[I'm not... sleepy yet...] Osaki Amana

[
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34218594
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34218639
https://www.nicovideo.jp/watch/sm34218661
]

【まだ・・・寝ないから・・・】大崎甘奈
[I'm not... sleepy yet...] Osaki Amana
+ 今から楽しみだねっ☆ (Can't wait for it already)
+ めっちゃ満喫しちゃお！ (Let's really enjoy ourselves)
+ 夜更かしするんだからっ (Gonna stay up late)

- - - - - - -

今から楽しみだねっ☆
Can't wait for it already

甘奈
Amana
わぁ～・・・・・・
Aah

甘奈
Amana
甜花ちゃん、見て見て！
こことか超良い景色だよ～！
Tenka-chan, look!
This one has a really great view!

甜花
Tenka
わあ・・・・・・
すごい、自然だね・・・・・・・綺麗・・・・・・・
Aah...
Amazing, it has a pictureque view... It's beautiful...

甘奈
Amana
だよねだよね！・・・・・・・あっ！
落ち葉を遣って焼き芋もできるんだって～
I know, right? Ah!
It says that we can roast some sweet potatoes using the fallen leaves.
[
https://www.japanesecooking101.com/yaki-imo-recipe/
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/food/recipe/beginners_16654.html
]

甜花
Tenka
焼き芋・・・・・・！
甜花、焼き芋食べたい・・・・・・！
Roast sweet potato?
Tenka would want to eat one!

甘奈
Amana
めっちゃ甘いって書いてあるよ～
これ、絶っ対、やろうね！
It also mentions that it's really sweet!
We should do this, right!

甜花
Tenka
うん・・・・・・！
にへへ・・・・・・美味しく、できるといいな・・・・・・
Yes!
Nihehe  It'd be nice... if the ones we make turn out delicious...

甘奈
Amana
えへへ、ママなら上手に焼いてくれそうだね☆
Ehehe  Mama's probably able to make them nicely.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
にへへ・・・・・・
That's true...
Nihehe

甘奈
Amana
あっ・・・・・・！噂をすればママからだよ！
Ah! Speaking of which, it is her!

甘奈
Amana
もしもし・・・・・・うん、甜花ちゃんも隣にいるよ？
どうしたのー？
Hello. Yes, Tenka-chan's right beside me.
Is something wrong?

甘奈
Amana
・・・・・・・・・・・・
うん、そっか
...Oh, I see.

甘奈
Amana
・・・・・・ううん、謝らないで！
パパ、今忙しいもんね！
...No, it's alright!
Papa's busy too, right?

甘奈
Amana
むしろ、パパとママも楽しみにしてたから残念・・・・・・
It's really a shame since you two were also looking forward to it.

甘奈
Amana
わかった！甜花ちゃんにも伝えておくね！
バイバイ！
Okay! I'll tell Tenka-chan!
Bye-bye!

甘奈
Amana
・・・・・・・・・・・・
......

甜花
Tenka
えっと・・・・・・
もしかして、旅行の話、だった・・・・・・？
Umm... was that about the trip?

甘奈
Amana
・・・・・・うん
...Yeah.

甘奈
Amana
でも、お仕事だもん・・・・・・しょうがないよね！
ふたりが行けないなら、今回は中止かな
But, it's work... So, there's nothing much we can do about it!
If they won't be able to come, I guess we should put this off for now.

甘奈
Amana
甘奈たちだけで楽しんじゃったら悪いもんね・・・・・・
It won't be right if it'll be just the two of us enjoying that trip.

甘奈
Amana
甜花ちゃん、代わりにどっか行こっか！
Tenka-chan, how about we go somewhere else instead?

甜花
Tenka
なーちゃん・・・・・・
Na-chan...

甘奈
Amana
甘奈、ちょっと気になってたとこがあって・・・・・・
There's this place that I kinda want to check out.

甜花
Tenka
あ、あのね・・・・・・なーちゃん・・・・・・
U-Umm... Na-chan...

甘奈
Amana
・・・・・・甜花ちゃん？
Tenka-chan?

甜花
Tenka
甜花も、みんなで・・・・・・旅行、行きたかったから・・・・・・
パパとママ・・・・・・行けなくて、ちょっと、がっかり・・・・・・
Tenka really... wants to go on a trip...
Hearing Papa and Mama not being able to make it... is a little disappointing...

