ToC Ep 71 - The Price of Change: Translation + Notes

Ep 71 - The Price of Change
変革の代償 (へんかくのだいしょう)

変革 (へんかく) change/transformation/reform/revolution/revolutionizing/innovation/upheaval
代償 (だいしょう) compensation/reparation/indemnification; price(of success)/cost

Tales of Crestoria

Translation by: MEGAgeek
=============
Begin Episode
=============

1



2

Kanata: Misella!?

3

SFX: *SUMMON*

Misella: I'll do it.

4

Vicious: Heh- Of course it's you, that's perfect. You always said you were gonna kill me~.

Vicious: -Misella.

Misella: That's right. I'll be the woman who kills you.

Misella: I've wanted to kill you all this time.

Vicious: ...I knew it. This b**** is fun.

Kanata: You can't! Misella!!

5

Vicious: Do it.

Misella: ...Farewell.

6

Kasque: Hey, stop! What are you planning to do!!

SFX: *BURN*

Kasque: AHH- AAAH-

7



8

Kanata: VICIOUS------!!

Kanata: Ahh-

Kanata: uhah...

Misella: Kanata... I-

9

Kanata: I'm sorry, Misella.

Misella: !

Kanata: Even though it should have been me to do it,

Kanata: -you dirtied your hands anyway.

SFX: *rubbing*

Kanata: I won't lose my way any more.

10

SFX: *step**step**step**step*

SFX: *SLICE*

11

SFX: *BUBBLING*

Misella: Kanata, watch out!

12

Kanata: Mi- MISELLA---!!

13

Misella: I'm sorry, Kanata.

Kanata: Why are you apologizing!

Kanata: I'm the one who's at fault!!

14

Kanata: It's because I lost my way...

Kanata: ...that you-

Misella: You're wrong.

Kanata: ?

Misella: I...just didn't want- Vicious' death- As Kanata's responsibility...

Misella: To haunt Kanata for eternity-

Misella: That is why...

15

Misella: I'm sorry. I'm so selfish- because for me, the most precious thing, is Kanata.

16



17

Misella: I'm so...sorry...

Kanata: Wait! Where are you going!!

Kanata: Misella!

Kanata: MISELAAAA------!!

===============
To Be Continued
===============
___________________________________________________

[!] = High possibility of translation error: please review!
[?] = Unknown speaker; I had to guess who said this
[G] = Used Google Translate or other auto-translator for assistance: please review!

=============
Begin Episode
=============

1



2

Kanata: Misella!?

ミゼラ!?

3

SFX: *SUMMON*

ゴアﾂ

Misella: I'll do it.

私がやる

私 (わたし) I/me (formal, feminine)
やる to do

4

Vicious: Heh- Of course it's you, that's perfect. You always said you were gonna kill me~.

OR
You've been saying you'd kill me this entire time~
OR
Surely you're the perfect one for the job.
OR
Of course it's you, that's perfect.
OR
Surely you'll be perfect.
OR
Of course, you'll be perfect.

へぇ
確かにお前は
うってつけだな

ずっと俺を
殺すって言ってた
もんなぁ

確かに (たしかに) surely/certainly
お前 (おまえ) you (familiar, masculine, informal)
うってつけ ideal/perfect/most suitable/just right

ずっと continuously/the whole time/all the way/throughout; much(more)/(by)far/a lot/a great deal
俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
殺す (ころす) to kill
って (quotation)
言ってた (いってた) to say/utter/declare; to name/call (te-ita form; was ongoing)
もんな (abbv. of もの) (indicates reason/excuse)

Vicious: -Misella.

ミゼラ

Misella: That's right. I'll be the woman who kills you.

OR
I'll be the woman who kills you.
OR
I'm the woman who'll kill you.

そうよ

私が
あなたを
殺す女

そうよ
私 (わたし) I/me (formal, feminine)
あなた you (polite to lower status, often rude regardless)
殺す (ころす) to kill
女 (おんな) woman; female lover/girlfriend/mistress/(someone's)woman

Misella: I've wanted to kill you all this time.

OR
I've always wanted to kill you.
OR
I've been wanting to kill you this entire time.
OR
I've wanted to kill you so much.
OR
All this time, I've wanted to kill you.
OR
I've wanted to kill you all this time.

ずっと殺して
やりたかった

ずっと continuously/the whole time/all the way/throughout; much(more)/(by)far/a lot/a great deal
殺して (ころして) to kill (te form)
やりたかった (w. after te form) to do...for/do...to(w. disdain); to make active efforts to (+to want(past tense))

Vicious: ...I knew it. This b**** is fun.

OR
...Likewise. How amusing. You wretch
OR
...I knew it. This wretch is fun.
OR
...Fair enough.

・・・やっぱ
おもしれぇ
奴だな

やっぱ too/also/likewise/either; still/as before; even so/either way/nonetheless/in any case/all the same; as expected/sure enough/just as one thought (abbv. of やっぱり)
おもしれぇ funny/amusing (colloquial)
奴 (やつ) he/she/him/her (derogatory, familiar)

Kanata: You can't! Misella!!

ダメだ!
ミゼラ!!

ダメ no!/stop!

5

Vicious: Do it.

やれ

やれ to do (imperative)

Misella: ...Farewell.

・・・さようなら

さようなら farewell/adieu/goodbye/so long

6

Kasque: Hey, stop! What are you planning to do!!

やめてよ!
何考えてるの!!

