Greta PN Deutsch

Hallo Greta,

Ich bin ein Japaner und Verwalter des Vocaloid-Wikis.
Jemand hat mich darum gebeten, deine Übersetzung von *Luna's スタートライン zu checken:
https://www.youtube.com/watch?v=eswBmOrcMUQ

思えばあっという間 > Es fühlt sich an, als ob sie in einem Augenblick verflogen wären

過ぎていった日々たちは　なんだかまだ続くようで > Es scheint, als ob diese vergangenen Tage weitergehen würden

毎日当たり前に　目の前を過ぎていく景色も > Und auch die Szenen, die jeden Tag wie natürlich an unseren Augen vorbeiziehen

Die nächsten Sätze haben auch viele Fehler.
Geschnittene Sätze, falsches Lesen von Wörtern, Partikeln, Subjekten und Objekten.

Wörter anderer Leute zu übersetzen bringt Verantwortung mit sich.
Deine Falschübersetzung richtet für den Autor mehr Schaden an als keine Übersetzung.
Ich möchte dir nahelegen, dass du davon absiehst, Jp-De Übersetzungen zu machen,
es sei denn, du kannst Japanisch fließend lesen, sprechen und schreiben.

Lies bitte diesen Artikel, um mehr darüber zu lernen! https://goo.gl/J2vDLc