The Best of Enemies (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Selamat Menonton :)

3
00:00:57,325 --> 00:01:00,758
Salah satu momen paling
emosional dalam hidupku

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,795
di malam saat aku diprakarsai
ke dalam Klan.

5
00:01:03,797 --> 00:01:06,365
Aku dituntun ke aula Klavern,
yang gelap.

6
00:01:06,367 --> 00:01:08,633
Satu-satunya cahaya yang
kulihat yaitu salib berapi-api.

7
00:01:08,635 --> 00:01:10,638
Dan ditempatkan melalui upacara.

8
00:01:11,139 --> 00:01:12,805
Dibersihkanlah diriku dengan air.

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,541
Meletakkan tangannya
di pundakku, dan berkata,

10
00:01:14,543 --> 00:01:16,175
"Kau bagian dari Invisible Empire,

11
00:01:16,177 --> 00:01:18,279
Persatuan Klan Amerika."

12
00:01:18,646 --> 00:01:21,780
Ada tepuk tangan meriah
di seluruh aula.

13
00:01:21,782 --> 00:01:24,484
Dan aku bangkit dari lantai
sambil menangis.

14
00:01:24,486 --> 00:01:26,952
Karena itulah yang kucari
selama hidupku.

15
00:01:26,954 --> 00:01:30,590
Kesempatan untuk didengar,
kesempatan untuk menjadi sesuatu.

16
00:01:30,592 --> 00:01:32,959
Aku pertama kali
memberitahunya, "Tidak!"

17
00:01:32,961 --> 00:01:36,295
Aku takkan pernah. Bunuh dia,
itu yang kuinginkan.

18
00:01:36,297 --> 00:01:38,032
Tertanam di hatiku
untuk membunuhnya.

19
00:01:38,665 --> 00:01:41,233
Ini reputasi yang aku
miliki di Durham.

20
00:01:41,235 --> 00:01:43,669
Aku tak sombong,
tapi sudah kenyataannya.

21
00:01:43,671 --> 00:01:46,807
Kau bisa hubungi Durham,
dan mereka akan memberitahumu.

22
00:01:47,275 --> 00:01:51,744
Aku tak terima jawaban "tidak."
Aku harus pilih "ya."

23
00:01:51,746 --> 00:01:55,348
Karena semua darah kita,
bercucuran, warnanya sama.

24
00:01:55,350 --> 00:01:58,652
Aku belum melihat darah
yang berbeda dari darahku.

25
00:01:58,654 --> 00:02:01,988
Aku katakan apa pun yang kau percaya,
Aku terus mengatakannya...

26
00:02:01,990 --> 00:02:05,027
berdirilah, berdirilah.

27
00:02:14,600 --> 00:02:19,600
DURHAM, CAROLINA UTARA
TAHUN 1971.

28
00:02:28,816 --> 00:02:31,817
Perumahan yang setara!
Perumahan yang setara!

29
00:02:31,819 --> 00:02:33,687
Perumahan yang setara!

30
00:02:33,689 --> 00:02:36,391
Mereka menyebut Kota Ajaib, Tn. Atkins.

31
00:02:37,159 --> 00:02:38,927
Tak ada keajaiban di sini.

32
00:02:39,828 --> 00:02:43,863
Abe Greenfeld bukan apa-apa
selain kumuh yang kejam.

33
00:02:43,865 --> 00:02:45,332
Kau tahu itu, aku juga tahu.

34
00:02:45,334 --> 00:02:47,834
Dan orang kulit hitam
di Durham Timur

35
00:02:47,836 --> 00:02:50,105
punya hak yang sama
dengan orang lain.

36
00:02:51,139 --> 00:02:53,740
Gadis ini, Tn. Atkins,

37
00:02:53,742 --> 00:02:59,014
wanita muda ini adalah
wanita lajang dari tiga anak.

38
00:02:59,716 --> 00:03:03,586
Dia bangun pagi ini untuk
pemberitahuan pengusiran.

39
00:03:04,020 --> 00:03:08,189
- Tapi tak ada air panas. Dua minggu?
- Benar, Ny. A.

40
00:03:08,191 --> 00:03:11,225
- Dua minggu. Kau bilang tak ada toilet?
- Tak ada toilet.

41
00:03:11,227 --> 00:03:14,631
Tak ada toilet, itu bukan
cara manusia untuk hidup.

42
00:03:22,804 --> 00:03:26,208
Tn. Atkins, kami
menulis surat di sini.

43
00:03:26,709 --> 00:03:29,177
Kami ingin didengar sebelum
putusan besok malam.

44
00:03:29,245 --> 00:03:32,213
Ny. Atwater, kau tahu
agenda kami padat,

45
00:03:32,215 --> 00:03:36,284
kami tak bisa beri banyak waktu
pada orang yang ingin berbicara.

46
00:03:36,286 --> 00:03:39,687
Sekarang, terima kasih.
Silakan keluar.

47
00:03:39,689 --> 00:03:43,257
Tn. Tucker, apa aku
sedang berutang?

48
00:03:43,259 --> 00:03:45,428
Duduk.

49
00:03:45,928 --> 00:03:49,032
Sore yang indah untukmu juga.

50
00:03:49,633 --> 00:03:52,800
Dengarkan, Anggota Dewan!
Dan kau juga, Tn. Tucker!

51
00:03:52,802 --> 00:03:56,103
Kami takkan ke mana-mana
sampai turun ke paku kuningan.

52
00:03:56,105 --> 00:03:58,174
- Kau mengerti?
- Semuanya baik-baik saja, Bill?

53
00:03:59,975 --> 00:04:04,145
Tn. Oldham, kami di sini
sudah lebih dari setengah jam.

54
00:04:04,147 --> 00:04:06,349
- Dia tidak melakukan apa-apa...
- Ann.

55
00:04:06,948 --> 00:04:10,687
Ann. Kami memberimu kesempatan
berbicara besok malam.

56
00:04:12,822 --> 00:04:13,956
Sudah puas?

57
00:04:15,825 --> 00:04:17,460
Belum.

58
00:04:19,596 --> 00:04:20,664
Ayo.

59
00:04:33,109 --> 00:04:35,610
Samuel Grace. Ayes?

60
00:04:35,612 --> 00:04:37,748
- Aye.
- Nays?

61
00:04:39,116 --> 00:04:42,918
Baiklah. Fred Eggert, Gene Waddle,
dan Samuel Grace

62
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
sementara disetujui
sebagai warga baru

63
00:04:45,122 --> 00:04:47,255
Carolina Utara dari Invisible Empire,

64
00:04:47,257 --> 00:04:48,790
Persatuan Klan Amerika.

65
00:04:48,792 --> 00:04:51,325
Kligraph diarahkan untuk
mengesahkan petisi

66
00:04:51,327 --> 00:04:53,961
dan mempersiapkan sumpah
untuk upacara.

67
00:04:53,963 --> 00:04:56,365
Roy, minggu depan harusnya
baik-baik saja.

68
00:04:56,633 --> 00:04:59,434
Yang terakhir. Pelatihan
tempur dan senjata api

69
00:04:59,436 --> 00:05:02,005
dilanjutkan Sabtu ini dari
siang sampai pukul 16:00

70
00:05:02,071 --> 00:05:05,376
di bawah pengawasan
petugas kedua, Floyd Kelly.

71
00:05:06,042 --> 00:05:09,544
Aku ingatkan untuk anggota
Korps Pemuda, pelatihan ini wajib.

72
00:05:09,546 --> 00:05:12,047
Kalian dengar?
Aku bicara denganmu.

73
00:05:12,049 --> 00:05:14,251
Ya.

74
00:05:15,018 --> 00:05:16,820
Mari kita menundukkan kepala.

75
00:05:19,691 --> 00:05:22,491
Bapa Surgawi, beri kami pikiran
yang kuat, hati yang besar,

76
00:05:22,493 --> 00:05:24,428
iman yang benar,
dan tangan siap siaga.

77
00:05:24,863 --> 00:05:27,497
Jauhkan kami dari dunia

78
00:05:27,499 --> 00:05:28,930
agar bisa bertarung
demi kebaikan

79
00:05:28,932 --> 00:05:30,999
dan layak mendapatkan imbalan.

80
00:05:31,001 --> 00:05:35,672
Semoga kami se saudara, se anggota Klan
menjadi tabah dan tak bisa dilepas.

81
00:05:35,905 --> 00:05:37,639
Kami pergi dari Klavern ini

82
00:05:37,641 --> 00:05:39,976
ke dalam pertarungan dunia asing,

83
00:05:40,611 --> 00:05:45,382
jangan kita lupakan kemuliaan
anggota Klan untuk melayani.

84
00:05:46,016 --> 00:05:48,350
Non silba, sed anthar.

85
00:05:48,352 --> 00:05:51,221
Bukan untuk diri sendiri,
melainkan untuk orang lain!

86
00:05:51,790 --> 00:05:53,488
- Siapkan dia.
- Mm-hmm.

87
00:05:53,490 --> 00:05:55,457
- Kau bilang lagi.
- Dia terlahir siap.

88
00:05:55,459 --> 00:05:56,494
Siap atau tidak.

89
00:05:57,562 --> 00:05:58,630
Tn. Ellis?

90
00:05:59,129 --> 00:06:00,996
Oh, hei.

91
00:06:00,998 --> 00:06:03,533
Ini anak baru yang kuceritakan.

92
00:06:03,535 --> 00:06:05,668
Tentu saja. Tentu saja.

93
00:06:05,670 --> 00:06:07,470
Tentu, Ben. Ayo ke kantor.

94
00:06:07,472 --> 00:06:08,807
Sampai ketemu, semuanya.

95
00:06:11,443 --> 00:06:12,710
Silakan duduk.

96
00:06:17,582 --> 00:06:19,115
Siapa namamu, Nak?

97
00:06:19,117 --> 00:06:20,920
Leonard, Pak.

98
00:06:22,822 --> 00:06:24,388
Jangan gugup, Leonard.

99
00:06:25,355 --> 00:06:28,559
Ben memberitahuku, kau mau
bergabung di Korps Pemuda.

100
00:06:28,726 --> 00:06:29,861
Ya, Pak.

101
00:06:31,429 --> 00:06:33,565
Apa alasanmu ingin bergabung, Leonard?

102
00:06:34,265 --> 00:06:35,934
Untuk membantu...

103
00:06:36,434 --> 00:06:39,335
Membantu melindungi
ras kulit putih Amerika

104
00:06:39,337 --> 00:06:43,475
dari negro komunis dan Yahudi
yang mengancam kita, Pak.

105
00:06:44,275 --> 00:06:45,945
Anak pintar.

106
00:06:47,011 --> 00:06:49,412
Tapi itu belum semuanya.

107
00:06:49,414 --> 00:06:51,949
Ini hak kita, kebebasan kita,

108
00:06:51,951 --> 00:06:53,985
cara hidup kita yang
butuh perlindungan.

109
00:06:54,753 --> 00:06:57,053
Kita adalah spesies yang
terancam punah, Leonard.

110
00:06:57,055 --> 00:06:58,056
Kau mengerti?

111
00:06:58,691 --> 00:06:59,692
Aku mengerti.

112
00:07:01,694 --> 00:07:02,862
Kutunjukkan sesuatu.

113
00:07:03,429 --> 00:07:04,630
Kau lihat?

114
00:07:05,664 --> 00:07:07,898
Suatu hari, ini menjadi
benda berharga bagimu.

115
00:07:07,900 --> 00:07:10,302
Ini akan memberikan semua
yang kau butuhkan.

116
00:07:10,769 --> 00:07:14,939
Persaudaraan, berdiri di tengah
komunitas, dan rasa bangga

117
00:07:15,507 --> 00:07:18,347
menjadi bagian lebih besar
dari dirimu sendiri.

118
00:07:18,810 --> 00:07:22,982
Yang terpenting, ini menjadi
pengingat setiap hari

119
00:07:23,648 --> 00:07:26,317
di mana kau tak lagi
menjadi orang asing.

120
00:07:31,924 --> 00:07:34,826
Selamat datang
di Korps Pemuda, Leonard.

121
00:07:36,962 --> 00:07:38,564
Kita akan mengurusnya?

122
00:07:38,864 --> 00:07:39,965
Ya.

123
00:07:40,499 --> 00:07:42,902
Ben, bawa mobilnya, di belakang.

124
00:08:11,030 --> 00:08:12,063
Sekarang apa?

125
00:08:17,536 --> 00:08:18,604
Kita tunggu.

126
00:09:10,957 --> 00:09:12,792
Dia punya pacar negro.

127
00:09:13,360 --> 00:09:15,462
Para tetangga mengeluh.

128
00:09:21,068 --> 00:09:22,103
Tunggu di sini.

129
00:09:47,460 --> 00:09:49,295
Tunggu cahayanya, Wiley.

130
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
GERAKAN PENEROBOSAN.

131
00:10:47,421 --> 00:10:49,457
Hei. Terima kasih.

132
00:10:50,591 --> 00:10:51,859
Ny. Dupree.

133
00:10:53,028 --> 00:10:56,797
Ny. Dupree. Ya, aku tahu,
Ny. Dupree, tapi...

134
00:10:58,365 --> 00:10:59,467
Tunggu sebentar.

135
00:11:00,168 --> 00:11:02,168
Ny. Dupree bilang dia tidak bisa.
Anak-anaknya...

136
00:11:02,170 --> 00:11:03,437
Tidak. Sini.

137
00:11:04,072 --> 00:11:07,306
Cissy, kau lebih baik
ke City Hall malam ini.

138
00:11:07,308 --> 00:11:09,077
Tidak, tidak, aku tak mau dengar.

139
00:11:09,310 --> 00:11:12,077
Aku menjadi wanita lajang
sejak usia 16 tahun,

140
00:11:12,079 --> 00:11:14,113
dan jauh lebih lama darimu.

141
00:11:14,115 --> 00:11:16,815
Soal anak, itu pasti sulit.

142
00:11:16,817 --> 00:11:18,917
Kau akan hadir nanti
malam atau apa?

143
00:11:18,919 --> 00:11:22,188
Lebih baik aku melihat wajahmu
terlihat hitam dan marah.

144
00:11:23,357 --> 00:11:24,592
Siapa berikutnya?

145
00:11:39,875 --> 00:11:41,977
Hei, Jeb, biar aku yang urus.

146
00:11:42,544 --> 00:11:43,979
Tentu, Tn. Ellis.

147
00:11:44,446 --> 00:11:46,882
- Selesaikan bannya, ya?
- Baiklah.

148
00:11:59,326 --> 00:12:01,027
Bisa kau mengisi
tempat malam ini?

149
00:12:01,129 --> 00:12:03,263
Aku tak bisa, Carvie. Ada apa?

150
00:12:03,265 --> 00:12:05,133
Kami mengatur di Greenfeld
malam ini.

151
00:12:05,566 --> 00:12:08,134
Ann Atwater dan semua negro
dari Gerakan Penerobosan

152
00:12:08,136 --> 00:12:10,537
akan buat keributan.
Aku hanya butuh angka.

153
00:12:10,539 --> 00:12:13,475
Astaga. Greenfeld.
Kau membantu sampah itu?

154
00:12:13,775 --> 00:12:15,844
Kau tahu, C.P.

155
00:12:16,611 --> 00:12:19,112
Pemilihan ulang di sini.
Dia punya banyak kantong.

156
00:12:19,114 --> 00:12:21,284
Setidaknya aku mendukung.

157
00:12:23,318 --> 00:12:25,520
Kau jaga saja teman-temanmu
di dewan kota.

158
00:12:25,987 --> 00:12:29,990
Aku tahu, Carvie.
Kami akan di sana.

159
00:13:11,267 --> 00:13:13,870
Kalian terlambat. Ya.

160
00:13:15,338 --> 00:13:17,504
Kurasa itu yang mereka
sebut waktu Afrika.

161
00:13:18,975 --> 00:13:20,509
Pokok pertama di pengadilan.

162
00:13:20,877 --> 00:13:23,311
Perihal perumahan
komunitas Edgemont,

163
00:13:23,313 --> 00:13:26,013
dewan pertama akan mendengar
dari Tn. Paulsen,

164
00:13:26,015 --> 00:13:28,216
mewakili Tn. Greenfeld.

165
00:13:32,089 --> 00:13:33,090
Selamat malam.

166
00:13:34,024 --> 00:13:37,191
Seperti yang Anda tahu,
Tn. Greenfeld merasa bangga

167
00:13:37,193 --> 00:13:40,560
menyediakan perumahan yang nyaman
dengan harga terjangkau

168
00:13:40,562 --> 00:13:43,030
kepada banyak orang di Durham.

169
00:13:44,667 --> 00:13:46,600
Dewan akan mendengarkan
Tn. Paulsen.

170
00:13:46,602 --> 00:13:49,570
Seperti halnya tempat tinggal,
dari waktu ke waktu,

171
00:13:49,572 --> 00:13:53,574
pasti akan ada...
pakaian dan air mata.

172
00:13:53,576 --> 00:13:57,711
Tn. Greenfeld sepenuhnya
mengatasi masalah ini

173
00:13:57,713 --> 00:13:59,766
yang mungkin dimiliki
orang-orang ini.

174
00:13:59,815 --> 00:14:02,951
Namun, dengan cuaca
buruk akhir-akhir ini,

175
00:14:02,953 --> 00:14:06,855
Tn. Greenfeld tak punya cukup waktu
untuk mencapai semua orang.

176
00:14:06,857 --> 00:14:08,424
Itu bohong.

177
00:14:08,725 --> 00:14:10,692
Kami minta dewan memberikan kami

178
00:14:10,694 --> 00:14:14,231
perpanjangan 90 hari
untuk perbaikan kecil ini.

179
00:14:14,932 --> 00:14:15,933
Terima kasih.

180
00:14:16,566 --> 00:14:17,634
Ny. Atwater?

181
00:14:35,419 --> 00:14:39,722
Perumahan tak nyaman
dan sewa tak terjangkau

182
00:14:40,290 --> 00:14:44,859
dua hal yang Abe Greenfeld
berikan kepada kami.

183
00:14:46,630 --> 00:14:49,497
Sekarang, saya ada di sini bersama

184
00:14:49,499 --> 00:14:54,905
79 keluhan tertulis dari
penduduk Edgemont.

185
00:14:55,440 --> 00:14:58,573
Masing-masing keluhan
yaitu pelanggaran kode.

186
00:15:02,113 --> 00:15:04,413
Saya mengajak mereka
ke sini karena,

187
00:15:04,415 --> 00:15:06,985
Anda tak membawa mereka
saat mereka dikirim ke sini.

188
00:15:11,154 --> 00:15:12,687
Tenang!

189
00:15:12,689 --> 00:15:15,590
Sekarang kami muak
dengan pria ini

190
00:15:15,592 --> 00:15:19,162
pemberitahuan pengusiran
dan kenaikan sewa.

191
00:15:19,796 --> 00:15:23,800
Dia sama sekali tak peduli
dengan keadaan penghuninya.

192
00:15:24,067 --> 00:15:27,702
Kita manusia. Manusia tidak
selayaknya hidup seperti ini.

193
00:15:32,642 --> 00:15:35,077
Terima kasih atas komentar Anda,
Ny. Atwater.

194
00:15:35,079 --> 00:15:37,512
Dan saya secara pribadi

195
00:15:37,514 --> 00:15:39,748
meneruskan keluhan itu
ke komisi perumahan

196
00:15:39,750 --> 00:15:42,320
untuk ulasan selanjutnya.

197
00:15:42,954 --> 00:15:46,288
Untuk sekarang,
dewan akan memberikan

198
00:15:46,290 --> 00:15:48,326
perpanjang 90 hari yang diminta.

199
00:15:48,760 --> 00:15:51,996
Terima kasih. Dewan akan
menskors sampai minggu depan.

200
00:15:55,133 --> 00:15:56,200
Dah.

201
00:15:59,970 --> 00:16:01,406
Taruh koran itu, Claiborne.

202
00:16:02,373 --> 00:16:04,908
- Taruh.
- Baiklah, Mama.

203
00:16:06,743 --> 00:16:08,279
- Ayah.
- Ya?

204
00:16:08,678 --> 00:16:10,580
Hei, saatnya besuk anakmu.

205
00:16:11,182 --> 00:16:14,052
- Claiborne!
- Aku pergi. Aku...

206
00:16:14,752 --> 00:16:15,920
Aku pergi.

207
00:16:17,889 --> 00:16:19,424
Bagaimana nilaimu, Tim?

208
00:16:20,858 --> 00:16:22,360
Tim, jawab Ayahmu.

209
00:16:23,861 --> 00:16:25,563
Aku dapat "F" di matematika.

210
00:16:25,830 --> 00:16:27,265
- Karena kau bodoh.
- Hei!

211
00:16:29,234 --> 00:16:31,268
Ayah tahu itu bukan karena
kurang berusaha, Nak.

212
00:16:31,270 --> 00:16:33,537
Mungkin gurumu bisa beri waktu
tambahan sepulang sekolah.

213
00:16:33,539 --> 00:16:35,174
Kurasa bukan guru.

214
00:16:37,543 --> 00:16:38,876
Kenapa tidak?

215
00:16:39,411 --> 00:16:41,547
Dia bilang aku tidak
punya nilai, Ayah.

216
00:16:41,980 --> 00:16:44,214
Dia bilang itu tidak masalah.

217
00:16:44,216 --> 00:16:47,717
Katanya, aku bisa kerja di pompa
bensin Ayah saat aku dewasa.

218
00:16:52,223 --> 00:16:53,257
Ya.

219
00:16:54,460 --> 00:16:56,562
Mungkin guru ini
tidak begitu pintar.

220
00:16:58,830 --> 00:17:01,730
Aku mau mampir di Murdock
pagi ini. Temui saudara kalian.

221
00:17:01,732 --> 00:17:03,933
- Beri dia ciuman, Ayah.
- Kau bertaruh.

222
00:17:03,935 --> 00:17:05,471
Aku tak suka tempat itu.

223
00:17:05,736 --> 00:17:07,571
Karena dipenuhi orang
aneh dan idiot.

224
00:17:07,573 --> 00:17:08,906
Kenneth Wade!

225
00:17:09,408 --> 00:17:11,241
Jangan panggil
saudaramu seperti itu.

226
00:17:11,243 --> 00:17:13,009
Bukan dia yang kumaksud.

227
00:17:13,011 --> 00:17:15,414
- Dia tidak seberuntung dirimu.
- Benar.

228
00:17:16,014 --> 00:17:17,015
Maafkan aku.

229
00:17:17,416 --> 00:17:19,784
Kau dimaafkan jika
bersihkan mejanya.

230
00:17:19,918 --> 00:17:21,153
Ya, Pak.

231
00:17:24,056 --> 00:17:25,858
Ayah pergi. Beri kecupan.

232
00:17:26,158 --> 00:17:27,326
Dah, Ayah.

233
00:17:29,928 --> 00:17:32,097
Ayo, semuanya.
Pindah ke sisi belakang.

234
00:17:35,833 --> 00:17:36,934
Marilynn.

235
00:17:37,668 --> 00:17:41,138
Marilynn! Kau lupa makan siangmu.

236
00:17:41,140 --> 00:17:44,642
Kau melupakan apa yang
seharusnya kau bawa.

237
00:17:51,600 --> 00:17:55,600
PUSAT KEJIWAAN
MURDOCK.

238
00:17:57,289 --> 00:17:59,925
Hei, ayo. Bantu aku di sini.

239
00:18:03,662 --> 00:18:04,696
Ayolah.

240
00:18:11,837 --> 00:18:13,872
Tidak. Kau harus membantuku.

241
00:18:14,806 --> 00:18:15,842
Hei, kawan.

242
00:18:16,843 --> 00:18:17,877
Hei, kawan.

243
00:18:18,645 --> 00:18:19,712
Ini Ayah.

244
00:18:20,880 --> 00:18:22,482
Bagaimana kabarmu, Labu?

245
00:18:22,981 --> 00:18:24,214
Sudah sarapan?

246
00:18:24,216 --> 00:18:25,817
Pagi ini penekuk.

247
00:18:26,118 --> 00:18:28,555
Oh! Hei, itu kesukaanmu.

248
00:18:31,424 --> 00:18:32,525
Terima kasih.

249
00:18:36,629 --> 00:18:39,865
Kau punya telur dan sirup maple.

250
00:18:47,006 --> 00:18:48,975
Seharusnya iris ini dahulu.

251
00:18:50,176 --> 00:18:52,011
Dia tidak bisa menelan semua ini.

252
00:18:54,147 --> 00:18:55,348
Ini dia.

253
00:18:55,982 --> 00:18:57,350
Ini dia.

254
00:19:01,321 --> 00:19:05,557
Kalian harus mengalikan
ketiganya dengan dua.

255
00:19:05,559 --> 00:19:08,859
Tapi ingat, apa pun yang
kalian lakukan ke bawah,

256
00:19:08,861 --> 00:19:10,563
harus lakukan ke atas, paham?

257
00:19:11,897 --> 00:19:13,564
Baik. Kuingin kalian lanjutkan,

258
00:19:13,566 --> 00:19:15,602
menyusun persamaan
yang sudah kuberikan.

259
00:19:17,503 --> 00:19:19,736
Kita lakukan berikutnya,
mari lihat kemampuan kalian.

260
00:19:19,738 --> 00:19:21,207
Paham?

261
00:19:30,300 --> 00:19:31,800
SD EAST END,
1922.

262
00:19:34,688 --> 00:19:35,855
Jangan...

263
00:19:55,376 --> 00:19:56,443
Kemari. Ayo.

264
00:20:00,780 --> 00:20:02,248
Ann Atwater.

265
00:20:05,018 --> 00:20:06,052
Hei.

266
00:20:08,489 --> 00:20:09,690
Mama!

267
00:20:10,156 --> 00:20:11,657
Syukurlah.

268
00:20:11,659 --> 00:20:13,759
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

269
00:20:13,761 --> 00:20:16,263
Baiklah. Tunggu di mobil.
Ibu segera kembali.

270
00:20:17,431 --> 00:20:20,465
- Ada yang terluka?
- Tak apa. Hanya asap.

271
00:20:20,467 --> 00:20:21,900
Bagaimana mulanya?

272
00:20:21,902 --> 00:20:23,302
Kemungkinan besar listrik,

273
00:20:23,304 --> 00:20:24,803
cara mereka menjaga tempat ini.

274
00:20:24,805 --> 00:20:27,139
Atau bisa saja disengaja.

275
00:20:27,141 --> 00:20:29,510
Tidak. Klan tidak sebodoh itu.

276
00:20:29,977 --> 00:20:31,545
Kenapa bilang begitu?

277
00:20:31,979 --> 00:20:35,014
Saat sekolah orang
kulit hitam terbakar, lalu...

278
00:20:36,150 --> 00:20:37,184
Lalu apa?

279
00:20:39,688 --> 00:20:42,790
Lalu anak-anak kulit hitam
harus cari sekolah baru.

280
00:20:51,598 --> 00:20:53,999
Ternyata, dia tinggalkan benda
itu dalam kondisi netral.

281
00:20:54,001 --> 00:20:56,168
Berguling kembali ke jurang.

282
00:20:56,170 --> 00:20:58,337
Mereka tak menemukan truk itu
selama dua minggu.

283
00:20:58,339 --> 00:21:01,840
Maksudmu soal penis
kecilmu lagi, Wiley?

284
00:21:01,842 --> 00:21:04,444
Itu tidak lucu, Doreen.

285
00:21:04,446 --> 00:21:07,549
Ya, itu tidak lucu. Itu sudah pasti.

286
00:21:29,904 --> 00:21:31,741
Kau tunggu...

287
00:21:35,844 --> 00:21:37,479
Pria itu punya satu tangan.

288
00:21:38,446 --> 00:21:39,447
C.P.

289
00:21:40,482 --> 00:21:44,285
Garland... Garland Keith, temanku.
Kau terlambat.

290
00:21:45,085 --> 00:21:47,820
- Mau duduk?
- Tidak, terima kasih. Semuanya.

291
00:21:47,822 --> 00:21:50,990
Pasti ada yang penting
sehingga kau turun tangan

292
00:21:50,992 --> 00:21:53,192
- ke tempat sampah ini, Garland.
- Floyd, ayolah.

293
00:21:53,194 --> 00:21:54,396
Tidak, tidak.

294
00:21:55,063 --> 00:21:57,397
Aku suka Dewan Warga Kulit Putih,

295
00:21:57,399 --> 00:22:00,834
dengan parade dan
klab mewah mereka.

296
00:22:00,836 --> 00:22:04,671
Aku merasa terhormat bersama mereka,
melakukan pekerjaan kotor.

297
00:22:04,673 --> 00:22:06,906
Kau harus maafkan Tn. Kelly.
Sudah seminggu.

298
00:22:06,908 --> 00:22:09,843
Mohon maaf,
ini akan sedikit lebih lama.

299
00:22:09,845 --> 00:22:13,212
Ada kebakaran
di SD East End hari ini.

300
00:22:13,214 --> 00:22:15,149
Terus? Itu sekolah kulit hitam.

301
00:22:16,117 --> 00:22:19,952
Para orang tua mengajukan petisi
untuk mengizinkan siswa

302
00:22:19,954 --> 00:22:23,158
menyelesaikan proses belajar
di SD Durham.

303
00:22:23,792 --> 00:22:26,628
Besok ada rapat dewan darurat.

304
00:22:29,130 --> 00:22:32,000
Begini... Ann Atwater?

305
00:22:32,868 --> 00:22:34,068
Aku pikir begitu.

306
00:22:34,870 --> 00:22:37,370
Ini bukan perselisihan
tuan rumah, Garland.

307
00:22:37,372 --> 00:22:39,140
Kita butuh semua orang
untuk yang ini.

308
00:22:40,275 --> 00:22:42,076
Makanya aku di sini, C.P.

309
00:22:49,452 --> 00:22:50,753
Kau takut?

310
00:22:53,022 --> 00:22:54,056
Sedikit.

311
00:22:58,294 --> 00:22:59,995
Tidak apa-apa.

312
00:23:01,397 --> 00:23:03,299
Baiklah, Sayang? Istirahatlah.

313
00:23:04,099 --> 00:23:05,802
Tidurlah, oke?

314
00:23:09,773 --> 00:23:10,972
Kau cukup hangat?

315
00:23:15,611 --> 00:23:16,879
Mama?

316
00:23:18,781 --> 00:23:20,516
Kami mau sekolah di mana?

317
00:23:21,851 --> 00:23:23,652
Jangan khawatir, paham?

318
00:23:25,054 --> 00:23:27,790
Mama akan mencari
tempat yang bagus.

319
00:23:29,926 --> 00:23:31,193
Berdoalah.

320
00:23:34,363 --> 00:23:36,330
Api itu dengan cepat menyebar,

321
00:23:36,332 --> 00:23:39,099
ke fasilitas gedung
dan mungkin peralatan.

322
00:23:39,101 --> 00:23:41,903
Aku tahu kau pertama,
kau tak bisa berpendapat...

323
00:23:41,905 --> 00:23:44,304
Aku takkan biarkan mereka
pindah ke sekolah Tim.

324
00:23:46,309 --> 00:23:48,443
Mereka akan menempatkan
di suatu tempat.

325
00:23:48,445 --> 00:23:50,514
Tak boleh di SD Durham.

326
00:23:51,013 --> 00:23:53,683
Tim mengalami banyak
masalah dan gangguan.

327
00:23:55,652 --> 00:23:58,721
Mungkin bisa ke sekolah
swasta di luar kota.

328
00:23:59,355 --> 00:24:03,323
- Ya. Bagaimana kita membiayainya?
- Aku usahakan.

329
00:24:03,325 --> 00:24:06,595
Tak bisa sampai kau jual bensin
ke tempat lain di Durham.

330
00:24:11,935 --> 00:24:13,135
Apa maksudmu?

331
00:24:13,803 --> 00:24:15,070
Kau tahu maksudnya.

332
00:24:15,639 --> 00:24:17,639
- Itu tidak adil.
- Adil.

333
00:24:17,641 --> 00:24:20,542
Ayolah. Itu tidak adil, itu fakta.

334
00:24:20,544 --> 00:24:22,143
Ini tak adil karena
aku tak bisa.

335
00:24:22,145 --> 00:24:23,912
Apa jadinya jika pemimpin Klan

336
00:24:23,914 --> 00:24:25,813
mengisi bensin ke mobil negro?

337
00:24:25,815 --> 00:24:27,715
- Kalau dilihat anggota Klan?
- Aku mengerti.

338
00:24:27,717 --> 00:24:31,185
Aku tidak tahu Klan
membayar tagihanmu.

339
00:24:31,187 --> 00:24:33,655
- Aku tak mengira.
- Ini dia.

340
00:24:33,657 --> 00:24:35,691
Kau menghabiskan waktu
di aula Klavern

341
00:24:35,693 --> 00:24:39,227
membahas soal mereka negro,
komunis dan Yahudi.

342
00:24:39,229 --> 00:24:41,498
- Aku tak seperti itu.
- Ya, benar.

343
00:24:44,569 --> 00:24:46,001
Beri aku...

344
00:24:46,003 --> 00:24:47,504
Claiborne Ellis,
baumu seperti bir.

345
00:25:08,124 --> 00:25:10,628
Aku takkan biarkan mereka
ke sekolah kita.

346
00:25:12,228 --> 00:25:15,731
Pertemuan dewan darurat ini
direncanakan tadi malam

347
00:25:15,733 --> 00:25:18,199
setelah kebakaran listrik

348
00:25:18,201 --> 00:25:21,904
menghancurkan hampir
setengah SD East End.

349
00:25:21,906 --> 00:25:24,807
Mereka sudah ada di sesi
selama hampir tiga jam.

350
00:25:58,776 --> 00:26:01,945
Dewan ini menghadapi
keputusan sulit.

351
00:26:01,947 --> 00:26:06,783
Malam ini, kami mempertimbangkan
keputusan yang bisa pengaruhi siswa

352
00:26:06,785 --> 00:26:09,121
bukan satu sekolah, tapi dua.

353
00:26:10,022 --> 00:26:12,521
Kami telah mendengar
kesaksian dari marshal

354
00:26:12,523 --> 00:26:15,290
ada delapan ruang kelas
dan tiga area umum,

355
00:26:15,292 --> 00:26:16,593
termasuk GOR,

356
00:26:16,595 --> 00:26:18,227
tidak terkena api.

357
00:26:18,229 --> 00:26:19,929
Tidak terkena?

358
00:26:19,931 --> 00:26:22,131
- Anda pernah ke sekolah?
- Dia melanggar aturan.

359
00:26:22,133 --> 00:26:24,533
Aku tak bicara padamu C.P,
jadi tutup mulutmu.

360
00:26:24,535 --> 00:26:26,935
- Ny. Atwater...
- Saya sudah lihat sekolahnya.

361
00:26:26,937 --> 00:26:29,271
Jika marshal itu bilang sekolah
itu layak huni untuk anak-anak...

362
00:26:29,273 --> 00:26:30,973
Ny. Atwater,
Anda punya waktu.

363
00:26:30,975 --> 00:26:33,442
Dia berbohong atau
sengaja bodoh!

364
00:26:33,444 --> 00:26:35,912
- Diam!
- Tak masuk akal.

365
00:26:42,954 --> 00:26:43,989
Diam!

366
00:26:44,555 --> 00:26:46,158
Diharapkan tenang!

367
00:26:48,259 --> 00:26:50,527
Yang kami bicarakan ini penting,

368
00:26:50,529 --> 00:26:53,331
Anda harus dengarkan kami,
Tn. Steele.

369
00:26:53,899 --> 00:26:55,033
Ny. Atwater.

370
00:26:55,734 --> 00:26:56,735
Ny. Atwater.

371
00:26:57,569 --> 00:27:01,372
Silakan duduk atau saya panggil
deputi untuk mengusirmu.

372
00:27:15,721 --> 00:27:16,755
Sekarang...

373
00:27:18,056 --> 00:27:19,723
ini pendapat dewan

374
00:27:19,725 --> 00:27:22,527
bahwa masih ada dua
pertanyaan dasar.

375
00:27:23,327 --> 00:27:28,765
Pertama, apakah SD East End
aman dan layak dipakai

376
00:27:28,767 --> 00:27:31,703
oleh siswa untuk menyelesaikan
proses belajar mereka?

377
00:27:32,071 --> 00:27:35,973
Dan kedua, akankah
para siswa SD Durham

378
00:27:35,975 --> 00:27:41,047
akan terbebani oleh masuknya
siswa baru secara besar-besaran?

379
00:27:44,016 --> 00:27:46,953
Jawaban kami untuk
kedua pertanyaan ini...

380
00:27:48,320 --> 00:27:49,587
adalah ya.

381
00:27:53,826 --> 00:27:56,927
Dengan ruang kelas yang
terbatas di East End,

382
00:27:56,929 --> 00:28:00,563
para siswa akan
masuk bergantian.

383
00:28:00,565 --> 00:28:05,037
Pertama, dari pukul 07:00 - siang,
kedua, dari siang - pukul 15:00.

384
00:28:05,437 --> 00:28:07,104
Kami baik-baik saja.

385
00:28:07,106 --> 00:28:08,241
Ny. Atwater?

386
00:28:11,043 --> 00:28:12,542
Siapa kalian?

387
00:28:12,544 --> 00:28:17,814
Ny. Atwater, kami dari NAACP.
(NAACP= Asosiasi Nasional Untuk
Kemajuan Warga Kulit Berwarna)

388
00:28:19,218 --> 00:28:21,619
Berita WDNC, pukul 9 pagi.

389
00:28:21,621 --> 00:28:25,923
Mengulangi berita utama, tindakan
NAACP cukup menggegerkan

390
00:28:25,925 --> 00:28:27,625
di dalam pengadilan
distrik county,

391
00:28:27,627 --> 00:28:29,727
satu sumber mengatakan
dia tidak ingin

392
00:28:29,729 --> 00:28:31,962
di depan Hakim
Les Hallford pagi ini.

393
00:28:31,964 --> 00:28:34,333
Selamat pagi, Yang Mulia.

394
00:28:38,538 --> 00:28:41,572
- Itu saja?
- Baru saja tiba.

395
00:28:41,574 --> 00:28:44,643
Integrasi langsung dari semua
sekolah umum Durham.

396
00:28:44,667 --> 00:28:47,967
NAACP MENGGUGAT
KOTA DURHAM.

397
00:28:48,014 --> 00:28:49,980
Panggil Wilbur Hobby.

398
00:28:49,982 --> 00:28:51,083
Ya, Pak.

399
00:28:53,385 --> 00:28:55,452
Kau melewati banyak
hal sebelumnya.

400
00:28:55,454 --> 00:28:57,290
Aku tidak bisa melakukannya.

401
00:28:57,857 --> 00:29:02,161
Para idiot ini mengirim kembali anak-anak
ke sekolah yang masih berasap.

402
00:29:02,328 --> 00:29:05,529
Aku izinkan, sama saja melanggar.

403
00:29:05,531 --> 00:29:08,501
Aku tahu. Aku hanya
memastikan saja.

404
00:29:09,569 --> 00:29:13,671
Aku minta saranmu di sini,
Wilbur, bukan kuliah.

405
00:29:13,673 --> 00:29:15,006
Maaf.

406
00:29:17,845 --> 00:29:20,779
Bagaimana jika
menunda putusanmu?

407
00:29:20,781 --> 00:29:24,583
Menunda yang tak bisa
terhindarkan, itu saja.

408
00:29:24,585 --> 00:29:29,387
Tidak. Kau menunda izinkan orang
Durham mencapai keputusan mereka.

409
00:29:29,389 --> 00:29:31,223
Aku tak paham, Wilbur.

410
00:29:34,560 --> 00:29:36,994
- Aku kenal seorang pria.
- Kau kenal seorang pria?

411
00:29:36,996 --> 00:29:38,762
Ya, aku kenal seorang pria.

412
00:29:38,764 --> 00:29:42,200
Dia menjalankan departemen
di Universitas Shaw di Raleigh.

413
00:29:42,202 --> 00:29:45,502
Dia melakukan hal ini.
Dia memegang charrette.

414
00:29:45,504 --> 00:29:46,840
Apa?

415
00:29:47,506 --> 00:29:51,176
Mereka semacam,
komunitas resmi tertinggi

416
00:29:51,178 --> 00:29:53,345
dengan orang-orang dari
kedua kubu yang bermasalah.

417
00:29:53,347 --> 00:29:57,284
Mereka disebut charrette.
Punya rekam jejak yang bagus.

418
00:30:00,053 --> 00:30:03,258
Wilbur, bawa orangnya ke sini.

419
00:30:21,342 --> 00:30:23,710
Bill? Wilbur Hobby
ada di telepon.

420
00:30:33,354 --> 00:30:34,588
Wilbur Hobby.

421
00:30:34,955 --> 00:30:37,088
Kenapa telepon ini
membuatku khawatir?

422
00:30:37,090 --> 00:30:38,957
Kebetulan.

423
00:30:38,959 --> 00:30:40,759
Aku harap itu membuatmu khawatir.

424
00:30:42,696 --> 00:30:44,196
Bagaimana kabarmu, Wilbur?

425
00:30:44,198 --> 00:30:46,198
Sepertinya kau mengalami
masalah di sana.

426
00:30:46,200 --> 00:30:50,238
Tak ada dosis berat yang
tak bisa dipecahkan Bill Riddick.

427
00:30:52,572 --> 00:30:53,607
Halo?

428
00:30:55,343 --> 00:30:58,377
Dengar, Bill, aku....
kudengar York baik-baik saja.

429
00:30:58,379 --> 00:31:01,280
York, Pennsylvania, bukan Durham,
Carolina Utara. Wilbur.

430
00:31:01,282 --> 00:31:04,953
Semakin banyak alasan
kami membutuhkanmu.

431
00:31:06,054 --> 00:31:08,056
Kau satu-satunya yang
bisa melakukan ini.

432
00:31:08,823 --> 00:31:10,689
Lagipula, bisa membuatmu
keluar rumah.

433
00:31:10,691 --> 00:31:12,425
Delores bilang kau
membuatnya gila.

434
00:31:14,095 --> 00:31:15,930
Kami berdua memang sudah gila.

435
00:31:19,434 --> 00:31:20,766
Baiklah, Wilbur.

436
00:31:20,768 --> 00:31:22,337
- Baiklah.
- Bagus.

437
00:31:22,904 --> 00:31:25,773
- Sampai ketemu beberapa jam lagi, Bill.
- Beberapa jam?

438
00:31:26,540 --> 00:31:28,009
Halo?

439
00:31:30,812 --> 00:31:32,912
Sekarang, aku sudah
bertanya ke Bill Riddick

440
00:31:32,914 --> 00:31:35,584
untuk melaksanakan komunitas
charrette sepuluh hari

441
00:31:36,017 --> 00:31:39,485
agar warga Durham akhirnya
bisa mencapai resolusi

442
00:31:39,487 --> 00:31:41,620
pada pertanyaan integrasi sekolah.

443
00:31:41,622 --> 00:31:44,590
Dewan kota akan
mematuhi resolusi ini

444
00:31:44,592 --> 00:31:46,625
dan membuat undang-undang
untuk kehendak rakyat.

445
00:31:46,627 --> 00:31:48,763
Si bodoh yang penakut.

446
00:31:49,264 --> 00:31:50,299
Mematuhi?

447
00:31:51,000 --> 00:31:53,166
Mematuhi? Ini bahkan
tidak didefinisikan.

448
00:31:53,168 --> 00:31:55,337
Dia membuat kita
mendefinisikannya.

449
00:31:56,271 --> 00:31:58,172
Kita harus bilang apa ke pers?

450
00:31:59,240 --> 00:32:00,308
Tidak ada.

451
00:32:00,842 --> 00:32:02,977
Setidaknya tidak sampai kita
mendapat kepastian hukum.

452
00:32:03,845 --> 00:32:07,715
Sementara itu, apa gunanya
Kristus yang baik itu ke charrette?

453
00:32:07,900 --> 00:32:11,900
BENGKEL C.P. ELLIS.

454
00:32:36,545 --> 00:32:39,014
Bensin ini tak dijual
untuk negro.

455
00:32:43,052 --> 00:32:46,155
Aku tak ingin isi bensin.
Tn. Ellis?

456
00:32:48,723 --> 00:32:50,025
Namaku Bill Riddick.

457
00:32:52,394 --> 00:32:53,395
Ya?

458
00:32:55,229 --> 00:32:57,431
Wilbur Hobby menyarankanku...

459
00:32:57,433 --> 00:33:00,869
- Dia mengirimmu ke sini?
- Ya. Dia bilang aku harus menemuimu.

460
00:33:01,070 --> 00:33:03,739
Dia bilang kau mewakili
banyak orang di kota ini.

461
00:33:06,509 --> 00:33:08,210
Dia benar.

462
00:33:08,577 --> 00:33:12,346
Baiklah, Tn. Ellis, aku diminta
untuk mengatur charrette.

463
00:33:12,348 --> 00:33:13,914
Aku membaca koran.

464
00:33:13,916 --> 00:33:16,119
- Jadi, kau tahu...
- Tunggu.

465
00:33:17,087 --> 00:33:21,923
Kau di sini memintaku
menghadiri rapat integrasimu?

466
00:33:21,925 --> 00:33:25,895
Untuk saat ini,
hanya makan siang.

467
00:33:26,628 --> 00:33:28,896
- Makan siang?
- Besok.

468
00:33:28,898 --> 00:33:30,800
Bersama aku dan Ann Atwater.

469
00:33:32,735 --> 00:33:33,902
Ulangi lagi?

470
00:33:34,770 --> 00:33:36,603
Makan siang bersamaku
dan Ann Atwater.

471
00:33:36,605 --> 00:33:38,607
- Ann Atwater?
- Ann Atwater.

472
00:33:43,279 --> 00:33:45,946
Apa yang dibenak
Wilbur Hobby mengenai itu?

473
00:33:45,948 --> 00:33:48,182
Dia pikir kau akan menolak.

474
00:33:48,184 --> 00:33:50,917
- Dia juga benar soal itu.
- Sampai ketemu, Tn. Ellis...

475
00:33:50,919 --> 00:33:54,956
- Asalmu bukan dari sini, Tuan...
- Riddick.

476
00:33:54,958 --> 00:33:56,557
Jadi, aku akan membantumu.

477
00:33:56,559 --> 00:33:58,793
Orang-orang di kota ini,
dan terutama aku,

478
00:33:58,795 --> 00:34:00,797
ingin negro tempati
di sekolah mereka sendiri.

479
00:34:02,732 --> 00:34:04,968
Itu pasti salah satu
pilihan, Tn. Ellis.

480
00:34:06,970 --> 00:34:09,607
Sekarang, aku berikan
kartu namaku.

481
00:34:12,775 --> 00:34:14,611
Nomor lokal ada
di belakang.

482
00:34:14,844 --> 00:34:17,747
- Kau berubah pikiran...
- Lebih baik pergi dari sini.

483
00:34:19,316 --> 00:34:20,750
Pergi. Sudah kubilang.

484
00:34:26,655 --> 00:34:29,559
Tn. Ellis, kuharap kau
pertimbangkan kembali.

485
00:34:30,293 --> 00:34:34,464
Charrette ini sedang terjadi. Jika kau
sungguh mewakili orang-orangmu...

486
00:34:35,431 --> 00:34:36,800
wakili mereka.

487
00:34:39,736 --> 00:34:40,904
Semoga harimu baik.

488
00:35:10,200 --> 00:35:12,534
Kami tahu ini membuatmu
tak nyaman, C.P.

489
00:35:12,536 --> 00:35:14,869
Tapi sialnya, itu cara
yang terbaik.

490
00:35:14,871 --> 00:35:17,805
"Tak nyaman" bukan kata
yang tepat, Carvie.

491
00:35:17,807 --> 00:35:19,807
C.P., menurutmu apa
yang akan terjadi

492
00:35:19,809 --> 00:35:22,177
jika kulit putih liberal
ada di sana, bukan kau?

493
00:35:22,179 --> 00:35:23,547
Tidak ada yang bagus.

494
00:35:24,515 --> 00:35:27,049
Seorang liberal dan Ann Atwater
menyetujui integrasi

495
00:35:27,051 --> 00:35:29,351
lebih cepat dari pisau panas
melalui mentega.

496
00:35:29,353 --> 00:35:32,020
- Itu tak masuk akal.
- Apa yang tidak?

497
00:35:32,022 --> 00:35:34,323
Negro Riddick ini menginginkan
integrasi sekolah, 'kan?

498
00:35:34,325 --> 00:35:36,626
Kenapa harus aku?
Kenapa tidak dia saja?

499
00:35:36,628 --> 00:35:38,895
Aku harusnya orang terakhir
dalam daftarnya.

500
00:35:41,065 --> 00:35:43,234
C.P., hakim ini...

501
00:35:43,934 --> 00:35:45,537
Tangan kita mungkin diikat.

502
00:35:46,371 --> 00:35:48,837
Tapi tak masalah, kita
punya teman di dalam.

503
00:35:48,839 --> 00:35:52,375
Terutama jika teman itu
adalah C.P. Ellis.

504
00:35:52,377 --> 00:35:54,377
Charlie, aku...

505
00:35:54,379 --> 00:35:57,548
Dia akan memberimu kunci
untuk integrasi sekolah,

506
00:35:58,515 --> 00:36:00,351
dan kau kunci pintunya.

507
00:36:12,029 --> 00:36:14,666
- Apa kabar? Bagaimana kabar ayahmu?
- Baik.

508
00:36:17,535 --> 00:36:18,836
Sudah berapa lama?

509
00:36:19,704 --> 00:36:20,804
20 menit.

510
00:36:21,606 --> 00:36:25,243
C.P. akan makan siang
dengan dua negro.

511
00:36:25,610 --> 00:36:28,280
Dia pasti menembak kita
daripada melakukan itu.

512
00:36:29,080 --> 00:36:30,913
Kalian orang utara tak mengerti.

513
00:36:30,915 --> 00:36:32,515
Aku dari Carolina Utara, Ann.

514
00:36:32,517 --> 00:36:34,417
Oh, ya? Bagian mana?

515
00:36:34,419 --> 00:36:37,055
- Hertford County.
- Itu masih utara.

516
00:36:41,059 --> 00:36:42,093
Dia di sini.

517
00:36:58,009 --> 00:36:59,144
Dia datang.

518
00:37:15,260 --> 00:37:17,530
Perhatikan pria
kulit putih gila itu?

519
00:37:18,196 --> 00:37:20,231
Hanya mondar-mandir.

520
00:37:21,866 --> 00:37:24,269
Aku tak mau menunggu
biskuit itu. Aku lapar.

521
00:37:24,637 --> 00:37:27,173
Tn. Ellis? Silakan duduk.

522
00:37:39,851 --> 00:37:41,484
Ya, baiklah.

523
00:37:41,486 --> 00:37:43,754
Terima kasih sudah datang.

524
00:37:43,756 --> 00:37:46,155
Semoga ini langkah pertama...

525
00:37:46,157 --> 00:37:49,493
Aku tidak akan duduk
lama di sini, jadi...

526
00:37:49,495 --> 00:37:54,565
Lanjut saja. Lalu, aku dan Bill
bisa berbincang secara beradab.

527
00:37:54,567 --> 00:37:56,666
Tn. Ellis,

528
00:37:56,868 --> 00:38:00,406
Aku mengadakan pertemuan
komite pengarah hari Sabtu.

529
00:38:00,806 --> 00:38:04,708
Aku sudah mengundang orang yang
mewakili semua jenis komunitas.

530
00:38:04,710 --> 00:38:06,845
Semua jenis? Hanya
dua jenis di kota ini.

531
00:38:06,847 --> 00:38:10,180
Putih, hitam, liberal, konservatif.

532
00:38:10,182 --> 00:38:12,049
Agar charrette menjadi sukses,

533
00:38:12,051 --> 00:38:14,853
kita perlu menyatukan
orang yang beragam.

534
00:38:14,855 --> 00:38:17,221
Satu-satunya orang
yang dibawanya,

535
00:38:17,223 --> 00:38:18,989
mereka akan memakai
helaian dan kerudung.

536
00:38:18,991 --> 00:38:20,259
Benar 'kan, C.P.?

537
00:38:21,993 --> 00:38:23,027
Tunggu.

538
00:38:24,062 --> 00:38:25,429
Kalau kau sudah rencanakan,

539
00:38:25,431 --> 00:38:27,098
untuk apa aku duduk di sini?

540
00:38:27,266 --> 00:38:29,568
Kau di sini, kalian berdua...

541
00:38:30,536 --> 00:38:34,373
karena aku butuh dua kursi
untuk memimpin charrette.

542
00:38:43,582 --> 00:38:46,417
Biar kupikirkan, kau tahu,

543
00:38:46,419 --> 00:38:50,724
Aku tak ingin pilihanmu mengambil alih,
apa sebutanmu?

544
00:38:52,793 --> 00:38:54,795
Charade?

545
00:38:58,532 --> 00:39:00,434
Aku juga tak tahu
yang kau rencanakan.

546
00:39:01,868 --> 00:39:05,870
Aku tak suka. Kau memanfaatkanku.
Tidak apa-apa.

547
00:39:05,872 --> 00:39:08,540
Tapi aku takkan bekerja
dengan biskuit itu.

548
00:39:08,542 --> 00:39:10,276
Cari saja di tempat lain.

549
00:39:12,111 --> 00:39:13,379
Roti jagung ini enak.

550
00:39:18,350 --> 00:39:20,384
Aku menyukainya.

551
00:39:23,155 --> 00:39:24,889
Biar kubantu bersihkan.

552
00:39:24,891 --> 00:39:27,492
- Ini lezat.
- Kau baik sekali. Terima kasih.

553
00:39:27,494 --> 00:39:29,294
Kau melampaui diri sendiri,
Ny. Keith.

554
00:39:29,296 --> 00:39:31,329
Terima kasih.

555
00:39:31,331 --> 00:39:34,165
10 hari waktu yang lama
bersama mereka, Garland.

556
00:39:34,167 --> 00:39:38,069
Waktu yang lama juga bagi mereka
membuat keputusan integrasi

557
00:39:38,071 --> 00:39:39,971
tanpa suara kita.

558
00:39:39,973 --> 00:39:42,876
Itu takkan mudah dijual
kepada orang-orangku.

559
00:39:43,477 --> 00:39:45,646
Kau pemimpin mereka, C.P.

560
00:39:46,714 --> 00:39:48,181
Buat mereka mengerti.

561
00:39:49,951 --> 00:39:53,586
Katanya di sana,
di Klan Creed-mu:

562
00:39:53,588 --> 00:39:58,658
"Gagal mengetahui musuhmu, memberi
mereka kenyamanan" semua itu.

563
00:40:00,327 --> 00:40:04,865
Maksudku, sebenarnya, C.P.,
kita tak tahu yang mana musuh.

564
00:40:05,932 --> 00:40:07,000
Benar?

565
00:40:23,784 --> 00:40:26,050
Kau menarik terlalu
keras ke pelatuknya.

566
00:40:26,052 --> 00:40:29,221
Triknya anggap sebagai pemicu,
bukan menariknya.

567
00:40:29,223 --> 00:40:30,358
Ten-hut!

568
00:40:30,625 --> 00:40:32,124
Kalian lihat pria ini.

569
00:40:32,126 --> 00:40:33,761
Tn. Kelly, dia ahli.

570
00:40:34,228 --> 00:40:36,729
Dia tahu saat menghembuskan
napas sebelum menembak.

571
00:40:36,731 --> 00:40:37,932
Apa sebutannya?

572
00:40:38,466 --> 00:40:40,699
Jeda pernapasan.

573
00:40:40,701 --> 00:40:42,969
Apa yang kubilang padamu?

574
00:40:42,971 --> 00:40:46,005
- Baiklah, satu lagi, lalu selanjutnya.
- Baiklah.

575
00:40:46,007 --> 00:40:48,743
Kau kurang peduli dalam
percakapan tadi malam.

576
00:40:49,543 --> 00:40:52,379
Saat itu aku dan kau, tak apa.

577
00:40:53,346 --> 00:40:55,449
Aku tak banyak bicara
dan berbaur.

578
00:40:56,182 --> 00:40:57,917
Kita butuh orang di sana, Floyd.

579
00:40:57,919 --> 00:41:00,955
Carvie memintaku
secara pribadi, jadi...

580
00:41:01,722 --> 00:41:04,625
Aku tahu, C.P.,
aku akan mendukungmu.

581
00:41:05,359 --> 00:41:09,528
- Tapi... hati-hati.
- Hati-hati dengan apa?

582
00:41:09,530 --> 00:41:11,265
Bila kau bergulat dengan babi...

583
00:41:12,567 --> 00:41:13,835
kau pasti berlumpur.

584
00:41:15,503 --> 00:41:18,404
Memenuhi tolok ukur ini
sepenuhnya tergantung

585
00:41:18,406 --> 00:41:22,542
atas dedikasi dan antusiasme
panitia pengarah ini.

586
00:41:22,544 --> 00:41:25,545
Kita tak punya banyak
waktu untuk mengatur,

587
00:41:25,547 --> 00:41:28,617
jadi prioritas kita adalah
mengeluarkan ajakan

588
00:41:29,116 --> 00:41:34,488
untuk merekrut warga sebanyak
mungkin untuk hadir dan berpartisipasi.

589
00:41:35,790 --> 00:41:39,160
Baiklah, sebelum kita
melangkah lebih jauh,

590
00:41:39,527 --> 00:41:41,562
kita perlu memilih
dua kursi bersama kita.

591
00:41:43,698 --> 00:41:46,768
Aku mencalonkan Ann Atwater...

592
00:41:49,437 --> 00:41:51,105
dan C.P. Ellis.

593
00:41:56,578 --> 00:41:58,612
Tapi, dia Klansman.

594
00:41:58,614 --> 00:42:00,682
Dan kita membahas
tentang integrasi.

595
00:42:01,115 --> 00:42:05,151
Tn. Riddick, sudah kubilang
aku tak mau bekerja dengan dia.

596
00:42:05,153 --> 00:42:07,087
Aku baik-baik saja.

597
00:42:07,089 --> 00:42:09,556
Semua orang tahu
baik-baik saja denganmu, C.P.

598
00:42:09,558 --> 00:42:11,324
Tunggu sebentar, Ann.

599
00:42:11,326 --> 00:42:13,629
Aku ingin mendengar dari C.P.
Tn. Ellis.

600
00:42:15,865 --> 00:42:19,132
Aku tidak terbiasa ditanyai
sesuatu yang tak kuinginkan.

601
00:42:19,134 --> 00:42:21,367
Tapi kau bertanya, jadi kujawab.

602
00:42:21,369 --> 00:42:24,537
Semua berbicara negro menginginkan
dan membutuhkannya.

603
00:42:24,539 --> 00:42:27,174
Semua ini dimulai karena
apa yang diminta negro.

604
00:42:28,977 --> 00:42:32,646
Kalau orang kulit putih?
Apa yang kami inginkan?

605
00:42:32,648 --> 00:42:35,348
- Kalian sudah dapat.
- Tidak, belum.

606
00:42:35,350 --> 00:42:38,654
Negro di kota ini mencoba
merenggut semua yang tersisa.

607
00:42:39,354 --> 00:42:41,890
Mereka tak ingin kami
bermain "Dixie" di sekolah.

608
00:42:42,491 --> 00:42:43,993
Itu lagu kami.

609
00:42:44,793 --> 00:42:47,928
Mereka marah kami kibarkan bendera
konfederasi di pertandingan bola.

610
00:42:47,930 --> 00:42:52,133
Kenapa anak kami harus bermain
bola di bawah bendera itu?

611
00:42:52,135 --> 00:42:54,234
Bendera itu sejarah
kebanggaan Selatan kita.

612
00:42:54,236 --> 00:42:56,804
Bangga akan sejarah
Selatan-mu, C.P.,

613
00:42:56,806 --> 00:42:58,639
tapi itu jelas bukan milik kami.

614
00:42:58,641 --> 00:42:59,642
Baiklah.

615
00:43:00,443 --> 00:43:02,510
Sekolah punya himpunan
"hanya kulit hitam",

616
00:43:02,512 --> 00:43:05,046
"hanya kulit hitam"
Martin Luther King itu.

617
00:43:05,048 --> 00:43:06,313
Itu bukan sejarahku.

618
00:43:06,315 --> 00:43:07,782
Kau ingin membahas sekolah?

619
00:43:07,784 --> 00:43:09,885
Mari kita bahas, Tn. Riddick.

620
00:43:10,886 --> 00:43:12,821
Putra-putraku tidak
nyaman di sekolah.

621
00:43:13,655 --> 00:43:15,789
Guru mereka bahkan tidak
mengajar separuh waktu.

622
00:43:15,791 --> 00:43:18,126
Dan kau ingin melempar mereka
bersama sekelompok negro?

623
00:43:18,193 --> 00:43:20,295
Ini bisa berdampak
buruk bagi mereka.

624
00:43:21,363 --> 00:43:24,000
Mau tau alasannya?
Aku di sini melindungi putraku.

625
00:43:25,101 --> 00:43:27,469
Jadi lebih baik jangan
menghalangiku.

626
00:43:33,042 --> 00:43:36,210
Aku yang duduk bersamamu,
Saudara Ellis.

627
00:43:40,516 --> 00:43:44,052
Howard, kau sudah
kehilangan akal sehat

628
00:43:44,054 --> 00:43:45,720
memanggil pria itu saudaramu?

629
00:43:45,722 --> 00:43:47,488
Kau menawarkan dia, Howard?

630
00:43:47,490 --> 00:43:49,124
Benar.

631
00:43:49,126 --> 00:43:51,292
Dia pria yang jujur, Ann.

632
00:43:51,294 --> 00:43:53,931
Satu-satunya pria jujur
yang berdiri hari ini.

633
00:43:54,698 --> 00:43:57,667
Dia membenciku.
Dia beri tahu alasannya.

634
00:43:58,901 --> 00:44:02,872
Tapi dia membuka hatinya
mengenai putra-putranya.

635
00:44:03,271 --> 00:44:05,506
Kenapa dia setuju denganku?

636
00:44:05,508 --> 00:44:07,708
- Aku tidak tahu.
- Itu artinya dia saudaraku.

637
00:44:07,710 --> 00:44:09,278
Negro itu memanggilku, saudara?

638
00:44:12,116 --> 00:44:13,382
Kalian dengar?

639
00:44:14,617 --> 00:44:17,221
Aku beri tahu siapa
dirimu, Howard.

640
00:44:18,021 --> 00:44:20,757
Kau salah satu dari
"negro besar," 'kan?

641
00:44:20,891 --> 00:44:24,159
Kau pergi ke utara dan
mendapat gelar sarjana,

642
00:44:24,161 --> 00:44:27,631
mobil mewah, dan
pakaian khususmu.

643
00:44:28,264 --> 00:44:30,532
Sementara, kami di sini
di tanah kotor.

644
00:44:30,534 --> 00:44:32,901
Tunggu sebentar, Ann.

645
00:44:32,903 --> 00:44:35,737
Komite Solidaritas Kulit Hitam
bekerja dalam komunitas ini...

646
00:44:35,739 --> 00:44:38,108
Diam, Howard! Kau terlambat
menuju pertarungan!

647
00:44:39,510 --> 00:44:43,480
Kau tak tahu apa yang dilalui
orang kulit hitam nyata.

648
00:44:43,981 --> 00:44:47,450
Kau tak berhak mendapat kursi.
Dia tak pantas mendapat kursinya.

649
00:44:47,985 --> 00:44:49,920
Menyebut pria itu saudaranya.

650
00:44:52,755 --> 00:44:54,958
Kau mau menerimanya,
Ny. Atwater?

651
00:45:06,600 --> 00:45:10,100
Pemimpin Klan dan Aktivis Negro,
Duduk Bersama Memimpin Rapat Komunitas.

652
00:45:15,600 --> 00:45:20,600
Charrette Durham. Demi Membuat
komunitas yang lebih baik.
Dalam kurun waktu dua minggu.

653
00:45:41,505 --> 00:45:44,606
Aku terus berjuang demi
kita orang kulit putih

654
00:45:44,608 --> 00:45:47,809
bahkan jika harus duduk
bersama Ann Atwater.

655
00:45:49,646 --> 00:45:51,746
C.P. Ellis, tidak membuatku takut.

656
00:45:51,748 --> 00:45:54,749
Kami akan menangi pemisahan
sekolah untuk kami semua.

657
00:45:54,751 --> 00:45:57,186
Dia hidup di dunia
khayalannya sendiri.

658
00:45:57,188 --> 00:45:59,489
Orang-orang di kota ini
menyukai mereka.

659
00:46:00,600 --> 00:46:03,100
Pilih untuk Teman Kalian.
Carvie, untuk Dewan Kota.

660
00:46:04,600 --> 00:46:07,600
SMP Harris Dipilih Sebagai
Tempat Charrette.

661
00:46:41,600 --> 00:46:43,600
Charrette Dimulai Hari Ini.

662
00:47:12,530 --> 00:47:14,063
Selamat pagi, Tn. Ellis.

663
00:47:14,065 --> 00:47:16,266
Kantor bersama ada di ujung.

664
00:47:16,268 --> 00:47:17,403
Terima kasih.

665
00:47:39,858 --> 00:47:43,460
Yang kukatakan anak-anak
kami sudah tertinggal.

666
00:47:43,462 --> 00:47:45,162
Hampir setahun penuh.

667
00:47:45,164 --> 00:47:47,298
Baru saja memiliki
guru kulit putih

668
00:47:47,300 --> 00:47:49,402
takkan membantu mereka
mengejar ketertinggalan.

669
00:47:50,569 --> 00:47:52,103
Guru kulit putih?

670
00:47:52,105 --> 00:47:53,804
Mereka sudah punya
beberapa guru kulit putih.

671
00:47:53,806 --> 00:47:55,974
Bukan itu. Ini mengenai
buku-buku.

672
00:47:55,976 --> 00:47:58,641
Buku-buku baru tidak
mencakup setahun penuh.

673
00:47:58,643 --> 00:48:00,913
Yang baru tak ada
hubungannya dengan itu.

674
00:48:01,612 --> 00:48:04,381
Siapa namamu? Baju merah.
Siapa namamu?

675
00:48:04,383 --> 00:48:05,918
- Miles.
- Miles.

676
00:48:06,652 --> 00:48:08,819
Tahun berapa kau selesai, Miles?

677
00:48:08,821 --> 00:48:10,454
Tahun pertamaku.

678
00:48:10,456 --> 00:48:12,558
Untuk berapa tahun bukumu?

679
00:48:13,926 --> 00:48:16,292
Buku pelajaran itu untuk
siswa kelas sepuluh, Bu.

680
00:48:20,499 --> 00:48:22,133
Bagaimana itu bisa?

681
00:48:22,135 --> 00:48:24,268
Bagaimana caranya, C.P.?

682
00:48:24,270 --> 00:48:27,173
Kau tempatkan anak-anak kulit
hitam setahun terlalu dini...

683
00:48:28,041 --> 00:48:29,474
bersama anak kulit
putih yang belum.

684
00:48:29,476 --> 00:48:31,342
Bagaimana kau mengajar kelas itu?

685
00:48:31,344 --> 00:48:33,710
Kau tak bisa. Tak mungkin.

686
00:48:33,712 --> 00:48:36,580
Kau teruskan dan dapatkan
buku yang tepat,

687
00:48:36,582 --> 00:48:40,120
tapi tak bisa mengajar kelas itu.
Tidak mungkin.

688
00:49:09,182 --> 00:49:10,848
Baik. Besok,

689
00:49:10,850 --> 00:49:12,950
kita masuk ke kelompok
yang lebih kecil

690
00:49:12,952 --> 00:49:15,186
dan mulai membahas
resolusi yang berbeda.

691
00:49:15,188 --> 00:49:18,222
Kita bertemu kembali di sini setiap
malam untuk menyelesaikan.

692
00:49:18,224 --> 00:49:21,493
Kalian sudah lihat, dua meja
di atas panggung.

693
00:49:21,495 --> 00:49:24,862
Tn. Ellis dan Ny. Atwater,

694
00:49:24,864 --> 00:49:28,202
Sepuluh dari kalian akan dipilih
untuk mengisi kursi senat ini.

695
00:49:28,568 --> 00:49:30,969
Senat akan memberikan
suara terhadap resolusi

696
00:49:30,971 --> 00:49:32,671
pada malam terakhir charrette.

697
00:49:33,840 --> 00:49:36,040
Baik. Kecuali ada yang lain,

698
00:49:36,042 --> 00:49:37,710
kurasa kita semua bisa tidur.

699
00:49:38,545 --> 00:49:39,710
Ya, Pendeta?

700
00:49:39,712 --> 00:49:41,412
Tn. Riddick,

701
00:49:41,414 --> 00:49:43,283
hari ini cukup menegangkan.

702
00:49:44,017 --> 00:49:49,720
Mungkin bijaksana kalau kita punya
nota positif setiap akhir sesi.

703
00:49:49,722 --> 00:49:51,689
Sesuatu untuk mengangkat
semangat kita.

704
00:49:51,691 --> 00:49:53,791
Kurasa itu ide yang
bagus, Pendeta.

705
00:49:53,793 --> 00:49:55,395
Apa yang ada
dalam pikiranmu?

706
00:49:55,463 --> 00:49:57,895
Aku perhatikan kita
punya piano di sini.

707
00:49:57,897 --> 00:50:01,166
Bagaimana jika kita nyanyikan
musik gospel setiap malam?

708
00:50:01,168 --> 00:50:02,903
- Baiklah.
- Musik orang negro.

709
00:50:03,871 --> 00:50:06,171
Kau bilang apa?

710
00:50:06,173 --> 00:50:08,874
Aku percaya dia
bilang musik negro.

711
00:50:08,876 --> 00:50:11,844
Musik gospel tak ada hubungannya
dengan hitam atau putih.

712
00:50:11,846 --> 00:50:15,080
- Ini tentang Tuhan.
- Puji Tuhan, tapi dia benar.

713
00:50:15,082 --> 00:50:17,950
Musik gospel mutlak
untuk kaum kulit hitam.

714
00:50:17,952 --> 00:50:20,319
Aku sedikit terkejut
Pendeta menyarankan

715
00:50:20,321 --> 00:50:22,953
sesuatu yang sepihak.
Aku sedikit kecewa.

716
00:50:23,056 --> 00:50:24,624
Baik. Aku menghargai itu, C.P.

717
00:50:24,991 --> 00:50:27,091
Orang-orang ini menyukai
musik gospel.

718
00:50:27,093 --> 00:50:29,530
Jadi, mungkin kau bisa
mewakili orang-orangmu?

719
00:50:31,931 --> 00:50:35,601
Aku ingin menampilkan barang
Klan kami di sini di charrette.

720
00:50:39,607 --> 00:50:40,941
Barang-barang Klan?

721
00:50:45,045 --> 00:50:47,713
- Bukan hal yang sama.
- Aku tahu.

722
00:50:47,715 --> 00:50:50,015
Kita tak bisa membiarkannya.
Benda itu penuh kebencian.

723
00:50:50,017 --> 00:50:52,418
- Dia memberikan gospel.
- Aku tak peduli yang dia beri.

724
00:50:52,420 --> 00:50:54,487
Dia memberi, jadi kita memberi.

725
00:50:54,489 --> 00:50:57,423
Bill Riddick, jika barangnya ada di sini,
bisa terjadi kerusuhan.

726
00:50:57,425 --> 00:50:59,992
Kau bertaruh, aku yang
memimpin serangan itu.

727
00:50:59,994 --> 00:51:02,397
Bawakan semua Roughhouse
Annie padaku, huh?

728
00:51:02,897 --> 00:51:06,101
Aku mendengar tentangmu.
Semua bicara dan tak mendengarkan.

729
00:51:06,767 --> 00:51:09,968
Kita mencoba saling memahami,
hentikan perseteruan.

730
00:51:09,970 --> 00:51:12,638
Aku takkan berhenti sampai
tak ada yang diperjuangkan.

731
00:51:12,640 --> 00:51:15,042
Lalu kau akan menderita
seumur hidupmu, Ann.

732
00:51:16,076 --> 00:51:18,844
Sementara itu, aku menjaga
pria itu di sini bicara

733
00:51:18,846 --> 00:51:20,582
selama aku mampu.

734
00:51:23,050 --> 00:51:25,019
C.P.

735
00:51:26,321 --> 00:51:27,355
C.P.

736
00:51:29,890 --> 00:51:32,458
Ini, barang yang
akan kau bawa.

737
00:51:32,460 --> 00:51:34,427
Kami bersedia melakukannya.

738
00:51:34,429 --> 00:51:36,162
Akan ada orang yang
tak galak melihatnya.

739
00:51:36,164 --> 00:51:38,364
Kau harus melindungi,

740
00:51:38,366 --> 00:51:40,300
seseorang untuk mengawasinya.

741
00:51:40,302 --> 00:51:41,803
Aku tak akan bertanggung jawab.

742
00:51:44,674 --> 00:51:46,141
Ini pelindungku.

743
00:51:46,975 --> 00:51:48,578
Senjata itu tak seharusnya di sini.

744
00:51:49,277 --> 00:51:53,048
Aku suka menutupnya kalau
ingin bicara padaku.

745
00:51:54,383 --> 00:51:56,518
Ini berguna bagiku.

746
00:51:56,750 --> 00:52:00,353
- Aku punya Alkitab.
- Kau punya? Sudah baca?

747
00:52:00,355 --> 00:52:01,722
Tentu saja aku membacanya.

748
00:52:02,190 --> 00:52:04,557
Bahkan ke Gereja hari Minggu.

749
00:52:04,559 --> 00:52:06,626
Kalau begitu,
Kau harus tahu, C.P.

750
00:52:06,628 --> 00:52:07,662
Tahu apa?

751
00:52:08,563 --> 00:52:11,699
Tuhan yang sama menciptakan dirimu,
menciptakan diriku.

752
00:52:24,100 --> 00:52:27,100
SMP Harris.

753
00:52:32,954 --> 00:52:34,388
Sudah semuanya, Tn. Ellis.

754
00:52:34,390 --> 00:52:36,192
Terlihat bagus, Ben.
Sangat bagus.

755
00:52:36,492 --> 00:52:38,094
Terima kasih, Tn. Ellis.

756
00:52:49,204 --> 00:52:51,406
Dibagi sesuai ras.

757
00:52:52,608 --> 00:52:54,843
Enam kulit hitam.
Enam kulit putih.

758
00:52:55,210 --> 00:52:58,044
Anggota senat bergantian masuk
dari kelompok yang berbeda,

759
00:52:58,046 --> 00:52:59,881
mengamati dan berpartisipasi.

760
00:53:00,449 --> 00:53:02,383
Pada malam terakhir charrette,

761
00:53:02,385 --> 00:53:04,551
kalian akan memilih untuk
menerima atau menolak

762
00:53:04,553 --> 00:53:06,220
resolusi yang diberikan
kepada kalian.

763
00:53:06,222 --> 00:53:07,956
Jadi, kami kata terakhir?

764
00:53:08,224 --> 00:53:09,789
Kata terakhir, Howard.

765
00:53:09,791 --> 00:53:12,694
Dua pertiga mayoritas
menyetujui setiap resolusi.

766
00:53:13,863 --> 00:53:16,298
Delapan suara agar disetujui?

767
00:53:16,432 --> 00:53:19,199
Kita bisa memilih sendiri empat
anggota kulit putih lainnya.

768
00:53:19,201 --> 00:53:21,368
Kalau begitu, sebaiknya
kita pulang saja.

769
00:53:21,370 --> 00:53:23,003
C.P., itu tidak praktis.

770
00:53:23,005 --> 00:53:24,640
Kita harus seadil mungkin.

771
00:53:24,741 --> 00:53:27,341
Aku harus memihak
pada temanku di sini.

772
00:53:27,343 --> 00:53:29,778
Maksudku, kita semua
pasti bisa setuju

773
00:53:29,780 --> 00:53:31,746
setiap negro di dalam gedung

774
00:53:31,748 --> 00:53:33,614
akan pilih "ya" pada
integrasi sekolah.

775
00:53:33,616 --> 00:53:35,749
Itu enam suara langsung,
apa pun yang terjadi.

776
00:53:35,751 --> 00:53:37,751
Tidak berlaku untuk setiap
orang kulit putih terakhir.

777
00:53:37,753 --> 00:53:40,221
Ada sekelompok liberal
yang duduk di luar sana.

778
00:53:41,891 --> 00:53:45,794
Dengar, ada 4 organisasi
terkemuka yang mewakili

779
00:53:45,796 --> 00:53:47,594
di ruangan ini, di sini.

780
00:53:47,596 --> 00:53:50,064
Klan, Dewan Warga Kulit Putih,

781
00:53:50,066 --> 00:53:52,868
Komite Solidaritas Kulit Hitam,
dan Gerakan Penerobosan.

782
00:53:53,235 --> 00:53:54,538
Masing-masing punya hak suara.

783
00:53:54,970 --> 00:53:56,138
Ingin adil?

784
00:53:56,506 --> 00:53:58,608
Kita akan pilih delapan
anggota biasa.

785
00:53:58,809 --> 00:54:02,711
Reguler. Tak ada kulit hitam dan Klan.
Mereka dikecualikan.

786
00:54:03,347 --> 00:54:04,381
Sepakat?

787
00:54:08,685 --> 00:54:10,518
- Tak satu pun dari mereka?
- Tidak.

788
00:54:10,520 --> 00:54:12,422
Dan tak satu pun dari kalian.

789
00:54:28,304 --> 00:54:29,338
Hei!

790
00:54:29,972 --> 00:54:32,208
Apa yang kalian lakukan?

791
00:54:34,478 --> 00:54:36,344
Lepaskan itu.

792
00:54:36,346 --> 00:54:38,881
Anak lelaki perlu membaca ini
alih-alih merobeknya.

793
00:54:39,683 --> 00:54:44,354
Klan memberi kalian
jendela untuk melihat.

794
00:54:46,790 --> 00:54:48,824
Kalian perlu membaca ini
dan memahaminya.

795
00:54:48,826 --> 00:54:50,293
Dengan begitu, kalian paham.

796
00:54:50,627 --> 00:54:54,162
Mengerti? Kalian di atas angin.
Mengerti?

797
00:54:54,164 --> 00:54:56,534
Keluar dari sini, Charles.
Berikan itu padaku.

798
00:54:57,334 --> 00:54:59,537
Harusnya beri tahu Ayahmu.
Kau lebih tahu.

799
00:55:07,745 --> 00:55:09,479
Anak-anak omong kosong...

800
00:55:40,711 --> 00:55:44,680
"ahli profesional dari dalam
dan dari luar komunitas

801
00:55:44,682 --> 00:55:47,583
berdiri dengan mendengarkan, belajar."

802
00:56:14,545 --> 00:56:16,212
- Ann? Ann?
- Apa?

803
00:56:16,214 --> 00:56:18,249
- Mau ke mana kau?
- Aku mau pulang.

804
00:56:19,050 --> 00:56:20,783
Aku tahu kau kesal, Ann.

805
00:56:20,785 --> 00:56:22,318
Kau tidak tahu apa pun!

806
00:56:22,320 --> 00:56:23,920
Sudah kubilang, itu ide bodoh

807
00:56:23,922 --> 00:56:25,889
membiarkan pria itu membawa
barangnya ke sini.

808
00:56:25,891 --> 00:56:27,659
Itu tak ada gunanya!

809
00:56:28,059 --> 00:56:30,328
Kuberi tahu sesuatu, Bill Riddick.

810
00:56:30,929 --> 00:56:32,361
Kau orang yang sangat bodoh

811
00:56:32,363 --> 00:56:33,996
jika pikirmu bisa
melakukan perubahan

812
00:56:33,998 --> 00:56:35,465
dalam pertemuan ini.

813
00:56:35,467 --> 00:56:36,802
- Apa itu benar?
- Ya.

814
00:56:37,369 --> 00:56:39,836
Selama C.P. Ellis
ada di dunia

815
00:56:39,838 --> 00:56:41,171
terus diberi leluasa,

816
00:56:41,173 --> 00:56:42,672
takkan ada perubahan.

817
00:56:42,674 --> 00:56:44,976
Kau bicara soal
Roughhouse Annie?

818
00:56:45,943 --> 00:56:48,777
Jauhkan Paman Tom
dari biskuit itu

819
00:56:48,779 --> 00:56:50,949
dan kau akan melihat
Roughhouse Annie.

820
00:56:52,016 --> 00:56:55,019
Kembalilah ke tempat asalmu,
karena kau tak tahu apa-apa.

821
00:57:28,353 --> 00:57:29,555
Marion Wilson.

822
00:57:37,261 --> 00:57:39,398
Baik. Toples lainnya sekarang.

823
00:57:42,434 --> 00:57:43,468
Sam Watford.

824
00:57:45,170 --> 00:57:47,072
- Apa itu anak Skuter Watford?
- Ya.

825
00:57:48,574 --> 00:57:50,175
Jangan buat masalah di sana.

826
00:57:50,909 --> 00:57:52,511
- Kau yakin?
- Yakin.

827
00:57:52,879 --> 00:57:55,645
Dia kehilangan pekerjaan
selama mereka memboikot.

828
00:57:55,647 --> 00:57:57,016
Masih kesal soal itu.

829
00:57:58,051 --> 00:58:00,352
Aku tak suka kumisnya,
kuberi tahu.

830
00:58:00,720 --> 00:58:02,655
Baiklah. Earl Weeks.

831
00:58:04,724 --> 00:58:06,091
Dia bersama kita.

832
00:58:06,358 --> 00:58:07,627
Bagaimana kau tahu?

833
00:58:08,428 --> 00:58:10,563
Dia jadi diaken di gereja
sejak aku masih kecil.

834
00:58:11,064 --> 00:58:12,332
Dia tidak menyukai siapa pun.

835
00:58:13,800 --> 00:58:17,068
- Pria yang baik.
- Dua ke dua.

836
00:58:17,070 --> 00:58:20,704
Kita punya masalah dengan
gadis Maddy Mays ini.

837
00:58:20,706 --> 00:58:22,372
Si pirang di dekat jendela.

838
00:58:22,374 --> 00:58:23,740
Ya, dia seorang perawat.

839
00:58:23,742 --> 00:58:25,243
Ya, di Klinik Durham.

840
00:58:25,711 --> 00:58:28,280
"Orang yang nyata."
itu perlu dikhawatirkan.

841
00:58:30,016 --> 00:58:31,514
Terakhir adalah Lee Trombley.

842
00:58:31,516 --> 00:58:33,918
Trombley Hardware.

843
00:58:33,920 --> 00:58:35,021
Keluar dari Rute Sembilan.

844
00:58:35,955 --> 00:58:37,822
Apa yang kita tahu?

845
00:58:37,824 --> 00:58:39,425
Aku tak tahu soal dia, C.P.

846
00:58:40,393 --> 00:58:41,894
Mungkin masalah ada di sana.

847
00:58:42,428 --> 00:58:44,497
Dia mengambil alih setelah
ayahnya meninggal.

848
00:58:45,398 --> 00:58:47,834
Pria berkeluarga, dua anak, kurasa.

849
00:58:48,167 --> 00:58:49,435
Dan?

850
00:58:50,303 --> 00:58:52,536
Semua orang yang bekerja
untuknya adalah negro.

851
00:58:52,538 --> 00:58:53,573
Setiap orang.

852
00:58:54,074 --> 00:58:56,110
Dan mereka semua
sebagai pencuri.

853
00:59:00,380 --> 00:59:03,651
Baiklah, saatnya kita berkenalan
dengan Lee Trombley.

854
00:59:25,405 --> 00:59:27,006
Ada yang bisa kubantu, Pak?

855
00:59:27,573 --> 00:59:29,843
Mana Lee?

856
00:59:30,176 --> 00:59:32,844
Dia tak di sini sekarang.
Tapi aku manajernya.

857
00:59:32,846 --> 00:59:34,148
Ada yang bisa kubantu?

858
00:59:36,784 --> 00:59:38,152
Tidak. Um...

859
00:59:38,986 --> 00:59:40,587
Aku kembali lain kali.

860
00:59:52,067 --> 00:59:53,134
Baiklah.

861
00:59:53,634 --> 00:59:56,335
Ada ide, tanggapan?

862
00:59:57,303 --> 00:59:59,006
Kau tak harus angkat tangan, Maddy.

863
00:59:59,305 --> 01:00:01,708
Kupikir senang melihat
orang berbicara sekali.

864
01:00:02,142 --> 01:00:04,011
Itu bukan berbicara.
Itu berteriak.

865
01:00:04,377 --> 01:00:06,277
Baiklah. Ini argumen.

866
01:00:06,279 --> 01:00:09,581
Tapi lainnya saling mendengarkan.
Mereka dengar.

867
01:00:09,583 --> 01:00:13,350
Mereka berargumen. Aku sudah
dengar selama berhari-hari,

868
01:00:13,352 --> 01:00:16,388
masih belum ada jawaban, integrasi
bisa membantu anak-anakku.

869
01:00:16,390 --> 01:00:19,558
- Itu pasti tak menyakiti mereka.
- Pasti bisa.

870
01:00:19,560 --> 01:00:22,561
- Aku ingin tahu.
- Pertama,

871
01:00:22,563 --> 01:00:25,832
Aku tidak ingin putriku duduk
bersama anak negro di kelas,

872
01:00:25,966 --> 01:00:27,699
makan bersebelahan,

873
01:00:27,701 --> 01:00:29,869
dan ke pesta dansa di sekolah.

874
01:00:29,871 --> 01:00:32,207
Kau peduli dengan putrimu?

875
01:00:33,340 --> 01:00:35,240
Dan kau tak ingin
melihatnya terluka.

876
01:00:35,242 --> 01:00:36,909
Apa maksudmu?

877
01:00:36,911 --> 01:00:40,882
Maksudku, apa yang kita perbuat
sebagai orang tua.

878
01:00:41,883 --> 01:00:45,784
Saat mereka masih kecil, kita berusaha
agar mereka tak menyentuh kompor

879
01:00:45,786 --> 01:00:47,287
jadi mereka tidak terbakar.

880
01:00:47,921 --> 01:00:51,158
Kita mengajari mengambil gigitan
kecil agar mereka tidak tersedak.

881
01:00:51,959 --> 01:00:54,593
Kita peduli di hari pertama
mereka sekolah,

882
01:00:54,595 --> 01:00:56,095
pertama kali mereka
mengendarai mobil,

883
01:00:56,097 --> 01:00:57,863
pekerjaan pertama mereka.

884
01:00:57,865 --> 01:01:02,667
Kita ingin mereka menghindari
rasa sakit yang kita alami.

885
01:01:02,669 --> 01:01:04,638
Baiklah. Baiklah.

886
01:01:04,939 --> 01:01:07,539
Kita duduk, berpegang tangan,
bernyanyi "Kumbaya"?

887
01:01:07,541 --> 01:01:10,442
- Kau bisa apa, Howard.
- Dan apa itu, C.P.?

888
01:01:10,444 --> 01:01:12,779
Tak ada perbedaan kulit hitam
dan kulit putih, 'kan?

889
01:01:12,781 --> 01:01:15,414
Karena kita peduli
dengan anak-anak kita.

890
01:01:15,416 --> 01:01:17,250
Kita semua sama, 'kan?

891
01:01:17,252 --> 01:01:21,155
Sebenarnya, tidak, C.P.
Kita tak sama.

892
01:01:22,157 --> 01:01:24,025
Aku meninggalkan beberapa hal.

893
01:01:24,759 --> 01:01:27,293
Aku meninggalkan
orang kulit hitam

894
01:01:27,295 --> 01:01:30,298
perbedaan rasa sakit
yang dikhawatirkan.

895
01:01:31,432 --> 01:01:34,269
Anak-anak kami diludahi
tanpa alasan.

896
01:01:35,103 --> 01:01:39,974
Anak-anak kami berjalan di trotoar,
membiarkan orang kulit putih lewat,

897
01:01:40,608 --> 01:01:41,943
atau mereka dipukul.

898
01:01:43,011 --> 01:01:45,379
Tak boleh duduk di tempat
yang mereka inginkan,

899
01:01:45,814 --> 01:01:49,284
bermain, pergi ke sekolah
yang mereka inginkan.

900
01:01:50,418 --> 01:01:54,787
Ini adalah rasa sakit yang
mereka alami setiap hari

901
01:01:54,789 --> 01:01:58,359
kita tidak bisa mencegahnya.

902
01:02:00,062 --> 01:02:02,764
Dan itu...

903
01:02:05,000 --> 01:02:06,501
Perasaan tak berdaya.

904
01:02:08,103 --> 01:02:11,140
Perasaan tak berdaya dibanding
yang pernah kau tahu.

905
01:02:20,615 --> 01:02:22,949
- Aku sungguh merasakannya.
- Ya.

906
01:02:22,951 --> 01:02:25,553
- Kau lihat wajah Trombley?
- Ya.

907
01:02:26,288 --> 01:02:29,488
- Ada yang tahu Trombley tadi malam?
- Dia tak ada di sana.

908
01:02:29,490 --> 01:02:31,826
Mereka benar. Dia punya
manajer kulit hitam.

909
01:02:32,493 --> 01:02:34,362
Di mana kita menemuinya?

910
01:02:34,796 --> 01:02:36,930
Sekarang. Kita kurung dia
saat makan siang.

911
01:02:38,366 --> 01:02:40,336
Baiklah. Semuanya dengar.

912
01:02:41,502 --> 01:02:43,371
Kita mencoba sesuatu
yang berbeda.

913
01:02:43,772 --> 01:02:46,742
Ada kartu nama di setiap kursi,
di ruang makan ini.

914
01:02:47,142 --> 01:02:49,810
Ini jadi kursi kalian
selama beristirahat.

915
01:02:49,812 --> 01:02:51,881
Tak boleh memindahkan
kartu nama kalian.

916
01:02:52,882 --> 01:02:55,382
Tebak, orang yang duduk
di sebelah kalian

917
01:02:55,384 --> 01:02:57,084
tidak akan punya
warna kulit yang sama.

918
01:02:57,086 --> 01:02:58,819
- Apa?
- Dan...

919
01:02:58,821 --> 01:03:02,656
Tidak ada yang diskusi
mengenai masalah ini.

920
01:03:02,658 --> 01:03:03,893
Diskusikan yang lain.

921
01:04:30,314 --> 01:04:31,346
Aku tak bisa.

922
01:04:35,618 --> 01:04:37,687
Ikan ini kering.

923
01:04:44,227 --> 01:04:45,695
Baiklah...

924
01:04:46,429 --> 01:04:48,365
Jika kita tak bisa
mengubah apa pun,

925
01:04:48,765 --> 01:04:51,234
kita bisa menagih makan
siang yang lebih baik, huh?

926
01:04:51,801 --> 01:04:53,703
Kita tidak perlu membahasnya.

927
01:04:55,672 --> 01:04:57,073
Kau benar.

928
01:05:03,813 --> 01:05:04,848
Howard...

929
01:05:05,648 --> 01:05:07,650
Howard sudah salah
di sana, bukan?

930
01:05:08,352 --> 01:05:10,187
- Salah?
- Mm-hmm.

931
01:05:11,856 --> 01:05:16,524
Maksudku, dia benar apa yang
dialami anak-anak kulit hitam.

932
01:05:16,526 --> 01:05:17,560
Tapi...

933
01:05:19,030 --> 01:05:23,901
Dia salah tentang dirimu,
yang tak berdaya itu, 'kan?

934
01:05:27,372 --> 01:05:28,572
Apa maksudnya?

935
01:05:32,742 --> 01:05:35,478
Kau punya putra
di Murdock 'kan, C.P.?

936
01:05:35,513 --> 01:05:37,513
- Aku tak ingin membahasnya.
- Aku mencoba...

937
01:05:37,515 --> 01:05:40,184
Ann, jangan bicarakan putraku.

938
01:05:41,818 --> 01:05:44,655
- Jangan pernah bicarakan putraku.
- Baiklah.

939
01:06:11,183 --> 01:06:13,516
Kami bersedia ke sekolah
musim panas,

940
01:06:13,518 --> 01:06:15,751
bahkan malam, mengejar
ketinggalan siswa kulit putih.

941
01:06:15,753 --> 01:06:18,890
Tuhan tak pernah bermaksud
kulit hitam punya hak yang sama.

942
01:07:34,600 --> 01:07:37,368
- Ayah!
- Ada apa, Manis?

943
01:07:37,370 --> 01:07:38,404
Larry.

944
01:07:49,448 --> 01:07:52,249
Apa yang terjadi?

945
01:07:52,251 --> 01:07:54,818
- Siapa ini?
- Alvin. Dia pindah hari Jumat.

946
01:07:59,791 --> 01:08:02,027
Hei, Labu.

947
01:08:03,195 --> 01:08:05,028
- Pergi! Tak apa.
- Tak apa.

948
01:08:05,030 --> 01:08:07,398
Tidak ada monster,
tidak ada monster, Nak.

949
01:08:07,400 --> 01:08:09,032
Ini buku. Aku akan baca...

950
01:08:10,702 --> 01:08:11,836
Ini Vickie.

951
01:08:12,138 --> 01:08:13,836
- Bacakan.
- Baik.

952
01:08:13,838 --> 01:08:16,273
- Kemarilah, Labu.
- Ayah segera kembali.

953
01:08:16,275 --> 01:08:18,978
- Vickie akan bacakan.
- Ini kakakmu, Vickie.

954
01:08:19,545 --> 01:08:20,745
Bawa dia keluar.

955
01:08:24,450 --> 01:08:27,318
- Siapa yang berwenang di sini?
- Ada yang bisa kubantu, Tn. Ellis?

956
01:08:27,320 --> 01:08:29,486
Tidak. Apa ada orang lain
yang bisa diajak bicara?

957
01:08:29,488 --> 01:08:30,721
Tunggu sebentar.

958
01:08:30,723 --> 01:08:31,757
Hei.

959
01:08:35,596 --> 01:08:37,228
Hei.

960
01:08:37,230 --> 01:08:38,530
- Aku datang.
- Aku butuh bantuan.

961
01:08:38,532 --> 01:08:40,164
- Tidak, Pak.
- Aku butuh bantuan.

962
01:08:40,166 --> 01:08:41,832
- Putraku butuh bantuan.
- Keluar.

963
01:08:41,834 --> 01:08:43,701
- Keluarkan putraku dari kamar itu.
- Ya, Pak.

964
01:08:43,703 --> 01:08:45,835
Keluar sebentar.

965
01:08:45,837 --> 01:08:48,172
- Tenanglah.
- Keluarkan putraku.

966
01:08:48,174 --> 01:08:50,341
- Putramu akan baik-baik saja.
- Dia takut.

967
01:08:50,343 --> 01:08:51,844
Dia tak baik.
Dia perlu dipindahkan.

968
01:08:52,078 --> 01:08:54,011
Segera. Atau yang
lain dipindahkan.

969
01:08:54,013 --> 01:08:56,313
- Putraku ketakutan.
- Dengar. Dengar.

970
01:08:56,315 --> 01:08:58,949
Penting pasien kami tinggal
di lingkungan yang akrab.

971
01:08:58,951 --> 01:09:01,852
Jika terlalu sering pindah,
mereka menjadi gelisah...

972
01:09:01,854 --> 01:09:03,622
Kamar pribadi kalau begitu.

973
01:09:03,624 --> 01:09:05,390
Beri Larry kamar pribadi.

974
01:09:05,392 --> 01:09:06,957
Kami punya aturan
di sini di Murdock.

975
01:09:06,959 --> 01:09:09,226
Aku tak peduli dengan aturanmu.

976
01:09:09,228 --> 01:09:12,464
- Pindahkan dia, atau aku yang pindahkan.
- Tidak, jangan.

977
01:09:12,466 --> 01:09:16,468
Tn. Ellis! Panggil sekuriti
sekarang juga.

978
01:09:16,470 --> 01:09:18,572
Tenangkan dirimu.

979
01:09:22,808 --> 01:09:23,810
Astaga...

980
01:09:24,611 --> 01:09:26,446
Berapa biayanya?

981
01:09:26,813 --> 01:09:30,915
Kamar pribadi $75 lebih
per minggu.

982
01:09:30,917 --> 01:09:32,619
Kau sanggup bayar?

983
01:09:33,919 --> 01:09:35,386
Aku punya $16.

984
01:09:35,388 --> 01:09:37,457
Tn. Ellis. Dengarkan aku.

985
01:09:38,124 --> 01:09:41,227
Larry akan terbiasa, paham?

986
01:09:46,032 --> 01:09:49,434
Kau sudah beri tahu. Tak ada
orang lain di ruangan ini.

987
01:09:49,436 --> 01:09:50,702
- Itu...
- Tak ada yang beri tahu.

988
01:09:50,704 --> 01:09:52,237
Itu yang terakhir...

989
01:09:52,239 --> 01:09:54,240
Kau harusnya beri tahu.

990
01:10:24,600 --> 01:10:26,600
Pergi, cari dia.

991
01:10:33,180 --> 01:10:34,413
Aku sudah bilang.

992
01:10:35,115 --> 01:10:37,650
Teman sekamarnya meratap
dan menjerit dan...

993
01:10:37,652 --> 01:10:39,286
Mereka tak izinkan aku
memindahkannya.

994
01:10:42,457 --> 01:10:43,890
Aku ingin membawanya pulang.

995
01:10:45,626 --> 01:10:47,195
Dia lebih baik bersama kita.

996
01:10:49,697 --> 01:10:51,332
Dia tak layak di sana.

997
01:10:51,699 --> 01:10:53,167
Dia tidak menyukai pasien lain.

998
01:10:54,969 --> 01:10:57,138
Ya, Claiborne, benar.

999
01:11:00,709 --> 01:11:03,444
Aku akan menemuinya besok.
Aku yakin dia tak apa.

1000
01:11:04,879 --> 01:11:06,045
Kau baik-baik saja?

1001
01:11:06,047 --> 01:11:07,548
Ya, aku cuma lelah.

1002
01:11:09,751 --> 01:11:12,686
Sampai ketemu di rumah.
Aku mencintaimu.

1003
01:13:49,012 --> 01:13:50,245
Ada yang bisa kubantu?

1004
01:13:50,847 --> 01:13:52,849
Kau tak bisa,
tapi Bernadette bisa.

1005
01:13:54,183 --> 01:13:55,852
- Tunggu sebentar.
- Terima kasih.

1006
01:14:01,691 --> 01:14:04,191
Ny. Atwater!

1007
01:14:04,193 --> 01:14:09,031
Astaga. Astaga.
Bagaimana kabarmu?

1008
01:14:09,033 --> 01:14:12,000
Sayang, aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?

1009
01:14:12,002 --> 01:14:14,168
Aku baik-baik saja.

1010
01:14:14,170 --> 01:14:15,940
Apa yang bisa kubantu?

1011
01:14:18,042 --> 01:14:20,043
Di mana Larry Ellis?

1012
01:14:31,087 --> 01:14:32,121
Bernadette.

1013
01:14:32,789 --> 01:14:35,658
- Ya, Ny. Atwater?
- Aku butuh bantuan.

1014
01:14:37,093 --> 01:14:39,560
- Itu tidak adil.
- Aku tahu, Sayang.

1015
01:14:39,562 --> 01:14:41,663
Aku kembali dan melihat.
Sebagiannya belum selesai.

1016
01:14:41,665 --> 01:14:43,297
Tapi dia tak pernah
selesaikan bagannya.

1017
01:14:43,299 --> 01:14:45,366
Dia selalu berharap kita
yang kerjakan untuknya.

1018
01:14:45,368 --> 01:14:48,072
Kita selalu membahas
semua pekerjaannya.

1019
01:14:57,381 --> 01:14:58,415
Halo?

1020
01:15:00,250 --> 01:15:01,285
Halo?

1021
01:15:01,685 --> 01:15:03,685
Di mana Larry?
Di mana putraku?

1022
01:15:03,687 --> 01:15:05,109
Tak ada di kamarnya.
Apa yang terjadi?

1023
01:15:05,122 --> 01:15:06,992
Tak ada masalah, Ny. Ellis.

1024
01:15:07,423 --> 01:15:08,758
Dia dipindahkan.

1025
01:15:16,165 --> 01:15:17,333
Ini sangat bagus.

1026
01:15:20,971 --> 01:15:22,006
Hei, Sayang.

1027
01:15:22,673 --> 01:15:23,974
Ini Ibu.

1028
01:15:25,809 --> 01:15:27,344
Sayang, ini Ibu.

1029
01:15:27,611 --> 01:15:29,146
- Hai.
- Hai.

1030
01:15:30,481 --> 01:15:32,016
Kita putar musik.

1031
01:15:45,229 --> 01:15:46,263
Apa?

1032
01:15:48,165 --> 01:15:50,635
Tidak, tidak, itu bagus...

1033
01:15:52,604 --> 01:15:53,938
Hanya saja...

1034
01:15:57,474 --> 01:15:59,043
Baiklah, sampai ketemu di rumah.

1035
01:16:11,856 --> 01:16:14,525
- Kita harus bicara.
- Akhirnya.

1036
01:16:15,160 --> 01:16:16,560
Apa kau...

1037
01:16:18,195 --> 01:16:20,565
Aku tidak... Aku...

1038
01:16:23,768 --> 01:16:25,668
Aku tak butuh bantuanmu.

1039
01:16:25,670 --> 01:16:27,870
Aku bisa urus keluargaku
sendiri, paham?

1040
01:16:27,872 --> 01:16:29,472
- Baik.
- Baik.

1041
01:16:29,474 --> 01:16:31,374
Itu yang kulakukan, C.P.

1042
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
Apa pun yang kau lakukan,
jangan sama aku.

1043
01:16:34,479 --> 01:16:35,847
Aku tidak melakukannya untukmu.

1044
01:16:48,126 --> 01:16:50,526
- Pukul!
- Ya, Chester, pukul!

1045
01:16:50,528 --> 01:16:52,664
Diam saja.
Itu tidak membantu.

1046
01:16:55,299 --> 01:16:59,337
Jangan pedulikan dia, Nak.
Dia sudah dua kali keluar.

1047
01:17:00,405 --> 01:17:02,006
Mereka akan menahannya.

1048
01:17:15,721 --> 01:17:16,756
Aku segera kembali.

1049
01:17:25,097 --> 01:17:26,766
Anakmu bermain hari ini?

1050
01:17:27,566 --> 01:17:28,634
Tn. Ellis.

1051
01:17:29,368 --> 01:17:31,569
Bukan. Keponakanku.

1052
01:17:31,970 --> 01:17:33,803
Panggil saja C.P.
Mau bir?

1053
01:17:33,805 --> 01:17:35,037
Terima kasih.

1054
01:17:35,039 --> 01:17:36,307
Strike!

1055
01:17:38,943 --> 01:17:41,180
Bagaimana menurutmu?
Charrette.

1056
01:17:44,649 --> 01:17:45,650
Ini menarik.

1057
01:17:46,919 --> 01:17:48,788
Senang mendengar
kedua belah pihak.

1058
01:17:49,088 --> 01:17:50,588
Ya. Ya.

1059
01:17:52,390 --> 01:17:54,260
Kita harus membuat
beberapa keputusan.

1060
01:17:59,297 --> 01:18:01,567
Katakan, orang negro itu?
Yang datang...

1061
01:18:04,103 --> 01:18:05,971
Dia menjalankan toko
perangkat kerasmu?

1062
01:18:06,038 --> 01:18:08,241
Ya. Sekitar dua tahun.

1063
01:18:08,607 --> 01:18:09,708
Namanya Emmett.

1064
01:18:10,643 --> 01:18:13,445
Kau mempercayainya
menjalankan banyak hal?

1065
01:18:17,050 --> 01:18:19,149
Maaf, aku hanya penasaran.

1066
01:18:19,151 --> 01:18:23,022
Aku tak bisa mempercayai mereka
menjalankan pompa bensinku.

1067
01:18:23,823 --> 01:18:26,324
Selain istriku, cuma dia
yang bisa dipercaya.

1068
01:18:26,992 --> 01:18:28,125
Kenapa bisa?

1069
01:18:28,127 --> 01:18:29,862
Ya, kami...

1070
01:18:32,431 --> 01:18:34,033
Kami berada di Vietnam bersama.

1071
01:18:35,835 --> 01:18:38,138
- Kau di Vietnam?
- Ya.

1072
01:18:38,504 --> 01:18:40,973
Dua tur. Keluar tahun 1968.

1073
01:18:41,473 --> 01:18:42,541
Kau?

1074
01:18:43,143 --> 01:18:44,743
Tidak, aku...

1075
01:18:47,147 --> 01:18:48,248
Tidak.

1076
01:18:50,283 --> 01:18:51,350
Ya.

1077
01:18:52,319 --> 01:18:54,484
Dengar, Tn. Ellis,
aku tahu kau siapa.

1078
01:18:54,486 --> 01:18:55,987
Aku tahu yang kau
inginkan dariku.

1079
01:18:55,989 --> 01:18:57,922
- Aku tidak...
- Tidak, tidak, Lee.

1080
01:18:57,924 --> 01:18:59,924
Setiap orang mengabdi
untuk negara di militer

1081
01:18:59,926 --> 01:19:01,995
tak perlu mendengar
apa-apa dariku.

1082
01:19:02,696 --> 01:19:04,531
Kau memilih sesuai kehendakmu.

1083
01:19:04,998 --> 01:19:06,066
Aku menghargainya.

1084
01:19:09,635 --> 01:19:10,669
Tn. Ellis?

1085
01:19:12,638 --> 01:19:14,307
Emmett juga mengabdi
untuk negara.

1086
01:19:15,942 --> 01:19:18,245
Dia jauh lebih berani dariku.

1087
01:19:33,526 --> 01:19:36,094
Baiklah, semuanya.
Hari terakhir kita,

1088
01:19:36,096 --> 01:19:37,762
kupikir kita melakukan
sedikit kunjungan.

1089
01:19:37,764 --> 01:19:40,332
- Ke mana?
- Kau pilih pada Senin malam.

1090
01:19:40,334 --> 01:19:42,700
Sangat penting untuk
melihat secara langsung

1091
01:19:42,702 --> 01:19:45,537
apa yang kita bicarakan
beberapa minggu terakhir.

1092
01:20:08,362 --> 01:20:10,897
Ini hari yang panjang,
tapi ini yang terakhir.

1093
01:20:12,199 --> 01:20:14,268
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.

1094
01:20:14,668 --> 01:20:18,172
Tak ada yang bagus
di sini. Ini berantakan.

1095
01:20:18,571 --> 01:20:21,073
Pintunya harus dijaga, tetap
terbuka karena aromanya.

1096
01:20:21,075 --> 01:20:23,075
- Kurasa begitu.
- Itu membantu.

1097
01:20:27,581 --> 01:20:29,415
Banyak anak sekolah
di musim panas.

1098
01:20:29,417 --> 01:20:31,786
Bukan sekolah
musim panas, C.P.

1099
01:20:32,553 --> 01:20:34,787
Mereka mencoba menyelesaikannya
dari tahun lalu.

1100
01:20:34,789 --> 01:20:37,623
Ya, karena perpecahan bergolak
setelah kebakaran,

1101
01:20:37,625 --> 01:20:39,292
para siswa hanya dapat

1102
01:20:39,294 --> 01:20:41,727
sekitar tiga jam
belajar per hari.

1103
01:20:41,729 --> 01:20:43,763
Jadi, mereka masih
mengejar ketinggalan.

1104
01:20:45,565 --> 01:20:47,967
Apa kabar? Kau dapat
sepatu yang kukirimkan?

1105
01:20:47,969 --> 01:20:49,435
Mama!

1106
01:20:49,437 --> 01:20:51,671
- Hei.
- Ini putrimu?

1107
01:20:52,807 --> 01:20:54,041
- Hei.
- Hai.

1108
01:20:54,909 --> 01:20:57,912
Marilynn, ini Tn. Ellis.

1109
01:21:02,083 --> 01:21:03,851
Lebih baik aku ke kelas.

1110
01:21:04,552 --> 01:21:05,686
Baiklah.

1111
01:21:13,928 --> 01:21:16,365
Dia menatapku seolah
aku ini monster.

1112
01:21:17,665 --> 01:21:18,933
Kau mengharap apa?

1113
01:21:21,403 --> 01:21:23,336
Entahlah, aku berusaha baik.

1114
01:21:23,338 --> 01:21:24,838
Jadikan semuanya lebih baik.

1115
01:21:24,840 --> 01:21:26,875
Bagaimana ini bisa
membuatmu lebih baik?

1116
01:21:27,476 --> 01:21:29,309
Sial, aku...

1117
01:21:29,311 --> 01:21:31,477
Mereka ingin integrasikan
restoran. Jadi kami lakukan.

1118
01:21:31,479 --> 01:21:34,046
Lalu bus tiba, kamar mandi,
dan taman bermain.

1119
01:21:34,048 --> 01:21:35,814
Aku di sana sekarang

1120
01:21:35,816 --> 01:21:37,716
mendanai agar sekolah
mereka lebih baik.

1121
01:21:37,718 --> 01:21:39,818
Jika mereka punya
sekolah bagus, mereka...

1122
01:21:39,820 --> 01:21:41,653
berhenti memaksa
mengintegrasikan kami.

1123
01:21:41,655 --> 01:21:43,557
Satu hal yang tersisa.

1124
01:21:43,858 --> 01:21:45,860
Mungkin kami semua
akan berhenti berjuang.

1125
01:21:46,194 --> 01:21:47,528
Lalu kau mau apa?

1126
01:21:49,530 --> 01:21:50,564
Apa?

1127
01:21:51,799 --> 01:21:54,835
Saat semuanya berhenti berjuang,
siapa yang mau dilawan?

1128
01:22:18,200 --> 01:22:21,200
Pemimpin Klan Mengunjungi
Sekolah Kulit Hitam.

1129
01:23:06,275 --> 01:23:07,776
Baiklah. Kemari.

1130
01:23:13,949 --> 01:23:15,349
Ada yang bisa kubantu?

1131
01:23:15,351 --> 01:23:17,220
Hai, Ann. Um...

1132
01:23:18,120 --> 01:23:19,955
Aku Mary Ellis.
Istri Claiborne.

1133
01:23:24,127 --> 01:23:26,795
Maaf sudah mampir. Aku...

1134
01:23:27,964 --> 01:23:31,666
Aku ingin berterima kasih atas,
apa yang kau lakukan

1135
01:23:32,168 --> 01:23:33,870
untuk keluarga kami,
putra kami Larry.

1136
01:23:36,139 --> 01:23:37,273
Silakan masuk.

1137
01:23:41,077 --> 01:23:42,345
- Terima kasih.
- Silakan.

1138
01:23:46,517 --> 01:23:49,319
- Semoga kau suka teh manis.
- Aku suka.

1139
01:23:52,122 --> 01:23:54,957
Jadi, Larry membaik, ya?

1140
01:23:55,625 --> 01:23:56,791
Dia membaik.

1141
01:23:57,426 --> 01:23:59,328
Terkadang sulit untuk...

1142
01:24:00,863 --> 01:24:02,899
Membuatnya tenang.

1143
01:24:05,801 --> 01:24:09,338
Apa Larry selalu seperti itu?

1144
01:24:09,839 --> 01:24:11,007
Ya.

1145
01:24:12,175 --> 01:24:14,511
Kau tahu, saat dia masih kecil...

1146
01:24:15,278 --> 01:24:17,281
Tidak bisa melakukan sesuatu.

1147
01:24:22,452 --> 01:24:24,752
Apa C.P. selalu bertingkah
seperti itu?

1148
01:24:26,623 --> 01:24:27,658
Ya.

1149
01:24:29,426 --> 01:24:30,460
Kurang lebih.

1150
01:24:32,796 --> 01:24:36,364
Kau tahu, dia dulu pemain
bisbol yang hebat.

1151
01:24:36,366 --> 01:24:37,799
- Benarkah?
- Sangat menjanjikkan.

1152
01:24:37,801 --> 01:24:39,067
Menuju perguruan tinggi

1153
01:24:39,069 --> 01:24:41,405
di sini di Liberty Park.

1154
01:24:42,539 --> 01:24:44,038
Tempat kami bertemu, sebenarnya.

1155
01:24:44,040 --> 01:24:45,942
Menemuiku, dia sangat gugup.

1156
01:24:46,742 --> 01:24:49,111
Bahkan tak bisa bicara.
Begitu tampan.

1157
01:24:52,048 --> 01:24:53,082
Apa?

1158
01:24:53,716 --> 01:24:55,219
C.P. tampan?

1159
01:24:56,653 --> 01:24:58,153
Dia dulu tampan.

1160
01:25:00,857 --> 01:25:02,059
Baiklah.

1161
01:25:07,699 --> 01:25:08,732
Terima kasih.

1162
01:25:08,966 --> 01:25:10,000
Sama-sama.

1163
01:25:15,872 --> 01:25:18,541
- Ann...
- Ya?

1164
01:25:18,543 --> 01:25:20,278
Claiborne adalah...

1165
01:25:23,414 --> 01:25:25,116
Dia melakukan semampunya.

1166
01:25:28,219 --> 01:25:29,552
Dah.

1167
01:25:29,554 --> 01:25:30,721
Sampai jumpa, Ny. Ellis.

1168
01:25:52,243 --> 01:25:53,908
Beri aku waktu dengan C.P.

1169
01:25:53,910 --> 01:25:55,146
Tentu, Floyd.

1170
01:26:13,732 --> 01:26:15,634
Hei. Bagaimana, Floyd?

1171
01:26:18,236 --> 01:26:19,303
Kau masih punya?

1172
01:26:27,545 --> 01:26:28,945
Lihat kertasnya?

1173
01:26:29,946 --> 01:26:32,984
Tak ada yang bisa kulakukan.
Dengan charrette ini.

1174
01:26:37,989 --> 01:26:39,690
Itu tidak terlihat baik.

1175
01:26:39,692 --> 01:26:41,357
Tak masalah seperti
apa bentuknya, Floyd.

1176
01:26:41,359 --> 01:26:42,659
Yang terpenting maknanya.

1177
01:26:42,661 --> 01:26:44,028
Oh, ya.

1178
01:26:44,630 --> 01:26:47,832
Istrimu berteman
dengan Ann Atwater?

1179
01:26:49,267 --> 01:26:50,301
Apa?

1180
01:26:51,869 --> 01:26:53,739
Ada anak-anak melihat
mereka hari ini.

1181
01:26:55,873 --> 01:26:57,476
Bagaimana caranya aku jelaskan?

1182
01:27:04,516 --> 01:27:06,350
Dia melakukan sesuatu
untuk Larry.

1183
01:27:06,352 --> 01:27:08,219
Mary mungkin berterima
kasih padanya.

1184
01:27:08,853 --> 01:27:10,953
Negro sedang membantumu, C.P.?

1185
01:27:10,955 --> 01:27:12,623
Hentikan omong kosong itu, Floyd.

1186
01:27:13,024 --> 01:27:14,660
Mary selalu menempuh
jalannya sendiri.

1187
01:27:15,326 --> 01:27:18,194
Tak ada hubungannya dengan
urusanku. Tak pernah.

1188
01:27:18,196 --> 01:27:19,832
Ada sesuatu yang mau dikatakan?

1189
01:27:22,501 --> 01:27:24,068
Lihat ke sekelilingmu, C.P.

