La sombra del pasado

1
00:00:34,678 --> 00:00:36,389
Arte moderno.

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,724
Sí, damas y caballeros.

3
00:00:39,182 --> 00:00:41,894
Hasta la llegada al poder
de los nacionalsocialistas,

4
00:00:41,977 --> 00:00:46,357
en Alemania había
este "arte moderno".

5
00:00:46,440 --> 00:00:50,444
Es decir, un arte cambiante

6
00:00:51,028 --> 00:00:53,155
con cada año que pasaba.

7
00:00:54,740 --> 00:00:56,742
La Alemania nacionalsocialista

8
00:00:56,825 --> 00:01:00,162
quiere recuperar
el arte alemán para que,

9
00:01:00,746 --> 00:01:03,249
como los valores creativos
de un pueblo,

10
00:01:03,332 --> 00:01:04,166
sea eterno.

11
00:01:06,502 --> 00:01:09,880
Si no representa valores eternos
para nuestro pueblo,

12
00:01:10,130 --> 00:01:14,092
pierde todo su valor.

13
00:01:17,388 --> 00:01:19,682
Se burlan de la mujer alemana,

14
00:01:19,765 --> 00:01:22,726
equiparada a la prostituta.

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,981
El soldado es un asesino
o víctima de una absurda matanza,

16
00:01:28,482 --> 00:01:31,902
en la línea de lo que llaman
"la lucha de clases bolchevique".

17
00:01:32,152 --> 00:01:34,238
Hay que arrancarle al pueblo

18
00:01:34,322 --> 00:01:37,616
esa eterna veneración que siente

19
00:01:37,700 --> 00:01:39,785
por la valentía del soldado.

20
00:01:40,744 --> 00:01:43,914
Y la locura, la enfermedad mental,

21
00:01:44,248 --> 00:01:46,124
se convierte en algo que ensalzar.

22
00:01:48,586 --> 00:01:53,591
¿Es aceptable que haya hombres
que crean que nuestro pueblo

23
00:01:54,467 --> 00:01:58,011
es una panda de cretinos degenerados?

24
00:01:58,095 --> 00:02:00,723
¿Que ven azules los prados,
el cielo, verde

25
00:02:00,806 --> 00:02:03,267
y las nubes color azufre,

26
00:02:03,767 --> 00:02:08,063
aunque ellos digan que no lo ven,
sino que lo "experimentan"?

27
00:02:08,522 --> 00:02:09,857
Hay dos posibilidades.

28
00:02:10,358 --> 00:02:13,444
O bien esos supuestos artistas

29
00:02:14,027 --> 00:02:15,821
ven las cosas de ese modo

30
00:02:15,904 --> 00:02:18,198
y, por tanto, las plasman así,

31
00:02:18,949 --> 00:02:21,535
en ese caso, solo habría que ver

32
00:02:21,910 --> 00:02:26,499
si sus problemas de visión
son adquiridos o genéticos.

33
00:02:27,333 --> 00:02:31,504
El primer caso sería deplorable
para estos desdichados.

34
00:02:31,587 --> 00:02:35,883
En el segundo, si se informase
al Ministerio del Interior del Reich,

35
00:02:35,966 --> 00:02:39,177
se podría evitar
que semejante deformación ocular

36
00:02:39,262 --> 00:02:43,641
se transmitiera
a las futuras generaciones del país.

37
00:02:44,725 --> 00:02:45,768
Otra posibilidad

38
00:02:45,851 --> 00:02:50,689
es que no crean en la realidad
de lo que pintan y...

39
00:02:50,773 --> 00:02:53,234
tengan a bien, por otras razones,

40
00:02:53,317 --> 00:02:56,404
importunar a la nación
con sus papanatadas,

41
00:02:56,945 --> 00:03:01,575
esa clase de infracción
entra en el terreno del derecho penal.

42
00:03:02,868 --> 00:03:05,120
¿Qué tiene que ver esto con el arte?

43
00:03:05,203 --> 00:03:07,665
¿Acaso eleva el espíritu?

44
00:03:07,956 --> 00:03:09,500
¿Acaso es arte?

45
00:03:09,583 --> 00:03:11,752
Un artista no haría esto.

46
00:03:14,838 --> 00:03:16,507
Lo podrías pintar hasta tú.

47
00:03:20,928 --> 00:03:22,596
Sí, sí, claro que sí.

48
00:03:23,013 --> 00:03:25,724
Prueba a ver y, cuando acabes,

49
00:03:25,808 --> 00:03:29,853
le pides a tus padres
que te den una moneda.

50
00:03:32,105 --> 00:03:35,859
¿Sabes cuánto le pagaron
a Kandinski por este?

51
00:03:37,152 --> 00:03:38,654
Dos mil marcos.

52
00:03:38,737 --> 00:03:42,115
Más del salario anual
de un trabajador alemán.

53
00:03:42,616 --> 00:03:43,867
¿De qué trabaja tu papá?

54
00:03:45,369 --> 00:03:47,621
Ahora mismo no trabaja.

55
00:03:49,790 --> 00:03:51,417
Dos mil marcos

56
00:03:51,500 --> 00:03:55,003
de los impuestos
de los trabajadores alemanes.

57
00:03:59,883 --> 00:04:01,844
Nos ocuparemos de que el pueblo,

58
00:04:01,927 --> 00:04:03,262
de ahora en adelante,

59
00:04:03,346 --> 00:04:06,014
no invierta sus impuestos
en obras semejantes...

60
00:04:07,225 --> 00:04:10,894
El arte alemán debe hacer gala
de los valores alemanes...

61
00:04:10,978 --> 00:04:13,314
Igual ya no quiero ser pintor.

62
00:04:16,692 --> 00:04:19,027
No se lo digas a nadie,
pero a mí me gusta.

63
00:04:21,989 --> 00:04:22,865
Vamos.

64
00:04:28,454 --> 00:04:33,041
EXPOSICIÓN DE ARTE DEGENERADO

65
00:04:35,503 --> 00:04:39,257
Tía Elisabeth,
¿has visto cómo te miraban?

66
00:04:40,007 --> 00:04:42,510
El lunes nadie tendrá ojos para mí,

67
00:04:42,593 --> 00:04:44,470
estarán jaleando al Führer.

68
00:04:45,721 --> 00:04:48,599
Buenos días.
-Tú eres mejor que Hitler.

69
00:04:51,184 --> 00:04:53,396
-Buenos días.
-Buenos días, señorita.

70
00:04:53,479 --> 00:04:55,814
¿Ha salido de paseo con su sobrino?

71
00:04:55,898 --> 00:04:57,441
-Sí.
-Gracias.

72
00:05:00,944 --> 00:05:03,196
Que tenga buen viaje.
-Gracias.

73
00:05:18,296 --> 00:05:21,048
Allí, allí delante
estaba nuestra casa.

74
00:05:25,386 --> 00:05:27,555
¿Qué echas más de menos de Dresde?

75
00:05:32,017 --> 00:05:34,061
A veces sienta bien hablarlo.

76
00:05:39,650 --> 00:05:41,360
Ya sé a quién echas de menos.

77
00:05:41,444 --> 00:05:43,821
A la niña de las trenzas pelirrojas.

78
00:05:44,863 --> 00:05:47,408
¿Cómo se llamaba? ¿Johanna?

79
00:05:47,908 --> 00:05:48,951
¿Johanna, no?

80
00:05:49,034 --> 00:05:50,453
¿La querías, verdad?

81
00:05:50,994 --> 00:05:52,496
No es solo Johanna.

82
00:05:53,080 --> 00:05:55,791
-¿Entonces quién?
-Los Schröder.

83
00:05:56,083 --> 00:05:59,503
¿Te acuerdas?
Los vecinos que eran tan mayores,

84
00:06:00,170 --> 00:06:04,049
iban siempre cogidos de la mano,
como niños pequeños.

85
00:06:04,132 --> 00:06:05,384
Me caían bien.

86
00:06:06,009 --> 00:06:07,761
Y su perro salchicha, Thilo.

87
00:06:07,845 --> 00:06:10,473
Siempre que lo llamaba,
venía corriendo.

88
00:06:15,478 --> 00:06:18,397
Estamos a 45 kilómetros de Dresde.

89
00:06:18,981 --> 00:06:20,858
Puedes ir de visita cuando quieras.

90
00:06:32,828 --> 00:06:35,998
Pero tienes razón,
Dresde es inigualable.

91
00:06:57,686 --> 00:06:58,646
¿Sabes qué?

92
00:07:00,063 --> 00:07:03,066
Tu padre es muy fuerte
por no haberse afiliado.

93
00:07:03,776 --> 00:07:05,068
Con una simple firma

94
00:07:05,569 --> 00:07:08,614
habría conservado
su trabajo de profesor y el piso.

95
00:07:09,740 --> 00:07:11,950
Papá dice que es un crimen

96
00:07:12,034 --> 00:07:13,160
lo que los nazis...

97
00:07:13,244 --> 00:07:14,077
Ya lo sé...

98
00:07:15,078 --> 00:07:17,331
¿Pero eso no se lo has dicho a nadie,
verdad?

99
00:07:18,081 --> 00:07:20,918
Mamá dice que lo convencerá
para que se afilie.

100
00:07:21,001 --> 00:07:24,129
Ser miembro será su "capitolio"
después de la guerra.

101
00:07:24,588 --> 00:07:26,048
¡Su capital!

102
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
-Adiós, señorita May.
-Adiós.

103
00:08:02,084 --> 00:08:03,126
Adiós.

104
00:08:29,487 --> 00:08:30,613
Aguántamelo.

105
00:08:31,530 --> 00:08:33,907
Tía Elisabeth,
¿se te ha olvidado algo?

106
00:08:44,001 --> 00:08:47,045
Ey, Eddie,
la jovencita May ha vuelto.

107
00:08:47,129 --> 00:08:48,839
Venga, hagámosle el favor.

108
00:08:48,922 --> 00:08:50,591
-¿Paul, listo?
-Sí.

109
00:08:50,674 --> 00:08:53,719
-Todos a la vez.
-Dale.

110
00:08:53,802 --> 00:08:57,681
Cuando diga tres.
Una, dos y tres.

111
00:10:01,329 --> 00:10:02,246
Cuídese.

112
00:10:04,498 --> 00:10:05,333
Gracias.

113
00:10:13,591 --> 00:10:15,968
Pintar un cuadro
que te haga sentir así...

114
00:10:16,260 --> 00:10:19,347
eso es lo que pretenden
los artistas degenerados.

115
00:10:26,895 --> 00:10:29,232
Ay, Elisabeth,
ya has vuelto a llegar tarde.

116
00:10:29,315 --> 00:10:30,608
¡Qué pintas llevas!

117
00:10:30,691 --> 00:10:32,651
¡Pecho fuera! ¡Barbillas arriba!

118
00:10:41,660 --> 00:10:44,413
Ven, que te vean bien.

119
00:10:48,251 --> 00:10:49,585
Tú le darás el ramo.

120
00:11:01,264 --> 00:11:04,475
<i>¡Heil! ¡Heil! ¡Heil!</i>

121
00:12:49,247 --> 00:12:50,498
No apartes la mirada.

122
00:12:52,666 --> 00:12:54,084
Nunca la apartes, Kurt,

123
00:12:56,254 --> 00:12:58,797
lo verdadero... es bello.

124
00:13:24,365 --> 00:13:25,198
Esta nota...

125
00:13:27,451 --> 00:13:29,495
ahí reside la fuerza de la música,

126
00:13:31,289 --> 00:13:32,164
de la vida,

127
00:13:32,540 --> 00:13:34,417
del universo entero.

128
00:13:37,169 --> 00:13:39,463
La gente busca la clave del universo,

129
00:13:40,464 --> 00:13:41,590
¡y ahí está!

130
00:13:44,427 --> 00:13:45,261
¡Ahí!

131
00:13:48,264 --> 00:13:49,223
¿Lo oyes?

132
00:13:52,476 --> 00:13:55,062
El la de do mayor
del piano Blüthne de la familia May

133
00:13:55,145 --> 00:13:56,314
en Grossschönau.

134
00:13:58,482 --> 00:14:00,025
Ahora que la he encontrado...

135
00:14:02,611 --> 00:14:04,488
la puedo tocar donde sea.

136
00:14:12,621 --> 00:14:13,539
Sobre la mesa...

137
00:14:16,667 --> 00:14:17,501
¿Lo oyes?

138
00:14:19,753 --> 00:14:20,963
Hasta en mi cabeza.

139
00:14:23,257 --> 00:14:26,885
-Tía Elisabeth, estás sangrando.
-¡Hasta en mi cabeza!

140
00:14:29,930 --> 00:14:31,224
Elisabeth,

141
00:14:31,307 --> 00:14:34,142
por Dios bendito, ¿qué haces así?

142
00:14:34,893 --> 00:14:36,437
Un concierto para el Führer.

143
00:14:41,108 --> 00:14:44,320
¿Delirio juvenil?
Suena hasta simpático.

144
00:14:44,403 --> 00:14:46,822
<i>Esquizofrenia moderada,
delirio juvenil.</i>

145
00:14:46,905 --> 00:14:48,156
<i>¡Que os estoy escuchando!</i>

146
00:14:49,617 --> 00:14:52,995
Nada que no se pueda curar
con un breve descanso.

147
00:14:53,662 --> 00:14:55,623
Un descanso en...

148
00:14:55,706 --> 00:14:57,250
En un sanatorio, claro.

149
00:14:57,333 --> 00:15:00,085
¿Y si probamos a que descanse en casa?

150
00:15:00,168 --> 00:15:05,132
Se esforzó muchísimo para graduarse
y ahora estudia para ser secretaria...

151
00:15:05,424 --> 00:15:06,342
¿Elisabeth?

152
00:15:08,552 --> 00:15:10,721
Igual es cosa del cansancio.

153
00:15:16,059 --> 00:15:17,353
¿Es su esposa?

154
00:15:20,231 --> 00:15:23,734
¿No se soportan, verdad?
Salta a la vista.

155
00:15:24,026 --> 00:15:25,027
¡Elisabeth!

156
00:15:26,194 --> 00:15:28,947
Espere fuera
hasta que terminemos de hablar.

157
00:15:29,031 --> 00:15:30,408
No se lo voy a repetir.

158
00:15:42,836 --> 00:15:46,299
La esquizofrenia es hereditaria,
me veo obligado a preguntarles...

159
00:15:46,590 --> 00:15:49,134
¿Hay más casos en la familia?

160
00:15:50,177 --> 00:15:51,470
¡No, por Dios!

161
00:15:53,138 --> 00:15:54,139
¿Depresión?

162
00:15:55,349 --> 00:15:56,434
Somos gente alegre.

163
00:15:57,393 --> 00:16:00,313
A los médicos nos preocupan
los problemas hereditarios.

164
00:16:00,729 --> 00:16:03,023
Debo dar parte
al Departamento de Sanidad.

165
00:16:03,316 --> 00:16:06,277
Quizá no puedan decidir
dónde debe ser internada.

166
00:16:10,030 --> 00:16:11,198
Dr. Michaelis...

167
00:16:13,326 --> 00:16:14,159
Franz.

168
00:16:14,702 --> 00:16:17,788
Conozco a sus padres,
incluso a sus abuelos.

169
00:16:18,622 --> 00:16:19,457
Por favor,

170
00:16:20,249 --> 00:16:21,500
no dé parte de esto.

171
00:16:25,713 --> 00:16:27,465
Porque es usted, señora May.

172
00:16:29,049 --> 00:16:31,802
Pero avíseme
si su situación empeora, ¿vale?

173
00:16:33,429 --> 00:16:35,389
-Hasta la vista.
-¡<i>Heil</i>, Hitler!

174
00:16:35,473 --> 00:16:38,392
-Descuide, claro. ¡<i>Heil</i>, Hitler!
- ¡<i>Heil</i>, Hitler!

175
00:17:01,415 --> 00:17:02,250
<i>Operadora.</i>

176
00:17:03,292 --> 00:17:05,336
Póngame con el
Departamento de Sanidad.

177
00:17:08,130 --> 00:17:09,632
<i>Hasta pronto.</i>

178
00:17:09,715 --> 00:17:11,842
<i>Señora May,
no podemos esperar más.</i>

179
00:17:12,551 --> 00:17:15,263
<i>-Cuídate, hermanita.
-Te echaremos de menos.</i>

180
00:17:15,346 --> 00:17:16,972
<i>Que solo se va una semana.</i>

181
00:17:17,556 --> 00:17:18,391
<i>Hasta pronto.</i>

182
00:17:20,726 --> 00:17:22,019
Hasta pronto, Ehrenfried.

183
00:17:23,937 --> 00:17:24,772
Adiós.

184
00:17:24,855 --> 00:17:26,189
Te echaremos de menos.

185
00:17:28,150 --> 00:17:29,693
¡Mamá! No quiero irme.

186
00:17:30,278 --> 00:17:31,570
Kurt, métete en casa.

187
00:17:32,070 --> 00:17:33,155
¡Kurt!

188
00:17:34,532 --> 00:17:35,741
¡No quiero!

189
00:17:36,284 --> 00:17:37,200
Por las piernas.

190
00:17:41,330 --> 00:17:42,248
¿La tienes?
-Sí.

191
00:17:46,794 --> 00:17:48,796
¡Venga, agarradla!

192
00:17:52,132 --> 00:17:53,967
Se va a calmar dentro de nada.

193
00:18:02,226 --> 00:18:04,061
Es dopamina, actúa rápido.

194
00:18:08,899 --> 00:18:10,359
Sí, que no se mueva.

195
00:18:20,118 --> 00:18:21,995
-¡La maleta!
-¡Cierto!

196
00:18:25,624 --> 00:18:27,543
Ahí lleva sus cosas.
-De acuerdo.

197
00:18:42,808 --> 00:18:44,768
No apartes la mirada.

198
00:19:10,378 --> 00:19:11,837
Estimados colegas,

199
00:19:13,130 --> 00:19:14,757
los felicito.

200
00:19:16,592 --> 00:19:18,677
Desde la entrada en vigor de la ley,

201
00:19:18,761 --> 00:19:22,598
el porcentaje más débil del pueblo
alemán ha sido esterilizado.

202
00:19:22,681 --> 00:19:24,141
Cuatrocientas mil personas.

203
00:19:25,100 --> 00:19:26,435
Debéis estar orgullosos.

204
00:19:27,353 --> 00:19:29,272
Las futuras generaciones

205
00:19:29,355 --> 00:19:31,982
agradecerán
que se haya mejorado la raza.

206
00:19:34,067 --> 00:19:36,820
Sueño con que, algún día,
vivamos en un mundo

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,867
en cuyas calles no haya mongólicos,

208
00:19:41,950 --> 00:19:45,203
enfermos mentales y personas deformes.

209
00:19:45,829 --> 00:19:50,251
Pero creo que ahora es momento
de ser aún más ambiciosos.

210
00:19:51,335 --> 00:19:54,171
Como resultado
de las incursiones aéreas británicas,

211
00:19:54,255 --> 00:19:56,632
hay que descongestionar
los hospitales.

212
00:19:56,924 --> 00:19:58,133
No se puede consentir

213
00:19:58,217 --> 00:20:01,136
que se le niegue una camilla
a un soldado alemán herido

214
00:20:01,220 --> 00:20:02,638
solo porque está ocupada

215
00:20:02,721 --> 00:20:06,392
por el cuidado de una persona
cuya vida no vale nada.

216
00:20:11,564 --> 00:20:12,773
¿Y qué podemos hacer?

217
00:20:13,607 --> 00:20:14,692
Díganos cómo ayudar.

218
00:20:15,818 --> 00:20:18,237
Te agradezco la pregunta, Carl.

219
00:20:21,324 --> 00:20:23,492
Señores, de ahora en adelante

220
00:20:23,576 --> 00:20:26,495
no solo serán médicos
y hombres de las SS.

221
00:20:26,579 --> 00:20:29,832
Serán consejeros
del Tribunal de Salud Hereditaria.

222
00:20:29,915 --> 00:20:31,334
¿Qué significa eso?

223
00:20:32,000 --> 00:20:35,963
Cualquier paciente
al que hayan esterilizado,

224
00:20:36,422 --> 00:20:40,926
y cuya ficha hayan cumplimentado
con un símbolo negativo azul,

225
00:20:41,176 --> 00:20:43,136
permanecerá ingresado.

226
00:20:43,429 --> 00:20:46,349
Sin embargo, cuando aquí haya
un símbolo positivo en rojo,

227
00:20:46,432 --> 00:20:49,560
entendemos que se trata
de una vida prescindible

228
00:20:49,643 --> 00:20:53,272
y se trasladará a dicho paciente
a una de las instituciones especiales

229
00:20:53,356 --> 00:20:56,191
que hay en la zona más oriental
del Reich.

230
00:20:56,275 --> 00:20:59,403
Y, allí, se le liberará
de su inútil existencia.

231
00:21:01,989 --> 00:21:02,906
Su lápiz,

232
00:21:04,074 --> 00:21:05,075
su espada.

233
00:21:26,680 --> 00:21:29,850
Reconocimiento y entrevista
preliminar. Elisabeth May, 23 años.

234
00:21:29,933 --> 00:21:32,770
Fecha para la esterilización:
hoy a las 15:45.

235
00:21:32,853 --> 00:21:33,771
Gracias.

236
00:21:37,691 --> 00:21:40,068
Pasa.
Dirígete a él como "profesor".

237
00:22:07,054 --> 00:22:07,971
Siéntate ahí.

238
00:22:29,868 --> 00:22:31,245
¿Lo ha pintado su hija?

239
00:22:36,375 --> 00:22:38,001
¿Por qué crees que estás aquí?

240
00:22:41,505 --> 00:22:43,424
Porque a veces no pienso normal.

241
00:22:44,467 --> 00:22:46,635
¿Sabe qué clase de clínica dirijo?

242
00:22:48,136 --> 00:22:49,597
Una clínica ginecológica.

243
00:22:52,850 --> 00:22:54,893
Su hija es adorable.

244
00:22:56,979 --> 00:22:58,522
Se ve en el dibujo.

245
00:22:59,690 --> 00:23:02,067
Aunque no es precisamente
una artista nata.

246
00:23:04,528 --> 00:23:06,029
Pero quizá hasta se alegra, ¿no?

247
00:23:07,448 --> 00:23:08,907
Tiene un gran corazón, eso sí.

248
00:23:11,076 --> 00:23:12,828
Tengo un sobrino de su edad.

249
00:23:13,329 --> 00:23:14,997
Él, por desgracia, tiene un don.

250
00:23:15,456 --> 00:23:18,667
Hasta lo llevo a ver exposiciones
para fomentárselo.

251
00:23:20,794 --> 00:23:21,629
Bien.

252
00:23:22,921 --> 00:23:25,799
Por favor, pase a la otra sala
para que la explore.

253
00:23:27,385 --> 00:23:28,594
El vestido, si quiere...

254
00:23:28,927 --> 00:23:31,054
<i>¡Exijo hablar con el profesor Seeband!</i>

255
00:23:31,138 --> 00:23:32,097
Si me disculpa.

256
00:23:32,180 --> 00:23:33,432
<i>¡Estoy en mi derecho!</i>

257
00:23:34,350 --> 00:23:38,354
<i>Llevo semanas intentando concertar
una cita sin recibir respuesta alguna.</i>

258
00:23:38,437 --> 00:23:40,022
¡Tengo derecho a hablar con él!

259
00:23:40,105 --> 00:23:42,525
Mis disculpas, profesor,
no he podido detenerlo.

260
00:23:42,608 --> 00:23:43,651
Señor Lohse-Wächtler.

261
00:23:44,818 --> 00:23:46,487
Usted me preguntó:

262
00:23:46,570 --> 00:23:47,905
"¿Quiere que la próxima generación

263
00:23:48,322 --> 00:23:50,449
<i>sufra como está sufriendo su hija?"</i>

264
00:23:50,741 --> 00:23:53,494
<i>Por eso accedí a que la operase.</i>

265
00:23:53,577 --> 00:23:55,413
<i>¿Pero qué hay ahora de su sufrimiento?</i>

266
00:23:55,496 --> 00:23:57,956
<i>¡Que es alemán!
¡Mantenga la compostura!</i>

267
00:23:58,249 --> 00:23:59,250
¿Y este sufrimiento?

268
00:23:59,333 --> 00:24:01,627
No le toleraré
que me hable con ese tono.

269
00:24:02,044 --> 00:24:04,087
Lo voy a denunciar, profesor Seeband.

270
00:24:04,797 --> 00:24:06,590
Ante el colegio de médicos del Reich.

271
00:24:08,050 --> 00:24:10,177
Hágalo, señor Lohse-Wächtler.
Hágalo.

272
00:24:11,094 --> 00:24:13,472
Usted es médico,
ha hecho el juramento hipocrático.

273
00:24:13,556 --> 00:24:16,267
ESQUIZOFRENIA
ENFERMEDADES HEREDITARIAS: NINGUNA

274
00:24:16,517 --> 00:24:18,769
CITA DE ESTERILIZACIÓN 15:45

275
00:24:18,852 --> 00:24:20,187
<i>¡Lo pagará!</i>

276
00:24:21,104 --> 00:24:22,815
<i>¡Lo pagará, no le quepa duda!</i>

277
00:24:43,126 --> 00:24:45,128
No tendría que haber leído esto.

278
00:24:45,379 --> 00:24:48,048
Mis antecedentes no revelan nada,
sé que estoy sana.

279
00:24:48,131 --> 00:24:49,717
Tres expertos discrepan.

280
00:24:49,800 --> 00:24:50,718
-¡No!
-¡Siéntate!

281
00:25:00,644 --> 00:25:03,397
Ahora pasarás a la sala de exploración
y luego a quirófano.

282
00:25:04,106 --> 00:25:06,149
Y vas a cooperar.

283
00:25:06,900 --> 00:25:09,487
O tendré que atarte
y todo resultará

284
00:25:09,570 --> 00:25:11,280
más difícil y doloroso.

285
00:25:24,543 --> 00:25:26,879
Por favor, señor Seeband.

286
00:25:27,713 --> 00:25:30,007
Profesor, por favor...

287
00:25:31,342 --> 00:25:32,718
Por el Führer,

288
00:25:33,093 --> 00:25:36,179
concebiré muchos hijos,
niños sanos y arios.

289
00:25:36,264 --> 00:25:38,807
Se los entregaré al Führer,
como corresponde.

290
00:25:39,725 --> 00:25:43,354
Y mis hijos le darán también
los suyos al Führer.

291
00:25:44,146 --> 00:25:45,188
¡Para la guerra!

292
00:25:45,481 --> 00:25:47,650
¿Necesitan soldados, verdad?

293
00:25:47,733 --> 00:25:49,443
¡Necesitará más soldados!

294
00:25:49,777 --> 00:25:51,654
¿Quién sino va a luchar?

295
00:25:52,988 --> 00:25:55,658
A veces estoy confundida...

296
00:25:56,033 --> 00:25:57,451
pero muy pocas veces.

297
00:25:57,535 --> 00:25:58,744
No, por favor, no.

298
00:26:06,377 --> 00:26:07,545
¡Necesito ayuda!

299
00:26:07,878 --> 00:26:09,505
Usted también es padre...

300
00:26:10,881 --> 00:26:12,258
Hágalo por su hija...

301
00:26:12,341 --> 00:26:14,260
Ella también pinta...
-¡Ya está bien!

302
00:26:14,343 --> 00:26:15,969
¡Yo podría ser su hija!

303
00:26:16,554 --> 00:26:18,389
¡Usted podría ser mi padre!

304
00:26:19,223 --> 00:26:20,641
¡Papá, por favor!

305
00:26:21,809 --> 00:26:22,851
¡Papá, por favor!

306
00:26:23,727 --> 00:26:24,562
¡No!

307
00:26:24,937 --> 00:26:25,813
¡Papá!

308
00:26:27,231 --> 00:26:28,274
¡Papá!

309
00:26:28,357 --> 00:26:29,650
¡Papá!

310
00:26:30,901 --> 00:26:32,736
¡Papá, por favor!

311
00:26:34,112 --> 00:26:35,781
¡Papá, por favor!

312
00:26:52,381 --> 00:26:54,049
-Anna.
-<i>Dígame, profesor.</i>

313
00:26:54,132 --> 00:26:56,427
Yo no intervendré a la señorita May.

314
00:26:56,719 --> 00:27:00,097
Asigne a Blockmann.
<i>-Pero hoy tiene turno en el paritorio.</i>

315
00:27:00,180 --> 00:27:01,890
¡Pues cámbieselo!

316
00:27:58,989 --> 00:27:59,865
Gracias.

317
00:28:08,123 --> 00:28:10,000
¡Qué bien plantados
con esos uniformes!

318
00:28:10,083 --> 00:28:11,794
Elisabeth se pondrá muy contenta.

319
00:28:14,922 --> 00:28:15,923
Johann...

320
00:28:17,258 --> 00:28:18,342
Vale...

321
00:28:21,637 --> 00:28:24,598
-Ya sabes que...
-Después de la guerra será mi capital.

322
00:28:25,683 --> 00:28:27,935
Y no te olvides del saludo,
"<i>Heil </i>Hitler".

323
00:28:33,274 --> 00:28:37,194
Si te supera tener que decirlo,
tú di muy rápido "hay gira".

324
00:28:37,278 --> 00:28:38,862
Nadie se enterará.

325
00:28:41,031 --> 00:28:43,242
Ni una palabra
sobre que sigues pintando,

326
00:28:43,326 --> 00:28:44,868
sobre todo los desnudos.

327
00:28:58,549 --> 00:28:59,383
¡<i>Heil </i>Hitler!

328
00:29:00,008 --> 00:29:00,843
¡Hay gira!

329
00:29:00,926 --> 00:29:04,430
Tenemos hora para ver a Elisabeth May.

330
00:29:04,888 --> 00:29:07,516
Soy Johann Barnert, su cuñado.

331
00:29:07,808 --> 00:29:10,519
Estos son sus hermanos,
Ehrenfried y Günther May.

332
00:29:10,769 --> 00:29:14,064
Esta es su hermana, Waltraud
y su madre, Malvine.

333
00:29:15,733 --> 00:29:18,361
Por favor, las de la izquierda,
háganse un poco a la derecha.

334
00:29:18,444 --> 00:29:22,197
La señorita May
fue trasladada antes de ayer.

335
00:29:22,490 --> 00:29:23,366
¿Trasladada?

336
00:29:23,699 --> 00:29:24,658
No puede ser.

337
00:29:24,950 --> 00:29:26,244
Miren todas aquí.

338
00:29:26,535 --> 00:29:28,412
Por orden de la Oficina Central.

339
00:29:30,664 --> 00:29:31,499
¿Y adónde?

340
00:29:32,750 --> 00:29:34,001
¿No nos faltan dos?

341
00:29:34,502 --> 00:29:36,337
Käthe, estamos listas.

342
00:29:37,421 --> 00:29:38,964
¿Adónde la han trasladado?

343
00:29:40,799 --> 00:29:42,676
Al hospital de Grossschweidnitz.

344
00:29:43,135 --> 00:29:44,470
¿A Grossschweidnitz?

345
00:29:44,970 --> 00:29:48,181
Está a dos días de aquí.
¿Cómo vamos a ir a visitarla?

346
00:29:48,516 --> 00:29:49,725
¡Tenemos que trabajar!

347
00:29:49,808 --> 00:29:52,228
Y los chicos
solo tienen unos días de permiso.

348
00:29:52,311 --> 00:29:53,937
No tengo más información.

349
00:29:54,480 --> 00:29:55,689
Debo irme.

350
00:29:55,773 --> 00:29:56,690
¡<i>Heil </i>Hitler!

351
00:30:09,370 --> 00:30:11,455
Escribiré al Ministerio de Sanidad.

352
00:30:11,955 --> 00:30:13,374
Miren aquí, por favor.

353
00:31:10,639 --> 00:31:11,849
Papel de aluminio.

354
00:31:11,932 --> 00:31:15,228
He leído que lo usan
para inutilizar las comunicaciones.

355
00:31:41,587 --> 00:31:42,463
<i>¡Johanna!</i>

356
00:31:42,796 --> 00:31:44,798
¡Johanna, despierta!

357
00:31:47,092 --> 00:31:50,095
¡Johanna!
-¡Mamá! ¡Mamá!

358
00:32:03,484 --> 00:32:04,610
<i>¡Por aquí! ¡Por aquí!</i>

359
00:32:05,110 --> 00:32:06,487
¡Allí nos podremos refugiar!

360
00:32:06,570 --> 00:32:07,863
¡Daos prisa!

361
00:32:10,574 --> 00:32:11,575
¡Günther!

362
00:32:14,328 --> 00:32:15,288
¡Günther!

363
00:32:47,945 --> 00:32:50,197
Me caes bien.

364
00:32:50,656 --> 00:32:52,032
Tú a mí también.

365
00:34:54,322 --> 00:34:55,489
¿Señor Seeband?

366
00:34:56,240 --> 00:34:58,367
Profesor Seeband. El mismo.

367
00:35:31,692 --> 00:35:32,901
Señor Seeband...

368
00:35:33,736 --> 00:35:34,570
Profesor Seeband.

369
00:35:37,948 --> 00:35:38,782
¿Qué ha dicho?

370
00:35:40,075 --> 00:35:42,870
Quiere que se dirija a él
como "profesor".

371
00:35:53,339 --> 00:35:54,298
Muy bien.

372
00:35:55,799 --> 00:35:57,092
Pues "profesor".

373
00:36:05,142 --> 00:36:06,727
¿Dónde está Burghard Kroll?

374
00:36:07,561 --> 00:36:08,396
¿Quién?

375
00:36:14,151 --> 00:36:17,446
Burghard Kroll.
El jefe del proyecto de la eutanasia.

376
00:36:17,530 --> 00:36:20,073
Estamos al tanto
de sus reuniones en Berlín.

377
00:36:21,534 --> 00:36:22,910
No sé de quién me hablan.

378
00:36:23,327 --> 00:36:24,495
No lo conozco de nada.

379
00:36:37,716 --> 00:36:39,134
Sigue sin sonarme.

380
00:37:00,739 --> 00:37:04,577
Si mi hijo naciera enfermo,
¿cree que merecería morir?

381
00:37:09,540 --> 00:37:12,626
¿Sabe? Los recursos
y el espacio de esta tierra

382
00:37:12,710 --> 00:37:13,877
son limitados.

383
00:37:14,420 --> 00:37:17,506
¿Quién ha de disponer de ellos?
¿Los enfermos o los sanos?

384
00:37:34,690 --> 00:37:37,568
¿Sabe?
Pronto haremos algo más de hueco.

385
00:37:48,454 --> 00:37:50,956
No ha indicado
si era miembro del Partido Nazi.

386
00:37:52,040 --> 00:37:53,667
¿Era miembro del Partido?

387
00:37:53,751 --> 00:37:55,669
Señor director,
durante mucho tiempo...

388
00:37:56,003 --> 00:37:58,422
¿Sí o no, señor Barnert?

389
00:38:00,758 --> 00:38:01,592
Sí.

390
00:38:14,730 --> 00:38:16,232
Pero no soy nazi.

