3 Bears Christmas (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,500 --> 00:00:16,500
PENERJEMAH: Hakim_Lubis @Padangsidimpuan Sumatera Utara

2
00:00:16,500 --> 00:00:25,500
Å› Setiap bulan Desember saat Natal semakin dekat Å› Å› Aku memikirkan orang-orang yang aku sayangi Å›

3
00:00:25,500 --> 00:00:30,500
Å› Dan aku mencari tinggi dan rendah untuk hadiah yang akan Å›

4
00:00:30,500 --> 00:00:40,500
Å› Sempurna, dan sama berharganya denganmu bagiku Å› Å› Ladang bunga kerang di lautan Å›

5
00:00:40,500 --> 00:00:45,500
song Lagu angin saat berhembus melalui pohon Å›

6
00:00:45,500 --> 00:00:54,500
Å› Hanya sesuatu yang luar biasa yang bisa dilakukan Å› Å› Hadiah paling indah untukmu Å›

7
00:00:54,500 --> 00:01:03,500
Å› Di mana menemukannya Å› Å› Di mana bumi itu bisa Å›

8
00:01:03,500 --> 00:01:08,500
Å› Hadiah Natal yang begitu indah Å›

9
00:01:08,500 --> 00:01:13,500
Å› Ini memberi tahu Anda apa yang Anda maksud dengan saya Å›

10
00:01:13,500 --> 00:01:22,500
Å› Bagaimana cara mengumpulkan bintang-bintang di langit Å› Å› Warna pelangi yang saya lihat di mata Anda Å›

11
00:01:22,500 --> 00:01:32,500
Å› Cemerlang, mempesona, dan baru Å› Å› Hadiah paling indah untukmu Å›

12
00:01:32,500 --> 00:01:46,500
Å› Di mana menemukannya di mana di bumi ini bisa jadi Å› Å› Hadiah Natal begitu indah Å›

13
00:01:46,500 --> 00:01:55,500
Å› Dikatakan tanpa mengatakan apa yang Anda maksud untuk saya Å› Å› Saya tidak akan pernah berhenti sampai saya memegang kaki saya Å›

14
00:01:55,500 --> 00:02:03,500
present Hadiah paling ajaib yang pernah Anda lihat Å› Å› Dibungkus kertas dan busur Å›

15
00:02:03,500 --> 00:02:13,500
Å› Dari hatiku ke hatimu jadi kau akan tahu Å› Å› Dan semua mimpimu akan menjadi kenyataan Å›

16
00:02:13,500 --> 00:02:19,500
Å› Hadiah yang paling indah untukmu Å›

17
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
Selamat berlibur!

18
00:02:26,500 --> 00:02:31,500
Tidakkah Anda hanya menyukai aroma pinus, pada pagi musim dingin yang renyah?

19
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
Satu-satunya hal yang hilang adalah sedikit salju Natal

20
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
tapi aku terlalu terburu-buru.

21
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Dan di mana sikap saya?

22
00:02:40,500 --> 00:02:48,500
Phelonious Fuzztail di sini, penyanyi luar biasa, dan pendongeng utama, siap melayani Anda.

23
00:02:48,500 --> 00:02:54,500
Sekarang, Anda mungkin bertanya-tanya bagaimana beruang tua yang tampan seperti saya bisa bicara

24
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
apalagi bernyanyi seperti malaikat Natal.

25
00:02:57,500 --> 00:03:03,500
Nah, ada alasan untuk itu. Sebenarnya, ini adalah awal dari kisah kami.

26
00:03:03,500 --> 00:03:07,500
Kisah Natal tepatnya.

27
00:03:07,500 --> 00:03:12,500
Anda melihat teman-teman, ini bukan kayu biasa.

28
00:03:12,500 --> 00:03:17,500
-  Tidak, Tuan, hutan ini terpesona. - Tepat sekali.

29
00:03:17,500 --> 00:03:25,500
Begini, belum lama berselang. hutan ini adalah ciptaan Ibu Alam yang sangat disayangi.

30
00:03:25,500 --> 00:03:33,500
Dia menutupi bukit-bukit ini, dengan bermil-mil pohon-pohon megah, danau sparklin

31
00:03:33,500 --> 00:03:37,500
dan hampir setiap jenis bunga cantik yang bisa Anda bayangkan.

32
00:03:37,500 --> 00:03:47,500
Dan semuanya adalah rumah hewan yang bahagia, semua bentuk dan ukuran

33
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
semua hidup bersama dalam damai.

34
00:03:52,500 --> 00:04:00,500
Yaitu, sampai manusia menemukan rumah bahagia kami dan memutuskan untuk membuatnya sendiri.

35
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
Mereka mulai menebang pohon, untuk membangun pondok mereka.

36
00:04:04,500 --> 00:04:11,500
Dan mengambil makanan kami untuk memberi makan keluarga mereka.

37
00:04:11,500 --> 00:04:17,500
Sampai suatu hari yang dingin, seorang Pemburu dan istrinya datang

38
00:04:17,500 --> 00:04:25,500
mencari pohon Natal besar, layak pusat desa manusia.

39
00:04:25,500 --> 00:04:30,500
Mereka mencari pinus yang menjulang tinggi, dan rendah.

40
00:04:30,500 --> 00:04:37,500
Dia tidak tahu dia, akan mengubah Natal, dan hidupnya selamanya.

41
00:04:40,500 --> 00:04:45,500
Karena dia akan membuat kesalahan besar.

42
00:04:45,500 --> 00:04:51,500
Pohon yang mereka pilih untuk ditebang, adalah pinus yang paling dicintai Ibu Alam.

43
00:04:51,500 --> 00:04:56,500
Pohon Natal 300 tahun nya.

44
00:05:12,500 --> 00:05:18,500
Siapa yang berani mengganggu ketenangan kerajaan saya? Pada Malam Natal, tidak kurang?

45
00:05:18,500 --> 00:05:24,500
Anda, Pemburu bodoh, Anda berani mengambil dari saya apa yang paling saya hargai?

46
00:05:24,500 --> 00:05:30,500
Semoga Anda selamanya merasakan murka saya saat saya mengambil dari Anda apa yang Anda sukai.

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Bawa anak itu.

48
00:05:32,500 --> 00:05:39,500
Aku akan mengampuni hidupnya, tetapi istrimu, dia akan hidup selamanya dalam perbudakanku.

49
00:05:43,500 --> 00:05:50,500
Dan semoga itu mengingatkan Anda untuk tidak pernah membahayakan, untuk makhluk hidup apa pun lagi.

50
00:05:50,500 --> 00:05:55,500
Itu acar yang cukup, kawan. Ibu Alam sangat marah.

51
00:05:55,500 --> 00:06:00,500
Dia telah membuat istri Huntsman menghilang, dan sejak saat itu

52
00:06:00,500 --> 00:06:08,500
itu tidak pernah turun pada Natal lagi. Hanya langit biru dan dedaunan hijau.

53
00:06:08,500 --> 00:06:16,500
Dan yang lebih buruk, sampai seorang pria yang murni hatinya melakukan pengorbanan terakhir

54
00:06:16,500 --> 00:06:23,500
untuk kreasinya, Alam Ibu melarang manusia menginjakkan kaki di hutan ini lagi.

55
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Dan untuk memastikan bahwa hutannya terlindungi

56
00:06:27,500 --> 00:06:31,500
dan hewan-hewan aman, dia memberkahi semua hewan

57
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
dengan kemampuan berjalan tegak.

58
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Dan berbicara, sama seperti manusia.

59
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
- Berikan aku kembali, itu milikku! - Saya menemukannya, itu milik saya!

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Berhentilah bertengkar! Kita akan terlambat ke pesta!

61
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Kami bahkan tidak diundang!

62
00:06:50,500 --> 00:06:53,500
Tentu saja kami diundang, semua orang suka tupai!

63
00:06:53,500 --> 00:06:58,500
Yang sangat berguna, terutama pada waktu Natal, waktu favorit binatang

64
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
di tahun ini.

65
00:07:04,500 --> 00:07:08,500
Ikut Benny, jangan berlama-lama! Memperbaiki dasi kupu-kupu itu, sayang, itu bengkok.

66
00:07:08,500 --> 00:07:13,500
Buka pintu untuk Mama. Cukup, bersihkan cakarnya.

67
00:07:17,500 --> 00:07:21,500
Å› Dek mereka aula saatnya lagi Å› Å› Untuk membuat musim cerah Å›

68
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Å› Dan makan dan menari dan tertawa dan bernyanyi Å›

69
00:07:23,500 --> 00:07:29,500
Å› Semua pada malam Natal. Ding dong.Å› Å› membunyikan lonceng memiliki secangkir Å›

70
00:07:29,500 --> 00:07:35,500
Å› Kumpulkan di sekeliling pohon Natal Å› Å› Waktu Natal ada di sini Å›

71
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Å› Terima kasih untuk makan malam Å› Å› Istri saya, dia tidak bisa memasak Å›

72
00:07:39,500 --> 00:07:44,500
Å› Dia mencoba menggorengku ikan Å› Å› Tapi tidak mengambil kail Å›

73
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
Å› Potong pohonnya jangan hibernasi Å› Å› Sepotong pie lagi Å›

74
00:07:48,500 --> 00:07:53,500
Å› Kamu akan memimpikan mimpi manis gula prem Å› Å› Dan rusa di langit Å›

75
00:07:53,500 --> 00:07:57,500
Å› Ding dong, membunyikan lonceng memiliki secangkir cheer

76
00:07:57,500 --> 00:08:03,500
Å› Kumpulkan di sekeliling pohon Natal Å› Å› Waktu Natal ada di sini Å›

77
00:08:05,500 --> 00:08:10,500
- Perlambat, Anda akan berakhir dengan sakit perut. - Saya tidak bisa menahan diri, saya berang-berang.

78
00:08:10,500 --> 00:08:17,500
Natal adalah waktu untuk makan yang serius. Dan apa alasanmu sisa tahun ini?

79
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Å› Jadi jangan bermain possum membungkus mereka hadiah Å› Å› Pesta akan dimulai Å›

80
00:08:23,500 --> 00:08:27,500
Å› Setiap hari adalah hari Natal Å› Å› Ketika Anda memberi dari hati yang penuh kasih Å›

81
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
- Hadiah? - Merokok suci.

82
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Saya tidak mendapatkan hadiah untuk Mama dan Papa.

83
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
Å› Waktu Natal ada di sini Å›

84
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
-Ayolah! - Diam, dengarkan!

85
00:08:44,500 --> 00:08:48,500
Lepaskan kakimu dariku. Apa yang sedang kamu lakukan?

86
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Untuk apa kau melakukan itu? Tidak bisakah kamu melihat saya sedang sibuk?

87
00:08:50,500 --> 00:08:55,500
Natal satu hari lagi, dan kami tidak punya hadiah untuk siapa pun!

88
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Kami anak-anak. Kami tidak memberikan hadiah, kami merobeknya.

89
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Kita hampir dewasa.

90
00:09:00,500 --> 00:09:04,500
Anda mendengar mereka berbicara di sana, Natal adalah tentang menunjukkan teman dan keluarga Anda

91
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
betapa kamu sangat mencintai mereka dengan memberikan mereka barang.