やめて to stop/cease/end/quit; to cancel/abandon/give up/abolish/abstain/refrain
何 (なに) what
考えてる (かんがえてる) to think(about)/think over/ponder/contemplate/reflect; to consider/bear in mind/take into consideration; to think(that)/believe/judge/conclude/suspect; to intend/think of/plan on (te-iru form; ongoing)

SFX: *BURN*

ボﾂ

Kasque: AHH- AAAH-

ああ

あ

7



8

Kanata: VICIOUS------!!

ヴィシォス—————!!

Kanata: Ahh-

あ

Kanata: uhah...

あぁ・・・

Misella: Kanata... I-

カナタ・・・
私は

私 (わたし) I/me (formal, feminine)

9

Kanata: I'm sorry, Misella.

ごめん
ミゼラ

ごめん I'm sorry/my apologies/excuse me/pardon me

Misella: !

!

Kanata: Even though it should have been me to do it,

OR
Even though I should have been the one to do it

俺がやるべき
だったのに

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
やる to do
べき should/must/ought to
だった was/were
のに [Even though A のに, B (happened instead)]

Kanata: -you dirtied your hands anyway.

君の手を
汚して
しまった

君 (きみ) you/buddy/pal (familiar, masculine, equals or lower)
手 (て) arm/hand
汚してしまった (よごしてしまった) to pollute/contaminate/soil/dirty/stain (+regrettably(past tense))

SFX: *rubbing*

ぐっ

Kanata: I won't lose my way any more.

もう
迷わないよ

もう already/yet/by now/(not)anymore/(not)any longer; soon/shortly/before long/presently; further/more/again/another/the other
迷わない (まよわない) to lose one's way/get lost/go astray; to waver/hesitate/be unable to make up mind/not know what to do/be at a loss/be perplexed (negative)

10

SFX: *step**step**step**step*

ザﾂザﾂザﾂザﾂ

SFX: *SLICE*

ズパ

11

SFX: *BUBBLING*

ボコﾂ

ボコボコ with a burble; hollow(sound); holey/dented/lumpy; viciously beating/hitting and kicking repeatedly

Misella: Kanata, watch out!

カナタ
あぶない!!

危ない (あぶない) look out!/watch out!/be careful!

12

Kanata: Mi- MISELLA---!!

ミ
ミゼラ——!!

13

Misella: I'm sorry, Kanata.

ごめんなさい
カナタ

ごめんなさい I'm sorry/my apologies/excuse me/pardon me

Kanata: Why are you apologizing!

どうして
あやはるんだよ!

どうして how/in what way/by what means; why/for what reason/what purpose/what for
謝る (あやまる) to apologize

Kanata: I'm the one who's at fault!!

悪いのは
俺だ!!

悪い (わるい) bad/poor/undesirable; inferior/insufficient; evil/sinful; at fault/to blame
のは (cleft sentence; A のは B, where B is emphasized; It is B that (I) A)
俺 (おれ) I/me (masculine, rough)

14

Kanata: It's because I lost my way...

俺が迷った
せいで・・・

俺 (おれ) I/me (masculine, rough)
迷った (まよったせい) to lose one's way/get lost/go astray; to waver/hesitate/be unable to make up mind/not know what to do/be at a loss/be perplexed (past tense)
せいで consequence/outcome/result/blame/fault

Kanata: ...that you-

・・・君が

君 (きみ) you/buddy/pal (familiar, masculine, equals or lower)

Misella: You're wrong.

違うの

違う (ちがう) to differ/be different/be distinct/be unlike/vary/disagree; to be wrong/be incorrect/be mistaken; to become abnormal/go wrong

Kanata: ?

?

Misella: I...just didn't want- Vicious' death- As Kanata's responsibility...[!][G]

私は・・・
嫌だっただけ

ヴィシォスの
死を カナタに
刻みつけるのが・・・

私 (わたし) I/me (formal, feminine)
嫌 (いや) disliking/not wanting/unwilling/reluctant; unpleasant/disagreeable/nasty/horrible/disgusting/undesirable/unwelcome
だった was/were
だけ only/just/merely/simply/no more than/nothing but/alone; as much as/to the extend of/enough to

死 (し) death
刻みつける (きざみつける) to engrave/carve out; (w. figuratively) to treasure/remember

Misella: To haunt Kanata for eternity-[!]

To be within Kanata for eternity-
OR
To haunt Kanata for eternity-

カナタの
中で永遠に
なるのが

中 (なか) middle/center/inside/within
永遠 (えいえん) eternity/perpetuity/permanence/immortality
なる to become

Misella: That is why...

だから・・・

だから so/therefore/accordingly/consequently/that is why/for that reason

15

Misella: I'm sorry. I'm so selfish- because for me, the most precious thing, is Kanata.[!][G]

OR
the most precious thing to me, is Kanata.
OR
for me, the most precious thing, is Kanata.

ごめんなさい
私のわがままで

カナタにとって
一番大切な

ごめんなさい I'm sorry/my apologies/excuse me/pardon me
私 (わたし) I/me (formal, feminine)
わがまま selfish/egoist

にとって to/for/from the standpoint of/as far as...is concerned
一番 (いちばん) first; best/most
大切 (たいせつ) important/significant/serious/crucial; precious/valuable/dear/cherished/beloved

16



17

Misella: I'm so...sorry...

ごめん・・・なさい・・・

ごめんなさい I'm sorry/my apologies/excuse me/pardon me

Kanata: Wait! Where are you going!!

待って!
どこ行く
んだよ!!

待って (まって) to wait (te form)
どこ where/what place; how much(time/distance)/what extent
行く (いく) to go

Kanata: Misella!

ミゼラ!

Kanata: MISELAAAA------!!

ミゼラぁぁぁ———!!

===============
To Be Continued
===============