391
00:38:16,690 --> 00:38:19,652
Tres cuartos del profesorado
eran miembros del Partido.

392
00:38:19,943 --> 00:38:23,406
Y queremos confiarle los niños
a ese cuarto restante.

393
00:38:23,489 --> 00:38:24,323
Buen día.

394
00:39:31,139 --> 00:39:31,974
¡Camarada!

395
00:39:35,143 --> 00:39:36,103
¡Camarada!

396
00:39:40,983 --> 00:39:41,817
¿Qué?

397
00:39:42,360 --> 00:39:44,653
Las contracciones no van bien.

398
00:39:45,070 --> 00:39:47,865
El niño va de nalgas, no puede salir.

399
00:39:48,115 --> 00:39:48,991
¿Cómo?

400
00:39:49,908 --> 00:39:52,453
Llama al intérprete de inmediato.

401
00:40:12,139 --> 00:40:15,393
No se fía.
Pregunta por qué quiere ayudarle.

402
00:40:17,353 --> 00:40:18,812
Porque puedo ayudarle.

403
00:40:23,567 --> 00:40:24,735
Puede retirarse.

404
00:40:48,967 --> 00:40:52,513
Una gitana me dijo
que nunca tendría hijos.

405
00:40:53,597 --> 00:40:54,807
Es mi destino.

406
00:40:56,183 --> 00:40:58,394
Pónganla de lado. De lado.

407
00:41:04,149 --> 00:41:05,150
¿De cuántas semanas?

408
00:41:07,236 --> 00:41:08,195
De 36.

409
00:41:08,279 --> 00:41:09,112
¿Presión arterial?

410
00:41:11,073 --> 00:41:12,366
110-70.

411
00:41:12,658 --> 00:41:13,951
¡Tonta de mí

412
00:41:14,034 --> 00:41:16,912
por pensar que podía burlar el destino
y tener hijos!

413
00:41:19,122 --> 00:41:21,875
Dígale que un hijo
seguro que va a tener.

414
00:41:22,125 --> 00:41:24,462
Y si quiere,
tendrá muchos más después.

415
00:41:31,802 --> 00:41:33,136
El niño va de nalgas.

416
00:41:36,181 --> 00:41:39,518
Con las contracciones, el útero
está demasiado tenso para girarlo.

417
00:41:40,143 --> 00:41:42,230
He de abrir la bolsa amniótica

418
00:41:42,480 --> 00:41:45,065
y, en una pausa entre contracciones,
lo giro.

419
00:41:49,945 --> 00:41:51,405
Soy intérprete castrense.

420
00:41:55,200 --> 00:41:56,118
Hágalo.

421
00:42:02,250 --> 00:42:03,334
Guantes, por favor.

422
00:42:11,467 --> 00:42:12,301
Vodka, por favor.

423
00:42:18,682 --> 00:42:20,434
Nada de secar, ni de tocar.

424
00:42:26,774 --> 00:42:28,025
Sin anestesia.

425
00:42:46,209 --> 00:42:47,711
Ya tengo una pierna.

426
00:42:51,882 --> 00:42:54,092
Vamos a esperar
a la siguiente contracción.

427
00:43:01,892 --> 00:43:04,270
Le estoy poniendo
el índice en la boquita...

428
00:43:05,688 --> 00:43:08,649
La barbilla contra el pecho
y sacamos la cabecita.

429
00:43:15,155 --> 00:43:17,658
Un niño... Un niño sanísimo.

430
00:43:35,884 --> 00:43:37,220
Alexánder Mijáilovic.

431
00:43:41,932 --> 00:43:44,142
Y una madre sana y hermosa.

432
00:43:47,938 --> 00:43:49,898
Felicidades, comandante.

433
00:44:03,829 --> 00:44:06,332
Quien salva una vida,
salva el mundo entero.

434
00:44:08,334 --> 00:44:11,545
Usted ha salvado mi mundo,
profesor.

435
00:44:13,797 --> 00:44:15,549
Nadie le hará daño.

436
00:44:17,092 --> 00:44:19,094
Ahora está bajo mi
protección personal.

437
00:44:21,930 --> 00:44:24,057
Prepárenle una habitación al profesor.

438
00:44:24,933 --> 00:44:26,894
Y procúrenle una muda decente.

439
00:46:23,552 --> 00:46:24,387
¡Padre!

440
00:46:25,763 --> 00:46:29,016
¡Ya no te tienes que preocupar
de nada! ¡Lo he entendido!

441
00:46:29,767 --> 00:46:30,893
¡Lo he entendido!

442
00:46:32,520 --> 00:46:33,854
¿Qué... qué has entendido?

443
00:46:34,104 --> 00:46:37,024
Todo... todo...
que todo está relacionado.

444
00:46:37,107 --> 00:46:38,066
Todo está relacionado.

445
00:46:38,150 --> 00:46:39,026
Todo.

446
00:46:40,944 --> 00:46:42,363
La clave del mundo.

447
00:46:44,532 --> 00:46:45,408
Ya...

448
00:46:46,534 --> 00:46:50,329
Ya no tengo que preocuparme de nada,
ya no volveré a tener miedo.

449
00:46:50,996 --> 00:46:52,373
Soy intocable.

450
00:46:54,792 --> 00:46:56,001
Pues muy bien.

451
00:46:56,585 --> 00:46:58,003
No, papá, no me entiendes.

452
00:46:58,086 --> 00:47:00,881
Tú también puedes olvidarte
de las preocupaciones, de veras.

453
00:47:01,924 --> 00:47:03,926
No tengo por qué ser pintor,

454
00:47:04,009 --> 00:47:07,846
puedo elegir cualquier otra profesión
y encontrar mi camino.

455
00:47:07,930 --> 00:47:09,307
¡Hallar la verdad!

456
00:47:12,226 --> 00:47:14,353
Me alegro por ti, de verdad que sí.

457
00:47:15,479 --> 00:47:17,690
Tengo que evitar
que este instante se esfume.

458
00:47:17,773 --> 00:47:19,191
¡Tengo que atraparlo!

459
00:47:25,281 --> 00:47:26,407
¡Lo he entendido!

460
00:47:36,834 --> 00:47:38,669
Ya sé en quién estás pensando,

461
00:47:39,378 --> 00:47:40,629
pero él es distinto.

462
00:48:03,652 --> 00:48:06,489
TALLER DE LETREROS Y PLANTILLAS
DRESDE

463
00:48:15,289 --> 00:48:18,083
-Buenos días, padre.
-Buenos días, hijo.

464
00:48:44,860 --> 00:48:46,362
Ojo con que estén alineadas.

465
00:49:13,681 --> 00:49:16,350
¿Lo haces así
porque te crees mejor que nosotros?

466
00:49:16,434 --> 00:49:18,060
-¿El qué?
-Eso.

467
00:49:18,977 --> 00:49:22,440
Pintar a mano mientras el resto
sudamos la gota gorda con plantillas.

468
00:49:24,400 --> 00:49:25,568
¿Nos quieres dejar mal?

469
00:49:26,944 --> 00:49:28,070
¿Por qué lo haces?

470
00:49:29,322 --> 00:49:30,656
Lo hago porque puedo.

471
00:50:09,278 --> 00:50:12,615
Si los traes de vuelta mañana,
te puedes llevar los lápices a casa.

472
00:50:19,497 --> 00:50:22,625
En enero se abre la inscripción
para la Academia de Bellas Artes.

473
00:50:22,916 --> 00:50:24,377
Me gusta este trabajo.

474
00:50:40,851 --> 00:50:41,852
¿Qué es todo esto?

475
00:50:42,978 --> 00:50:44,313
¿Así ayudas al obrero?

476
00:50:46,232 --> 00:50:49,192
¿Así le das fuerza a tu padre
para fregar escaleras?

477
00:50:49,277 --> 00:50:50,861
Tú quieres ayudarle, ¿no?

478
00:50:51,779 --> 00:50:53,822
¡Si hasta le conseguiste el trabajo!

479
00:50:58,536 --> 00:51:00,663
Has tenido una vida de mierda, ¿no?

480
00:51:02,956 --> 00:51:04,750
Pero ¿de qué sirve regodearse?

481
00:51:05,208 --> 00:51:08,629
¿Así les dejarás un mundo mejor
a tus hijos?

482
00:51:09,046 --> 00:51:10,964
¡De eso va el comunismo, chaval!

483
00:51:18,138 --> 00:51:20,224
Apoyaré tu candidatura.

484
00:51:21,183 --> 00:51:24,144
Las chicas de la Academia
son más monas que las del taller.

485
00:51:55,551 --> 00:51:59,179
¿Ven que aquí no hay
ni rastro de vanidad?

486
00:51:59,722 --> 00:52:01,599
¿Que el artista sirve a la causa?

487
00:52:02,182 --> 00:52:03,767
¿Ven cómo sirve al pueblo?

488
00:52:06,061 --> 00:52:09,648
Trabajad en vuestra actitud,
trabajad en vuestra destreza.

489
00:52:10,316 --> 00:52:13,527
Y el arte verdadero
manará de vosotros instintivamente.

490
00:52:14,612 --> 00:52:18,324
Pablo Picasso es un gran ejemplo
que traer a colación.

491
00:52:19,617 --> 00:52:21,994
Pintó cuadros muy realistas

492
00:52:22,077 --> 00:52:25,456
que dejan clara
su solidaridad con la clase obrera,

493
00:52:29,377 --> 00:52:33,088
pero pronto se desvió
y cayó en formas mucho más decadentes,

494
00:52:33,171 --> 00:52:34,798
en un formalismo obsceno.

495
00:52:36,342 --> 00:52:37,385
¿Por qué?

496
00:52:38,636 --> 00:52:40,638
Porque quería ser considerado
un innovador,

497
00:52:40,721 --> 00:52:42,431
no un pintor tradicional.

498
00:52:44,099 --> 00:52:47,811
La innovación, la independencia
creativa y la libertad artística...

499
00:52:48,812 --> 00:52:51,565
cantos de sirenas para los artistas.

500
00:52:52,316 --> 00:52:54,067
"Yo, yo, yo".

501
00:52:54,860 --> 00:52:58,739
Pero un artista moderno
solo alcanza la verdadera libertad

502
00:52:58,822 --> 00:53:01,575
si sirve a los intereses del pueblo.

503
00:53:02,326 --> 00:53:04,995
El "yo, yo, yo" solo trae desdicha.

504
00:53:05,746 --> 00:53:06,872
En el mejor de los casos,

505
00:53:06,955 --> 00:53:10,626
nos convierte en unos mantenidos de
"coleccionistas" ricos y decadentes.

506
00:53:11,001 --> 00:53:13,921
Explotadores del obrero
que se regodean

507
00:53:14,004 --> 00:53:15,714
sabiendo que hasta sus gustos

508
00:53:15,798 --> 00:53:17,758
artísticos los diferencian
del pueblo llano.

509
00:53:20,844 --> 00:53:24,265
Decadencia, misticismo, pornografía.

510
00:53:25,391 --> 00:53:27,643
Formas vacías,
construcciones artificiosas,

511
00:53:27,976 --> 00:53:30,729
manchurrones, líneas, esferas, conos.

512
00:53:31,104 --> 00:53:34,024
¿Y todo por quedar de "innovadores"?

513
00:53:36,109 --> 00:53:39,112
Sí, será nuevo, pero está mal.

514
00:53:41,031 --> 00:53:42,366
Es vanidoso.

515
00:53:42,450 --> 00:53:43,451
Y absurdo.

516
00:53:43,534 --> 00:53:44,660
Antidemocrático.

517
00:53:44,993 --> 00:53:45,994
Decadente.

518
00:53:47,746 --> 00:53:50,791
No seáis como ellos,
caballeros, no seáis como ellos.

519
00:54:15,816 --> 00:54:18,277
El martillo estaba más alto, ¿no?

520
00:54:19,945 --> 00:54:21,739
Sí, estaba un poco más arriba.

521
00:54:22,823 --> 00:54:23,782
Un pelín más.

522
00:54:24,992 --> 00:54:25,909
¿Ahí va bien?

523
00:54:25,993 --> 00:54:27,953
Y la izquierda más al centro.

524
00:54:28,036 --> 00:54:30,456
Sí, y la derecha más adelante.
Un poco más.

525
00:54:30,873 --> 00:54:32,750
Exacto.
-Más, más, más.

526
00:54:32,833 --> 00:54:34,209
Un poco más.
Más, más, más.

527
00:54:34,293 --> 00:54:36,420
-¿Así?
-Más, más, más.

528
00:54:36,795 --> 00:54:38,422
Espera, y ahora hacia el frente.

529
00:54:38,756 --> 00:54:39,590
Exacto.

530
00:54:40,216 --> 00:54:42,676
-¿Estaba así, no?
-Ahí está perfecto.

531
00:54:42,926 --> 00:54:43,927
Ahí genial.

532
00:54:44,220 --> 00:54:45,304
No, así no estaba.

533
00:54:46,805 --> 00:54:48,432
Ya está bien de bobadas.

534
00:54:48,766 --> 00:54:50,434
Estaba un poco más arriba.

535
00:54:52,645 --> 00:54:54,647
No, más abajo.

536
00:54:56,232 --> 00:54:57,441
No, arriba.

537
00:54:58,651 --> 00:55:00,694
Arriba, abajo,

538
00:55:00,986 --> 00:55:04,197
arriba, abajo, arriba, abajo.

539
00:55:04,907 --> 00:55:05,741
Arriba...

540
00:55:08,952 --> 00:55:10,371
Profesor, camarada.

541
00:55:12,540 --> 00:55:15,876
Profesor.
Esos muchachos están locos.

542
00:55:16,752 --> 00:55:18,921
Me toman por el pito del sereno.

543
00:55:19,004 --> 00:55:21,048
Tengo una gran responsabilidad.

544
00:55:23,717 --> 00:55:25,594
¿Estamos en el parvulario o qué?

545
00:55:39,525 --> 00:55:41,109
Pues parece ser que sí.

546
00:56:10,389 --> 00:56:13,183
¡Ey, las de Diseño están regalando
lápices occidentales!

547
00:56:21,734 --> 00:56:22,568
Disculpa.

548
00:56:25,195 --> 00:56:26,029
¡Perdón!

549
00:56:28,073 --> 00:56:28,907
¡Perdón!

550
00:56:32,328 --> 00:56:33,829
-¡Gracias!
-De nada.

551
00:56:33,912 --> 00:56:36,123
Madre mía.
Un 2B. Gracias.

552
00:56:36,206 --> 00:56:37,040
Hola, Ernst.

553
00:56:39,042 --> 00:56:40,586
Gracias por compartirlos.

554
00:56:40,669 --> 00:56:41,879
Claro, no es nada.

555
00:56:43,672 --> 00:56:45,883
Recuerdos a Lise.
-Descuida. Gracias.

556
00:56:46,759 --> 00:56:47,635
Michi.

557
00:56:48,886 --> 00:56:49,970
Gracias, Elisabeth.

558
00:56:53,766 --> 00:56:56,184
No te hagas ilusiones, esa es mía.

559
00:56:56,977 --> 00:56:58,979
¡Observa y aprende!

560
00:57:04,568 --> 00:57:05,653
¿2B o 4B?

561
00:57:10,366 --> 00:57:11,199
¿Y bien?

562
00:57:12,701 --> 00:57:14,245
2B, pero...

563
00:57:15,037 --> 00:57:18,081
Preferiría una cita
antes que un lápiz.

564
00:57:22,169 --> 00:57:23,962
Vamos a dejarlo estar en el lápiz.

565
00:57:24,922 --> 00:57:25,756
¿Segura?

566
00:57:26,674 --> 00:57:27,550
Segura.

567
00:57:43,357 --> 00:57:44,400
¿Te llamas Elisabeth?

568
00:57:48,571 --> 00:57:49,655
¿Quieres uno?

569
00:57:50,072 --> 00:57:52,783
Ya solo quedan del 4B.

570
00:58:00,291 --> 00:58:01,124
Gracias.

571
00:58:12,010 --> 00:58:15,138
Un faisán dorado como tú no
tiene  que usar una lata de cenicero.

572
00:58:16,056 --> 00:58:17,266
¿Faisán dorado?

573
00:58:17,933 --> 00:58:18,767
Sí.

574
00:58:19,393 --> 00:58:21,061
Por ahí no paso.

575
00:58:22,104 --> 00:58:23,439
Comprensible.

576
00:58:26,275 --> 00:58:29,194
¿Y si damos un paseo por el parque

577
00:58:30,779 --> 00:58:33,156
y así rectifico mi error?

578
00:58:56,722 --> 00:58:58,766
Pensaba que querías charlar.

579
00:59:00,309 --> 00:59:02,228
Quería dar un paseo contigo.

580
00:59:03,937 --> 00:59:04,772
Pues bien,

581
00:59:05,523 --> 00:59:08,025
ya te doy yo conversación.

582
00:59:11,237 --> 00:59:12,863
El realismo socialista,

583
00:59:13,781 --> 00:59:14,740
¿es tu estilo?

584
00:59:16,700 --> 00:59:18,536
Seguramente tanto como para ti

585
00:59:19,453 --> 00:59:21,247
la moda de Lotte Ulbicht.

586
00:59:29,338 --> 00:59:30,923
¿Por qué me miras así?

587
00:59:33,384 --> 00:59:34,802
Me recuerdas a alguien.

588
00:59:38,096 --> 00:59:39,473
¿Te gustaría dibujarme?

589
00:59:40,516 --> 00:59:41,559
No lo sé.

590
00:59:42,643 --> 00:59:44,478
¿Te apetece hacerme un traje?

591
00:59:49,650 --> 00:59:50,651
Me voy a casa.

592
00:59:51,902 --> 00:59:53,111
¿Te puedo acompañar?

593
00:59:54,988 --> 00:59:56,073
Solo a la puerta.

594
01:00:03,789 --> 01:00:08,544
EL SOCIALISMO NECESITA A TODO
EL MUNDO EL SOCIALISMO ES PARA TODOS

595
01:00:12,798 --> 01:00:14,508
ESCUELA DE BAILE

596
01:00:20,264 --> 01:00:21,599
¿Das clases de baile?

597
01:00:22,850 --> 01:00:23,851
Vivo aquí,

598
01:00:24,310 --> 01:00:25,394
es nuestra casa.

599
01:00:26,937 --> 01:00:29,398
¿Ves como lo de
faisán dorado te pegaba?

600
01:00:31,149 --> 01:00:32,067
Tuvimos suerte,

601
01:00:32,651 --> 01:00:36,280
no nos cayó ninguna bomba.
Antes de la guerra, era todo igual.

602
01:00:41,285 --> 01:00:42,286
Adiós, Kurt.

603
01:00:44,037 --> 01:00:44,913
Adiós...

604
01:00:47,750 --> 01:00:48,584
¿Elisabeth?

605
01:00:53,088 --> 01:00:54,840
¿Y si te llamo de otra manera?

606
01:00:55,716 --> 01:00:57,050
¿Tienes algún apodo?

607
01:00:58,969 --> 01:01:00,596
En verdad me llaman Elisabeth.

608
01:01:01,054 --> 01:01:03,266
"En verdad" suele decir lo contrario.

609
01:01:05,934 --> 01:01:06,769
Bueno.

610
01:01:07,853 --> 01:01:09,272
Mi padre me llama Ellie.

611
01:01:11,607 --> 01:01:12,691
Adiós, Ellie.

612
01:01:29,667 --> 01:01:30,834
Elisabeth...

613
01:02:41,530 --> 01:02:42,865
Dale más volumen.

614
01:03:03,386 --> 01:03:05,888
Podrías haberte tomado más días, Kurt.

615
01:03:10,017 --> 01:03:10,851
Bien.

616
01:03:45,010 --> 01:03:46,304
Ya está bien por hoy.

617
01:03:48,306 --> 01:03:49,181
Sí, vale.

618
01:03:49,598 --> 01:03:50,474
Buenas noches.

619
01:03:53,101 --> 01:03:53,977
Hasta mañana.

620
01:04:47,448 --> 01:04:49,116
¿Un faisán de oro de obrera?

621
01:04:58,166 --> 01:04:59,585
Eres mi trabajo final.

622
01:05:01,837 --> 01:05:02,713
Un traje,

623
01:05:04,131 --> 01:05:04,965
para ti.

624
01:06:08,904 --> 01:06:10,323
No me lo pienso quitar.

625
01:06:38,517 --> 01:06:41,061
Eres tan bella
que le quita romanticismo.

626
01:06:43,439 --> 01:06:45,023
Es muy fácil quererte.

627
01:06:51,364 --> 01:06:52,281
¿Tú me quieres?

628
01:06:55,659 --> 01:06:56,535
¿Me quieres?

629
01:06:59,455 --> 01:07:00,664
Si no, no puedo.

630
01:07:03,667 --> 01:07:05,210
Si no, no me vale.

631
01:07:08,381 --> 01:07:09,548
Te quiero.

632
01:07:11,675 --> 01:07:12,593
¿De verdad?

633
01:07:14,678 --> 01:07:15,554
Sí.

634
01:07:48,421 --> 01:07:49,672
Te quiero.

635
01:07:52,883 --> 01:07:54,009
Te quiero.

636
01:07:54,343 --> 01:07:55,303
Te quiero.

637
01:08:19,868 --> 01:08:20,786
¡Mis padres!

638
01:08:22,538 --> 01:08:24,164
¿No vivían en Chemnitz?

639
01:08:25,207 --> 01:08:26,041
Y allí viven.

640
01:08:42,475 --> 01:08:43,559
Mi padre...

641
01:08:44,643 --> 01:08:45,769
¿Ahora qué hacemos?

642
01:11:17,630 --> 01:11:18,756
¿Y Elisabeth?

643
01:11:19,465 --> 01:11:20,716
Como un tronco.

644
01:11:21,049 --> 01:11:23,051
Se ha dejado una vela encendida.

645
01:11:24,011 --> 01:11:25,679
¿Cuándo va a madurar?

646
01:11:27,890 --> 01:11:29,267
La juventud...

647
01:11:31,852 --> 01:11:33,437
Nos lo puedes contar.

648
01:11:33,896 --> 01:11:34,730
Venga, va.

649
01:11:35,314 --> 01:11:37,775
Ya os lo he dicho,
fue haciendo jardinería.

650
01:11:39,192 --> 01:11:40,528
Ya, claro, jardinería.

651
01:11:41,069 --> 01:11:43,196
Se te dan bien las florecillas.

652
01:11:46,199 --> 01:11:47,743
Mira, ahí viene la flor.

653
01:11:48,411 --> 01:11:49,245
Andando.

654
01:11:52,706 --> 01:11:55,042
Y a vosotros,
¿cómo os va con las flores?

655
01:12:02,383 --> 01:12:04,843
Gracias por arriesgarte
por mi reputación.

656
01:12:06,262 --> 01:12:08,222
Pero no vuelvas a hacer algo así.

657
01:12:12,017 --> 01:12:13,977
-Tus padres...
-No saben nada.

658
01:12:14,603 --> 01:12:15,438
Nada.

659
01:12:19,400 --> 01:12:20,984
Se vuelven a Dresde.

660
01:12:22,152 --> 01:12:24,988
Mi padre va a volver
a dirigir una clínica.

661
01:12:25,823 --> 01:12:29,117
Pero tiene que alquilar
una habitación o tendrá problemas

662
01:12:29,618 --> 01:12:31,787
con la Oficina de la Vivienda.

663
01:12:33,080 --> 01:12:34,748
El lunes pondrá el anuncio.

664
01:12:36,792 --> 01:12:38,502
¿Te apetecería ser tú...

665
01:12:39,712 --> 01:12:41,630
...el primero en ver el cartel?

666
01:12:42,005 --> 01:12:43,299
¿Como de casualidad?

667
01:12:47,261 --> 01:12:50,806
No me pueden echar en cara
que me enamore de un inquilino

668
01:12:51,515 --> 01:12:53,016
que ellos han escogido.

669
01:12:59,773 --> 01:13:00,899
Y tu madre...

670
01:13:02,276 --> 01:13:03,486
¿no se olerá algo?

671
01:13:04,903 --> 01:13:05,988
¿Mi madre?

672
01:13:06,530 --> 01:13:07,906
Con lo inocente que es.

673
01:13:08,824 --> 01:13:11,869
No tienes de qué preocuparte,
no sospechará nada.

674
01:13:13,120 --> 01:13:14,747
De verdad, nada de nada.

675
01:13:41,106 --> 01:13:41,940
¿Sí?

676
01:13:42,608 --> 01:13:44,026
Vengo por el anuncio.

677
01:13:44,318 --> 01:13:45,944
¿Sigue libre la habitación?

678
01:13:46,987 --> 01:13:49,031
Lo hemos colgado hace 15 minutos.

679
01:13:49,948 --> 01:13:50,949
¿Eso es que sí?

680
01:13:58,624 --> 01:13:59,458
Adelante.

681
01:14:01,084 --> 01:14:02,795
¿Señora Seeband?
-¿Sí?

682
01:14:02,878 --> 01:14:04,922
Hay un interesado en la habitación.

683
01:14:05,005 --> 01:14:06,089
Vaya, qué presteza.

684
01:14:07,007 --> 01:14:09,677
Corto, corto, largo y brazos arriba.

685
01:14:10,886 --> 01:14:12,638
Corto, corto, largo.

686
01:14:37,162 --> 01:14:38,372
Barnert, Kurt.

687
01:14:42,042 --> 01:14:43,294
¿A qué te dedicas?

688
01:14:44,378 --> 01:14:45,588
Soy estudiante.

689
01:14:46,297 --> 01:14:47,130
¿Diseño?

690
01:14:47,756 --> 01:14:49,633
-De pintura.
-¿De pintura?

691
01:14:49,925 --> 01:14:52,386
<i>-Señora Hellthaler, venga, por favor.
-Voy.</i>

692
01:14:52,720 --> 01:14:55,097
Tenemos un interesado
en la habitación.

693
01:15:19,413 --> 01:15:21,874
Vaya, tienes paresia.
Paresia facial.

694
01:15:23,166 --> 01:15:24,668
Parálisis facial parcial.

695
01:15:25,669 --> 01:15:27,213
Se ve en la comisura.

696
01:15:28,422 --> 01:15:31,300
¿Has tenido algún accidente
o borreliosis?

697
01:15:31,634 --> 01:15:35,304
Lleve esto al despacho para
que mi marido hable un poco con él.

698
01:15:36,347 --> 01:15:39,350
Lleva la medicina en la sangre,
no lo puede evitar.

699
01:15:40,726 --> 01:15:42,102
Te lo tendrían que mirar.

700
01:15:43,271 --> 01:15:45,231
Viene con buenas recomendaciones.

701
01:15:46,732 --> 01:15:48,609
Es estudiante, no fuma.

702
01:15:50,444 --> 01:15:53,572
Ya hemos hablado
del monto del alquiler.

703
01:15:53,989 --> 01:15:56,617
Pero está en tus manos,
si se queda, claro.

704
01:15:58,160 --> 01:15:59,202
Quiere ser pintor.

705
01:15:59,662 --> 01:16:00,496
Soy pintor.

706
01:16:02,039 --> 01:16:06,043
Tenemos desconchada la fachada,
quizá lo podamos restar del alquiler.

707
01:16:07,503 --> 01:16:09,213
No hago esa clase de pintura.

708
01:16:10,756 --> 01:16:12,049
¿Entonces qué haces?

709
01:16:13,634 --> 01:16:14,552
Pinto cuadros.

710
01:16:15,219 --> 01:16:16,970
¿Realismo socialista?

711
01:16:18,681 --> 01:16:19,807
¿Qué si no?

712
01:16:21,225 --> 01:16:22,059
Eso espero.

713
01:16:24,562 --> 01:16:25,854
Puedes quedarte.

714
01:16:27,565 --> 01:16:30,484
-Gracias, señor Seeband.
-Profesor Seeband.

715
01:16:36,574 --> 01:16:37,658
Bonito traje.

716
01:18:07,706 --> 01:18:09,124
¿Qué haces despierto?

717
01:18:10,918 --> 01:18:12,127
He salido.

718
01:18:12,586 --> 01:18:13,504
¿A beber?

719
01:18:14,129 --> 01:18:16,465
Eso no le hace ningún
bien a tu trabajo.

720
01:18:17,341 --> 01:18:18,592
Vete a la cama.

721
01:18:51,292 --> 01:18:52,876
No me gusta ese muchacho.

722
01:18:55,796 --> 01:18:58,632
No quiero que Ellie
se encariñe mucho con él.

723
01:19:02,428 --> 01:19:03,262
¿Por qué?

724
01:19:05,138 --> 01:19:07,433
Para que encuentre
un buen partido.

725
01:19:10,018 --> 01:19:11,854
Igual que hiciste tú.

726
01:19:32,291 --> 01:19:34,460
Profesor Seeband,
sobre lo de anoche

727
01:19:35,794 --> 01:19:38,297
yo nunca diría...
-Tienes un nuevo modelo:

728
01:19:40,674 --> 01:19:41,509
yo.

729
01:19:42,926 --> 01:19:44,762
Para la galería de directores.

730
01:19:46,054 --> 01:19:47,723
Algo de ese estilo.

731
01:19:49,392 --> 01:19:52,436
Mañana a las 4 en mi despacho,
¿de acuerdo?

732
01:19:58,692 --> 01:20:00,528
<i>Como el pueblo de la RDA</i>

733
01:20:00,611 --> 01:20:03,697
<i>desea unánimemente la paz
y la unidad de Alemania,</i>

734
01:20:03,781 --> 01:20:06,367
<i>Otto Grotewohl
ha propuesto al presidente...</i>

735
01:20:06,450 --> 01:20:08,869
El profesor está de camino,
espere aquí.

736
01:20:08,952 --> 01:20:11,455
<i>...celebrar
elecciones libres en el país.</i>

737
01:20:12,122 --> 01:20:14,958
<i>Ha sido rechazada
por las fuerzas de ocupación</i>

738
01:20:15,042 --> 01:20:16,502
<i>y el gobierno de Adenauer</i>

739
01:20:16,585 --> 01:20:19,588
<i>en línea
con su política de enfrentamiento.</i>

740
01:20:20,339 --> 01:20:22,841
<i>Ahondando en las divisiones,</i>

741
01:20:22,925 --> 01:20:26,512
<i>el gobierno de Bonn y las
fuerzas de ocupación occidentales</i>

742
01:20:26,595 --> 01:20:30,849
<i>han instaurado controles fronterizos
en las lindes del territorio</i>

743
01:20:31,434 --> 01:20:35,313
<i>para separarse aún más
de la República Democrática Alemana</i>

744
01:20:35,396 --> 01:20:38,190
<i>y agrandar la división de Alemania.</i>

745
01:20:54,998 --> 01:20:56,917
Gracias, buenos días.

746
01:20:59,127 --> 01:20:59,962
Kurt.

747
01:21:01,505 --> 01:21:03,507
Podrías poner el caballete...

748
01:21:04,842 --> 01:21:05,676
...aquí mismo.

749
01:21:06,009 --> 01:21:08,887
<i>Las fuerzas occidentales
sacan provecho</i>

750
01:21:08,971 --> 01:21:11,724
<i>de la desprotección
fronteriza de la RDA</i>

751
01:21:11,807 --> 01:21:15,436
<i>para infiltrar
en nuestro territorio cada vez a más</i>

752
01:21:15,519 --> 01:21:17,480
<i>espías, terroristas</i>

753
01:21:17,563 --> 01:21:19,523
<i>y contrabandistas.</i>

754
01:21:20,608 --> 01:21:24,945
<i>Tras llevar a cabo
sus fechorías, hasta ahora,</i>

755
01:21:25,028 --> 01:21:28,198
han podido volver impunemente

756
01:21:28,282 --> 01:21:32,077
<i>y cruzar la frontera
del territorio occidental de Alemania.</i>

757
01:21:34,037 --> 01:21:38,667
<i>Por ese motivo, nos vemos
en la obligación de tomar medidas</i>

758
01:21:38,959 --> 01:21:41,670
<i>para defender los intereses pacíficos</i>

759
01:21:41,920 --> 01:21:46,300
<i>de la población
de la República Democrática Alemana.</i>

760
01:21:47,635 --> 01:21:49,928
<i>Se confiará la toma de decisiones</i>

761
01:21:50,012 --> 01:21:52,431
<i>al Ministerio de Seguridad Estatal.</i>

762
01:22:18,957 --> 01:22:20,584
Justo lo que tenía en mente.

763
01:22:20,668 --> 01:22:21,502
Muy bien.

764
01:22:22,753 --> 01:22:24,505
Seguimos mañana a las 4.

765
01:22:26,173 --> 01:22:28,342
Con dos sesiones bastará, ¿no?

766
01:22:38,644 --> 01:22:41,314
¿Por qué sigues mirando
esas fotos antiguas?

767
01:22:42,105 --> 01:22:45,443
¿Por qué la foto más boba
es más realista que mis cuadros?

768
01:22:48,111 --> 01:22:49,322
A mi padre le gusta.

769
01:22:49,863 --> 01:22:51,198
Ya, eso es.

770
01:22:53,701 --> 01:22:55,703
A nadie le gusta una foto propia.

771
01:22:56,161 --> 01:22:57,871
Pero un cuadro sí.

772
01:22:59,415 --> 01:23:01,208
Hay más verdad en las fotos.

773
01:23:05,338 --> 01:23:07,215
¿Por qué trabajó en Chemnitz?

774
01:23:08,299 --> 01:23:09,967
Era director de una clínica.

775
01:23:16,765 --> 01:23:18,309
No quiere que lo digamos.

776
01:23:24,607 --> 01:23:27,276
Era médico
de las mujeres de Göring y Goebbels,

777
01:23:31,280 --> 01:23:33,073
porque es el mejor ginecólogo.

778
01:23:34,450 --> 01:23:36,744
Se hacían 200 kilómetros desde Berlín.

779
01:23:37,202 --> 01:23:39,372
Como si nadie más hiciera citologías.

780
01:23:39,663 --> 01:23:40,789
Imagínate.

781
01:23:43,041 --> 01:23:46,003
Lo nombraron
miembro de honor de las SS,

782
01:23:46,712 --> 01:23:47,921
no pudo negarse.

783
01:23:49,172 --> 01:23:52,385
Tras la guerra,
fue complejo explicarle a los rusos

784
01:23:52,468 --> 01:23:54,637
que no tenía relación con los nazis.

785
01:23:55,846 --> 01:23:57,223
Peinaron los archivos,

786
01:23:58,224 --> 01:24:00,017
pero no encontraron nada.

787
01:24:10,152 --> 01:24:11,570
El profesor me ha dicho

788
01:24:12,363 --> 01:24:14,615
que pinto como el famoso Willi Sitte.

789
01:24:15,408 --> 01:24:17,493
Eso es bueno, es un gran pintor.

790
01:24:17,743 --> 01:24:18,952
Como Willi Sitte...

791
01:24:19,870 --> 01:24:21,247
Necesito irme de aquí.

792
01:24:23,081 --> 01:24:23,999
¿Pero adónde?

793
01:24:27,586 --> 01:24:29,004
No lo dirás en serio.

794
01:24:32,007 --> 01:24:33,634
Pero si nos va fenomenal.