92
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
- Nah, apa yang akan kita berikan kepada mereka? - Saya tidak punya keterampilan untuk membuat apa pun.

93
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
Dan saya hampir tidak bisa mengikat dasi saya.

94
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
Perlu saya katakan lebih?

95
00:09:15,500 --> 00:09:19,500
Aku tahu! Besok, kita akan bangun dengan cerah dan pagi, sebelum orang lain melakukannya

96
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
dan pergi mencari hadiah.

97
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
Saya tidak tahu tentang itu. Kata Mom, hutan bisa berbahaya.

98
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
Apakah Anda tidak pernah mendengar tentang Boo Hag?

99
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Boo Hag. Poo Hag.

100
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Orang tua hanya memperbaikinya sehingga kita tidak pergi berkeliaran.

101
00:09:33,500 --> 00:09:42,500
Dan selain itu, tidak ada Boo Hag yang berani, untuk bermain-main dengan grizzly yang perkasa.

102
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
Anda disana. Ayo ikut, kawan. Opossum akan disajikan

103
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
puding ara legendarisnya.

104
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
Selama ini, saya pikir itu adalah puding babi. Hitung saya.

105
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Ayo, semua ikuti saya.

106
00:09:52,500 --> 00:09:59,500
Saya akan memiliki puding, kue, dan kue, dan apa pun yang bisa saya dapatkan.

107
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Goldie. Kami akan tidur toasty malam ini.

108
00:10:16,500 --> 00:10:20,500
- Apa yang salah? - Dari mana musik itu berasal?

109
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Bahwa? Baik.

110
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Itu binatang. Kali ini setiap tahun, mereka memiliki rumpus.

111
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
- Untuk Natal? - Iya.

112
00:10:29,500 --> 00:10:34,500
- Dan mengapa kita tidak memiliki rumpus Natal? - Karena. Hanya saja kita tidak melakukannya.

113
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
Lalu mengapa binatang tidak mengundang kita ke pesta mereka?

114
00:10:37,500 --> 00:10:44,500
Dengarkan baik-baik, si kecil. Manusia dan binatang tidak rukun.

115
00:10:45,500 --> 00:10:50,500
Mereka bisa sangat ganas. Mereka terdengar sangat bahagia.

116
00:10:50,500 --> 00:10:58,500
Karena mereka dengan jenis mereka sendiri, seperti itulah seharusnya.

117
00:10:58,500 --> 00:11:05,500
Hewan dan manusia tidak termasuk bersama. Kita tidak bisa mempercayai mereka.

118
00:11:06,500 --> 00:11:10,500
- Kamu tidak boleh melupakan itu, oke? - Itu pacarku.

119
00:11:10,500 --> 00:11:15,500
Sekarang ambil ember air, jadi kita bisa mulai makan malam.

120
00:11:34,500 --> 00:11:38,500
Awasi, ya? Seharusnya melihat wajahmu.

121
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Grizzly yang perkasa, ekorku.

122
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
Kancingkan. Ayo cari beberapa hadiah dan kembali saat sarapan.

123
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Sekarang kamu bicara.

124
00:11:46,500 --> 00:11:51,500
Saya akan memiliki telur dan roti panggang Perancis, dan pizza dan ...

125
00:11:51,500 --> 00:11:57,500
Jadi, anak-anak itu melanggar aturan, dan pergi ke hutan sendirian.

126
00:11:57,500 --> 00:12:02,500
Mereka menuju jalan setapak dan mendaki bukit dan lembah

127
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
dalam pencarian mereka untuk menemukan hadiah Natal.

128
00:12:04,500 --> 00:12:09,500
Mereka mencari di sekitar kolam ke bawah oleh Froggy Bog, dan di sepanjang pantai berpasir

129
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
dari Tepi Sungai.

130
00:12:11,500 --> 00:12:16,500
Mereka berjalan melalui Poinsettia Meadow, dan naik dan melewati bukit-bukit yang curam

131
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
dari Rocky Point, tetapi mereka tidak beruntung.

132
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
Mereka tidak menemukan apa pun, mereka dapat memberikan sebagai hadiah.

133
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Dan saat itulah anak laki-laki membuat kesalahan besar.

134
00:12:26,500 --> 00:12:31,500
Benny dan Baby Bear punya ide yang sangat buruk

135
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
untuk berkeliaran di jalan setapak, dan pergi lebih jauh ke dalam hutan.

136
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
Apa yang mereka tidak tahu, adalah mereka menuju

137
00:12:38,500 --> 00:12:44,500
menuju bagian yang sangat gelap, dan berbahaya, dari Hutan Enchanted.

138
00:12:44,500 --> 00:12:50,500
The Hollow Hitam, rumah dari hantu jahat, banshees dan gipsi

139
00:12:50,500 --> 00:12:59,500
tetapi kebanyakan dari semua crone yang ngambek itu dikenal sebagai Boo Hag!

140
00:12:59,500 --> 00:13:03,500
Memang ide yang sangat buruk.

141
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Dan jauh di seberang hutan,

142
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
Goldie kecil memiliki gagasan buruk yang sama.

143
00:13:14,500 --> 00:13:18,500
Mari kita lihat betapa ganasnya mereka setelah saya berikan ini.

144
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
- Lihat, sayuran! - Kita bisa menyelesaikan ini semua!

145
00:13:45,500 --> 00:13:49,500
- Itu menggunakan mie kamu! - Lihat, lobak besar.

146
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
- Bukankah ibumu suka lobak besar? - Mama saya suka lobak.

147
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
Ayo, bantu aku menariknya keluar.

148
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
Wah, mereka benar-benar membuat lobak lebih keras kepala daripada biasanya.

149
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Itu macet. Ayolah. Pada hitungan 3.

150
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
- 1. - 2.

151
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
- 3! - 3!

152
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
Sangat bagus, beruang petani.

153
00:14:13,500 --> 00:14:17,500
Ambil satu lagi dan Anda mungkin jatuh jauh-jauh ke rumah.

154
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
Ayo, mari kita bawa ke dalam tas dan keluar dari sini.

155
00:14:20,500 --> 00:14:24,500
- Bantu aku memasukkannya ke dalam tas, kau nitwit. - Misi selesai.

156
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
- Baiklah, selanjutnya apa? - Ubi, beri.

157
00:14:27,500 --> 00:14:35,500
Bagaimana dengan labu tua besar itu? Dengan begitu kita dapat memiliki pai labu.

158
00:14:35,500 --> 00:14:40,500
Apa? Anda tidak suka pai labu? Berry?

159
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
Katakan saja, ya? Saya harus pulang untuk sarapan.

160
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
Boo Hag!

161
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Siapa yang berani pergi ke kebun saya?

162
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Aku benci memberitahumu aku sudah mengatakannya, tapi dia baik-baik saja.

163
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
- Sampai jumpa, sobat. - Jangan terlalu cepat, hama!

164
00:15:00,500 --> 00:15:08,500
Wah, wah, wah, apa yang kita punya di sini? 2 pencuri kecil yang datang untuk mencuri sayuran saya?

165
00:15:08,500 --> 00:15:12,500
Kami sangat menyesal, Nona Boo, Nona Hag.

166
00:15:13,500 --> 00:15:18,500
- Kami tidak tahu, ini kebun Anda. - Tidak bu.

167
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Kami tidak akan pernah mencuri dari Anda. Anda adalah orang terakhir yang kami curi.

168
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Namun lobak saya ada di dalam karung Anda.

169
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Baik. Sini.

170
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
Anda memilikinya sekarang.

171
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
- Jadi kami sangat menyesal. - Sangat, sangat menyesal.

172
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Tidak ada salahnya, tidak busuk.

173
00:15:40,500 --> 00:15:44,500
Ini cerita lucu, kami di sini mencari hadiah Natal

174
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
dan Mama, sangat suka lobak.

175
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Dia tidak bisa mendapatkan cukup lobak.

176
00:15:48,500 --> 00:15:53,500
Kami pikir karena dia sangat mencintai mereka, itu akan menjadi hadiah yang sempurna.

177
00:15:53,500 --> 00:15:57,500
Hadiah yang sempurna. Tapi itu sebelum dia menyadari itu milikmu.

178
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
Saya berharap demi Anda, Anda menemukannya.

179
00:16:00,500 --> 00:16:06,500
Karena jika Anda tidak menemukan hadiah yang sempurna sebelum sinar cahaya pertama pada pagi Natal

180
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
Anda akan tetap menjadi manusia selamanya, dan Alam Ibu akan mengusir Anda

181
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
dari hutan ajaib.

182
00:16:13,500 --> 00:16:17,500
Harga yang Anda bayar untuk tindakan egois Anda.

183
00:16:19,500 --> 00:16:28,500
Sekarang, ambil lobakmu, nak, sebelum aku mengubahmu juga.

184
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
- Tapi ... - Anda mendengarnya, lari!

185
00:16:36,500 --> 00:16:43,500
Jadi Boo Hag tua yang jahat dan jahat itu, telah mengubah Baby Bear menjadi anak kecil

186
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
sebagai hukuman karena mencuri dari kebunnya.

187
00:16:46,500 --> 00:16:53,500
Sekarang, lebih dari sebelumnya, dia harus menemukan Mama Bear hadiah Natal yang sempurna.

188
00:16:53,500 --> 00:16:59,500
Tapi Baby Bear bukan satu-satunya manusia, di Hutan Ajaib pagi itu.

189
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
Pada saat yang sama, Goldie kecil berjalan menuruni jalan setapak

190
00:17:03,500 --> 00:17:08,500
untuk mencari keceriaan Natal dan langsung menuju ke arah mereka.

191
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
- Manusia, sembunyikan! - Halo?

192
00:17:12,500 --> 00:17:16,500
Diam, dia hampir melihat kita. Tarik ekormu!

193
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
Pagi Goldie, kau bangun pagi.

194
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Goldie!

195
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
Ayo, Baby Bear, berhentilah perutmu.

196
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
Anda mendengarnya, Anda harus memberi Mama Bear hadiah yang sempurna

197
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
atau Anda akan tetap menjadi manusia tua yang bau selamanya.

198
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
Tetapi bagaimana jika lobak bukanlah hadiah yang sempurna?

199
00:17:55,500 --> 00:18:01,500
Semakin banyak alasan bagi kita untuk bergerak, dan menemukan sesuatu yang lain.

200
00:18:01,500 --> 00:18:05,500
- Bagaimana dengan ini? - Sebuah batu?

201
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Apakah Anda belum pernah mendengar tentang berlian di kasar?

202
00:18:07,500 --> 00:18:10,500
Jangan dengarkan dia, kau batu yang sangat cantik.

203
00:18:10,500 --> 00:18:15,500
- Biarkan saya berpikir. - Pergi, lebah bodoh.

204
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Apa lagi yang diinginkan Mama Bear untuk Natal?

205
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
- Pergilah, lebah! - Mengapa kamu tidak pulang ke sarang lebah?

206
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Sarang lebah!

207
00:18:28,500 --> 00:18:33,500
Sarang lebah penuh madu! Hadiah apa yang lebih baik untuk beruang daripada sarang lebah?

208
00:18:33,500 --> 00:18:38,500
- Ya, tapi bagaimana kita bisa sampai di sana? - Saya pendaki pohon kelas satu dari jalan kembali.