1190
01:27:24,470 --> 01:27:26,971
Semua orang ini,
mereka kagum padamu.

1191
01:27:27,539 --> 01:27:28,741
Mereka membutuhkanmu.

1192
01:27:30,007 --> 01:27:32,378
Aku tak mengerti.
Aku di sini, 'kan?

1193
01:27:33,112 --> 01:27:36,148
- Benarkah?
- Aku lakukan semua sebisaku.

1194
01:28:36,576 --> 01:28:39,078
Hei. Tn. Trombley ada di sini?

1195
01:28:39,546 --> 01:28:41,414
- Ya, Pak. Dia...
- Ada yang bisa kubantu?

1196
01:28:42,115 --> 01:28:43,282
Tn. Trombley.

1197
01:28:44,283 --> 01:28:47,252
Kami dari Departemen Pemadam
Kebakaran dan Keselamatan Durham.

1198
01:28:47,887 --> 01:28:49,789
Kami dapat perintah
pemeriksaan acak di sini.

1199
01:28:50,255 --> 01:28:51,491
Di hari Minggu?

1200
01:28:53,091 --> 01:28:54,594
Kami lakukan saat mereka masuk.

1201
01:28:55,227 --> 01:28:57,428
Kami butuh akses
ke panel listrikmu

1202
01:28:57,430 --> 01:28:59,766
dan area penyimpanan
bahan berbahaya.

1203
01:29:00,233 --> 01:29:03,603
Baiklah. Tentu.
Lewat sini.

1204
01:29:06,840 --> 01:29:09,073
Jadi, Tn. Trombley, ini...

1205
01:29:09,075 --> 01:29:10,741
tampaknya panel
pemutus listrikmu

1206
01:29:10,743 --> 01:29:12,643
tidak memenuhi syarat.

1207
01:29:12,645 --> 01:29:15,413
Setidaknya berjarak 30 inci
di kedua sisi,

1208
01:29:15,415 --> 01:29:17,183
dan sedikit di bawah dua kaki.

1209
01:29:19,085 --> 01:29:24,121
Panelnya 20 tahun tak berubah,
sejak aku masih kecil.

1210
01:29:24,123 --> 01:29:28,127
Itu perlu diperbaiki sebelum
kau membuka kembali.

1211
01:29:28,762 --> 01:29:33,199
- Buka kembali?
- Ya. Harus ditutup.

1212
01:29:33,967 --> 01:29:38,069
Apa? Tidak.
Aku tak bisa tutup.

1213
01:29:38,071 --> 01:29:40,106
Aku punya usaha di sini...

1214
01:29:43,142 --> 01:29:45,178
Harusnya bagaimana?

1215
01:29:48,949 --> 01:29:52,586
Aku ingin mereka keluar
dari sini, sekarang.

1216
01:29:55,990 --> 01:29:57,257
Sudah kubilang...

1217
01:29:59,058 --> 01:30:01,227
Kalau kau perbaiki...

1218
01:30:02,663 --> 01:30:04,698
Kau akan buka lagi
dalam waktu singkat.

1219
01:30:06,500 --> 01:30:09,770
Semoga harimu baik,
Tn. Trombley.

1220
01:31:03,358 --> 01:31:05,159
Aku, aku, aku.

1221
01:31:06,193 --> 01:31:08,062
Bukankah kau begitu cantik?

1222
01:31:08,796 --> 01:31:09,964
Siapa kau?

1223
01:31:10,798 --> 01:31:11,899
Apa maumu?

1224
01:31:12,533 --> 01:31:15,169
Tenang saja, Maddy.
Kita hanya...

1225
01:31:16,037 --> 01:31:17,771
teman.

1226
01:31:19,607 --> 01:31:20,775
Kumohon, jangan.

1227
01:31:21,442 --> 01:31:24,211
Shh. Tak apa.

1228
01:31:28,683 --> 01:31:30,919
Tak ada negro di foto ini.

1229
01:31:33,888 --> 01:31:36,658
Kami dengar kau berteman
dengan negro.

1230
01:31:36,958 --> 01:31:39,394
Tapi aku tak melihat
fotonya di dinding ini.

1231
01:31:42,064 --> 01:31:45,567
Hanya memastikan,
kami harus tahu.

1232
01:31:47,103 --> 01:31:48,136
Katakan?

1233
01:31:50,472 --> 01:31:51,506
Ya.

1234
01:31:52,507 --> 01:31:53,541
Katakan.

1235
01:31:54,308 --> 01:31:56,978
Bahwa kau bukan teman negro.

1236
01:31:58,813 --> 01:32:03,451
Aku bukan teman negro.

1237
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Lagi.

1238
01:32:09,791 --> 01:32:12,961
Aku bukan teman negro.

1239
01:32:20,803 --> 01:32:21,837
Baiklah kalau begitu.

1240
01:32:22,237 --> 01:32:24,339
Kami pasti salah informasi.

1241
01:32:25,473 --> 01:32:28,209
Kurasa tak perlu
untuk kunjungan itu.

1242
01:32:33,649 --> 01:32:35,051
Terima kasih birnya, Maddy.

1243
01:32:51,000 --> 01:32:52,567
- Hei.
- Bir, C.P.?

1244
01:32:53,535 --> 01:32:55,004
Ya. Terima kasih, Doreen.

1245
01:33:06,048 --> 01:33:07,248
C.P.!

1246
01:33:07,750 --> 01:33:09,583
Hei, C.P.!

1247
01:33:09,585 --> 01:33:11,018
Bagaimana menurutmu, Nak?

1248
01:33:11,020 --> 01:33:13,355
Mari, duduk.

1249
01:33:13,923 --> 01:33:16,590
Tidak. Seminggu yang panjang.

1250
01:33:16,592 --> 01:33:18,659
Hanya minum se-gelas
bir lalu pergi.

1251
01:33:18,661 --> 01:33:21,263
Ayolah, C.P. kita rayakan.

1252
01:33:21,731 --> 01:33:24,698
Ya. Rayakan apa, Wiley?

1253
01:33:24,700 --> 01:33:28,672
Kita rayakan mendapatkan
suaramu, C.P.

1254
01:33:29,305 --> 01:33:32,541
Masih terlalu dini,
bukan begitu?

1255
01:33:32,908 --> 01:33:34,744
Bersenang-senanglah.

1256
01:33:42,251 --> 01:33:44,019
Apa yang kau ketahui
mengenai suara, Wiley?

1257
01:33:59,102 --> 01:34:01,435
Kau menutupnya?

1258
01:34:01,437 --> 01:34:03,138
Sedang apa kau kemari, C.P.?

1259
01:34:03,140 --> 01:34:04,739
- Kau menutupnya.
- Apa maksudmu?

1260
01:34:04,741 --> 01:34:06,810
- Lee Trombley.
- Apa soal itu?

1261
01:34:07,309 --> 01:34:10,645
Jangan lakukan itu, Carvie.
Tidak seharusnya.

1262
01:34:10,647 --> 01:34:13,481
Ini bukan waktu yang tepat, C.P.
Aku dapat pemasukan di sana.

1263
01:34:13,483 --> 01:34:15,283
Kau belum jawab pertanyaanku.

1264
01:34:15,285 --> 01:34:17,454
Kami mencoba
memberimu kesempatan.

1265
01:34:18,287 --> 01:34:21,288
Panggil asuransi, apa pun itu.
Kau dapat suara besar besok.

1266
01:34:21,290 --> 01:34:23,490
Pria itu mengabdi
untuk negara, Carvie.

1267
01:34:23,492 --> 01:34:25,794
Dua kali ke Vietnam. Pria
yang bekerja demi keluarga.

1268
01:34:25,796 --> 01:34:28,029
"Lindungi pekerja kulit putih."

1269
01:34:28,031 --> 01:34:29,864
Itu yang selalu kau sebut,
kita bicara apa?

1270
01:34:29,866 --> 01:34:35,038
C.P., terkadang ada kejahatan
yang diperlukan.

1271
01:34:35,605 --> 01:34:38,241
Kejahatan diperlukan untuk
kebaikan yang lebih besar.

1272
01:34:38,708 --> 01:34:40,642
Sudah tugasku untuk
membuat keputusan.

1273
01:34:40,644 --> 01:34:42,412
Kau harus percaya padaku.

1274
01:34:46,883 --> 01:34:48,585
Kembali saja ke pestamu.

1275
01:34:50,221 --> 01:34:52,489
C.P.? Apa kita baikkan?

1276
01:35:14,312 --> 01:35:16,746
Floyd menelepon. Mereka
ingin kau hadir di Klavern.

1277
01:35:20,184 --> 01:35:21,319
Klavern?

1278
01:35:24,055 --> 01:35:26,389
Ada rapat pukul 20:30
atau sesuatu.

1279
01:35:27,959 --> 01:35:29,126
Kau tidak tahu?

1280
01:35:31,028 --> 01:35:32,964
Kau baik-baik saja?

1281
01:35:33,965 --> 01:35:35,066
Kau tampak lelah.

1282
01:35:39,503 --> 01:35:40,705
Ya. Aku baik-baik saja.

1283
01:35:41,839 --> 01:35:44,008
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

1284
01:37:14,232 --> 01:37:16,468
Dia di sini.

1285
01:37:26,011 --> 01:37:27,146
Naiklah, C.P.

1286
01:37:39,391 --> 01:37:40,391
Hei.

1287
01:37:40,959 --> 01:37:42,127
Apa yang terjadi?

1288
01:37:44,129 --> 01:37:46,031
Klan terhormat,

1289
01:37:46,432 --> 01:37:50,667
Hal-hal luar biasa terjadi
di dalam tembok kita

1290
01:37:50,669 --> 01:37:52,104
yang perlu ditangani.

1291
01:37:53,138 --> 01:37:57,210
Sebagai pemimpin utama kalian,
sudah tugasku untuk mengatasinya.

1292
01:37:57,976 --> 01:38:00,144
Dalam perjuangan kita
melawan komunisme,

1293
01:38:00,146 --> 01:38:02,647
menentang integrasi,
melawan mongrelisme...

1294
01:38:03,950 --> 01:38:06,150
kita beralih ke orang-orang
di antara kita

1295
01:38:06,152 --> 01:38:10,890
memandu kita ke masa depan
yang suci dan putih.

1296
01:38:12,025 --> 01:38:15,395
Kita punya seorang seperti itu
di sini di Carolina Utara.

1297
01:38:17,296 --> 01:38:20,364
Cyclops Exhalted, C.P. Ellis.

1298
01:38:28,540 --> 01:38:34,180
Sebagai pengakuan atas upaya
tak kenal lelah pria ini,

1299
01:38:34,780 --> 01:38:36,447
atas pemikiran dan visinya

1300
01:38:36,449 --> 01:38:39,252
dalam mendirikan
Korps Pemuda pertama UKA...

1301
01:38:40,853 --> 01:38:42,522
Kurasa akan kubaca ini.

1302
01:38:43,523 --> 01:38:46,692
Dikatakan, "Persatuan Klan Amerika

1303
01:38:47,160 --> 01:38:50,362
dengan ini diberikan kepada
Tn. Claiborne Paul Ellis

1304
01:38:50,364 --> 01:38:52,897
sebuah kehormatan
disebutkan namanya.

1305
01:38:52,899 --> 01:38:57,904
Cyclops 'Exhalted' tahun ini
Carolina Utara, 1971."

1306
01:39:36,076 --> 01:39:39,444
Apa maksudnya, kau bukan orang tepat?
Pemilihan malam ini.

1307
01:39:39,446 --> 01:39:42,347
- Pasti ada orang lain.
- Tidak ada, Maddy.

1308
01:39:42,349 --> 01:39:44,049
Kau sudah dengar dan
melihat semuanya.

1309
01:39:44,051 --> 01:39:45,517
Tak ada orang lain
yang mau duduk.

1310
01:39:45,519 --> 01:39:46,987
Apa penyebabnya, Maddy?

1311
01:39:48,590 --> 01:39:50,222
Apa yang terjadi?

1312
01:39:50,224 --> 01:39:52,059
Tidak ada. Aku...

1313
01:39:55,261 --> 01:39:59,065
Tidak ada. Tak apa.
Aku permisi dulu.

1314
01:40:13,514 --> 01:40:15,682
Maddy Mays tidak mau memilih.

1315
01:40:16,316 --> 01:40:18,520
Seperti itu, mendadak.

1316
01:40:20,754 --> 01:40:22,622
- Kau apakan gadis itu?
- Ann.

1317
01:40:22,624 --> 01:40:24,459
Jangan sebut namaku.

1318
01:40:25,627 --> 01:40:27,428
Kau pengecut.

1319
01:40:28,028 --> 01:40:30,331
- Aku bukan pengecut.
- Ya, kau pengecut.

1320
01:40:30,598 --> 01:40:33,765
Tidak mampu. Terlalu banyak
orang di pikiranmu.

1321
01:40:33,767 --> 01:40:36,536
Kau tak bisa menang di sini,
pergi saja di sana.

1322
01:40:36,538 --> 01:40:38,373
- Aku tak mau dengar.
- Kau harus dengar.

1323
01:40:39,806 --> 01:40:41,875
Apa yang kau takutkan, C.P.?

1324
01:40:42,476 --> 01:40:44,675
- Aku tak takut.
- Ya, kau takut.

1325
01:40:44,677 --> 01:40:46,745
Kau takut kehilangan kendali.

1326
01:40:46,747 --> 01:40:49,681
Kau takut kehilangan apa yang
tak bisa kau capai, C.P.!

1327
01:40:49,683 --> 01:40:51,850
Kau miskin. Sama
seperti kami semua.

1328
01:40:51,852 --> 01:40:53,685
Kau tak punya apa pun
kecuali masalah.

1329
01:40:53,687 --> 01:40:55,588
Kau yang memegang kendali.

1330
01:40:55,590 --> 01:40:57,824
Kau tak punya kendali lebih
dibanding orang di bulan.

1331
01:40:58,792 --> 01:41:01,229
Lebih pengecut dari yang kukira.

1332
01:41:26,355 --> 01:41:28,357
Berita pukul lima.

1333
01:41:28,691 --> 01:41:33,192
Pemilihan charrette yang dinanti,
tinggal beberapa jam lagi,

1334
01:41:33,194 --> 01:41:36,162
kami bertemu Ken Meadows
dari WDNC,

1335
01:41:36,164 --> 01:41:38,331
yang bersama beberapa siswa

1336
01:41:38,333 --> 01:41:40,969
sebelumnya berkumpul
di luar lokasi charrette.

1337
01:41:41,369 --> 01:41:42,868
Menurutmu ini akan
baik-baik saja?

1338
01:41:42,870 --> 01:41:44,339
Mungkin baik-baik saja.

1339
01:41:45,807 --> 01:41:47,640
Aku juga memikirkan
hal yang sama.

1340
01:41:47,642 --> 01:41:49,575
- Aku tidak.
- Kenapa tidak?

1341
01:41:49,577 --> 01:41:53,580
Karena, hari pertama
aku pergi ke sana

1342
01:41:53,582 --> 01:41:55,416
di mana kita harus
berebut, kau tahu.

1343
01:41:55,817 --> 01:41:57,218
Tapi tidak apa-apa.

1344
01:41:58,253 --> 01:42:01,388
Tak masalah sekolah apa
yang ditempati, sama saja.

1345
01:42:01,390 --> 01:42:03,259
Mendapat pendidikan yang sama.

1346
01:42:04,058 --> 01:42:07,529
Aku akan mendaftar, dan
itu akan menjadi sekolahku.

1347
01:42:08,930 --> 01:42:11,498
Kau peduli dengan putrimu,
atau justru dia?

1348
01:42:11,500 --> 01:42:13,100
Aku peduli padanya,

1349
01:42:13,102 --> 01:42:15,604
kurasa dia peduli
dengan pendidikannya.

1350
01:42:16,538 --> 01:42:18,537
Laverne, aku baru saja
bicara dengan ibumu.

1351
01:42:18,539 --> 01:42:20,539
Dia bilang kau sedikit
khawatir. Apa benar?

1352
01:42:20,541 --> 01:42:22,777
- Aku sangat khawatir.
- Kenapa?

1353
01:42:23,411 --> 01:42:27,113
Karena aku sangat
yakin untuk tahun ini,

1354
01:42:27,115 --> 01:42:30,319
aku ingin tahu apa yang
mereka lakukan, dan...

1355
01:42:31,052 --> 01:42:35,656
Aku pikir itu akan berhasil
bila bekerja sama.

1356
01:42:35,658 --> 01:42:39,559
Karena, maksudku,
mungkin, pertama kali...

1357
01:44:13,857 --> 01:44:16,659
- Kau sudah berusaha, Ann.
- Tidak.

1358
01:44:17,127 --> 01:44:20,561
Orang datang ke sini, kita tak bisa
membuat mereka mengerti.

1359
01:44:20,563 --> 01:44:22,932
Salah. Sebagian dari
mereka akan bergembira.

1360
01:44:26,102 --> 01:44:28,905
Aku tak pernah serius
memikirkan Paman Tom.

1361
01:44:29,939 --> 01:44:31,141
Ya, kau benar.

1362
01:44:35,346 --> 01:44:36,814
"Annie Roughhouse," huh?

1363
01:44:37,247 --> 01:44:38,783
Jangan lupakan itu.

1364
01:44:47,757 --> 01:44:49,359
Selamat datang, selamat datang.

1365
01:44:56,867 --> 01:45:00,103
Perjalanan sudah dilalui, semuanya.

1366
01:45:00,738 --> 01:45:03,774
Kalian telah mendedikasikan
selama dua minggu terakhir.

1367
01:45:04,073 --> 01:45:07,578
Dan terlepas dari hasilnya,
kalian harus bangga.

1368
01:45:14,785 --> 01:45:17,920
Resolusi yang kalian berikan
sebelum senat ini jelas,

1369
01:45:17,922 --> 01:45:21,659
bijaksana, dan di atas
semua itu, yaitu berani.

1370
01:45:22,560 --> 01:45:24,428
Resolusi ini ada tiga bagian.

1371
01:45:24,995 --> 01:45:26,896
Setelah saya bacakan
masing-masing,

1372
01:45:26,898 --> 01:45:29,999
Saya akan memanggil anggota senat
untuk memberikan suara mereka.

1373
01:45:30,066 --> 01:45:33,769
Setiap bagian butuh mayoritas
dua pertiga agar disetujui.

1374
01:45:33,771 --> 01:45:35,473
Itu delapan suara.

1375
01:45:37,006 --> 01:45:38,141
Bagian 1.

1376
01:45:39,142 --> 01:45:41,610
Dua siswa, satu hitam, satu putih,

1377
01:45:41,612 --> 01:45:45,683
akan diangkat setiap tahun sebagai
dewan pengurus sekolah Durham.

1378
01:45:45,783 --> 01:45:47,785
Saya pilih ya.

1379
01:45:51,288 --> 01:45:52,456
Tn. Watford.

1380
01:45:54,225 --> 01:45:55,426
Saya pilih tidak.

1381
01:45:57,595 --> 01:45:59,294
Saya pilih ya.

1382
01:45:59,296 --> 01:46:01,766
Bagian 1 disetujui,
berjumlah delapan suara.

1383
01:46:04,803 --> 01:46:10,440
Bagian 2. Kelas musim panas dimasukkan
ke dalam anggaran dewan sekolah

1384
01:46:10,442 --> 01:46:13,510
sehingga siswa kulit hitam sederajat
dengan siswa kulit putih.

