Looking Glass

1
00:00:00,845 --> 00:00:05,845
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:05,869 --> 00:00:10,869
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:10,893 --> 00:00:15,893
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:15,917 --> 00:00:20,917
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:32,366 --> 00:01:35,459
Maaf, Tn. dan Ny. Gallup.

6
00:01:35,484 --> 00:01:38,620
Tapi aku harus tanyakan
beberapa pertanyaan.

7
00:02:02,372 --> 00:02:07,529
Sayang, aku mau buang air kecil,
kau harus bergegas, Ray.

8
00:02:07,757 --> 00:02:09,876
Aku sudah tak tahan lagi.

9
00:02:09,878 --> 00:02:13,349
Aku seperti akan kencing
di celana sekarang.

10
00:02:16,434 --> 00:02:18,562
Kau mau aku pergi bersamamu?/
Tidak.

11
00:02:18,562 --> 00:02:20,628
Tunggu...

12
00:02:20,628 --> 00:02:22,121
Kau mau makan apa
untuk makan malam?

13
00:02:22,123 --> 00:02:23,980
Lepaskan aku.

14
00:02:43,186 --> 00:02:46,062
Mau aku berhenti dan
membeli kopi?

15
00:02:46,062 --> 00:02:48,881
Tidak. Aku akan tidur sebentar.

16
00:02:49,181 --> 00:02:52,270
Kau tak apa?/
Ya, hanya lelah.

17
00:03:11,172 --> 00:03:13,588
Aku mencintaimu, Maggie.

18
00:04:55,484 --> 00:04:57,322
Hello?

19
00:04:57,322 --> 00:05:00,494
Ben? Ini Ray.

20
00:05:06,914 --> 00:05:09,127
Mungkin dia ada urusan mendesak.

21
00:05:09,127 --> 00:05:12,794
Ya, mungkin.
Papannya menyala.

22
00:05:25,908 --> 00:05:28,303
Ini terlihat lebih besar di foto.

23
00:05:29,372 --> 00:05:32,352
Ini sebesar yang aku duga.

24
00:05:55,954 --> 00:05:58,145
Sepenuhnya milikmu.

25
00:06:16,367 --> 00:06:20,867
Aku tak percaya, dia meninggalkan
kunci diluar sana dimana orang bisa...

26
00:06:23,865 --> 00:06:27,351
Sayang, kau mau ke mana?/
Mengambil barang-barang.

27
00:06:27,351 --> 00:06:28,868
Kau tak harus melakukan
itu sekarang.

28
00:06:28,870 --> 00:06:30,665
Aku takkan biarkan itu
diluar sana semalaman.

29
00:06:30,705 --> 00:06:32,172
Baiklah, ayo kita selesaikan.

30
00:06:32,174 --> 00:06:34,593
Tidak, biar aku saja.
Kau tidurlah.

31
00:06:34,593 --> 00:06:37,309
Kau yakin?/
Ya, biar aku saja.

32
00:09:02,158 --> 00:09:04,910
Halo?/
Ray, kau berhasil.

33
00:09:04,910 --> 00:09:07,147
Itu bagus.

34
00:09:07,147 --> 00:09:09,750
Kau temukan kuncinya?/
Kau meninggalkan itu diluar.

35
00:09:09,750 --> 00:09:12,681
Ya, aku hanya ingin pastikan
kau sampai dengan selamat.

36
00:09:12,681 --> 00:09:15,697
Kau suka tempatnya?
Cukup bagus, 'kan?

37
00:09:15,697 --> 00:09:18,671
Microwavenya tidak...

38
00:09:18,673 --> 00:09:21,220
Jangan khawatir,
Aku sudah urus itu.

39
00:09:21,220 --> 00:09:22,726
Kau lihat di dekat telepon?

40
00:09:22,726 --> 00:09:24,845
Aku tinggalkan kartu dengan
semua nomor telepon.

41
00:09:24,847 --> 00:09:26,918
Kurasa begitu.
Nomor telepon?

42
00:09:26,918 --> 00:09:29,774
Seluruh vendor, penjualan.

43
00:09:29,901 --> 00:09:33,483
Kau tak butuh yang lainnya,
semoga berhasil.

44
00:09:33,508 --> 00:09:37,795
Tunggu, aku tak punya emailmu
atau nomor ponsel?

45
00:09:37,858 --> 00:09:41,472
Jika sesuatu terjadi...
Apa ada yang salah?

46
00:09:41,472 --> 00:09:47,147
Tidak, tidak seperti itu.
Maksudku, tempat itu milikmu.

47
00:09:47,202 --> 00:09:49,225
Kukatakan padamu,
kalian akan menyukainya.

48
00:09:49,225 --> 00:09:50,581
Tunggu./
Dengar...

49
00:09:50,581 --> 00:09:52,805
Kau bisa menangani ini, aku janji.

50
00:09:52,807 --> 00:09:56,495
Jagalah tetap sederhana.
Aku harus pergi.

51
00:10:14,135 --> 00:10:16,006
Ava, benar?

52
00:10:16,063 --> 00:10:18,901
Aku Ray, pemilik baru.

53
00:10:19,026 --> 00:10:23,210
Ya, aku Ray, istriku Maggie, dia...

54
00:10:23,257 --> 00:10:26,054
Kau akan bertemu dia./
Baiklah.

55
00:10:26,079 --> 00:10:29,540
Itu aneh bagaimana gurun
bisa begitu dingin, bukan?

56
00:10:30,366 --> 00:10:33,797
Siapa dia?/
Dia keponakanku.

57
00:10:35,395 --> 00:10:39,514
Baiklah, jika kau butuh sesuatu,
cukup...

58
00:10:39,524 --> 00:10:41,852
Baiklah./
Baik.

59
00:10:49,173 --> 00:10:51,265
Siapa itu?

60
00:10:51,967 --> 00:10:54,598
Hanya petugas bersih-bersih.

61
00:10:54,639 --> 00:10:57,430
Dia tak terlalu banyak bicara.

62
00:10:57,505 --> 00:11:00,758
Kurasa kita harus bangun
pagi mulai sekarang.

63
00:11:00,842 --> 00:11:03,524
Kau tidak tahu, aku yang
akan biarkan dia masuk.

64
00:11:03,574 --> 00:11:06,141
Aku akan berikan dia kunci.

65
00:11:07,009 --> 00:11:09,255
Kau pergi berjam-jam semalam.

66
00:11:09,255 --> 00:11:11,119
Aku tahu.

67
00:11:11,119 --> 00:11:13,276
Aku sudah ketiduran.

68
00:11:13,276 --> 00:11:16,622
Aku tahu, aku hanya gelisah...

69
00:11:16,622 --> 00:11:19,195
...memikirkan semua yang
harus kita lakukan di sini.

70
00:12:00,987 --> 00:12:03,425
Itu sakit! Ya./
Itu sakit?

71
00:12:44,440 --> 00:12:48,950
Sayang, bisa kau belikan
penggorengan baru saat ke kota?

72
00:12:51,620 --> 00:12:54,954
Di lemari ini juga tak punya
banyak ruang.

73
00:12:54,954 --> 00:12:58,684
Aku mau hubungi Ben dan mengeluh,
tapi nomornya tak bisa dihubungi.

74
00:12:58,684 --> 00:13:02,140
Benarkah? Itu aneh.

75
00:13:02,239 --> 00:13:05,860
Mungkin dia menggantinya./
Ya, mungkin.

76
00:13:11,070 --> 00:13:14,093
Ayah, ini dua foto karena
aku sangat menyayangimu

77
00:13:34,351 --> 00:13:38,592
Mungkin aku akan membingkai
ini selagi aku pergi.

78
00:13:38,592 --> 00:13:40,973
Itu akan bagus.

79
00:13:53,628 --> 00:13:55,641
Terima kasih.

80
00:14:07,515 --> 00:14:09,313
Kuncinya.

81
00:15:48,624 --> 00:15:50,859
Ada orang yang datang?/
Tamu pertama kita,

82
00:15:50,859 --> 00:15:53,213
Aku tempatkan dia di kamar enam.

83
00:15:53,293 --> 00:15:55,578
Kupikir kita kana menunggu
secara resmi besok.

84
00:15:55,602 --> 00:15:57,838
Ini pembukaan ringan, tak apa.

85
00:15:57,838 --> 00:15:59,547
Aku kasihan dengannya,
dia kelihatan lelah.

86
00:15:59,547 --> 00:16:00,754
Ya, baiklah.

87
00:16:00,754 --> 00:16:02,561
Awalnya aku sangat gugup,

88
00:16:02,561 --> 00:16:04,656
Tapi saat aku mengurus
seluruh pendaftaran...

89
00:16:04,656 --> 00:16:06,698
...dan menerima pembayaran,
itu menarik.

90
00:16:06,698 --> 00:16:09,806
Siapa tamunya?/
Entahlah, seorang wanita.

91
00:16:09,806 --> 00:16:12,371
Sendirian?

92
00:16:12,371 --> 00:16:13,874
Sejauh yang aku ketahui.

93
00:16:13,874 --> 00:16:15,911
Dia bilang butuh tidur.

94
00:16:16,943 --> 00:16:19,913
Ini semua terasa bagus
untukku, Ray.

95
00:16:19,913 --> 00:16:22,547
Setelah bisnis meningkat,

96
00:16:22,547 --> 00:16:24,608
Kurasa kita akan merasa
sangat nyaman di sini.

97
00:16:24,608 --> 00:16:28,131
Ya, bagus, aku juga.

98
00:16:29,510 --> 00:16:33,018
Kau mau bir?/
Tidak, aku tak apa.

99
00:17:04,395 --> 00:17:07,921
Hei, kau pasti pemilik barunya.

100
00:17:08,061 --> 00:17:10,310
Sesuatu seperti itu.
Aku Ray.

101
00:17:10,312 --> 00:17:13,330
Hei, Ray, apa kabar?
Aku Tommy.

102
00:17:13,811 --> 00:17:15,915
Itu bagus klaksonku begitu keras...

103
00:17:15,917 --> 00:17:19,383
...jadi aku tak perlu bunyikan
belnya lagi, bukan?

104
00:17:20,458 --> 00:17:22,370
Aku minta kamar sepuluh
jika itu kosong.

105
00:17:22,370 --> 00:17:25,154
Itu kosong./
Bagus.

106
00:17:25,564 --> 00:17:28,529
Hari keberuntunganku.

107
00:17:28,699 --> 00:17:31,675
Ya. Hanya bercanda.

108
00:17:31,890 --> 00:17:33,634
Ini.

109
00:17:34,117 --> 00:17:35,930
Dan...

110
00:17:35,930 --> 00:17:37,836
Aku tidak membutuhkan ini,

111
00:17:37,836 --> 00:17:40,797
Karena aku sudah langganan di sini.

112
00:17:43,416 --> 00:17:46,112
Meski begitu, kau tidak terlalu
mengenalku dengan baik,

113
00:17:46,112 --> 00:17:47,635
Bagaimana jika aku
tuliskan namaku di sini?

114
00:17:47,635 --> 00:17:49,323
Ya.

115
00:17:54,612 --> 00:17:58,121
Masih 35 dolar?/
Itu bagus untukku.

116
00:17:58,121 --> 00:17:59,614
Bagus.

117
00:17:59,614 --> 00:18:02,049
Aku suka ada yang
tak berubah.

118
00:18:11,238 --> 00:18:13,762
Tidak, itu uang tips.

119
00:18:13,825 --> 00:18:16,773
Untuk perkenalan kita./
Tidak.

120
00:18:16,773 --> 00:18:18,980
Ya./
Terima kasih, tapi itu tidak perlu.

121
00:18:18,980 --> 00:18:21,094
Aku tahu kau baru
membuka bisnis.

122
00:18:21,094 --> 00:18:23,473
Terima saja.

123
00:18:25,030 --> 00:18:27,682
Terima kasih, tapi serius...

124
00:18:27,747 --> 00:18:29,714
Selamat malam, Ray.

125
00:20:50,769 --> 00:20:52,798
Singgah di Laughlin.
Kau tahu tempat itu?

126
00:20:52,800 --> 00:20:56,190
Ya, itu untuk orang yang
tak bisa pergi ke Vegas.

127
00:22:22,983 --> 00:22:25,077
Apa-apaan?

128
00:24:16,571 --> 00:24:18,318
Ray?

129
00:24:19,764 --> 00:24:22,750
Aku tukarkan ini dengan
apapun yang kau khawatirkan.

130
00:24:22,750 --> 00:24:25,474
Itu bukan apa-apa./
Ayolah, Ray.

131
00:24:25,474 --> 00:24:28,529
Sayang, serius, itu bukan apa-apa.

132
00:24:49,277 --> 00:24:51,630
Waktu yang tepat, ya?

133
00:24:51,630 --> 00:24:53,594
Aku tak bisa tidur.

134
00:24:53,645 --> 00:24:55,584
Mungkin aku sebaiknya
berikan kau bagian dariku.

135
00:24:55,584 --> 00:24:57,915
Aku berencana mendapatkan
banyak malam ini.

136
00:24:57,978 --> 00:25:00,139
Kau mau aku mengisi...

137
00:25:03,150 --> 00:25:04,775
Kau tahu Tommy...

138
00:25:04,775 --> 00:25:07,635
Aku belum sempat membersihkan
kamar nomor sepuluh,

139
00:25:07,635 --> 00:25:10,460
Bagaimana nomor tujuh?

140
00:25:10,460 --> 00:25:14,469
Tidak, tak apa. Aku tak keberatan
dengan kekacauan orang lain.

141
00:25:14,469 --> 00:25:16,850
Kau yakin, karena...

142
00:25:19,517 --> 00:25:23,291
Aku yakin.
Malam, kawan.

143
00:25:49,564 --> 00:25:51,883
Aku tidur, sayang.

144
00:27:52,905 --> 00:27:55,220
Kau pergi ke mana, sayang?

145
00:27:55,559 --> 00:27:59,627
Hanya mencari angin.

146
00:28:57,701 --> 00:28:59,776
Tak bisa dipercaya.

147
00:29:02,173 --> 00:29:04,195
Ada orang di pintu.

148
00:29:09,630 --> 00:29:11,267
Hai, Ava.

149
00:29:11,267 --> 00:29:13,933
Hai, Pak./
Bagaimana kabarmu pagi ini?

150
00:29:13,935 --> 00:29:16,741
Baik./
Aku buatkan kau kunci.

151
00:29:21,220 --> 00:29:24,743
Ini, jadi kau tak harus
membunyikan belnya lagi.

152
00:29:24,745 --> 00:29:26,799
Baiklah, biar aku ambil kuncinya./
Istriku, Maggie...

153
00:29:26,848 --> 00:29:29,477
Kami hanya butuh tidur.

154
00:29:29,477 --> 00:29:31,152
Baiklah.

155
00:29:31,180 --> 00:29:34,173
Terima kasih, Pak./
Selamat siang.

156
00:30:37,525 --> 00:30:42,102
Sebelum aku lupa, aku pindahkan
wanita di kamar 6 ke kamar 10.

157
00:30:42,102 --> 00:30:43,821
Dia sangat baik soal itu,

158
00:30:43,823 --> 00:30:46,338
Keluarga butuh ranjang besar.

159
00:30:46,767 --> 00:30:49,428
Apa ini?/
Apa?

160
00:30:49,453 --> 00:30:53,101
"Perjalanan menuju adopsi?"
Astaga, Maggie.

161
00:30:53,101 --> 00:30:55,360
Itu hanya informasi, Ray.

162
00:30:55,360 --> 00:30:57,049
Bukannya kita tak pernah
bicarakan soal itu,

163
00:30:57,049 --> 00:31:00,061
Kau bilang, setelah kita menetap.../
Ini menetap?

164
00:31:00,061 --> 00:31:02,446
Kita baru sampai di sini./
Kau berjanji kepadaku.

165
00:31:02,446 --> 00:31:06,912
Astaga, Maggie, aku butuh waktu
untuk ini, aku tak bisa hanya...

166
00:31:06,912 --> 00:31:08,346
Astaga, maksudku...

167
00:31:08,348 --> 00:31:09,947
Itu hanya brosur, Ray!

168
00:31:09,949 --> 00:31:12,917
Kau tak harus membayar itu,
kau tak harus memberinya makan,

169
00:31:12,919 --> 00:31:14,186
Kau bahkan tak perlu menjaganya.

170
00:31:14,188 --> 00:31:15,645
Apa maksudnya itu?

171
00:31:15,645 --> 00:31:18,223
Saat kubilang aku akan tinggal,
kau janji kita bisa lakukan ini,

172
00:31:18,225 --> 00:31:20,160
Dan sekarang kau bahkan
tak mau bicara soal itu.

173
00:31:20,160 --> 00:31:22,745
Aku seperti menikah
dengan tembok!

174
00:31:22,830 --> 00:31:26,694
Kita kemari untuk memulai kembali,
dan semuanya tetap sama,

175
00:31:26,694 --> 00:31:28,704
Ini tetap sama!

176
00:31:28,704 --> 00:31:31,335
Aku punya hubungan dengannya!

177
00:31:31,335 --> 00:31:34,296
Aku bicara dengannya
setiap hari.

178
00:31:34,382 --> 00:31:36,765
Dan kau tak bisa hanya...

179
00:31:36,765 --> 00:31:40,121
Kau tak diperbolehkan
menggantikan dia begitu saja!

180
00:31:40,121 --> 00:31:42,677
Kau jangan bicara tentang dia,
aku berada bersamanya!

181
00:31:42,677 --> 00:31:45,282
Sementara kau pergi bersantai
bersama para tetangga,

182
00:31:45,284 --> 00:31:46,651
Aku di sana bersamanya!

183
00:31:46,653 --> 00:31:49,122
Ya, kau di sana,
dan kau teler!

184
00:31:49,288 --> 00:31:53,305
Kau berjuta-juta mil jauhnya saat
dia duduk di pangkuanmu!

185
00:31:53,305 --> 00:31:55,356
Aku akan menjadi lebih baik...

186
00:31:55,356 --> 00:31:57,367
Ray.

187
00:31:59,133 --> 00:32:01,138
Kau tahu, terserah.

188
00:32:01,155 --> 00:32:03,623
Kau senang sekarang?!

189
00:32:29,063 --> 00:32:33,101
Bukankah kau pemiliki baru tempat
di seberang jalan, Motorway?

190
00:32:33,101 --> 00:32:34,733
Ya, Motorway, benar.

191
00:32:34,735 --> 00:32:37,118
Ray, hai./
Hei, selamat datang, Ray.

192
00:32:37,118 --> 00:32:40,394
Jika kau dan istrimu butuh sesuatu,

193
00:32:40,394 --> 00:32:41,882
Beritahu aku.

194
00:32:41,882 --> 00:32:44,437
Baiklah, aku hargai itu.

195
00:32:44,477 --> 00:32:47,512
Jika kau butuh orang untuk
mengerjakan sesuatu di tempatmu,

196
00:32:47,581 --> 00:32:49,578
Aku punya banyak kenalan di sini,

197
00:32:49,639 --> 00:32:51,383
Kami bisa urus itu.

198
00:32:51,486 --> 00:32:54,979
Aku dan teman-temanku,
kami bisa urus semuanya di sini.

199
00:32:54,999 --> 00:32:59,002
Baiklah, itu sangat bagus.
Selamat malam.

200
00:32:59,002 --> 00:33:00,763
Ya, kau juga.

201
00:33:29,622 --> 00:33:32,276
Aku tak mengerti kenapa kau
berikan kamar 10, Ray.

202
00:33:32,276 --> 00:33:34,448
Aku sudah bilang,
kami butuh kamar itu.

203
00:33:34,460 --> 00:33:36,351
Kamar 5 sama bagusnya.

204
00:33:36,351 --> 00:33:39,492
Aku pelanggan setia dan
kau tahu itu.

205
00:33:39,492 --> 00:33:41,338
Apa yang bisa aku lakukan, Tommy?

206
00:33:41,338 --> 00:33:45,169
Kau tahu, aku tak mau datang ke sini
dan membuat keributan...

207
00:33:45,171 --> 00:33:46,538
...setiap kali aku datang dan
pergi begitu dini.

208
00:33:46,540 --> 00:33:48,621
Itu sebabnya aku suka
berada di kamar ujung.

209
00:33:48,621 --> 00:33:50,151
Aku tahu apa yang kau
lakukan di sana.

210
00:33:50,151 --> 00:33:52,602
Ayolah, Tommy.

211
00:33:52,845 --> 00:33:55,719
Kau takkan beritahu
para gadis itu anakmu?

212
00:33:58,661 --> 00:34:01,585
Bukan, mereka bukan anakku.

213
00:34:01,585 --> 00:34:04,068
Aku beritahu kau yang sebenarnya,

214
00:34:04,068 --> 00:34:06,324
Aku sudah menikah,

215
00:34:06,324 --> 00:34:11,072
Dan jujur, istriku sudah
tak begitu tertarik lagi...

216
00:34:11,676 --> 00:34:13,487
...dan aku pecandu seks.

217
00:34:13,487 --> 00:34:17,004
Aku pernah membaca soal itu,
itu semacam penyakit.

218
00:34:17,004 --> 00:34:19,581
Selama kau membayar kamarnya,

219
00:34:19,581 --> 00:34:22,947
Apa yang kau lakukan di sana
itu urusanmu.

220
00:34:27,619 --> 00:34:31,008
Selama kau tak membunuh
siapa pun.

221
00:34:31,973 --> 00:34:34,900
Tidak, aku tak membunuh siapa pun.

222
00:34:36,758 --> 00:34:40,128
Selamat malam, Ray.
Kau orang baik.

223
00:34:40,128 --> 00:34:42,061
Orang yang baik.

224
00:38:19,144 --> 00:38:21,641
Kau dingin.

225
00:41:34,755 --> 00:41:37,642
Bukankah kau seharusnya
mengawasi pelanggan, nona muda?

226
00:41:37,644 --> 00:41:39,401
Aku bisa melihat mobil dari sini.

227
00:41:39,401 --> 00:41:41,245
Aku membawa telepon./
Ya?

228
00:41:41,245 --> 00:41:43,357
Kurasa kau bisa mengurus itu.

229
00:41:47,352 --> 00:41:50,220
Kunci kamar 10 sudah diserahkan
di kotak pengantaran malam.

230
00:41:50,222 --> 00:41:53,849
Bagus, kita bisa gandakan harganya,
dia pasti rela membayarnya.

231
00:41:53,849 --> 00:41:56,635
Kau benar-benar menikmati ini, ya?

232
00:41:57,652 --> 00:42:00,310
Ray./
Apa?

233
00:42:00,310 --> 00:42:02,420
Tak ada yang melihat.

234
00:42:02,789 --> 00:42:05,008
Apa yang kau lakukan?

235
00:42:12,247 --> 00:42:13,884
Menurutmu ini soal apa?

236
00:42:13,884 --> 00:42:17,304
Entahlah, mungkin bukan apa-apa.

237
00:42:17,953 --> 00:42:19,939
Aku segera kembali.

238
00:42:30,532 --> 00:42:33,367
Harus kukatakan,
ini pertama kalinya.

239
00:42:33,367 --> 00:42:34,996
Maaf?

240
00:42:34,996 --> 00:42:38,730
Tak mencium kopinya Ben
setelah aku masuk ke sini.

241
00:42:38,730 --> 00:42:41,907
Dia selalu menyiapkan
kopi panas di sana.

242
00:42:41,909 --> 00:42:44,170
Aku bisa buatkan kau kopi.

243
00:42:44,275 --> 00:42:46,055
Ya, itu akan sangat bagus.

244
00:42:46,055 --> 00:42:47,778
Howard Kellor,
selamat datang di sini.

245
00:42:47,780 --> 00:42:50,443
Ray, senang bertemu kau Howard./
Kau juga.

246
00:42:54,718 --> 00:42:57,327
Itu permulaan./
Colokkanlah.

247
00:43:01,917 --> 00:43:04,269
Aku segera kembali.

248
00:43:04,269 --> 00:43:06,429
Aku takkan kemana-mana.

249
00:43:13,127 --> 00:43:14,613
Apa yang dia inginkan?

250
00:43:14,613 --> 00:43:17,358
Kurasa dia hanya ingin
menyambut kedatangan kita.

251
00:43:17,358 --> 00:43:19,298
Kelihatannya orang yang baik.

252
00:43:24,095 --> 00:43:26,939
Ben akhirnya memutuskan
menjual tempat ini.

253
00:43:26,939 --> 00:43:29,759
Dia bersumpah akan melakukannya
selama 6 tahun.

254
00:43:29,759 --> 00:43:31,810
Kau berteman dengannya?/
Aku? Tidak.

255
00:43:31,810 --> 00:43:34,254
Kami baru bertemu dia setelah
aku menjawab iklan Craigslist.

256
00:43:34,254 --> 00:43:36,189
Tidak mungkin.

257
00:43:36,687 --> 00:43:39,763
Kau terbiasa mengurus hotel?/
Tidak, aku teknisi listrik.

258
00:43:39,765 --> 00:43:41,997
Tukang kayu, apapun yang bisa
aku kerjakan dengan tangan.

259
00:43:41,997 --> 00:43:44,839
Aku hanya ingin mencoba
sesuatu berbeda, kau tahu?

260
00:43:44,839 --> 00:43:47,784
Tentu, maksudku, kenapa ini?

261
00:43:47,887 --> 00:43:53,853
Kurasa kadang kau hanya ingin
mengubah pemandangan, bukan?

