,On pourra dire ce qu'on voudra, y'a rien de mieux que d'être en vie.
  202. Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.11,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit !
  203. Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:31.09,Default,,0,0,0,,Et comment dites-vous que le vieil homme a appelé ce pays ?
  204. Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.59,Default,,0,0,0,,Le Tibet.
  205. Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:34.96,Default,,0,0,0,,Le soleil se couche. Il faut nous poser.
  206. Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:38.17,Default,,0,0,0,,La petite île, là, Regarde. Le condor y sera à l'abri.
  207. Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:39.65,Default,,0,0,0,,Bonne idée, Zia.
  208. Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,Tu sens ce parfum, Sancho ? La nature...
  209. Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Et le vent dans tes cheveux, tu le sens ?
  210. Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,Ah, non.
  211. Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,C'est tellement bon d'être vivant !
  212. Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:15.04,Default,,0,0,0,,Une gorgée d'eau bien fraîche. Tu la sens descendre dans ton gosier et te rafraichir la couenne ?
  213. Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Des chicots jusqu'aux doigts de pied !
  214. Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.23,Default,,0,0,0,,Les petites bébêtes, tu les sens ?
  215. Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Quelles petites bébêtes ? De quoi tu parles ?
  216. Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:51.87,Default,,0,0,0,,Et-et là, tu la sens l'eau mouillée ?
  217. Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,Oh ! Eh, oh, ça va, hein ?
  218. Dialogue: 0,0:15:54.40,0:16:00.59,Default,,0,0,0,,Zarès a dévoilé son jeu. S'il veut nous éliminer, Sancho, Pedro et moi, c'est parce qu'il pense se rapprocher du but.
  219. Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.22,Default,,0,0,0,,Il veut vous isoler.
  220. Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Il va réessayer, alors ?
  221. Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Pas tant qu'il nous croira morts. Quant à vous, vous ne risquez rien.
  222. Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,Zarès a besoin de vous pour lui ouvrir la cité d'or.
  223. Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,Mais il vaudrait mieux que vous restiez ensemble, tous les trois.
  224. Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,C'est cette histoire d'ancêtre atlante.
  225. Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:21.89,Default,,0,0,0,,Depuis que Li Shuang en a parlé, Tao n'est plus le même avec moi.
  226. Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Des atlantes ! Les ancêtres d'Esteban étaient les ennemis de mon peuple.
  227. Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:39.02,Default,,0,0,0,,Tu ne peux rendre Esteban responsable de ce qu'on fait ses ancêtres.
  228. Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:43.63,Default,,0,0,0,,Il est ton ami. Vous avez vécu ensemble des choses extraordinaires.
  229. Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Et puis, si tes ancêtres l'ont choisi pour retrouver les cités d'or,
  230. Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.51,Default,,0,0,0,,Il doit bien y avoir une raison.
  231. Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,De la même façon, ta présence à ses côtés n'est sûrement pas le fruit du hasard.
  232. Dialogue: 0,0:16:55.76,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire que mes ancêtres ont fait exprès de nous réunir Esteban et moi ?
  233. Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:05.09,Default,,0,0,0,,Un descendant de l'Atlantide et un descendant de Mu.
  234. Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Fais confiance à tes ancêtres, Tao.
  235. Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:13.60,Default,,0,0,0,,Toi aussi tu as un rôle à jouer dans cette quête. Aux côtés de tes amis.
  236. Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:25.24,Default,,0,0,0,,Une rivière qui fait une boucle. Tu parles, ce vieux avait un petit crabe sous le chapeau.
  237. Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'il a tout inventé.
  238. Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas, non. Il a dessiné cette carte sans hésiter.
  239. Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:32.73,Default,,0,0,0,,Là-bas, la rivière fait une boucle sur elle-même.
  240. Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:45.17,Default,,0,0,0,,Regardez ! C'est la nef d'Ambrosius.
  241. Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.58,Default,,0,0,0,,Voilà le grand condor !
  242. Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,Eh, oh !
  243. Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,Eh, oh !
  244. Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est impossible.
  245. Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,Mendoza !
  246. Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:29.07,Default,,0,0,0,,Eh bien euh... mon ami, je...
  247. Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:35.65,Default,,0,0,0,,Je suis heureux de constater que l'annonce de votre mort était... quelque peu prématurée.
  248. Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,Pas autant que moi.
  249. Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:39.25,Default,,0,0,0,,Salut Tao.
  250. Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.86,Default,,0,0,0,,Surprise !
