De la India a París en un armario de Ikea

1
00:00:01,458 --> 00:00:03,541
Cortesía By
*** The Shadow ***

2
00:00:22,625 --> 00:00:25,916
HOMBRE "Hace mucho, mucho tiempo,
alguien declaró

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,916
que todos los hombres
nacen libres e iguales

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
y eso significa todos los hombres

5
00:00:31,041 --> 00:00:33,000
y eso significa todas las mujeres.

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,791
"Todos nacemos iguales".

7
00:00:34,875 --> 00:00:37,708
"Habría un conjunto de normas
para todos,

8
00:00:38,166 --> 00:00:41,583
igualdad de condiciones,
la vida sería justa,

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
aunque eso fuera cierto,

10
00:00:44,041 --> 00:00:46,250
un microsegundo
después de que nacemos,

11
00:00:46,333 --> 00:00:48,166
hace aparición la suerte".

12
00:00:49,416 --> 00:00:53,833
"Determina a tus padres, tu barrio,
los ingresos netos de tu familia,

13
00:00:53,916 --> 00:00:56,833
tu salud, tu talla, tu aspecto".

14
00:00:57,791 --> 00:01:01,458
"Una vez que la tiranía de la suerte
empieza a imponer su ley,

15
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
se acabó
la igualdad de condiciones.

16
00:01:04,500 --> 00:01:06,416
"La suerte lo es todo".

17
00:01:07,583 --> 00:01:11,416
"A fin de cuentas, jugamos
con las cartas que reparte el azar".

18
00:01:12,625 --> 00:01:15,375
DE LA INDIA A PARÍS
EN UN ARMARIO DE IKEA

19
00:01:15,500 --> 00:01:19,875
"Esta es la historia
de Ajatashatru Lavash Patel

20
00:01:20,208 --> 00:01:24,166
y estas son las cartas
que le repartió la suerte".

21
00:01:27,916 --> 00:01:30,416
¡Oh! Perdona.
Yo soy el que debería disculparse.

22
00:01:30,500 --> 00:01:31,958
NINO ¡Estoy harto de todos!

23
00:01:32,041 --> 00:01:35,166
¡El juez Motwani es un ladrón,
es un desgraciado,

24
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
es una cucaracha!

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,375
¡Sois unos idiotas de mierda!

26
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
¿Y tú quién eres, eh?

27
00:01:40,041 --> 00:01:41,541
¿A qué vienes? ¡Largo de aquí!

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,333
¡Insecto asqueroso,
pedazo de capullo,

29
00:01:44,416 --> 00:01:47,125
inútil de mierda, rata,
no se te ha perdido nada aquí!

30
00:01:47,208 --> 00:01:48,250
¡Lárgate!

31
00:01:48,708 --> 00:01:50,791
¿Has venido a darnos una paliza?

32
00:01:51,166 --> 00:01:52,833
No.
Eso ha dicho el guardia.

33
00:01:52,916 --> 00:01:55,083
¡Y luego nos ha dado una paliza!

34
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
He venido a contaros una historia.

35
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
¿Una historia?

36
00:01:58,875 --> 00:01:59,916
Sí.

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
¿Qué clase de historia?

38
00:02:01,833 --> 00:02:03,875
Una tragedia.
¿Una tragedia?

39
00:02:05,250 --> 00:02:07,083
Creo que prefiero la paliza.

40
00:02:09,291 --> 00:02:11,583
El juez Sanjay Motwani
acaba de condenaros

41
00:02:11,666 --> 00:02:13,458
a cuatro años en el reformatorio,

42
00:02:13,541 --> 00:02:15,583
tenéis tiempo para una historia.

43
00:02:15,875 --> 00:02:16,916
¿Puedo?

44
00:02:22,625 --> 00:02:24,250
Yo nací en Bombay,

45
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
en la pequeña localidad de Worli.

46
00:02:27,125 --> 00:02:28,375
Cuando era un niño,

47
00:02:29,625 --> 00:02:32,041
no sabía nada del resto del mundo.

48
00:02:32,750 --> 00:02:33,791
Nada.

49
00:02:34,333 --> 00:02:36,708
HOMBRE "Siringh,
¿por qué no están las sábanas

50
00:02:36,791 --> 00:02:39,416
del hotel?
¡Tenéis que daros mucha más prisa!

51
00:02:39,500 --> 00:02:42,833
"Soy el hijo único
de una mujer maravillosa, adorable

52
00:02:42,916 --> 00:02:46,208
y muy, muy trabajadora
llamada Siringh Lavash Patel".

53
00:02:47,375 --> 00:02:49,083
Han llegado cuatro fardos más.

54
00:02:49,166 --> 00:02:50,916
¡Tendréis que quedaros hasta tarde!

55
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
¡Siringh, llevad
los cuatro fardos que han llegado!

56
00:02:53,583 --> 00:02:54,666
-"Aja, no te metas"

57
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
en problemas,
no puedes seguir haciendo esto.

58
00:02:57,333 --> 00:03:00,291
No puedes seguir metiéndote
en problemas, te encerrarán.

59
00:03:00,375 --> 00:03:03,458
Soy madre soltera.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

60
00:03:03,541 --> 00:03:05,041
¡Te llevarán lejos de mi!

61
00:03:06,500 --> 00:03:09,416
No puedes seguir metiéndote
en problemas con tus primos.

62
00:03:09,500 --> 00:03:10,583
¡Tienes que parar!

63
00:03:11,875 --> 00:03:15,625
Si te envían a la cárcel,
no pienses que iré a buscarte.

64
00:03:16,750 --> 00:03:18,208
¡No pienso ir!

65
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
Come.

66
00:03:31,083 --> 00:03:32,583
Estás muy delgado.

67
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Tienes que ponerte fuerte

68
00:03:35,958 --> 00:03:38,666
si quieres que te lleve
conmigo a París algún día.

69
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
¡Come!

70
00:03:42,375 --> 00:03:43,416
¡Come!

71
00:03:43,500 --> 00:03:45,958
¡Ven a comer, estás muy delgada!

72
00:03:46,041 --> 00:03:47,791
¡Come, Mohini, come!

73
00:03:50,666 --> 00:03:52,208
"Cuando era muy pequeño,

74
00:03:52,291 --> 00:03:55,041
mi madre siempre negó
que yo hubiera tenido padre".

75
00:03:55,416 --> 00:03:57,833
"Afirmaba
que era fruto de un milagro,

76
00:03:58,166 --> 00:04:00,458
de una especie de magia".

77
00:04:00,958 --> 00:04:03,541
Muchas gracias
y le deseo un día feliz.

78
00:04:03,625 --> 00:04:05,000
"Evidentemente, no la creí".

79
00:04:05,500 --> 00:04:08,625
Mañana tendré mangos.
-Vale, vendré por la tarde. Vamos.

80
00:04:10,708 --> 00:04:12,666
Mamá, ¿es mi padre?

81
00:04:13,250 --> 00:04:14,291
¡No!

82
00:04:15,333 --> 00:04:18,500
¡Necesito las sábanas del Hotel
Maharaja y del Grand Presidency!

83
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
¡Ya, rápido!

84
00:04:20,291 --> 00:04:22,041
¿Por qué tardas siempre tanto?

85
00:04:22,125 --> 00:04:23,166
¡Date prisa!

86
00:04:25,166 --> 00:04:26,208
Mamá,

87
00:04:26,916 --> 00:04:28,375
¿ese es mi padre?

88
00:04:28,791 --> 00:04:29,833
¡No!

89
00:04:32,500 --> 00:04:33,875
¿Ese es mi padre?

90
00:04:33,958 --> 00:04:36,208
¡No y no es no!

91
00:04:36,291 --> 00:04:39,375
¡No preguntes más, deja
de preguntármelo una y otra vez!

92
00:04:39,458 --> 00:04:41,333
¡Tú no tienes padre!

93
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
Qué guapo estás.

94
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
Mi pequeño hombrecito.

95
00:05:01,416 --> 00:05:02,541
-"Vamos a repetir"

96
00:05:02,625 --> 00:05:03,666
los continentes.

97
00:05:03,750 --> 00:05:05,916
Los continentes son Europa...

98
00:05:06,000 --> 00:05:08,583
"Antes de la escuela,
mi mundo era muy, muy pequeño".

99
00:05:08,666 --> 00:05:10,750
No teníamos televisión
ni Internet".

100
00:05:10,833 --> 00:05:13,833
"Todo mi mundo se extendía
desde la casa de mi primo Bhatuk

101
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
hasta la casa de mi primo Bheem".

102
00:05:15,666 --> 00:05:17,375
"Para mí, no existía nada más".

103
00:05:17,458 --> 00:05:20,208
América del Sur.
TODOS América del Sur.

104
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
Europa.
TODOS Europa.

105
00:05:21,958 --> 00:05:24,291
"Así que cuando estudié
el resto del mundo,

106
00:05:24,375 --> 00:05:27,125
una de las cosas más alucinantes
que descubrí fue que…"

107
00:05:27,208 --> 00:05:28,250
¡Mamá!
¿Qué?

108
00:05:28,333 --> 00:05:29,375
"...era pobre".

109
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
¿Somos pobres?

110
00:05:30,916 --> 00:05:31,958
No.

111
00:05:32,041 --> 00:05:33,375
¡Lo somos!

112
00:05:34,541 --> 00:05:36,500
¿Por qué dices que no somos pobres?

113
00:05:36,791 --> 00:05:41,291
Ahora voy a la escuela
y sé cosas, somos muy, muy pobres.

114
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
Somos ricos
porque nos tenemos el uno al otro.

115
00:05:44,791 --> 00:05:46,708
Pero eso no nos hace ricos.

116
00:05:50,833 --> 00:05:53,208
Tendremos que hacer más pruebas.
Es muy grave.

117
00:05:53,291 --> 00:05:54,333
SIRINGH Vale.

118
00:05:54,416 --> 00:05:58,833
-Siringh, debes autorizarme a hacer
más pruebas para estar seguro.

119
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
De acuerdo.
-Lo siento.

120
00:06:02,250 --> 00:06:04,708
Cuando veamos
el resultado de las pruebas,

121
00:06:04,791 --> 00:06:06,666
podremos emitir un diagnóstico.

122
00:06:07,166 --> 00:06:09,875
"Y un día,
en la consulta del médico,

123
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
descubrí algo extraordinario".

124
00:06:14,791 --> 00:06:17,708
Los diseños son los mismos,
pero los colores son diferentes.

125
00:06:17,791 --> 00:06:20,666
¡Hala!
Los muebles tienen nombres chulos.

126
00:06:20,750 --> 00:06:23,333
Por ejemplo, colección Vinterdimma,

127
00:06:23,416 --> 00:06:27,083
colección Rostig Lordag,
colección Bergman Bogart.

128
00:06:27,166 --> 00:06:28,416
¡Oh, qué chulo!

129
00:06:29,083 --> 00:06:31,166
Cuando sea muy, muy, muy rico,

130
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
mi dormitorio será
la colección Borgshot.

131
00:06:33,958 --> 00:06:37,375
Mohini, en el salón, tendremos
una mesa de centro Scotken.

132
00:06:37,583 --> 00:06:42,000
Mi colección favorita
esla colección Djup Somn,

133
00:06:42,083 --> 00:06:44,208
edición especial Tradtoppar.

134
00:06:46,458 --> 00:06:50,958
La colección Khoobsurut
diseñada por Ajatashatru.

135
00:06:54,416 --> 00:06:58,458
La colección Sundaryat
diseñada por el famoso Ajatashatru

136
00:06:58,541 --> 00:07:00,875
y la colección Taranchalah

137
00:07:00,958 --> 00:07:04,166
diseñada
por el extraordinario Ajatashatru.

138
00:07:04,250 --> 00:07:07,291
Aja, deja de hacer eso.

139
00:07:07,375 --> 00:07:09,291
¿Ese era mi padre?
¡No!

140
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
"Aquel año
me quedaron muy claras dos cosas,

141
00:07:12,375 --> 00:07:14,166
una, era pobre

142
00:07:14,708 --> 00:07:17,833
y dos, no quería ser pobre
por más tiempo".

143
00:07:19,666 --> 00:07:20,708
Disculpe.

144
00:07:20,791 --> 00:07:21,833
Bullicio

145
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
¡Solo una limosna!

146
00:07:23,291 --> 00:07:25,541
-¡Una limosna para el faquir!

147
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
-¡El es un ser milagroso!
-Solo unas monedas.

148
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
-Lo que quieran,
salud, riquezas, amor…

149
00:07:30,291 --> 00:07:32,083
-¡EI faquir
es un ser extraordinario!

150
00:07:32,166 --> 00:07:34,041
-¡Solo una pequeña limosna,
caballeros!

151
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
-¡Vamos, anímense!
-¡Sí, lo han oído bien!

152
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
-¡Eso es!
-¡Unas pocas monedas!

153
00:07:39,250 --> 00:07:41,541
¡Vamos, más rápido!
¡Daos prisa! Ten.

154
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
¡Corre, corre!

155
00:07:43,791 --> 00:07:44,916
Ladridos

156
00:07:45,000 --> 00:07:46,208
¡Vamos, vamos, vamos!

157
00:07:46,291 --> 00:07:47,416
¡Cuánto pesa esto!

158
00:07:47,500 --> 00:07:48,708
"¡Señoras y señores,"

159
00:07:48,791 --> 00:07:51,041
vengan a ver al famoso Aja!

160
00:07:51,125 --> 00:07:54,833
¡Acérquense, vengan a ver
al extraordinario Aja!

161
00:08:01,375 --> 00:08:03,541
¡Acérquense
y verán al increíble Aja!

162
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
Música india animada

163
00:08:13,041 --> 00:08:14,083
Glaxon

164
00:08:14,166 --> 00:08:16,125
¡Quietos! ¡Quietos!

165
00:08:17,500 --> 00:08:18,541
¡Quietos!

166
00:08:18,875 --> 00:08:22,500
"Con el paso de los años,
hicimos todo tipo de magia".

167
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
-"¡Magia!".

168
00:08:24,625 --> 00:08:27,541
¡Es un espectáculo de magia!

169
00:08:27,625 --> 00:08:29,500
"Levitación".
¡No se lo pierdan!

170
00:08:30,083 --> 00:08:32,833
-¡Aja es el mejor y el más experto!

171
00:08:32,916 --> 00:08:33,958
"Ilusiones.

172
00:08:34,041 --> 00:08:35,708
¡El extraordinario Aja!

173
00:08:36,583 --> 00:08:38,000
"Cirugía psíquica".

174
00:08:38,791 --> 00:08:39,833
¡Sí!

175
00:08:40,500 --> 00:08:43,166
Hola, amigo, ¿esta es
su primera visita a la India?

