echo "абвгд" | sed 's/в/1{фокус}/` # получим: aбв3гд

echo "абвгд" | sed 's/(.)/1n/g' | sed -n 'p;/в/=' | sed -n 'H;${x;s/n//g;p}'

echo "абвгд" | perl -Ca -pe 's/в/$&.(length($`)-1)/e'

echo "abcde" | awk 'match($0, /d/) {print substr($0, 0, RSTART),RSTART,substr($0, RSTART+1, RLENGTH)}' | sed 's/ //g'