795
01:24:38,222 --> 01:24:40,182
No puedo dejar aquí a mi madre.

796
01:24:45,896 --> 01:24:46,730
¡Kurt!

797
01:24:48,774 --> 01:24:51,319
Tu trabajo
ha impresionado a la delegación.

798
01:24:51,402 --> 01:24:55,573
Te han elegido para pintar el mural
del nuevo Museo de Historia Natural.

799
01:24:55,656 --> 01:24:58,116
El tema es: "unidad de
la clase obrera".

800
01:24:59,076 --> 01:25:01,662
Muchos profesores
hubiesen querido hacerlo.

801
01:25:02,413 --> 01:25:03,872
-¿Un mural?
-Sí.

802
01:25:05,291 --> 01:25:06,750
Yo no hago murales.

803
01:25:06,834 --> 01:25:09,086
Ambos sabemos que puedes hacerlo.

804
01:25:10,296 --> 01:25:14,007
No, lo siento, no me va mucho.
Es decoración pura y dura.

805
01:25:14,091 --> 01:25:17,177
Pero es trabajo asegurado, ¡y dinero!

806
01:25:19,012 --> 01:25:20,138
Yo no soy de esos.

807
01:25:24,017 --> 01:25:25,394
Yo, yo y yo.

808
01:25:48,626 --> 01:25:50,794
No, quieta, por favor.

809
01:25:53,381 --> 01:25:56,049
Así me imagino
que somos un solo cuerpo.

810
01:26:03,807 --> 01:26:05,058
Estoy embarazada.

811
01:26:09,355 --> 01:26:11,232
Ahora sí que eres mía.

812
01:26:14,818 --> 01:26:16,695
Bueno, tu amor es mío.

813
01:26:27,623 --> 01:26:29,583
Se lo tenemos que contar, Ellie.

814
01:26:41,845 --> 01:26:44,390
Primero deberíamos decir
que estamos juntos.

815
01:26:45,516 --> 01:26:47,851
Para que no les venga todo de una.

816
01:26:50,854 --> 01:26:52,940
Yo creo que tu madre se huele algo.

817
01:26:57,528 --> 01:26:59,530
No me preocupa mi madre.

818
01:27:00,989 --> 01:27:02,866
A mi padre le vendrá de nuevas.

819
01:27:05,244 --> 01:27:07,246
Para él siempre tendré doce años.

820
01:27:16,797 --> 01:27:18,257
Ellie está embarazada.

821
01:27:23,011 --> 01:27:23,887
¿Qué?

822
01:27:24,847 --> 01:27:27,308
Le ha subido
la temperatura de las manos,

823
01:27:27,391 --> 01:27:29,017
pero no es un constipado.

824
01:27:30,143 --> 01:27:33,356
Ayer salió del comedor
dos veces durante la cena,

825
01:27:34,189 --> 01:27:36,817
no se ha tomado las
gachas del desayuno

826
01:27:36,900 --> 01:27:39,570
y se ha apoyado
en la silla para levantarse.

827
01:27:40,779 --> 01:27:42,281
Estará de tres meses.

828
01:27:44,157 --> 01:27:45,243
Incluso cuatro.

829
01:27:45,618 --> 01:27:47,620
Dios, pero si aún es una niña.

830
01:27:48,746 --> 01:27:51,290
La edad no es un problema,
lo es el padre.

831
01:27:52,666 --> 01:27:53,584
¿Quién será?

832
01:27:57,296 --> 01:27:59,047
Leptosómico, melancólico,

833
01:27:59,715 --> 01:28:03,219
hijo de un hombre que se suicida
por tener que limpiar escaleras.

834
01:28:04,470 --> 01:28:07,180
Mi padre lo hubiera tachado
de "caso perdido".

835
01:28:08,974 --> 01:28:11,644
No son los genes
que quiero para mis nietos.

836
01:28:12,478 --> 01:28:13,771
Hay que impedirlo.

837
01:28:16,189 --> 01:28:17,024
¿Y cómo?

838
01:28:19,527 --> 01:28:22,655
Tras 30 años como
ginecólogo algo sí sé:

839
01:28:23,572 --> 01:28:27,326
un aborto acaba
con casi todos los enamoramientos.

840
01:29:38,939 --> 01:29:42,109
No, no lo sé,
¿cuál es la diferencia?

841
01:29:43,611 --> 01:29:46,447
El psicótico cree
que dos más dos son cinco,

842
01:29:46,989 --> 01:29:50,368
mientras que el neurótico
sabe que suman cuatro,

843
01:29:50,951 --> 01:29:52,286
pero le preocupa.

844
01:30:00,711 --> 01:30:02,921
Hay algo que os queremos decir.

845
01:30:03,381 --> 01:30:04,548
¿Sobre la Academia?

846
01:30:05,090 --> 01:30:06,634
Eso siempre me interesa.

847
01:30:06,967 --> 01:30:10,053
No, aunque, en verdad
también es sobre la Academia.

848
01:30:11,096 --> 01:30:14,182
A Kurt le han encargado
pintar el mural del Museo de Historia.

849
01:30:15,393 --> 01:30:16,352
Paredes, ¿eh?

850
01:30:17,060 --> 01:30:20,523
Es un fresco cuyo lema es
"unidad de la clase obrera".

851
01:30:22,400 --> 01:30:25,528
-Y hablando de la unidad...
-¿Qué pasa, mi niña?

852
01:30:26,820 --> 01:30:28,822
Espero que no sea nada malo.

853
01:30:30,241 --> 01:30:32,117
Ya sabes, por mis nervios.

854
01:30:33,702 --> 01:30:34,870
Estamos...

855
01:30:36,038 --> 01:30:38,081
Estamos juntos.

856
01:30:39,375 --> 01:30:41,794
¿También estás pintando el fresco?

857
01:30:43,587 --> 01:30:44,922
Somos pareja.

858
01:30:45,005 --> 01:30:46,674
Desde hace tiempo.

859
01:30:47,508 --> 01:30:49,593
¿Una pareja de estudiantes?

860
01:30:51,262 --> 01:30:52,596
De enamorados...

861
01:30:56,183 --> 01:30:59,061
Y hay algo más que...
-Menuda noticia.

862
01:30:59,812 --> 01:31:00,646
Sí.

863
01:31:01,730 --> 01:31:05,443
Pero hay algo más que...
-Por Dios, deja que asimile esto.

864
01:31:10,656 --> 01:31:12,658
No me lo esperaba para nada.

865
01:31:13,784 --> 01:31:16,036
Por favor,
tráigale al profesor un poco de agua.

866
01:31:19,248 --> 01:31:20,958
Muchas gracias.
Gracias.

867
01:31:50,321 --> 01:31:52,531
Me alegro
de que nos lo hayáis contado.

868
01:31:53,324 --> 01:31:54,533
Y tan pronto.

869
01:31:56,702 --> 01:31:59,538
Hay algo
que tienes que saber de Ellie.

870
01:32:02,040 --> 01:32:05,253
No queríamos
que se preocupase innecesariamente,

871
01:32:05,503 --> 01:32:08,297
así que nunca se lo hemos contado,

872
01:32:08,839 --> 01:32:09,798
pero...

873
01:32:11,800 --> 01:32:16,222
de niña, Ellie tuvo una infección
grave en la zona pélvica.

874
01:32:16,305 --> 01:32:18,807
Le dejó tejido cicatricial
en las trompas de Falopio

875
01:32:18,891 --> 01:32:22,019
y le produjo
daños considerables en los cilios.

876
01:32:22,520 --> 01:32:23,896
¿Los cilios?

877
01:32:23,979 --> 01:32:26,524
Es el vello de la mucosa
de las trompas de Falopio,

878
01:32:26,607 --> 01:32:29,485
que transporta el óvulo
fecundado hasta el útero.

879
01:32:31,945 --> 01:32:33,781
Llevamos tiempo investigando

880
01:32:33,864 --> 01:32:36,575
cómo corregir su problema
quirúrgicamente,

881
01:32:38,702 --> 01:32:39,953
pero si...

882
01:32:41,204 --> 01:32:43,707
se quedase embarazada antes,

883
01:32:44,625 --> 01:32:47,878
tendría muchas posibilidades
de un embarazo extrauterino.

884
01:32:47,961 --> 01:32:50,298
Un embarazo ectópico
en las trompas de Falopio.

885
01:32:51,757 --> 01:32:53,801
Que se quedase en las trompas.

886
01:32:54,134 --> 01:32:57,221
Esto le podría producir
sangrados internos graves.

887
01:32:59,390 --> 01:33:01,850
Por eso quería... avisarte...

888
01:33:02,935 --> 01:33:04,978
aunque no por las mismas razones

889
01:33:05,313 --> 01:33:07,565
por las que los padres
alertan a sus hijos

890
01:33:08,482 --> 01:33:10,818
a que no tengáis relaciones íntimas,

891
01:33:10,901 --> 01:33:12,986
al menos
hasta que solucionemos su problema.

892
01:33:13,571 --> 01:33:18,158
Ahora mismo, un embarazo
podría ser mortal para ella.

893
01:33:26,083 --> 01:33:28,961
¿Me has entendido?
Sería mortal.

894
01:33:39,888 --> 01:33:41,974
¿Y si ya estuviera embarazada?

895
01:33:45,894 --> 01:33:47,980
Tendría que examinarla cuanto antes.

896
01:34:17,260 --> 01:34:19,595
Tengo que actuar de inmediato.

897
01:34:19,887 --> 01:34:23,349
El embarazo está más avanzado
de lo que me temía.

898
01:34:23,641 --> 01:34:25,268
Está de doce semanas.

899
01:34:30,022 --> 01:34:31,232
¿Un aborto?

900
01:34:31,649 --> 01:34:35,319
Si no extraigo el feto de inmediato,
no sobrevivirá al embarazo.

901
01:34:36,570 --> 01:34:37,655
¿Aquí?

902
01:34:39,365 --> 01:34:41,242
Tenemos una reputación que mantener.

903
01:34:44,745 --> 01:34:47,122
¿No hay otra manera? ¿De verdad?

904
01:34:47,581 --> 01:34:49,417
¿Osas dudar de mi profesionalidad?

905
01:34:50,418 --> 01:34:54,297
¿Crees que le haría algo así
a mi hija si quedase otra?

906
01:35:46,557 --> 01:35:49,352
Encargó un uniforme
de las SS a medida.

907
01:35:51,479 --> 01:35:55,441
Estuvo horas posando ante el espejo
haciendo varias poses

908
01:35:57,109 --> 01:35:59,194
<i>para ver con cuál estaba mejor.</i>

909
01:36:01,947 --> 01:36:03,532
<i>No le importó que le viera así.</i>

910
01:36:07,035 --> 01:36:07,870
<i>Yo era una niña.</i>

911
01:36:20,007 --> 01:36:22,385
<i>Llevaba una calavera en la gorra.</i>

912
01:36:24,262 --> 01:36:25,095
<i>De plata,</i>

913
01:36:26,805 --> 01:36:28,056
<i>una calavera.</i>

914
01:36:36,274 --> 01:36:38,150
<i>Un médico tendría que curar.</i>

915
01:36:40,611 --> 01:36:42,363
Tendría que curar.

916
01:36:48,702 --> 01:36:51,121
¿Voy a estar siempre a su merced?

917
01:36:55,293 --> 01:36:58,045
...un médico con talento,
un humanista,

918
01:36:58,128 --> 01:37:01,089
uno de los forjadores
de nuestra república socialista,

919
01:37:01,173 --> 01:37:05,844
véase, un ejemplo
para todos los miembros de su gremio.

920
01:37:05,928 --> 01:37:08,264
Por eso, hoy, a 11 de diciembre,

921
01:37:08,347 --> 01:37:10,641
el Día de la Salud de la RDA,

922
01:37:10,891 --> 01:37:13,477
quiero entregarle la Medalla
Robert Koch y el título

923
01:37:13,977 --> 01:37:18,274
"Médico de Honor del Pueblo".

924
01:37:34,164 --> 01:37:35,499
Gracias, camarada ministro,

925
01:37:35,583 --> 01:37:38,461
por tan amables palabras,
que en modo alguno merezco.

926
01:37:38,752 --> 01:37:43,006
Solo cumplo con mi deber
como médico y como ciudadano.

927
01:37:43,591 --> 01:37:44,967
Solo soy un simple engranaje

928
01:37:45,050 --> 01:37:47,678
del gran movimiento
socialista del mundo,

929
01:37:48,971 --> 01:37:52,516
igual que el pintor de ese retrato mío
demasiado elogioso

930
01:37:52,600 --> 01:37:55,060
no es más que otro
pequeño engranaje,

931
01:37:55,143 --> 01:37:59,273
su estilo no se distingue
del resto de pintores.

932
01:37:59,982 --> 01:38:00,858
Todos somos

933
01:38:00,941 --> 01:38:04,069
esos pequeños engranajes
dentro de una gran máquina,

934
01:38:04,445 --> 01:38:09,450
que con la ayuda de la Unión Soviética
se dirige hacia una gran meta común:

935
01:38:10,075 --> 01:38:11,410
el comunismo.

936
01:38:11,494 --> 01:38:12,328
Gracias.

937
01:38:55,162 --> 01:38:56,204
¿Qué quería?

938
01:38:58,165 --> 01:39:00,459
Tengo que acudir mañana
a la central de la KGB.

939
01:39:00,543 --> 01:39:01,669
No sé más.

940
01:39:10,344 --> 01:39:12,346
Parece que el plan ha fracasado.

941
01:39:12,430 --> 01:39:14,014
Están más unidos que nunca.

942
01:39:15,891 --> 01:39:17,100
Tú espera, Martha.

943
01:39:18,060 --> 01:39:19,102
Tú espera.

944
01:39:49,007 --> 01:39:51,510
Camarada general,
se presenta el profesor Seeband.

945
01:39:51,594 --> 01:39:52,678
Puedes retirarte.

946
01:40:04,232 --> 01:40:05,107
Carl...

947
01:40:12,155 --> 01:40:12,990
Carl...

948
01:40:14,700 --> 01:40:17,286
Quiero enseñarte una cosa.

949
01:40:27,755 --> 01:40:28,839
Siéntate.

950
01:40:39,683 --> 01:40:42,353
Carl, me van a trasladar,

951
01:40:43,103 --> 01:40:44,688
vuelvo a Moscú.

952
01:40:45,523 --> 01:40:47,608
Ya no podré protegerte.

953
01:40:48,776 --> 01:40:51,194
Han arrestado a todos los demás.

954
01:40:51,862 --> 01:40:53,656
Seguimos buscando a Burhgard Kroll

955
01:40:54,240 --> 01:40:59,537
y al "coordinador médico
de la región de Dresde

956
01:40:59,620 --> 01:41:02,331
para la implantación de la eutanasia",

957
01:41:02,623 --> 01:41:04,958
al que aún estamos
por poner nombre.

958
01:41:05,709 --> 01:41:08,379
No puedo garantizarte que mi sucesor

959
01:41:08,671 --> 01:41:12,550
no retome los interrogatorios
a médicos y enfermeras.

960
01:41:14,051 --> 01:41:17,680
Tienes que irte de la RDA.
Y no volver nunca.

961
01:41:18,306 --> 01:41:21,850
Pide un permiso de viaje
para ti y para tu esposa.

962
01:41:22,643 --> 01:41:24,395
Se te concederá.

963
01:41:25,438 --> 01:41:29,066
En el oeste no
sospecharán lo que pasó.

964
01:41:30,150 --> 01:41:32,736
Esperemos que no por nosotros.

965
01:41:37,199 --> 01:41:38,158
Carl,

966
01:41:41,203 --> 01:41:43,831
¿no puedes decirme nada de Kroll?

967
01:41:44,415 --> 01:41:45,499
¿Dónde está?

968
01:41:47,125 --> 01:41:48,210
¿Quién más

969
01:41:50,045 --> 01:41:52,923
estuvo en vuestras reuniones?

970
01:41:57,220 --> 01:41:59,847
Me sería de gran ayuda.

971
01:42:05,436 --> 01:42:09,064
Nunca he visto a ese hombre,
no sé nada de él.

972
01:42:24,162 --> 01:42:27,916
No volveremos a vernos, amigo mío.

973
01:42:29,418 --> 01:42:32,463
Espero haber saldado mi deuda.

974
01:42:45,351 --> 01:42:46,685
Puedes retirarte.

975
01:42:53,234 --> 01:42:55,361
Querida Ellie, querido Kurt.

976
01:42:56,820 --> 01:42:59,990
Hace dos horas que
eres mi yerno.

977
01:43:00,574 --> 01:43:02,826
Voy a dejar a mi
hija en tus manos

978
01:43:03,118 --> 01:43:06,163
cuando nos marchemos de la RDA
a finales de este mes.

979
01:43:07,373 --> 01:43:10,418
Solo me gustaría
darte un consejo en esta vida.

980
01:43:11,919 --> 01:43:14,713
No basta con ser "bueno".

981
01:43:16,131 --> 01:43:18,551
He visto cómo
hombres que solo eran "buenos"

982
01:43:18,634 --> 01:43:23,096
han acabado atropellados,
arruinados, asesinados...

983
01:43:25,433 --> 01:43:28,394
Si quieres vivir con tranquilidad,

984
01:43:28,477 --> 01:43:32,022
da igual lo que hagas,
pero no has de tener igual.

985
01:43:32,856 --> 01:43:34,733
No seas uno de los mejores,

986
01:43:35,984 --> 01:43:37,403
sé el mejor.

987
01:43:39,822 --> 01:43:41,031
¡Por los recién casados!

988
01:43:42,450 --> 01:43:43,867
-Salud.
-A vuestra salud.

989
01:43:50,958 --> 01:43:51,875
Salud.

990
01:43:55,045 --> 01:43:57,673
"...me encuentro en Oldenburg,
en la clínica de Sanderbusch,

991
01:43:57,756 --> 01:44:01,885
si todo va bien, tras la jubilación
de Erkner dentro de dos años,

992
01:44:01,969 --> 01:44:03,637
asumiré la dirección del lugar.

993
01:44:04,012 --> 01:44:06,890
Espero que estés bien. Tu padre".

994
01:44:08,309 --> 01:44:10,644
Parece que le vuelve
a sonreír la suerte.

995
01:44:55,606 --> 01:44:57,775
¿Cuánto me pagarías por el Wartburg?

996
01:44:58,191 --> 01:44:59,527
¿Estás majara?

997
01:45:00,068 --> 01:45:03,030
¿Sabes cuánto suele esperar un mortal
para tener uno de esos coches?

998
01:45:03,447 --> 01:45:05,032
Ya, pero ya no me gusta.

999
01:45:07,951 --> 01:45:08,786
¿300 marcos?

1000
01:45:13,165 --> 01:45:13,999
Kurt...

1001
01:45:14,833 --> 01:45:16,209
En el oeste ya ni se pinta.

1002
01:45:17,961 --> 01:45:19,422
Lo consideran algo burgués.

1003
01:45:20,798 --> 01:45:23,259
Creía que allí les iba lo burgués.

1004
01:45:24,427 --> 01:45:25,969
¡Bah! ¡Yo que sé!

1005
01:45:28,472 --> 01:45:31,600
Todos nos queremos largar,
claro que sí.

1006
01:45:32,560 --> 01:45:33,977
Pero aquí tienes una vida.

1007
01:45:34,395 --> 01:45:35,438
Dinero.

1008
01:45:36,230 --> 01:45:37,815
Eres famoso.

1009
01:45:38,065 --> 01:45:38,899
O sea...

1010
01:45:38,982 --> 01:45:42,069
Me he beneficiado a chicas
solo por ser tu ayudante.

1011
01:45:42,778 --> 01:45:45,739
Sabes lidiar con los <i>apparátchiks
como nadie.</i>

1012
01:45:46,324 --> 01:45:49,493
Vas a cumplir 30,
ya no eres tan joven...

1013
01:45:49,952 --> 01:45:50,786
Eres...

1014
01:45:51,912 --> 01:45:52,788
¿Por qué?

1015
01:45:53,664 --> 01:45:55,165
Porque nada de eso importa.

1016
01:45:55,791 --> 01:45:57,042
¿Y qué es lo que importa?

1017
01:45:58,919 --> 01:46:00,003
La verdad.

1018
01:46:01,797 --> 01:46:03,299
¿Y quién sabe qué es verdad?

1019
01:46:04,091 --> 01:46:06,344
Yo, yo, yo.

1020
01:46:19,982 --> 01:46:20,858
¿Te vale con 260?

1021
01:46:21,525 --> 01:46:22,401
Venga, sí.

1022
01:46:27,906 --> 01:46:28,949
¿Necesitas lienzos?

1023
01:46:29,950 --> 01:46:33,120
-¿Tienes para darme?
-Los del estudio... Pintados.

1024
01:46:33,329 --> 01:46:34,162
¿Qué?

1025
01:46:35,122 --> 01:46:38,501
Pinta encima de ellos,
no quiero verlos más.

1026
01:46:40,043 --> 01:46:43,005
De verdad,
nada de lo que he pintado es bueno.

1027
01:46:45,383 --> 01:46:47,218
...la idea del socialismo realista

1028
01:46:47,301 --> 01:46:50,012
se representa a la perfección en
este mural de la Normannenstrasse...

1029
01:46:50,304 --> 01:46:51,722
¿Y los murales qué?

1030
01:46:52,681 --> 01:46:54,016
No los puedes destruir.

1031
01:46:54,099 --> 01:46:56,184
...plasmado con este tren imparable.

1032
01:47:03,651 --> 01:47:05,569
Camaradas, ¿han estado al tanto de...?

1033
01:47:05,653 --> 01:47:07,154
De eso ya se encargarán otros.

1034
01:47:07,238 --> 01:47:09,197
Sí, hemos estado aquí
desde el principio.

1035
01:47:09,990 --> 01:47:13,160
La verdad es que transmite
la idea a la perfección.

1036
01:48:06,171 --> 01:48:07,756
¡Alto! ¡No se mueva!

1037
01:48:12,761 --> 01:48:14,012
¿Qué lleva en esa maleta?

1038
01:48:14,096 --> 01:48:16,139
Son cosas de mi cuñado.

1039
01:48:36,076 --> 01:48:39,872
<i>Llegada del tren con destino
Zoologischer Garten.</i>

1040
01:48:43,959 --> 01:48:45,210
<i>Cerrando puertas.</i>

1041
01:48:56,264 --> 01:48:58,098
Hacen que parezca demasiado fácil.

1042
01:48:58,849 --> 01:49:00,142
No por mucho tiempo.

1043
01:49:03,312 --> 01:49:06,148
<i>Siguiente parada, Zoologischer Garten.</i>

1044
01:49:28,504 --> 01:49:30,756
-¿Nombre y apellidos?
-Kurt Barnert.

1045
01:49:30,839 --> 01:49:31,924
Por favor, rellene esto.

1046
01:49:32,633 --> 01:49:35,010
Sus camas están ahí,
ahora me acerco.

1047
01:49:36,470 --> 01:49:37,513
¿Señora Müller?

1048
01:49:38,264 --> 01:49:39,390
¡Señora Müller!

1049
01:49:54,071 --> 01:49:54,905
Gracias.

1050
01:49:54,988 --> 01:49:56,031
Buenos días.

1051
01:50:01,370 --> 01:50:02,580
-Aquí tiene.
-Muchas gracias.

1052
01:50:55,966 --> 01:50:57,301
<i>Estimado profesor:</i>

1053
01:50:58,219 --> 01:51:01,264
<i>si está leyendo estas líneas,
es porque estoy en el oeste.</i>

1054
01:51:01,847 --> 01:51:06,310
<i>No podía contárselo antes
para no hacerlo cómplice de un delito.</i>

1055
01:51:07,561 --> 01:51:09,355
<i>Usted siempre ha sido bueno conmigo,</i>

1056
01:51:09,438 --> 01:51:11,982
<i>así que espero que me crea
cuando le digo</i>

1057
01:51:12,065 --> 01:51:15,653
<i>que no he tomado esta decisión
a la ligera.</i>

1058
01:52:20,133 --> 01:52:21,260
Hola, soy Kurt.

1059
01:52:22,845 --> 01:52:25,223
¿Le pillo en mal momento?
-No, pasa.

1060
01:52:26,515 --> 01:52:27,766
Klaus, quietecito,

1061
01:52:29,477 --> 01:52:30,436
que vas a estropear

1062
01:52:30,519 --> 01:52:32,980
el regalo de cumpleaños
de tu padre para tu madre.

1063
01:52:39,903 --> 01:52:40,988
¿Qué edad tenías?

1064
01:52:41,447 --> 01:52:43,574
Veintinueve. Casi 30.

1065
01:52:44,783 --> 01:52:45,868
Pareces más joven.

1066
01:52:51,749 --> 01:52:53,834
Como te dije,
Múnich es una gran idea.

1067
01:52:53,917 --> 01:52:55,085
Allí la gente tiene pasta

1068
01:52:55,168 --> 01:52:58,088
y siempre piden retratos
o cuadros de paisajes.

1069
01:52:58,171 --> 01:52:59,757
En Hamburgo lo mismo.

1070
01:53:01,675 --> 01:53:04,762
Lo que no te recomiendo
es Düsseldorf.

1071
01:53:05,554 --> 01:53:06,514
¿Düsseldorf?

1072
01:53:07,723 --> 01:53:10,934
Allí solo hacen arte moderno,
ya sabes, vanguardista.

1073
01:53:11,352 --> 01:53:14,146
Si no estudiaste en su academia,
no hay nada que hacer,

1074
01:53:14,230 --> 01:53:15,398
es como una mafia.

1075
01:53:16,732 --> 01:53:17,858
Múnich está bien.

1076
01:53:18,942 --> 01:53:20,486
Hamburgo está bien.

1077
01:53:21,279 --> 01:53:23,155
Y Berlín no está mal,

1078
01:53:24,448 --> 01:53:26,158
como ya habrás comprobado.

1079
01:53:26,242 --> 01:53:27,326
Klaus, quieto.

1080
01:53:40,631 --> 01:53:42,883
JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
ACADEMIA DE ARTE DE DÜSSELDORF

1081
01:53:42,966 --> 01:53:46,094
Buenos días,
me llamo Kurt Barnert.

1082
01:53:46,470 --> 01:53:48,347
He llamado por la visita guiada.

1083
01:54:06,156 --> 01:54:08,659
Le ha dado un puñetazo en la nariz
en mitad de clase.

1084
01:54:11,370 --> 01:54:14,164
Imagínate, ha hecho el saludo nazi,

1085
01:54:14,248 --> 01:54:16,959
y luego decía que era
mera provocación.

1086
01:54:17,042 --> 01:54:18,294
Qué falta de gusto.

1087
01:54:18,627 --> 01:54:20,754
Ha pagado 9000 marcos
por un puñado de tierra.

1088
01:54:20,838 --> 01:54:21,672
¡No puede ser!

1089
01:54:22,047 --> 01:54:23,507
Aún no tienes 26, ¿no?

1090
01:54:26,176 --> 01:54:27,553
Bien. ¿Qué quieres hacer?

1091
01:54:28,387 --> 01:54:30,639
¿Performance? ¿Instalaciones?
¿Escultura?

1092
01:54:31,181 --> 01:54:32,600
A decir verdad, pintar.

1093
01:54:33,183 --> 01:54:34,352
¿"Pinnnntar"?

1094
01:54:36,061 --> 01:54:36,895
No te ofendas,

1095
01:54:36,979 --> 01:54:38,731
yo también soy del este,
Mecklenburgo.

1096
01:54:38,814 --> 01:54:41,275
Soy Harry Preusser.
-Kurt.

1097
01:54:43,193 --> 01:54:45,028
Aquí ya no pinta nadie.

1098
01:54:47,072 --> 01:54:48,657
La gente quiere cosas nuevas.

1099
01:54:49,367 --> 01:54:50,326
Una idea.

1100
01:55:09,803 --> 01:55:10,679
¿Una idea?

1101
01:55:10,929 --> 01:55:12,765
Sí, pero no algo así.

1102
01:55:12,848 --> 01:55:15,601
Algo nuevo,
o al menos de otra manera.

1103
01:55:17,185 --> 01:55:18,729
Como Yves Klein, que decía:

1104
01:55:18,812 --> 01:55:22,358
"Reclamo el color ultramar,
lo voy a patentar.

1105
01:55:23,234 --> 01:55:26,570
Ahora se llama azul Yves Klein.
Será el único color que use.

1106
01:55:26,654 --> 01:55:28,656
Le pintaré los senos
a una mujer hermosa

1107
01:55:28,739 --> 01:55:30,032
con azul Yves Klein.

1108
01:55:30,408 --> 01:55:34,161
Y ella le restregará la pintura
por los pechos a otra mujer hermosa.

1109
01:55:34,245 --> 01:55:37,748
Pintaré esponjas con azul Yves Klein
y las pegaré sobre lienzos".

1110
01:55:46,465 --> 01:55:48,884
No sirve de nada
si ya se le ha ocurrido a alguien.

1111
01:55:50,511 --> 01:55:52,888
Lucio Fontana lleva seis años
rasgando lienzos.

1112
01:55:53,764 --> 01:55:56,141
Pero Katrin tiene una
buena delantera, así que...

1113
01:56:04,775 --> 01:56:06,860
Vamos a ampliar la perspectiva...

1114
01:56:07,945 --> 01:56:10,239
Veamos lo obvio.
Centrémonos en lo evidente.

1115
01:56:10,989 --> 01:56:13,200
Dejemos que lo profundo emerja.

1116
01:56:13,284 --> 01:56:14,993
Es Adrian Schimmel.

1117
01:56:16,287 --> 01:56:17,496
El muy repipi...

1118
01:56:18,664 --> 01:56:21,709
En verdad se apellida Finck,
es hijo del presidente de Mannesmann.

1119
01:56:21,792 --> 01:56:22,626
Un pijo.

1120
01:56:23,252 --> 01:56:25,254
Aunque tiene labia, eso sin duda.

1121
01:56:26,672 --> 01:56:28,632
¿Pero eso del papel pintado?

1122
01:56:29,883 --> 01:56:30,718
O sea,

1123
01:56:30,968 --> 01:56:33,429
¿qué les dice esta composición?

1124
01:56:34,680 --> 01:56:36,640
Pues, que está muy bien.

1125
01:56:36,932 --> 01:56:41,061
Pero no deja de ser papel pintado.

1126
01:56:41,895 --> 01:56:42,855
Discúlpele.

1127
01:56:42,938 --> 01:56:43,772
Ya...

1128
01:56:44,273 --> 01:56:45,107
Sí.

1129
01:56:45,899 --> 01:56:47,150
Pero, ¿ve?

1130
01:56:47,235 --> 01:56:48,151
Solo lo parece.

1131
01:56:48,652 --> 01:56:52,072
Lo que buscamos los artistas, es lo
que se esconde tras lo decorativo.

1132
01:56:54,408 --> 01:56:55,951
Mire, el vacío que he dispuesto,

1133
01:56:56,034 --> 01:56:57,661
lo que encarna el blanco,

1134
01:56:57,995 --> 01:56:59,705
entre los dibujos.

1135
01:57:00,163 --> 01:57:01,415
La banalidad,

1136
01:57:01,665 --> 01:57:03,709
que se materializa
en un motivo repetitivo,

1137
01:57:03,792 --> 01:57:05,127
queda plasmada en mi obra.

1138
01:57:05,378 --> 01:57:08,422
Y la vivacidad se muestra
con los tonos neón laminados.

1139
01:57:09,089 --> 01:57:10,966
Eso es lo que los ha atraído.

1140
01:57:12,175 --> 01:57:14,595
Tienen un instinto artístico profundo.

1141
01:57:14,678 --> 01:57:16,389
Si no, no hubiesen acabado aquí.

1142
01:57:17,097 --> 01:57:19,225
Sus amigos verán
un papel pintado bonito.

1143
01:57:19,558 --> 01:57:21,059
Ustedes ven más allá.

1144
01:57:21,977 --> 01:57:22,978
Precioso.

1145
01:57:24,730 --> 01:57:25,564
Y...

1146
01:57:26,774 --> 01:57:29,443
¿Está a la venta esta pieza?

1147
01:57:31,820 --> 01:57:32,863
Lo está.

1148
01:57:33,239 --> 01:57:34,782
Eso es lo maravilloso del arte.

1149
01:57:38,827 --> 01:57:42,205
El dinero llama al dinero,
ya lo has visto.

1150
01:57:42,748 --> 01:57:45,709
Pero ningún artista
tendría por qué hablar así de su obra.

1151
01:57:46,084 --> 01:57:48,754
Quiere demostrarle
a su familia de triunfadores

1152
01:57:48,837 --> 01:57:50,381
que puede triunfar sin ellos.

1153
01:57:50,464 --> 01:57:51,799
Solo les importa la pasta.

1154
01:57:53,342 --> 01:57:55,553
Yo quiero demostrarle
a mi familia de perdedores

1155
01:57:55,636 --> 01:57:57,430
que puedo triunfar a pesar de ellos.

1156
01:57:58,013 --> 01:57:59,432
Solo les importa la pasta.

1157
01:57:59,890 --> 01:58:01,767
¡Las familias, menudo truño!

1158
01:58:06,355 --> 01:58:10,067
Pero tu gran idea tiene que venirte
antes de los 26.

1159
01:58:10,150 --> 01:58:12,152
-¿Y eso por qué?
-Piénsalo.

1160
01:58:12,736 --> 01:58:15,739
Picasso tenía 26 cuando pintó
<i>Las señoritas de Aviñón</i>.

1161
01:58:15,823 --> 01:58:19,327
Duchamp, 25
con el<i> Desnudo bajando una escalera</i>.

1162
01:58:19,410 --> 01:58:21,787
Miguel Ángel,
24 cuando hizo la <i>Piedad</i>.

1163
01:58:22,580 --> 01:58:24,248
-Adiós.
-Hasta otra.

1164
01:58:27,042 --> 01:58:29,503
¿Cómo lo has llamado?
-"Péndulo tuberculáceo".

1165
01:58:29,587 --> 01:58:30,838
¿Adiós a los lunares?

1166
01:58:31,380 --> 01:58:33,466
Ahora me interesan las patatas.

1167
01:58:35,218 --> 01:58:38,221
Este es Kurt, también es del este.
Quiere estudiar aquí.

1168
01:58:39,347 --> 01:58:43,100
Seguro que Harry ya te ha soltado
su discursito sobre "la idea".

1169
01:58:43,183 --> 01:58:44,435
¿No te lo crees?

1170
01:58:45,353 --> 01:58:47,062
Me interesan más...

1171
01:58:48,105 --> 01:58:49,064
las patatas.

1172
01:58:50,274 --> 01:58:52,235
Anda,
vámonos antes de que te corrompa.

1173
01:58:56,697 --> 01:58:58,031
Arendt Ivo.

1174
01:58:58,115 --> 01:58:59,700
Nadie sabe qué quiere.

1175
01:59:00,368 --> 01:59:03,161
Antes lo hacía todo
con puntos enormes,

1176
01:59:03,246 --> 01:59:05,581
del mismo color,
pintados sobre tablas.

1177
01:59:05,664 --> 01:59:07,416
Podría haber sido una gran idea.