甜花
Tenka
なーちゃんも、すごく楽しみにしてたの、
甜花も・・・・・・見てた、から・・・・・・えと、その・・・・・
Tenka sees that... you're also really... looking forward to this... so, umm...

甜花
Tenka
なーちゃんと甜花だけで・・・・・・行ってみる・・・・・・？
Would you like to go... with just Tenka there?

甘奈
Amana
えっ・・・・・・？
Eh?

甜花
Tenka
ふたりだけだと・・・・・・心配されると・・・・・・思うけど・・・・・・
Although... Tenka thinks Papa and Mama would get worried...  about the idea of just us going on a trip...

甜花
Tenka
て、甜花・・・・・・
パパとママに・・・・・・お願いしてみる！
T-Tenka... will try asking... them about this!

甘奈
Amana
甜花ちゃん・・・・・・！
Tenka-chan...

甘奈
Amana
えへへ、ありがと！
でも、それならお願いは一緒にしてみよ！
Ehehe  Thanks!
But, let's try asking them together!

甜花
Tenka
うん
Okay.

甘奈
Amana
じゃあ、今夜帰ってきたら聞いてみよっか！
Let's try asking them once they come back home tonight!

甘奈
Amana
おはよう、千雪さん！
Good morning, Chiyuki-san!

甜花
Tenka
おはよう・・・・・・千雪さん！
Good morning... Chiyuki-san.

千雪
Chiyuki
甘奈ちゃん甜花ちゃん、おはよう
Amana-chan, Tenka-chan, good morning.

甘奈
Amana
ねえ、千雪さん次のオフ空いてる！？
Say, Chiyuki-san, are you free on the next day-off?

千雪
Chiyuki
？特に予定は決めてないけど・・・・・・
どうかしたの？
I don't really have any plans yet.
What's the matter?

甘奈
Amana
一緒に旅行行こう！
Let's go on a trip!

千雪
Chiyuki
・・・・・・？旅行？
A trip?

千雪
Chiyuki
なるほど・・・・・・そういうことだったの
ご両親がお仕事で、旅行に行けなくなってしまったのね
I see. So, that's what happened.
Because of your parents' work, they won't be able to join you two for the trip.

甘奈
Amana
うん！心配されそうだからダメだと思ったんだけどね
Yes! I thought that they won't approve since it going to make them worry.

甘奈
Amana
ふたりの都合で甘奈たちの楽しみがなくなっちゃうのは
悪いからって、オッケーしてくれたんだ！
But, they felt bad that the trip we've been looking forward to will turn for naught, so they're okay with the idea!

千雪
Chiyuki
ふふ、優しいご両親ね
Fufu  My, what nice parents.

甜花
Tenka
パパ、広いお部屋取ってたから・・・・・・
Papa booked a wide room so...

甘奈
Amana
お世話になってる千雪さんも誘ったら？
って言ってくれたの☆
He suggested that we invite you too since you're always taking good care of us.

甘奈
Amana
だから、一緒に行こう！千雪さん！
So, let's go there together, Chiyuki-san!

甜花
Tenka
千雪さんとなら・・・・・・
きっと、もっと・・・・・・楽しい・・・・・・
If you were with us...
Tenka thinks that... the trip will be more fun...

千雪
Chiyuki
・・・・・・ふたりがそう言ってくれるなら、
お言葉に甘えちゃおうかな
Hearing that from the two of us, I guess I'll take up your offer then.

千雪
Chiyuki
素敵なお誘い、ありがとう。とっても嬉しい
Thank you for this. I'm really happy you invited me.

甘奈＆甜花
Amana & Tenka
やった！
Yeah!

甘奈
Amana
決まりだね☆今からめっちゃ楽しみだよ～
It's settled then. I really can't wait for it.

- - - - - - -

めっちゃ満喫しちゃお！
Let's really enjoy ourselves

甘奈
Amana
わぁ～・・・・・・
良い感じのお部屋だねっ！
Aah! This room's really nice!

千雪
Chiyuki
そうね～ゆっくりできそう・・・・・・！
Yes, it looks like we could really take our time to relax here!

甘奈
Amana
うんうん！
・・・・・・あっ！
Yeah!
...Ah!

甘奈
Amana
甜花ちゃん千雪さん、こっち来て！
窓からの眺め、めっちゃ綺麗だよ～！
Tenka-chan, Chiyuki-san, come over here!
The outside view from the window's really beautiful!

甜花
Tenka
わあ・・・・・・！
Aah!

千雪
Chiyuki
わぁ、本当・・・・・・
Oh, you're right.

千雪
Chiyuki
あっ
あの川って、今日行く予定のところかしら
Oh. Is that river the one we plan to go to today?

甘奈
Amana
うん。焼き芋体験はあそこでするんだって～
上手に焼いちゃうよ～☆
Yes. It's there that we can experience baking our own sweet potatoes.
I'm so going to make a nice one.

千雪
Chiyuki
ふふ、甘奈ちゃん、気合十分ね・・・・・・！
Fufu  You sure are excited about this, Amana-chan!

甘奈
Amana
もっちろん、みんなで美味しく食べるだもん
Of course. After all, we're going to enjoy it together.

甘奈
Amana
～～♪
まだかな～、もういいかな～
Is it done yet? Is it ready now?

甜花
Tenka
けほけほっ
・・・・・・あうぅ、煙で目、しばしばする・・・・・・
*coughs*
Awuu  The smoke makes Tenka's eyes bleary...

甘奈
Amana
あ！そっち風下だからこっち来て！
Ah! The wind goes that way so come over here!

甜花
Tenka
う・・・・・・うん！
O-Okay.

甘奈
Amana
ここなら大丈夫！
You'll be just fine here!

甜花
Tenka
大丈夫・・・・・・！
Tenka'll be just fine...

千雪
Chiyuki
ふふ、よかったね甜花ちゃん・・・・・・あ、
お芋、そろそろかしら？
Fufu  Isn't that nice, Tenka-chan? Oh, isn't the sweet potatoes done now?

甘奈
Amana
よーし！じゃあ、ちょっと見てみよっーと！
Alright! I'll check up on them!
​
甘奈
Amana
アツアツだし、そーっと・・・・・・
――っと！
Since it's quite hot, better be gentle about it and--- there!

甘奈
Amana
じゃあ開けてみるね
じゃ～ん☆
I'll be opening it now.
Ta-dah!

甜花
Tenka
どんな感じ・・・・・・？
How did it turn out?

甘奈
Amana
め～～～・・・・・・っちゃ、いい感じだよ～！
ほら、美味しそう～☆
It looks sooooo nice!
Look, don't they look delicious?

甘奈
Amana
甘奈、こんな美味しそうな焼き芋初めて見たかも・・・・・・！
This is probably the first time I saw a roasted sweet potato this good!

千雪
Chiyuki
わぁ・・・・・・上手に焼けたみたいね
Oh, that looks done really well.

甘奈
Amana
うん！
じゃあ、はんぶんこして
Yeah!
Okay, I'm going share this now with you two.

甘奈
Amana
はいっ、甜花ちゃんと千雪さん、どーぞ☆
Here, Tenka-chan, Chiyuki-san, have some.

甜花
Tenka
あ、ありがと・・・・・・
でも・・・・ね
T-Thank you...
But...

甜花
Tenka
なーちゃんが、焼いてくれたし・・・・・・楽しみに、してた・・・・・・し
最初に、食べてほしいな・・・・・・
You're the one who cooked it, Na-chan... and you were looking forward to it too...
So, Tenka wants you to have a taste of it first...

千雪
Chiyuki
そうね・・・・・・ここの焼き芋体験のことを
見つけてくれたのも、甘奈ちゃんなんだし・・・・・・
Yes. You're also the one who found about this, Amana-chan.

甘奈
Amana
それくらいで大げさだよ～
You two are making a big deal of those things.

千雪
Chiyuki
ううん、大げさだってかまわないの
甘奈ちゃんに、最初に食べてほしいな
I don't mind if you see it like that.
Still, I want you to be the first one to taste it.

甜花
Tenka
・・・・・・うん
Tenka thinks so too...

甘奈
Amana
甜花ちゃん、千雪さん・・・・・・
・・・・・・えへへ。それじゃあ――
Tenka-chan, Chiyuki-san...
Ehehe  If you two insist,

甘奈
Amana
いただきま～す！
I'll have a bit of it then!

甘奈
Amana
・・・・・・－っ！
あっまーいっ！
It taste so good!

甘奈
Amana
ふたりとも食べてみてよ～！
You two should also try it!

甜花
Tenka
うん・・・・・・
Okay...

千雪
Chiyuki
ん～・・・・・・！
本当だ・・・・・・甘くって、お菓子みたいね・・・・・・！
Mmm!
You're right. It's sweet, almost like pastry!

甘奈
Amana
うんっ！最高の天然スイーツかも☆
ね、甜花ちゃんも――
Right! It's probably the best natural sweets ever!
Don't you think so too, Tenka-chan?

甜花
Tenka
・・・・・・あむ・・・・・・あむ・・・・・・・んっ
Om... nom... mmm

甘奈
Amana
ほくほくして・・・・・・甘い・・・・・・
にへへ、外でも・・・・・・あったかい、ね・・・・・・
Soft, flaky... and sweet...
Nihehe  Even we're outside... it feels so warm...

甘奈
Amana
・・・・・・あ、なくなっちゃった
もう１個・・・・・・
Oh, it's all gone...
One more...

千雪
Chiyuki
ふふっ・・・・・・
Fufu

甘奈
Amana
えへ！
まだいーっぱいあるから、好きなだけ食べちゃお☆
Ehe
There's many of them left so eat as much as you can.

甜花
Tenka
お腹、いっぱい・・・・・・
Tenka's full now...

千雪
Chiyuki
うん・・・・・・！
ちょっと食べ過ぎちゃったかも・・・・・・？
Yes.
Perhaps, we ate a little too much?

甘奈
Amana
お腹もいっぱいになったし、
ちょっとお散歩しない？
Since we're all full, how about we take a quick stroll?

甜花
Tenka
あ、それなら・・・・・・！
千雪さん・・・・・・
Ah, in that case...
Chiyuki-san...

千雪
Chiyuki
・・・・・・・！そうね・・・・・・
甘奈ちゃん、ちょっとついてきてくれる？
Oh, right.
Amana-chan, would you follow me, please?

甘奈
Amana
なになに？
楽しそうな顔して、なにがあるのっ？
What is it?
You two look like very happy, did you get your hands on something?

千雪
Chiyuki
それは・・・・・・着いてからお楽しみ♪
Well, just look forward to it when we get there.

甘奈
Amana
わぁあっ・・・・・・
Aah.

甘奈
Amana
すごい・・・・・・
めっちゃ・・・・・・綺麗
Wow, it's so beautiful.

甘奈
Amana
旅館のお部屋で見えたのもすごかったけど・・・・・・
ここの・・・・・・なんていうんだろ
It was beautiful when I saw it by the inn's window but...
This... What is it called again?

甘奈
Amana
緑がずっと続いてて・・・・・・
吸い込まれちゃいそう・・・・・・
The lush greens just keep on going...
It feels like it's going I'm being sucked in...

甜花
Tenka
にへへ・・・・・・良かった・・・・・・
Nihehe  Glad you liked it...

甘奈
Amana
・・・・・・・・・・・・景色だけじゃなくて
風邪で葉っぱが」揺れる音も、気持ちいい・・・・・・
It's not just the view but the sound being made when the wind passes by the leaves feels so good.

甘奈
Amana
・・・・・・甜花ちゃん、千雪さん、よくここ知ってたね
ガイドブックに、載ってたの？
Tenka-chan, Chiyuki-san, you seem to know about this place.
Was this in the guidebook?

千雪
Chiyuki
ううん。実は、旅館の人に聞いたの
地元の人もあまり知らない、とっておきスポットなんだって
No. Actually, we heard it from someone at the inn.
Not even the locals know about this, so this is really a special spot.

甘奈
Amana
そっかぁ・・・・・・
だから他に、誰もいないんだね・・・・・・
I see.
So, that's why there's no other people around.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
なーちゃんと、甜花と、千雪さん・・・・・・だけ、だよ
Yes...
This place is just for... Na-chan, Tenka and Chiyuki-san...

甘奈
Amana
この景色・・・・・・
３人で独占しちゃうなんて――
To think that we would have this view to just ourselves...

甘奈
Amana
――こんな贅沢、初めてかも
I guess this is the first time I got something so grand.

- - - - - - -

夜更かしするんだからっ
Gonna stay up late

甘奈
Amana
・・・・・・あっ！
ここからでも、川の音が聞こえるよ、すごーい！
Ah!
Wow, you can still here the sound of the river even from here!

千雪
Chiyuki
ここの露天風呂、
自然をすぐ側で感じられるのが特徴なんだって
They say that the open air bath of this place makes you feel very close to nature.
[ https://www.japan-talk.com/jt/new/rotenburo ]

千雪
Chiyuki
それに、明るい時間にお風呂から見る景色は
とっても綺麗らしいの
And also, it seems that the view seen when taking a batch during the day is really wonderful.

甘奈
Amana
そうなんだ～！
じゃあ、明日の朝にまた入ろうよ！
Oh!
How about we take another bath tomorrow morning!
[ http://jpninfo.com/84041 ]


甜花
Tenka
朝・・・・・・
起きられる、かな・・・・・・
Can Tenka... be up early by morning?

甘奈
Amana
大丈夫だよ～
甘奈がちゃんと起こしてあげる！
Don't worry about it.
I'll be sure to wake you up!

千雪
Chiyuki
ふふ、温泉でゆっくりしてからぐっすり眠れば、
気持ちよく起きられると思うわ
Fufu  Seeing that we took our time at the hot spring earlier, I think that we'd be able to sleep well and wake up feeling better.

甘奈
Amana
そうそう！・・・・・・あ！
でも――
Right! Ah!
But,

甘奈
Amana
温泉に入っても今日は終わらないよ・・・・・・！
Just because we're done with the bath, that doesn't mean that the day's over!

甜花
Tenka
え・・・・・・どういうこと・・・・・・？
Eh? What do you mean?

甘奈
Amana
えへ！それは後でのお楽しみ！
Ehe  Just look forward to it later!

甘奈
Amana
とりあえず、今は温泉にゴー！
Anyways, time to hit the bath!

甘奈
Amana
もうお布団敷いてくれてるんだ～
The futons are all laid out now.

甜花
Tenka
わあ・・・・・・ふかふか・・・・・・
・・・・・・おやすみなさい・・・・・・
Aah... so fluffy... good night...

甘奈
Amana
甜花ちゃん、お布団気持ちいいのはわかるけど
寝るのはちょっと早いよ～！
Tenka-chan, I know how the futon feels so nice but it's a little bit too early to sleep!

甘奈
Amana
まだまだ夜は終わらないんだから☆
The night has just began!

甘奈
Amana
甘奈ね、いっぱい遊ぶものもってきたんだ～
You see, I brought a lot of things that we can play with.

甜花
Tenka
それって、お風呂に入る前に言ってた、お楽しみ・・・・・・？
Is that what you meant earlier before we took a bath?

甘奈
Amana
えへへ、正解☆
千雪さんが戻ってきたら遊ぼ～
Ehehe  Correct.
Let's play once Chiyuki-san comes back.

甜花
Tenka
なーちゃん、何持ってきたの・・・・・・？
Na-chan, what did you bring?

甘奈
Amana
えっとね～、トランプでしょ、ボードゲームでしょ～
他にも、まだまだあるよっ
Well, I have some playing cards and some board games.
There's also many others.

甜花
Tenka
そんなにいっぱい・・・・・・
すごい・・・・・・
You brought that much?
Wow.

甘奈
Amana
えへへ☆
３人でこうやってお泊りなんて、あんまりできないし
Ehehe
The three of us don't really get many chances of staying together like this.

甘奈
Amana
色んなことして遊びたいなって思ったら
いっぱいになっちゃった
When I started to think of the things I want to play with you two,
it just turned out to be so many.

甜花
Tenka
なーちゃん・・・・・・
Na-chan...

甘奈
Amana
ねえねえ、千雪さんが戻ってくる前に
準備しとこうよ
Say, let's get things ready before Chiyuki-san gets here.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
最初は、何にしよう・・・・・・？
Okay...
What should we play first?

甘奈
Amana
どうしよ？
甜花ちゃんは何したい？
What should we do?
Tenka-chan, what do you want to play?

甜花
Tenka
えっと、えっと・・・・・・
や、やっぱり・・・・・・トランプ・・・・・・？
Umm, well...
M-Maybe... playing cards?

甘奈
Amana
定番だもんね☆
じゃあ、なんの遊びがいいかな～
Well, playing cards is a must.
Okay, I wonder what should we play with this.

甜花
Tenka
３人で・・・・・・
えっと、神経衰弱とか、かな・・・・・・？
Since there's three of us...
Umm, maybe "Pairs" or something?

甘奈
Amana
いいね～☆
That's a good idea.

