Eng Meatball Machine Kodoku

1
00:00:41,208 --> 00:00:43,043
It's witchcraft.

2
00:00:43,252 --> 00:00:48,549
Snakes, centipedes, frogs
are put in a pot to fight.

3
00:00:48,757 --> 00:00:52,719
The survivor's poison is used
for magic and hexes.

4
00:00:52,928 --> 00:00:57,432
If you drink the poison
you will die.

5
00:01:08,944 --> 00:01:14,449
KODOKU
MEATBALL MACHINE

6
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
Good morning.

7
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
I'm 50 years old.

8
00:04:24,306 --> 00:04:27,476
No, I'm 50 years young!

9
00:04:27,726 --> 00:04:30,437
Life begins here.

10
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
Sorry.

11
00:05:06,640 --> 00:05:10,352
“I have no money to repay you!”

12
00:05:16,024 --> 00:05:21,363
Hello! I'm from JBA Debt Collectors.
I'm Yuji Noda.

13
00:05:21,697 --> 00:05:26,702
Mr. Takahashi, I'm here to collect
outstanding payments

14
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
on behalf of the creditors.

15
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
I'm broke.

16
00:05:58,400 --> 00:05:59,568
What?

17
00:05:59,902 --> 00:06:03,572
You haven't paid your water bills
for 9 months

18
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
or your electricity bills
for half a year.

19
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
I can't hear you! I can't!

20
00:06:11,413 --> 00:06:13,081
I can't!

21
00:06:17,085 --> 00:06:19,755
All he ever says is “I can't!”

22
00:06:20,047 --> 00:06:23,258
How about saying, “Yes, I can!”

23
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
“Loan, 200,000 yen”

24
00:06:31,517 --> 00:06:33,268
“Close to loan limit”

25
00:06:52,120 --> 00:06:54,581
Watch it! You almost hurt me!

26
00:06:54,706 --> 00:06:55,916
Sorry...

27
00:06:56,208 --> 00:06:57,584
Get lost!

28
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
What's that?

29
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
Ah, ta-ta-ta-ta.

30
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
Ah, ta-ta-ta-ta!

31
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
I'll try harder tomorrow.

32
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
If you fail today,
you fail tomorrow.

33
00:07:30,826 --> 00:07:31,994
I'll try.

34
00:07:32,995 --> 00:07:35,497
- You like this job?
- Yes!

35
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
Then...

36
00:07:42,504 --> 00:07:44,173
collect more money.

37
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
I will do my best.

38
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
How much is your goal?

39
00:07:55,517 --> 00:07:57,019
300,000.

40
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
4...I mean 500,000!

41
00:08:01,690 --> 00:08:05,360
If you fail, don't come back.

42
00:08:06,695 --> 00:08:08,030
I won't fail.

43
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Looking for something?

44
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
Yes...

45
00:08:37,392 --> 00:08:41,396
I know every book on my shelves.

46
00:08:41,897 --> 00:08:44,066
Ask me and I'll find it.

47
00:08:44,233 --> 00:08:45,400
Thanks.

48
00:08:46,568 --> 00:08:49,571
Can I have this?

49
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Alright.

50
00:08:51,907 --> 00:08:56,537
Mr. Hase, I'll take care of
the customer.

51
00:08:57,412 --> 00:08:58,747
Go ahead.

52
00:09:00,415 --> 00:09:01,750
This way.

53
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
It's 250 yen.

54
00:09:04,920 --> 00:09:06,255
OK.

55
00:09:11,844 --> 00:09:13,720
“Member, Yuji Noda”

56
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
Here's your change.

57
00:09:24,773 --> 00:09:27,067
Kaoru, can you tidy up?

58
00:09:27,276 --> 00:09:28,235
Right away.

59
00:10:07,983 --> 00:10:09,610
“Master of Rakugo”

60
00:11:14,550 --> 00:11:15,384
Mom?

61
00:11:15,551 --> 00:11:22,891
I'm short of cash for the
senior's group tour.

62
00:11:23,058 --> 00:11:26,728
- I sent you 100,000 yen.
- It's gone.

63
00:11:26,895 --> 00:11:28,230
Be more careful.

64
00:11:28,397 --> 00:11:32,734
I am! I don't waste money.

65
00:11:33,068 --> 00:11:38,907
Can I have another 100,000?
You have a job.

66
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
“Loan limit reached”

67
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
“Loan limit reached”

68
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
It's probably cancer.

69
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
Cancer...

70
00:12:42,304 --> 00:12:46,642
We can operate and do radiotherapy,
if it hasn't spread.

71
00:12:46,975 --> 00:12:48,810
Has it spread?

72
00:12:49,645 --> 00:12:53,148
I can't tell without
further checkups but

73
00:12:53,649 --> 00:12:57,152
I'd say you have a month, maybe 3.

74
00:12:58,487 --> 00:13:01,657
Right...I see.

75
00:13:03,992 --> 00:13:07,329
I was feverish this morning

76
00:13:07,496 --> 00:13:09,665
so I took my temperature.

77
00:13:09,831 --> 00:13:13,001
I don't want to do it now.

78
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
Understand?

79
00:13:24,429 --> 00:13:25,264
Hello.

80
00:13:25,389 --> 00:13:27,349
Where are you, Noda?

81
00:13:27,516 --> 00:13:31,186
At a shopping street in Senzoku.

82
00:13:31,645 --> 00:13:35,357
You didn't come in...
Did you go straight there?

83
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Something like that.

84
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
You promised me 500,000,
don't forget.

85
00:13:42,531 --> 00:13:43,198
OK.

86
00:13:43,365 --> 00:13:46,535
500,000, dead or alive.

87
00:13:47,369 --> 00:13:48,537
OK...

88
00:13:52,207 --> 00:13:53,876
Dead...

89
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
What?

90
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
- You have money!
- No!

91
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
- You do!
- No!

92
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
You do!

93
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
No!

94
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
I got it!

95
00:15:16,708 --> 00:15:18,961
I won't let you off!

96
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
I know you can hear me!

97
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
You have your pension!

98
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
One a day.

99
00:15:49,324 --> 00:15:50,492
Hey!

100
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
You meathead!

101
00:16:10,345 --> 00:16:12,681
I'll haunt you when I die.

102
00:16:38,207 --> 00:16:39,541
You're late.

103
00:16:43,712 --> 00:16:45,214
By 5 minutes.

104
00:16:48,884 --> 00:16:52,888
Who cares? Let's go.

105
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
Where to?

106
00:16:55,641 --> 00:16:59,061
You forgot?
You agreed to go for a drive!

107
00:16:59,228 --> 00:17:01,730
- Get in.
- No, thank you.

108
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
Why not? Come on!

109
00:17:04,399 --> 00:17:06,235
You can't break a promise!

110
00:17:06,401 --> 00:17:08,737
I'm talking about a drive!

111
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
No!

112
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
What's wrong?

113
00:17:13,075 --> 00:17:16,245
- Let go!
- Give me a break!

114
00:17:17,204 --> 00:17:18,247
Hey!

115
00:17:19,748 --> 00:17:21,083
- Who are you?
- Help me.

116
00:17:21,250 --> 00:17:24,253
He's trying to abduct me.

117
00:17:25,712 --> 00:17:28,423
I'm an officer. A police officer.

118
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
What?

119
00:17:31,093 --> 00:17:34,596
I'm a detective. What are you
doing to her?

120
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
You're full of bullshit.

121
00:17:39,601 --> 00:17:41,270
What's going on?

122
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
Is this your car?
No parking here.

123
00:17:48,277 --> 00:17:49,278
OK.

124
00:17:51,780 --> 00:17:54,783
I'm going.
Come with me next time.

125
00:18:03,250 --> 00:18:06,128
You saved me. Thank you!

126
00:18:06,795 --> 00:18:08,297
It's OK...

127
00:18:10,048 --> 00:18:12,467
You're the rakugo comedian!

128
00:18:13,468 --> 00:18:14,303
Sorry?

129
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
I mean...

130
00:18:16,305 --> 00:18:19,975
You always buy the
rakugo comedy cassettes!

131
00:18:21,602 --> 00:18:23,812
Yuji Noda, right?

132
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
Yes, that's me.

133
00:18:26,523 --> 00:18:28,108
Why are you here?

134
00:18:28,233 --> 00:18:33,155
I'm looking for a woman
who lives in the area.

135
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
Kaoru Mita.

136
00:18:36,992 --> 00:18:39,620
That's me.

137
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
I'm sorry.

138
00:18:52,424 --> 00:18:54,968
I meant to pay my debt...

139
00:18:55,093 --> 00:18:58,639
but there were always other expenses.

140
00:19:00,766 --> 00:19:04,478
If money's tight, pay me some
other day.

141
00:19:04,603 --> 00:19:08,815
I'll pay now. Who knows what
tomorrow will bring.

142
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
I'll make some tea.

143
00:19:12,277 --> 00:19:14,154
I'm fine.

144
00:19:16,448 --> 00:19:17,157
Oh, no!

145
00:19:17,282 --> 00:19:18,158
What's wrong?

146
00:19:18,283 --> 00:19:20,661
I think I saw a cockroach!

147
00:19:32,381 --> 00:19:34,341
Looks like it's gone.

148
00:19:35,884 --> 00:19:39,721
Oh really? I wonder where it went.

149
00:19:39,888 --> 00:19:42,850
You have a nice smile, Yuji.

150
00:19:44,852 --> 00:19:46,186
My smile?

151
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
I remembered your name.

152
00:19:49,064 --> 00:19:52,401
I think you're a very kind man.

153
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
But you look slightly different tonight.

154
00:19:56,864 --> 00:19:58,740
A little pale.

155
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
What's wrong, Yuji?

156
00:20:08,584 --> 00:20:12,212
Whatever it is, you can get over it!

157
00:20:13,046 --> 00:20:16,592
Smile! Go with a smile, Yuji.

158
00:20:19,511 --> 00:20:22,556
I have a suggestion.

159
00:20:22,848 --> 00:20:27,227
Would you like to come
to an empowering place?

160
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
“Love & Charity”

161
00:20:30,731 --> 00:20:36,278
Life is full of hardship,
trials and pain.

162
00:20:38,071 --> 00:20:43,118
But that's what makes us feel alive.

163
00:20:43,744 --> 00:20:46,288
You can escape your trouble.

164
00:20:46,455 --> 00:20:49,458
Well, Yuji?
Do you feel empowered?

165
00:20:50,125 --> 00:20:52,461
Uh...maybe.

166
00:20:52,628 --> 00:20:54,963
I'm not sure just yet.

167
00:20:58,133 --> 00:21:00,636
There are kids here...

168
00:21:00,802 --> 00:21:03,972
The church takes in orphans.

169
00:21:04,139 --> 00:21:05,641
Really...

170
00:21:05,807 --> 00:21:08,810
Maybe you should just join us.

171
00:21:10,145 --> 00:21:11,313
Join...?

172
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
You have cash on you, Yuji?

173
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
Money...?

174
00:21:17,653 --> 00:21:20,322
It's 100,000 yen to be a member.

175
00:21:21,657 --> 00:21:24,993
Honestly I have no money.

176
00:21:25,160 --> 00:21:27,996
I maxed out my card.

177
00:21:28,997 --> 00:21:32,334
Now you're trying to swindle me!

178
00:21:32,501 --> 00:21:34,336
You can pay later!

179
00:21:34,503 --> 00:21:38,173
So that's why you were nice to me.

180
00:21:38,674 --> 00:21:41,677
OK. I've had enough.

181
00:21:44,346 --> 00:21:46,682
Does your stomach hurt?

182
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
No.

183
00:21:53,522 --> 00:21:54,690
It's my heart.

184
00:21:56,024 --> 00:21:57,025
Yuji?

185
00:22:00,529 --> 00:22:01,363
Yuji...

186
00:22:02,364 --> 00:22:04,116
I'm sorry.

187
00:22:04,241 --> 00:22:07,035
I wasn't tricking you.

188
00:22:07,202 --> 00:22:10,038
My heart aches like yours.

189
00:22:12,875 --> 00:22:16,378
I've had so much pain
in my life.

190
00:22:17,379 --> 00:22:22,050
But my belief in Friendly God
helped me forgive.

191
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
And I feel empowered!

192
00:22:24,553 --> 00:22:27,890
OK. Can you forgive me for this?

193
00:22:33,562 --> 00:22:34,897
I forgive you.

194
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
Pardon me!

195
00:22:37,983 --> 00:22:39,026
I'm sorry.

196
00:22:58,086 --> 00:23:01,089
Everyone tries to rip me off!

197
00:23:02,424 --> 00:23:06,762
I want to die
but I don't want to die.

198
00:23:22,194 --> 00:23:25,739
Are you OK? Why not rest a little.

199
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
“Cabaret”

200
00:23:37,292 --> 00:23:45,133
I want to die, I want to die

201
00:23:45,300 --> 00:23:55,310
I want to go to heaven

202
00:23:56,478 --> 00:24:02,818
My liver is not healthy

203
00:24:03,151 --> 00:24:09,825
My kidney is failing

204
00:24:09,992 --> 00:24:18,834
I'd erase myself with an eraser
if I could...

205
00:25:03,712 --> 00:25:06,381
Isn't it a great bar?

206
00:25:07,382 --> 00:25:08,550
Hi!

207
00:25:10,385 --> 00:25:11,887
“Purgatory”

208
00:25:12,721 --> 00:25:15,057
Would you like to smoke?

209
00:25:20,896 --> 00:25:22,731
Are you OK?

210
00:25:23,232 --> 00:25:26,235
- Mind if I join you?
- Me too.

211
00:25:26,401 --> 00:25:28,570
Wow, you're Bruce Willis!

212
00:25:28,737 --> 00:25:30,405
You're right!

213
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
I get Jason Stathamthese days.

214
00:25:34,576 --> 00:25:36,912
Twirl around, twirl around!

215
00:25:37,079 --> 00:25:39,873
Twirl around, twirl around!

216
00:25:44,253 --> 00:25:45,921
Don't show my panties!

217
00:25:49,424 --> 00:25:51,260
Awesome!

218
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
Gorgeous nails!

219
00:25:55,764 --> 00:25:56,932
See?

220
00:26:03,105 --> 00:26:05,941
Jiro, where are you?

221
00:26:06,108 --> 00:26:07,943
Moe, where's your brother?

222
00:26:08,110 --> 00:26:09,278
I don't know.

223
00:26:09,444 --> 00:26:11,113
Let's look for him.

224
00:26:15,284 --> 00:26:18,412
I knew you had cash on you.

225
00:26:18,620 --> 00:26:20,789
But that's not my...

226
00:26:21,623 --> 00:26:26,128
You owe me more after
touching my tits, Baldy!