  251. Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:47.95,Default,,0,0,0,,Sancho ! Pedro ! Vous êtes vivants !
  252. Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes vivants !
  253. Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.77,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que tu dis de ça ?
  254. Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,T'as toujours dit qu'ils étaient vivants. Tu n'as jamais renoncé.
  255. Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,T'as raison, c'est pas mon genre de renoncer.
  256. Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:05.82,Default,,0,0,0,,Alors, que tu le veuilles ou non, Tao, tu seras toujours mon ami.
  257. Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:11.26,Default,,0,0,0,,À l'aide ! À l'aide !
  258. Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:33.77,Default,,0,0,0,,Les villageois pourront sûrement nous renseigner.
  259. Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:37.18,Default,,0,0,0,,Mes hommes et moi, nous resterons ici. En renfort, au cas où.
  260. Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:40.41,Default,,0,0,0,,Sans blague ? On va se la couler douce ?
  261. Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,Zarès nous a peut-être précédé. Il nous croit morts, ça nous donne un avantage.
  262. Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,Mieux vaut rester discrets.
  263. Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:53.01,Default,,0,0,0,,Très judicieux. Eh, bien, en route les enfants !
  264. Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,Finalement, ça a du bon d'être mort.
  265. Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,Debout fainéants ! Nous avons du travail.
  266. Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:25.88,Default,,0,0,0,,Eh, oh ! Il y a quelqu'un ?
  267. Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:28.07,Default,,0,0,0,,Eh, oh ! S'il vous plaît ?
  268. Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,Voilà qui est tout à fait curieux et plutôt inquiétant, ma foi.
  269. Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Ce village ne semble nullement abandonné mais ses habitants se sont comme volatilisés.
  270. Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,C'est encore un coup de Zarès, vous croyez ?
  271. Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,Pardon. Il y a quelqu'un ?
  272. Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:57.26,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît ?
  273. Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:07.84,Default,,0,0,0,,Mendoza et ses deux marins arriveront-ils à contrer Zarès ?
  274. Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.27,Default,,0,0,0,,Montez la garde !
  275. Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,Nos héros découvriront-ils enfin au Tibet les yeux qui voient tout ?
  276. Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:22.63,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des mystérieuses cités d'or.
  277. Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,C'est prodigieux.
  278. Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:33.86,Default,,0,0,0,,Comme nos héros, nous quittons Mogao, son temple et ses grottes taillées dans la roche.
  279. Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,Nous laissons aussi le désert.
  280. Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,Pas trop tôt.
  281. Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:39.53,Default,,0,0,0,,J'ai eu très très chaud, ici.
  282. Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:43.97,Default,,0,0,0,,Pichu, es-tu certain de vouloir quitter la chaleur ?
  283. Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:46.01,Default,,0,0,0,,Oh, oui, oui, oui !
  284. Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:49.09,Default,,0,0,0,,Parce que là où nous allons, il fait très froid.
  285. Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Et c'est où ?
  286. Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,Dans l'Himalaya, au Tibet, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde.
  287. Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:05.25,Default,,0,0,0,,Malgré les neiges éternelles et le froid, tu peux te balader en moto, à cheval, rencontrer des enfants ou des moines.
  288. Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:06.10,Default,,0,0,0,,Pichu ?
  289. Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:08.07,Default,,0,0,0,,Euh... je me suis mis au chaud.
  290. Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire que mes ancêtres ont fait exprès de nous réunir Esteban et moi ?
  291. Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi Tao parle toujours de Mu et de l'Atlantide ?
  292. Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:21.03,Default,,0,0,0,,Un descendant de l'Atlantide et un descendant de Mu.
  293. Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:27.50,Default,,0,0,0,,Mu et l'Atlantide sont deux civilisations qui auraient existé et disparu il y a plus de 10 000 ans.
  294. Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Mu se serait situé dans l'océan Pacifique et l'Atlantide, dans l'océan Atlantique.
  295. Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:40.60,Default,,0,0,0,,Selon la légende, ces deux continents étaient ennemis et auraient utilisé l'énergie du soleil pour se combattre.
  296. Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,Et comme les ancêtres de Tao sont de Mu, il n'aime pas les Atlantes.
  297. Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:50.50,Default,,0,0,0,,Oui. Mais il reste encore bien des mystères que Tao ne connaît pas.
  298. Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,Au revoir. À bientôt.
  299. Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:56.39,Default,,0,0,0,,Vivement la suite ! Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement