API tools faq
paste
lordkinsaw

The Peanuts Movie

lordkinsaw
Apr 1st, 2018
232
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 55.76 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:01:39,999 --> 00:01:41,454
  3. Beethoven.
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:41,823 --> 00:01:44,947
  7. Linus. Ayo, bangun.
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:44,977 --> 00:01:47,512
  11. Jangan terlambat ke sekolah.
  12.  
  13. 4
  14. 00:01:47,766 --> 00:01:49,305
  15. Bangun!
  16.  
  17. 5
  18. 00:01:49,842 --> 00:01:51,397
  19. Selimutku!
  20.  
  21. 6
  22. 00:01:53,861 --> 00:01:55,544
  23. Halo?
  24.  
  25. 7
  26. 00:01:55,659 --> 00:01:56,778
  27. Hari bersalju?
  28.  
  29. 8
  30. 00:01:56,908 --> 00:01:58,393
  31. Hari bersalju!
  32.  
  33. 9
  34. 00:01:58,675 --> 00:01:59,710
  35. <i>Halo?</i>
  36.  
  37. 10
  38. 00:01:59,910 --> 00:02:01,693
  39. Hari ini sekolah libur!
  40.  
  41. 11
  42. 00:02:01,927 --> 00:02:03,844
  43. Impianku menjadi kenyataan.
  44.  
  45. 12
  46. 00:02:03,949 --> 00:02:06,498
  47. Hore! Sekolah libur!
  48.  
  49. 13
  50. 00:02:10,500 --> 00:02:12,910
  51. Franklin dan Peppermint Patty
  52. masuk timku.
  53.  
  54. 14
  55. 00:02:12,930 --> 00:02:15,023
  56. Aku bawa tongkat hokiku./
  57. Aku bawa sepatu luncurku.
  58.  
  59. 15
  60. 00:02:15,043 --> 00:02:16,094
  61. Mana bola hokinya?
  62.  
  63. 16
  64. 00:02:16,119 --> 00:02:19,561
  65. Kau tampak luar biasa, PigPen./
  66. Maaf, aku terlambat.
  67.  
  68. 17
  69. 00:02:19,661 --> 00:02:21,026
  70. Kenapa dia lama sekali?
  71.  
  72. 18
  73. 00:02:21,046 --> 00:02:23,273
  74. Ayo, Charlie Brown!
  75.  
  76. 19
  77. 00:02:23,819 --> 00:02:25,534
  78. Tidak. Kurang bagus.
  79.  
  80. 20
  81. 00:02:25,668 --> 00:02:27,121
  82. Ini dia!
  83.  
  84. 21
  85. 00:02:36,527 --> 00:02:37,915
  86. Aku bawa layanganku.
  87.  
  88. 22
  89. 00:02:37,979 --> 00:02:40,189
  90. Hari inilah saatnya.
  91. Aku bisa merasakannya.
  92.  
  93. 23
  94. 00:02:40,290 --> 00:02:43,014
  95. Layangan? Hari ini?/
  96. Di tengah musim dingin?
  97.  
  98. 24
  99. 00:02:43,034 --> 00:02:46,051
  100. Ayo, Teman-teman./
  101. Hanya Charlie Brown.
  102.  
  103. 25
  104. 00:02:47,571 --> 00:02:49,905
  105. Layangan baru.
  106. Angin bertiup sempurna.
  107.  
  108. 26
  109. 00:02:50,005 --> 00:02:51,794
  110. Semua terasa pas.
  111.  
  112. 27
  113. 00:02:51,813 --> 00:02:54,522
  114. Pohon pemakan layangan
  115. tidur selama musim dingin.
  116.  
  117. 28
  118. 00:02:54,594 --> 00:02:56,521
  119. Tak ada yang perlu ditakutkan.
  120.  
  121. 29
  122. 00:02:58,663 --> 00:03:00,221
  123. Terbanglah!
  124.  
  125. 30
  126. 00:03:07,450 --> 00:03:10,552
  127. Tunggu sebentar. Ia terbang.
  128. Layanganku terbang!
  129.  
  130. 31
  131. 00:03:10,652 --> 00:03:12,339
  132. Teman-teman, lihat.
  133.  
  134. 32
  135. 00:03:12,439 --> 00:03:14,113
  136. Aku berhasil!
  137.  
  138. 33
  139. 00:03:20,920 --> 00:03:23,635
  140. Hai, Charlie Brown,
  141. masih belum berhasil?
  142.  
  143. 34
  144. 00:03:24,067 --> 00:03:27,479
  145. Ingat, yang terpenting
  146. jangan menyerah.
  147.  
  148. 35
  149. 00:03:27,579 --> 00:03:29,605
  150. Awas, layangan lepas!
  151.  
  152. 36
  153. 00:03:30,372 --> 00:03:31,697
  154. Maaf.
  155.  
  156. 37
  157. 00:03:35,711 --> 00:03:37,065
  158. Aku tak bisa berhenti.
  159.  
  160. 38
  161. 00:03:37,095 --> 00:03:40,354
  162. Kini lompatan tiga putaranku
  163. yang terkenal.
  164.  
  165. 39
  166. 00:03:40,384 --> 00:03:42,127
  167. Bersiaplah untuk takjub.
  168.  
  169. 40
  170. 00:03:44,048 --> 00:03:45,967
  171. Itu empat putaran./
  172. Hebat.
  173.  
  174. 41
  175. 00:03:51,558 --> 00:03:53,630
  176. Pohon pemakan layangan bodoh!
  177.  
  178. 42
  179. 00:03:56,206 --> 00:03:57,800
  180. Sial.
  181.  
  182. 43
  183. 00:03:58,379 --> 00:04:01,510
  184. Dasar bodoh!
  185. Seharusnya aku tahu.
  186.  
  187. 44
  188. 00:04:01,604 --> 00:04:06,257
  189. Anak macam apa yang main layangan
  190. di tengah-tengah musim dingin?
  191.  
  192. 45
  193. 00:04:06,483 --> 00:04:08,335
  194. Kenapa tak menyerah saja?
  195.  
  196. 46
  197. 00:04:08,435 --> 00:04:11,379
  198. Kau takkan pernah bisa
  199. menerbangkan layanganmu.
  200.  
  201. 47
  202. 00:04:11,479 --> 00:04:15,466
  203. Kenapa?
  204. Karena kau adalah Charlie Brown.
  205.  
  206. 48
  207. 00:04:20,789 --> 00:04:23,333
  208. Terima kasih, Linus./
  209. Dengar, Charlie Brown.
  210.  
  211. 49
  212. 00:04:23,363 --> 00:04:27,878
  213. Mengabaikan omongan kakakku, Lucy,
  214. membuatku berhasil hingga kini.
  215.  
  216. 50
  217. 00:04:27,898 --> 00:04:30,883
  218. Apa yang bisa kulakukan
  219. tanpa teman baik sepertimu?
  220.  
  221. 51
  222. 00:04:36,076 --> 00:04:38,321
  223. Oh, Sayangku!
  224.  
  225. 52
  226. 00:04:40,091 --> 00:04:42,432
  227. Bukankah dia sangat manis?
  228.  
  229. 53
  230. 00:04:43,705 --> 00:04:45,184
  231. Hati-hati, Tuan.
  232.  
  233. 54
  234. 00:04:51,242 --> 00:04:53,031
  235. Jangan rusak rambutku.
  236.  
  237. 55
  238. 00:05:20,091 --> 00:05:21,745
  239. Masa bodoh dengan omongan Lucy.
  240.  
  241. 56
  242. 00:05:21,775 --> 00:05:24,539
  243. Aku mungkin tak pandai
  244. menerbangkan layangan.
  245.  
  246. 57
  247. 00:05:24,569 --> 00:05:26,828
  248. Aku juga tak pernah menang
  249. di pertandingan bisbol.
  250.  
  251. 58
  252. 00:05:26,868 --> 00:05:29,288
  253. Tapi itu bukan alasan
  254. untuk berhenti berusaha.
  255.  
  256. 59
  257. 00:05:29,754 --> 00:05:34,612
  258. Kemampuanku pasti meningkat
  259. jika aku berlatih tiap hari.
  260.  
  261. 60
  262. 00:05:38,089 --> 00:05:40,862
  263. Charlie Brown
  264. tak mudah menyerah.
  265.  
  266. 61
  267. 00:05:50,482 --> 00:05:52,730
  268. Babak kesembilan.
  269. Dua sudah keluar.
  270.  
  271. 62
  272. 00:05:52,750 --> 00:05:55,911
  273. Jika pemukul gagal,
  274. pelempar akan jadi pahlawan.
  275.  
  276. 63
  277. 00:05:57,804 --> 00:06:00,946
  278. Semua mata tertuju ke lapangan.
  279.  
  280. 64
  281. 00:06:11,933 --> 00:06:14,559
  282. Kita lihat apakah kau bisa
  283. mengatasi bola cepatku.
  284.  
  285. 65
  286. 00:06:14,579 --> 00:06:18,406
  287. Lemparan pertama.
  288. Peluru cokelat.
  289.  
  290. 66
  291. 00:06:44,537 --> 00:06:47,487
  292. Ini akan menjadi musim dingin
  293. yang panjang.
  294.  
  295. 67
  296. 00:06:55,485 --> 00:06:57,806
  297. Seseorang pindah
  298. ke seberang jalan?
  299.  
  300. 68
  301. 00:06:57,836 --> 00:06:59,765
  302. Teman-teman, lihat.
  303. Ada anak baru pindah.
  304.  
  305. 69
  306. 00:06:59,795 --> 00:07:01,925
  307. Kakak, bangunlah.
  308.  
  309. 70
  310. 00:07:02,025 --> 00:07:03,572
  311. Ayo, Charlie Brown.
  312.  
  313. 71
  314. 00:07:03,619 --> 00:07:05,013
  315. Minggir.
  316.  
  317. 72
  318. 00:07:05,210 --> 00:07:08,417
  319. Teman-teman, apa yang kalian lihat?
  320. Siapa dia?
  321.  
  322. 73
  323. 00:07:08,474 --> 00:07:11,179
  324. Sepertinya aku melihat piano.
  325. Kuharap dia suka Beethoven.
  326.  
  327. 74
  328. 00:07:11,199 --> 00:07:12,985
  329. Beethoven Schmeetoven.
  330.  
  331. 75
  332. 00:07:13,005 --> 00:07:16,157
  333. Mungkin dia akan menyukai
  334. kecantikan alamiku.
  335.  
  336. 76
  337. 00:07:16,177 --> 00:07:17,433
  338. Siapa yang peduli soal itu?
  339.  
  340. 77
  341. 00:07:17,453 --> 00:07:19,770
  342. Selama dia penjaga gawang
  343. lebih baik dari Marcie.
  344.  
  345. 78
  346. 00:07:19,790 --> 00:07:22,663
  347. Kau menyakitiku, Tuan./
  348. Maaf, tapi begitulah kenyataannya.
  349.  
  350. 79
  351. 00:07:22,683 --> 00:07:24,726
  352. Maksudku, kau menarik rambutku.
  353.  
  354. 80
  355. 00:07:24,746 --> 00:07:27,564
  356. Aku berharap dia percaya
  357. pada Labu Raksasa.
  358.  
  359. 81
  360. 00:07:27,584 --> 00:07:29,514
  361. Kurasa mereka punya
  362. pemanggang roti!
  363.  
  364. 82
  365. 00:07:29,534 --> 00:07:32,423
  366. Kuharap anak baru ini
  367. tak pernah dengar tentangku.
  368.  
  369. 83
  370. 00:07:32,851 --> 00:07:36,023
  371. Jangan sampai dia tahu
  372. kekuranganku di masa lalu.
  373.  
  374. 84
  375. 00:07:37,074 --> 00:07:41,237
  376. Kita tak sering mendapat kesempatan
  377. untuk memulai dari awal.
  378.  
  379. 85
  380. 00:07:41,391 --> 00:07:43,723
  381. Kali ini, semuanya akan berubah.
  382.  
  383. 86
  384. 00:07:51,650 --> 00:07:52,951
  385. Dia pelakunya!
  386.  
  387. 87
  388. 00:08:03,021 --> 00:08:07,428
  389. Snoopy, kenapa yang kulakukan
  390. selalu salah?
  391.  
  392. 88
  393. 00:08:07,670 --> 00:08:10,706
  394. Terkadang aku bertanya-tanya,
  395. apa mereka benar menyukaiku.
  396.  
  397. 89
  398. 00:08:11,032 --> 00:08:13,877
  399. Mungkin anak baru itu
  400. akan menerimaku apa adanya,
  401.  
  402. 90
  403. 00:08:13,897 --> 00:08:15,012
  404. sepertimu.
  405.  
  406. 91
  407. 00:08:15,032 --> 00:08:18,359
  408. Seekor anjing takkan menasihati
  409. atau menilaimu.
  410.  
  411. 92
  412. 00:08:18,379 --> 00:08:20,773
  413. Ia menyukaimu apa adanya.
  414.  
  415. 93
  416. 00:08:20,883 --> 00:08:24,515
  417. Senang rasanya punya seseorang
  418. yang hanya duduk dan mendengarmu.
  419.  
  420. 94
  421. 00:08:29,537 --> 00:08:31,324
  422. Teman terbaik manusia.
  423.  
  424. 95
  425. 00:08:33,327 --> 00:08:37,518
  426. Kau tak boleh ikut ke sekolah.
  427. Jadilah anjing baik. Pulanglah.
  428.  
  429. 96
  430. 00:08:49,515 --> 00:08:51,488
  431. Anjing dilarang masuk.
  432.  
  433. 97
  434. 00:08:57,035 --> 00:08:59,864
  435. Kurasa aku melihat anak baru itu./
  436. Kalian melihat truknya datang?
  437.  
  438. 98
  439. 00:08:59,884 --> 00:09:01,859
  440. Kira-kira siapa dia?
  441.  
  442. 99
  443. 00:09:02,231 --> 00:09:03,715
  444. Anak baru itu sudah datang.
  445.  
  446. 100
  447. 00:09:04,851 --> 00:09:07,394
  448. Bukan dia./
  449. Hai, Charlie Brown.
  450.  
  451. 101
  452. 00:09:11,127 --> 00:09:13,422
  453. Selamat pagi, Linus.
  454. Apa yang kau bawa?
  455.  
  456. 102
  457. 00:09:13,442 --> 00:09:15,416
  458. Hari ini giliranku bercerita
  459. di depan kelas.
  460.  
  461. 103
  462. 00:09:15,436 --> 00:09:18,634
  463. Ini pesawat yang diterbangkan
  464. oleh Manfred Von Richthofen.
  465.  
  466. 104
  467. 00:09:18,654 --> 00:09:20,348
  468. Siapa?/
  469. Red Baron.
  470.  
  471. 105
  472. 00:09:20,368 --> 00:09:23,110
  473. Pilot paling terkenal
  474. di masa perang dunia.
  475.  
  476. 106
  477. 00:09:23,210 --> 00:09:25,149
  478. Ini bukan sungguhan, 'kan?
  479.  
  480. 107
  481. 00:09:31,138 --> 00:09:33,093
  482. Rambut keriting alamiku!
  483.  
  484. 108
  485. 00:09:37,744 --> 00:09:39,328
  486. Merunduk, Linus!
  487.  
  488. 109
  489. 00:09:45,160 --> 00:09:47,418
  490. Ya, Bu Othmar.
  491.  
  492. 110
  493. 00:09:50,549 --> 00:09:51,912
  494. Tuan?
  495.  
  496. 111
  497. 00:09:52,524 --> 00:09:53,902
  498. Tuan.
  499.  
  500. 112
  501. 00:09:54,262 --> 00:09:55,595
  502. Tuan!
  503.  
  504. 113
  505. 00:09:55,701 --> 00:09:57,245
  506. Dua!
  507. Tidak, Tiga!
  508.  
  509. 114
  510. 00:09:57,270 --> 00:10:01,159
  511. Apa jawabanku mendekati?/
  512. Kelas belum dimulai, Tuan.
  513.  
  514. 115
  515. 00:10:02,798 --> 00:10:05,884
  516. Apa? Anak baru itu
  517. masuk kelas kita.
  518.  
  519. 116
  520. 00:10:11,348 --> 00:10:13,240
  521. Dia tak terlihat
  522. seperti penjaga gawang.
  523.  
  524. 117
  525. 00:10:13,260 --> 00:10:15,180
  526. Wah. Dia cantik.
  527.  
  528. 118
  529. 00:10:15,220 --> 00:10:17,328
  530. Dia tak secantik itu.
  531.  
  532. 119
  533. 00:10:21,915 --> 00:10:23,248
  534. Linus.
  535.  
  536. 120
  537. 00:10:23,713 --> 00:10:25,578
  538. Dia melihatku.
  539.  
  540. 121
  541. 00:10:34,497 --> 00:10:37,358
  542. Jangan tes standardisasi lagi!
  543.  
  544. 122
  545. 00:10:37,642 --> 00:10:42,505
  546. Bu, apa tes ini bisa secara akurat
  547. mencerminkan pengetahuan kami?
  548.  
  549. 123
  550. 00:10:42,754 --> 00:10:45,858
  551. Apakah adil, di usia kami
  552. yang masih muda..
  553.  
  554. 124
  555. 00:10:46,930 --> 00:10:48,296
  556. Ya, Bu.
  557.  
  558. 125
  559. 00:10:53,702 --> 00:10:55,057
  560. Terima kasih.
  561.  
  562. 126
  563. 00:10:55,145 --> 00:10:58,540
  564. Pertanyaan nomor satu.
  565. Jika kau punya enam tomat merah..
  566.  
  567. 127
  568. 00:11:00,020 --> 00:11:01,334
  569. Merah.
  570.  
  571. 128
  572. 00:11:12,606 --> 00:11:14,257
  573. Ayo, fokuslah.
  574.  
  575. 129
  576. 00:11:14,499 --> 00:11:16,848
  577. Kesan pertama adalah segalanya.
  578.  
  579. 130
  580. 00:11:42,885 --> 00:11:44,805
  581. Tak boleh ada anjing!
  582.  
  583. 131
  584. 00:11:59,348 --> 00:12:02,989
  585. Sudah selesai?
  586. Dia pasti pintar.
  587.  
  588. 132
  589. 00:12:14,226 --> 00:12:16,388
  590. Ada tanda bekas gigitan.
  591.  
  592. 133
  593. 00:12:17,597 --> 00:12:19,852
  594. Dia suka menggigit pensil,
  595. sama sepertiku.
  596.  
  597. 134
  598. 00:12:19,872 --> 00:12:21,810
  599. Kami punya kesamaan!
  600.  
  601. 135
  602. 00:12:22,925 --> 00:12:24,477
  603. Semenit lagi?
  604.  
  605. 136
  606. 00:12:31,979 --> 00:12:33,852
  607. Minggir, Chuck.
  608.  
  609. 137
  610. 00:12:35,461 --> 00:12:37,535
  611. Tulis nama kami?
  612. Ya, Bu.
  613.  
  614. 138
  615. 00:12:40,392 --> 00:12:43,252
  616. Chuck, kau sedang mencoba
  617. memegang tanganku?
  618.  
  619. 139
  620. 00:12:43,272 --> 00:12:44,852
  621. Dasar licik.
  622.  
  623. 140
  624. 00:12:47,603 --> 00:12:51,110
  625. Hai, aku Brown Charlie.
  626. Maksudku, Barney Clown.
  627.  
  628. 141
  629. 00:12:51,130 --> 00:12:52,513
  630. Maksudku..
  631.  
  632. 142
  633. 00:12:57,708 --> 00:13:00,256
  634. Kau kenapa?
  635.  
  636. 143
  637. 00:13:00,435 --> 00:13:03,748
  638. Pernahkah kau merasakan
  639. tak bisa berhenti tersenyum?
  640.  
  641. 144
  642. 00:13:05,105 --> 00:13:07,589
  643. Jantungmu berdegup kencang.
  644.  
  645. 145
  646. 00:13:07,677 --> 00:13:10,492
  647. Kau mencoba berdiri
  648. tapi lututmu terasa lemah.
  649.  
  650. 146
  651. 00:13:11,596 --> 00:13:14,960
  652. Lalu gadis berambut merah itu
  653. menatapmu.
  654.  
  655. 147
  656. 00:13:15,723 --> 00:13:20,115
  657. Semua kemungkinan hidup
  658. menjadi begitu jelas.
  659.  
  660. 148
  661. 00:13:20,566 --> 00:13:22,170
  662. Lalu kau menyadari..
  663.  
  664. 149
  665. 00:13:23,379 --> 00:13:26,893
  666. Dia tak tahu
  667. kau menyukainya.
  668.  
  669. 150
  670. 00:13:27,191 --> 00:13:28,728
  671. Kenapa aku ada di sini?
  672.  
  673. 151
  674. 00:13:29,489 --> 00:13:32,997
  675. Karena aku menderita kasus
  676. ketidakmampuan serius.
  677.  
  678. 152
  679. 00:14:27,407 --> 00:14:28,975
  680. Sampai besok.
  681.  
  682. 153
  683. 00:14:34,431 --> 00:14:35,783
  684. Dia datang.
  685.  
  686. 154
  687. 00:14:35,803 --> 00:14:38,558
  688. Ini kesempatanku
  689. untuk membuat kesan yang baik.
  690.  
  691. 155
  692. 00:14:42,867 --> 00:14:44,221
  693. Mungkin besok.
  694.  
  695. 156
  696. 00:15:25,045 --> 00:15:28,032
  697. <i>Saat itu malam gelap
  698. dan hujan badai.</i>
  699.  
  700. 157
  701. 00:15:30,977 --> 00:15:33,350
  702. <i>Jauh di atas pedesaan Perancis,</i>
  703.  
  704. 158
  705. 00:15:33,370 --> 00:15:37,765
  706. <i>pilot terhebat Perang Dunia I
  707. belum pernah begitu dekat...</i>
  708.  
  709. 159
  710. 00:15:37,865 --> 00:15:41,921
  711. <i>...dengan musuh bebuyutannya,
  712. Red Baron yang jahat.</i>
  713.  
  714. 160
  715. 00:17:04,981 --> 00:17:07,616
  716. Yang terpenting,
  717. jangan mencolok.
  718.  
  719. 161
  720. 00:17:08,003 --> 00:17:10,407
  721. Untuk saat ini,
  722. jaga jarak dahulu.
  723.  
  724. 162
  725. 00:17:14,973 --> 00:17:16,223
  726. Snoopy!
  727.  
  728. 163
  729. 00:17:17,003 --> 00:17:18,185
  730. Jangan!
  731.  
  732. 164
  733. 00:17:22,365 --> 00:17:23,891
  734. Hampir saja.
  735.  
  736. 165
  737. 00:17:32,247 --> 00:17:35,644
  738. Andai aku punya keberanian
  739. untuk pergi ke sana.
  740.  
  741. 166
  742. 00:17:35,664 --> 00:17:38,661
  743. Apa yang kau lihat, Kak?/
  744. Kau gila?
  745.  
  746. 167
  747. 00:17:42,331 --> 00:17:44,407
  748. Kau sedang jatuh cinta.
  749.  
  750. 168
  751. 00:17:54,872 --> 00:17:56,400
  752. <i>Bab 1.</i>
  753.  
  754. 169
  755. 00:17:56,404 --> 00:17:59,583
  756. <i>Ini adalah kisah cinta terhebat
  757. yang pernah diceritakan.</i>
  758.  
  759. 170
  760. 00:18:33,124 --> 00:18:34,910
  761. <i>Namanya Fifi.</i>
  762.  
  763. 171
  764. 00:18:35,809 --> 00:18:39,442
  765. <i>Makhluk tercantik
  766. yang pernah ia lihat.</i>
  767.  
  768. 172
  769. 00:20:09,727 --> 00:20:13,232
  770. Sulit dipercaya aku akan berbicara
  771. dengan gadis rambut merah itu.
  772.  
  773. 173
  774. 00:20:13,252 --> 00:20:16,729
  775. Di saat-saat seperti inilah
  776. kau butuh teman setiamu.
  777.  
  778. 174
  779. 00:20:24,458 --> 00:20:29,052
  780. Ya. Jika ada yang kau inginkan
  781. untuk menemanimu saat ini,
  782.  
  783. 175
  784. 00:20:29,152 --> 00:20:30,902
  785. itu adalah anjing setiamu.
  786.  
  787. 176
  788. 00:20:47,240 --> 00:20:49,901
  789. Halo?
  790.  
  791. 177
  792. 00:20:53,078 --> 00:20:54,611
  793. Dia bilang, "Halo"!
  794.  
  795. 178
  796. 00:21:02,371 --> 00:21:06,495
  797. Charlie Brown,
  798. kenapa kau kemari?
  799.  
  800. 179
  801. 00:21:07,633 --> 00:21:09,961
  802. Aku perlu saranmu
  803. soal anak perempuan, Lucy.
  804.  
  805. 180
  806. 00:21:09,970 --> 00:21:11,435
  807. Kau perempuan, 'kan?
  808.  
  809. 181
  810. 00:21:11,534 --> 00:21:14,298
  811. Anggap saja ada anak perempuan
  812. dan aku ingin membuatnya terkesan.
  813.  
  814. 182
  815. 00:21:14,318 --> 00:21:17,014
  816. Tapi dia hebat
  817. dan aku bukan apa-apa.
  818.  
  819. 183
  820. 00:21:17,034 --> 00:21:19,039
  821. Andai aku hebat
  822. dan dia bukan apa-apa,
  823.  
  824. 184
  825. 00:21:19,059 --> 00:21:20,322
  826. aku bisa berbicara dengannya.
  827.  
  828. 185
  829. 00:21:20,342 --> 00:21:22,289
  830. Atau dia dan aku
  831. bukan apa-apa,
  832.  
  833. 186
  834. 00:21:22,309 --> 00:21:23,603
  835. aku bisa berbicara dengannya.
  836.  
  837. 187
  838. 00:21:23,623 --> 00:21:26,735
  839. Tapi dia hebat
  840. dan aku bukan apa-apa.
  841.  
  842. 188
  843. 00:21:26,755 --> 00:21:28,652
  844. Jadi, aku tak bisa
  845. berbicara dengannya.
  846.  
  847. 189
  848. 00:21:28,662 --> 00:21:32,685
  849. Kau konyol, Charlie Brown.
  850. Banyak yang bisa kau tawarkan.
  851.  
  852. 190
  853. 00:21:32,715 --> 00:21:36,028
  854. Dia punya wajah cantik,
  855. dan itu membuatku gugup.
  856.  
  857. 191
  858. 00:21:36,065 --> 00:21:38,900
  859. Wajah cantik?
  860.  
  861. 192
  862. 00:21:38,908 --> 00:21:40,307
  863. Aku juga punya wajah cantik!
  864.  
  865. 193
  866. 00:21:40,327 --> 00:21:42,627
  867. Kenapa wajah cantikku
  868. tak membuatmu gugup?
  869.  
  870. 194
  871. 00:21:42,647 --> 00:21:45,826
  872. Kenapa kau bisa berbicara padaku,
  873. Charlie Brown?
  874.  
  875. 195
  876. 00:21:48,895 --> 00:21:52,570
  877. Aku perlu tahu rahasia
  878. untuk memenangkan hatinya.
  879.  
  880. 196
  881. 00:21:52,821 --> 00:21:55,392
  882. Lihatlah ke cermin ini,
  883. Charlie Brown.
  884.  
  885. 197
  886. 00:21:55,506 --> 00:22:00,114
  887. Ini adalah wajah kegagalan.
  888. Wajah kegagalan yang klasik.
  889.  
  890. 198
  891. 00:22:00,323 --> 00:22:02,679
  892. Kau pikir para gadis
  893. suka kegagalan?
  894.  
  895. 199
  896. 00:22:02,699 --> 00:22:03,842
  897. Tidak.
  898.  
  899. 200
  900. 00:22:03,862 --> 00:22:06,336
  901. Para gadis ingin seseorang
  902. yang terbukti sukses.
  903.  
  904. 201
  905. 00:22:06,356 --> 00:22:08,067
  906. Kau pernah memenangkan
  907. penghargaan?
  908.  
  909. 202
  910. 00:22:08,087 --> 00:22:12,026
  911. Seperti Medali Kehormatan Kongres,
  912. atau Hadiah Nobel Perdamaian?
  913.  
  914. 203
  915. 00:22:12,693 --> 00:22:14,375
  916. Properti apa yang kau punya?
  917.  
  918. 204
  919. 00:22:14,395 --> 00:22:17,091
  920. Apa kau punya portofolio
  921. terdiversifikasi?
  922.  
  923. 205
  924. 00:22:17,323 --> 00:22:20,303
  925. Akan kuberi tahu
  926. satu rahasia kecil.
  927.  
  928. 206
  929. 00:22:20,481 --> 00:22:22,805
  930. Kalau kau benar-benar ingin
  931. membuat para gadis terkesan,
  932.  
  933. 207
  934. 00:22:22,825 --> 00:22:25,324
  935. tunjukkan kepada mereka
  936. bahwa kau seorang pemenang.
  937.  
  938. 208
  939. 00:22:25,344 --> 00:22:27,312
  940. Pemenang? Aku?
  941.  
  942. 209
  943. 00:22:27,332 --> 00:22:29,794
  944. Lucy, mungkin kau punya
  945. jalan keluarnya.
  946.  
  947. 210
  948. 00:22:29,894 --> 00:22:34,817
  949. Tentu saja saat kubilang "kau",
  950. maksudku bukan kau saja.
  951.  
  952. 211
  953. 00:22:37,512 --> 00:22:39,566
  954. Tarifnya lima sen.
  955.  
  956. 212
  957. 00:22:44,232 --> 00:22:48,140
  958. Koin lima sen.
  959. Betapa indah suaramu.
  960.  
  961. 213
  962. 00:22:48,677 --> 00:22:52,134
  963. Selamat, kau sudah berada di jalan
  964. untuk menjadi pemenang.
  965.  
  966. 214
  967. 00:22:52,154 --> 00:22:56,044
  968. Langkah pertama.
  969. Lupakan semua tentang dirimu.
  970.  
  971. 215
  972. 00:22:57,409 --> 00:22:58,424
  973. Baiklah.
  974.  
  975. 216
  976. 00:22:58,444 --> 00:23:01,456
  977. Langkah kedua.
  978. Membangun kepercayaan diri.
  979.  
  980. 217
  981. 00:23:01,687 --> 00:23:03,287
  982. Jangan membungkuk.
  983.  
  984. 218
  985. 00:23:06,099 --> 00:23:08,872
  986. Jaga kontak mata.
  987.  
  988. 219
  989. 00:23:29,466 --> 00:23:31,200
  990. Ayo, Kuda poni kecil.
  991.  
  992. 220
  993. 00:23:33,377 --> 00:23:34,412
  994. Sedang apa kau?
  995.  
  996. 221
  997. 00:23:34,432 --> 00:23:37,944
  998. Aku akan menjadi bintang rodeo
  999. di pertunjukan bakat.
  1000.  
  1001. 222
  1002. 00:23:38,174 --> 00:23:40,497
  1003. Saat aku menjadi juaranya,
  1004.  
  1005. 223
  1006. 00:23:40,597 --> 00:23:45,629
  1007. semua orang akan kenal Sally Brown
  1008. dan kudanya yang setia, Broomstick.
  1009.  
  1010. 224
  1011. 00:23:46,177 --> 00:23:49,949
  1012. Memenangkan pertunjukan bakat.
  1013. Itu ide bagus.
  1014.  
  1015. 225
  1016. 00:23:49,990 --> 00:23:52,574
  1017. Inilah yang Lucy maksud.
  1018.  
  1019. 226
  1020. 00:24:34,374 --> 00:24:35,815
  1021. Kami sudah siap.
  1022.  
  1023. 227
  1024. 00:24:51,521 --> 00:24:53,560
  1025. Lihat.
  1026.  
  1027. 228
  1028. 00:24:53,660 --> 00:24:56,163
  1029. Apa itu Charlie Brown?/
  1030. Mengesankan.
  1031.  
  1032. 229
  1033. 00:24:56,482 --> 00:24:58,941
  1034. Kau adalah Houdini berikutnya,
  1035. Charlie Brown.
  1036.  
  1037. 230
  1038. 00:25:06,501 --> 00:25:07,675
  1039. Dia di sini.
  1040.  
  1041. 231
  1042. 00:25:07,695 --> 00:25:11,884
  1043. Firasatku bagus. Malam ini dia akan
  1044. melihat Charlie Brown yang baru.
  1045.  
  1046. 232
  1047. 00:25:12,233 --> 00:25:13,769
  1048. Charlie Brown?
  1049.  
  1050. 233
  1051. 00:25:13,870 --> 00:25:17,303
  1052. Sebagai psikiatermu,
  1053. aku terkejut melihatmu di sini.
  1054.  
  1055. 234
  1056. 00:25:17,371 --> 00:25:19,344
  1057. Orang tak percaya diri sepertimu,
  1058.  
  1059. 235
  1060. 00:25:19,369 --> 00:25:21,825
  1061. seharusnya tak ikut
  1062. pertunjukan bakat.
  1063.  
  1064. 236
  1065. 00:25:21,845 --> 00:25:23,105
  1066. Aku..
  1067.  
  1068. 237
  1069. 00:25:24,735 --> 00:25:26,811
  1070. Aku akan menghajarmu.
  1071.  
  1072. 238
  1073. 00:25:28,115 --> 00:25:30,237
  1074. Aku dicium anjing!
  1075.  
  1076. 239
  1077. 00:25:30,257 --> 00:25:32,664
  1078. Aku terkena kuman anjing!
  1079. Ambilkan air panas!
  1080.  
  1081. 240
  1082. 00:25:32,684 --> 00:25:35,408
  1083. Ambilkan disinfektan!
  1084. Ambilkan iodin!
  1085.  
  1086. 241
  1087. 00:25:35,647 --> 00:25:38,625
  1088. Kita lanjutkan acaranya.
  1089. Waktu hampir habis.
  1090.  
  1091. 242
  1092. 00:25:44,614 --> 00:25:47,968
  1093. Terima kasih.
  1094. Semoga berhasil, Chuck.
  1095.  
  1096. 243
  1097. 00:25:49,567 --> 00:25:52,080
  1098. Perlakukan asistenmu
  1099. dengan baik, Charles.
  1100.  
  1101. 244
  1102. 00:25:52,818 --> 00:25:56,845
  1103. Sally, kita kehabisan waktu.
  1104. Sebaiknya kau bergegas.
  1105.  
  1106. 245
  1107. 00:25:59,172 --> 00:26:01,479
  1108. Jangan lupa tepuk tangannya!
  1109.  
  1110. 246
  1111. 00:26:02,814 --> 00:26:05,721
  1112. Kalau kalian suka,
  1113. aku akan tampil lagi.
  1114.  
  1115. 247
  1116. 00:26:09,245 --> 00:26:11,817
  1117. Penampilan adikmu
  1118. sangat membosankan.
  1119.  
  1120. 248
  1121. 00:26:12,380 --> 00:26:15,388
  1122. Hei, itu bukan kuda sungguhan.
  1123.  
  1124. 249
  1125. 00:26:19,678 --> 00:26:22,794
  1126. Maaf, Charlie Brown,
  1127. ini sudah cukup lama.
  1128.  
  1129. 250
  1130. 00:26:22,814 --> 00:26:23,996
  1131. Turunkan tirainya.
  1132.  
  1133. 251
  1134. 00:26:24,016 --> 00:26:26,588
  1135. Jangan. Adikku bilang
  1136. punya aksi penutup yang bagus.
  1137.  
  1138. 252
  1139. 00:26:26,608 --> 00:26:30,408
  1140. Baik kau atau dia yang tampil,
  1141. kita tak bisa terus menunggu.
  1142.  
  1143. 253
  1144. 00:26:41,578 --> 00:26:43,257
  1145. Perubahan rencana, Snoopy.
  1146.  
  1147. 254
  1148. 00:26:53,811 --> 00:26:55,528
  1149. Kakak?
  1150.  
  1151. 255
  1152. 00:26:56,177 --> 00:26:57,589
  1153. Tangkap aku.
  1154.  
  1155. 256
  1156. 00:26:58,164 --> 00:27:00,451
  1157. Itu bukan sapi sungguhan.
  1158.  
  1159. 257
  1160. 00:27:05,481 --> 00:27:07,403
  1161. Aku akan menangkapmu.
  1162.  
  1163. 258
  1164. 00:27:19,908 --> 00:27:21,763
  1165. Maaf, Tuan./
  1166. Gerakan yang bagus.
  1167.  
  1168. 259
  1169. 00:27:21,863 --> 00:27:23,462
  1170. Oh, Schroeder.
  1171.  
  1172. 260
  1173. 00:27:29,211 --> 00:27:32,775
  1174. Kau bisa lari,
  1175. tapi tak bisa sembunyi.
  1176.  
  1177. 261
  1178. 00:27:36,948 --> 00:27:39,489
  1179. Ini semakin seru.
  1180.  
  1181. 262
  1182. 00:27:40,875 --> 00:27:43,545
  1183. Namaku Sally Si Pembawa Bencana.
  1184.  
  1185. 263
  1186. 00:27:43,896 --> 00:27:48,529
  1187. Aku penangkap sapi terbaik
  1188. di kota ini.
  1189.  
  1190. 264
  1191. 00:27:54,209 --> 00:27:56,113
  1192. Terima kasih, Kakak.
  1193.  
  1194. 265
  1195. 00:28:05,496 --> 00:28:08,292
  1196. Toh, tak ada yang membaca
  1197. koran sekolah.
  1198.  
  1199. 266
  1200. 00:28:12,123 --> 00:28:13,947
  1201. Lihat yang baiknya, Charlie Brown.
  1202.  
  1203. 267
  1204. 00:28:13,977 --> 00:28:16,965
  1205. Mereka bilang,
  1206. publisitas buruk itu tak ada.
  1207.  
  1208. 268
  1209. 00:28:17,260 --> 00:28:18,423
  1210. Kau benar, Linus.
  1211.  
  1212. 269
  1213. 00:28:18,443 --> 00:28:20,918
  1214. Kini dia pasti tahu
  1215. siapa sebenarnya diriku.
  1216.  
  1217. 270
  1218. 00:28:24,247 --> 00:28:29,973
  1219. Kalau kau memang menyukainya,
  1220. kenapa tak perkenalkan dirimu?
  1221.  
  1222. 271
  1223. 00:28:30,073 --> 00:28:33,460
  1224. Setelah kejadian memalukan
  1225. yang kubuat semalam?
  1226.  
  1227. 272
  1228. 00:28:33,560 --> 00:28:36,414
  1229. Yang benar saja.
  1230.  
  1231. 273
  1232. 00:28:40,098 --> 00:28:43,190
  1233. Astaga, dia mengobrol
  1234. dengan mereka?
  1235.  
  1236. 274
  1237. 00:28:43,388 --> 00:28:46,059
  1238. Berakhir sudah harapanku
  1239. memulai dari awal.
  1240.  
  1241. 275
  1242. 00:28:46,386 --> 00:28:48,249
  1243. Aku kehabisan waktu.
  1244.  
  1245. 276
  1246. 00:28:49,222 --> 00:28:53,569
  1247. Nomor enam. Katakan pada dirimu,
  1248. "Aku pantas. Aku bisa melakukannya".
  1249.  
  1250. 277
  1251. 00:28:53,589 --> 00:28:55,339
  1252. "Aku punya semua yang diperlukan."
  1253.  
  1254. 278
  1255. 00:28:55,768 --> 00:28:56,924
  1256. Halo?
  1257.  
  1258. 279
  1259. 00:28:58,749 --> 00:29:01,530
  1260. Kekasihmu menelepon.
  1261.  
  1262. 280
  1263. 00:29:04,873 --> 00:29:07,410
  1264. Halo./
  1265. Chuck, ini Peppermint Patty.
  1266.  
  1267. 281
  1268. 00:29:07,430 --> 00:29:08,854
  1269. Bagaimana kabarmu?/
  1270. Aku..
  1271.  
  1272. 282
  1273. 00:29:08,879 --> 00:29:11,527
  1274. Dengar, aku punya berita bagus.
  1275.  
  1276. 283
  1277. 00:29:11,547 --> 00:29:13,355
  1278. Pesta dansa musim dingin
  1279. beberapa minggu lagi.
  1280.  
  1281. 284
  1282. 00:29:13,375 --> 00:29:15,698
  1283. Aku menyimpan satu tarian
  1284. untukmu.
  1285.  
  1286. 285
  1287. 00:29:15,798 --> 00:29:19,142
  1288. Selain itu, Marcie menunjukku
  1289. sebagai seksi konsumsi.
  1290.  
  1291. 286
  1292. 00:29:19,242 --> 00:29:22,650
  1293. Aku memintamu
  1294. membuat kue mangkok.
  1295.  
  1296. 287
  1297. 00:29:22,750 --> 00:29:25,295
  1298. Apa? Aku tak bisa membuat
  1299. kue mangkok.
  1300.  
  1301. 288
  1302. 00:29:25,395 --> 00:29:27,911
  1303. Aku hanya bisa membuat
  1304. roti bakar.
  1305.  
  1306. 289
  1307. 00:29:28,011 --> 00:29:30,971
  1308. Lagi pula,
  1309. untuk apa aku pergi ke pesta itu?
  1310.  
  1311. 290
  1312. 00:29:30,991 --> 00:29:32,152
  1313. Roti bakar dan kue mangkok.
  1314.  
  1315. 291
  1316. 00:29:32,172 --> 00:29:34,499
  1317. Kedengarannya bagus.
  1318. Sampai jumpa.
  1319.  
  1320. 292
  1321. 00:29:34,599 --> 00:29:36,374
  1322. Tunggu. Aku bilang..
  1323.  
  1324. 293
  1325. 00:29:36,425 --> 00:29:38,347
  1326. Halo?
  1327.  
  1328. 294
  1329. 00:29:41,688 --> 00:29:42,926
  1330. Sial.
  1331.  
  1332. 295
  1333. 00:30:14,476 --> 00:30:16,811
  1334. Apa yang terjadi?
  1335.  
  1336. 296
  1337. 00:30:17,995 --> 00:30:20,638
  1338. Pelankan suaranya!
  1339.  
  1340. 297
  1341. 00:30:25,169 --> 00:30:27,033
  1342. Dia suka menari.
  1343.  
  1344. 298
  1345. 00:31:16,044 --> 00:31:22,884
  1346. Satu, dua, tiga, empat.
  1347.  
  1348. 299
  1349. 00:31:22,984 --> 00:31:27,657
  1350. Satu, dua, tiga, empat.
  1351.  
  1352. 300
  1353. 00:31:27,757 --> 00:31:32,095
  1354. Satu, dua, tiga, empat.
  1355.  
  1356. 301
  1357. 00:31:36,860 --> 00:31:40,199
  1358. Aku perlu pasangan dansa./
  1359. Semoga berhasil.
  1360.  
  1361. 302
  1362. 00:31:40,299 --> 00:31:42,969
  1363. Satu, dua, tiga, empat.
  1364.  
  1365. 303
  1366. 00:31:43,069 --> 00:31:45,485
  1367. Baiklah, Snoopy.
  1368. Aku sudah menguasai dasarnya.
  1369.  
  1370. 304
  1371. 00:31:45,505 --> 00:31:48,497
  1372. Tapi jika ingin menang,
  1373. harus kutingkatkan lagi.
  1374.  
  1375. 305
  1376. 00:31:55,643 --> 00:31:57,192
  1377. Aku bisa melihatnya.
  1378.  
  1379. 306
  1380. 00:31:58,048 --> 00:32:00,603
  1381. PESTA DANSA MUSIM DINGIN
  1382.  
  1383. 307
  1384. 00:32:04,590 --> 00:32:06,485
  1385. Kita punya pemenangnya!
  1386.  
  1387. 308
  1388. 00:32:06,741 --> 00:32:12,038
  1389. Beri tepuk tangan saat mereka
  1390. melakukan tarian juara.
  1391.  
  1392. 309
  1393. 00:32:21,009 --> 00:32:22,322
  1394. Snoopy!
  1395.  
  1396. 310
  1397. 00:32:23,283 --> 00:32:24,601
  1398. Terima kasih atas bantuannya.
  1399.  
  1400. 311
  1401. 00:32:24,621 --> 00:32:27,143
  1402. Kutinggalkan beberapa biskuit
  1403. di piringmu.
  1404.  
  1405. 312
  1406. 00:32:27,580 --> 00:32:30,612
  1407. Satu, dua, tiga, empat.
  1408.  
  1409. 313
  1410. 00:32:31,345 --> 00:32:33,111
  1411. Satu, dua.
  1412.  
  1413. 314
  1414. 00:32:42,211 --> 00:32:44,869
  1415. Aku selalu ingin menari
  1416. dengan PigPen.
  1417.  
  1418. 315
  1419. 00:32:49,029 --> 00:32:52,732
  1420. Kenapa tak ada yang menari?
  1421. Ini pesta dansa.
  1422.  
  1423. 316
  1424. 00:32:55,495 --> 00:32:58,073
  1425. Sayangku!/
  1426. Astaga, dia kemari.
  1427.  
  1428. 317
  1429. 00:32:58,093 --> 00:33:00,053
  1430. Seseorang harus memulai
  1431. pesta dansanya.
  1432.  
  1433. 318
  1434. 00:33:00,073 --> 00:33:01,944
  1435. Tidak!
  1436.  
  1437. 319
  1438. 00:33:20,420 --> 00:33:24,787
  1439. Menurutku kue mangkok ini
  1440. tak terlalu buruk.
  1441.  
  1442. 320
  1443. 00:33:25,009 --> 00:33:27,873
  1444. Kali ini aku benar-benar siap.
  1445.  
  1446. 321
  1447. 00:33:28,305 --> 00:33:30,285
  1448. Aku takkan berhasil tanpamu.
  1449.  
  1450. 322
  1451. 00:33:30,477 --> 00:33:34,582
  1452. Charlie Brown yang dahulu
  1453. pasti masih di tempat tidurnya.
  1454.  
  1455. 323
  1456. 00:33:39,717 --> 00:33:41,347
  1457. Sial.
  1458.  
  1459. 324
  1460. 00:33:47,281 --> 00:33:50,051
  1461. Marcie, lihat,
  1462. semua orang datang.
  1463.  
  1464. 325
  1465. 00:33:51,581 --> 00:33:53,415
  1466. Biar kubantu, Marcie.
  1467.  
  1468. 326
  1469. 00:33:54,112 --> 00:33:56,486
  1470. Kau baik sekali, Charles.
  1471.  
  1472. 327
  1473. 00:33:58,792 --> 00:34:00,345
  1474. Dia di sini.
  1475.  
  1476. 328
  1477. 00:34:04,122 --> 00:34:07,791
  1478. Baiklah, Nona-nona,
  1479. tunjukkan tarian terbaik kalian.
  1480.  
  1481. 329
  1482. 00:34:07,891 --> 00:34:11,288
  1483. Kira-kira siapa pemenang
  1484. paruh pertama kompetisi,
  1485.  
  1486. 330
  1487. 00:34:11,308 --> 00:34:13,051
  1488. dan membawa pulang pialanya?
  1489.  
  1490. 331
  1491. 00:34:13,071 --> 00:34:14,836
  1492. Mari kita mulai!
  1493.  
  1494. 332
  1495. 00:34:15,196 --> 00:34:16,797
  1496. Gerakan yang bagus.
  1497.  
  1498. 333
  1499. 00:34:22,763 --> 00:34:24,358
  1500. Dengarkan sorakannya.
  1501.  
  1502. 334
  1503. 00:34:24,486 --> 00:34:27,717
  1504. Kurasa kita sudah tahu
  1505. siapa pemenangnya.
  1506.  
  1507. 335
  1508. 00:34:27,817 --> 00:34:29,234
  1509. Dia menang./
  1510. Dan kini,
  1511.  
  1512. 336
  1513. 00:34:29,254 --> 00:34:33,243
  1514. siapakah pemenang pria
  1515. yang akan mendampinginya...
  1516.  
  1517. 337
  1518. 00:34:33,263 --> 00:34:35,115
  1519. ...di tarian penutup
  1520. pada malam ini?
  1521.  
  1522. 338
  1523. 00:34:35,135 --> 00:34:37,931
  1524. Aku harus ke sana./
  1525. Kalian siap?
  1526.  
  1527. 339
  1528. 00:34:38,249 --> 00:34:40,266
  1529. Mari kita mulai!
  1530.  
  1531. 340
  1532. 00:34:54,854 --> 00:34:56,228
  1533. Inilah saatnya.
  1534.  
  1535. 341
  1536. 00:34:57,008 --> 00:34:58,877
  1537. Sekarang atau tidak sama sekali.
  1538.  
  1539. 342
  1540. 00:35:10,397 --> 00:35:14,316
  1541. Lihatlah gerakan bocah aneh
  1542. berhidung besar itu.
  1543.  
  1544. 343
  1545. 00:35:15,509 --> 00:35:17,603
  1546. Ya, bagus.
  1547.  
  1548. 344
  1549. 00:35:29,063 --> 00:35:33,368
  1550. Baiklah, seperti saat latihan.
  1551. Ingat langkah-langkahnya.
  1552.  
  1553. 345
  1554. 00:35:34,188 --> 00:35:40,370
  1555. Satu, dua, tiga, empat.
  1556.  
  1557. 346
  1558. 00:35:46,168 --> 00:35:48,817
  1559. Charlie Brown?/
  1560. Bagus.
  1561.  
  1562. 347
  1563. 00:35:49,727 --> 00:35:52,155
  1564. Tampaknya kita hampir mendapatkan
  1565. pemenangnya.
  1566.  
  1567. 348
  1568. 00:35:52,185 --> 00:35:53,338
  1569. Ini akan menjadi kenyataan.
  1570.  
  1571. 349
  1572. 00:35:53,358 --> 00:35:56,410
  1573. Aku akan menari
  1574. dengan gadis rambut merah itu.
  1575.  
  1576. 350
  1577. 00:36:04,222 --> 00:36:06,147
  1578. Cepat keluar dari sini!
  1579.  
  1580. 351
  1581. 00:36:09,593 --> 00:36:11,264
  1582. Apa aku mengenalmu?
  1583.  
  1584. 352
  1585. 00:36:13,546 --> 00:36:15,710
  1586. Tunggu, ini belum selesai.
  1587.  
  1588. 353
  1589. 00:36:21,133 --> 00:36:22,673
  1590. Terima kasih, Sobat.
  1591.  
  1592. 354
  1593. 00:36:26,434 --> 00:36:28,110
  1594. Aku benci mengatakannya, Snoopy.
  1595.  
  1596. 355
  1597. 00:36:28,130 --> 00:36:32,032
  1598. Semakin keras aku mencoba,
  1599. dia semakin menjauh.
  1600.  
  1601. 356
  1602. 00:36:46,015 --> 00:36:48,739
  1603. <i>Sang pilot terhebat
  1604. terbang ke langit.</i>
  1605.  
  1606. 357
  1607. 00:36:48,839 --> 00:36:53,115
  1608. <i>Dia mencari tanpa henti gadis
  1609. yang telah mencuri hatinya.</i>
  1610.  
  1611. 358
  1612. 00:37:20,884 --> 00:37:22,205
  1613. Senyum!
  1614.  
  1615. 359
  1616. 00:39:06,933 --> 00:39:09,612
  1617. Melamun takkan membuatnya muncul,
  1618. Charlie Brown.
  1619.  
  1620. 360
  1621. 00:39:09,712 --> 00:39:11,979
  1622. Dia tak di sini./
  1623. Melamun? Aku?
  1624.  
  1625. 361
  1626. 00:39:12,079 --> 00:39:13,527
  1627. Dia akan kembali hari Senin.
  1628.  
  1629. 362
  1630. 00:39:13,547 --> 00:39:17,098
  1631. Kudengar dia pergi ke Timur,
  1632. merawat neneknya yang sakit.
  1633.  
  1634. 363
  1635. 00:39:17,118 --> 00:39:20,487
  1636. Dia sepertinya tipe orang
  1637. yang mau melakukan hal itu.
  1638.  
  1639. 364
  1640. 00:39:21,173 --> 00:39:24,138
  1641. Jangan laporan buku lagi!
  1642.  
  1643. 365
  1644. 00:39:24,397 --> 00:39:26,059
  1645. Saatnya memilih pasangan.
  1646.  
  1647. 366
  1648. 00:39:26,224 --> 00:39:30,193
  1649. Jangan anak laki-laki.
  1650. Kumohon.
  1651.  
  1652. 367
  1653. 00:39:30,466 --> 00:39:33,473
  1654. Patty!/
  1655. Ya, bagus.
  1656.  
  1657. 368
  1658. 00:39:33,955 --> 00:39:35,017
  1659. Tidak.
  1660.  
  1661. 369
  1662. 00:39:37,090 --> 00:39:38,250
  1663. Ya!
  1664.  
  1665. 370
  1666. 00:39:39,699 --> 00:39:41,000
  1667. Schroeder!
  1668.  
  1669. 371
  1670. 00:39:41,296 --> 00:39:45,756
  1671. Kau tak bisa menolaknya.
  1672. Sudah tertulis di kartu.
  1673.  
  1674. 372
  1675. 00:40:01,043 --> 00:40:03,816
  1676. Gadis rambut merah.
  1677. Ini hari keberuntunganku.
  1678.  
  1679. 373
  1680. 00:40:03,916 --> 00:40:07,393
  1681. Ini akan mengubah segalanya.
  1682. Dia akan melihat diriku yang baru.
  1683.  
  1684. 374
  1685. 00:40:07,413 --> 00:40:09,901
  1686. Bersama, kami akan memenangkan
  1687. bintang emas.
  1688.  
  1689. 375
  1690. 00:40:09,921 --> 00:40:12,224
  1691. Setelah itu,
  1692. semuanya akan mungkin.
  1693.  
  1694. 376
  1695. 00:40:12,244 --> 00:40:14,454
  1696. Menjadi anak-anak pertama
  1697. yang mendarat di bulan.
  1698.  
  1699. 377
  1700. 00:40:14,554 --> 00:40:16,680
  1701. Satu langkah kecil
  1702. untuk anak-anak.
  1703.  
  1704. 378
  1705. 00:40:16,705 --> 00:40:19,531
  1706. Satu lompatan besar
  1707. untuk Charlie Brown.
  1708.  
  1709. 379
  1710. 00:40:22,635 --> 00:40:24,138
  1711. Kau harus membantuku, Linus!
  1712.  
  1713. 380
  1714. 00:40:24,238 --> 00:40:27,748
  1715. Aku tak yakin bisa mengatasi
  1716. menjadi pasangan gadis itu.
  1717.  
  1718. 381
  1719. 00:40:27,768 --> 00:40:29,512
  1720. Aku tak boleh terburu-buru.
  1721.  
  1722. 382
  1723. 00:40:29,532 --> 00:40:32,279
  1724. Mungkin aku belum siap
  1725. untuk hubungan serius.
  1726.  
  1727. 383
  1728. 00:40:32,299 --> 00:40:35,397
  1729. Bagaimana caraku menghidupinya?
  1730. Aku belum bisa mencicil rumah.
  1731.  
  1732. 384
  1733. 00:40:35,497 --> 00:40:37,042
  1734. Bagaimana jika aku
  1735. masuk penampungan?
  1736.  
  1737. 385
  1738. 00:40:37,062 --> 00:40:40,060
  1739. Charlie Brown,
  1740. kau sungguh konyol.
  1741.  
  1742. 386
  1743. 00:40:40,283 --> 00:40:45,231
  1744. Bagaimana mungkin laporan buku
  1745. bisa menjadi komitmen seumur hidup?
  1746.  
  1747. 387
  1748. 00:40:45,331 --> 00:40:48,419
  1749. Aku belum pernah bertanggung jawab
  1750. untuk apa pun sebelumnya.
  1751.  
  1752. 388
  1753. 00:40:48,519 --> 00:40:51,482
  1754. Ini bisa menjadi hal terburuk
  1755. yang pernah terjadi padanya!
  1756.  
  1757. 389
  1758. 00:40:55,507 --> 00:40:57,418
  1759. Linus, pensil ini memberiku ide.
  1760.  
  1761. 390
  1762. 00:40:57,438 --> 00:40:59,618
  1763. Kurasa aku tahu bagaimana
  1764. menjadi pahlawannya!
  1765.  
  1766. 391
  1767. 00:40:59,638 --> 00:41:01,993
  1768. Sementara dia merawat neneknya,
  1769.  
  1770. 392
  1771. 00:41:02,013 --> 00:41:04,994
  1772. aku akan mengerjakan tugas ini
  1773. untuk kami berdua.
  1774.  
  1775. 393
  1776. 00:41:05,256 --> 00:41:07,102
  1777. Itu ide yang bagus.
  1778.  
  1779. 394
  1780. 00:41:07,122 --> 00:41:09,088
  1781. Tapi jika kau ingin saranku..
  1782.  
  1783. 395
  1784. 00:41:10,847 --> 00:41:13,736
  1785. Hasil ujian sudah keluar.
  1786. Ayo!
  1787.  
  1788. 396
  1789. 00:41:14,215 --> 00:41:16,907
  1790. Lihat, ada yang mendapat
  1791. nilai sempurna.
  1792.  
  1793. 397
  1794. 00:41:16,927 --> 00:41:19,498
  1795. Hanya seorang genius
  1796. yang nilainya sempurna.
  1797.  
  1798. 398
  1799. 00:41:19,518 --> 00:41:21,092
  1800. Aku bahkan tak mengira
  1801. ini bisa terjadi.
  1802.  
  1803. 399
  1804. 00:41:21,112 --> 00:41:22,791
  1805. Itu dia./
  1806. Dia datang.
  1807.  
  1808. 400
  1809. 00:41:22,811 --> 00:41:26,258
  1810. Tak pernah ada
  1811. yang mendapat nilai seratus.
  1812.  
  1813. 401
  1814. 00:41:32,388 --> 00:41:34,863
  1815. Nilai sempurna? Aku?
  1816.  
  1817. 402
  1818. 00:41:35,599 --> 00:41:36,639
  1819. Ini tak mungkin.
  1820.  
  1821. 403
  1822. 00:41:36,664 --> 00:41:40,007
  1823. Tidak, Charlie Brown, lihat.
  1824. Nilaimu sempurna.
  1825.  
  1826. 404
  1827. 00:41:40,941 --> 00:41:43,221
  1828. Aku memang pernah dengar
  1829. selai kacang bagus untuk otak.
  1830.  
  1831. 405
  1832. 00:41:43,241 --> 00:41:44,971
  1833. Hasil yang bagus, Chuck.
  1834.  
  1835. 406
  1836. 00:41:44,991 --> 00:41:47,188
  1837. Aku selalu tahu
  1838. kau punya kemampuan, Charles.
  1839.  
  1840. 407
  1841. 00:41:47,213 --> 00:41:49,951
  1842. Ini tak mungkin!
  1843. Minggir!
  1844.  
  1845. 408
  1846. 00:41:50,356 --> 00:41:52,607
  1847. Hasil sempurna, Charlie Brown?
  1848.  
  1849. 409
  1850. 00:41:52,627 --> 00:41:55,099
  1851. Pasti ada kesalahan.
  1852. Aku tak percaya.
  1853.  
  1854. 410
  1855. 00:41:55,119 --> 00:41:58,645
  1856. Aku takkan percaya.
  1857. Aku minta penghitungan ulang.
  1858.  
  1859. 411
  1860. 00:41:58,665 --> 00:42:01,960
  1861. Selamat siang, Para murid dan staf.
  1862. Kami punya pemberitahuan khusus.
  1863.  
  1864. 412
  1865. 00:42:01,980 --> 00:42:04,514
  1866. Semua harap berkumpul
  1867. pada Senin pagi,
  1868.  
  1869. 413
  1870. 00:42:04,534 --> 00:42:07,436
  1871. untuk merayakan teman kelas kita
  1872. yang termasyhur, Charlie Brown,
  1873.  
  1874. 414
  1875. 00:42:07,456 --> 00:42:10,368
  1876. yang meraih nilai sempurna
  1877. pada tes standardisasi.
  1878.  
  1879. 415
  1880. 00:42:10,639 --> 00:42:13,119
  1881. Beri jalan.
  1882. Genius mau lewat.
  1883.  
  1884. 416
  1885. 00:42:13,342 --> 00:42:16,300
  1886. Aku punya proyek sains.
  1887. Bisakah kau memberi masukan?
  1888.  
  1889. 417
  1890. 00:42:16,320 --> 00:42:17,668
  1891. Aku yang melihatnya
  1892. lebih dahulu.
  1893.  
  1894. 418
  1895. 00:42:17,688 --> 00:42:20,866
  1896. Orang bilang kau genius.
  1897. Kau bisa membaca pikiranku?
  1898.  
  1899. 419
  1900. 00:42:20,886 --> 00:42:23,969
  1901. Jangan ganggu dia./
  1902. Ya, jangan ganggu dia.
  1903.  
  1904. 420
  1905. 00:42:23,989 --> 00:42:27,134
  1906. Charlie Brown,
  1907. mengenai laporan buku itu,
  1908.  
  1909. 421
  1910. 00:42:27,154 --> 00:42:28,644
  1911. kau punya saran?
  1912.  
  1913. 422
  1914. 00:42:28,905 --> 00:42:32,113
  1915. Tak ada salahnya
  1916. memilih buku klasik.
  1917.  
  1918. 423
  1919. 00:42:32,162 --> 00:42:33,400
  1920. Komik?
  1921.  
  1922. 424
  1923. 00:42:33,420 --> 00:42:35,429
  1924. Kukira buku klasik
  1925. selalu bersampul keras.
  1926.  
  1927. 425
  1928. 00:42:35,449 --> 00:42:38,042
  1929. Astaga, kini kita terlihat bodoh.
  1930.  
  1931. 426
  1932. 00:42:41,939 --> 00:42:45,195
  1933. Coba lihat ini.
  1934. Sungguh karya yang kontemporer.
  1935.  
  1936. 427
  1937. 00:42:45,295 --> 00:42:47,540
  1938. Perhatikan ukurannya
  1939. yang menghemat ruang.
  1940.  
  1941. 428
  1942. 00:42:47,640 --> 00:42:49,807
  1943. Kalian semua sudah gila?
  1944.  
  1945. 429
  1946. 00:42:57,629 --> 00:43:00,617
  1947. Kau mengalami yang disebut
  1948. ketakutan tak masuk akal.
  1949.  
  1950. 430
  1951. 00:43:02,502 --> 00:43:04,701
  1952. Hei, apa yang kalian lakukan?
  1953.  
  1954. 431
  1955. 00:43:04,801 --> 00:43:07,336
  1956. Mengikuti jejak kebaikan.
  1957.  
  1958. 432
  1959. 00:43:07,571 --> 00:43:10,363
  1960. Berpencar!/
  1961. Tembak, Charlie Brown!
  1962.  
  1963. 433
  1964. 00:43:15,708 --> 00:43:17,941
  1965. Pantulan yang bagus, Charles.
  1966.  
  1967. 434
  1968. 00:43:18,133 --> 00:43:20,093
  1969. Bagus, Charlie Brown.
  1970.  
  1971. 435
  1972. 00:43:21,251 --> 00:43:24,572
  1973. Bagaimana Santa bisa menemukan
  1974. rumah kami jika tak ada lampu?
  1975.  
  1976. 436
  1977. 00:43:29,311 --> 00:43:31,197
  1978. Di sinilah semuanya bermula.
  1979.  
  1980. 437
  1981. 00:43:31,522 --> 00:43:34,778
  1982. Sebagai anak muda,
  1983. dia sering hanya duduk di kursi itu,
  1984.  
  1985. 438
  1986. 00:43:34,798 --> 00:43:36,953
  1987. sambil memikirkan banyak hal
  1988. tentang dirinya.
  1989.  
  1990. 439
  1991. 00:43:37,053 --> 00:43:38,906
  1992. Ini layangannya terdahulu.
  1993.  
  1994. 440
  1995. 00:43:39,006 --> 00:43:41,735
  1996. Banyak digunakan
  1997. dalam studi aerodinamis.
  1998.  
  1999. 441
  2000. 00:43:42,357 --> 00:43:45,738
  2001. Jika beruntung, kita bisa temui dia
  2002. di habitat aslinya.
  2003.  
  2004. 442
  2005. 00:43:45,977 --> 00:43:50,755
  2006. Di tempat tidur ini, dia merenungkan
  2007. pertanyaan terbesar dalam hidup.
  2008.  
  2009. 443
  2010. 00:43:50,775 --> 00:43:52,541
  2011. Hei, kalian sedang apa?
  2012.  
  2013. 444
  2014. 00:43:52,561 --> 00:43:54,781
  2015. Aku menghasilkan uang
  2016. dari popularitasmu.
  2017.  
  2018. 445
  2019. 00:43:55,106 --> 00:43:56,639
  2020. ANAK GENIUS!
  2021. NILAI SEMPURNA!
  2022.  
  2023. 446
  2024. 00:44:00,308 --> 00:44:02,389
  2025. Boleh minta tanda tangan?/
  2026. Tidak.
  2027.  
  2028. 447
  2029. 00:44:03,613 --> 00:44:05,685
  2030. Benda yang akan kuceritakan
  2031. hari ini.
  2032.  
  2033. 448
  2034. 00:44:05,957 --> 00:44:07,976
  2035. Kakakku!
  2036.  
  2037. 449
  2038. 00:44:23,183 --> 00:44:24,808
  2039. Ke mana saja kau?
  2040.  
  2041. 450
  2042. 00:44:24,828 --> 00:44:26,582
  2043. Hidupku berubah, Linus.
  2044.  
  2045. 451
  2046. 00:44:26,602 --> 00:44:31,007
  2047. Semua ingin berteman denganku,
  2048. padahal aku masih sama.
  2049.  
  2050. 452
  2051. 00:44:31,027 --> 00:44:33,811
  2052. Apa mereka memang menyukaiku
  2053. atau mereka salah menilaiku?
  2054.  
  2055. 453
  2056. 00:44:33,831 --> 00:44:34,671
  2057. Itu dia!
  2058.  
  2059. 454
  2060. 00:44:34,696 --> 00:44:36,374
  2061. Charlie Brown,
  2062. masuklah ke tim caturku.
  2063.  
  2064. 455
  2065. 00:44:36,399 --> 00:44:38,903
  2066. Dia tak ada waktu untuk itu.
  2067. Dia akan ikut denganku.
  2068.  
  2069. 456
  2070. 00:44:38,923 --> 00:44:39,829
  2071. Lebih dekat.
  2072.  
  2073. 457
  2074. 00:44:39,854 --> 00:44:42,040
  2075. Wajahnya./
  2076. Mulai.
  2077.  
  2078. 458
  2079. 00:44:42,249 --> 00:44:44,307
  2080. Apa kau bisa membantuku
  2081. membuat laporan buku?
  2082.  
  2083. 459
  2084. 00:44:44,327 --> 00:44:45,475
  2085. Senin harus dikumpulkan.
  2086.  
  2087. 460
  2088. 00:44:45,495 --> 00:44:47,876
  2089. Senin?
  2090. Laporan dikumpulkan hari Senin?
  2091.  
  2092. 461
  2093. 00:44:47,896 --> 00:44:51,032
  2094. Dia kembali hari Senin.
  2095. Aku bahkan belum mulai.
  2096.  
  2097. 462
  2098. 00:44:51,052 --> 00:44:53,005
  2099. Ada yang tahu di mana Marcie?
  2100.  
  2101. 463
  2102. 00:44:53,025 --> 00:44:55,316
  2103. Dia bermain seluncur
  2104. dengan Peppermint Patty.
  2105.  
  2106. 464
  2107. 00:44:55,416 --> 00:44:57,522
  2108. Tuan Brown!
  2109.  
  2110. 465
  2111. 00:44:57,533 --> 00:45:01,004
  2112. Bagaimana wawancara eksklusifnya?
  2113. Hentikan.
  2114.  
  2115. 466
  2116. 00:45:01,577 --> 00:45:03,402
  2117. Ada "Huckleberry Finn",
  2118.  
  2119. 467
  2120. 00:45:03,764 --> 00:45:05,298
  2121. "The Catcher in the Rye."
  2122.  
  2123. 468
  2124. 00:45:05,398 --> 00:45:08,643
  2125. Tuan, aku sudah duduk di sini
  2126. selama berjam-jam.
  2127.  
  2128. 469
  2129. 00:45:08,663 --> 00:45:11,257
  2130. Ini adalah buku-buku terhebat
  2131. sepanjang masa.
  2132.  
  2133. 470
  2134. 00:45:11,277 --> 00:45:12,896
  2135. Tolong pilih satu.
  2136.  
  2137. 471
  2138. 00:45:13,143 --> 00:45:14,639
  2139. Biar kupikirkan, Marcie.
  2140.  
  2141. 472
  2142. 00:45:14,659 --> 00:45:18,354
  2143. Tak ada waktu, Tuan.
  2144. Senin harus dikumpulkan.
  2145.  
  2146. 473
  2147. 00:45:21,247 --> 00:45:23,055
  2148. Malangnya nasibku
  2149. punya pasangan...
  2150.  
  2151. 474
  2152. 00:45:23,080 --> 00:45:25,800
  2153. ...yang berpikir Moby Dick
  2154. adalah pemain hoki.
  2155.  
  2156. 475
  2157. 00:45:26,006 --> 00:45:28,790
  2158. Marcie? Kau mau ke mana?
  2159.  
  2160. 476
  2161. 00:45:30,239 --> 00:45:32,097
  2162. Hai, Chuck.
  2163.  
  2164. 477
  2165. 00:45:32,589 --> 00:45:34,479
  2166. Apa yang membawamu kemari?
  2167.  
  2168. 478
  2169. 00:45:34,499 --> 00:45:36,314
  2170. Aku mencari Marcie.
  2171.  
  2172. 479
  2173. 00:45:38,965 --> 00:45:40,073
  2174. Aku perlu sarannya.
  2175.  
  2176. 480
  2177. 00:45:40,098 --> 00:45:43,818
  2178. Bola melengkungmu tak berhasil?
  2179. Tembakanmu kurang keras?
  2180.  
  2181. 481
  2182. 00:45:44,700 --> 00:45:46,804
  2183. Tidak. Aku tak punya masalah
  2184. dengan itu.
  2185.  
  2186. 482
  2187. 00:45:47,038 --> 00:45:50,829
  2188. Aku ingin bertanya
  2189. soal buku terhebat sepanjang masa.
  2190.  
  2191. 483
  2192. 00:45:50,954 --> 00:45:53,780
  2193. Mungkin aku bisa membantumu.
  2194.  
  2195. 484
  2196. 00:45:53,854 --> 00:45:57,285
  2197. Marcie baru saja membacakan
  2198. judul-judul novel terbaik.
  2199.  
  2200. 485
  2201. 00:45:57,385 --> 00:46:00,061
  2202. "Huckleberry Something,
  2203. Catcher with a Pie."
  2204.  
  2205. 486
  2206. 00:46:00,081 --> 00:46:04,131
  2207. Tapi katanya ada satu buku
  2208. terhebat sepanjang masa.
  2209.  
  2210. 487
  2211. 00:46:04,231 --> 00:46:06,477
  2212. Judulnya "Leo's Toy Store".
  2213.  
  2214. 488
  2215. 00:46:06,577 --> 00:46:11,083
  2216. Karya seorang penulis tua
  2217. bernama "Warren Peace".
  2218.  
  2219. 489
  2220. 00:46:11,183 --> 00:46:14,118
  2221. "Leo's Toy Store"./
  2222. Benar sekali, Chuck!
  2223.  
  2224. 490
  2225. 00:46:14,218 --> 00:46:15,354
  2226. Terima kasih untuk sarannya.
  2227.  
  2228. 491
  2229. 00:46:15,577 --> 00:46:17,680
  2230. Aku suka semangatmu, Chuck!
  2231.  
  2232. 492
  2233. 00:46:17,705 --> 00:46:19,628
  2234. PERPUSTAKAAN
  2235.  
  2236. 493
  2237. 00:46:22,036 --> 00:46:25,236
  2238. Di mana aku bisa menemukan
  2239. "Leo's Toy Store"?
  2240.  
  2241. 494
  2242. 00:46:47,245 --> 00:46:49,372
  2243. Leo's Toy Store.
  2244.  
  2245. 495
  2246. 00:46:49,637 --> 00:46:52,634
  2247. Bukan.
  2248.  
  2249. 496
  2250. 00:46:53,382 --> 00:46:54,407
  2251. Bukan.
  2252.  
  2253. 497
  2254. 00:46:55,069 --> 00:46:56,482
  2255. Di mana bukunya?
  2256.  
  2257. 498
  2258. 00:46:59,690 --> 00:47:02,063
  2259. Dia akan ke bagian
  2260. buku orang dewasa.
  2261.  
  2262. 499
  2263. 00:47:02,083 --> 00:47:03,675
  2264. Apa itu boleh?
  2265.  
  2266. 500
  2267. 00:47:08,623 --> 00:47:11,875
  2268. Charles?
  2269. Tumben kau kemari.
  2270.  
  2271. 501
  2272. 00:47:12,024 --> 00:47:14,617
  2273. Marcie.
  2274. Syukurlah kau di sini.
  2275.  
  2276. 502
  2277. 00:47:14,717 --> 00:47:17,218
  2278. Bisa bantu aku mencari buku
  2279. "Leo's Toy Store"?
  2280.  
  2281. 503
  2282. 00:47:17,238 --> 00:47:19,946
  2283. Kau bilang "Leo's Toy Store"?
  2284.  
  2285. 504
  2286. 00:47:19,966 --> 00:47:22,477
  2287. Ya. Kata Peppermint Patty,
  2288. kau bilang itu buku terhebat.
  2289.  
  2290. 505
  2291. 00:47:22,497 --> 00:47:25,739
  2292. Hentikan, Charles.
  2293. Ikut aku.
  2294.  
  2295. 506
  2296. 00:47:26,424 --> 00:47:29,049
  2297. Inilah yang kau cari.
  2298.  
  2299. 507
  2300. 00:47:29,222 --> 00:47:32,313
  2301. "Perang dan Damai",
  2302. karya Leo Tolstoy.
  2303.  
  2304. 508
  2305. 00:47:37,126 --> 00:47:39,915
  2306. Astaga, berapa lama perang ini?
  2307.  
  2308. 509
  2309. 00:47:39,935 --> 00:47:42,573
  2310. Kau yakin itu buku
  2311. yang ingin kau baca?
  2312.  
  2313. 510
  2314. 00:47:42,593 --> 00:47:44,202
  2315. Kuingatkan, Charles.
  2316.  
  2317. 511
  2318. 00:47:44,222 --> 00:47:46,715
  2319. Kau hanya punya akhir pekan
  2320. untuk menyelesaikannya.
  2321.  
  2322. 512
  2323. 00:47:46,735 --> 00:47:50,089
  2324. Harus, jika ingin memenangkan
  2325. bintang emas.
  2326.  
  2327. 513
  2328. 00:47:53,775 --> 00:47:55,299
  2329. Aku baik-baik saja.
  2330.  
  2331. 514
  2332. 00:48:05,564 --> 00:48:06,920
  2333. Buku yang besar.
  2334.  
  2335. 515
  2336. 00:48:06,940 --> 00:48:09,876
  2337. Bagaimana kau membawanya pulang,
  2338. Anak sok pintar?
  2339.  
  2340. 516
  2341. 00:48:19,353 --> 00:48:20,570
  2342. Cukup pintar.
  2343.  
  2344. 517
  2345. 00:48:20,670 --> 00:48:23,507
  2346. Apa yang kukatakan?/
  2347. Charlie Brown yang baik.
  2348.  
  2349. 518
  2350. 00:48:24,204 --> 00:48:26,552
  2351. Dia akan sangat sukses.
  2352.  
  2353. 519
  2354. 00:48:39,244 --> 00:48:40,537
  2355. Terima kasih.
  2356.  
  2357. 520
  2358. 00:48:49,893 --> 00:48:51,173
  2359. Kejutan!
  2360.  
  2361. 521
  2362. 00:48:51,356 --> 00:48:52,747
  2363. Selamat ulang tahun!
  2364.  
  2365. 522
  2366. 00:48:52,892 --> 00:48:54,478
  2367. Siapa yang mengundangnya?
  2368.  
  2369. 523
  2370. 00:49:11,284 --> 00:49:13,570
  2371. "Perang dan Damai."
  2372. Halaman 1.
  2373.  
  2374. 524
  2375. 00:49:13,594 --> 00:49:17,777
  2376. <i>"Eh bien, Mon prince, so Genoa."</i>
  2377.  
  2378. 525
  2379. 00:49:20,668 --> 00:49:23,387
  2380. Charlie Brown, ayo main.
  2381.  
  2382. 526
  2383. 00:49:26,096 --> 00:49:27,505
  2384. Maaf, Teman-teman.
  2385.  
  2386. 527
  2387. 00:49:27,751 --> 00:49:28,980
  2388. Membaca buku di akhir pekan?
  2389.  
  2390. 528
  2391. 00:49:29,005 --> 00:49:30,821
  2392. Baiklah, sampai di mana tadi?
  2393.  
  2394. 529
  2395. 00:49:30,921 --> 00:49:34,213
  2396. "...membawa kuda komandan
  2397. yang lapar dan lemah."
  2398.  
  2399. 530
  2400. 00:49:34,502 --> 00:49:37,710
  2401. "...terdengar bunyi tembakan
  2402. dari kejauhan."
  2403.  
  2404. 531
  2405. 00:49:44,488 --> 00:49:48,032
  2406. "...hal tak penting dalam hidup
  2407. yang tak seorang pun bisa pahami."
  2408.  
  2409. 532
  2410. 00:49:48,052 --> 00:49:50,847
  2411. "...ada hari kemarin
  2412. dan hari sebelumnya."
  2413.  
  2414. 533
  2415. 00:49:54,673 --> 00:49:57,033
  2416. Baiklah, pertunjukan selesai.
  2417. Ayo bereskan.
  2418.  
  2419. 534
  2420. 00:49:57,053 --> 00:49:58,809
  2421. Apa akan ada
  2422. pertunjukan tengah malam?
  2423.  
  2424. 535
  2425. 00:49:58,829 --> 00:50:02,030
  2426. "...dan mengenali ketergantungan
  2427. yang tak kita rasakan."
  2428.  
  2429. 536
  2430. 00:50:02,130 --> 00:50:03,731
  2431. "Tamat."
  2432.  
  2433. 537
  2434. 00:50:04,721 --> 00:50:06,161
  2435. Aku berhasil.
  2436.  
  2437. 538
  2438. 00:50:18,082 --> 00:50:20,145
  2439. Semuanya sudah terangkum.
  2440.  
  2441. 539
  2442. 00:50:22,457 --> 00:50:28,496
  2443. Baiklah, ini laporan bukuku
  2444. tentang Perang dan Damai.
  2445.  
  2446. 540
  2447. 00:50:28,596 --> 00:50:32,041
  2448. 1, 2, 3,... 9.
  2449.  
  2450. 541
  2451. 00:50:32,563 --> 00:50:36,535
  2452. Awalnya ada perang,
  2453. lalu damai.
  2454.  
  2455. 542
  2456. 00:50:36,635 --> 00:50:41,430
  2457. 10, 11, 12,... 17.
  2458.  
  2459. 543
  2460. 00:50:42,311 --> 00:50:45,810
  2461. Hanya 983 kata lagi.
  2462.  
  2463. 544
  2464. 00:50:52,577 --> 00:50:53,917
  2465. Sial!
  2466.  
  2467. 545
  2468. 00:50:59,200 --> 00:51:00,827
  2469. Ini percuma.
  2470.  
  2471. 546
  2472. 00:51:00,852 --> 00:51:03,685
  2473. Aku tak sepandai
  2474. yang mereka pikir.
  2475.  
  2476. 547
  2477. 00:51:10,983 --> 00:51:12,879
  2478. Aku tak boleh mengecewakannya.
  2479.  
  2480. 548
  2481. 00:51:13,556 --> 00:51:16,688
  2482. Masih ada waktu.
  2483. Aku pasti bisa.
  2484.  
  2485. 549
  2486. 00:51:17,516 --> 00:51:19,550
  2487. Aku tak boleh menyerah
  2488. demi dia.
  2489.  
  2490. 550
  2491. 00:51:26,839 --> 00:51:32,121
  2492. ...998, 999, 1000.
  2493. Selesai!
  2494.  
  2495. 551
  2496. 00:51:40,782 --> 00:51:42,695
  2497. Bangun, Kakak!
  2498.  
  2499. 552
  2500. 00:51:42,983 --> 00:51:46,262
  2501. Ini adalah hari perayaan
  2502. nilai sempurnamu.
  2503.  
  2504. 553
  2505. 00:51:46,362 --> 00:51:47,845
  2506. Lihatlah!
  2507.  
  2508. 554
  2509. 00:51:48,998 --> 00:51:50,538
  2510. Apa lagi yang kau lakukan?
  2511.  
  2512. 555
  2513. 00:51:50,638 --> 00:51:53,854
  2514. Kini kau selebritas besar.
  2515. Kita harus bergerak cepat.
  2516.  
  2517. 556
  2518. 00:51:53,954 --> 00:51:57,534
  2519. Aku punya kaos, topi,
  2520. cangkir, dan banyak lagi.
  2521.  
  2522. 557
  2523. 00:51:57,634 --> 00:52:02,280
  2524. Terkenal karena kecerdasan,
  2525. bisa sangat cepat berlalu.
  2526.  
  2527. 558
  2528. 00:52:02,300 --> 00:52:05,046
  2529. Kau harus menghasilkan uang
  2530. selagi masih bisa.
  2531.  
  2532. 559
  2533. 00:52:05,383 --> 00:52:09,656
  2534. Ini akan menjadi hari penting
  2535. bagi kita.
  2536.  
  2537. 560
  2538. 00:52:14,415 --> 00:52:16,394
  2539. Terima kasih.
  2540. Silakan datang kembali.
  2541.  
  2542. 561
  2543. 00:52:17,389 --> 00:52:21,287
  2544. Ini semua untukmu, Charlie Brown.
  2545. Kau benar-benar berhasil.
  2546.  
  2547. 562
  2548. 00:52:21,803 --> 00:52:23,089
  2549. Ini akan benar-benar terjadi.
  2550.  
  2551. 563
  2552. 00:52:23,109 --> 00:52:27,099
  2553. Akhirnya dia akan tahu
  2554. aku telah melakukan hal hebat.
  2555.  
  2556. 564
  2557. 00:52:27,720 --> 00:52:29,237
  2558. Charlie Brown.
  2559.  
  2560. 565
  2561. 00:52:29,696 --> 00:52:31,885
  2562. Aku benci mengakuinya, Bodoh.
  2563.  
  2564. 566
  2565. 00:52:32,236 --> 00:52:35,013
  2566. Tapi opini publik
  2567. membuatku percaya,
  2568.  
  2569. 567
  2570. 00:52:35,038 --> 00:52:39,788
  2571. bahwa selama ini
  2572. mungkin aku telah salah menilaimu.
  2573.  
  2574. 568
  2575. 00:52:39,888 --> 00:52:41,463
  2576. Ini tak mudah bagiku!
  2577.  
  2578. 569
  2579. 00:52:41,558 --> 00:52:44,321
  2580. Duniaku telah terbalik!
  2581.  
  2582. 570
  2583. 00:52:48,377 --> 00:52:51,866
  2584. Charlie Brown dipersilakan naik
  2585. ke atas panggung.
  2586.  
  2587. 571
  2588. 00:53:00,346 --> 00:53:02,973
  2589. Aku merasa senang
  2590. hari ini bisa menganugerahimu...
  2591.  
  2592. 572
  2593. 00:53:02,993 --> 00:53:07,028
  2594. ...penghargaan pencapaian tertinggi
  2595. dalam tes standardisasi tahun ini.
  2596.  
  2597. 573
  2598. 00:53:07,103 --> 00:53:10,172
  2599. Tapi sebelum itu,
  2600. kita dengarkan pernyataan sekolah.
  2601.  
  2602. 574
  2603. 00:53:11,157 --> 00:53:16,181
  2604. "Hari ini, kau telah menegakkan
  2605. standar tertinggi akademis,"
  2606.  
  2607. 575
  2608. 00:53:16,281 --> 00:53:20,729
  2609. "yang tak seorang pun menyangka
  2610. itu adalah dirimu,"
  2611.  
  2612. 576
  2613. 00:53:20,829 --> 00:53:25,272
  2614. "dan karena kaulah yang pertama
  2615. mendapatkan nilai sempurna,"
  2616.  
  2617. 577
  2618. 00:53:25,449 --> 00:53:29,970
  2619. "maka hari ini ditetapkan
  2620. sebagai Hari Charlie Brown."
  2621.  
  2622. 578
  2623. 00:53:30,070 --> 00:53:32,397
  2624. "Tertanda, Ibu Othmar."
  2625.  
  2626. 579
  2627. 00:53:43,470 --> 00:53:45,385
  2628. Itu kakakku.
  2629.  
  2630. 580
  2631. 00:53:48,752 --> 00:53:52,525
  2632. Bagaimana rasanya, Charlie Brown?
  2633. Kini kau bintang sekolah.
  2634.  
  2635. 581
  2636. 00:53:52,796 --> 00:53:54,796
  2637. Selamat, Charles.
  2638.  
  2639. 582
  2640. 00:53:54,896 --> 00:53:57,949
  2641. Terimalah hasil ujianmu
  2642. yang sempurna.
  2643.  
  2644. 583
  2645. 00:54:01,896 --> 00:54:03,028
  2646. Tidak.
  2647.  
  2648. 584
  2649. 00:54:03,048 --> 00:54:05,697
  2650. Aku pasti telah membubuhkan nama
  2651. pada kertas yang salah.
  2652.  
  2653. 585
  2654. 00:54:25,751 --> 00:54:27,132
  2655. Sebelum aku mulai,
  2656.  
  2657. 586
  2658. 00:54:27,152 --> 00:54:30,592
  2659. aku ingin berterima kasih
  2660. atas dukungan kalian.
  2661.  
  2662. 587
  2663. 00:54:32,969 --> 00:54:34,784
  2664. Kalian sudah begitu baik.
  2665.  
  2666. 588
  2667. 00:54:34,804 --> 00:54:38,319
  2668. Aku jarang mendapat penghargaan
  2669. semacam ini.
  2670.  
  2671. 589
  2672. 00:54:38,781 --> 00:54:40,954
  2673. Tapi,
  2674.  
  2675. 590
  2676. 00:54:41,782 --> 00:54:43,685
  2677. telah terjadi sebuah kesalahan.
  2678.  
  2679. 591
  2680. 00:54:46,880 --> 00:54:49,748
  2681. Ini bukan hasil ujianku.
  2682.  
  2683. 592
  2684. 00:54:51,056 --> 00:54:52,809
  2685. Sudah kuduga.
  2686.  
  2687. 593
  2688. 00:54:54,399 --> 00:54:56,127
  2689. Karena itulah,
  2690.  
  2691. 594
  2692. 00:54:57,028 --> 00:54:59,209
  2693. aku tak bisa menerima
  2694. penghargaan ini.
  2695.  
  2696. 595
  2697. 00:54:59,309 --> 00:55:02,073
  2698. Bisakah kakak dan adik bercerai?
  2699.  
  2700. 596
  2701. 00:55:02,093 --> 00:55:04,597
  2702. Kurasa ini milik Peppermint Patty.
  2703.  
  2704. 597
  2705. 00:55:04,697 --> 00:55:06,824
  2706. Dialah anak genius
  2707. yang sebenarnya.
  2708.  
  2709. 598
  2710. 00:55:25,630 --> 00:55:29,134
  2711. Yang kau lakukan itu sangat terpuji,
  2712. Charlie Brown.
  2713.  
  2714. 599
  2715. 00:55:30,370 --> 00:55:33,675
  2716. Setelah menjadi pahlawan,
  2717. kini aku seorang pecundang.
  2718.  
  2719. 600
  2720. 00:55:33,775 --> 00:55:37,746
  2721. Mungkin keadaan akan kembali semula,
  2722. setelah kau serahkan laporan bukumu.
  2723.  
  2724. 601
  2725. 00:55:38,573 --> 00:55:40,229
  2726. Aku tak yakin.
  2727.  
  2728. 602
  2729. 00:55:40,668 --> 00:55:44,390
  2730. Aku mengerjakannya semalaman
  2731. dan kini tak ingat satu kata pun.
  2732.  
  2733. 603
  2734. 00:55:44,490 --> 00:55:47,375
  2735. Ini tak seburuk yang kau kira,
  2736. Charlie Brown.
  2737.  
  2738. 604
  2739. 00:55:47,475 --> 00:55:49,106
  2740. Coba kulihat yang kau tulis.
  2741.  
  2742. 605
  2743. 00:55:52,862 --> 00:55:57,921
  2744. Pemahamanmu pada novel rumit ini
  2745. sangat sempurna.
  2746.  
  2747. 606
  2748. 00:55:57,936 --> 00:56:02,149
  2749. Kalian berdua pasti akan menang
  2750. dengan laporan buku sebagus ini.
  2751.  
  2752. 607
  2753. 00:56:02,259 --> 00:56:03,657
  2754. Laporan buku?
  2755.  
  2756. 608
  2757. 00:56:03,899 --> 00:56:06,293
  2758. Apa kita punya tugas
  2759. membuat laporan buku?
  2760.  
  2761. 609
  2762. 00:56:07,241 --> 00:56:09,178
  2763. Karena kemarin kau ke luar kota,
  2764.  
  2765. 610
  2766. 00:56:09,278 --> 00:56:13,081
  2767. Charlie Brown mengerjakannya
  2768. untuk kalian berdua.
  2769.  
  2770. 611
  2771. 00:56:13,101 --> 00:56:17,625
  2772. Kuakui, ini analisis sastra terbaik
  2773. yang pernah kubaca.
  2774.  
  2775. 612
  2776. 00:56:33,019 --> 00:56:35,186
  2777. Tidak.
  2778.  
  2779. 613
  2780. 00:56:40,555 --> 00:56:42,169
  2781. Sayang sekali.
  2782.  
  2783. 614
  2784. 00:56:44,332 --> 00:56:46,326
  2785. Mungkin kita bisa memperbaikinya.
  2786.  
  2787. 615
  2788. 00:56:54,663 --> 00:56:57,862
  2789. <i>Bab 4.
  2790. Terkutuklah kau, Red Baron!</i>
  2791.  
  2792. 616
  2793. 01:00:06,551 --> 01:00:11,735
  2794. <i>Sang pilot terhebat melintasi
  2795. daerah musuh tanpa gentar.</i>
  2796.  
  2797. 617
  2798. 01:00:44,223 --> 01:00:46,160
  2799. Tiap kali aku merasa sendirian,
  2800.  
  2801. 618
  2802. 01:00:46,260 --> 01:00:49,141
  2803. aku hanya duduk dan memandang
  2804. ke langit malam.
  2805.  
  2806. 619
  2807. 01:00:49,534 --> 01:00:51,534
  2808. Aku selalu berpikir
  2809. bahwa salah satu bintang itu...
  2810.  
  2811. 620
  2812. 01:00:51,535 --> 01:00:54,820
  2813. ...adalah bintangku.
  2814. Dan di saat seperti ini,
  2815.  
  2816. 621
  2817. 01:00:54,840 --> 01:00:57,978
  2818. aku tahu bahwa bintangku
  2819. akan selalu ada untukku.
  2820.  
  2821. 622
  2822. 01:00:57,998 --> 01:01:02,025
  2823. Seperti suara yang menghibur,
  2824. "Jangan menyerah, Nak."
  2825.  
  2826. 623
  2827. 01:01:06,981 --> 01:01:09,766
  2828. <i>Sang pilot terhebat
  2829. harus kembali ke lapangan terbang,</i>
  2830.  
  2831. 624
  2832. 01:01:09,786 --> 01:01:12,485
  2833. <i>jika ingin menyelamatkan Fifi.</i>
  2834.  
  2835. 625
  2836. 01:02:40,699 --> 01:02:44,938
  2837. Ya. Chuck?
  2838. Anjing gilamu datang lagi.
  2839.  
  2840. 626
  2841. 01:03:22,993 --> 01:03:24,998
  2842. Permisi, Tuan.
  2843.  
  2844. 627
  2845. 01:03:25,135 --> 01:03:27,350
  2846. Apa kau pernah menerbangkan
  2847. layangan?
  2848.  
  2849. 628
  2850. 01:03:29,691 --> 01:03:34,978
  2851. Bisa dibilang, aku punya pengalaman
  2852. bertahun-tahun dengan layangan.
  2853.  
  2854. 629
  2855. 01:03:34,998 --> 01:03:36,671
  2856. Tapi aku../
  2857. Bagus!
  2858.  
  2859. 630
  2860. 01:03:37,758 --> 01:03:39,288
  2861. Baiklah.
  2862.  
  2863. 631
  2864. 01:03:39,308 --> 01:03:42,564
  2865. Masalahnya, menerbangkan layangan
  2866. bukan untuk sembarang orang.
  2867.  
  2868. 632
  2869. 01:03:42,584 --> 01:03:44,621
  2870. Diperlukan tipe orang tertentu.
  2871.  
  2872. 633
  2873. 01:03:44,641 --> 01:03:48,409
  2874. Layangan kadang membuat frustasi.
  2875. Ia cenderung punya pikiran sendiri.
  2876.  
  2877. 634
  2878. 01:03:48,509 --> 01:03:52,083
  2879. Tapi dengan tekad dan dedikasi,
  2880. kau pasti bisa.
  2881.  
  2882. 635
  2883. 01:03:52,183 --> 01:03:53,596
  2884. Sungguh?/
  2885. Ini.
  2886.  
  2887. 636
  2888. 01:03:53,696 --> 01:03:56,163
  2889. Pegang benangnya.
  2890. Tempatkan kakimu.
  2891.  
  2892. 637
  2893. 01:03:56,188 --> 01:04:00,779
  2894. Membungkuk, lutut ditekuk,
  2895. punggung lurus, kepala ke atas.
  2896.  
  2897. 638
  2898. 01:04:00,879 --> 01:04:03,448
  2899. Dan ingat, jangan buat rumit.
  2900.  
  2901. 639
  2902. 01:04:03,950 --> 01:04:05,913
  2903. Baiklah./
  2904. Saat kuberi aba-aba,
  2905.  
  2906. 640
  2907. 01:04:05,933 --> 01:04:09,482
  2908. larilah sekencang mungkin./
  2909. Ke arah mana, Tuan?
  2910.  
  2911. 641
  2912. 01:04:13,630 --> 01:04:15,881
  2913. Ke arah sana.
  2914. Sekarang, lari!
  2915.  
  2916. 642
  2917. 01:04:19,991 --> 01:04:22,762
  2918. Kuharap anak itu
  2919. tak menjadi patah semangat.
  2920.  
  2921. 643
  2922. 01:04:22,862 --> 01:04:25,196
  2923. Dia tak paham betapa sulitnya ini.
  2924.  
  2925. 644
  2926. 01:04:25,221 --> 01:04:28,363
  2927. Mungkin perlu bertahun-tahun
  2928. agar pengalamannya sama denganku.
  2929.  
  2930. 645
  2931. 01:04:28,383 --> 01:04:30,205
  2932. Ini tak bisa terjadi dalam..
  2933.  
  2934. 646
  2935. 01:04:32,059 --> 01:04:33,791
  2936. Layanganku terbang!
  2937.  
  2938. 647
  2939. 01:04:35,315 --> 01:04:38,553
  2940. Terima kasih, Tuan.
  2941. Kau sungguh mengerti soal layangan.
  2942.  
  2943. 648
  2944. 01:04:39,159 --> 01:04:41,109
  2945. Kau mau coba?
  2946.  
  2947. 649
  2948. 01:04:48,185 --> 01:04:50,983
  2949. Kau pasti bisa!
  2950. Jangan menyerah!
  2951.  
  2952. 650
  2953. 01:04:53,868 --> 01:04:57,157
  2954. <i>Bab 7.
  2955. Jangan pernah menyerah.</i>
  2956.  
  2957. 651
  2958. 01:04:58,995 --> 01:05:02,073
  2959. <i>Sang pilot terhebat tahu
  2960. ini adalah kesempatan terakhir...</i>
  2961.  
  2962. 652
  2963. 01:05:02,093 --> 01:05:04,419
  2964. <i>...untuk menyelamatkan kekasihnya.</i>
  2965.  
  2966. 653
  2967. 01:08:32,795 --> 01:08:35,430
  2968. <i>Sang pilot terhebat
  2969. kembali ke lapangan terbang...</i>
  2970.  
  2971. 654
  2972. 01:08:35,450 --> 01:08:39,545
  2973. <i>...dengan cinta sejatinya.
  2974. Dia kembali sebagai pahlawan.</i>
  2975.  
  2976. 655
  2977. 01:08:45,995 --> 01:08:48,595
  2978. Begitulah, pahlawan kita tahu,
  2979.  
  2980. 656
  2981. 01:08:48,615 --> 01:08:52,422
  2982. dia ditakdirkan untuk menghadapi
  2983. Red Baron yang jahat di lain hari.
  2984.  
  2985. 657
  2986. 01:08:52,522 --> 01:08:54,108
  2987. Anjing yang bisa terbang?
  2988.  
  2989. 658
  2990. 01:08:54,128 --> 01:08:56,722
  2991. Ini hal terbodoh
  2992. yang pernah kubaca.
  2993.  
  2994. 659
  2995. 01:09:05,713 --> 01:09:08,730
  2996. Aku terkena kuman anjing!
  2997.  
  2998. 660
  2999. 01:09:14,265 --> 01:09:16,132
  3000. Ayo, Charlie Brown!
  3001.  
  3002. 661
  3003. 01:09:16,900 --> 01:09:18,849
  3004. Ini hari yang tepat
  3005. untuk sesuatu yang istimewa.
  3006.  
  3007. 662
  3008. 01:09:18,869 --> 01:09:20,197
  3009. Ini dia.
  3010.  
  3011. 663
  3012. 01:09:21,871 --> 01:09:24,859
  3013. Hai, Teman-teman./
  3014. Ini hari terakhir sekolah.
  3015.  
  3016. 664
  3017. 01:09:25,042 --> 01:09:27,438
  3018. Kakak, ini sulit dipercaya.
  3019.  
  3020. 665
  3021. 01:09:27,458 --> 01:09:30,209
  3022. Tak ada lagi membaca,
  3023. menulis, berhitung.
  3024.  
  3025. 666
  3026. 01:09:30,229 --> 01:09:32,287
  3027. Tak ada pelajaran lagi selamanya!
  3028.  
  3029. 667
  3030. 01:09:32,307 --> 01:09:35,681
  3031. Apa yang kau bicarakan?
  3032. Ini hanya awal liburan musim panas.
  3033.  
  3034. 668
  3035. 01:09:35,701 --> 01:09:37,744
  3036. Masih ada delapan tahun
  3037. sekolah tata bahasa,
  3038.  
  3039. 669
  3040. 01:09:37,764 --> 01:09:41,393
  3041. Empat tahun SMA
  3042. dan empat tahun kuliah.
  3043.  
  3044. 670
  3045. 01:09:41,413 --> 01:09:45,073
  3046. ...empat ditambah empat lagi.
  3047.  
  3048. 671
  3049. 01:09:45,235 --> 01:09:48,415
  3050. Itu lebih dari 37 tahun bersekolah!
  3051.  
  3052. 672
  3053. 01:09:48,419 --> 01:09:51,753
  3054. Aku pasti sudah botak
  3055. dan keriput saat itu.
  3056.  
  3057. 673
  3058. 01:09:55,952 --> 01:09:57,310
  3059. Lihat itu!
  3060.  
  3061. 674
  3062. 01:09:57,559 --> 01:09:59,158
  3063. Apa itu Snoopy?
  3064.  
  3065. 675
  3066. 01:10:02,443 --> 01:10:03,994
  3067. Anjing beruntung.
  3068.  
  3069. 676
  3070. 01:10:08,400 --> 01:10:10,348
  3071. Baiklah, Semuanya, dengar.
  3072.  
  3073. 677
  3074. 01:10:10,368 --> 01:10:12,877
  3075. Aku tahu ini hari terakhir sekolah.
  3076.  
  3077. 678
  3078. 01:10:14,150 --> 01:10:16,536
  3079. Tapi sebelum pulang,
  3080.  
  3081. 679
  3082. 01:10:16,556 --> 01:10:18,202
  3083. kita harus selesaikan
  3084. memilih pasangan...
  3085.  
  3086. 680
  3087. 01:10:18,222 --> 01:10:20,811
  3088. ...untuk proyek sahabat pena
  3089. musim panas tahun ini.
  3090.  
  3091. 681
  3092. 01:10:21,115 --> 01:10:24,539
  3093. Saat kusebut nama, berdirilah
  3094. jika ingin menjadi pasangannya.
  3095.  
  3096. 682
  3097. 01:10:26,007 --> 01:10:29,083
  3098. Kita mulai.
  3099. Nama berikutnya adalah PigPen.
  3100.  
  3101. 683
  3102. 01:10:29,183 --> 01:10:32,573
  3103. Aku mau. Sedikit debu
  3104. takkan menyakiti siapa pun.
  3105.  
  3106. 684
  3107. 01:10:33,294 --> 01:10:35,586
  3108. Schroeder./
  3109. Aku bersedia.
  3110.  
  3111. 685
  3112. 01:10:36,202 --> 01:10:38,228
  3113. Maksudku, aku mau.
  3114.  
  3115. 686
  3116. 01:10:40,460 --> 01:10:41,785
  3117. Charlie Brown.
  3118.  
  3119. 687
  3120. 01:10:44,864 --> 01:10:46,619
  3121. Aku mau.
  3122.  
  3123. 688
  3124. 01:10:48,429 --> 01:10:49,908
  3125. Dia mau?
  3126.  
  3127. 689
  3128. 01:11:05,691 --> 01:11:09,751
  3129. Charlie Brown, ke mana saja kau?
  3130. Ini hari pertama musim panas.
  3131.  
  3132. 690
  3133. 01:11:09,771 --> 01:11:12,364
  3134. Seharusnya kau ke sana,
  3135. bersenang-senang dengan yang lain.
  3136.  
  3137. 691
  3138. 01:11:12,389 --> 01:11:14,963
  3139. Aku tak habis pikir, Linus.
  3140.  
  3141. 692
  3142. 01:11:15,140 --> 01:11:18,916
  3143. Setelah semua bencana memalukan
  3144. yang dia saksikan tahun ini,
  3145.  
  3146. 693
  3147. 01:11:18,936 --> 01:11:20,615
  3148. kenapa dia memilihku?
  3149.  
  3150. 694
  3151. 01:11:20,635 --> 01:11:22,550
  3152. Apa dia merasa kasihan padaku?
  3153.  
  3154. 695
  3155. 01:11:22,570 --> 01:11:26,358
  3156. Aku tak mau dia memilihku
  3157. hanya karena kasihan.
  3158.  
  3159. 696
  3160. 01:11:26,485 --> 01:11:28,855
  3161. Aku masih punya martabat.
  3162.  
  3163. 697
  3164. 01:11:28,879 --> 01:11:33,538
  3165. Charlie Brown, mungkin sudah saatnya
  3166. untuk memikirkan kemungkinan...
  3167.  
  3168. 698
  3169. 01:11:33,558 --> 01:11:36,865
  3170. ...bahwa kau anak yang baik
  3171. dan orang-orang menyukaimu.
  3172.  
  3173. 699
  3174. 01:11:37,268 --> 01:11:40,269
  3175. Tapi kau takkan pernah
  3176. tahu jawabannya, kecuali..
  3177.  
  3178. 700
  3179. 01:11:40,289 --> 01:11:44,755
  3180. Aku ke sana dan berbicara dengannya.
  3181. Seharusnya aku mendengarkanmu.
  3182.  
  3183. 701
  3184. 01:12:07,270 --> 01:12:10,401
  3185. Charles.
  3186. Maksudku, Charlie Brown.
  3187.  
  3188. 702
  3189. 01:12:10,686 --> 01:12:12,399
  3190. Dia tak di rumah?
  3191.  
  3192. 703
  3193. 01:12:12,499 --> 01:12:14,382
  3194. Dalam perjalanan
  3195. ke kemah musim panas?
  3196.  
  3197. 704
  3198. 01:12:14,575 --> 01:12:16,716
  3199. Jadi, busnya belum berangkat?
  3200.  
  3201. 705
  3202. 01:12:16,758 --> 01:12:18,631
  3203. Sebentar lagi?
  3204.  
  3205. 706
  3206. 01:12:21,361 --> 01:12:24,402
  3207. Omong-omong,
  3208. senang berkenalan dengan Anda, Bu.
  3209.  
  3210. 707
  3211. 01:12:26,198 --> 01:12:27,686
  3212. Charlie Brown!
  3213.  
  3214. 708
  3215. 01:12:28,567 --> 01:12:30,406
  3216. Dasar bodoh!
  3217.  
  3218. 709
  3219. 01:12:32,017 --> 01:12:34,208
  3220. Bagus!
  3221.  
  3222. 710
  3223. 01:13:19,867 --> 01:13:21,630
  3224. Bagaimana caraku keluar
  3225. dari sini?
  3226.  
  3227. 711
  3228. 01:13:31,527 --> 01:13:34,983
  3229. Seluruh dunia tampaknya
  3230. bersekongkol melawanku.
  3231.  
  3232. 712
  3233. 01:13:36,611 --> 01:13:40,535
  3234. Aku hanya minta sedikit bantuan
  3235. satu kali saja dalam hidupku.
  3236.  
  3237. 713
  3238. 01:13:49,714 --> 01:13:51,188
  3239. Enyahlah.
  3240.  
  3241. 714
  3242. 01:13:51,213 --> 01:13:53,004
  3243. Kau juga jangan menyusahkanku!
  3244.  
  3245. 715
  3246. 01:13:56,129 --> 01:13:58,265
  3247. Lihat, itu Charlie Brown!
  3248.  
  3249. 716
  3250. 01:14:04,255 --> 01:14:06,653
  3251. Charlie Brown
  3252. menerbangkan layangan?
  3253.  
  3254. 717
  3255. 01:14:06,913 --> 01:14:09,943
  3256. Charlie Brown
  3257. menerbangkan layangan!
  3258.  
  3259. 718
  3260. 01:14:12,402 --> 01:14:14,547
  3261. Wah, layangan Chuck bisa terbang.
  3262.  
  3263. 719
  3264. 01:14:14,567 --> 01:14:16,094
  3265. Kerja bagus, Charles.
  3266.  
  3267. 720
  3268. 01:14:19,075 --> 01:14:22,433
  3269. Charlie Brown berhasil!
  3270. Dia menerbangkan layangannya!
  3271.  
  3272. 721
  3273. 01:14:45,218 --> 01:14:46,981
  3274. Hai, Charlie Brown.
  3275.  
  3276. 722
  3277. 01:14:47,532 --> 01:14:49,413
  3278. Kau ingat namaku?
  3279.  
  3280. 723
  3281. 01:14:49,564 --> 01:14:51,228
  3282. Tentu saja.
  3283.  
  3284. 724
  3285. 01:14:52,003 --> 01:14:55,923
  3286. Sebelum kau pergi,
  3287. aku ingin bertanya sesuatu.
  3288.  
  3289. 725
  3290. 01:14:56,201 --> 01:14:59,999
  3291. Kenapa di antara semua anak
  3292. di kelas kita,
  3293.  
  3294. 726
  3295. 01:15:00,019 --> 01:15:02,604
  3296. kau memilih
  3297. berpasangan denganku?
  3298.  
  3299. 727
  3300. 01:15:03,324 --> 01:15:04,915
  3301. Mudah saja.
  3302.  
  3303. 728
  3304. 01:15:05,245 --> 01:15:08,073
  3305. Karena aku telah melihat
  3306. seperti apa dirimu.
  3307.  
  3308. 729
  3309. 01:15:08,876 --> 01:15:11,855
  3310. Seseorang yang gagal, plinplan,
  3311. dan tak percaya diri?
  3312.  
  3313. 730
  3314. 01:15:13,232 --> 01:15:15,496
  3315. Itu sama sekali bukan dirimu.
  3316.  
  3317. 731
  3318. 01:15:15,705 --> 01:15:17,444
  3319. Aku suka kasih sayang
  3320. yang kau tunjukkan...
  3321.  
  3322. 732
  3323. 01:15:17,464 --> 01:15:19,623
  3324. ...kepada adikmu
  3325. di pertunjukan bakat.
  3326.  
  3327. 733
  3328. 01:15:19,798 --> 01:15:22,115
  3329. Kejujuran yang kau miliki
  3330. di acara penghargaan.
  3331.  
  3332. 734
  3333. 01:15:22,199 --> 01:15:26,409
  3334. Dan di pesta dansa,
  3335. kau berani dan lucu.
  3336.  
  3337. 735
  3338. 01:15:27,788 --> 01:15:29,525
  3339. Lalu yang kau lakukan untukku,
  3340.  
  3341. 736
  3342. 01:15:29,625 --> 01:15:32,204
  3343. mengerjakan laporan buku
  3344. saat aku ke luar kota.
  3345.  
  3346. 737
  3347. 01:15:32,304 --> 01:15:34,383
  3348. Betapa baiknya dirimu.
  3349.  
  3350. 738
  3351. 01:15:35,718 --> 01:15:37,423
  3352. Jadi, saat melihatmu,
  3353.  
  3354. 739
  3355. 01:15:37,443 --> 01:15:39,741
  3356. aku sama sekali
  3357. tak melihat kegagalan.
  3358.  
  3359. 740
  3360. 01:15:39,761 --> 01:15:43,133
  3361. Kau punya semua sifat
  3362. yang aku kagumi.
  3363.  
  3364. 741
  3365. 01:15:44,071 --> 01:15:46,798
  3366. Maaf, aku harus pergi.
  3367.  
  3368. 742
  3369. 01:15:48,757 --> 01:15:50,024
  3370. Tunggu.
  3371.  
  3372. 743
  3373. 01:15:50,745 --> 01:15:52,950
  3374. Kurasa ini milikmu.
  3375.  
  3376. 744
  3377. 01:15:53,481 --> 01:15:54,613
  3378. Terima kasih.
  3379.  
  3380. 745
  3381. 01:15:54,633 --> 01:15:57,413
  3382. Aku sudah mencarinya
  3383. ke mana-mana.
  3384.  
  3385. 746
  3386. 01:16:00,744 --> 01:16:03,143
  3387. Aku akan menulis surat untukmu,
  3388. Sahabat pena.
  3389.  
  3390. 747
  3391. 01:16:04,578 --> 01:16:06,631
  3392. Sampai jumpa.
  3393.  
  3394. 748
  3395. 01:16:17,870 --> 01:16:19,666
  3396. Apa dia baik-baik saja?
  3397.  
  3398. 749
  3399. 01:16:27,106 --> 01:16:31,112
  3400. Rasanya pasti menyenangkan
  3401. menjadi Charlie Brown saat ini.
  3402.  
  3403. 750
  3404. 01:16:31,473 --> 01:16:32,920
  3405. Kau berhasil!
  3406.  
  3407. 751
  3408. 01:16:34,429 --> 01:16:35,857
  3409. Bagus, Chuck.
  3410.  
  3411. 752
  3412. 01:16:35,957 --> 01:16:37,237
  3413. Bagus, Charles.
  3414.  
  3415. 753
  3416. 01:16:37,262 --> 01:16:38,911
  3417. Kakak!
  3418.  
  3419. 754
  3420. 01:16:42,005 --> 01:16:44,903
  3421. Aku bangga menjadi adikmu.
  3422.  
  3423. 755
  3424. 01:16:46,057 --> 01:16:47,905
  3425. Minggir!
  3426.  
  3427. 756
  3428. 01:16:48,147 --> 01:16:51,496
  3429. Kuberi tahu sesuatu, Bodoh!
  3430.  
  3431. 757
  3432. 01:16:51,719 --> 01:16:56,392
  3433. Kau masih saja penuh kejutan,
  3434. Charlie Brown yang baik.
  3435.  
  3436. 758
  3437. 01:17:21,066 --> 01:17:26,181
  3438. mumetndase - IDFL™ SubsCrew
  3439.  
  3440. 759
  3441. 01:18:00,726 --> 01:18:02,620
  3442. Charlie Brown..
  3443.  
  3444. 760
  3445. 01:18:02,754 --> 01:18:06,932
  3446. Charlie Brown.
  3447. Kupegang bolanya, tendanglah.
  3448.  
  3449. 761
  3450. 01:18:07,032 --> 01:18:09,405
  3451. Kau bilang pegang bolanya,
  3452. tapi sebenarnya adalah...
  3453.  
  3454. 762
  3455. 01:18:09,425 --> 01:18:12,778
  3456. ...kau akan menariknya
  3457. agar aku terjatuh.
  3458.  
  3459. 763
  3460. 01:18:12,941 --> 01:18:15,229
  3461. Kupikir aku sudah mengenalmu.
  3462.  
  3463. 764
  3464. 01:18:15,294 --> 01:18:17,825
  3465. Kini aku paham
  3466. kau adalah anak baik,
  3467.  
  3468. 765
  3469. 01:18:17,845 --> 01:18:20,167
  3470. penyayang, berani, dan lucu.
  3471.  
  3472. 766
  3473. 01:18:20,308 --> 01:18:24,703
  3474. Tak ada yang menjahili seseorang
  3475. dengan sifat-sifat seperti itu.
  3476.  
  3477. 767
  3478. 01:18:24,803 --> 01:18:29,662
  3479. Dia benar. Aku pun takkan menjahili
  3480. seseorang dengan sifat seperti itu.
  3481.  
  3482. 768
  3483. 01:18:29,832 --> 01:18:32,932
  3484. Akan kutendang bola itu
  3485. sekencang-kencangnya.
  3486.  
  3487. 769
  3488. 01:18:39,410 --> 01:18:43,099
  3489. Dan mudah tertipu.
  3490. Aku lupa menyebutkannya.
  3491.  
  3492. 770
  3493. 01:19:35,101 --> 01:19:38,839
  3494. Bir untuk pahlawan kita,
  3495. Sang pilot terhebat.
  3496.  
  3497. 771
  3498. 01:19:57,779 --> 01:20:00,279
  3499. TERKUTUKLAH KAU, RED BARON!
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!