227
00:26:26,295 --> 00:26:27,462
Die.

228
00:26:27,629 --> 00:26:28,797
Pervert.

229
00:26:28,964 --> 00:26:30,632
- Yui.
- OK.

230
00:26:32,134 --> 00:26:33,302
Sir.

231
00:26:33,969 --> 00:26:37,472
Make sure you pay what you owe.

232
00:26:37,806 --> 00:26:39,141
OK, Baldy?

233
00:26:47,024 --> 00:26:49,193
“IOU”

234
00:26:50,569 --> 00:26:55,157
Pay it back in 3 days or
we'll visit your office!

235
00:27:11,840 --> 00:27:13,675
Where are you?

236
00:27:14,176 --> 00:27:18,180
You haven't called once!
Did you get 500,000?

237
00:27:18,347 --> 00:27:21,183
I... I...

238
00:27:28,524 --> 00:27:32,027
Son, I need money.

239
00:27:33,862 --> 00:27:37,533
Why do they try to scam me?

240
00:27:38,200 --> 00:27:40,536
I'm a dying man!

241
00:27:46,542 --> 00:27:47,709
Baldy!

242
00:27:52,047 --> 00:27:54,049
Stay away from Kaoru!

243
00:28:01,223 --> 00:28:03,392
Come on, tough guy!

244
00:28:03,559 --> 00:28:05,894
You think I'm nothing, punk?

245
00:28:06,562 --> 00:28:10,232
- You kicked me twice!
- He'd punch a kid?

246
00:28:10,399 --> 00:28:13,569
I'll hit you twice. I'll hit you twice!

247
00:28:13,902 --> 00:28:17,072
See that baldy?
Is he a murderer?

248
00:28:18,198 --> 00:28:20,242
A murderer!

249
00:28:20,367 --> 00:28:23,912
Officer! He's a murderer!

250
00:28:24,079 --> 00:28:25,247
You!

251
00:28:27,416 --> 00:28:28,584
No!

252
00:28:29,251 --> 00:28:30,085
Hey!

253
00:28:30,586 --> 00:28:32,754
You're wrong!

254
00:28:33,589 --> 00:28:35,591
Stop right there!

255
00:28:36,758 --> 00:28:40,220
No! You've got it wrong!

256
00:28:41,263 --> 00:28:44,933
You! Stop immediately!

257
00:28:45,267 --> 00:28:48,270
Are you OK, kid?

258
00:28:49,271 --> 00:28:51,773
You helped to frame him!

259
00:28:54,943 --> 00:28:56,445
He wasn't a killer?

260
00:29:04,161 --> 00:29:05,037
You!

261
00:29:05,621 --> 00:29:08,123
Stop right away!

262
00:29:09,458 --> 00:29:11,460
Stop!

263
00:29:11,793 --> 00:29:13,462
You!

264
00:29:18,634 --> 00:29:22,304
I'm in Misuji Town, Area 4.
Requesting backup!

265
00:29:23,472 --> 00:29:25,807
You stop right now!

266
00:29:30,646 --> 00:29:31,813
I can't hold it!

267
00:29:42,324 --> 00:29:45,327
What strange weather...

268
00:30:01,510 --> 00:30:03,011
Right hand out!

269
00:30:04,179 --> 00:30:07,182
Random killer at large.

270
00:30:07,349 --> 00:30:11,186
The officer in pursuit
requests backup.

271
00:30:11,687 --> 00:30:12,688
Let's go!

272
00:30:48,724 --> 00:30:50,017
Jiro!

273
00:30:51,768 --> 00:30:53,896
We were worried about you!

274
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Come on.

275
00:31:33,435 --> 00:31:34,603
It's him!

276
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
The killer!

277
00:31:36,939 --> 00:31:38,607
I'm not!

278
00:31:40,776 --> 00:31:44,780
Shock your husband with
a red-haired baby!

279
00:31:49,368 --> 00:31:50,744
“Titans”

280
00:32:02,714 --> 00:32:04,633
I got you!

281
00:32:13,392 --> 00:32:14,268
What the...?

282
00:32:19,231 --> 00:32:20,649
I'm coming!

283
00:32:59,229 --> 00:33:03,358
I lent a friend 1 million yen
and he disappeared.

284
00:33:04,193 --> 00:33:07,696
I don't know what to do.

285
00:33:09,531 --> 00:33:14,203
Are you having trouble
getting back a loan?

286
00:33:14,369 --> 00:33:19,374
Call Nico Nico Collectors!

287
00:33:19,541 --> 00:33:24,046
Our super-efficient staff
will get your money back!

288
00:33:24,546 --> 00:33:27,549
I'll eat them alive!

289
00:33:29,051 --> 00:33:30,552
Live from Oshiage.

290
00:33:30,886 --> 00:33:34,890
Yesterday a glass wall
appeared here.

291
00:33:35,224 --> 00:33:40,395
The wall around Asakusa is made of
an unknown material.

292
00:33:40,896 --> 00:33:45,067
We speculate that
it's indestructible.