甘奈
Amana
それじゃ、すぐできるように
先にトランプ並べておこっか
Alright, let's lay out the cards so that we can play right away.

甘奈
Amana
――よし、準備完了☆
There, all done.

甜花
Tenka
千雪さん・・・・・・なかなか戻ってこないね・・・・・・
Chiyuki-san... sure is taking a long time to come back...

甘奈
Amana
ね～、それじゃあ・・・・・・
千雪さんが戻るまでちょっとだけ――
I know, right. In that case,
while Chiyuki-san isn't around,

甘奈
Amana
ふかふかのお布団に―・・・・・・
ドーン！
I'll jump in to the fluffy futon.
DON!

甘奈
Amana
えへ！気持ちいい―
Ehe  This feels so nice.

甜花
Tenka
わあ・・・・・・！
て、甜花も、やりたい・・・・・・！
Ah!
T-Tenka wants to do it too!

甜花
Tenka
け、けど・・・・・・
お布団、ふかふかで・・・・・・本当に、寝ちゃっうかも・・・・・・？
B-But...
The futon's so fluffy... Tenka might fall asleep for real...

甘奈
Amana
ちょっとくらいなら大丈夫だよ～
ふぁ～・・・・・・お布団気持ちいい～
It won't hurt to do it a little.
Hwaa... The futon's feels so nice...

千雪
Chiyuki
遅くなってごめんなさい・・・・・・！
旅館の人と少し話し込んじゃって――
I'm so sorry I took so long!
I lost track of time talking to the people here at the inn.

甜花
Tenka
あっ、千雪さん・・・・・・
しー・・・・・・
Ah, Chiyuki-san.
Ssh.

千雪
Chiyuki
・・・・・・？
・・・・・・あら・・・・・・
Oh.

甘奈
Amana
すー・・・・・・すー・・・・・・
Zzz... zzz...

千雪
Chiyuki
甘奈ちゃん・・・・・・
疲れちゃったのね
Amana-chan must've been really tired.

甜花
Tenka
うん、いっぱい歩いたし、いっぱい遊んだから・・・・・・
温泉にも入ったし・・・・・・
Yes, we did walked quite a lot and really enjoyed ourselves...
We even took a bath so...

甜花
Tenka
・・・・・・あの、千雪さん
Umm, Chiyuki-san...

千雪
Chiyuki
・・・・・・なあに？
What is it?

甜花
Tenka
なーちゃん・・・・・・今日ずっと、楽しそうだった・・・・・・
Na-chan... really enjoyed herself this day...

甜花
Tenka
楽しい旅行が・・・・・・もっと、楽しくなったのは・・・・・・
千雪さんの、おかげ・・・・・・
This fun trip... became even more enjoyable... because you were with us, Chiyuki-san...

甜花
Tenka
・・・・・・ありがと、千雪さん
Thank you, Chiyuki-san...

千雪
Chiyuki
・・・・・・甜花ちゃん
私もふたりと旅行に来れて、とっても楽しかったわ
Tenka-chan, I had a lot of fun two with you two bringing me along.

千雪
Chiyuki
――だから、私の方こそありがとうって言わせて
Which is why, allow me to say my thanks.

甘奈
Amana
すぅ・・・・・・すぅ・・・・・・
Zzz... zzz...

甜花
Tenka
・・・・・・なーちゃん、
すごく気持ちよさそうに、寝てる・・・・・・
Na-chan seems to be sleeping soundly...

甜花
Tenka
なーちゃん、見てたら・・・・・・ふあぁ
甜花も、眠くなってきちゃった・・・・・・かも・・・・・・
Looking at Na-chan sleeping... Hwaa
makes Tenka feel sleepy... herself...

千雪
Chiyuki
そうね、私も・・・・・・
今日はちょっとはしゃぎすぎちゃったかしら・・・・・・
I feel the same way...
Maybe we did get a little too carried away.

千雪
Chiyuki
そろそろ私たちも寝よっか
朝にお風呂もあるしね♪
How about we go to bed ourselves?
We do have to take a bath tomorrow morning.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
明日も、いっぱい遊びたいし・・・・・・
Yes...
Tenka wants to play a lot too tomorrow...

甘奈
Amana
・・・・・・すー、・・・・・・すー・・・・・・
・・・・・・えへへ・・・・・・ずっと一緒・・・・・・んぅ・・・・・・
Zzz... zzz...
Ehehe... together forever... mmm...