209
00:18:38,500 --> 00:18:42,500
Beri aku sedikit tumpangan.

210
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Seorang peri.

211
00:19:04,500 --> 00:19:08,500
Ayo cari sesuatu untuk dimakan, aku kelaparan!

212
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Apakah dia melihat kita? Menyembunyikan.

213
00:20:29,500 --> 00:20:34,500
Aku bisa melihat ekormu. Dan saya bisa mencium bau kue!

214
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
- Selamat Natal, manusia! - Kembalilah ke sini, Anda pencuri kue!

215
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
Tupai bodoh.

216
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Selamat Natal. Sangat bagus.

217
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
Selamat Natal juga untukmu.

218
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
Ayolah.

219
00:21:02,500 --> 00:21:06,500
Bagaimana mungkin manusia bisa takut pada tempat seperti ini?

220
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
Itu begitu indah.

221
00:21:12,500 --> 00:21:16,500
Kembali. Aku tidak akan menyakitimu.

222
00:21:19,500 --> 00:21:24,500
Saya hanya ingin melihat apa yang dilakukan hewan pada Natal.

223
00:21:30,500 --> 00:21:33,500
Apa itu tadi?

224
00:21:42,500 --> 00:21:45,500
Aku tidak takut padamu.

225
00:21:53,500 --> 00:21:57,500
Dimana jejaknya?

226
00:22:05,500 --> 00:22:09,500
Benny Beaverton, bangkit dan bersinar!

227
00:22:09,500 --> 00:22:17,500
Anda akan membutuhkan makanan yang lezat jika Anda akan mengunyah pohon Natal tahun ini.

228
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
Benny?

229
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Benny?

230
00:22:27,500 --> 00:22:31,500
Benny? Apakah kamu di sini?

231
00:22:33,500 --> 00:22:37,500
Papa Bear. Terlihat cukup meriah.

232
00:22:37,500 --> 00:22:42,500
Sekarang, jika kita bisa naik ke sisi ini, hanya sedikit.

233
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
Sedikit saja. Sedikit.

234
00:22:45,500 --> 00:22:51,500
Hanya sedikit, sedikit lagi. Itu dia! Sekarang, sekarang bisakah kita angkat sisi lain ini ke sini.

235
00:22:51,500 --> 00:22:57,500
Hanya, sedikit saja, sedikit, sedikit lagi, sedikit lagi.

236
00:22:57,500 --> 00:23:01,500
Sempurna. Itu dia. Tidak!

237
00:23:01,500 --> 00:23:07,500
Mari kita angkat pusat sedikit, hanya, hanya, tolong sedikit.

238
00:23:07,500 --> 00:23:10,500
Maukah kamu diam! Baik!

239
00:23:10,500 --> 00:23:16,500
- Terima kasih karena telah menjadi tetangga yang baik. - Papa, apakah Baby Bear bersamamu?

240
00:23:16,500 --> 00:23:20,500
Tidak mama, dia masih tidur.

241
00:23:20,500 --> 00:23:24,500
Sebanyak anak lelaki itu tidur, Anda akan berpikir dia akan berhibernasi.

242
00:23:24,500 --> 00:23:29,500
- Dia tidak di tempat tidurnya, dia tidak ada di dalam. - Mama Bear, Benny anakku ada di sini?

243
00:23:29,500 --> 00:23:32,500
- Jangan bilang dia hilang juga. - Hilang?

244
00:23:32,500 --> 00:23:36,500
- Saya tidak dapat menemukan bayi beruang di mana pun. - Nah, di mana mereka berada?

245
00:23:36,500 --> 00:23:39,500
Masih terlalu tinggi.

246
00:23:39,500 --> 00:23:45,500
- Ayo, coba lebih keras, ya? - Saya tidak bisa mencapainya.

247
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
Anda menutupi mata saya.

248
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
- Cepatlah, beratmu satu ton. - Lihat siapa yang bicara.

249
00:24:08,500 --> 00:24:12,500
Sudahlah, jatuhkan saja dan ketika semua lebah terbang keluar.

250
00:24:12,500 --> 00:24:15,500
Kami mengambil sarangnya, dan mendapatkan sarang madu untuk hadiah yang sempurna.

251
00:24:15,500 --> 00:24:21,500
- Saya tahu rencananya, saya memikirkannya. - Maaf, tapi ini ide saya.

252
00:24:21,500 --> 00:24:24,500
- Sama seperti manusia. - Saya bukan manusia!

253
00:24:24,500 --> 00:24:27,500
Anda manusia baik-baik saja, dan bau juga.

254
00:24:27,500 --> 00:24:30,500
- Manusia tua yang bau! - Manusia!

255
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
Bayi!

256
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Lari!

257
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
Kedua anak hilang di hutan, dan pada Malam Natal, tidak kurang!

258
00:25:05,500 --> 00:25:10,500
- Mereka tidak tersesat. - Tapi bagaimana jika Boo Hag mendapatkannya?

259
00:25:10,500 --> 00:25:18,500
Sekarang saya yakin, bahwa kedua anak baik-baik saja. Mereka tidak mungkin sejauh itu.

260
00:25:18,500 --> 00:25:25,500
Tn. Skunk, maukah Anda, tinggal di sini bersama para wanita?

261
00:25:25,500 --> 00:25:29,500
- Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya. - Tapi bagaimana jika mereka tersesat?

262
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
Akan segera gelap. Hutan-hutan ini berbahaya di malam hari.

263
00:25:33,500 --> 00:25:38,500
Kedua anak akan kembali, banyak waktu untuk Natal.

264
00:25:38,500 --> 00:25:47,500
Jika ada satu hal yang saya ketahui tentang anak saya, itu adalah dia memiliki arah yang sangat baik.

265
00:25:47,500 --> 00:25:51,500
- Bagaimana jika mereka pergi selamanya? - Di mana kita?

266
00:25:51,500 --> 00:25:54,500
Secara resmi hilang, di situlah.

267
00:26:02,500 --> 00:26:06,500
Saya pikir saya menelan bug.

268
00:26:06,500 --> 00:26:12,500
- Kenapa kita tidak pergi saja seperti kita masuk? - Poin bagus, gadis manusia.

269
00:26:14,500 --> 00:26:17,500
- Gadis manusia! - Gadis manusia!

270
00:26:21,500 --> 00:26:25,500
- Tetap kembali, manusia. - Kamu juga manusia.

271
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
- Saya beruang. - Tidak.

272
00:26:28,500 --> 00:26:32,500
Dia mengatakan yang sebenarnya, seorang penyihir tua mengubahnya menjadi manusia, karena mencuri

273
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
dari kebunnya.

274
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
- Penyihir? - Boo Hag.

275
00:26:36,500 --> 00:26:39,500
Sekarang, jika dia tidak menemukan mama Beruang hadiah yang sempurna, dia akan tetap menjadi manusia yang bau selamanya.

276
00:26:39,500 --> 00:26:44,500
Sejauh ini kami menemukan lobak, sisir madu, dan batu yang cantik.

277
00:26:44,500 --> 00:26:47,500
- Saya menemukan yang itu. - Diam, ya?

278
00:26:47,500 --> 00:26:51,500
- Manusia tidak bisa dipercaya. - Ya.

279
00:26:51,500 --> 00:26:55,500
Saya lupa, tidak apa-apa. Saya bisa dipercaya.

280
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
- Katamu. - Mengapa kamu di sini?

281
00:26:58,500 --> 00:27:02,500
- Saya ingin melihat seperti apa Natal itu. - Manusia tidak punya Natal?

282
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Tidak di rumah kita.

283
00:27:04,500 --> 00:27:09,500
Tidak ada pohon, tidak ada hadiah, tidak ada kue labu, tidak ada Santa Claus?

284
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
- Tidak. - Kenapa tidak?

285
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
Dahulu kala, ibuku hilang pada hari Natal.

286
00:27:14,500 --> 00:27:18,500
Setiap tahun, ayah saya sedih. Dia bahkan tidak bisa menyebut Natal.

287
00:27:18,500 --> 00:27:23,500
- Manusia terkadang memang gila. - Kamu bisa mengatakannya lagi.

288
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
Yang lebih parah, saya mengejar peri dari jalan setapak, dan sekarang saya tersesat.

289
00:27:26,500 --> 00:27:30,500
Manusia. Tidak memiliki arah.

290
00:27:30,500 --> 00:27:35,500
Ikuti saya, jalannya begini. Atau seperti itu, atau ...

291
00:27:35,500 --> 00:27:39,500
Saya cukup yakin jejak ada di suatu tempat dengan cara ini.

292
00:27:39,500 --> 00:27:45,500
Anda berdua salah, begitulah. Biarkan berang dan ikuti saya.

293
00:27:49,500 --> 00:27:54,500
Jadi, anak-anak kecil mencoba, untuk kembali ke jalan setapak

294
00:27:54,500 --> 00:27:57,500
dengan Benny Beaverton memimpin.

295
00:27:57,500 --> 00:28:04,500
Mungkin bukan ide yang paling cerdas, karena Benny mudah terganggu.

296
00:28:04,500 --> 00:28:08,500
Ayo, bergetar! Fokus, Benny.

297
00:28:10,500 --> 00:28:16,500
Anak-anak setuju untuk memimpin Goldie dengan aman, ke tepi hutan dan pada gilirannya

298
00:28:16,500 --> 00:28:23,500
dia akan membantu mereka mencoba dan menemukan hadiah yang sempurna di sepanjang jalan.

299
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Jadi, apa yang dilakukan keluarga Anda di pagi Natal?

300
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
Kami bangun, dan makan sarapan besar.

301
00:28:28,500 --> 00:28:32,500
Kemudian semua beruang lain di keluarga saya berkumpul di pondok kami

302
00:28:32,500 --> 00:28:37,500
dan kami bernyanyi dan menari, dan makan dan makan. Dan kemudian kita makan lagi.

303
00:28:37,500 --> 00:28:41,500
Dan tepat setelah perut kami penuh, kami berkumpul di sekitar pohon dan bertukar hadiah.

304
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Kedengarannya luar biasa.

305
00:28:43,500 --> 00:28:47,500
Mungkin suatu hari Papa Anda akan melihat cahaya, dan Anda akan mulai merayakannya juga.

306
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Saya kira tidak. Itu sebabnya saya datang ke sini untuk melihat sendiri.

307
00:28:50,500 --> 00:28:54,500
Saya ingin melihat pohon Natal, hadiah, dan lampu-lampu cantik.

308
00:28:54,500 --> 00:28:57,500
Benny, fokus.

309
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
Tapi fokus bukan salah satu, atribut terkuat Benny

310
00:29:04,500 --> 00:29:07,500
dan Natal segera datang.

311
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
Mereka melanjutkan sedikit demi sedikit,

312
00:29:17,500 --> 00:29:21,500
trio yang ditentukan datang lebih banyak hadiah Natal.

313
00:29:21,500 --> 00:29:26,500
Mereka menemukan bulu merak untuk topi gereja Mama Bear, beberapa bunga cantik

314
00:29:26,500 --> 00:29:32,500
untuk tabel perjamuan pesta Natal, batu amber mengkilap, dan stoples jelly tua

315
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
yang mereka gunakan untuk menangkap kupu-kupu.