1178
01:59:07,500 --> 01:59:08,751
Y ahora sale con esto.

1179
01:59:09,209 --> 01:59:11,670
Dentro de dos meses
estará con otra cosa.

1180
01:59:16,174 --> 01:59:17,468
Nuestro profesor.

1181
01:59:18,719 --> 01:59:19,970
Antonius van Verten.

1182
01:59:20,053 --> 01:59:22,055
Supongo que en Sajonia
también os sonaría.

1183
01:59:24,141 --> 01:59:25,809
Él sí que es original.

1184
01:59:25,893 --> 01:59:28,396
Aunque creo
que preferiría el término: "mítico".

1185
01:59:28,896 --> 01:59:30,314
Lleva siempre ese sombrero.

1186
01:59:32,316 --> 01:59:36,237
Una vez, una estudiante muy mona
lo sedujo solo por verlo sin sombrero.

1187
01:59:37,696 --> 01:59:39,782
Pero no se lo quitó ni en la cama.

1188
01:59:43,494 --> 01:59:45,621
Solo trabaja con fieltro y sebo.

1189
01:59:45,871 --> 01:59:46,955
¿Y por qué?

1190
01:59:47,748 --> 01:59:50,501
Ese es su mayor y más mítico secreto.

1191
01:59:52,210 --> 01:59:55,839
Nos toca ir a todas sus clases,
pero nunca se fija en lo que hacemos.

1192
01:59:56,715 --> 01:59:59,927
Dice que uno mismo es el único
que puede saber si lo hace bien.

1193
02:00:00,010 --> 02:00:02,179
Aunque yo creo
que le importamos un bledo.

1194
02:00:02,805 --> 02:00:04,473
Aunque él a nosotros también.

1195
02:00:05,641 --> 02:00:08,060
Que te admitan,
que te den un taller...

1196
02:00:08,143 --> 02:00:10,187
todo está en manos de este chiflado.

1197
02:00:13,357 --> 02:00:15,443
Venga, que no es para tanto.

1198
02:00:18,612 --> 02:00:21,907
BARNERT, KURT. EDAD: 26.
RAMA DE FORMACIÓN: MURALISTA.

1199
02:00:25,453 --> 02:00:26,954
Ni un porfolio has presentado.

1200
02:00:28,247 --> 02:00:30,040
No he podido traerme nada conmigo.

1201
02:00:30,958 --> 02:00:32,710
¿Y qué has hecho hasta ahora?

1202
02:00:34,337 --> 02:00:35,421
Pintar.

1203
02:00:35,796 --> 02:00:37,798
-¿En la RDA?
-Sí.

1204
02:00:38,757 --> 02:00:40,634
¿Realismo socialista?

1205
02:00:44,513 --> 02:00:47,266
MURO RODEA BERLÍN ESTE.
GAS LACRIMÓGENO Y TANQUES.

1206
02:00:47,350 --> 02:00:50,269
Ahora han levantado un muro de verdad.

1207
02:00:51,395 --> 02:00:52,521
¿Lo viste venir?

1208
02:00:55,691 --> 02:00:59,403
"Nadie tiene intención de hacerlo"
suele querer decir lo contrario.

1209
02:01:02,698 --> 02:01:05,284
En cierto modo, ese muro es arte.

1210
02:01:06,702 --> 02:01:09,037
Una obra de paisajismo.

1211
02:01:09,580 --> 02:01:11,915
La técnica empleada
es poco interesante.

1212
02:01:12,541 --> 02:01:14,918
Es problemático
para cientos de miles de personas.

1213
02:01:15,753 --> 02:01:18,088
Una majadería
consecuente y puramente alemana.

1214
02:01:23,176 --> 02:01:24,928
¿Qué te gusta del arte?

1215
02:01:33,271 --> 02:01:35,481
No te gusta mucho hablar de ti, ¿no?

1216
02:01:38,066 --> 02:01:41,737
Pero tus ojos me dicen
que has visto más que todos nosotros.

1217
02:01:49,537 --> 02:01:51,747
ADMITIDO

1218
02:01:53,874 --> 02:01:55,000
CONCESIÓN DE ESTUDIO

1219
02:01:56,252 --> 02:01:59,588
Las únicas condiciones,
como para el resto,

1220
02:01:59,672 --> 02:02:02,508
es que asistas siempre a clase

1221
02:02:03,467 --> 02:02:04,927
y que no esperes nunca

1222
02:02:05,553 --> 02:02:09,973
que vea jamás nada en absoluto
de lo que hagas.

1223
02:02:13,936 --> 02:02:15,020
¿De acuerdo?

1224
02:02:17,315 --> 02:02:20,401
Tú eres el único que puede saber
si te sirve o no te sirve.

1225
02:02:40,296 --> 02:02:43,090
Un pasito adelante, dos pasitos atrás.

1226
02:02:43,173 --> 02:02:44,425
Ay, cómo eres...

1227
02:02:45,343 --> 02:02:48,095
Aquí puedes hacer
lo que te de la gana.

1228
02:02:48,804 --> 02:02:51,098
Ojalá supiera qué quiero hacer.

1229
02:02:59,607 --> 02:03:00,941
¿SPD?

1230
02:03:01,024 --> 02:03:02,985
¡PROSPERIDAD PARA TODOS!

1231
02:03:03,068 --> 02:03:04,528
¡NADA DE EXPERIMENTOS!

1232
02:03:04,612 --> 02:03:05,779
¿CDU?

1233
02:03:06,364 --> 02:03:07,698
¿A cuál votaréis?

1234
02:03:07,781 --> 02:03:08,616
¡CDU!

1235
02:03:08,699 --> 02:03:10,951
-¡A los demócratas!
-¡A la Unión por la Paz!

1236
02:03:11,034 --> 02:03:12,202
¡Panda de ladrones!

1237
02:03:12,286 --> 02:03:13,579
-¡SPD!
-¡Ni que fuesen mejores!

1238
02:03:13,662 --> 02:03:14,747
¡SPD! ¡A ellos sí!

1239
02:03:15,122 --> 02:03:16,290
No votéis.

1240
02:03:18,083 --> 02:03:19,960
No volváis a votar.

1241
02:03:20,919 --> 02:03:22,129
Elegid el arte.

1242
02:03:23,005 --> 02:03:24,548
Una cosa o la otra.

1243
02:03:26,467 --> 02:03:29,136
Solo en el arte
la libertad no es ilusoria.

1244
02:03:30,388 --> 02:03:33,974
Solo el artista
puede devolverle al ser humano

1245
02:03:34,057 --> 02:03:36,644
el sentido de la libertad
tras la catástrofe.

1246
02:03:37,728 --> 02:03:40,188
Cada persona, ya sea basurero

1247
02:03:41,023 --> 02:03:42,316
o labrador,

1248
02:03:43,025 --> 02:03:44,985
puede ser artista.

1249
02:03:45,861 --> 02:03:48,572
Siempre que desarrolle
sus capacidades subjetivas

1250
02:03:48,822 --> 02:03:49,865
sin preceptos ajenos.

1251
02:03:51,325 --> 02:03:52,993
Si no sois libres...

1252
02:03:54,245 --> 02:03:56,079
completamente libres,

1253
02:03:56,163 --> 02:03:57,498
nadie lo será.

1254
02:03:58,499 --> 02:04:01,001
Por eso, si os liberáis,

1255
02:04:01,084 --> 02:04:02,795
liberaréis el mundo.

1256
02:04:03,629 --> 02:04:05,464
Sois pastores,

1257
02:04:06,549 --> 02:04:08,384
sois revolucionarios,

1258
02:04:08,884 --> 02:04:10,261
libertadores.

1259
02:04:12,680 --> 02:04:14,723
¡Purificad con fuego!

1260
02:05:23,751 --> 02:05:26,003
No me digas
que ahora eres de los "rajalienzos".

1261
02:05:45,773 --> 02:05:47,107
Casi has dado con la idea.

1262
02:05:48,191 --> 02:05:49,235
Aprendes rápido.

1263
02:08:18,342 --> 02:08:19,593
Lo he perdido.

1264
02:08:40,323 --> 02:08:41,490
He ido al médico.

1265
02:08:42,325 --> 02:08:44,201
No podré tener hijos.

1266
02:08:49,164 --> 02:08:50,958
¿Y sabes lo que me ha dicho?

1267
02:08:53,294 --> 02:08:54,628
Fue por el aborto.

1268
02:08:55,504 --> 02:08:57,130
No hay daño en los cilios.

1269
02:08:59,883 --> 02:09:02,010
La pared del útero quedó dañada.

1270
02:09:04,012 --> 02:09:05,806
"Insuficiencia cervical".

1271
02:09:08,559 --> 02:09:10,769
Nunca pasará del tercer mes.

1272
02:09:17,025 --> 02:09:19,027
Quería conservar su pureza,

1273
02:09:20,863 --> 02:09:23,491
y ha impedido
que nazcan sus propios nietos.

1274
02:09:32,958 --> 02:09:35,168
No tendremos hijos, Kurt.

1275
02:09:53,687 --> 02:09:54,730
Tus cuadros...

1276
02:09:55,856 --> 02:09:58,066
Tus cuadros serán
nuestros hijos, ¿vale?

1277
02:10:03,196 --> 02:10:04,031
Bien.

1278
02:10:33,477 --> 02:10:34,478
Bien...

1279
02:10:37,064 --> 02:10:40,443
El otro día
hablábamos de la ampliación...

1280
02:10:45,197 --> 02:10:46,990
No. No, no.

1281
02:11:01,797 --> 02:11:04,342
¿Habéis estudiado a Lehmbruck?

1282
02:11:08,596 --> 02:11:10,681
Se ve mejor proyectado.

1283
02:11:19,440 --> 02:11:20,816
Bien, pues Lehmbruck...

1284
02:11:22,318 --> 02:11:25,070
Él dice que toda obra de arte
ha de tener algo

1285
02:11:25,153 --> 02:11:27,281
de los albores de la humanidad.

1286
02:11:28,616 --> 02:11:29,450
Como...

1287
02:11:36,332 --> 02:11:38,334
si fuera algo aún más sagrado.

1288
02:11:39,502 --> 02:11:40,711
Como si surgiera...

1289
02:11:42,546 --> 02:11:44,548
del légamo primitivo,

1290
02:11:45,383 --> 02:11:46,342
de la costilla...

1291
02:11:48,093 --> 02:11:48,927
No...

1292
02:11:50,304 --> 02:11:52,139
No, veamos otra cosa.

1293
02:11:52,431 --> 02:11:56,184
¿Alguien ha tenido
esta semana algún pensamiento,

1294
02:11:56,477 --> 02:11:57,436
alguna idea,

1295
02:11:59,355 --> 02:12:01,315
que quiera compartir con nosotros?

1296
02:12:10,908 --> 02:12:11,950
Números de la lotería.

1297
02:12:14,662 --> 02:12:16,163
No, en serio.

1298
02:12:17,080 --> 02:12:17,915
La lotería.

1299
02:12:19,333 --> 02:12:21,752
Si le digo seis cifras al azar:

1300
02:12:22,044 --> 02:12:23,379
cinco, siete,

1301
02:12:24,046 --> 02:12:26,590
veintisiete, veintinueve,

1302
02:12:27,090 --> 02:12:28,676
cuarenta y cuatro, once,

1303
02:12:29,635 --> 02:12:30,636
es absurdo.

1304
02:12:31,720 --> 02:12:34,973
Pero si digo los números ganadores...

1305
02:12:35,349 --> 02:12:36,350
¿Me dejas?

1306
02:12:41,564 --> 02:12:44,400
Dos, 17, 19,

1307
02:12:44,483 --> 02:12:48,779
veinticinco, 45, 48.

1308
02:12:50,448 --> 02:12:54,285
De repente son verdad, perentorios,

1309
02:12:55,661 --> 02:12:57,663
casi bellos...

1310
02:13:04,127 --> 02:13:05,128
Sí.

1311
02:13:06,755 --> 02:13:08,257
Eso quería...

1312
02:13:09,383 --> 02:13:10,468
decir.

1313
02:13:27,360 --> 02:13:30,529
Se acabó la clase.
Hoy no tengo nada que deciros.

1314
02:13:33,616 --> 02:13:34,950
Kurt, ven aquí un momento.

1315
02:13:54,262 --> 02:13:55,095
Usted dirá.

1316
02:13:55,679 --> 02:13:57,265
Quiero ver lo que haces.

1317
02:13:59,308 --> 02:14:00,142
¿Cuándo?

1318
02:14:01,143 --> 02:14:02,520
Cuando te vaya bien.

1319
02:14:03,271 --> 02:14:04,688
Y si te parece bien.

1320
02:14:07,400 --> 02:14:08,651
Tú avísame.

1321
02:14:19,953 --> 02:14:21,664
No sé por qué te lo estás pensando.

1322
02:14:23,666 --> 02:14:27,295
Si le gusta, te dan una galería.
Y así le compras un coche a tu novia.

1323
02:14:27,795 --> 02:14:28,796
Estoy casado.

1324
02:14:29,422 --> 02:14:31,424
Pues un coche
a tu mujer y otro a tu novia.

1325
02:14:34,510 --> 02:14:37,221
Es que no sé
si es lo bastante bueno.

1326
02:14:38,681 --> 02:14:40,140
No lo acabo de ver.

1327
02:14:42,100 --> 02:14:43,352
Todo es subjetivo.

1328
02:14:44,395 --> 02:14:46,439
Si no fuera subjetivo,
sería artesanía.

1329
02:14:47,981 --> 02:14:49,567
Es cuestión de suerte, ¿sabes?

1330
02:14:51,109 --> 02:14:54,447
Y que a Van Verten le interese,
por el motivo que sea, es una suerte.

1331
02:14:56,031 --> 02:14:57,616
No quiere equivocarse.

1332
02:14:59,117 --> 02:15:01,161
Está predispuesto a ver
la obra de un genio.

1333
02:15:01,245 --> 02:15:02,538
No te sabotees.

1334
02:15:21,474 --> 02:15:23,267
Tus obras son buenas. De veras.

1335
02:15:24,227 --> 02:15:25,143
Lo son.

1336
02:16:28,416 --> 02:16:31,001
En la guerra, era radiotelegrafista.

1337
02:16:32,711 --> 02:16:35,464
Lo hacía de pena

1338
02:16:36,465 --> 02:16:39,176
y mi piloto
era un piloto lamentable.

1339
02:16:39,510 --> 02:16:41,762
Solo recibimos
cuatro semanas de formación.

1340
02:16:42,846 --> 02:16:46,099
Nos dispararon en nuestra
segunda incursión, por Crimea.

1341
02:16:47,310 --> 02:16:48,686
El piloto murió en el acto.

1342
02:17:06,537 --> 02:17:10,458
<i>Unos tártaros nómadas me rescataron,</i>

1343
02:17:11,625 --> 02:17:14,295
<i>tenía quemaduras
que tendrían que haberme matado.</i>

1344
02:17:17,047 --> 02:17:18,299
<i>Aquellos campesinos,</i>

1345
02:17:18,841 --> 02:17:22,220
los mismos a los que iba
a bombardear, me salvaron,

1346
02:17:24,137 --> 02:17:27,140
y me cuidaron lo mejor que supieron.

1347
02:17:29,393 --> 02:17:31,186
Me untaron sebo en las heridas

1348
02:17:32,980 --> 02:17:34,857
y me envolvieron en mantas de fieltro.

1349
02:17:44,408 --> 02:17:45,618
<i>Pasé un año con ellos.</i>

1350
02:17:46,535 --> 02:17:49,538
<i>Luego me entregué a los americanos.</i>

1351
02:18:06,847 --> 02:18:09,725
Cuando me pregunto por mis certezas,

1352
02:18:10,601 --> 02:18:15,356
por lo que he experimentado
de verdad en esta vida,

1353
02:18:15,773 --> 02:18:16,815
solo puedo decir

1354
02:18:19,235 --> 02:18:21,945
que he sentido el sebo en la piel.

1355
02:18:22,905 --> 02:18:26,742
El hogar que fue
el sebo y el fieltro.

1356
02:18:28,744 --> 02:18:30,413
Cuando otros me hablan del amor

1357
02:18:31,038 --> 02:18:33,957
por sus mujeres, por sus hijos,

1358
02:18:34,417 --> 02:18:37,628
o del sexo, sé a qué se refieren

1359
02:18:38,962 --> 02:18:42,633
solo porque he sentido
el fieltro y el sebo sobre mi piel.

1360
02:18:49,097 --> 02:18:50,641
Hasta aquello no había vivido.

1361
02:18:52,059 --> 02:18:54,144
Tuve una infancia feliz, a salvo.

1362
02:18:54,562 --> 02:18:56,439
Un par de coscorrones, pocos.

1363
02:18:57,606 --> 02:18:58,982
Caía bien a mis profesores.

1364
02:19:00,234 --> 02:19:01,985
Quería ser comerciante como mi padre.

1365
02:19:02,653 --> 02:19:04,363
No tenía "el don del arte".

1366
02:19:06,282 --> 02:19:09,785
Aquella fue
mi última vivencia auténtica.

1367
02:19:09,868 --> 02:19:11,161
Sigo feliz, eso sí.

1368
02:19:13,747 --> 02:19:15,249
Pasé el final de la guerra

1369
02:19:16,041 --> 02:19:20,463
en un hospital militar
con enfermeras amables, amabilísimas.

1370
02:19:21,129 --> 02:19:23,006
Luego, enseguida, el éxito,

1371
02:19:23,882 --> 02:19:25,175
la cátedra aquí.

1372
02:19:31,682 --> 02:19:32,600
Pero...

1373
02:19:36,645 --> 02:19:38,647
el sebo y el fieltro,

1374
02:19:40,148 --> 02:19:41,734
los he estudiado de tal manera,

1375
02:19:42,568 --> 02:19:44,320
los he entendido...