176
00:08:43,250 --> 00:08:44,500
Sí.
¡Muy bien!

177
00:08:44,875 --> 00:08:46,541
¿Es su primera visita a la India?

178
00:08:46,625 --> 00:08:47,666
Si.
Bien.

179
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
¿Es su primera visita?
Sí.

180
00:08:53,291 --> 00:08:54,333
¡Oh!

181
00:08:56,541 --> 00:08:58,500
"Poco a poco, la magia se convirtió

182
00:08:58,583 --> 00:09:01,041
en una parte menor
de nuestras actividades".

183
00:09:05,416 --> 00:09:07,250
¿Esto es todo lo que hemos sacado?

184
00:09:07,333 --> 00:09:08,375
Sí.

185
00:09:08,583 --> 00:09:10,708
La próxima vez, el 40 %.

186
00:09:10,791 --> 00:09:12,250
El 40 % no.

187
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Este es mi barrio.

188
00:09:18,458 --> 00:09:20,333
TV "Hola, lo siento, llego tarde".

189
00:09:20,416 --> 00:09:21,958
No podía salir del trabajo".

190
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Ladridos

191
00:09:24,208 --> 00:09:26,666
Mamá, quiero que comas,

192
00:09:26,750 --> 00:09:28,791
los médicos dicen que debes comer.

193
00:09:29,625 --> 00:09:30,666
Aja...

194
00:09:31,666 --> 00:09:35,458
Mamá, tienes que estar fuerte
para que te lleve a París.

195
00:09:35,833 --> 00:09:38,416
No tenemos dinero para ir a París.

196
00:09:39,875 --> 00:09:42,625
Mamá, te voy a llevar a París.

197
00:09:42,708 --> 00:09:44,958
¿Quién se ocupará de Mohini?

198
00:09:45,041 --> 00:09:48,791
Mamá, Mohini está bendecida,
no tienes que ocuparte de ella.

199
00:09:48,875 --> 00:09:50,500
Ella debe ocuparse de ti.

200
00:09:50,583 --> 00:09:52,291
Vamos a ir a París, mamá.

201
00:09:52,375 --> 00:09:53,791
Esta noche vas a comer.

202
00:09:54,416 --> 00:09:56,000
Si, Aja.

203
00:09:57,291 --> 00:10:02,291
"Pero antes de que pudiéramos ir
a París, llegó la mala noticia".

204
00:10:03,125 --> 00:10:04,291
¿Qué pasa, Mohini?

205
00:10:10,291 --> 00:10:11,750
"Su corazón..."

206
00:10:11,833 --> 00:10:12,875
¡Mamá!

207
00:10:13,041 --> 00:10:14,375
...se paró de golpe.

208
00:10:16,333 --> 00:10:19,291
¿Y entonces, nunca pudo ir a París?

209
00:10:20,250 --> 00:10:21,291
No.

210
00:10:22,708 --> 00:10:25,041
La suerte no me ayudó
con esa promesa.

211
00:10:25,333 --> 00:10:27,416
Erréra "Her heart stopped beating"

212
00:11:18,833 --> 00:11:21,833
"Mi padre se llamaba
Pierre-André Martin".

213
00:11:22,375 --> 00:11:24,333
"Era francés, de París".

214
00:11:24,416 --> 00:11:26,291
ARTISTA FRANCES
EN LAS CALLES DE BOMBAY

215
00:11:26,375 --> 00:11:28,250
"Era artista callejero, como yo".

216
00:11:30,250 --> 00:11:33,583
"Mi padre escribió a mi madre
muchas cartas preciosas de amor".

217
00:11:34,000 --> 00:11:35,708
En una de esas cartas decía

218
00:11:35,791 --> 00:11:38,833
que si los padres de mi madre
accedían a que se casara con él,

219
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
debía ir a París y subir
a lo más alto de la Torre Eiffel".

220
00:11:43,666 --> 00:11:46,583
"Todos los domingos
él iría a esperarla,

221
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
si no estaba allí,

222
00:11:48,583 --> 00:11:51,416
ella debía hacer
un avión de papel con la carta

223
00:11:51,500 --> 00:11:53,291
y lanzarlo hacia la ciudad".

224
00:11:54,166 --> 00:11:56,333
"Mágicamente,
la llevaría hasta él".

225
00:11:56,416 --> 00:11:57,458
RONCA

226
00:11:58,541 --> 00:11:59,583
Ronquido

227
00:12:01,541 --> 00:12:02,791
Ronquido

228
00:12:04,000 --> 00:12:06,291
"Le tomé prestadas
unas rupias a Giri".

229
00:12:06,875 --> 00:12:08,333
"Nos íbamos a París".

230
00:12:08,416 --> 00:12:09,833
Bullicio

231
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Ambiente de tráfico

232
00:12:11,291 --> 00:12:12,541
Sirena

233
00:12:45,208 --> 00:12:46,250
¡Que aprenda!

234
00:13:07,000 --> 00:13:09,916
Vete, ahora eres libre,
búscate otra familia

235
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
y protégeme, Mohini.

236
00:13:16,000 --> 00:13:17,041
¡Vete!

237
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
"Con nada más que las cenizas
de mi madre, un pasaporte

238
00:13:21,875 --> 00:13:24,000
y un billete falso de 100 euros,

239
00:13:24,083 --> 00:13:26,416
vo|é miles de kilómetros
hasta París

240
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
para buscar a mi padre".

241
00:13:32,500 --> 00:13:36,750
Campanadas

242
00:13:37,333 --> 00:13:39,000
Megafonía en francés

243
00:13:52,541 --> 00:13:54,166
¿Es su primera visita a París?

244
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
Eh... Sí.

245
00:13:57,083 --> 00:13:58,125
Perfecto.

246
00:13:58,208 --> 00:13:59,250
¿Quiere un taxi?

247
00:14:00,458 --> 00:14:02,625
Por eso estaba...
Por favor, sígame.

248
00:14:02,708 --> 00:14:04,541
¿Adónde quiere ir primero?
¿Por ahí?

249
00:14:04,625 --> 00:14:08,750
Hay gente que quiere ver
la torre Eiffel, la "tour" Eiffel.

250
00:14:08,833 --> 00:14:10,583
Es una elección obvia,

251
00:14:10,666 --> 00:14:14,291
pero otros sueñan con Montmartre,
otros quieren ver el Louvre,

252
00:14:14,375 --> 00:14:16,500
otros quieren ver
los Champs-Elysees.

253
00:14:16,583 --> 00:14:19,291
París es
la ciudad más bonita del mundo

254
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
y usted lo verá todo
por primera vez.

255
00:14:22,583 --> 00:14:24,583
El Arco del Triunfo por primera vez,

256
00:14:24,666 --> 00:14:26,750
el Jardin du Luxembourg
por primera vez.

257
00:14:26,833 --> 00:14:29,958
¡Este será
el día más bonito de su vida!

258
00:14:30,041 --> 00:14:33,041
Les hablará a sus hijos
y a sus nietos de este precioso día.

259
00:14:33,875 --> 00:14:35,125
Es un hombre con suerte.

260
00:14:36,625 --> 00:14:38,750
No se si tiene Uber en su país,

261
00:14:38,833 --> 00:14:41,583
pero en París se están cargando
el sector del taxi.

262
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
Nos roban el trabajo, no esjusto.

263
00:14:44,125 --> 00:14:45,500
Uber es infernal.

264
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
Me he tenido que buscar
otro empleo los fines de semana.

265
00:14:48,375 --> 00:14:49,666
¿Y en qué trabaja?

266
00:14:51,291 --> 00:14:52,333
En Uber.

267
00:14:53,958 --> 00:14:55,833
¿En qué está pensando el Gobierno?

268
00:14:56,250 --> 00:14:57,791
"Luego me di cuenta

269
00:14:58,250 --> 00:15:00,875
de que aquel hombre
me estaba robando".

270
00:15:01,041 --> 00:15:04,208
Mi mujer cocina comida india.
"Gustave era un ladrón".

271
00:15:04,791 --> 00:15:07,125
A mi no me disgusta,
pero no me sienta muy bien.

272
00:15:07,208 --> 00:15:11,500
"Era magnífico, educado,
con una conversación animada,

273
00:15:11,583 --> 00:15:13,625
una personalidad muy agradable".

274
00:15:14,250 --> 00:15:17,291
"Debería haberme sentido furioso,
pero no lo estaba,

275
00:15:17,375 --> 00:15:20,375
porque me di cuenta
de que por primera vez en mi vida,

276
00:15:20,458 --> 00:15:23,458
yo era el turista rico".
Ella está encantada y busca recetas

277
00:15:23,541 --> 00:15:27,166
para probar nuevas sensaciones
y me levanto fatal.

278
00:15:27,250 --> 00:15:30,458
No se le da mal, pero yo creo
que la condimenta demasiado.

279
00:15:30,541 --> 00:15:31,583
Se emociona.

280
00:15:33,916 --> 00:15:35,875
Aja, ¿tiene mi número de teléfono?

281
00:15:35,958 --> 00:15:37,583
Sí, por supuesto.

282
00:15:38,500 --> 00:15:39,541
Aquí tiene.

283
00:15:39,625 --> 00:15:40,666
¡Oh!

284
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
Gracias, muchas gracias.

285
00:15:42,833 --> 00:15:44,083
Gustave,

286
00:15:44,583 --> 00:15:48,416
es un honor y un privilegio
haberle conocido.

287
00:15:48,500 --> 00:15:51,541
No, el honor es para mí
por haberle conocido.

288
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
Hasta pronto.
Hasta pronto.

289
00:15:59,083 --> 00:16:00,541
Vehículo alejándose

290
00:16:11,166 --> 00:16:14,875
Es una ciudad tan bonita
y con tantas opciones...

291
00:16:14,958 --> 00:16:17,416
¿Y qué es lo primero
que fuiste a ver?

292
00:16:18,458 --> 00:16:21,208
Mi tienda favorita de muebles.

293
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Hedar och Skogar.

294
00:16:35,625 --> 00:16:39,000
El mejor sofá del mundo.

295
00:16:49,291 --> 00:16:52,125
La extraordinaria
colección Vinterdimma.

296
00:16:52,583 --> 00:16:55,333
¡La colección de cojines
Dova Tidvatten!

297
00:16:55,666 --> 00:16:58,000
¡La elegante colección Sharton!

298
00:17:00,708 --> 00:17:02,750
¡La colección Brandchat!

299
00:17:19,833 --> 00:17:21,791
"¿Os habéis enamorado?".
"No"

300
00:17:24,500 --> 00:17:25,541
Tú,

301
00:17:26,083 --> 00:17:27,375
¿te has enamorado?

302
00:17:27,750 --> 00:17:28,791
Tengo 13 años.

303
00:17:29,375 --> 00:17:31,000
Le gusta Naveena.
-No me gusta.

304
00:17:31,083 --> 00:17:34,208
Tiene 16 años yla quiere.
-¡Cállate, imbécil de mierda!

305
00:17:34,291 --> 00:17:36,458
Díselo tú, ¿a que le gusta?
-¡Cierra la boca!

306
00:17:36,541 --> 00:17:38,875
¡Dile quelo diga!
-¡Te meto una que te enteras!

307
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
¡Basta, basta!
-¡Díselo!

308
00:17:40,375 --> 00:17:41,583
No pasa nada.

309
00:17:41,666 --> 00:17:43,750
No importa
que estés enamorado de Naveena.

310
00:17:43,833 --> 00:17:45,083
Pero ¡no estoy enamorado!

311
00:17:45,166 --> 00:17:46,208
Vale.

312
00:17:46,958 --> 00:17:48,000
Vale.

313
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
En fin.

314
00:17:51,708 --> 00:17:55,375
Debido
a un campo geomagnético único,

315
00:17:56,125 --> 00:17:58,291
el amor en París
es diez veces más intenso

316
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
que en ningún otro lugar.

317
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
Durante cientos y cientos de años,

318
00:18:02,041 --> 00:18:04,833
el amor en París
ha inspirado muchos libros,

319
00:18:05,208 --> 00:18:09,125
películas, canciones,
poemas, a pintores...

320
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
¿Sabíais algo de esto?

321
00:18:11,333 --> 00:18:12,375
No.

322
00:18:12,458 --> 00:18:13,958
¿Qué os enseñan en la escuela?

323
00:18:14,291 --> 00:18:15,833
No vamos a la escuela.

324
00:18:18,166 --> 00:18:19,666
No vais a la escuela.

325
00:18:20,750 --> 00:18:23,708
¡Cariño! Cuánto siento
llegar tan tarde del trabajo.

326
00:18:23,791 --> 00:18:25,583
¡Es que el tráfico estaba horrible!

327
00:18:26,458 --> 00:18:27,500
SUSPIRA

328
00:18:28,250 --> 00:18:30,791
Te prometí hacerla cena.
No te enfades conmigo.

329
00:18:30,875 --> 00:18:33,333
Voy a cocinarte algo delicioso.

330
00:18:39,833 --> 00:18:42,791
Lo siento, tengo que probar
el salón antes de comprarlo.

331
00:18:42,875 --> 00:18:45,416
Los salones no se basan
solo en el diseño,

332
00:18:45,500 --> 00:18:49,291
sino también en cómo te sientes
cuando entras en ellos.

333
00:18:49,375 --> 00:18:50,416
Mmm.

334
00:18:52,708 --> 00:18:53,750
Vale…

335
00:18:57,625 --> 00:19:00,458
Cariño, no encuentro
las llaves del coche.

336
00:19:02,250 --> 00:19:03,416
¿Tú las has visto?

337
00:19:07,125 --> 00:19:08,166
¡Por Dios!

338
00:19:08,250 --> 00:19:10,166
¡El jefe me saca de quicio!

339
00:19:13,500 --> 00:19:15,750
¿No soportes tanta tensión, cariño?

340
00:19:17,333 --> 00:19:19,958
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Con mi propio hermano!

341
00:19:20,041 --> 00:19:21,750
¿Qué? No, no, yo no soy su hermano.

342
00:19:21,833 --> 00:19:25,458
Tu hermano y yo estamos enamorados,
nos vamos a vivir a Guatemala.

343
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
¡No!

344
00:19:27,166 --> 00:19:28,541
¡A Guatemala no!

345
00:19:28,625 --> 00:19:30,208
¡Ni se te ocurra a Guatemala!

346
00:19:31,708 --> 00:19:32,750
Estoy embarazada.

347
00:19:33,791 --> 00:19:34,833
¿Qué?

348
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
Porque en París,
con su campo geomagnético único,

349
00:19:39,541 --> 00:19:42,500
Marie y yo conectamos en el acto.

350
00:19:42,583 --> 00:19:44,333
¿Por que una estadounidense guapa

351
00:19:44,416 --> 00:19:46,416
iba a fijarse
en un faquir dela India?

352
00:19:47,333 --> 00:19:48,375
No lo sé,

353
00:19:49,000 --> 00:19:50,041
pero la suerte...

354
00:19:50,875 --> 00:19:52,791
por fin estaba de mi lado.

355
00:19:52,875 --> 00:19:53,916
Aquel día,

356
00:19:54,000 --> 00:19:55,583
Marie escuchó con atención

357
00:19:55,666 --> 00:19:57,833
todo lo que le conté
sobre la India,

358
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
"sobre los colores y los sonidos,
los vestidos, los gustos,

359
00:20:03,541 --> 00:20:07,291
sus cientos de lenguas,
religiones y costumbres,

360
00:20:07,375 --> 00:20:09,208
sobre la inmensidad de Bombay

361
00:20:09,291 --> 00:20:12,250
y sobre el encanto
de mi pequeño barrio".

362
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Música instrumental india

363
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Trinos

364
00:20:22,291 --> 00:20:24,625
Solo en las zonas recónditas
de la India.

365
00:20:26,916 --> 00:20:28,208
Tengo que irme ya.

366
00:20:30,250 --> 00:20:31,916
Desde que me fui de Chicago,

367
00:20:32,000 --> 00:20:35,541
trabajo en una empresa aburridísima
de consultoría de Estados Unidos,

368
00:20:35,625 --> 00:20:37,458
se llama Wilson & Williams.

369
00:20:37,958 --> 00:20:39,625
¿Por qué te fuiste de Chicago?

370
00:20:41,958 --> 00:20:44,750
Me fui con mi mejor amiga, Rose,

371
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
mis padres la detestan,
creen que es una mala influencia.

372
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
¿Y lo es?

373
00:20:50,583 --> 00:20:51,625
No.

374
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
Mis padres le echan la culpa

375
00:20:53,333 --> 00:20:56,333
de que dejara a mi futuro marido
plantado en el altar.

376
00:20:58,500 --> 00:21:00,041
¡Vaya!
Sí…

377
00:21:01,125 --> 00:21:02,666
Vale. Eh...

378
00:21:07,208 --> 00:21:09,291
Guárdate este recorte de periódico.

379
00:21:10,458 --> 00:21:11,500
¿Por qué?

380
00:21:11,583 --> 00:21:14,458
Porque es como una promesa
de que nos volveremos a ver

381
00:21:14,875 --> 00:21:18,291
y porque es
muy, muy importante para mí.

382
00:21:19,083 --> 00:21:20,125
Yo...

383
00:21:22,041 --> 00:21:23,500
y yo me quedaré tu boli.

384
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
¿Cómo lo has...?

385
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
¿Te veré mañana?
No sé…

386
00:21:27,500 --> 00:21:28,708
¿En la torre Eiffel?

387
00:21:30,416 --> 00:21:31,458
¿Alas 7?

388
00:21:31,541 --> 00:21:33,125
Vale, pero no es una cita.

389
00:21:33,208 --> 00:21:34,250
¿Note gustan?

390
00:21:34,333 --> 00:21:36,541
No, nunca tengo citas.

391
00:21:43,291 --> 00:21:44,333
¡Oh!

392
00:21:48,416 --> 00:21:49,458
Eh...

393
00:21:49,541 --> 00:21:53,916
Aquí, en París,
los besos se dan en las mejillas.

394
00:21:54,000 --> 00:21:55,541
Lo siento mucho.

395
00:21:55,625 --> 00:21:56,666
Da igual.

396
00:22:05,000 --> 00:22:07,083
Erréra "This is not a date"

397
00:22:10,375 --> 00:22:11,666
Risas

398
00:22:18,458 --> 00:22:19,500
Puerta

399
00:22:20,625 --> 00:22:24,166
He estado pensando
que me podría hacer lesbiana.

400
00:22:25,625 --> 00:22:27,208
¿Por qué?
¿Por qué no?

401
00:22:27,875 --> 00:22:31,208
Es que no te gusta
acostarte con mujeres

402
00:22:31,291 --> 00:22:35,125
y que yo sepa, es
una parte esencial de ser lesbiana.

403
00:22:35,208 --> 00:22:37,791
Podría aprender a que me gustara.

404
00:22:37,875 --> 00:22:40,375
Mira, detestaba comer brócoli
cuando era niña

405
00:22:40,458 --> 00:22:42,333
y ahora como brócoli a todas horas

406
00:22:42,416 --> 00:22:46,041
y… es un estilo de vida genial.

407
00:22:46,125 --> 00:22:48,000
Rose, tienes 27 años,

408
00:22:48,083 --> 00:22:51,041
si fueras lesbiana,
a estas alturas ya lo sabrias.

409
00:22:51,458 --> 00:22:52,500
Ajá.

410
00:22:55,750 --> 00:22:56,791
Vale.

411
00:23:02,958 --> 00:23:04,000
¿Qué?

412
00:23:05,083 --> 00:23:07,458
Pues que he conocido a alguien.

413
00:23:07,541 --> 00:23:09,750
¡Ah! ¡Madre mía!
¡Eh, eh, eh!

414
00:23:09,833 --> 00:23:12,833
¡Por fin, qué bien, me alegro!
¡Espera, espera, espera!

415
00:23:13,375 --> 00:23:14,583
¿Es una chica?

416
00:23:17,125 --> 00:23:20,708
"Como no tenía dinero,
decidí pasar allí la noche".

417
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Música instrumental suave

418
00:23:42,583 --> 00:23:44,125
Agotado por el viaje,

419
00:23:44,583 --> 00:23:46,291
me quedé dormido enseguida.

420
00:23:46,375 --> 00:23:47,750
Por desgracia,

421
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
me había equivocado".

422
00:23:49,333 --> 00:23:53,250
"La suerte aún no estaba
de mi lado, ni mucho menos".

423
00:23:53,791 --> 00:23:55,333
"En mitad de la noche,

424
00:23:55,416 --> 00:23:57,791
de las 2000 piezas de mobiliario...

425
00:23:57,875 --> 00:23:58,916
Es aquel.

426
00:23:59,000 --> 00:24:01,125
...y delos 15 armarios que había,

427
00:24:01,208 --> 00:24:03,625
el mío fue el único que cogieron".

428
00:24:04,750 --> 00:24:07,541
La suerte claramente
no estaba de mi lado".

429
00:24:12,458 --> 00:24:14,541
Cantos en otro idioma

430
00:24:28,250 --> 00:24:31,708
BIENVENIDO A INGLATERRA

431
00:24:31,916 --> 00:24:33,583
Cantos en otro idioma

432
00:24:40,916 --> 00:24:41,958
¿Dónde estamos?

433
00:24:42,041 --> 00:24:43,083
¿Adónde vamos?

434
00:24:43,166 --> 00:24:45,083
Vamos a la tierra de leche y miel.

435
00:24:45,166 --> 00:24:46,208
¿De leche y miel?

436
00:24:46,750 --> 00:24:47,916
Londres.
¿Londres?

437
00:24:48,000 --> 00:24:50,750
Sí, donde todo crece en abundancia,

438
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
donde hay coches, casas y trabajos.

439
00:24:52,708 --> 00:24:53,750
Cerveza.

440
00:24:53,833 --> 00:24:55,000
Hay mucha cerveza.

441
00:24:55,083 --> 00:24:56,625
¡Eh! Nosotros no bebemos eso.

442
00:24:56,708 --> 00:24:57,833
Odiamos cerveza.

443
00:24:58,666 --> 00:25:01,208
¿Todos sois inmigrantes ilegales?

444
00:25:01,833 --> 00:25:02,875
¿Tú no lo eres?

445
00:25:02,958 --> 00:25:04,750
No, yo soy turista.

446
00:25:05,208 --> 00:25:06,250
¿Turista?

447
00:25:06,625 --> 00:25:08,208
¿Y viajas en un armario?

448
00:25:08,291 --> 00:25:09,333
RÍE
Claro.

449
00:25:09,416 --> 00:25:11,416
Estás haciendo
la famosa ruta del armario.

450
00:25:12,541 --> 00:25:14,583
Tienen mucho espacio
para las piernas.

451
00:25:14,666 --> 00:25:15,708
¡Sí!

452
00:25:15,791 --> 00:25:18,416
De aquí a Bora Bora
en un armario de primera clase.

453
00:25:19,041 --> 00:25:20,083
Risas

454
00:25:20,166 --> 00:25:22,000
¡No! En serio, soy turista.

455
00:25:22,083 --> 00:25:23,208
Todos somos turistas.

456
00:25:23,291 --> 00:25:25,166
Tengo pasaporte, soy de la India.

457
00:25:25,250 --> 00:25:26,291
¿Veis?

458
00:25:26,458 --> 00:25:27,500
Mirad.

459
00:25:28,458 --> 00:25:29,500
Mmm.

460
00:25:30,000 --> 00:25:31,041
Somalia.

461
00:25:32,000 --> 00:25:33,041
¿Somalia?

462
00:25:33,125 --> 00:25:35,375
Hace ya 18 meses que viajamos.

463
00:25:35,458 --> 00:25:37,875
Llevamos andando semanas y semanas.

464
00:25:38,250 --> 00:25:41,500
De hecho,
al principio éramos muchos más.

465
00:25:41,583 --> 00:25:44,541
En Libia,
fuimos atacados por bandidos.

466
00:25:45,041 --> 00:25:47,333
Los contrabandistas
nos hundieron el barco

467
00:25:47,416 --> 00:25:49,916
a dos millas dela costa italiana.

468
00:25:51,625 --> 00:25:54,708
Solo unos pocos
logramos llegar a la playa

469
00:25:54,916 --> 00:25:57,166
y cruzar la frontera con Francia.

470
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
Ahora, ya solo quedamos cinco.

471
00:26:01,625 --> 00:26:04,041
¿Por qué hacéis todo esto?

472
00:26:05,166 --> 00:26:09,208
Nuestras familias
están desplazadas porla guerra.

473
00:26:11,083 --> 00:26:12,833
Debemos mandarles dinero.

474
00:26:13,541 --> 00:26:14,750
Se mueren de hambre.

475
00:26:17,125 --> 00:26:18,375
¿Note pasa lo mismo?

476
00:26:19,666 --> 00:26:20,791
Yo soy un turista.

477
00:26:20,875 --> 00:26:24,666
Hay un proverbio africano que dice:

478
00:26:24,750 --> 00:26:29,250
"Aquel que se traga un coco
tiene fe en su culo".

479
00:26:31,833 --> 00:26:33,416
No veo el vínculo.

480
00:26:33,500 --> 00:26:34,541
No lo tiene,

481
00:26:35,375 --> 00:26:37,000
pero me encanta el proverbio.

482
00:26:38,708 --> 00:26:40,375
SUSURRA ¿Ahora por qué paramos?

483
00:26:40,458 --> 00:26:42,041
¿Qué qué '
, ,que as '?
¡Chist! p a'

484
00:26:43,083 --> 00:26:46,000
Ladridos

485
00:26:46,083 --> 00:26:47,875
Perros.
¿Qué perros?

486
00:26:47,958 --> 00:26:49,000
Salgamos.

487
00:26:49,083 --> 00:26:51,666
Ladridos

488
00:26:58,291 --> 00:27:00,583
Abren los camiones
y preparen la documentación.

489
00:27:00,666 --> 00:27:01,708
Póngase a ese lado.

490
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
Policía de Fronteras.

491
00:27:03,000 --> 00:27:05,208
Tengo mi pasaporte.
No lo enseñes nunca.

492
00:27:05,291 --> 00:27:06,625
Vamos, vamos, corred.

493
00:27:08,875 --> 00:27:10,041
Ladridos

494
00:27:10,125 --> 00:27:12,333
¡Alto! ¡Alto! ¡No se muevan!

495
00:27:12,416 --> 00:27:13,875
-¡Policía de Fronteras!

496
00:27:13,958 --> 00:27:15,458
-¡Quédense donde están!

497
00:27:15,541 --> 00:27:16,708
Mugido

498
00:27:16,791 --> 00:27:18,000
¡Quietos ahí!
¡Mohini!

499
00:27:18,083 --> 00:27:20,541
¡Mohini! ¿No tenías que protegerme?
¡Vamos, vamos!

500
00:27:20,625 --> 00:27:21,708
¡Vamos, ahí!

501
00:27:21,791 --> 00:27:23,166
-¡Corre, corre, corre!

502
00:27:23,250 --> 00:27:24,791
-¡ Por atrás, por atrás!

503
00:27:24,875 --> 00:27:25,916
Ladridos

504
00:27:26,000 --> 00:27:28,333
-¡Vamos!
-¡A la izquierda, a la izquierda!

505
00:27:35,458 --> 00:27:37,291
TV "Exhibiendo
toda la documentación

506
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
reunida porla Policía

507
00:27:38,541 --> 00:27:40,625
en el registro
de la sede de la empresa".

508
00:27:40,708 --> 00:27:42,083
"Está relacionado con…".

509
00:27:42,166 --> 00:27:43,208
¡Mmm!

510
00:27:45,208 --> 00:27:46,583
¡Por aquí, ya los veo!

511
00:27:46,666 --> 00:27:48,208
Sirena policial

512
00:27:50,125 --> 00:27:51,625
¡Por aquí, sígueme!

513
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
No puedo volver a mi país.

514
00:27:57,666 --> 00:27:59,958
¡Ahí están! ¡Vamos!
¡Corre!

515
00:28:00,041 --> 00:28:01,416
¡Ya los tenemos!

516
00:28:01,833 --> 00:28:03,416
¡Ven por aquí, que los pillamos!

517
00:28:09,875 --> 00:28:11,166
Vale, quietos ahí.

518
00:28:11,541 --> 00:28:12,583
Espera.

519
00:28:13,000 --> 00:28:14,625
RADIO "Mandad otra unidad".

520
00:28:14,708 --> 00:28:15,750
Espera.

521
00:28:15,833 --> 00:28:17,208
-"Ya van para allá".

522
00:28:20,041 --> 00:28:22,083
Soy Ajatashatru Lavash Patel,

523
00:28:24,041 --> 00:28:26,666
un famoso faquir dela India.

524
00:28:26,750 --> 00:28:28,500
Pues te van a fundir, faquir.

525
00:28:28,583 --> 00:28:33,291
Voy a hacer que mi amigo
aquí desaparezca...

526
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
y reaparezca muy lejos.

527
00:28:39,166 --> 00:28:40,458
Esto hay que verlo.

528
00:28:40,541 --> 00:28:41,625
Ladridos

529
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
¡Táchán!

530
00:28:52,041 --> 00:28:53,875
Vale, Copperfield, ¿dónde está?

531
00:28:54,333 --> 00:28:55,625
Ladridos

532
00:28:57,583 --> 00:28:58,625
¡Oh, mierda!

533
00:28:59,291 --> 00:29:01,583
Yo persigo a ese
y tú vigila al faquir.

534
00:29:02,666 --> 00:29:03,916
-Dale, campeón.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,791
No hagas más cosas raras,
¿entendido?

536
00:29:09,000 --> 00:29:10,041
¡Oh!

537
00:29:10,833 --> 00:29:13,166
Oye, te he dicho
que no hagas más cosas raras.

538
00:29:13,250 --> 00:29:14,583
Vale, vale, vale.

539
00:29:15,666 --> 00:29:17,791
Vámonos. Solo necesito…
Solo uno más.

540
00:29:19,333 --> 00:29:21,750
Vale, vuelve a ponértelas.
Vale, sí.

541
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
¿Cóm '
0? ¿Así?

542
00:29:23,375 --> 00:29:26,625
No, no, no, no, necesitamos
la documentación de todos.

543
00:29:26,708 --> 00:29:29,375
Señor, esto es un error,
yo no pertenezco a este grupo.

544
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Señor, no voy con este grupo.

545
00:29:31,041 --> 00:29:33,875
Señor, este hombre tiene razón,
este hombre dice la verdad.

546
00:29:33,958 --> 00:29:37,000
Nadie de este grupo
forma parte de este grupo.

547
00:29:37,083 --> 00:29:38,125
Eso.

548
00:29:39,708 --> 00:29:42,333
Señor, por favor,
tengo que volver a París.

549
00:29:42,750 --> 00:29:44,458
Houdini, ven conmigo.

550
00:29:45,500 --> 00:29:46,833
Señ0L
-¿Y yo?

551
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
¿Es tuyo?

552
00:29:49,291 --> 00:29:50,333
Sí.

553
00:29:51,958 --> 00:29:53,750
Pero ¿qué hace? ¡Es mi pasaporte!

554
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
Era falso.

555
00:29:54,958 --> 00:29:56,166
¡No, no era falso!

556
00:29:56,250 --> 00:29:59,208
Tenemos dones,
tú haces desaparecer a la gente

557
00:29:59,291 --> 00:30:01,583
y yo, pasaportes falsos.
Pero ¡es mi pasaporte!

558
00:30:01,666 --> 00:30:04,625
No vivamos en el pasado.
¿Y esto es real, falso?

559
00:30:04,708 --> 00:30:07,416
¿Falso, real? ¿Falso, real?
¿Falso, real? ¿Falso, real?

560
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
¿Falso, real?

561
00:30:09,000 --> 00:30:10,250
Falso.
Falso, sí.

562
00:30:12,916 --> 00:30:15,750
Aquí tienes tu bolígrafo,

563
00:30:16,750 --> 00:30:19,500
tus fotos y te…

564
00:30:21,291 --> 00:30:24,541
puedes quedar
la carta de amor de tu padre.

565
00:30:26,833 --> 00:30:28,166
Muy bien escrita.

566
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Sentida.

567
00:30:31,458 --> 00:30:32,750
Transmitía un huevo.

568
00:30:33,458 --> 00:30:34,500
Bien.

569
00:30:34,625 --> 00:30:39,416
HABLA DESPACIO
Aquí hay un mapa del mundo.

570
00:30:39,500 --> 00:30:40,541
Esto…

571
00:30:41,500 --> 00:30:42,875
es Inglaterra.

572
00:30:42,958 --> 00:30:44,250
No hay ningún mapa.

573
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
Sí, sí, suele haber
un mapa aquí, eh…

574
00:30:48,000 --> 00:30:49,041
Sigue el rollo.

575
00:30:49,125 --> 00:30:51,458
Tú no puedes estar aquí, ¿vale?

576
00:30:51,541 --> 00:30:55,625
Tú… no puedes estar aquí.

577
00:30:55,708 --> 00:30:57,958
¿Entiendes mi idioma?

578
00:30:58,041 --> 00:31:00,916
Lo estamos hablando todo el rato.
Es parte del protocolo.

579
00:31:01,000 --> 00:31:02,041
¡Sí!

580
00:31:02,125 --> 00:31:04,041
¿Adónde quieres tú...?

581
00:31:04,125 --> 00:31:07,416
¿Adónde quieres tú quieres ir?

582
00:31:07,500 --> 00:31:09,125
¿Adónde?
¡A París!

583
00:31:09,208 --> 00:31:10,791
Ah, París…

584
00:31:12,458 --> 00:31:15,125
Si te devolvemos a Francia,
volverás la próxima semana

585
00:31:15,208 --> 00:31:17,125
con esa carita de pena
y un nombre nuevo

586
00:31:17,208 --> 00:31:18,750
en un pasaporte falso nuevo.

587
00:31:18,833 --> 00:31:20,750
Yo no quiero quedarme
en Inglaterra.

588
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
¿Por el clima?

589
00:31:22,000 --> 00:31:23,041
¡No!

590
00:31:23,125 --> 00:31:24,416
Tú te lo pierdes. ¡Gerald!

591
00:31:25,958 --> 00:31:29,541
Te voy a pedir
que firmes tu declaración…

592
00:31:29,625 --> 00:31:31,791
Pero si aún no he hecho
ninguna declaración.

593
00:31:31,875 --> 00:31:33,291
Lo sé, lo sé.

594
00:31:34,916 --> 00:31:35,958
¡Oh!

595
00:31:36,041 --> 00:31:38,916
Lo dices en serio, vale, bien, eh…

596
00:31:39,000 --> 00:31:40,458
Pues empieza.

597
00:31:42,875 --> 00:31:46,000
Reconozco que me quedé a dormir
en la tienda de muebles suecos.

598
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
Tenía miedo
de que me tomaran por un ladrón

599
00:31:48,541 --> 00:31:50,041
y me escondí en un armario,

600
00:31:50,125 --> 00:31:51,958
pero ese fue mi único delito.

601
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
Mi madre sigue allí, en una urna.

602
00:31:54,708 --> 00:31:55,750
Está muerta.

603
00:31:56,500 --> 00:31:57,791
También conocía Marie.

604
00:32:00,166 --> 00:32:01,625
¡No está apuntando nada!

605
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
No, no, prefiero mi declaración.

606
00:32:05,791 --> 00:32:07,375
Deja que te cuente un secreto.

607
00:32:08,833 --> 00:32:12,125
Tenemos un vuelo chárter
reservado para España,

608
00:32:12,208 --> 00:32:15,375
pero ni un solo ilegal
de los que tengo proviene de allí.

609
00:32:15,458 --> 00:32:16,500
Eh...

610
00:32:16,583 --> 00:32:19,041
Pero por favor,
¿puede llevarme a París?

611
00:32:19,125 --> 00:32:21,291
¿Te canto la respuesta?
¿Eh?

612
00:32:21,375 --> 00:32:22,875
Erréra "Send them to Spain"

613
00:32:22,958 --> 00:32:25,750
¡hi Yo tengo un chárter para España.

614
00:32:26,333 --> 00:32:29,833
1! Lo llenará de gente de tu calaña.

615
00:32:30,416 --> 00:32:33,666
¡hi Eres persona "non grata".

616
00:32:34,250 --> 00:32:37,416
$! Tienes que ir a Barcelona.

617
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
1! Cuando estés allí,

618
00:32:40,083 --> 00:32:43,291
¡hi no te quiero ver subido a un bus

619
00:32:43,375 --> 00:32:45,250
¡hi ni en tren volver. ¡hi

620
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
No, no, no, eso no es posible.

621
00:32:47,250 --> 00:32:48,625
Tengo que volver a París.

622
00:32:48,708 --> 00:32:51,791
1! Eso lo tienes que cantar. $$

623
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
¿Qué?

624
00:32:53,708 --> 00:32:54,750
¡Cántalo!

625
00:32:54,833 --> 00:32:55,875
Que lo cantes.

626
00:32:56,750 --> 00:32:57,791
SUSPIRA

627
00:32:57,875 --> 00:33:01,250
$$ Con Marie
en la torre Eiffel quedamos.

628
00:33:01,333 --> 00:33:04,666
$! No es una cita,
pero llevaré unos ramos. $$

629
00:33:04,750 --> 00:33:07,083
Le suplico que se apiade de mí.

630
00:33:07,166 --> 00:33:10,291
Ayúdeme a volver a… ¿París?

631
00:33:10,375 --> 00:33:15,500
1! Tus quejas son en vano.

632
00:33:16,000 --> 00:33:19,458
1! Puedes visitar Andalucía,

633
00:33:19,833 --> 00:33:23,541
¡hi Málaga, Sevilla, Ibiza. 1!

634
00:33:23,916 --> 00:33:27,250
$$ Comer tapas con un chaval.

635
00:33:27,833 --> 00:33:30,291
1! Jugar al tenis con Nadal. 1!

636
00:33:30,375 --> 00:33:31,750
¡Yo no juego al tenis!

637
00:33:47,833 --> 00:33:52,166
1! Este viejo se abanica,
enviadlo a su patria chica. 1!

638
00:33:52,416 --> 00:33:56,208
Estos niños adoran los churros,
¡los mandamos a Burgos!

639
00:33:56,583 --> 00:33:58,916
Esta es como Shakira, muy guapetona,

640
00:33:59,000 --> 00:34:00,916
qué bien lo pasará en Barcelona.

641
00:34:01,000 --> 00:34:02,375
¡Shakira es de Colombia!

642
00:34:02,458 --> 00:34:04,291
¡Esas caderas no son de mentira!

643
00:34:04,375 --> 00:34:06,291
Debe volver a su guarida.

644
00:34:06,375 --> 00:34:10,500
¿Cuántas veces lo voy a decir?
¡A España todos os vais a ir!

645
00:34:11,541 --> 00:34:13,208
Campanadas

646
00:34:14,291 --> 00:34:17,375
MEGAFONÍA "Salida del vuelo 875
con destino a Madrid".

647
00:34:17,458 --> 00:34:21,333
"Embarquen porla puerta D65".
MUJER Documentación. A un lado.

648
00:34:21,583 --> 00:34:22,625
¡Vamos!

649
00:34:23,875 --> 00:34:24,916
Documentación.

650
00:34:27,541 --> 00:34:28,583
No tengo.

651
00:34:29,875 --> 00:34:31,125
¿Eres español?

652
00:34:31,208 --> 00:34:32,250
No.

653
00:34:35,541 --> 00:34:37,916
¿Hay alguien aquí que sea de España?

654
00:34:41,708 --> 00:34:45,750
¿Hay alguien aquí que tenga
alguna relación de cualquier tipo

655
00:34:45,833 --> 00:34:46,875
con España?

656
00:34:49,208 --> 00:34:50,458
¿Tú de dónde eres?

657
00:34:50,541 --> 00:34:52,958
ACENTO EXTRANJERO
Yo soy británico.

658
00:34:53,458 --> 00:34:54,500
Yo soy suizo.

659
00:34:54,583 --> 00:34:56,583
¡Me cago en la puta!

660
00:34:57,541 --> 00:34:59,250
Cuando llegamos a Barcelona,

661
00:35:00,000 --> 00:35:01,750
se había desencadenado

662
00:35:02,250 --> 00:35:05,500
una agria y acalorada pelea
entre el capitán Smith

663
00:35:05,583 --> 00:35:07,291
y la inspectora Fernández.

664
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
¡Reino Unido no lo permitirá!
-¡Vuestros inmigrantes no vendrán!

665
00:35:11,333 --> 00:35:13,750
-¡Son vuestros!
-¡ Debéis tomar medidas!

666
00:35:13,833 --> 00:35:15,750
-¡Tenéis
un pésimo control de fronteras!

667
00:35:15,833 --> 00:35:17,625
-¡No tienen nada que ver con España!

668
00:35:17,708 --> 00:35:19,000
-¡Vaca burra!
-¡Gilipollas!

669
00:35:19,833 --> 00:35:22,291
Hemos preparado camas para todos.

670
00:35:22,708 --> 00:35:24,833
Estamos esperando más noticias.

671
00:35:25,416 --> 00:35:27,166
Lo sentimos mucho.

672
00:35:28,000 --> 00:35:31,833
Estamos organizando un salón
donde serviremos las comidas

673
00:35:31,916 --> 00:35:33,250
y necesitamos comentarios

674
00:35:33,333 --> 00:35:35,708
que nos ayuden
a seleccionar los alimentos.

675
00:35:35,791 --> 00:35:38,000
"Acabamos
como rehenes de la disputa".

676
00:35:38,375 --> 00:35:41,583
Entendemos que la situación
es complicada para vosotros.

677
00:35:41,666 --> 00:35:42,791
"Eramos prisioneros".

678
00:35:42,875 --> 00:35:46,083
Estamos haciendo
todo lo que está en nuestras manos.

679
00:35:46,750 --> 00:35:49,083
Dentro de un momento,
pasarán mis compañeros.

680
00:35:49,166 --> 00:35:51,250
"Stood-up at the Eiffel Tower"

681
00:35:58,333 --> 00:35:59,666
"Dime que me llamas"

682
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
porque te sientes culpable

683
00:36:01,125 --> 00:36:03,041
por habértelo tirado
en la primera cita,

684
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
aunque digas
que no es una cita formal

685
00:36:05,041 --> 00:36:06,708
y en mi opinión, lo sea sin duda.

686
00:36:06,791 --> 00:36:08,666
Lo siento, pero no
ya que es imposible

687
00:36:08,750 --> 00:36:11,833
tirarse a alguien que no
se ha presentado en ningún momento.

688
00:36:12,166 --> 00:36:15,291
Técnicamente, no es así,
con aplicaciones como Snapchat

689
00:36:15,375 --> 00:36:16,958
puedes enviar fotos cachondas.

690
00:36:17,041 --> 00:36:18,208
Rose...

691
00:36:18,291 --> 00:36:20,958
Luego él se saca una foto de su…
Rose...

692
00:36:21,041 --> 00:36:22,125
La has fastidiado.

693
00:36:22,500 --> 00:36:23,541
¿Por qué?

694
00:36:23,875 --> 00:36:25,458
Como cuando anulaste la boda.

695
00:36:25,625 --> 00:36:26,666
No empieces.

696
00:36:26,750 --> 00:36:28,083
Sí, sí, voy a empezar.

697
00:36:28,166 --> 00:36:31,000
No empieces.
"Ya es tarde, ya he empezado".

698
00:36:31,291 --> 00:36:34,333
Le das muchas vueltas
a todo, complices mucho las cosas.

699
00:36:34,416 --> 00:36:35,833
Eres un alma en pena.

700
00:36:35,916 --> 00:36:38,875
Desde el fracaso de la boda,
te has convertido en la persona

701
00:36:38,958 --> 00:36:41,291
"más aburrida del mundo.
A ver, relájate".

702
00:36:41,375 --> 00:36:43,916
Vive un poco.
Estás en París, por el amor de Dios.

703
00:36:44,041 --> 00:36:45,083
Vale.

704
00:36:45,416 --> 00:36:47,208
Deberías hacerte lesbiana, como yo.

705
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Tú no eres lesbiana.

706
00:36:48,458 --> 00:36:49,500
Sí que lo soy.

707
00:36:50,166 --> 00:36:52,708
Lo importante es
el estilo de vida, Marie.

708
00:36:52,791 --> 00:36:54,000
Bueno, me lo pensaré.

709
00:36:54,958 --> 00:36:56,625
Música de piano melancólica

710
00:37:05,208 --> 00:37:08,208
Disculpa, perdona,
¿puedo preguntarte algo?

711
00:37:08,291 --> 00:37:09,958
Ajá.
Me he quedado sin batería.

712
00:37:10,041 --> 00:37:11,083
Eh...

713
00:37:11,166 --> 00:37:14,541
¿Por aquí se va
a la estación de metro de Trocadero?

714
00:37:16,625 --> 00:37:17,791
Eh... Sí.

715
00:37:17,875 --> 00:37:19,208
¿Sí?

716
00:37:19,291 --> 00:37:20,541
Oh, gracias, perfecto.

717
00:37:20,625 --> 00:37:21,666
¿Es por ahí?

718
00:37:21,750 --> 00:37:22,791
Sí, por ahí.

719
00:37:22,875 --> 00:37:23,916
¿De dónde eres?

720
00:37:24,000 --> 00:37:25,583
De Estados Unidos, de Chicago.

721
00:37:25,666 --> 00:37:27,083
De Chicago.
Sí.

722
00:37:29,416 --> 00:37:31,916
MEGAFONÍA "Último aviso
a los señores pasajeros

723
00:37:32,000 --> 00:37:35,375
del vuelo 861 con destino Málaga".

724
00:37:35,458 --> 00:37:36,500
Miradlos.

725
00:37:38,041 --> 00:37:39,833
¿Cómo va a serjusta la vida?

726
00:37:40,208 --> 00:37:41,250
¿Cómo puede ser

727
00:37:41,333 --> 00:37:44,791
que siempre sean los mismos
los que tienen suerte en la vida?

728
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
No existe eso que tú llamas suerte.

729
00:37:48,208 --> 00:37:49,541
El karma lo es todo.

730
00:37:49,625 --> 00:37:51,375
Es el destino que te mereces.

731
00:37:51,791 --> 00:37:54,708
Pues debí ser
un auténtico capullo en otra vida.

732
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
El karma...

733
00:38:01,458 --> 00:38:03,291
La historia no salió en los medios.

734
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
A nadie le importaba.

735
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
Allí, atrapados.

736
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
¿Y qué hiciste?

737
00:38:10,958 --> 00:38:12,291
Me curré el karma...

738
00:38:12,708 --> 00:38:16,291
CANTAN EN OTRO IDIOMA

739
00:38:16,375 --> 00:38:18,208
"…para conseguir volver a París".

740
00:38:22,250 --> 00:38:23,708
Griterío

741
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
Tranquilo, tranquilo.

742
00:38:32,583 --> 00:38:34,666
Cantos africanos

743
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
En serio, no sé cómo pasó.

744
00:39:01,916 --> 00:39:03,666
Cantos africanos

745
00:39:03,750 --> 00:39:05,166
Palmadas al ritmo

746
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
CANTA EN OTRO IDIOMA

747
00:39:15,916 --> 00:39:16,958
Escucha.

748
00:39:17,041 --> 00:39:19,125
Cantos africanos

749
00:39:21,000 --> 00:39:22,666
Yo qué sé.

750
00:39:22,750 --> 00:39:24,125
Yo qué sé.

751
00:39:32,125 --> 00:39:33,416
Por favor.

752
00:39:55,458 --> 00:39:56,500
-"Gracias a todos".

753
00:39:56,958 --> 00:40:00,041
Necesito ideas nuevas
para nuestro mercado de cosmética

754
00:40:00,125 --> 00:40:01,833
y a partir del lunes,

755
00:40:01,916 --> 00:40:05,041
Marie será la nueva
vicepresidenta de marketing.

756
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Enhorabuena.
-Me alegro mucho.

757
00:40:09,750 --> 00:40:11,416
Aquí tenemos más queso...

758
00:40:11,500 --> 00:40:12,541
Mmm.

759
00:40:15,500 --> 00:40:16,541
Esto es…

760
00:40:16,625 --> 00:40:17,916
Te has pasado.

761
00:40:18,000 --> 00:40:19,041
RÍE

762
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
Sí, pero estamos de celebración.

763
00:40:21,375 --> 00:40:22,875
Sí. Sí.

764
00:40:22,958 --> 00:40:24,958
Ah... Bueno, brindemos.

765
00:40:25,041 --> 00:40:26,541
Ah...
Salud.

766
00:40:26,625 --> 00:40:27,666
Salud.

767
00:40:27,750 --> 00:40:30,583
Por tu merecido ascenso y…

768
00:40:33,166 --> 00:40:36,625
...y he decidido vivir en París
de forma permanente.

769
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
¡Vaya! Eh...

770
00:40:42,708 --> 00:40:43,750
Eh...

771
00:40:43,833 --> 00:40:45,375
¿Permanente? ¡Vaya!

772
00:40:47,250 --> 00:40:49,500
Es genial, eso es genial.

773
00:40:50,750 --> 00:40:52,083
Llaman a la puerta

774
00:40:52,166 --> 00:40:53,208
CARRASPEA

775
00:40:54,500 --> 00:40:55,541
¿Sí?

776
00:40:55,625 --> 00:40:57,083
Pieter se viene a París.

777
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
Eso es genial.

778
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
Sí, sí, es genial, estoy…

779
00:41:00,666 --> 00:41:03,166
El es… es genial.

780
00:41:04,083 --> 00:41:07,958
Rose, mi vida es perfecta,
totalmente perfecta.

781
00:41:08,041 --> 00:41:09,500
No sé site conté que...

782
00:41:10,333 --> 00:41:13,708
cargó conmigo en brazos
bastante rato

783
00:41:13,791 --> 00:41:15,791
porque me hice daño en el pie...
¡Guau!

784
00:41:15,875 --> 00:41:18,625
...y luego se puso a hacerme
un masaje en el pie

785
00:41:18,708 --> 00:41:20,666
que fue alucinante
y me quitó el dolor.

786
00:41:20,750 --> 00:41:24,083
Además, siempre
que vamos a un restaurante,

787
00:41:24,166 --> 00:41:26,375
habla con el camarero
en su lengua materna.

788
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
MUJER Oye, Rose.

789
00:41:28,500 --> 00:41:29,541
¿Quién es?

790
00:41:30,250 --> 00:41:32,208
¿Podemos hablar de esto mañana?

791
00:41:33,500 --> 00:41:34,541
Sí.

792
00:41:36,875 --> 00:41:39,416
SUSURRA Me parece
que no soy lesbiana.

793
00:41:47,208 --> 00:41:48,875
Música de piano tranquila

794
00:42:23,416 --> 00:42:24,458
El karma...

795
00:42:25,541 --> 00:42:27,500
siempre acaba funcionando".

796
00:42:27,583 --> 00:42:29,250
Música instrumental india

797
00:43:26,208 --> 00:43:27,875
En aquel espacio reducido,

798
00:43:28,125 --> 00:43:30,166
sentí un impulso incontrolable

799
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
por escribirla historia
del maestro Deva,

800
00:43:34,333 --> 00:43:36,000
un hombre muy sabio y maravilloso

801
00:43:36,125 --> 00:43:38,125
al que conocí
cuando estuve en la cárcel".

802
00:43:38,458 --> 00:43:39,916
¿Estuviste en la cárcel?

803
00:43:41,666 --> 00:43:42,708
Sí, amigo,

804
00:43:43,500 --> 00:43:45,041
y era más pequeño que vosotros.

805
00:43:45,625 --> 00:43:47,083
¡Peque" '
na '
¡No! Jo.

806
00:43:47,166 --> 00:43:48,875
"Me encerraron
en una celda diminuta

807
00:43:48,958 --> 00:43:50,500
sin cama ni ventana".

808
00:43:50,583 --> 00:43:52,750
¡A ver si aprendes la lección!

809
00:43:54,666 --> 00:43:57,333
¡Cabrón!
¡Te pudrirás en el infierno!

810
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
¡Tu madre tiene
que ser tonta de remate

811
00:43:59,666 --> 00:44:01,875
para haber parido
a un inútil como tú!

812
00:44:01,958 --> 00:44:04,791
¡Eres una carga para todo el mundo!

813
00:44:04,875 --> 00:44:07,916
¡Naciste en una cloaca,
hijo de un cerdo!

814
00:44:08,000 --> 00:44:10,666
¡Eres una cucaracha!
¡Macarra, sácame de aquí!

815
00:44:14,375 --> 00:44:15,625
Quiero irme a casa.

816
00:44:17,708 --> 00:44:21,208
"Al cabo de dos semanas,
me volvían loco el hambre,

817
00:44:21,291 --> 00:44:22,333
la soledad...

818
00:44:23,083 --> 00:44:24,666
yla idea de que mi madre

819
00:44:24,750 --> 00:44:27,000
no querría
volver a verme nunca más".

820
00:44:27,875 --> 00:44:31,375
¡No!

821
00:44:33,291 --> 00:44:36,458
¡Ayúdame, Señor, por favor!

822
00:44:37,041 --> 00:44:39,833
Han pasado muchos días
desde que me metieron aquí.

823
00:44:40,166 --> 00:44:42,875
Me gustaría saber
qué hacen mis primos.

824
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
HOMBRE
¿Cuánto tiempo debes estar aquí?

825
00:44:52,958 --> 00:44:54,000
No lo sé.

826
00:44:54,083 --> 00:44:56,250
No tengo ni una ventana.

827
00:44:56,333 --> 00:45:00,250
Yo sí que tengo una ventana,
podría decirte lo que veo.

828
00:45:02,416 --> 00:45:05,541
Hay niños jugando
con una pelota en la calle.

829
00:45:06,166 --> 00:45:07,666
Es día de mercado.

830
00:45:08,541 --> 00:45:11,250
Los vendedores
montan los tenderetes.

831
00:45:12,000 --> 00:45:15,125
Una mujer
está tomando el sol en el balcón.

832
00:45:15,666 --> 00:45:19,208
Una madre lleva agua
a los niños que están jugando.

833
00:45:20,041 --> 00:45:23,250
Ellos se pelean
por ver quién bebe primero.

834
00:45:23,333 --> 00:45:24,458
Ladridos

835
00:45:24,541 --> 00:45:28,208
Hay niños y niñas jugando al críquet
con palos en el desierto.

836
00:45:28,291 --> 00:45:29,875
Oigo música a lo lejos.

837
00:45:29,958 --> 00:45:31,916
Se persiguen unos a otros.

838
00:45:32,000 --> 00:45:34,708
Están haciendo travesuras
por todas partes.

839
00:45:34,791 --> 00:45:38,166
Hay un joven con una barba clara
y una mirada inteligente.

840
00:45:38,833 --> 00:45:40,208
Está enamorado.

841
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
¿Oyes cantar a ese pájaro?

842
00:45:43,416 --> 00:45:44,958
¿Y cómo es el pájaro?

843
00:45:45,041 --> 00:45:48,125
Tiene plumas azules,
rojas y amarillas.

844
00:45:48,208 --> 00:45:50,083
Los ojos son
como aceitunas diminutas.

845
00:45:50,166 --> 00:45:51,208
Puerta

846
00:45:53,083 --> 00:45:54,791
Ahora ya puedes salir.

847
00:46:03,500 --> 00:46:04,916
¿Maestro Deva?

848
00:46:07,166 --> 00:46:08,750
Ya me dejan salir.

849
00:46:18,000 --> 00:46:19,750
"Durante muchísimo tiempo,

850
00:46:19,833 --> 00:46:22,666
pensé que nunca
volvería a ver al maestro Deva".

851
00:46:27,708 --> 00:46:28,750
¡Mamá!

852
00:46:36,916 --> 00:46:41,583
"Pronto, volvía estar
porla calle con mis primos".

853
00:46:46,291 --> 00:46:47,333
¿Aja?

854
00:46:49,875 --> 00:46:51,166
¿Maestro Deva?

855
00:46:51,666 --> 00:46:53,750
Aja, ¿eres tú?

856
00:47:03,125 --> 00:47:04,375
¿Eres ciego?

857
00:47:05,291 --> 00:47:08,125
Sí, soy ciego, pero eso no importa.

858
00:47:08,208 --> 00:47:09,625
No veía con los ojos,

859
00:47:10,083 --> 00:47:12,875
pero eso no impidió
que viera con la imaginación".

860
00:47:12,958 --> 00:47:14,291
Eres un niño muy especial.

861
00:47:14,375 --> 00:47:16,625
En el momento
más negro de mi vida,

862
00:47:17,083 --> 00:47:21,333
el maestro Deva me dio
la lección más hermosa".

863
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
Avión aterrizando

864
00:47:39,000 --> 00:47:41,583
¿Le has dicho a Alfredo
que estaba enfadada?

865
00:47:41,666 --> 00:47:45,875
Sí, se lo he dicho, que estás
muy, muy, muy enfadada, sí.

866
00:47:46,416 --> 00:47:48,458
¿Y sabe que me esperan en París?

867
00:47:50,125 --> 00:47:52,083
-El rodaje se hará en un día.

868
00:47:53,458 --> 00:47:54,708
Eso es mentira.

869
00:47:57,166 --> 00:47:59,208
Bueno, me lo ha prometido.

870
00:47:59,291 --> 00:48:00,500
En un día.

871
00:48:01,458 --> 00:48:03,166
Sí y ha llamado Matthew

872
00:48:03,250 --> 00:48:07,208
y te ha enviado 3 emails
y 22 mensajes.

873
00:48:08,333 --> 00:48:09,375
Bien,

874
00:48:09,833 --> 00:48:12,833
así no olvidará darme las gracias
en los Globos de Oro.

875
00:48:13,791 --> 00:48:14,833
Vale…

876
00:48:14,916 --> 00:48:18,208
Y el señor Burton quiere saber
si has leído el guion del cuento

877
00:48:18,291 --> 00:48:22,958
y si te plantearías interpretar
el papel… de la… bruja.