316
00:29:35,500 --> 00:29:41,500
Hadiah itu, bersama dengan sisir madu, batu biru, dan lobak besar

317
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
semua akan menjadi hadiah Natal yang hebat, tetapi akan salah satu dari mereka

318
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
menjadi hadiah yang sempurna?

319
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
Satu yang bisa mematahkan mantra Boo Hag?

320
00:29:49,500 --> 00:29:54,500
Hanya waktu yang akan mengatakan, dan waktu adalah waktu yang singkat.

321
00:29:54,500 --> 00:30:00,500
Satu hal yang pasti, trio kecil kami yang bahagia dengan cepat membentuk ikatan

322
00:30:00,500 --> 00:30:02,500
dari persahabatan sejati.

323
00:30:02,500 --> 00:30:06,500
Terkadang keajaiban tak terduga terjadi dalam hidup.

324
00:30:06,500 --> 00:30:10,500
Mungkin ada harapan bahwa hewan, dan manusia

325
00:30:10,500 --> 00:30:13,500
bisa mulai bergaul setelah semua.

326
00:30:14,500 --> 00:30:17,500
Saya datang ke hutan untuk melihat seperti apa Natal itu.

327
00:30:17,500 --> 00:30:21,500
Saya sedang berjalan menyusuri jalan setapak dan tiba-tiba, seekor tupai keluar dari balik pohon

328
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
dan mengambil keranjangku.

329
00:30:23,500 --> 00:30:26,500
Kemudian dia dan teman-temannya lari.

330
00:30:26,500 --> 00:30:30,500
Tuhanku. Tupai bodoh.

331
00:30:34,500 --> 00:30:38,500
Untuk berpikir selama ini saya takut datang ke sini.

332
00:30:38,500 --> 00:30:43,500
- Kalian lucu. - Kamu juga manusia.

333
00:30:43,500 --> 00:30:48,500
Sekarang, mari kita kembali ke jalan setapak sehingga Anda dapat memberikan hadiah kepada Mama Bear.

334
00:30:48,500 --> 00:30:53,500
Lihat, aku bilang ya aku tahu jalannya, jalannya ada di sini.

335
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
Seseorang memindahkan jejak!

336
00:30:55,500 --> 00:31:00,500
Tidak ada yang pindah jejak, Anda nitwit, Anda sudah salah arah.

337
00:31:00,500 --> 00:31:07,500
Apakah Anda memberi tahu saya sekarang bahwa kita semua tersesat? Dan matahari hampir terbenam.

338
00:31:07,500 --> 00:31:14,500
Tapi di seberang sungai, Boo Hag yang kesal itu mengawasi setiap gerakan

339
00:31:14,500 --> 00:31:18,500
bertekad untuk merusak Natal untuk semua orang.

340
00:31:20,500 --> 00:31:29,500
Kuali mendidih dalam kegelapan malam. Aku menyulap banshee-ku untuk terbang dengan ketakutan.

341
00:31:29,500 --> 00:31:37,500
Hentikan Papa Bear dari menemukan anak itu, dan biarkan dia tersesat dan berkeliaran di alam liar.

342
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Bayi beruang!

343
00:31:45,500 --> 00:31:49,500
Benny Beaverton! Siapa saja?

344
00:31:54,500 --> 00:31:57,500
Selamat Natal?

345
00:32:04,500 --> 00:32:10,500
Saya tidak takut. Saya ketakutan. Saya sangat takut. Saya sangat takut.

346
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
Sangat takut!

347
00:32:12,500 --> 00:32:16,500
- Takut. - Benar-benar takut, pasti takut.

348
00:32:36,500 --> 00:32:44,500
Å› Saya berharap pada bintang Å› Å› Meskipun sangat jauh Å›

349
00:32:44,500 --> 00:32:51,500
Å› Aku berharap menemukan hadiah paling sempurna dari semuanya of

350
00:32:53,500 --> 00:33:01,500
Å› Aku harus tidak terburu-buru membuang-buang Å› drawing Waktu semakin dekat itu jernih Å›

351
00:33:01,500 --> 00:33:06,500
Å› Akankah aku menemukan hadiah yang paling murni Å› Å› untuk mereka yang aku sayangi Å›

352
00:33:10,500 --> 00:33:18,500
Å› Mencari jauh dan luas Å› Å› Hutan adalah penuntunku Å›

353
00:33:18,500 --> 00:33:24,500
Å› Untuk hadiah yang sempurna di luar sana Å›

354
00:33:24,500 --> 00:33:27,500
Kemari!

355
00:33:27,500 --> 00:33:35,500
Å› Melalui pegunungan melalui sungai Å› Å› Melalui perbatasan liar Å›

356
00:33:35,500 --> 00:33:44,500
Å› Kami akan menemukan hadiah Natal yang sempurna Å› Å› Untuk ditempatkan di bawah pohon Å›

357
00:33:46,500 --> 00:33:55,500
Å› Saya berharap pada bintang Å› Å› Meskipun sangat jauh Å›

358
00:33:55,500 --> 00:34:00,500
Å› Aku akan menemukan hadiah terbaik dari semuanya Å›

359
00:34:20,500 --> 00:34:23,500
Ada Natal di mana pun Anda melihat.

360
00:34:23,500 --> 00:34:27,500
Itulah yang Anda dapatkan saat tinggal, di Hutan Ajaib.

361
00:34:27,500 --> 00:34:32,500
Itu begitu indah. Saya berharap ayah saya bisa melihat.

362
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Anda dapat merasakan Natal di sekitar Anda.

363
00:34:35,500 --> 00:34:39,500
Sobat, kau seharusnya melihatnya ketika dulu bersalju.

364
00:34:39,500 --> 00:34:42,500
- Milikku, milikku, milikku itu! - Berikan itu padaku!

365
00:34:42,500 --> 00:34:49,500
- Apa? - Mereka adalah tupai yang mengambil keranjangku.

366
00:34:49,500 --> 00:34:55,500
- Saya ingin kue gula dan kue almond. - Tupai-tupai itu selalu tidak baik.

367
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Dan kue Natal. Mereka memakan kue Natal yang kubuat.

368
00:34:58,500 --> 00:35:04,500
- Apa? Biarkan aku di sini! - Tunggu! Saya punya ide.

369
00:35:04,500 --> 00:35:08,500
Sekarang, sekarang, sekarang tenanglah, tenanglah, manusia.

370
00:35:08,500 --> 00:35:12,500
Saya bukan ancaman bagi Anda. Mohon simpan senjatamu.

371
00:35:12,500 --> 00:35:17,500
Turunkan busur saya di hadapan beruang grizzly?

372
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
Tidak mungkin, binatang buas.

373
00:35:19,500 --> 00:35:24,500
Seekor beruang grizzly berpakaian cerah, warna liburan meriah?

374
00:35:24,500 --> 00:35:32,500
Tolong, saya bukan ancaman. Saya beruang yang berbudaya dan lembut.

375
00:35:32,500 --> 00:35:35,500
Jika ada yang khawatir, ini aku.

376
00:35:35,500 --> 00:35:41,500
Anda manusia egois, berbahaya, tidak dapat diprediksi.

377
00:35:41,500 --> 00:35:48,500
Namun, sangat memperhatikan objek runcing Anda.

378
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
- Benda apa itu? - Banshee.

379
00:35:55,500 --> 00:36:01,500
Hadiah Natal, dari Boo Hag, tidak diragukan lagi.

380
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Boo Hag?

381
00:36:03,500 --> 00:36:07,500
Crone jahat yang disulap oleh Ibu Alam.

382
00:36:07,500 --> 00:36:13,500
Dia memiliki hati sedingin es, dan memerintah dengan sihir jahat.

383
00:36:13,500 --> 00:36:23,500
- Jika aku jadi kamu, aku akan pulang. - Manusia menempatkannya dalam suasana hati yang sangat mudah tersinggung.

384
00:36:23,500 --> 00:36:27,500
Putri saya pergi berkeliaran pagi ini, dan saya pikir dia tersesat.

385
00:36:27,500 --> 00:36:32,500
Lucu, Anda harus menyebutkan itu.

386
00:36:32,500 --> 00:36:36,500
Anak saya pergi berkeliaran pagi ini juga.

387
00:36:38,500 --> 00:36:44,500
Papa Bear menjelaskan kepada Pemburu, bahwa dia juga sedang mencari si kecil.

388
00:36:44,500 --> 00:36:48,500
Dan meskipun kedua ayah pasti memiliki perbedaan yang mengakar

389
00:36:48,500 --> 00:36:54,500
mereka sepakat untuk mengesampingkan mereka untuk malam ini, dan bekerja sama untuk menemukan anak muda mereka.

390
00:36:54,500 --> 00:36:58,500
Dan bocah laki-laki, mereka tidak bisa melakukannya dengan cukup cepat.

391
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
Pagi Natal semakin dekat setiap jam.

392
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
Baby Bear lebih baik menemukan hadiah yang sempurna.

393
00:37:09,500 --> 00:37:14,500
Jangan pernah berpikir untuk mengambil yang itu, itu milikku!

394
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Tunggu! Apakah ada kue?

395
00:37:16,500 --> 00:37:20,500
- Kamu sudah makan 3, ini milikku! - Saya ingin yang berbentuk seperti manusia salju!

396
00:37:20,500 --> 00:37:26,500
- Itu punyaku! - Apakah perutmu hanya menggeram?

397
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
- Apakah Anda bercanda, saya kenyang. - Itu bukan aku.

398
00:37:29,500 --> 00:37:34,500
- Aku makan lebih banyak dari kalian berdua. - Akan menjemputmu.

399
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
Apa?

400
00:37:38,500 --> 00:37:43,500
Saya Boo Hag. Saya akan menarik ekor Anda.

401
00:37:43,500 --> 00:37:47,500
Ini Boo Hag!

402
00:37:47,500 --> 00:37:52,500
Keluar dari sini! Ini adalah pesta Natal terburuk yang pernah ada!

403
00:37:52,500 --> 00:37:55,500
Saya Boo Hag.

404
00:37:55,500 --> 00:38:00,500
Selamat Natal, Anda tupai pencuri!

405
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
- Jangan menangis, Papa Bear akan menemukan anak laki-laki. - Anak-anak itu seharusnya sudah kembali sekarang.

406
00:38:07,500 --> 00:38:11,500
Sudah larut dan gelap. Bagaimana jika mereka pergi selamanya?

407
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
Natal tidak akan pernah sama.

408
00:38:13,500 --> 00:38:16,500
Mereka akan muncul. Ini akan menjadi Natal yang luar biasa.

409
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Sekarang, mari kita kembali memanggang pai gooseberry kita.

410
00:38:19,500 --> 00:38:24,500
- Kue Gooseberry adalah favorit Bayi! - Demi Tuhan.

411
00:38:24,500 --> 00:38:30,500
Jangan menangis lagi. Anda berdua lebih kuat dari itu.

412
00:38:30,500 --> 00:38:34,500
Dia benar, Mama Bear. Kita semua wanita yang kuat dan mandiri.

413
00:38:34,500 --> 00:38:38,500
Kita seharusnya tidak hanya duduk-duduk, dan membuat Papa Bear menemukan mereka.