1385
01:46:13,512 --> 01:46:14,646
Tn. Weeks.

1386
01:46:16,348 --> 01:46:18,647
Saya pilih tidak.

1387
01:46:18,649 --> 01:46:19,717
Tn. Cox.

1388
01:46:20,751 --> 01:46:21,886
Saya pilih ya.

1389
01:46:24,288 --> 01:46:25,356
Saya pilih ya.

1390
01:46:28,960 --> 01:46:31,393
Bagian 2 disetujui,
berjumlah delapan suara.

1391
01:46:43,073 --> 01:46:44,242
Bagian 3.

1392
01:46:48,480 --> 01:46:50,081
Integrasi sekolah umum.

1393
01:46:51,650 --> 01:46:52,784
Singkatnya,

1394
01:46:53,685 --> 01:46:56,553
ini membutuhkan integrasi penuh

1395
01:46:56,555 --> 01:46:59,491
mulai semester musim
gugur tahun ajaran ini.

1396
01:47:00,358 --> 01:47:04,360
Resolusi menentukan integrasi penuh
dengan menetapkan rasio ras

1397
01:47:04,362 --> 01:47:09,199
tidak kurang dari 25 persen
dari ras apa pun di setiap sekolah.

1398
01:47:10,001 --> 01:47:13,469
Lebih lanjut, itu tersedia
terhadap siswa

1399
01:47:13,471 --> 01:47:16,775
untuk membantu dalam
implementasi rasio ini.

1400
01:47:19,177 --> 01:47:21,913
Kita mulai pemilihannya,
yang pertama Ny. Wilson.

1401
01:47:31,590 --> 01:47:33,425
Saya pilih ya.

1402
01:47:38,965 --> 01:47:40,266
Tn. Watford.

1403
01:47:46,606 --> 01:47:47,705
Saya pilih tidak.

1404
01:47:51,978 --> 01:47:53,645
Tn. Mose.

1405
01:47:57,917 --> 01:47:59,549
Saya pilih ya.

1406
01:48:04,422 --> 01:48:05,590
Tn. Weeks.

1407
01:48:10,096 --> 01:48:13,296
Saya pilih "tentu tidak."

1408
01:48:19,538 --> 01:48:20,806
Tn. Cox?

1409
01:48:25,711 --> 01:48:27,344
Saya pilih "tentu ya."

1410
01:48:35,789 --> 01:48:37,157
Tn. Trombley.

1411
01:48:48,199 --> 01:48:49,735
Terima kasih, Tn. Riddick.

1412
01:48:57,010 --> 01:48:59,944
Saya percaya integrasi sekolah,
dan saya pilih ya.

1413
01:49:04,918 --> 01:49:06,352
Itu tidak masalah.

1414
01:49:13,292 --> 01:49:14,593
Pendeta.

1415
01:49:17,330 --> 01:49:23,236
Dalam nama Tuhan sebagai penuntunku,
saya dengan bangga pilih ya.

1416
01:49:27,274 --> 01:49:28,408
Ny. Mays.

1417
01:49:46,893 --> 01:49:51,598
Meskipun saya harus
pertimbangkan di masa depan...

1418
01:49:54,868 --> 01:49:58,439
Saya percaya saat ini bukan
waktu yang tepat untuk integrasi.

1419
01:49:59,506 --> 01:50:01,441
Dengan hormat, saya pilih tidak.

1420
01:50:35,143 --> 01:50:36,276
Tn. Clement.

1421
01:50:41,448 --> 01:50:46,552
Saya merasa terhormat berkesempatan
untuk mengenal Anda semua

1422
01:50:46,554 --> 01:50:48,523
beberapa minggu terakhir ini,

1423
01:50:48,923 --> 01:50:51,859
untuk mengatasi masalah vital ini.

1424
01:50:52,293 --> 01:50:56,531
Sementara saya takut
suara saya akan sia-sia,

1425
01:50:57,266 --> 01:50:58,833
saya masih akan memilih.

1426
01:50:59,667 --> 01:51:02,503
Saya memilih ya
pada integrasi sekolah.

1427
01:51:08,142 --> 01:51:09,177
Tn. Keith.

1428
01:51:15,650 --> 01:51:16,684
Tidak.

1429
01:51:26,160 --> 01:51:27,296
Ny. Atwater.

1430
01:51:55,723 --> 01:51:56,757
Ya.

1431
01:52:04,233 --> 01:52:06,068
Sepertinya kita bisa
membungkamnya.

1432
01:52:08,103 --> 01:52:09,370
Tn. Ellis.

1433
01:52:10,205 --> 01:52:11,706
Baiklah.

1434
01:52:12,274 --> 01:52:13,507
Baiklah.

1435
01:52:16,812 --> 01:52:17,880
Baiklah.

1436
01:52:18,981 --> 01:52:20,015
Terima kasih.

1437
01:52:20,649 --> 01:52:21,715
Terima kasih.

1438
01:52:36,065 --> 01:52:38,366
Mengumandang apa yang
dikatakan Tn. Clement.

1439
01:52:38,368 --> 01:52:40,270
Itu baik untuk menyapa,
dan saya...

1440
01:52:41,402 --> 01:52:45,107
Saya tahu banyak dari kalian
akan kecewa dengan hasil ini.

1441
01:53:01,757 --> 01:53:03,659
Sebelum saya lanjutkan...

1442
01:53:05,061 --> 01:53:06,929
Saya ingin menunjukkan sesuatu.

1443
01:53:09,564 --> 01:53:11,999
Ini kartu keanggotaan Klan saya.

1444
01:53:13,903 --> 01:53:17,106
Diberikan 12 tahun yang lalu.

1445
01:53:18,341 --> 01:53:20,442
Sudah ada di dompet sejak itu.

1446
01:53:21,177 --> 01:53:23,244
Saya menangis saat mereka
memberi kartu ini.

1447
01:53:23,246 --> 01:53:26,282
Saya dibesarkan di mana
diajar untuk tidak cengeng.

1448
01:53:27,050 --> 01:53:28,551
Tapi saya tetap menangis.

1449
01:53:29,518 --> 01:53:33,156
Karena ini pertama kalinya,
saya tidak merasa sendirian.

1450
01:53:36,259 --> 01:53:38,426
Tentu, saya sudah menikah,
punya keluarga.

1451
01:53:38,428 --> 01:53:41,062
Bukan ini saja yang
saya bicarakan.

1452
01:53:41,064 --> 01:53:43,465
Sebagai seorang pria, kalian
diharapkan mengurus keluarga.

1453
01:53:44,801 --> 01:53:46,836
Dan saya mengalami
kesulitan melakukannya.

1454
01:53:47,569 --> 01:53:51,207
Kami berjuang. Jadi...

1455
01:53:52,442 --> 01:53:54,775
Saya bagian dari sesuatu sekarang.

1456
01:53:54,777 --> 01:53:58,214
Sesuatu yang jauh
lebih besar dari ini.

1457
01:54:00,083 --> 01:54:03,919
Lalu mereka mengangkat saya sebagai
pemimpin, saya berada di atas bulan.

1458
01:54:04,455 --> 01:54:06,723
Malangnya C.P. Ellis,
menjadi pemimpin.

1459
01:54:18,067 --> 01:54:20,136
Itulah persaudaraan sejati.

1460
01:54:20,436 --> 01:54:22,705
Di Klan, kalian saling
memperhatikan.

1461
01:54:23,139 --> 01:54:26,275
Tak ada yang tertinggal.
Semua saling membantu.

1462
01:54:26,976 --> 01:54:28,809
Tertulis di kartu ini...

1463
01:54:28,811 --> 01:54:32,515
Tertulis "Non silba, sed anthar."

1464
01:54:33,649 --> 01:54:37,219
Artinya "Bukan untuk diri sendiri,
melainkan untuk orang lain."

1465
01:54:37,321 --> 01:54:38,688
Itu moto kami.

1466
01:54:42,192 --> 01:54:43,860
Sekarang saya punya masalah.

1467
01:54:45,162 --> 01:54:46,263
Ada masalah...

1468
01:54:48,065 --> 01:54:50,365
Karena ada banyak
yang terjadi di sini.

1469
01:54:50,367 --> 01:54:52,007
Orang-orang melakukannya
untuk orang lain.

1470
01:54:53,504 --> 01:54:55,873
Dua minggu terakhir sudah
dipenuhi orang-orang...

1471
01:54:56,740 --> 01:54:58,241
lakukan untuk orang lain.

1472
01:54:59,076 --> 01:55:01,511
Dan mereka bukan hanya
orang kulit putih. Ada...

1473
01:55:01,513 --> 01:55:03,847
Ada banyak orang kulit hitam
yang juga melakukannya.

1474
01:55:05,215 --> 01:55:06,914
Tapi saya adalah pemimpin Klan.

1475
01:55:06,916 --> 01:55:08,517
Saya harusnya membenci
orang kulit hitam.

1476
01:55:08,519 --> 01:55:11,721
Saya mengajarkan untuk
membenci orang kulit hitam.

1477
01:55:13,656 --> 01:55:16,026
Mereka seharusnya lebih
rendah dari kami.

1478
01:55:18,694 --> 01:55:20,431
Sekarang, jika saya
tidak percaya itu,

1479
01:55:20,998 --> 01:55:24,034
maka saya tak punya kuasa
menjadi pemimpin Klan.

1480
01:55:29,706 --> 01:55:31,508
Saya tidak percaya itu.

1481
01:55:34,379 --> 01:55:35,779
Masalahnya adalah...

1482
01:55:37,014 --> 01:55:38,916
Saya tidak butuh ini lagi.

1483
01:55:54,264 --> 01:55:56,031
Tn. Riddick, saya pilih ya.

1484
01:55:56,033 --> 01:55:57,099
Yesus!

1485
01:56:13,951 --> 01:56:15,553
Tak bisa dipercaya.

1486
01:56:25,063 --> 01:56:26,231
C.P.

1487
01:56:29,634 --> 01:56:30,735
C.P.

1488
01:57:10,543 --> 01:57:11,644
Ya?

1489
01:57:37,336 --> 01:57:38,470
Di mana kuncinya?

1490
01:57:38,836 --> 01:57:40,639
- Jeb!
- Di mana kuncinya?

1491
01:57:44,376 --> 01:57:45,910
Hubungi pemadam kebakaran!

1492
01:57:53,519 --> 01:57:55,621
Ayo.

1493
01:58:44,069 --> 01:58:45,272
Terima kasih.

1494
01:58:45,938 --> 01:58:49,542
Agenda berikutnya pengiriman
resolusi charrette.

1495
01:58:50,076 --> 01:58:53,079
Dewan mengakui Ny. Atwater.

1496
01:59:23,276 --> 01:59:25,045
Ya. Halo?

1497
02:00:20,334 --> 02:00:21,736
Baiklah, Tn. Ellis.

1498
02:00:23,870 --> 02:00:25,005
Berapa banyak?

1499
02:00:25,373 --> 02:00:28,209
Kau kehilangan
sekitar 650 galon.

1500
02:00:28,943 --> 02:00:31,044
Kau beruntung benda
itu tidak meledak.

1501
02:00:31,178 --> 02:00:32,680
Ya, baiklah.

1502
02:00:33,180 --> 02:00:36,818
Kau ingin mengganti kerugian?
Aku punya truk di sini besok.

1503
02:00:39,353 --> 02:00:41,487
Tidak. Kita lihat saja
sisa bulan berjalan.

1504
02:00:41,489 --> 02:00:42,556
Baiklah.

1505
02:00:43,890 --> 02:00:46,394
- Apa ini?
- Tanda tangan.

1506
02:01:08,750 --> 02:01:09,885
Terima kasih, Tn. Ellis.

1507
02:01:10,619 --> 02:01:12,119
Kalau berubah pikiran,
hubungi kami.

1508
02:01:34,843 --> 02:01:36,577
- Tn. Ellis.
- Mm-hmm?

1509
02:01:38,112 --> 02:01:40,114
Jika ingin aku pergi, tak apa.

1510
02:01:40,782 --> 02:01:42,884
Kau tahu, sampai semuanya beres.

1511
02:01:44,418 --> 02:01:47,288
Kuhargai itu, Jeb.
Tapi kita belum selesai.

1512
02:01:47,722 --> 02:01:50,325
Sekarang, pulanglah makan siang.

1513
02:01:51,460 --> 02:01:53,093
Baiklah, Tn. Ellis.

1514
02:01:53,862 --> 02:01:54,930
Baiklah.

1515
02:02:21,289 --> 02:02:25,123
Kuharap kau datang kemari bukan
memintaku mengisi kursi lagi.

1516
02:02:25,125 --> 02:02:27,927
Tidak. Aku datang
untuk berpamitan.

1517
02:02:27,929 --> 02:02:30,699
- Kembali ke Raleigh?
- Kembali ke Raleigh.

1518
02:02:38,841 --> 02:02:40,440
Masalah apa lagi?

1519
02:02:40,442 --> 02:02:43,044
Hanya mengorganisir,
kau tahu aku.

1520
02:02:43,746 --> 02:02:46,147
- Itu yang kau lakukan, 'kan?
- Ini yang kulakukan.

1521
02:02:46,516 --> 02:02:48,248
Kuharap kau bisa berada di sana

1522
02:02:48,250 --> 02:02:50,818
di penyerahan resolusi kami.

1523
02:02:50,820 --> 02:02:53,754
Si tua Carvie Oldham
bahkan tidak muncul.

1524
02:02:56,158 --> 02:02:57,627
Seandainya aku melihatnya.

1525
02:02:58,127 --> 02:02:59,895
Bagaimana kabarmu, C.P.?

1526
02:03:00,363 --> 02:03:02,198
Ada sedikit masalah di sini.

1527
02:03:03,366 --> 02:03:05,331
Mencoba menyatukannya kembali.

1528
02:03:05,333 --> 02:03:06,701
Ya, kami dengar.

1529
02:03:07,736 --> 02:03:09,502
Maafkan aku, C.P.

1530
02:03:09,504 --> 02:03:12,374
Tak apa. Meski tak yakin
itu sangat berarti.

1531
02:03:13,141 --> 02:03:16,342
Tak ada yang singgah
beli bensin hari ini.

1532
02:03:18,648 --> 02:03:22,050
Mungkin semuanya akan beres.

1533
02:03:23,819 --> 02:03:25,388
Kenapa kau senyum?

1534
02:03:57,420 --> 02:03:59,522
Itu yang kulakukan, C.P.

1535
02:03:59,889 --> 02:04:02,158
Kau tahu itu.
Itulah yang kulakukan.

1536
02:04:19,076 --> 02:04:22,178
Hei, Jeb. Kita ada pelanggan.

1537
02:04:26,416 --> 02:04:29,086
Bensin?

1538
02:04:29,453 --> 02:04:31,086
- Bensin?
- Ya, Pak.

1539
02:04:31,088 --> 02:04:32,654
Kau ingin bensin?

1540
02:04:32,656 --> 02:04:34,458
- Ya, tak masalah.
- Baiklah.

1541
02:04:43,600 --> 02:04:50,600
Ann dan C.P. berkeliling kota untuk
berbicara di kampus dan forum lain
mengenai pengalaman mereka.

1542
02:04:52,943 --> 02:04:56,911
Dia bisa mengacaukan dunia
dengan mulutnya jika dia mau.

1543
02:04:56,913 --> 02:04:59,881
Ke mana pun aku pergi,
setiap kali aku mengambil koran,

1544
02:04:59,883 --> 02:05:03,218
Ann Atwater sudah di depan
dewan, komisi daerah,

1545
02:05:03,220 --> 02:05:05,620
atau di pusat perbelanjaan
untuk memboikot,

1546
02:05:05,622 --> 02:05:07,391
atau di pusat kota
di Woolworths.

1547
02:05:07,959 --> 02:05:09,925
Dia bekerja dan terus berjalan,

1548
02:05:09,927 --> 02:05:12,028
dan tempat itu penuh
dengan Klan.

1549
02:05:12,030 --> 02:05:15,532
Pada malam tertentu, C.P.
mengamuk dan gembar-gembor.

1550
02:05:16,134 --> 02:05:18,201
Saat itulah aku ingin
memotong kepalanya.

1551
02:05:18,468 --> 02:05:20,435
Setelah pertemuan pertama itu,

1552
02:05:20,437 --> 02:05:22,940
Aku pulang ke rumah.
Berkata, ini gila.

1553
02:05:23,240 --> 02:05:27,143
Ini sungguh gila. Aku tak
berpikir ingin melakukan ini.

1554
02:05:27,145 --> 02:05:30,313
Aku bisa mencari nafkah
lebih mudah dibanding ini.

1555
02:05:30,600 --> 02:05:35,600
Bill Riddick memimpin charrettes
di komunitas lain dan kemudian
merilis buku tentang proses tersebut.

1556
02:05:37,187 --> 02:05:40,124
Kisah ini diambil dari
The Washington Post.

1557
02:05:40,824 --> 02:05:43,393
"Pria kulit hitam menyebut
Klansman, saudara."

1558
02:05:43,995 --> 02:05:48,132
Tentu saja, Ayahku, saat dia
membaca The Washington Post...

1559
02:05:49,199 --> 02:05:51,069
dia pikir aku sudah gila.

1560
02:05:52,100 --> 02:05:57,100
Howard Clement terpilih sebagai anggota
dewan kota Durham tempat dia bertugas
selama lebih dari 30 tahun.

1561
02:05:58,609 --> 02:06:04,482
Selama menjadi temanku,
C.P. sudah banyak kehilangan.

1562
02:06:04,816 --> 02:06:08,487
Kau tak bisa membuat perubahan tanpa
harus menanggungnya demi mereka.

1563
02:06:08,586 --> 02:06:11,487
Aku sangat tahu.

1564
02:06:11,489 --> 02:06:13,824
Pada akhirnya, kau
harus menanggungnya.

1565
02:06:13,859 --> 02:06:16,524
Kami terikat, dan
kami masih terikat.

1566
02:06:16,526 --> 02:06:18,426
Sampai aku marah padanya.

1567
02:06:18,428 --> 02:06:22,330
Tapi kami berhasil melewatinya,
bersama-sama selama 30 tahun,

1568
02:06:22,332 --> 02:06:23,935
dan kami masih berteman.

1569
02:06:26,300 --> 02:06:32,300
C.P. Ellis menjadi pengurus serikat
pekerja untuk AFL-CIO di Durham.
Dia wafat pada tahun 2005.

1570
02:06:32,324 --> 02:06:37,324
Ann menyampaikan pidato
di pemakamannya.

1571
02:06:37,548 --> 02:06:43,548
Ann melanjutkan kepengurusan
hingga dia wafat pada tahun 2016.

1572
02:06:45,224 --> 02:06:50,028
Karena ada C.P. Ellis dan Ann Atwater
di hampir setiap komunitas.

1573
02:06:51,262 --> 02:06:53,132
Mereka perlu disatukan bersama.

1574
02:06:53,665 --> 02:06:57,236
Merasakan apa yang kami alami
di Durham dengan charrette.

1575
02:07:14,600 --> 02:07:16,600
Terinspirasi dari peristiwa
nyata dalam buku:

1576
02:07:16,700 --> 02:07:19,700
THE BEST OF ENEMIES: RACE AND
REDEMPTION IN THE NEW SOUTH
oleh: OSHA GRAY DAVIDSON

1577
02:07:20,600 --> 02:07:30,600
Diterjemahkan oleh:
Christine_Wii