878
00:48:23,625 --> 00:48:24,666
Una bruja.

879
00:48:28,125 --> 00:48:29,208
AMBOS La bruja.

880
00:48:32,833 --> 00:48:34,166
Salid todos.

881
00:48:38,708 --> 00:48:40,208
¡Odio Roma!

882
00:48:45,000 --> 00:48:46,666
Música clásica

883
00:49:08,833 --> 00:49:09,875
¡Oh!

884
00:49:10,166 --> 00:49:11,208
Hola.

885
00:49:12,375 --> 00:49:14,875
No, no, no necesitas un arma.

886
00:49:15,791 --> 00:49:18,291
¿Por qué sales
medio desnudo de mi baúl?

887
00:49:18,375 --> 00:49:20,333
Solo tenía la camisa para escribir.

888
00:49:20,791 --> 00:49:23,500
No he... podido ponérmela.

889
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Lo siento.
Eres escritor.

890
00:49:27,416 --> 00:49:28,458
Sí.

891
00:49:29,541 --> 00:49:30,916
No tenía papel…

892
00:49:33,416 --> 00:49:35,708
ni papeles ya que estamos.

893
00:49:36,041 --> 00:49:37,291
¿Eres un refugiado?

894
00:49:42,708 --> 00:49:43,750
Sí.

895
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Soy un refugiado.

896
00:49:54,166 --> 00:49:55,916
Aja, esto es conmovedor.

897
00:49:58,125 --> 00:49:59,166
Gracias.

898
00:50:00,541 --> 00:50:02,416
Me ha sobrecogido tu historia,

899
00:50:02,500 --> 00:50:05,666
pero también me ha ayudado
a entender muchas cosas.

900
00:50:07,458 --> 00:50:10,916
A veces parezco ciega,
como tu personaje.

901
00:50:11,000 --> 00:50:12,166
Llaman a la puerta

902
00:50:13,125 --> 00:50:14,166
Disculpa.

903
00:50:18,166 --> 00:50:19,583
"Buona sera", Nelly.

904
00:50:20,625 --> 00:50:23,083
"Mio Dio, ma sei bellissima".

905
00:50:23,166 --> 00:50:25,958
"Sei bellissima,
Nelly, come sempre".

906
00:50:26,041 --> 00:50:28,083
Alfredo, el director es un idiota.

907
00:50:28,166 --> 00:50:29,208
No, no, no, no.

908
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
Nelly, Michael Zhudovski
no es un idiota, por favor.

909
00:50:32,625 --> 00:50:34,125
Es un idiota.

910
00:50:34,791 --> 00:50:38,833
Si, es un idiota, pero, Nelly,
hay que terminar esta película.

911
00:50:38,916 --> 00:50:41,500
Si no terminamos la película,
será mi ruina.

912
00:50:41,583 --> 00:50:42,791
Por favor, ayúdame.

913
00:50:42,875 --> 00:50:44,375
El director es un idiota,

914
00:50:44,458 --> 00:50:46,416
pero ven a la cena, luego saldremos,

915
00:50:46,500 --> 00:50:48,416
tomaremos una copa,
tú conmigo, ¿mmm?

916
00:50:48,500 --> 00:50:50,916
Estamos divorciados.
¡Tú te divorciaste de mi!

917
00:50:51,833 --> 00:50:55,166
Nelly, porfavor,
solo necesito cinco días de rodaje.

918
00:51:00,333 --> 00:51:01,375
¡No!

919
00:51:01,791 --> 00:51:03,125
¡No me lo puedo creer!

920
00:51:03,208 --> 00:51:04,375
¡Es muy joven para ti!

921
00:51:04,458 --> 00:51:06,666
Es escritor y artista.

922
00:51:06,750 --> 00:51:09,291
Ha escrito
su última obra en su camisa.

923
00:51:09,708 --> 00:51:11,750
Como los antiguos poetas sufís.

924
00:51:11,833 --> 00:51:13,875
¿En su camisa?
No tenía ni papel.

925
00:51:14,375 --> 00:51:16,958
¿No es un gesto
propio de un gran artista?

926
00:51:17,041 --> 00:51:20,500
Se ha despojado de la camisa
para escribir una historia.

927
00:51:21,708 --> 00:51:23,208
¿Por qué alguien haría eso?

928
00:51:23,291 --> 00:51:24,333
Es arte.

929
00:51:24,416 --> 00:51:26,958
Arte.
Si, arte.

930
00:51:28,916 --> 00:51:29,958
SUSPIRA

931
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
Nelly, eso no es arte.

932
00:51:36,583 --> 00:51:38,416
Giancarlo quiere comprarla.

933
00:51:41,750 --> 00:51:44,750
¿Por qué hablas con Giancarlo?
¿Qué pasa con Giancarlo?

934
00:51:45,625 --> 00:51:46,666
Me llama él.

935
00:51:46,750 --> 00:51:48,208
¿Por qué te llama?

936
00:51:48,291 --> 00:51:49,333
Me llama.

937
00:51:50,458 --> 00:51:51,500
SUSPIRA

938
00:51:54,500 --> 00:51:56,333
¿Giancarlo quiere comprar eso?
Sí.

939
00:51:56,416 --> 00:51:57,833
¿Cuánto?
No puedo decirlo.

940
00:51:57,916 --> 00:51:59,916
¿Cuánto pagará
porla puñetera camisa?

941
00:52:00,541 --> 00:52:01,583
Alfredo.

942
00:52:02,208 --> 00:52:03,250
¿Cuánto?

943
00:52:03,333 --> 00:52:04,375
Cincuenta.

944
00:52:04,458 --> 00:52:06,250
¿Cincuenta mil euros por una camisa?

945
00:52:08,291 --> 00:52:11,291
Bueno, vamos a pedir
que te traigan algo de ropa.

946
00:52:11,375 --> 00:52:12,416
¿Mmm?

947
00:52:27,958 --> 00:52:31,666
¿Es su primera visita a París?
No, he vivido aquí dos años.

948
00:52:34,500 --> 00:52:36,916
Por favor, digame
si puedo hacer algo, lo que sea,

949
00:52:37,000 --> 00:52:39,375
para que su viaje sea más agradable.

950
00:52:39,708 --> 00:52:42,708
Algo delo que quiera hablar
o que quiera saber...

951
00:52:43,375 --> 00:52:44,416
Eh...

952
00:52:44,500 --> 00:52:46,000
Tengo un don especial.

953
00:52:47,208 --> 00:52:48,958
Puedo leerle el futuro.

954
00:52:49,583 --> 00:52:51,083
¿Mientras conduce?

955
00:52:51,166 --> 00:52:52,208
Sí.

956
00:52:52,291 --> 00:52:55,458
Algunas personas
leen el futuro en las hojas de té.

957
00:52:55,541 --> 00:52:57,666
Yo leo el futuro en el tráfico.

958
00:53:01,708 --> 00:53:03,333
¿Y qué es lo que ve?

959
00:53:04,250 --> 00:53:05,291
¿Mmm?

960
00:53:07,500 --> 00:53:10,583
Ahora mismo,
veo... un pasado revuelto.

961
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
Mmm.

962
00:53:16,083 --> 00:53:17,125
CARRASPEA

963
00:53:19,458 --> 00:53:22,750
Hace dos años
puse mi vida patas arriba

964
00:53:22,833 --> 00:53:25,791
y ahora estoy con un hombre
que es sensacional,

965
00:53:25,875 --> 00:53:30,208
es que la verdad,
no creo que se pueda ser mejor.

966
00:53:30,291 --> 00:53:34,750
Es creativo y es guapo y es amable.

967
00:53:35,375 --> 00:53:38,416
¡Está plantando flores
por todo París

968
00:53:38,500 --> 00:53:40,750
y ahora se viene
a vivir aquí por mi!

969
00:53:42,083 --> 00:53:43,708
Tengo muchísimo tráfico.

970
00:53:43,791 --> 00:53:44,958
¿Eso qué significa?

971
00:53:48,625 --> 00:53:49,958
Que hay alguien más.

972
00:53:50,041 --> 00:53:51,625
No, no hay nadie.

973
00:53:51,708 --> 00:53:53,041
El tráfico no miente.

974
00:53:56,000 --> 00:53:59,083
¿Y lo único que has hecho
con esa chica es darle un beso?

975
00:53:59,166 --> 00:54:01,458
Ya sé que no parece mucho, pero…

976
00:54:02,833 --> 00:54:04,541
no puedo dejar de pensar en ella.

977
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
RÍE

978
00:54:05,750 --> 00:54:06,791
Estás enamorado.

979
00:54:08,041 --> 00:54:10,375
Sí, creo que estoy enamorado.

980
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
¿Por qué te divorciaste de Alfredo?

981
00:54:13,583 --> 00:54:16,083
La pregunta sería
por qué me casé con él.

982
00:54:16,458 --> 00:54:17,916
¿Por qué te casaste con él?

983
00:54:20,416 --> 00:54:25,166
Era muy guapo, apasionado,
encantador, poderoso, rico,

984
00:54:25,250 --> 00:54:26,291
RÍE

985
00:54:26,708 --> 00:54:28,375
galante y peligroso.

986
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Los italianos
pueden ser muy galantes.

987
00:54:31,208 --> 00:54:32,250
¿Y luego cambió?

988
00:54:32,583 --> 00:54:33,625
No, qué va.

989
00:54:34,208 --> 00:54:35,625
Por eso me divorcié.

990
00:54:36,291 --> 00:54:38,458
¡Por favor, corre, corre!
-¡Una foto!

991
00:54:38,541 --> 00:54:40,416
-¡Nelly!
¡Por aquí!

992
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
-No, no, no.

993
00:54:44,375 --> 00:54:45,833
Me encanta este lugar.

994
00:54:53,166 --> 00:54:55,541
Me conmueve
cómo representan esas monedas

995
00:54:55,625 --> 00:54:57,916
los deseos y los sueños
de cientos de personas.

996
00:54:59,000 --> 00:55:00,166
Me encanta.

997
00:55:02,875 --> 00:55:05,458
Una constelación
de esperanzas y sueños.

998
00:55:09,125 --> 00:55:10,500
Vale, pide un deseo.

999
00:55:14,000 --> 00:55:15,500
Yo deseo dinero...

1000
00:55:16,666 --> 00:55:19,541
y tirar dinero me parece
muy contraproducente.

1001
00:55:21,250 --> 00:55:22,291
Vale.

1002
00:55:25,541 --> 00:55:26,583
¡Sí!

1003
00:55:26,666 --> 00:55:28,166
RÍE Vale, me toca.

1004
00:55:29,583 --> 00:55:32,083
Deseo
que Thomas Grégoire me perdone.

1005
00:55:33,833 --> 00:55:34,875
¿Quién es?

1006
00:55:35,333 --> 00:55:36,375
Thomas Grégoire.

1007
00:55:38,458 --> 00:55:39,875
Fue el amor de mi vida.

1008
00:55:40,375 --> 00:55:42,041
Hace mucho, mucho tiempo.

1009
00:55:42,500 --> 00:55:45,708
Incluso ahora, no pasa un día
sin que piense en él.

1010
00:55:45,791 --> 00:55:47,083
¿Y qué pasó?

1011
00:55:47,166 --> 00:55:48,500
Me hice famosa.

1012
00:55:49,125 --> 00:55:50,625
TUVE U na ave I'1ÍLI ra.

1013
00:55:52,583 --> 00:55:54,833
El se enteró por los periódicos.

1014
00:55:56,083 --> 00:55:57,375
Apareció en la portada

1015
00:55:57,458 --> 00:56:00,333
de todos los periódicos
que existen en el planeta.

1016
00:56:07,791 --> 00:56:11,166
Entonces, la reconciliación tiene
que ser igual de espectacular.

1017
00:56:13,541 --> 00:56:15,875
¿Quieres combinarlo con esto?
Ajá.

1018
00:56:15,958 --> 00:56:18,500
O quizá podemos ponerle
algo más ligero.

1019
00:56:21,291 --> 00:56:22,875
Gracias.
De nada.

1020
00:56:24,291 --> 00:56:25,750
Música india animada

1021
00:57:49,666 --> 00:57:50,833
Vítores

1022
00:58:59,083 --> 00:59:00,833
Vítores y aplausos

1023
00:59:00,916 --> 00:59:03,000
¡Nelly! ¡Nelly, una foto, porfavor!

1024
00:59:03,083 --> 00:59:04,708
-¡Nelly!

1025
00:59:04,791 --> 00:59:06,500
Bullicio

1026
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
-¿Cómo te llamas?
¿Eh?

1027
00:59:10,458 --> 00:59:12,208
¿Cómo te llamas?
¡Aja!

1028
00:59:12,291 --> 00:59:13,875
¡Ajatashatru Lavash Patel!

1029
00:59:14,083 --> 00:59:15,625
¿Estáis saliendo juntos?

1030
00:59:17,041 --> 00:59:19,916
¡No, ella está enamorada
del mejor hombre del mundo,

1031
00:59:20,000 --> 00:59:21,416
Thomas Grégoire!

1032
00:59:23,041 --> 00:59:24,583
TE QUIERO, THOMAS GREGOIRE

1033
00:59:24,666 --> 00:59:25,875
-¡Bellissima Nelly!

1034
00:59:27,000 --> 00:59:28,666
Pasos acercándose

1035
00:59:31,750 --> 00:59:33,000
Quiero esa camisa.

1036
00:59:33,083 --> 00:59:35,916
No, Alfredo, tú no valoras el arte.

1037
00:59:36,000 --> 00:59:38,166
¿Cómo puedes decir
que yo no valoro el arte?

1038
00:59:38,250 --> 00:59:39,500
¡Claro quelo valoro!

1039
00:59:49,625 --> 00:59:51,541
Se la prometimos a Giancarlo.

1040
00:59:56,041 --> 00:59:57,333
¿Por qué Giancarlo?

1041
00:59:57,416 --> 00:59:58,791
¿Por qué siempre Giancarlo?

1042
00:59:58,875 --> 01:00:00,041
¿Por qué Giancarlo?

1043
01:00:06,875 --> 01:00:08,541
¿Cuánto estás dispuesto a ofrecer?

1044
01:00:09,875 --> 01:00:11,500
Cien mil euros.

1045
01:00:17,583 --> 01:00:18,625
AI contado.

1046
01:00:23,625 --> 01:00:25,708
Nic  '
olas Errera "I'm a r¡ch man"

1047
01:00:52,250 --> 01:00:55,208
TV "¡Ella está enamorada
del mejor hombre del mundo,

1048
01:00:55,291 --> 01:00:56,375
Thomas Grégoirel".

1049
01:00:56,916 --> 01:00:59,041
Griterío

1050
01:00:59,541 --> 01:01:01,000
-"¡ Una foto!".