414
00:38:38,500 --> 00:38:41,500
Kita perlu mengambil, masalah ke kaki kita sendiri.

415
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
- Dengar, bukan itu maksudku. - Ny. Opossum benar!

416
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
Tidak ada yang bisa berada di antara seorang mama dan anaknya. Kami akan mencari mereka sendiri.

417
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Mari kita mulai!

418
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
Goldie! Goldie!

419
00:39:01,500 --> 00:39:05,500
- Goldie! - Bayi beruang!

420
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Bayi beruang!

421
00:39:16,500 --> 00:39:19,500
- Sekarang rasanya seperti Natal. - Benarkah?

422
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
- Kamu terlahir alami. - Mungkin Anda manusia tidak terlalu buruk.

423
00:39:23,500 --> 00:39:27,500
Saya tahu, mungkin jika Anda terjebak menjadi laki-laki, Anda bisa tinggal bersamanya.

424
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
Benny, kumohon.

425
00:39:32,500 --> 00:39:35,500
Baby Bear, ini.

426
00:39:41,500 --> 00:39:45,500
Ibuku memberikan ini padaku, ketika aku masih bayi. Itu membuat saya merasa istimewa.

427
00:39:45,500 --> 00:39:48,500
- Mungkin Mama Bear akan merasakan hal yang sama. - Benarkah?

428
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
Ambil. Mungkin itu akan membantu menjadikannya hadiah yang sempurna.

429
00:39:51,500 --> 00:39:54,500
Terima kasih. Hadiah yang sempurna!

430
00:39:54,500 --> 00:40:00,500
- Astaga, kita harus pulang. - Tapi bagaimana caranya?

431
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
Peri, mungkin dia bisa membantu kita menemukan jalan kita.

432
00:40:11,500 --> 00:40:15,500
Apakah Anda tahu jalan kembali, ke jalan setapak?

433
00:40:15,500 --> 00:40:21,500
- Dia tahu jalan pulang, ayolah! - Seorang peri akan menjadi hadiah yang luar biasa!

434
00:40:21,500 --> 00:40:25,500
Biarkan ekor Anda bergerak sebelum terlambat.

435
00:40:26,500 --> 00:40:30,500
- Bayi beruang! - Goldie!

436
00:40:30,500 --> 00:40:34,500
Bocah saya itu dalam banyak masalah.

437
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
Goldie memiliki banyak penjelasan untuk dilakukan sendiri.

438
00:40:37,500 --> 00:40:42,500
Dia selalu memiliki perasaan petualangan yang sangat salah kaprah.

439
00:40:42,500 --> 00:40:48,500
Ya, kelihatannya anak-anak kita, memiliki banyak kesamaan.

440
00:40:48,500 --> 00:40:52,500
Saya mengatakan kepadanya bahwa hutan ini sangat berbahaya.

441
00:40:55,500 --> 00:40:59,500
Bagaimanapun, ini bukan tempat untuk seorang gadis kecil.

442
00:40:59,500 --> 00:41:07,500
- Terutama saat ini tahun. - Apakah maksud Anda pada Malam Natal?

443
00:41:07,500 --> 00:41:11,500
Tidak pernah membawa keluarga kami apa pun selain masalah.

444
00:41:13,500 --> 00:41:19,500
Tapi Natal itu sempurna, itu luar biasa.

445
00:41:23,500 --> 00:41:32,500
Waktu yang tepat untuk merayakan, untuk bersyukur atas orang-orang yang Anda cintai.

446
00:41:35,500 --> 00:41:42,500
Luangkan waktu sejenak dan ingat semua yang datang sebelum Anda.

447
00:41:46,500 --> 00:41:51,500
Katakan, siapa namamu?

448
00:41:51,500 --> 00:41:56,500
Mendongkrak. Mendongkrak.

449
00:41:56,500 --> 00:42:05,500
Senang bertemu denganmu, Jack. Anda tahu, untuk manusia, Anda baik-baik saja.

450
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
Anda juga baik-baik saja.

451
00:42:12,500 --> 00:42:15,500
Anda tahu, kami akan menemukan anak-anak.

452
00:42:15,500 --> 00:42:20,500
Bahkan, saya yakin mereka sudah bertemu di jalan, dan telah menemukan jalan kembali

453
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
ke pondok kami.

454
00:42:22,500 --> 00:42:31,500
Aku yakin mereka sedang makan malam, dengan mama Bear dan mrs. Beaverton benar saat ini.

455
00:42:31,500 --> 00:42:36,500
- Apakah dia akan aman? - Apa Anda sedang bercanda?

456
00:42:36,500 --> 00:42:43,500
Istri dan Ny. Beaverton adalah dua, dari jiwa yang paling lembut, tidak berbahaya

457
00:42:43,500 --> 00:42:46,500
Anda bisa berharap untuk bertemu.

458
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Bayi beruang!

459
00:42:57,500 --> 00:43:00,500
Ya!

460
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
Semua jelas.

461
00:43:08,500 --> 00:43:12,500
Benny Bailey Buttons Beaverton yang ketiga, di mana Anda?

462
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
Baby Bear, ini ibumu yang berbicara.

463
00:43:15,500 --> 00:43:21,500
- Kamu keluar instan ini! - Kamu tahu, ini terasa sangat enak.

464
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
Lagipula, di sini tidak terlalu menakutkan.

465
00:43:24,500 --> 00:43:30,500
Ya, dan untuk berpikir sepanjang waktu ini, kami takut untuk keluar di malam hari.

466
00:43:39,500 --> 00:43:43,500
- Dia membawa kita kembali ke jalan setapak! - Desa manusia seperti itu.

467
00:43:43,500 --> 00:43:48,500
Iya! Rumah saya seperti itu.

468
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Terima kasih telah membantu saya kembali ke rumah.

469
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
- Teman? - Teman.

470
00:43:54,500 --> 00:43:59,500
Ini hampir pagi Natal. Anda sebaiknya mendapatkan hadiah Anda kembali, sebelum terlambat.

471
00:43:59,500 --> 00:44:03,500
Rumah. Aku sudah bisa mencium bau masakan Mama.

472
00:44:03,500 --> 00:44:07,500
- Aku mencium sesuatu juga. - Sekarang apa?

473
00:44:15,500 --> 00:44:18,500
Itu adalah kamp gipsi.

474
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Gadis Atta, Rosie.

475
00:44:25,500 --> 00:44:29,500
Hati-hati. Mama berkata bahwa orang gipsi tidak bisa dipercaya.

476
00:44:29,500 --> 00:44:32,500
Masih mendapatkannya.

477
00:44:32,500 --> 00:44:37,500
- Makanan! - Halo, anakan kecil.

478
00:44:38,500 --> 00:44:44,500
- Tidak perlu disembunyikan. Maksud saya Anda tidak ada salahnya. - Halo.

479
00:44:44,500 --> 00:44:53,500
Madame Rosa, peramal luar biasa, dan pengumpul kekacauan yang menarik.

480
00:44:53,500 --> 00:44:59,500
Bagaimana bisa Nyonya Rosa melayani, pada malam Natal yang indah ini?

481
00:44:59,500 --> 00:45:08,500
Apakah Anda ingin kekayaan Anda diceritakan? Atau mungkin hadiah khusus untuk orang yang dicintai?

482
00:45:08,500 --> 00:45:15,500
- Nak, kamu pasti bisa mengatakan itu lagi. - Lihat, semuanya dimulai pagi ini ketika ...

483
00:45:15,500 --> 00:45:17,500
Tidak.

484
00:45:17,500 --> 00:45:22,500
Maksudnya itu dimulai ketika kami memutuskan untuk mendaki.

485
00:45:22,500 --> 00:45:28,500
- Untuk mendapatkan udara segar. - Ya, dan kami sedikit tersesat.

486
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Sangat tersesat.

487
00:45:30,500 --> 00:45:35,500
Kami tahu manusia tidak diterima di sini, dan kami berusaha menemukan jalan pulang.

488
00:45:35,500 --> 00:45:39,500
Ya, dan berang-berang kecil ini telah membantu kami menemukan jalan.

489
00:45:39,500 --> 00:45:45,500
Dan berang-berang kecil yang lapar saat itu. Tidak ada sup kol kecil tidak akan memperbaiki.

490
00:45:45,500 --> 00:45:50,500
Ayo, coba rasa, makhluk kecilku yang lapar.

491
00:45:50,500 --> 00:45:57,500
- Benny, tidak. - Ayo coba mencicipi?

492
00:45:59,500 --> 00:46:04,500
- Benny? - Ya itu bagus, kan?

493
00:46:04,500 --> 00:46:07,500
- Ya Bu! - Benny?

494
00:46:07,500 --> 00:46:12,500
Biarkan saya menawarkan Anda semangkuk, tentu saja gratis.

495
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Ya Bu.

496
00:46:14,500 --> 00:46:22,500
Semangkuk sup panas, dan roti buatan sendiri, persis seperti yang Anda butuhkan anak-anak.

497
00:46:22,500 --> 00:46:31,500
Ayo kalian berdua, manjakan rubah kesepian tua dan berbagi makanan hangat.

498
00:46:31,500 --> 00:46:35,500
- Terima kasih, tapi ... - Kamu pasti kelelahan.

499
00:46:35,500 --> 00:46:43,500
Di sini, turunkan tas Anda dan datang, makan semangkuk sup yang dibumbui dengan keajaiban Natal.

500
00:46:43,500 --> 00:46:48,500
Hadiah yang layak untuk mencapai akhir perjalanan Anda.

501
00:46:48,500 --> 00:46:52,500
Yah, mungkin hanya secukupnya.

502
00:46:52,500 --> 00:46:58,500
Itu dia. Percaya Rosa, ini tidak akan lama.

503
00:46:58,500 --> 00:47:04,500
Yah, sekali lagi tampaknya anak-anak kecil teralihkan.

504
00:47:04,500 --> 00:47:11,500
Dan sup panas atau tidak, Nyonya Rosa itu jelas tidak baik.

505
00:47:11,500 --> 00:47:20,500
Tidak jauh, Jack the Huntsman, dan Papa Bear telah memutuskan untuk kembali

506
00:47:20,500 --> 00:47:22,500
ke pondok beruang.

507
00:47:22,500 --> 00:47:29,500
Ini sangat terlambat, dan mereka berdoa agar anak-anak menemukan jalan mereka.

508
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
- Apa yang kamu lihat? - Saya tidak tahu.

509
00:47:37,500 --> 00:47:41,500
- Saya tidak bisa melihat apa-apa! - Oke, mari kita lanjutkan.

510
00:47:41,500 --> 00:47:46,500
Sementara itu, Mama Bear dan Mrs. Beaverton masih keluar,

511
00:47:46,500 --> 00:47:50,500
mencari dengan berani, tidak menyadari bahwa anak-anak kecil

512
00:47:50,500 --> 00:47:56,500
membuat diri mereka lebih banyak kesulitan hanya di tikungan.

513
00:47:56,500 --> 00:48:01,500
Pasti malam Natal paling penasaran yang pernah ada.

514
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Saya adalah master kung fu! Dan waktu adalah waktu yang singkat.