293
00:33:46,235 --> 00:33:49,905
Many residents are trapped in those
apartments.

294
00:33:50,239 --> 00:33:55,244
The wall is embedded 100 meters
and is 10,000 meters high.

295
00:33:55,577 --> 00:34:00,916
It's possibly a
radiation hazard.

296
00:34:01,250 --> 00:34:04,920
Until we can rescue
the trapped people

297
00:34:05,087 --> 00:34:09,591
we can only observe developments
from outside.

298
00:35:56,031 --> 00:35:58,200
You want a solution?

299
00:36:01,036 --> 00:36:03,372
You want to solve your problem.

300
00:36:05,040 --> 00:36:07,042
For your own good.

301
00:36:08,210 --> 00:36:09,711
You egoists.

302
00:36:11,880 --> 00:36:14,550
I know you people love wars.

303
00:36:16,385 --> 00:36:19,221
Then fight to survive.

304
00:36:30,065 --> 00:36:31,233
Fools...

305
00:36:32,734 --> 00:36:35,070
You can't accept diversity.

306
00:36:36,238 --> 00:36:37,531
Death to you!

307
00:38:54,710 --> 00:38:56,044
No! Don't...!

308
00:40:01,360 --> 00:40:04,947
I've had enough...

309
00:40:06,949 --> 00:40:08,951
Finish me off!

310
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
I'll die soon anyway.

311
00:40:51,827 --> 00:40:53,328
It's OK.

312
00:40:55,289 --> 00:40:59,001
I wish I'd apologized to Kaoru properly.

313
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
It's probably

314
00:41:01,003 --> 00:41:02,171
cancer.

315
00:41:18,187 --> 00:41:21,356
Kaoru must be in trouble. I must help her.

316
00:41:33,368 --> 00:41:35,704
That hurts!

317
00:42:02,898 --> 00:42:03,899
Arrest him!

318
00:42:56,034 --> 00:42:57,286
Kaoru...

319
00:43:03,500 --> 00:43:04,793
Another one!

320
00:43:32,988 --> 00:43:35,157
Ouch, my nose!

321
00:43:43,540 --> 00:43:45,709
- You're wrong!
- My nose!

322
00:43:46,001 --> 00:43:48,337
You're wrong!

323
00:44:00,766 --> 00:44:02,976
I've got you!

324
00:44:13,654 --> 00:44:14,655
Got you!

325
00:44:32,548 --> 00:44:33,382
Damn it!

326
00:44:34,550 --> 00:44:35,884
Let him go!

327
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Kaoru!

328
00:45:06,748 --> 00:45:08,584
One tried to kill me...

329
00:45:09,585 --> 00:45:11,086
Their own kind!

330
00:45:11,920 --> 00:45:13,755
They kill them?

331
00:45:13,881 --> 00:45:18,260
The Anomalocaris-thing
mutates humans.

332
00:45:18,427 --> 00:45:21,096
They drill their victims' eyes.

333
00:45:21,263 --> 00:45:25,267
Lucky I wasn't blinded!

334
00:45:26,018 --> 00:45:27,436
One a day.

335
00:45:28,103 --> 00:45:31,607
Anything they're obsessed
becomes a weapon.

336
00:45:36,111 --> 00:45:38,447
Seaweed can't be a weapon!

337
00:45:54,963 --> 00:45:56,131
He's dead?

338
00:45:57,299 --> 00:45:58,634
Now what?

339
00:46:07,309 --> 00:46:10,979
Why is he slicing
that one's head?

340
00:46:12,481 --> 00:46:13,982
And poking it!

341
00:46:19,821 --> 00:46:21,490
What's that?

342
00:46:23,492 --> 00:46:25,327
That's the parasite!

343
00:46:26,453 --> 00:46:27,663
So if you kill it

344
00:46:28,163 --> 00:46:30,165
the whole thing dies.

345
00:46:31,667 --> 00:46:33,502
My cancer killed it?

346
00:46:42,010 --> 00:46:43,679
That's like cocaine.

347
00:46:49,184 --> 00:46:50,686
It changed!

348
00:46:56,859 --> 00:47:00,195
I'm beginning to understand.

349
00:47:20,549 --> 00:47:21,884
Takahashi!

350
00:47:22,217 --> 00:47:23,719
It's me, Yuji.

351
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Please help me!

352
00:47:39,902 --> 00:47:42,362
It hurts!

353
00:47:46,658 --> 00:47:47,743
Snip, snip!

354
00:48:07,471 --> 00:48:08,764
Don't!

355
00:48:18,232 --> 00:48:20,108
Where's the money?

356
00:48:21,443 --> 00:48:23,403
I'm not old!

357
00:48:26,198 --> 00:48:27,115
Come on, Baldy!

358
00:49:43,192 --> 00:49:45,360
Snip, snip!

359
00:50:28,070 --> 00:50:30,030
Look, they're fighting!

360
00:50:33,242 --> 00:50:36,578
- We have to run!
- Run where?

361
00:50:41,333 --> 00:50:43,919
Suck on this!

362
00:50:55,931 --> 00:50:57,099
Ah ta-ta-ta!

363
00:51:07,109 --> 00:51:08,610
Ah ta-ta-ta!

364
00:51:09,611 --> 00:51:10,779
Ah ta-ta-ta!

365
00:51:23,625 --> 00:51:26,628
He's the killer!

366
00:51:27,462 --> 00:51:29,798
He isn't a killer!

367
00:51:31,633 --> 00:51:34,636
- He's infected by the parasite.
- Poor man.

368
00:51:34,803 --> 00:51:36,471
Ah ta-ta-ta, uppercut!

369
00:52:02,581 --> 00:52:03,665
What's going on?

370
00:52:06,001 --> 00:52:07,669
What happened?

371
00:52:14,843 --> 00:52:16,678
I got dizzy!

372
00:52:38,867 --> 00:52:42,371
I can't die here like this!

373
00:52:45,207 --> 00:52:48,710
You haven't lost your
human consciousness?

374
00:52:49,878 --> 00:52:51,213
Oh God!

375
00:52:54,383 --> 00:52:58,220
We're connected to that creature.

376
00:52:59,221 --> 00:53:02,391
I can read his mind.

377
00:53:03,892 --> 00:53:07,563
Focus! Think about a weapon!

378
00:53:08,063 --> 00:53:12,860
Focus and your body will be stronger.

379
00:53:16,905 --> 00:53:19,074
I'm losing it...

380
00:53:20,409 --> 00:53:23,537
I wanted to go to Paris...

381
00:53:25,747 --> 00:53:29,918
Sorry I called you a killer...

382
00:55:12,688 --> 00:55:15,691
Stop playing that game!

383
00:55:17,860 --> 00:55:18,861
Turn it off!

384
00:55:20,696 --> 00:55:21,697
Hide.

385
00:55:48,891 --> 00:55:52,227
Kaoru, it's me! Yuji Noda!

386
00:55:53,395 --> 00:55:56,565
- Yuji, I'll let you in.
- Don't open the door!

387
00:55:57,065 --> 00:55:58,400
It's dangerous.

388
00:55:58,567 --> 00:55:59,526
But...

389
00:56:00,569 --> 00:56:02,070
You're OK.

390
00:56:02,571 --> 00:56:04,072
You're bleeding!

391
00:56:04,239 --> 00:56:07,743
Don't open the door! I'm OK.

392
00:56:11,580 --> 00:56:12,581
Moe!

393
00:56:14,917 --> 00:56:15,918
What is it?

394
00:56:19,421 --> 00:56:20,589
Kaoru!

395
00:56:38,106 --> 00:56:39,942
How about a drive?

396
00:56:48,283 --> 00:56:50,953
It hurts like hell!

397
00:56:51,119 --> 00:56:52,120
Hase!

398
00:56:52,788 --> 00:56:53,956
Kaoru...

399
00:56:54,957 --> 00:56:55,958
Kaoru!

400
00:57:01,463 --> 00:57:02,798
You moron!

401
00:57:13,308 --> 00:57:15,477
Don't kill my brother!

402
00:57:25,654 --> 00:57:28,824
Jiro!

403
00:57:29,992 --> 00:57:33,495
I hate kids!

404
00:58:42,814 --> 00:58:44,733
They're not immortal!

405
00:58:46,735 --> 00:58:49,571
We will terminate them.

406
00:58:51,865 --> 00:58:54,535
We're no longer a police force.

407
00:58:55,911 --> 00:58:59,414
We're a militia protecting citizens.

408
00:58:59,581 --> 00:59:03,585
We'll operate on our own authority!

409
00:59:06,588 --> 00:59:08,423
Charge!

410
00:59:19,101 --> 00:59:20,102
Don't!

411
00:59:22,771 --> 00:59:24,106
Let go!

412
00:59:24,439 --> 00:59:26,275
No!

413
00:59:38,453 --> 00:59:39,454
Kaoru!

414
00:59:40,956 --> 00:59:42,457
Satan!

415
00:59:42,624 --> 00:59:46,461
No, it's Yuji. See my nice smile!

416
00:59:47,296 --> 00:59:48,297
Yuji?

417
00:59:49,464 --> 00:59:53,802
I'll protect you even if I die
doing so!

418
00:59:54,803 --> 00:59:55,971
Trust me!

419
00:59:57,639 --> 01:00:00,309
I'm worried about the church.

420
01:00:00,642 --> 01:00:03,312
OK, let's go to the church!

421
01:00:10,652 --> 01:00:11,486
Yuji!

422
01:00:15,490 --> 01:00:17,826
God, it hurts!

423
01:00:17,993 --> 01:00:20,454
- Not on asphalt!
- Sorry!

424
01:00:31,173 --> 01:00:32,174
Excuse me!

425
01:01:15,217 --> 01:01:16,176
Yuji!

426
01:01:27,229 --> 01:01:28,397
Kaoru!