1051
01:01:05,791 --> 01:01:06,833
-"¡Nelly!".

1052
01:01:10,125 --> 01:01:11,833
¡Ahí está! ¡Señor Grégoire!

1053
01:01:11,916 --> 01:01:13,333
Griterío

1054
01:01:13,916 --> 01:01:16,458
-¿Qué tiene que decir al respecto?
-¡Por favor!

1055
01:01:16,541 --> 01:01:18,583
-¿Qué opina?
-¿Va a responder?

1056
01:01:27,000 --> 01:01:28,250
Hola.
Hola.

1057
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
RÍE

1058
01:01:35,708 --> 01:01:36,750
Ha llamado.

1059
01:01:37,291 --> 01:01:38,500
Thomas ha llamado.

1060
01:01:45,000 --> 01:01:46,250
Muchas gracias.

1061
01:02:09,125 --> 01:02:10,166
¡Alfredo!

1062
01:02:10,250 --> 01:02:11,500
Hola, Giancarlo.

1063
01:02:12,583 --> 01:02:13,625
¿Cómo va todo?

1064
01:02:13,708 --> 01:02:14,750
Muy bien.

1065
01:02:15,125 --> 01:02:17,000
Muy bien.
-Mmm.

1066
01:02:17,083 --> 01:02:19,000
He oído que Nelly está en la ciudad.

1067
01:02:20,458 --> 01:02:21,500
¿Has oído?

1068
01:02:21,583 --> 01:02:24,500
Podríamos... tomar una copa juntos.

1069
01:02:24,583 --> 01:02:26,875
Claro, cómo no, ya me llamarás.

1070
01:02:28,208 --> 01:02:29,250
O a Nelly.

1071
01:02:30,583 --> 01:02:35,041
Tú.. tú… hablas con ella a veces,
vamos, que la llamas.

1072
01:02:35,125 --> 01:02:36,166
¿A Nelly?

1073
01:02:36,250 --> 01:02:37,291
Mmm...

1074
01:02:37,375 --> 01:02:38,416
No.

1075
01:02:43,208 --> 01:02:44,250
¡Ah!

1076
01:02:48,833 --> 01:02:50,208
Siento lo de la camisa.

1077
01:02:53,458 --> 01:02:54,666
¿Qué camisa?

1078
01:02:54,750 --> 01:02:56,333
La camisa con la historia.

1079
01:02:57,500 --> 01:02:58,916
He comprado la camisa.

1080
01:02:59,000 --> 01:03:01,750
No sé de qué mierda
me estás hablando.

1081
01:03:03,083 --> 01:03:04,125
Tengo que irme.

1082
01:03:06,041 --> 01:03:07,208
¡Chao, Alfredo!

1083
01:03:08,916 --> 01:03:12,208
FARFULLA MALHUMORADO EN ITALIANO

1084
01:03:13,583 --> 01:03:14,875
Llaman a la puerta

1085
01:03:19,875 --> 01:03:21,875
¡Ah!
"Ciao", señor Aja.

1086
01:03:27,000 --> 01:03:28,375
Devuélveme el dinero.

1087
01:03:29,375 --> 01:03:31,541
¡He dicho que me devuelva el dinero!

1088
01:03:31,625 --> 01:03:32,666
Vale.

1089
01:03:32,750 --> 01:03:33,791
Vale.

1090
01:03:34,666 --> 01:03:35,708
¡Ah!

1091
01:03:37,583 --> 01:03:39,666
Nicolas Erréra "Ciao Mister Aja"

1092
01:04:05,083 --> 01:04:06,541
Ánimos y palmas

1093
01:04:18,500 --> 01:04:20,458
¡Mohini! ¿Adónde voy?

1094
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
¡Oh!

1095
01:05:10,083 --> 01:05:12,166
Campanadas

1096
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
"Ciao, Sergio".
-"Ciao, Francesco".

1097
01:05:16,541 --> 01:05:19,166
"Fui sobrevolando Roma
hacia París".

1098
01:05:20,541 --> 01:05:22,166
"Incluso tenía provisiones".

1099
01:05:32,500 --> 01:05:34,583
Mugidos

1100
01:05:37,291 --> 01:05:40,500
"Tuve tiempo de soñar
con la fantástica vida que tendría

1101
01:05:40,583 --> 01:05:42,333
con el dinero que me había ganado".

1102
01:05:43,000 --> 01:05:44,666
"La vida me sonreía".

1103
01:05:44,750 --> 01:05:46,416
Música instrumental suave

1104
01:05:58,083 --> 01:05:59,958
Viajé durante horas y horas.

1105
01:06:00,875 --> 01:06:02,166
Fue maravilloso.

1106
01:06:03,291 --> 01:06:05,625
El viento parecía perfecto.

1107
01:06:14,125 --> 01:06:17,166
¡Soy un hombre rico!

1108
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
¡Uh!

1109
01:06:24,333 --> 01:06:25,375
¡Mmm!

1110
01:06:39,833 --> 01:06:41,375
Soy un hombre rico…

1111
01:06:42,916 --> 01:06:44,541
y estoy a punto de morir.

1112
01:07:46,833 --> 01:07:48,833
MUJER "Wilson & Williams,
buenos días".

1113
01:07:48,916 --> 01:07:52,375
Hola, soy
el secretario indio de Comercio.

1114
01:07:53,125 --> 01:07:54,500
Necesito hablar con Marie.

1115
01:07:54,583 --> 01:07:56,708
No está en la oficina".
Es una urgencia.

1116
01:07:58,166 --> 01:08:00,750
Móvil

1117
01:08:01,041 --> 01:08:04,375
Móvil

1118
01:08:04,458 --> 01:08:06,250
Móvil

1119
01:08:07,000 --> 01:08:08,041
¿Diga?

1120
01:08:08,208 --> 01:08:09,250
¿Marie?

1121
01:08:09,333 --> 01:08:10,375
Está en la ducha.

1122
01:08:10,791 --> 01:08:11,833
Soy Ajatashatru.

1123
01:08:12,416 --> 01:08:14,416
La dejaste plantada
en la torre Eiffel.

1124
01:08:14,541 --> 01:08:15,583
No.

1125
01:08:16,500 --> 01:08:17,833
Sí, pero…

1126
01:08:17,916 --> 01:08:19,291
¿Puedo dejarle un mensaje?

1127
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Sí.
"Vale".

1128
01:08:23,958 --> 01:08:26,875
Lamento muchísimo
no haber ido a la torre Eiffel.

1129
01:08:28,500 --> 01:08:31,916
Unas circunstancias extraordinarias
lo complicaron todo.

1130
01:08:32,125 --> 01:08:34,833
"Creo que ya no podré llamarla"

1131
01:08:34,916 --> 01:08:35,958
nunca más.

1132
01:08:37,250 --> 01:08:39,083
Sé que solo nos vimos una vez,

1133
01:08:40,375 --> 01:08:42,250
pero aquel beso significó mucho.

1134
01:08:43,541 --> 01:08:45,000
"Por favor, dile…".

1135
01:08:45,083 --> 01:08:46,125
Eh...

1136
01:08:49,250 --> 01:08:50,583
¿Ha salido ya de la ducha?

1137
01:08:50,666 --> 01:08:51,708
Eh... No.

1138
01:08:52,125 --> 01:08:53,166
Vale.

1139
01:08:54,083 --> 01:08:57,208
Por favor, dile que si nunca
vuelve a saber nada de mí,

1140
01:09:00,083 --> 01:09:01,125
que...

1141
01:09:02,208 --> 01:09:03,416
quela quiero.

1142
01:09:03,791 --> 01:09:04,833
"Sí".

1143
01:09:05,375 --> 01:09:08,083
Dile que siempre, siempre,
siempre la querré.

1144
01:09:08,166 --> 01:09:09,208
¡La quiero!

1145
01:09:09,541 --> 01:09:10,625
Ha conocido a otro

1146
01:09:11,541 --> 01:09:14,500
"y ayer decidieron
irse a vivirjuntos".

1147
01:09:16,375 --> 01:09:18,625
¿Pue… puedo cambiar el mensaje?

1148
01:09:18,833 --> 01:09:19,875
Claro.

1149
01:09:22,625 --> 01:09:23,791
Ningún mensaje.

1150
01:09:47,458 --> 01:09:49,333
SIRINGH ¡Aja,
tu vida es un desastre,

1151
01:09:49,416 --> 01:09:52,166
tienes que arreglar las cosas
y volver corriendo a París!

1152
01:09:52,250 --> 01:09:54,083
¡Haz caso a tu madre por una vez!

1153
01:09:54,166 --> 01:09:55,208
Lo sé.

1154
01:09:56,625 --> 01:09:59,791
EMOCIONADO Cuando parecía
que mi vida iba por el buen camino,

1155
01:10:01,750 --> 01:10:04,541
cuando tenía algo de dinero

1156
01:10:04,625 --> 01:10:07,541
que podía ayudarme
a llevar una vida decente...

1157
01:10:09,500 --> 01:10:12,375
y cuando el amor parecía posible,

1158
01:10:14,500 --> 01:10:16,958
el destino me reserva
una muerte horrible.

1159
01:10:17,916 --> 01:10:19,958
¿Qué tipo de karma es ese?

1160
01:10:20,041 --> 01:10:21,375
¡No culpes al karma

1161
01:10:21,458 --> 01:10:23,583
y debes responsabilizarte
de tu vida!

1162
01:10:23,666 --> 01:10:24,833
¿Qué quieres decir?

1163
01:10:24,916 --> 01:10:27,000
Que tú eres el que controla tu vida.

1164
01:10:27,416 --> 01:10:29,625
No la suerte ni el karma.

1165
01:10:29,708 --> 01:10:30,750
Golpe

1166
01:10:45,041 --> 01:10:46,541
No, no, gracias.

1167
01:10:57,791 --> 01:10:59,250
Y ahora, dime,

1168
01:11:00,416 --> 01:11:03,083
¿qué llevas dentro del maletín, mmm?

1169
01:11:03,708 --> 01:11:05,125
Es una larga historia.

1170
01:11:05,208 --> 01:11:06,833
Me sobra el tiempo.

1171
01:11:06,916 --> 01:11:08,500
Solo intento llegar a París.

1172
01:11:08,583 --> 01:11:09,625
¿A París?

1173
01:11:12,291 --> 01:11:14,250
No conseguirás llegar por ahora.

1174
01:11:15,208 --> 01:11:16,791
Vamos a Libia.

1175
01:11:17,166 --> 01:11:18,208
¿A Libia?

1176
01:11:18,291 --> 01:11:19,333
Sí.

1177
01:11:20,083 --> 01:11:21,125
Oh...

1178
01:11:21,208 --> 01:11:23,875
¿Y qué hay tan valioso
en ese maletín

1179
01:11:23,958 --> 01:11:25,625
para que no lo sueltes?

1180
01:11:25,708 --> 01:11:27,875
Solo… solo llevo…

1181
01:11:28,833 --> 01:11:31,375
unos accesorios personales.

1182
01:11:34,625 --> 01:11:35,666
Ya veo.

1183
01:11:36,666 --> 01:11:37,708
Ábrelo.

1184
01:11:38,541 --> 01:11:39,958
¿Por qué? Solo son...

1185
01:11:40,375 --> 01:11:41,833
¡Abre el maletín!

1186
01:11:41,916 --> 01:11:43,125
¿A qué vienen las armas?

1187
01:11:43,208 --> 01:11:46,000
¡Indio, abre el maletín!

1188
01:11:46,750 --> 01:11:47,791
Vale.

1189
01:11:54,250 --> 01:11:56,208
En ese preciso momento,

1190
01:11:56,291 --> 01:11:58,583
convoqué todos mis poderes mágicos

1191
01:11:58,666 --> 01:12:01,458
para hacer
que el dinero fuera invisible".

1192
01:12:03,000 --> 01:12:04,750
¡Abre el maletín!

1193
01:12:15,375 --> 01:12:17,458
Erréra "We are going to Lybia"

1194
01:12:30,041 --> 01:12:34,333
"Libia era el lugar adonde
iban a parar todos los refugiados

1195
01:12:34,416 --> 01:12:36,583
en un momento o en otro".

1196
01:12:39,041 --> 01:12:40,083
¡Aja!

1197
01:12:40,958 --> 01:12:42,000
¡Aja!

1198
01:12:42,083 --> 01:12:43,333
RÍE

1199
01:12:46,041 --> 01:12:47,625
¿Qué haces en África?

1200
01:12:47,708 --> 01:12:48,916
¿Qué haces tú aquí?

1201
01:12:49,000 --> 01:12:51,916
Por desgracia, no me quieren
en la tierra de leche y miel,

1202
01:12:53,250 --> 01:12:54,750
pero gracias por todo.

1203
01:12:57,041 --> 01:12:58,458
Necesito tu ayuda.

1204
01:12:58,791 --> 01:13:01,458
Había varios campamentos
clandestinos de refugiados.

1205
01:13:01,541 --> 01:13:02,958
Eran personas en tránsito.

1206
01:13:05,666 --> 01:13:07,458
Sabía dónde estaba el dinero

1207
01:13:07,875 --> 01:13:09,125
"y le pregunté a Wiraj

1208
01:13:09,208 --> 01:13:11,750
si podían ayudarme
a recuperar el maletín".

1209
01:13:12,083 --> 01:13:14,125
Ese dinero es mío.
"Era mi dinero".

1210
01:13:14,208 --> 01:13:16,083
Me lo he ganado.
"Me lo había ganado".

1211
01:13:16,166 --> 01:13:18,208
No iba a permitir de ninguna forma

1212
01:13:18,291 --> 01:13:20,625
que aquel ladrón
me robara mis ganancias.

1213
01:13:20,708 --> 01:13:22,875
se exactamente
dónde está el dinero.

1214
01:13:23,250 --> 01:13:25,458
Vale, pero escuchad,

1215
01:13:26,041 --> 01:13:27,291
sin violencia.

1216
01:13:28,333 --> 01:13:29,375
¿Entendido?

1217
01:13:29,458 --> 01:13:30,500
Faisal,

1218
01:13:31,625 --> 01:13:32,666
sin violencia.

1219
01:13:35,625 --> 01:13:36,666
Gracias.

1220
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Muchas gracias.

1221
01:13:41,208 --> 01:13:43,291
Cantos africanos

1222
01:13:53,916 --> 01:13:55,750
Quiero volver con mi mujer.

1223
01:13:55,833 --> 01:13:59,166
-¿Cómo puede ser que alguien
tan feo como tú tenga mujer?

1224
01:13:59,250 --> 01:14:01,541
A ella no le importa mi aspecto.