515
00:48:05,500 --> 00:48:10,500
Hanya 30 menit yang tersisa sampai matahari terbit, ketika secercah cahaya pagi pertama mengintip

516
00:48:10,500 --> 00:48:16,500
di atas gunung, menandakan awal resmi, hari Natal.

517
00:48:16,500 --> 00:48:23,500
Sepertinya Baby Bear akan tetap menjadi manusia selamanya.

518
00:48:26,500 --> 00:48:30,500
Benny, cepatlah, matahari akan segera terbit.

519
00:48:32,500 --> 00:48:36,500
Terima kasih banyak nyonya Rosa, tapi kita benar-benar harus pergi sekarang.

520
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
Ada apa, anak kecil?

521
00:48:39,500 --> 00:48:43,500
Rosa akan menawarkan hidangan penutup yang spektakuler.

522
00:48:43,500 --> 00:48:47,500
- Terima kasih, tapi ... - Sebuah piala elixir eggnog saya.

523
00:48:47,500 --> 00:48:51,500
Tidak hanya mengisi hati dengan yuletide cheer, tapi juga menata rambut

524
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
pada dada anak laki-laki seperti Anda.

525
00:48:53,500 --> 00:48:56,500
- Itulah yang dia butuhkan. - Lihat, dia benar-benar ...

526
00:48:56,500 --> 00:49:00,500
Terima kasih Bu, tetapi kita benar-benar harus berada di jalan kita.

527
00:49:00,500 --> 00:49:02,500
- Ya. - Sangat baik.

528
00:49:02,500 --> 00:49:07,500
Merupakan suatu kesenangan dan hak istimewa untuk berbagi dengan Anda sesuatu yang sakral seperti masakan saya.

529
00:49:07,500 --> 00:49:12,500
Anda tahu apa yang mereka katakan, ketika Anda memasak untuk seseorang, Anda memberi mereka sedikit

530
00:49:12,500 --> 00:49:15,500
dari jiwamu.

531
00:49:15,500 --> 00:49:19,500
- Jiwamu? - Memberi adalah apa yang membuat dunia berputar.

532
00:49:19,500 --> 00:49:22,500
Terutama pada waktu Natal, ya?

533
00:49:24,500 --> 00:49:30,500
Mengapa, mungkin ada sesuatu di karung itu, Anda ingin memberi Nyonya Rosa.

534
00:49:30,500 --> 00:49:34,500
- Sebagai imbalan atas kemurahan hatinya yang luar biasa. - Tapi ...

535
00:49:34,500 --> 00:49:42,500
Pernak-pernik kecil, beberapa koin, kenang-kenangan Malam Natal yang kita cintai bersama.

536
00:49:42,500 --> 00:49:48,500
Memento? Untuk saya? Anda baik sekali menawarkan.

537
00:49:48,500 --> 00:49:53,500
Tentu saja, saya akan menerima tanda penghargaan Anda yang murah hati.

538
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
Sekarang, apa yang ada di dalam tas, nak?

539
00:49:55,500 --> 00:50:00,500
Anda lihat, saya tidak bisa memberi Anda apa yang ada di dalam tas karena ...

540
00:50:00,500 --> 00:50:04,500
- Karena? - Karena, yah, dia tidak bisa, karena ...

541
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
Iya?

542
00:50:06,500 --> 00:50:09,500
Karena dia benar-benar beruang, maka Boo Hag berubah menjadi bocah

543
00:50:09,500 --> 00:50:13,500
dan jika dia tidak memberi mama Beruang hadiah yang sempurna sebelum pagi Natal

544
00:50:13,500 --> 00:50:18,500
dia akan tetap menjadi anak laki-laki selamanya, dan Alam akan menendangnya keluar dari Hutan Enchanted

545
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
Karena dia membenci manusia.

546
00:50:20,500 --> 00:50:24,500
Wah, rasanya enak akhirnya bisa melepaskannya dari dadaku.

547
00:50:24,500 --> 00:50:27,500
Kami telah mencari kemana-mana dan masih belum ada tanda-tanda mereka.

548
00:50:27,500 --> 00:50:35,500
- Benny pasti benar-benar kelaparan. - Siapa di luar sana?

549
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Sekarang lihat di sini, Boo Hag!

550
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
Jika itu Anda, berhati-hatilah bahwa kami bersenjata dan berbahaya.

551
00:50:40,500 --> 00:50:47,500
Jadi pergilah, dan jangan membuat kesalahan dengan mengacaukan mama lagi!

552
00:50:47,500 --> 00:50:50,500
Saya kira kami menunjukkan kepada mereka siapa yang besar dan bertanggung jawab.

553
00:50:53,500 --> 00:50:56,500
Hanya kita.

554
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Jadi kau beruang yang berubah jadi bocah, oleh Boo Hag?

555
00:51:03,500 --> 00:51:06,500
Saya tidak berpikir 'Haggy masih memilikinya di dalam dirinya.

556
00:51:06,500 --> 00:51:09,500
Itu sebabnya saya tidak bisa memberi Anda apa yang ada di tas saya.

557
00:51:09,500 --> 00:51:15,500
Anda lihat, saya harus memberi Mama hadiah yang sempurna, sehingga saya bisa berubah kembali menjadi diri lama saya.

558
00:51:15,500 --> 00:51:22,500
Anakku tersayang, hadiah sempurna adalah keahlianku. Lihat saja sekelilingmu.

559
00:51:22,500 --> 00:51:28,500
Pernak-pernik untuk jimat, gerobak saya diisi sampai penuh, dengan apa yang Anda butuhkan.

560
00:51:28,500 --> 00:51:32,500
Dan nak, sudahkah saya membuat kesepakatan untuk Anda.

561
00:51:32,500 --> 00:51:38,500
Tukarkan saja apa pun yang ada di tasmu, dengan salah satu pernak-pernik terpesonaku.

562
00:51:38,500 --> 00:51:44,500
- Ubah nasib Anda menjadi lebih baik. - Saya tidak tahu.

563
00:51:51,500 --> 00:51:55,500
Å› Ambillah dari waktu Rosa untuk membuat kesepakatan Å› Å› Tukarkan tas barangmu bag

564
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
Å› Bagimu, ini mencuri Å›

565
00:51:57,500 --> 00:52:00,500
Å› Hadiah sulit ditemukan Å› Å› untuk seseorang yang kau cintai Å›

566
00:52:00,500 --> 00:52:04,500
Å› Biarkan aku menyenggolmu sedikit, kecuali Å› Å› kamu butuh dorongan Å›

567
00:52:04,500 --> 00:52:07,500
Å› Natal hampir tiba Å› Å› kamu harus mengalahkan tikus Å›

568
00:52:07,500 --> 00:52:11,500
Å› Hadiah yang sempurna sudah dekat Å› Å› Lihat apa yang ada di toko untukmu Å›

569
00:52:11,500 --> 00:52:14,500
Å› Lentera, ember Å› Å› lilin, sepatu Å›

570
00:52:14,500 --> 00:52:17,500
Å› Sangkar burung kerucut pinus, ambil 2 Å›

571
00:52:17,500 --> 00:52:21,500
, Ayo, sedikit waktu beruang hampir habis Å› Å› Lakukan perdagangan, Anda tahu apa yang saya bicarakan Å›

572
00:52:24,500 --> 00:52:31,500
Å› Kesempatan terakhir Å› Å› Temukan hadiah yang sempurna atau kau keluar Å›

573
00:52:31,500 --> 00:52:34,500
Nah, jika saya berdagang dan hadiahnya tidak sempurna,

574
00:52:34,500 --> 00:52:39,500
- Aku tidak akan pernah melihat mama atau papa lagi. - Lalu aku punya dua kata untukmu.

575
00:52:39,500 --> 00:52:43,500
- Pilihlah dengan bijak. - Jangan lakukan itu.

576
00:52:43,500 --> 00:52:48,500
- Ya, dia seorang gipsi, menangis dengan keras. - Dan apa yang salah, dengan menjadi seorang gipsi?

577
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
Tidak ada apa-apa, Nyonya?

578
00:52:50,500 --> 00:52:53,500
Å› Aku tahu apa yang dibutuhkan mama Bear Å›

579
00:52:53,500 --> 00:52:57,500
ornam Sebuah ornamen yang ingin sihir yang akan melakukan perbuatan Å›

580
00:52:57,500 --> 00:53:00,500
Å› Gantungkan di pohon Natal Anda dan Å› make Anda membuat permintaan Å›

581
00:53:00,500 --> 00:53:04,500
Å› Pada saat itu Anda akan membuat Å› switch saklar ajaib Å›

582
00:53:04,500 --> 00:53:07,500
Å› Maka kau kembali seperti baru Å›

583
00:53:07,500 --> 00:53:10,500
bear Beruang berbulu kecil yang belajar Å› Å› satu atau dua hal Å›

584
00:53:10,500 --> 00:53:17,500
Å› Hari Natal mantra rusak Å› Å› Boo Hag dikalahkan Å›

585
00:53:17,500 --> 00:53:21,500
Å› Ayo, sekarang beri aku tasmu Å›

586
00:53:21,500 --> 00:53:24,500
Å› Ayo tukar barang-barang kita, dan kalahkan Å› ag perempuan tua Å›

587
00:53:24,500 --> 00:53:29,500
Å› Centang tok, Pagi Natal Å›

588
00:53:29,500 --> 00:53:36,500
Å› Tidak ada waktu untuk disia-siakan, Baby Bear Å› Å› Atau harus kukatakan Baby Boy Å›

589
00:53:36,500 --> 00:53:40,500
Å› Jangan mengambil risiko bahaya konyol dengan Å› Å› hadiah yang tidak pernah bersinar Å›

590
00:53:40,500 --> 00:53:45,500
Å› Atau kau akan tetap menjadi manusia Å› Å› sampai akhir waktu Å›

591
00:53:51,500 --> 00:53:54,500
- Saya akan berdagang! - Tapi bagaimana cara kerjanya?

592
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
- Apakah kamu tidak memperhatikan, Nak? - Benar-benar ajaib?

593
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Anda mengambil bola, dan membawanya ke mama Bear.

594
00:54:01,500 --> 00:54:08,500
Dan minta dia menggantungnya di pohon, lalu Anda membuat permintaan dan puf, Anda beruang lagi.

595
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
- Tunggu, mau kemana? - Pekerjaan saya di sini selesai.

596
00:54:11,500 --> 00:54:14,500
Harus pergi ke pesta Hanukkah di seberang hutan.

597
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Senang bertemu denganmu.

598
00:54:16,500 --> 00:54:20,500
Tapi saya pikir Anda akan ikut dengan kami, untuk memastikan keajaiban itu benar-benar bekerja.

599
00:54:20,500 --> 00:54:26,500
Maaf nak, aku orang gipsi, kami sedang bepergian. Anda harus berada di jalan Anda juga, Matahari terbit.

600
00:54:26,500 --> 00:54:30,500
- Sampai jumpa. - Dia tidak ikut dengan kita.

601
00:54:30,500 --> 00:54:32,500
Aku tahu itu.

602
00:54:32,500 --> 00:54:36,500
Jika mama saya mengajari saya sesuatu, itu tidak pernah mempercayai gipsi bernyanyi.

603
00:54:36,500 --> 00:54:39,500
- Ini akan berhasil. - Anda tidak akan pernah tahu jika kita tidak sampai di sana.