1376
02:19:45,613 --> 02:19:48,031
como Descartes entendió que existía.

1377
02:19:48,532 --> 02:19:50,576
"Pienso, luego existo".

1378
02:19:53,203 --> 02:19:55,789
Lo puso todo en duda. Todo.

1379
02:19:55,873 --> 02:19:59,042
Todo podía ser una ilusión,
un engaño, imaginaciones.

1380
02:19:59,627 --> 02:20:02,505
Pero entonces vio
que había algo que pensaba aquello,

1381
02:20:03,381 --> 02:20:05,466
y que, por ende, había de existir

1382
02:20:06,133 --> 02:20:10,053
y a ese algo lo llamó "Yo".

1383
02:20:13,557 --> 02:20:14,683
Pero, ¿quién eres tú?

1384
02:20:18,646 --> 02:20:19,772
¿Qué eres tú?

1385
02:20:25,027 --> 02:20:25,861
Tú...

1386
02:20:28,071 --> 02:20:29,197
no eres esto.

1387
02:22:41,372 --> 02:22:42,290
¿Qué tal tu día?

1388
02:22:44,417 --> 02:22:45,251
Productivo.

1389
02:23:06,188 --> 02:23:07,315
Villa Cimbrone.

1390
02:23:12,861 --> 02:23:15,864
-Esa también es de Villa Cimbrone.
-No, es Villa Rúfolo,

1391
02:23:16,156 --> 02:23:17,658
pero también está en Ravello.

1392
02:23:22,705 --> 02:23:23,956
Qué coche más bonito.

1393
02:23:30,003 --> 02:23:33,048
Nuestro hotel.
-Le Sirenuse.

1394
02:23:39,930 --> 02:23:41,181
Ay, Señor. ¡Pompeya!

1395
02:23:59,742 --> 02:24:01,159
Aún estudiando con 30...

1396
02:24:04,288 --> 02:24:06,957
Yo con 30
dirigía la clínica de Dresde.

1397
02:24:08,208 --> 02:24:10,002
A los 30, Mozart estaba...

1398
02:24:11,254 --> 02:24:12,087
muerto.

1399
02:24:17,009 --> 02:24:19,637
Entiendo que ya no quieras
mi ayuda financiera.

1400
02:24:20,221 --> 02:24:21,347
Muy encomiable.

1401
02:24:22,931 --> 02:24:24,141
Te voy a proponer algo.

1402
02:24:25,183 --> 02:24:28,186
Conozco al director de la clínica
ginecológica de Düsseldorf.

1403
02:24:28,271 --> 02:24:30,606
Me suele invitar para consultas.

1404
02:24:31,482 --> 02:24:34,985
Te puedo conseguir
un trabajo a media jornada.

1405
02:24:35,319 --> 02:24:36,445
Algo que te vaya bien.

1406
02:24:38,030 --> 02:24:41,325
Quizá tres horas por la mañana. ¿Vale?

1407
02:24:43,911 --> 02:24:45,288
Así ingresas algo

1408
02:24:46,330 --> 02:24:48,206
y sigues teniendo tiempo para tu...

1409
02:24:48,791 --> 02:24:49,625
arte.

1410
02:24:58,384 --> 02:25:00,594
¿No nos puede dejar en paz?

1411
02:25:02,763 --> 02:25:04,598
¿No va a desaparecer
de nuestras vidas?

1412
02:25:07,601 --> 02:25:09,895
Igual el trabajo en la clínica
nos viene bien.

1413
02:25:32,543 --> 02:25:34,628
CLÍNICA GINECOLÓGICA DE DUSSELDORF

1414
02:25:34,878 --> 02:25:37,172
<i>Por favor, guarden silencio
en las zonas comunes.</i>

1415
02:26:42,280 --> 02:26:43,947
¿Blanco sobre blanco?

1416
02:26:44,448 --> 02:26:45,574
¿Es arte moderno?

1417
02:26:48,577 --> 02:26:50,913
"Símbolo del vacío",
así podrías llamarlo.

1418
02:26:52,039 --> 02:26:53,416
Igual causa sensación.

1419
02:26:55,918 --> 02:26:57,961
Venga, vamos a comer algo.

1420
02:26:58,045 --> 02:26:59,713
Mi chófer espera afuera.

1421
02:27:29,785 --> 02:27:32,580
Hay que presentar esto
en la oficina de Bonn,

1422
02:27:32,663 --> 02:27:35,165
para que me den
el pasaporte definitivo.

1423
02:27:35,916 --> 02:27:37,585
Solo hay que recogerlo.

1424
02:27:37,668 --> 02:27:39,044
Aquí está el poder notarial.

1425
02:27:40,379 --> 02:27:42,590
He pensado que,
como vives cerca de Bonn,

1426
02:27:42,673 --> 02:27:44,091
podrías hacerme el favor.

1427
02:27:44,800 --> 02:27:46,969
Así te sacas unos cuartos.

1428
02:27:47,678 --> 02:27:50,431
Me pasaré
la semana que viene a recogerlo,

1429
02:27:50,514 --> 02:27:51,349
¿de acuerdo?

1430
02:27:54,227 --> 02:27:56,604
-Profesor, ¿un café?
-Sí, gracias.

1431
02:28:02,401 --> 02:28:04,237
¡Burghand Kroll arrestado!

1432
02:28:04,528 --> 02:28:07,573
¡El asesino de los enfermos
ha vivido diez años apaciblemente

1433
02:28:07,656 --> 02:28:09,367
como consultor en Schleswig-Holstein!

1434
02:28:12,160 --> 02:28:12,995
Diez centavos.

1435
02:28:14,747 --> 02:28:15,581
Gracias.

1436
02:28:18,000 --> 02:28:19,377
El asesino de los enfermos...

1437
02:28:23,631 --> 02:28:25,591
El asesino de los enfermos,
diez centavos.

1438
02:28:26,467 --> 02:28:28,761
Muchas gracias, señor. Adiós.
-Adiós, muchacho.

1439
02:28:28,844 --> 02:28:30,679
-Profesor, su café.
-Gracias.

1440
02:28:56,664 --> 02:28:57,623
¿Usted fuma?

1441
02:29:01,960 --> 02:29:04,672
A los 63
es buen momento de empezar.

1442
02:29:05,631 --> 02:29:07,466
No me afectarán ya
las consecuencias.

1443
02:29:19,728 --> 02:29:22,105
Acaba de cenar tranquilo,
yo me tengo que ir ya.

1444
02:29:26,985 --> 02:29:28,404
Saluda a mi Ellie.

1445
02:29:39,415 --> 02:29:41,750
Buenas noches.
-Buenas noches, profesor.

1446
02:30:36,847 --> 02:30:37,931
¿Me permite?

1447
02:30:38,641 --> 02:30:40,601
Quédeselo, yo solo leo los deportes.

1448
02:30:40,976 --> 02:30:41,810
Gracias.

1449
02:31:10,589 --> 02:31:11,799
"Blanco sobre blanco"...

1450
02:31:13,217 --> 02:31:14,385
"Símbolo del vacío"...

1451
02:31:16,053 --> 02:31:17,137
¿Era tu suegro?

1452
02:31:21,225 --> 02:31:22,142
Valiente anormal.

1453
02:31:24,728 --> 02:31:28,023
¿Sabes? Por una vez le deseo a alguien
más éxito que a mí mismo.

1454
02:31:30,150 --> 02:31:33,237
Tu error
es aferrarte al lienzo y al caballete.

1455
02:31:34,405 --> 02:31:35,739
La pintura ha muerto.

1456
02:31:36,657 --> 02:31:41,620
Como la polca,
los bolillos o el cine mudo.

1457
02:31:49,920 --> 02:31:52,756
Quiero lo mejor para ti,
si no, te dejaría estar.

1458
02:31:55,759 --> 02:31:57,386
Ya es tarde para ser médicos.

1459
02:32:19,700 --> 02:32:23,496
EL ASESINO DE LOS ENFERMOS
DETENIDO TRAS 18 AÑOS

1460
02:32:53,776 --> 02:32:55,819
EL ASESINO DE LOS ENFERMOS

1461
02:41:12,107 --> 02:41:12,941
¿Kurt?

1462
02:41:35,464 --> 02:41:36,299
¡Hola!

1463
02:41:36,382 --> 02:41:37,216
Hola.

1464
02:41:41,970 --> 02:41:42,971
¿Qué es esto?

1465
02:41:44,139 --> 02:41:46,183
No lo sé, pero creo que lo tengo.

1466
02:41:48,477 --> 02:41:49,603
¿Pintar fotos?

1467
02:42:08,372 --> 02:42:09,290
Disculpa.

1468
02:46:50,404 --> 02:46:52,948
En general, estoy contento
con los avances de la obra.

1469
02:46:53,198 --> 02:46:55,243
Nos alegramos, profesor Seeband.

1470
02:46:55,784 --> 02:46:57,620
-Ya conoce mis preocupaciones.
-Sí.

1471
02:47:02,124 --> 02:47:05,378
Se ha de aumentar
el ancho de la puerta del quirófano

1472
02:47:05,669 --> 02:47:07,505
en 25 centímetros a cada lado.

1473
02:47:08,672 --> 02:47:11,717
Así pueden entrar cómodamente
las camillas más anchas.

1474
02:47:11,967 --> 02:47:15,095
Tiene razón.
Gracias por la sugerencia, profesor.

1475
02:47:16,514 --> 02:47:18,015
¿Ha llamado ya el doctor Weber?

1476
02:47:27,107 --> 02:47:29,943
Creo que comprendes por qué
no te he presentado esta mañana.

1477
02:47:30,653 --> 02:47:32,321
No hubiese sido apropiado.

1478
02:47:33,989 --> 02:47:37,493
Bueno, ¿cómo van los cuadros? y, mas
importante, ¿tienes mi pasaporte?

1479
02:48:46,562 --> 02:48:48,606
Disculpa, me tengo que ir.

1480
02:48:53,611 --> 02:48:54,445
Gracias.

1481
02:48:57,740 --> 02:48:58,574
Perdón.

1482
02:49:20,388 --> 02:49:21,597
Esto sí que es nuevo.

1483
02:49:23,682 --> 02:49:25,393
¿Qué le has dicho? ¿Qué le pasa?

1484
02:51:35,981 --> 02:51:38,401
Si supieras
lo preciosa que estás ahora mismo.

1485
02:51:40,528 --> 02:51:41,612
Estoy embarazada.

1486
02:51:44,031 --> 02:51:45,324
Cuarto mes.

1487
02:51:45,866 --> 02:51:48,994
He ido al médico.
¡Vamos a ser padres!

1488
02:51:49,953 --> 02:51:52,039
¡Vamos a ser padres!

1489
02:52:23,487 --> 02:52:26,114
Es domingo, no hay nadie.
Te lo prometo.

1490
02:52:28,617 --> 02:52:30,494
Por favor, no hay nadie.

1491
02:52:32,330 --> 02:52:33,331
Por favor, como ayer.

1492
02:52:34,582 --> 02:52:37,501
Por favor, dímelo otra vez.
Y luego bajas las escaleras.

1493
02:52:49,763 --> 02:52:51,014
Estoy embarazada.

1494
02:53:36,018 --> 02:53:37,478
Nada de patatas, ¿eh?

1495
02:53:41,774 --> 02:53:43,859
¿Qué te parecería
que fuera tu galerista?

1496
02:53:45,068 --> 02:53:47,112
Adrian Schimmel, ¿galerista?

1497
02:53:48,364 --> 02:53:49,323
Adrian Finck.

1498
02:55:05,858 --> 02:55:07,150
Vamos a empezar.

1499
02:55:10,904 --> 02:55:13,657
¿Alguna pregunta para Kurt Barnert?

1500
02:55:18,036 --> 02:55:20,873
Quizá mejor empiezo yo.
Señor Barnert,

1501
02:55:21,582 --> 02:55:25,586
muchos de sus cuadros se basan
en fotos de aficionados o revistas.

1502
02:55:26,254 --> 02:55:30,549
El cuadro <i>Desnudo en una escalera</i>,

1503
02:55:31,759 --> 02:55:34,637
¿es un homenaje a Duchamp?

1504
02:55:38,766 --> 02:55:39,600
Sí.

1505
02:55:44,938 --> 02:55:46,857
Heinz Viersen, <i>Westdeutsche Zeitung.</i>

1506
02:55:47,316 --> 02:55:50,944
Señor Barnert,
en su cautivador cuadro <i>Madre e hijo</i>,

1507
02:55:51,028 --> 02:55:53,697
que vemos aquí,
¿a quién representa?

1508
02:55:54,072 --> 02:55:55,324
¿A su madre y a usted?

1509
02:55:58,744 --> 02:56:01,455
No. No es más que una foto casera.

1510
02:56:04,333 --> 02:56:06,168
A quién pinto no es relevante.

1511
02:56:07,795 --> 02:56:10,964
Pero si pinta un retrato,
habrá de conocer a la persona.

1512
02:56:11,924 --> 02:56:13,801
Es mejor si no sé quién es.

1513
02:56:15,219 --> 02:56:17,095
Así reparo mejor
en lo que hay de verdad.

1514
02:56:20,098 --> 02:56:22,935
¿De ahí la fotografía
con las instantáneas del fotomatón?

1515
02:56:23,852 --> 02:56:25,479
¿Una fotografía sin autor?

1516
02:56:28,106 --> 02:56:28,941
Exacto.

1517
02:56:30,150 --> 02:56:33,654
¿Pretende decir algo sobre la
Wehrmacht con la imagen del oficial?

1518
02:56:34,863 --> 02:56:38,617
No pretendo decir nada, yo pinto.

1519
02:56:39,577 --> 02:56:42,079
Hago fotos.
Fotos con otro medio.

1520
02:56:43,205 --> 02:56:44,832
Hermann Schreiber, <i>SDR</i>.

1521
02:56:45,833 --> 02:56:48,419
No modifica la composición
de las fotografías caseras<i>.</i>

1522
02:56:50,003 --> 02:56:51,255
Deja mucho al azar.

1523
02:56:53,591 --> 02:56:55,092
No, no es azaroso.

1524
02:56:56,927 --> 02:56:58,971
Es real. Preciso. Cierto.

1525
02:57:00,973 --> 02:57:04,685
Solo la realidad es precisa.
Cada realidad es precisa.

1526
02:57:07,020 --> 02:57:08,731
Todo lo que es verdad, es bello.

1527
02:57:09,857 --> 02:57:11,108
¿Qué quiere decir con eso?

1528
02:57:17,698 --> 02:57:19,658
Si le digo seis números al azar,

1529
02:57:20,451 --> 02:57:22,870
son absurdos. Sin sentido.

1530
02:57:23,329 --> 02:57:27,207
Si los seis números son
los de un billete premiado de lotería,

1531
02:57:27,291 --> 02:57:29,252
tienen sentido, son ciertos,

1532
02:57:29,335 --> 02:57:31,545
valiosos, casi bellos.

1533
02:57:32,630 --> 02:57:34,089
Lo mismo sucede con las fotos.

1534
02:57:35,258 --> 02:57:36,384
Yo quiero la verdad.

1535
02:57:55,736 --> 02:57:56,945
¿Sí, señor Meybert?

1536
02:57:57,905 --> 02:58:00,157
Urst Meybert, <i>Kunstchronik.</i>

1537
02:58:01,074 --> 02:58:04,495
¿Y ahora qué es lo siguiente?
¿Seguirá con fotos desenfocadas?

1538
02:58:05,663 --> 02:58:07,665
No, ya me he cansado.

1539
02:58:08,666 --> 02:58:10,834
Ahora me interesan
las tablas de colores.

1540
02:58:11,752 --> 02:58:14,004
-¿Tablas de colores?
-Sí.

1541
02:58:18,884 --> 02:58:20,093
Con esta nos la cargamos.

1542
02:58:24,723 --> 02:58:25,933
Pues anda que con esa...

1543
02:58:33,232 --> 02:58:37,278
Imágenes escogidas al azar,
fotos de fotomatón,

1544
02:58:37,528 --> 02:58:40,072
instantáneas de álbumes familiares,

1545
02:58:40,155 --> 02:58:42,325
todo con pincelada desenfocada.

1546
02:58:43,116 --> 02:58:46,078
Con estas imágenes,
que misteriosamente poseen

1547
02:58:46,161 --> 02:58:47,830
una fuerza genuina,

1548
02:58:48,456 --> 02:58:53,085
es así como Kurt Barnert emerge como
artista destacado de su generación.

1549
02:58:53,419 --> 02:58:55,921
¡Y eso que la pintura estaba muerta!

1550
02:58:57,005 --> 02:59:00,218
Aunque... como muchos
de su generación,

1551
02:59:00,301 --> 02:59:02,761
no tiene historias que contar,
nada que relatar,

1552
02:59:03,387 --> 02:59:05,223
se aparta de cualquier tradición,

1553
02:59:05,514 --> 02:59:08,684
del enfoque biográfico del arte.

1554
02:59:08,767 --> 02:59:11,937
Y, por primera vez
en la Historia del Arte,

1555
02:59:12,355 --> 02:59:14,523
podemos hablar de una obra sin autor.

1556
02:59:16,317 --> 02:59:18,486
¿Ha estado bien?
-Perfecto.

1557
02:59:31,499 --> 02:59:33,417
¿Seguro que no quieres que te lleve?

1558
02:59:34,167 --> 02:59:35,794
Prefiero caminar un poco.

1559
02:59:38,422 --> 02:59:39,465
Has estado bien.

1560
02:59:40,508 --> 02:59:41,342
Ha estado bien.

1561
02:59:43,135 --> 02:59:44,094
Será genial.