427
01:02:14,109 --> 01:02:21,950
I want to die, I want to die

428
01:02:22,117 --> 01:02:30,292
I want to go to heaven

429
01:02:33,128 --> 01:02:34,630
You want to die?

430
01:02:45,140 --> 01:02:46,433
It's slimy!

431
01:02:48,477 --> 01:02:50,312
I'm slimed.

432
01:03:41,864 --> 01:03:43,156
I have boobs.

433
01:03:49,788 --> 01:03:50,998
Kinda sweet!

434
01:03:57,546 --> 01:04:00,716
Twirling, twirling!

435
01:04:33,916 --> 01:04:36,251
You can't kill me with

436
01:04:36,418 --> 01:04:38,420
breast milk!

437
01:04:42,591 --> 01:04:44,760
Stop slapping me!

438
01:04:47,596 --> 01:04:48,764
Enough!

439
01:04:50,265 --> 01:04:52,267
Captain!

440
01:06:09,178 --> 01:06:12,014
Would you like to smoke?

441
01:06:22,524 --> 01:06:23,692
No way!

442
01:06:50,886 --> 01:06:52,554
“Purgatory Cabaret”

443
01:07:59,538 --> 01:08:01,123
Captain?

444
01:08:05,294 --> 01:08:07,129
We'll have to trust him.

445
01:08:07,296 --> 01:08:09,131
Fight together.

446
01:08:20,809 --> 01:08:22,811
Drive with me!

447
01:08:22,978 --> 01:08:23,979
Where's Yuji?

448
01:08:32,654 --> 01:08:34,323
Off to the church!

449
01:08:53,175 --> 01:08:55,844
I'm in charge!

450
01:10:54,296 --> 01:10:55,797
Get her!

451
01:11:34,336 --> 01:11:35,337
Catch!

452
01:12:24,887 --> 01:12:26,054
You kick ass!

453
01:12:26,722 --> 01:12:29,725
I can't die until Kaoru is safe.

454
01:12:29,975 --> 01:12:33,228
I see. Is Kaoru your girlfriend?

455
01:12:47,743 --> 01:12:49,912
Y'all die!

456
01:13:10,224 --> 01:13:11,558
Kaoru!

457
01:13:13,519 --> 01:13:16,271
I don't think I'll make it.

458
01:13:19,233 --> 01:13:20,734
It won't be long!

459
01:13:28,784 --> 01:13:29,618
That was close!

460
01:13:33,789 --> 01:13:35,290
We're doomed!

461
01:13:43,257 --> 01:13:44,299
Kaoru.

462
01:13:45,968 --> 01:13:47,803
I'm going to faint.

463
01:13:51,265 --> 01:13:53,642
Talk about books!

464
01:13:57,145 --> 01:14:02,150
What's the book on the 3rd shelf,
2nd rack, on the far left?

465
01:14:03,318 --> 01:14:05,320
Oh, it's a quiz...

466
01:14:10,993 --> 01:14:14,663
It's Social Science
by Jun Kinoshita!

467
01:14:16,164 --> 01:14:17,332
Correct!

468
01:14:25,340 --> 01:14:27,509
It's around the corner!

469
01:14:33,015 --> 01:14:34,349
“Love & Charity”

470
01:14:40,189 --> 01:14:45,861
I'm not a Christian but
I have a cross!

471
01:14:47,196 --> 01:14:48,363
Guru!

472
01:14:53,202 --> 01:14:56,330
Kaoru! He's no longer your guru!

473
01:14:58,207 --> 01:15:03,212
Jump over to me the moment
we crash into him!

474
01:15:25,901 --> 01:15:28,070
Charge!

475
01:15:28,570 --> 01:15:32,407
Do it now!

476
01:16:40,350 --> 01:16:41,476
It hurts...

477
01:16:41,643 --> 01:16:44,146
Are you OK, Hase?

478
01:16:53,822 --> 01:16:56,325
I'll go...

479
01:16:58,493 --> 01:17:00,829
I'll go first.

480
01:17:03,165 --> 01:17:08,837
You guys stay right here.

481
01:17:16,512 --> 01:17:18,847
Go to your girl, Kaoru...

482
01:17:20,807 --> 01:17:23,185
You said you'd save her.

483
01:17:25,938 --> 01:17:27,981
With my guys.

484
01:17:31,693 --> 01:17:34,696
They'll help you.

485
01:17:37,199 --> 01:17:39,535
Captain!

486
01:17:47,167 --> 01:17:48,377
Hase!

487
01:17:49,044 --> 01:17:51,547
Kaoru, are you OK?

488
01:17:52,047 --> 01:17:53,215
Hase...

489
01:17:54,049 --> 01:17:55,551
I'm glad you're OK.

490
01:17:57,886 --> 01:18:03,225
I've always wanted to tell you that I...

491
01:18:07,145 --> 01:18:08,230
Hase?

492
01:18:09,565 --> 01:18:11,733
Hase!

493
01:18:16,572 --> 01:18:17,406
OK.

494
01:18:19,074 --> 01:18:20,409
It's his order.

495
01:18:22,411 --> 01:18:23,912
We'll save Kaoru.