604
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
- Aku pergi denganmu. - Benarkah?

605
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Benarkah.

606
00:54:44,500 --> 00:54:48,500
Tapi sayangnya, cobalah sebisa mungkin, 3 anak kecil itu tidak kembali sebelum cahaya pagi.

607
00:54:48,500 --> 00:54:52,500
Sihir yang ingin ornamen itu adalah satu-satunya harapan Baby Bear.

608
00:54:52,500 --> 00:54:57,500
Saat dewasa, sedih dan kalah, akhirnya bertemu di jalan setapak

609
00:54:57,500 --> 00:55:01,500
Mama Bear terkejut menemukan Papa di hadapan manusia.

610
00:55:01,500 --> 00:55:07,500
- Papa, menjauh dari manusia itu! - Dia benar, dia mungkin menderita rabies atau kutu!

611
00:55:07,500 --> 00:55:12,500
Sekarang mundurlah, atau bersiaplah untuk memenuhi akhir dari, uh, spatula saya!

612
00:55:12,500 --> 00:55:19,500
- Sekarang, sekarang, Ny. Beaverton. - Tidak perlu spatula.

613
00:55:19,500 --> 00:55:25,500
- Ini Jack dan dia tidak berbahaya. - Tidak berbahaya?

614
00:55:25,500 --> 00:55:31,500
- Iya. Dia telah membantuku menemukan Baby Bear. - Tapi manusia ...

615
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
Jenis.

616
00:55:33,500 --> 00:55:38,500
Dia sangat baik hati. Bahkan, putrinya hilang juga.

617
00:55:38,500 --> 00:55:43,500
Dan semua pencarian ini telah memberi kami kesempatan untuk saling mengenal.

618
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Ayah!

619
00:55:48,500 --> 00:55:54,500
- Goldie, ini dia! - Aku senang menemukanmu.

620
00:55:54,500 --> 00:55:58,500
Maafkan aku, Papa. Kamu benar. Aku seharusnya tidak pergi.

621
00:55:58,500 --> 00:56:04,500
Anda benar. Hewan-hewan itu baik.

622
00:56:07,500 --> 00:56:10,500
Dan layak.

623
00:56:10,500 --> 00:56:17,500
Jika bukan karena saya menebang pohon itu, semua ini tidak akan terjadi.

624
00:56:17,500 --> 00:56:20,500
Permintaan maaf terdalam saya untuk Anda semua.

625
00:56:30,500 --> 00:56:35,500
Anda akan selamanya memiliki rasa hormat dan persahabatan saya.

626
00:56:35,500 --> 00:56:39,500
- Benny! - Mama!

627
00:56:39,500 --> 00:56:42,500
Di mana saja Anda, berang-berang kecil nakal saya?

628
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
Kami pergi mencari hadiah Natal dan ...

629
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Kita?

630
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
Halo.

631
00:57:17,500 --> 00:57:21,500
Mama, Papa. Kamu siapa?

632
00:57:23,500 --> 00:57:28,500
Ini aku. Bayi Beruang Anda.

633
00:57:35,500 --> 00:57:41,500
- Sayang? - Saya mencuri lobak dari kebun Boo Hag.

634
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
Dan dia mengubah saya menjadi manusia.

635
00:57:47,500 --> 00:57:52,500
Dan dia berkata jika saya tidak menemukan hadiah yang sempurna, sebelum matahari terbit, saya akan tinggal

636
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
seperti ini, selamanya.

637
00:57:58,500 --> 00:58:04,500
Dan kemudian kami bertemu seorang gipsi, dan dia memberi kami ornamen ajaib yang ingin

638
00:58:04,500 --> 00:58:07,500
dan dia berkata itu akan mengubah saya kembali menjadi beruang.

639
00:58:07,500 --> 00:58:11,500
Anda hanya perlu menggantungnya di pohon dan berharap.

640
00:58:11,500 --> 00:58:16,500
Baiklah, silakan. Gantungkan di pohon.

641
00:58:16,500 --> 00:58:22,500
- Tentu saja, anakku. - Lalu aku akan kembali ke diriku sendiri.

642
00:58:25,500 --> 00:58:30,500
Tolong, bawa Baby Bear saya kembali.

643
00:58:35,500 --> 00:58:39,500
Ini dia. Saya harap.

644
00:58:40,500 --> 00:58:48,500
Saya berharap dengan sepenuh hati, bahwa saya bisa menjadi beruang lagi.

645
00:59:03,500 --> 00:59:08,500
Kurasa Madame Rosa itu palsu. Baby Bear, tidak perlu khawatir.

646
00:59:08,500 --> 00:59:14,500
- Anda akan selalu menjadi putra kami, apa pun yang terjadi. - Kami adalah keluarga.

647
00:59:14,500 --> 00:59:19,500
Kami akan membawa Anda apa pun yang terjadi, seperti apa adanya Anda.

648
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
Tidak ada yang bisa mengubah itu.

649
00:59:23,500 --> 00:59:26,500
Aku mencintaimu, mama, papa.

650
00:59:26,500 --> 00:59:30,500
Kami sangat mencintaimu.

651
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
Dan selalu ingat, anakku yang manis dan penuh perhatian.

652
00:59:33,500 --> 00:59:39,500
Jangan pernah lupa. Anda adalah hadiah yang sempurna.

653
00:59:40,500 --> 00:59:45,500
- Sekarang beri pelukan mama. - Iya.

654
01:00:00,500 --> 01:00:04,500
Apa yang terjadi?

655
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
Dia kembali!

656
01:00:24,500 --> 01:00:27,500
Itu anakku!

657
01:00:33,500 --> 01:00:37,500
- Hadiah yang sempurna. - Selamat Natal, ayah.

658
01:00:40,500 --> 01:00:46,500
Nah, sekarang semua pelukan lembek ini keluar dari jalan, saya katakan kita kembali ke pondok kami

659
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
untuk rumpus Natal terbesar yang pernah kami lempar!

660
01:00:50,500 --> 01:00:53,500
Iya!

661
01:01:08,500 --> 01:01:11,500
Tidak secepat itu!

662
01:01:11,500 --> 01:01:13,500
Sayang!

663
01:01:13,500 --> 01:01:18,500
- Kamu pikir kemana kamu pergi? - Nah sekarang, Anda lihat di sini, Boo Hag!

664
01:01:18,500 --> 01:01:22,500
Baby adalah hadiah sempurna kami dan Anda tidak akan pernah mengubahnya.

665
01:01:22,500 --> 01:01:26,500
Jadi kamu mengambil kejahatanmu dan pergi!

666
01:01:26,500 --> 01:01:28,500
Ya!

667
01:01:30,500 --> 01:01:33,500
- Lupakan. - Binatang buas.

668
01:01:33,500 --> 01:01:39,500
Mantra itu hanya bisa dipatahkan, jika hadiah sempurna ditemukan sebelum sinar cahaya pertama.

669
01:01:39,500 --> 01:01:45,500
Dan seperti yang Anda lihat, matahari telah bersinar, selama satu jam sekarang.

670
01:01:45,500 --> 01:01:51,500
- Jadi Baby Bear tetaplah anak laki-laki. - Tidak tidak!

671
01:01:51,500 --> 01:01:56,500
- Bayi beruang! - Kumohon tidak.

672
01:01:56,500 --> 01:02:00,500
Anggap saja hadiah saya yang tidak begitu sempurna.

673
01:02:03,500 --> 01:02:08,500
Tolong Boo Hag, kasihanilah. Ini Natal, demi Tuhan.

674
01:02:08,500 --> 01:02:10,500
Tidak.

675
01:02:10,500 --> 01:02:14,500
Kami mengambil sesuatu yang bukan milik kami.

676
01:02:14,500 --> 01:02:20,500
- Itu kesalahan saya dan saya bertanggung jawab. - Sayang.

677
01:02:23,500 --> 01:02:26,500
Tapi, seperti kata Mama dan Papa,

678
01:02:26,500 --> 01:02:33,500
Saya mungkin tidak seperti yang lain dalam keluarga saya, tetapi tidak ada yang dapat memisahkan kami.

679
01:02:33,500 --> 01:02:37,500
Saya mengucapkan Selamat Natal, nyonya. Boo Hag.

680
01:02:37,500 --> 01:02:42,500
- Selamat Natal? - Untuk saya?

681
01:02:42,500 --> 01:02:45,500
Kenapa, ini sempurna.

682
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
Melihat!

683
01:03:07,500 --> 01:03:11,500
Tidak ada pengorbanan yang lebih besar dari yang datang dari hati

684
01:03:11,500 --> 01:03:15,500
terutama ketika itu terjadi pada pagi Natal.

685
01:03:15,500 --> 01:03:21,500
Pemburu, Anda telah belajar menghargai, baik untuk ciptaan duniawi maupun wajah

686
01:03:21,500 --> 01:03:23,500
dari mereka yang tidak seperti Anda.

687
01:03:23,500 --> 01:03:27,500
Untuk ini, Anda dimaafkan. Yang kecil.

688
01:03:27,500 --> 01:03:31,500
Anda telah menunjukkan kebaikan, penerimaan, dan keberanian yang luar biasa.

689
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
Anda akan selamanya memiliki berkat saya.

690
01:03:33,500 --> 01:03:39,500
Dan kau. Anda telah membuktikan bahwa cinta mengalahkan segalanya, tidak peduli hambatannya.

691
01:03:39,500 --> 01:03:45,500
Dan Baby Bear, Anda bertanggung jawab atas kesalahan Anda

692
01:03:45,500 --> 01:03:48,500
dan menebus kesalahan dengan melakukan pengorbanan tertinggi.

693
01:03:48,500 --> 01:03:52,500
Tanda nyata seseorang, yang tumbuh menjadi orang yang sangat berharga.

694
01:03:52,500 --> 01:03:57,500
- Atau haruskah saya katakan, beruang yang sangat berharga. - Lihat!

695
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
Iya!

696
01:04:15,500 --> 01:04:18,500
Semua memuji Ibu Pertiwi. Hip hip hore!

697
01:04:44,500 --> 01:04:50,500
- Kutukan itu akhirnya terangkat. - Selamat Natal.

698
01:04:50,500 --> 01:04:53,500
- Selamat Natal. - Selamat Natal.

699
01:05:03,500 --> 01:05:07,500
- Ayo Natal rumpus! - Ya!