1225
01:14:02,375 --> 01:14:06,166
EI hipopótamo
es tan bello como la gacela

1226
01:14:06,250 --> 01:14:08,208
a ojos de esa mujer.

1227
01:14:25,416 --> 01:14:28,125
¡Mírale la cara! Se ve
que está asustado, no tiene nada.

1228
01:14:28,208 --> 01:14:29,291
-¿Me estás vacilando?

1229
01:14:30,708 --> 01:14:33,375
Apuesto todo esto.
-El gilipollas cree que me conoce.

1230
01:14:34,541 --> 01:14:36,666
¡Cállate!
-¡El dinero está aquí!

1231
01:14:36,750 --> 01:14:38,833
-¡Pon el dinero aquí
si quieres jugar!

1232
01:14:40,333 --> 01:14:42,666
Aquí tienes mis cartas.
-¡Vaya jugada!

1233
01:14:45,333 --> 01:14:46,791
¡Y mira bien esta!

1234
01:14:47,250 --> 01:14:49,833
-¿De dónde salen estas cartas?
-¡Y todo esto es mío!

1235
01:14:50,833 --> 01:14:52,291
¡Es mío!

1236
01:14:52,375 --> 01:14:54,375
Gritos

1237
01:14:57,875 --> 01:14:59,041
¡No!
-¡Basta!

1238
01:15:24,250 --> 01:15:26,125
¡Eh, eh, eh! ¡Vosotros! ¿Qué hacéis?

1239
01:15:29,791 --> 01:15:31,583
¿Muy violento?
¡Sí!

1240
01:15:31,666 --> 01:15:33,958
Lo siento.
-Buenas noches, Aja.

1241
01:15:34,541 --> 01:15:36,083
Por desgracia para ti,

1242
01:15:36,166 --> 01:15:40,250
esta noche estoy
de muy, muy mal humor.

1243
01:15:43,458 --> 01:15:45,083
Perfecto. Vamos.

1244
01:15:55,916 --> 01:15:56,958
Bueno,

1245
01:15:57,916 --> 01:16:00,708
¿cuánto os debo ati y a los demás?

1246
01:16:03,916 --> 01:16:05,416
¿Cuánto hay en el maletín?

1247
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Dos mil euros.
¡Dos mil euros!

1248
01:16:14,833 --> 01:16:16,125
Como ya sabes,

1249
01:16:16,833 --> 01:16:18,833
todos estamos en tránsito.

1250
01:16:19,125 --> 01:16:20,916
Muchos huyen de guerras.

1251
01:16:21,000 --> 01:16:22,041
Vale.

1252
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
¿Cuánto?

1253
01:16:25,041 --> 01:16:26,083
Wisnel...

1254
01:16:27,041 --> 01:16:30,416
perdió a su mujer
hace dos años en Mali.

1255
01:16:30,500 --> 01:16:31,541
Vale.

1256
01:16:32,416 --> 01:16:33,458
¿Cuánto?

1257
01:16:34,291 --> 01:16:36,000
En este lado, Aziz...

1258
01:16:37,166 --> 01:16:40,458
debe ir a Alemania
a buscar a su hermano gemelo.

1259
01:16:40,916 --> 01:16:41,958
Vale,

1260
01:16:42,958 --> 01:16:44,291
pero ¿cuánto?

1261
01:16:44,375 --> 01:16:46,041
Emel, allí, Emel,

1262
01:16:46,125 --> 01:16:48,916
le atacaron los soldados
durante la guerra.

1263
01:16:49,291 --> 01:16:51,833
Una amiga suya en Bruselas
tiene una panadería.

1264
01:16:51,916 --> 01:16:55,291
Podría trabajar con ella,
solo falta que consiga llegar.

1265
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
Todos quieren cumplir un sueño.

1266
01:17:03,083 --> 01:17:04,125
Enñendo.

1267
01:17:06,125 --> 01:17:08,500
Da lo que te parezca bien.

1268
01:17:18,458 --> 01:17:20,250
¿Qué hay?
-Hola, hola. ¿Qué hay?

1269
01:17:25,708 --> 01:17:29,208
Algunos de mis hermanos y hermanas
me ayudaron anoche.

1270
01:17:30,083 --> 01:17:32,666
Los que tengáis
una esperanza 0 un sueño,

1271
01:17:34,208 --> 01:17:35,833
por favor, formed una cola.

1272
01:17:37,416 --> 01:17:38,875
Tal vez pueda ayudaros.

1273
01:17:45,166 --> 01:17:46,333
¿Cuál es tu deseo?

1274
01:17:47,083 --> 01:17:48,500
Tener un barco…

1275
01:17:49,708 --> 01:17:54,916
para ir a pescar al mar
y ganar dinero para mi familia.

1276
01:17:56,291 --> 01:17:57,625
Es muy razonable.

1277
01:18:06,458 --> 01:18:09,500
Cómprate el barco
y da de comer a tu familia.

1278
01:18:19,250 --> 01:18:20,291
¡Mira!

1279
01:18:20,375 --> 01:18:23,041
RÍE

1280
01:18:24,500 --> 01:18:25,541
Cuéntame.

1281
01:18:26,625 --> 01:18:29,750
Necesito un billete de avión
para Bruselas.

1282
01:18:30,208 --> 01:18:32,416
Quiero aprender a hacer chocolate.

1283
01:18:37,958 --> 01:18:39,208
Aquí tienes.

1284
01:18:42,166 --> 01:18:43,208
¡Gracias!

1285
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Buena suerte.
Gracias.

1286
01:18:46,041 --> 01:18:48,666
Erréra "The paper plane"

1287
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
"Y entonces ocurrió".

1288
01:18:53,166 --> 01:18:54,541
No podía parar".

1289
01:18:55,041 --> 01:18:57,750
"Me embargaba
una sensación de bienestar

1290
01:18:57,833 --> 01:19:00,791
como si una resplandeciente
nube de vapor

1291
01:19:00,875 --> 01:19:03,000
me hubiera aparecido
dentro del pecho

1292
01:19:03,083 --> 01:19:05,375
y se me extendiera
por todo el cuerpo".

1293
01:19:06,375 --> 01:19:08,500
Ante todos aquellos refugiados,

1294
01:19:09,875 --> 01:19:13,625
conseguíhacer
el mejor truco de magia de mi vida.

1295
01:19:13,708 --> 01:19:15,166
¿Cómo es eso?

1296
01:19:15,250 --> 01:19:19,958
Transformé 2000 euros
en un interminable flujo de dinero.

1297
01:19:20,041 --> 01:19:21,875
Volvieron a sus pueblos

1298
01:19:21,958 --> 01:19:26,541
y todos contaron la historia
de Ajatashatru Lavash Patel.

1299
01:19:26,958 --> 01:19:28,458
Erréra "The paper plane"

1300
01:19:44,625 --> 01:19:48,000
En aquel momento,
comprendí lo que quería de verdad,"

1301
01:19:48,625 --> 01:19:50,166
volver a casa, a la India.

1302
01:19:52,375 --> 01:19:55,333
Me quedaba el dinero justo
para comprar el billete de avión

1303
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
y un auténtico pasaporte falso,

1304
01:19:59,125 --> 01:20:00,166
pero antes,

1305
01:20:00,250 --> 01:20:02,916
"tenía que hacer
una última cosa importante".

1306
01:20:04,083 --> 01:20:05,708
Ha sido un placer conocerte.

1307
01:20:06,500 --> 01:20:08,250
Igualmente. Cuídate mucho.

1308
01:20:09,000 --> 01:20:10,208
Cuídate, amigo.

1309
01:20:33,250 --> 01:20:34,291
¡Corre, arranque!

1310
01:20:35,583 --> 01:20:36,625
¡Aja!

1311
01:20:36,708 --> 01:20:38,250
¡Aja, oye, mi dinero!

1312
01:20:39,041 --> 01:20:40,083
¡Mi dinero!

1313
01:21:16,166 --> 01:21:20,500
Cariño, lo siento, llego tarde,
el tráfico estaba horrible.

1314
01:21:26,416 --> 01:21:28,750
¡Por Dios, trabajo
como una esclava todo el día!

1315
01:21:28,833 --> 01:21:31,041
¿Es demasiado pedir
que la cena está preparada

1316
01:21:31,125 --> 01:21:32,208
cuando llegue a casa?

1317
01:21:41,500 --> 01:21:42,750
Me alegro de verte.

1318
01:21:45,375 --> 01:21:47,041
Yo también me alegro de verte.

1319
01:21:49,208 --> 01:21:51,500
Marie, he encontrado la tumbona.

1320
01:21:51,583 --> 01:21:52,625
Ah, qué bien.

1321
01:21:53,833 --> 01:21:55,250
Pieter, este es Aja.

1322
01:21:55,333 --> 01:21:57,000
Aja, este es Pieter.

1323
01:21:57,458 --> 01:21:58,500
Hola.

1324
01:22:01,833 --> 01:22:02,875
Hola.

1325
01:22:04,125 --> 01:22:06,125
Bueno, hasta pronto.

1326
01:22:07,416 --> 01:22:08,458
Sí.

1327
01:22:11,541 --> 01:22:13,625
"Aja's theme return to India"

1328
01:22:26,208 --> 01:22:27,250
Buenos días.

1329
01:22:31,208 --> 01:22:33,000
Cincuenta y cuatro euros, por favor.

1330
01:22:33,083 --> 01:22:35,083
Es un buen precio
por una madre fabulosa.

1331
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
Gracias.

1332
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
"Después de aquel viaje tan arduo,

1333
01:22:51,541 --> 01:22:54,750
me di cuenta
de lo que quería en la vida".

1334
01:22:54,833 --> 01:22:56,000
¡Mohini!

1335
01:22:56,958 --> 01:22:59,625
¡Ah, qué bien! Ha vuelto tu primo.
-Sí, ha vuelto.

1336
01:23:00,375 --> 01:23:01,833
Ladridos

1337
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Bienvenido a casa, Aja.

1338
01:23:08,000 --> 01:23:10,916
"Al final, conseguí llegar
a un acuerdo con Giri

1339
01:23:11,000 --> 01:23:14,166
para devolverle el dinero
que él creía que yo aún le debía".

1340
01:23:16,291 --> 01:23:17,333
Esta mañana...

1341
01:23:17,416 --> 01:23:20,208
"Después, empecé a dar clases.

1342
01:23:21,375 --> 01:23:22,666
¿Conocéis alguno?

1343
01:23:22,750 --> 01:23:26,791
"Todas las mañanas llegan los niños
y yo les cuento historias...

1344
01:23:28,000 --> 01:23:32,125
y me aseguro de que amplíen
un poco más su mundo

1345
01:23:32,208 --> 01:23:35,083
y de que entiendan
que no son pobres.

1346
01:23:35,750 --> 01:23:38,541
Rabindranath Tagore,
el gran poeta, escribe:

1347
01:23:39,000 --> 01:23:40,750
"¿Cómo vas a cruzar el mar

1348
01:23:41,250 --> 01:23:43,958
si solo te quedas delante
mirando el agua?".

1349
01:23:44,708 --> 01:23:45,750
"¿Cómo...?".

1350
01:23:57,291 --> 01:24:00,000
Bueno, chicos,

1351
01:24:00,083 --> 01:24:02,541
pensad lo que quiere decir con eso.

1352
01:24:02,625 --> 01:24:04,791
Lo siento, no quería molestarte.

1353
01:24:04,875 --> 01:24:05,916
No, no.

1354
01:24:13,708 --> 01:24:14,916
Te lo prometí.

1355
01:24:22,333 --> 01:24:23,708
RÍE TÍMIDAMENTE

1356
01:24:24,333 --> 01:24:26,583
¿Has dejado un novio
en el altar otra vez?

1357
01:24:34,958 --> 01:24:37,708
Quizá no debería haber venido.

1358
01:24:41,541 --> 01:24:42,875
Risas y aplausos

1359
01:24:48,250 --> 01:24:50,083
¡Volved a vuestros sitios ya!

1360
01:24:50,333 --> 01:24:51,375
¡Venga!

1361
01:24:53,208 --> 01:24:55,916
Y así termina la historia.

1362
01:24:56,000 --> 01:24:57,291
¿Alguna pregunta?

1363
01:24:59,166 --> 01:25:00,541
¿Qué es "lesbiana"?

1364
01:25:05,208 --> 01:25:07,041
Alguien que ama a una mujer.

1365
01:25:07,375 --> 01:25:08,791
¿Yo podría ser lesbiana?

1366
01:25:10,708 --> 01:25:11,750
Bueno,

1367
01:25:13,750 --> 01:25:14,791
sí.

1368
01:25:15,750 --> 01:25:18,958
¿Por qué has dicho al principio
que tu historia era una tragedia?

1369
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
Vais a ir a la cárcel cuatro años.

1370
01:25:28,333 --> 01:25:31,583
Eso... es una tragedia terrible.

1371
01:25:33,750 --> 01:25:37,375
Vais a perder cuatro de los mejores
años de vuestra vida…

1372
01:25:42,375 --> 01:25:43,416
a menos…

1373
01:25:45,958 --> 01:25:48,333
que aprovechéis esta oportunidad.

1374
01:25:48,416 --> 01:25:49,708
¿Qué oportunidad?

1375
01:25:56,833 --> 01:25:59,375
Si venís a mi escuela
todos los días,

1376
01:25:59,916 --> 01:26:02,041
no tendréis que ir a la cárcel.

1377
01:26:03,916 --> 01:26:04,958
¿En serio?

1378
01:26:05,250 --> 01:26:06,291
En serio.

1379
01:26:06,375 --> 01:26:07,833
Sí.
¿Sí?

1380
01:26:08,291 --> 01:26:09,750
¡Sí!
¿Sí?

1381
01:26:10,083 --> 01:26:11,125
Sí.

1382
01:26:12,250 --> 01:26:14,041
Todos los días.
Todos los días.

1383
01:26:14,125 --> 01:26:15,750
Todos los días.
Todos los días.

1384
01:26:15,833 --> 01:26:16,875
Todos los días.

1385
01:26:16,958 --> 01:26:18,000
-Gracias, Aja.

1386
01:26:22,041 --> 01:26:23,083
-Aja,

1387
01:26:23,875 --> 01:26:25,208
¿y qué pasó con tu madre?

1388
01:26:25,833 --> 01:26:27,500
Muchas gracias por preguntar.

1389
01:26:30,583 --> 01:26:32,666
Mi madre está
donde siempre quiso estar.

1390
01:26:33,541 --> 01:26:35,625
Erréra "Where she wanted to be"

1391
01:28:00,791 --> 01:28:02,000
¿Era una historia real?

1392
01:28:05,083 --> 01:28:06,750
Solo las partes importantes.