496
01:19:56,839 --> 01:19:59,842
“This isn't who I really am”

497
01:20:03,387 --> 01:20:06,181
“Why doesn't anybody understand”

498
01:20:13,188 --> 01:20:15,858
“the real me?”

499
01:20:51,810 --> 01:20:54,855
Why is this happening?

500
01:20:56,899 --> 01:21:00,068
I thought the Lord would save us!

501
01:21:00,235 --> 01:21:02,738
This is too much! I hate this!

502
01:21:02,905 --> 01:21:07,075
I hate the church! I hate you too!

503
01:21:12,372 --> 01:21:14,249
I hate life!

504
01:21:24,092 --> 01:21:27,763
This is a trial given to us
by the Lord.

505
01:21:29,097 --> 01:21:33,769
No god would make us go through this!
It must be Satan!

506
01:21:34,603 --> 01:21:35,938
Satan...

507
01:23:34,223 --> 01:23:35,224
It's near.

508
01:23:35,390 --> 01:23:36,391
OK.

509
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
Kaoru!

510
01:23:52,491 --> 01:23:53,867
Straight ahead!

511
01:24:37,202 --> 01:24:40,247
We'll take care of him.
Go save Kaoru.

512
01:25:15,574 --> 01:25:16,783
Satan...

513
01:25:23,332 --> 01:25:24,499
Kaoru...?

514
01:25:29,755 --> 01:25:30,631
Kaoru!

515
01:25:44,019 --> 01:25:45,020
Kaoru...

516
01:27:11,732 --> 01:27:13,442
Yuji...

517
01:27:13,775 --> 01:27:17,613
Kill me...

518
01:27:55,275 --> 01:27:56,652
Lieutenant!

519
01:28:14,336 --> 01:28:17,506
Kill me...

520
01:29:05,053 --> 01:29:09,057
I'm a police officer!

521
01:29:09,558 --> 01:29:13,395
Show respect!

522
01:29:41,256 --> 01:29:44,092
“Everybody, die!”
“I hate school!”

523
01:30:19,503 --> 01:30:23,257
“I hate you” “Go away”
“Don't come to school”

524
01:30:51,159 --> 01:30:52,494
Thank you, Sir.

525
01:30:56,331 --> 01:30:58,333
Kaoru, Kaoru!

526
01:30:58,667 --> 01:31:01,170
Hurry, get up!

527
01:31:03,172 --> 01:31:05,174
She's all yours.

528
01:31:05,507 --> 01:31:06,675
Come on.

529
01:31:07,676 --> 01:31:08,677
Come on!

530
01:31:09,511 --> 01:31:10,679
Now!

531
01:31:10,846 --> 01:31:11,847
No!

532
01:31:13,849 --> 01:31:16,018
No! I don't want to!

533
01:31:34,328 --> 01:31:35,370
Kaoru.

534
01:31:50,886 --> 01:31:53,889
Let's live together.

535
01:33:25,564 --> 01:33:27,983
“What does it mean to live?”

536
01:33:28,150 --> 01:33:31,153
“No more taxes!”

537
01:33:32,738 --> 01:33:35,490
“Americans dropped the A-bombs!”

538
01:33:38,994 --> 01:33:42,331
“We're all eradiated”

539
01:33:46,335 --> 01:33:49,338
“What is happiness anyway?”

540
01:34:05,812 --> 01:34:07,022
Yuji.

541
01:34:07,439 --> 01:34:08,315
Kaoru.

542
01:34:33,799 --> 01:34:42,057
Hello, viewers! Our amazing
stamina juice goes on sale today.

543
01:34:44,476 --> 01:34:47,062
Viewers, I bet you're tired.

544
01:34:47,229 --> 01:34:51,400
Sore eyes, back pains and insomnia.

545
01:34:51,525 --> 01:34:54,570
You need our special stamina juice!

546
01:34:54,695 --> 01:34:59,074
Our farm proudly breeds
quality Master Users.

547
01:34:59,241 --> 01:35:03,579
We encapsulate the best Master Users

548
01:35:03,745 --> 01:35:06,081
before sending them to the farm.

549
01:35:06,206 --> 01:35:10,085
They infest cattle
like parasites and fight.

550
01:35:10,252 --> 01:35:12,880
We extract juice from the strongest

551
01:35:13,005 --> 01:35:18,093
and ferment it to make
stamina juice!

552
01:35:18,260 --> 01:35:21,430
We bottled 300, especially for you!

553
01:35:21,597 --> 01:35:27,603
You get a discount if you order
10,000 bottles of the next batch.

554
01:35:30,856 --> 01:35:34,443
Yuck! I'll have another!

555
01:35:34,610 --> 01:35:37,112
“Call our toll free number now!”

556
01:35:56,465 --> 01:35:58,091
“Livestock”

557
01:36:11,063 --> 01:36:12,814
“Humans”

558
01:40:13,889 --> 01:40:15,891
©2017 KING RECORD CO., LTD.

559
01:40:16,058 --> 01:40:18,058
��moov