700
01:05:13,500 --> 01:05:23,500
Å› Setiap bulan Desember saat Natal semakin dekat Å› Å› Aku memikirkan orang-orang yang aku sayangi Å›

701
01:05:23,500 --> 01:05:27,500
Å› Dan aku mencari tinggi dan rendah Å› Å› untuk hadiah yang akan Å›

702
01:05:27,500 --> 01:05:37,500
perfect Sempurna dan berharga seperti Anda bagiku Å› field Bidang bunga kerang di laut Å›

703
01:05:37,500 --> 01:05:42,500
Å› Lagu angin saat berhembus Å› Å› menembus pepohonan Å›

704
01:05:42,500 --> 01:05:52,500
Å› Hanya sesuatu yang luar biasa yang bisa dilakukan Å› Å› Hadiah paling indah untukmu Å›

705
01:05:52,500 --> 01:06:01,500
Å› Di mana menemukannya Å› Å› Di mana bumi itu bisa Å›

706
01:06:01,500 --> 01:06:05,500
Å› Hadiah Natal yang begitu indah Å›

707
01:06:05,500 --> 01:06:10,500
Å› Ini memberitahu Anda apa yang Anda Å› Å› bagi saya Å›

708
01:06:10,500 --> 01:06:20,500
Å› Bagaimana cara mengumpulkan bintang-bintang di langit Å› Å› Warna pelangi yang saya lihat di mata kita Å›

709
01:06:20,500 --> 01:06:29,500
Å› Cemerlang, mempesona, dan baru Å› Å› Hadiah paling indah untukmu Å›

710
01:06:29,500 --> 01:06:38,500
Å› Di mana menemukannya Å› Å› Di mana bumi itu bisa Å›

711
01:06:38,500 --> 01:06:43,500
Å› Hadiah Natal yang begitu indah Å›

712
01:06:43,500 --> 01:06:48,500
Å› Dikatakan tanpa mengatakan apa yang kamu maksud Å› Å› kepadaku Å›

713
01:06:48,500 --> 01:06:57,500
Å› Aku tidak akan pernah berhenti sampai aku menggenggam kakiku Å› Å› Hadiah paling ajaib yang pernah kau lihat Å›

714
01:06:57,500 --> 01:07:06,500
Å› Membungkus semua kertas dan membungkuk Å› Å› Dari hatiku ke milikmu sehingga kau akan tahu Å›

715
01:07:06,500 --> 01:07:18,500
Å› Dan semua mimpimu akan menjadi kenyataan Å› Å› Hadiah yang paling indah untukmu Å›

716
01:07:24,500 --> 01:07:31,500
Dan sejak hari itu, hewan dan manusia hidup dalam damai dan harmoni.

717
01:07:31,500 --> 01:07:37,500
Dan setiap Natal setelah salju pasti akan jatuh. Jangan pernah lupa.

718
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Hadiah yang sempurna tidak selalu datang kepadamu dalam satu paket.

719
01:07:41,500 --> 01:07:48,500
Sesuatu yang sederhana seperti hati yang penuh kasih, bisa menjadi hadiah terbesar dari semua.

720
01:11:08,500 --> 01:11:15,500
Itu adalah tupai yang mengambil keranjangku!

721
01:11:40,500 --> 01:11:43,500
Apakah Anda belum pernah mendengar tentang berlian di kasar?

722
01:11:43,500 --> 01:11:47,500
Jangan dengarkan dia, kau batu yang sangat cantik.

723
01:11:47,500 --> 01:11:50,500
Sarang lebah, seekor sarang lebah!

724
01:11:50,500 --> 01:11:54,500
Sobat, kau seharusnya melihatnya ketika dulu bersalju.

725
01:11:54,500 --> 01:12:00,500
- Apa? - Mereka adalah tupai yang mengambil keranjangku!

726
01:12:02,500 --> 01:12:04,500
Dan memotong.

727
01:12:08,500 --> 01:12:12,500
- Benny! - Apakah kamu di sini?

728
01:12:12,500 --> 01:12:15,500
Astaga, dia ada di toilet!

729
01:12:18,500 --> 01:12:21,500
Benny, kamu di sana?

730
01:12:21,500 --> 01:12:27,500
Berhenti mengunyah meja kopi, aku akan menggeretakkan gigimu!

731
01:12:28,500 --> 01:12:33,500
Benny, kamu di sini? Mengapa kamu merokok cerutu saya?

732
01:12:40,500 --> 01:12:43,500
Dan potong! Itu luka.

733
01:12:54,500 --> 01:12:59,500
- Sangat menakutkan, Henry. - Atur, dan.

734
01:12:59,500 --> 01:13:02,500
Selamat berlibur.

735
01:13:07,500 --> 01:13:11,500
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Maaf soal itu.

736
01:13:20,500 --> 01:13:22,500
Benjolan, benjolan, benjolan.

737
01:13:27,500 --> 01:13:31,500
Anda tidak boleh melupakan itu. Baik?

738
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Itu gadis saya.

739
01:13:35,500 --> 01:13:40,500
Sekarang ambil ember air untukmu, jadi kita bisa mulai membuat makan malam.

740
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
- Nyamuk di wajahku. - Baiklah, dan atur.

741
01:13:47,500 --> 01:13:49,500
Dan...

742
01:13:56,500 --> 01:13:59,500
Dan potong, potong.

743
01:14:14,500 --> 01:14:16,500
Dan memotong.

744
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
Dan...

745
01:14:30,500 --> 01:14:33,500
Tindakan.

746
01:14:37,500 --> 01:14:42,500
Set. Dan aksi.

747
01:14:43,500 --> 01:14:46,500
Sekarang rasanya seperti Natal!

748
01:14:46,500 --> 01:14:49,500
- Benarkah? - Kamu terlahir alami.

749
01:15:04,500 --> 01:15:14,500
Å› Aku merasa seperti bisa melayang di udara Å› Å› Aku bisa menyentuh langit Å›

750
01:15:14,500 --> 01:15:21,500
Å› Aku tidak percaya ini terjadi padaku Å›

751
01:15:30,500 --> 01:15:40,500
Å› Aku merasa seperti sedang bermimpi Å› Å› Apakah ini benar-benar nyata Å›

752
01:15:40,500 --> 01:15:48,500
Å› Akhirnya aku merasa, aku merasa sangat lengkap Å›

753
01:15:56,500 --> 01:16:00,500
Å› Sekarang semuanya jelas Å›

754
01:16:00,500 --> 01:16:09,500
Å› Seperti Matahari hatiku bersinar Å› Å› Tapi bersama kita, ya, kau dan aku Å›

755
01:16:09,500 --> 01:16:14,500
Å› Dapat menemukan hadiah cinta yang sempurna yang kita butuhkan Å›

756
01:16:17,500 --> 01:16:23,500
Å› Kamu dan aku Å›

757
01:16:23,500 --> 01:16:31,500
Å› Menemukan cinta ini lagi Å› Å› Telah membawa kita ke tempat kita seharusnya Å›

758
01:16:31,500 --> 01:16:41,500
Å› Bersama kita, ya, kau dan aku Å› Å› Dapat menemukan hadiah cinta yang sempurna yang kita butuhkan Å›

759
01:16:54,500 --> 01:16:59,500
Å› Temukan hadiah cinta yang sempurna yang kita butuhkan Å›

760
01:17:06,500 --> 01:17:16,500
Å› Cintaku Å› Å› Kami menemukan hadiah cinta yang sempurna yang kami butuhkan Å›

761
01:17:48,500 --> 01:17:56,500
Å› Saya berharap pada bintang Å› Å› Meskipun sangat jauh Å›

762
01:17:56,500 --> 01:18:01,500
Å› Aku berharap menemukan hadiah paling sempurna dari semuanya Å›

763
01:18:05,500 --> 01:18:13,500
Å› Aku harus tidak terburu-buru membuang-buang Å› drawing Waktu semakin dekat itu jernih Å›

764
01:18:13,500 --> 01:18:18,500
Å› Akankah aku menemukan hadiah yang paling murni Å› Å› untuk mereka yang aku sayangi Å›

765
01:18:22,500 --> 01:18:30,500
Å› Mencari jauh dan luas Å› Å› Hutan adalah penuntunku Å›

766
01:18:30,500 --> 01:18:36,500
Å› Untuk hadiah yang sempurna di luar sana Å›

767
01:18:39,500 --> 01:18:47,500
Å› Melalui pegunungan melalui sungai Å› Å› Melalui perbatasan liar Å›

768
01:18:47,500 --> 01:18:56,500
Å› Untuk menemukan hadiah Natal yang sempurna Å› Å› Untuk menempatkan di bawah pohon Å›

769
01:18:59,500 --> 01:19:07,500
Å› Saya berharap pada bintang Å› Å› Meskipun sangat jauh Å›

770
01:19:07,500 --> 01:19:12,500
Å› Aku akan menemukan hadiah terbaik dari semuanya Å›

771
01:19:37,500 --> 01:19:40,500
Å› Ambillah dari waktu Rosa untuk membuat kesepakatan Å›

772
01:19:40,500 --> 01:19:44,500
Å› Tukarkan tas barangmu Å› you Untukmu, ini mencuri Å›

773
01:19:44,500 --> 01:19:47,500
Å› Hadiah sulit ditemukan untuk seseorang Å› Å› kau cinta Å›

774
01:19:47,500 --> 01:19:51,500
Å› Biarkan aku sedikit menyenggolmu kecuali Å› Å› kamu butuh dorongan Å›

775
01:19:51,500 --> 01:19:54,500
Å› Natal hampir tiba Å› Å› Kamu harus mengalahkan tikus Å›

776
01:19:54,500 --> 01:19:57,500
Å› Hadiah yang sempurna sudah dekat Å› Å› Lihat apa yang ada di toko untukmu Å›

777
01:19:57,500 --> 01:20:03,500
Å› Lentera, ember lilin, sepatu Å› bird Sangkar burung kerucut pinus, ambil dua Å›

778
01:20:03,500 --> 01:20:07,500
, Ayo, sedikit waktu beruang Å›

779
01:20:07,500 --> 01:20:13,500
Å› Lakukan perdagangan, Anda tahu apa yang saya bicarakan. Kesempatan terakhir Å›

780
01:20:13,500 --> 01:20:17,500
Å› Temukan hadiah yang sempurna atau Anda keluar Å›

781
01:20:37,500 --> 01:20:40,500
Å› Aku tahu apa yang dibutuhkan mama Bear Å›

782
01:20:40,500 --> 01:20:43,500
ornam Sebuah ornamen yang ingin sihir yang akan melakukan perbuatan Å›

783
01:20:43,500 --> 01:20:47,500
Å› Gantungkan di pohon Natal Anda, lalu Anda membuat permintaan Å›

784
01:20:47,500 --> 01:20:50,500
Å› Pada saat itu Anda akan membuat saklar ajaib Å›

785
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
Å› Maka kau kembali seperti baru Å›

786
01:20:53,500 --> 01:20:57,500
Å› Beruang berbulu kecil yang mempelajari satu atau dua hal Å›

787
01:20:57,500 --> 01:21:03,500
Å› Hari Natal mantra rusak Å› Å› Boo Hag dikalahkan Å›

788
01:21:03,500 --> 01:21:10,500
Å› Ayo, sekarang, beri aku tasmu Å› Å› Mari kita menukar barang-barang kami, dan mengalahkan tas itu Å›

789
01:21:10,500 --> 01:21:15,500
Å› Centang tok, Pagi Natal Å› Å› Tidak ada waktu untuk dibuang, Baby Bear Å›

790
01:21:15,500 --> 01:21:20,500
Å› Atau harus kukatakan Baby Boy Å›

791
01:21:22,500 --> 01:21:27,500
Å› Jangan mengambil risiko bahaya konyol, dengan hadiah yang tidak pernah bersinar Å›

792
01:21:27,500 --> 01:21:37,500
Å› Atau kau akan tetap menjadi manusia, sampai akhir Å›

793
01:21:40,500 --> 01:21:53,500
PENERJEMAH: Hakim_Lubis @Padangsidimpuan Sumatera Utara