262
00:43:53,853 --> 00:43:58,190
Ya, aku setuju.

263
00:44:00,186 --> 00:44:02,919
Kurasa kau tak tahu di mana
Ben sekarang, 'kan?

264
00:44:02,921 --> 00:44:05,222
Tidak. Aku bahkan tak
bisa menghubunginya.

265
00:44:05,224 --> 00:44:07,425
Nomornya tidak aktif./
Ya, kau tahu,

266
00:44:07,427 --> 00:44:09,927
Orang disekitar sini memang
suka yang aneh-aneh.

267
00:44:09,927 --> 00:44:11,762
Mereka akan pergi
begitu saja tanpa...

268
00:44:11,764 --> 00:44:15,236
Ada kota RC tak jauh dari sini,
dan mereka sering ke sana.

269
00:44:15,236 --> 00:44:17,936
Tiba-tiba hilang begitu saja.
Kau seperti...

270
00:44:18,148 --> 00:44:20,892
Apa ada sesuatu hingga
kau ingin menemui dia?

271
00:44:20,907 --> 00:44:24,369
Tidak, aku hanya ingin tetap
berkomunikasi dengannya.

272
00:44:26,792 --> 00:44:30,616
Jangan khawatir, Howard.

273
00:44:30,616 --> 00:44:34,710
Setiap pagi aku akan pastikan
ada kopi panas di sini untukmu.

274
00:44:34,787 --> 00:44:38,422
Itu kedengarannya bagus.

275
00:44:42,461 --> 00:44:44,966
Aku tak mau mengganggumu,
aku hanya ingin memastikan.

276
00:44:44,966 --> 00:44:47,413
Dengar, jika kau butuh
bantuan di sini,

277
00:44:47,413 --> 00:44:49,147
Aku tahu ini bukan musim liburan,

278
00:44:49,147 --> 00:44:50,387
Dan ini waktu yang tepat
untuk menyelesaikan sesuatu,

279
00:44:50,388 --> 00:44:53,182
Kabari aku terlebih dulu./
Pasti, terima kasih.

280
00:44:55,031 --> 00:44:58,690
Dan jika kau mendengar
kabar dari Ben,

281
00:44:58,690 --> 00:45:00,425
Minta alamat tempat
tinggalnya untukku.

282
00:45:00,425 --> 00:45:02,446
Tentu./
Baiklah.

283
00:45:02,446 --> 00:45:04,206
Ray.

284
00:45:23,378 --> 00:45:25,901
Itu terasa bagus, sayang.

285
00:45:26,600 --> 00:45:29,169
Kau pantas mendapatkan
istirahat malam.

286
00:46:25,537 --> 00:46:28,479
Petugas, aku ulangi,
aku baik-baik saja.

287
00:46:28,479 --> 00:46:31,111
Aku hanya sedikit minum
anggur saat makan malam.

288
00:46:31,111 --> 00:46:32,700
Kalau begitu berjalan
lurus mengikuti garis.

289
00:46:32,700 --> 00:46:34,424
Mungkin juga sedikit wiski.

290
00:46:34,424 --> 00:46:36,707
Dan satu atau dua bir.

291
00:46:39,123 --> 00:46:41,567
Jangan tembak, jangan tembak.

292
00:46:41,567 --> 00:46:46,177
Pak, kau sudah menjadi
orang yang sangat nakal.

293
00:46:46,235 --> 00:46:50,590
Dan kau akan selesaikan apa yang
kau mulai di pinggir kolam hari ini.

294
00:46:50,622 --> 00:46:52,111
Ya.

295
00:46:52,224 --> 00:46:56,008
Pertama aku akan ambilkan
kita beberapa minuman lagi.

296
00:46:56,008 --> 00:46:59,705
Baiklah. Dimengerti.
Cepatlah.

297
00:47:14,226 --> 00:47:16,034
Ray!

298
00:47:22,176 --> 00:47:24,061
Ray!

299
00:47:25,527 --> 00:47:27,769
Ada mayat, Ray.

300
00:47:32,344 --> 00:47:34,410
Ray.

301
00:47:34,627 --> 00:47:37,345
Ray, apa itu?

302
00:47:38,093 --> 00:47:40,411
Itu babi.

303
00:47:43,582 --> 00:47:45,678
Astaga.

304
00:48:06,216 --> 00:48:09,716
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

305
00:48:09,740 --> 00:48:13,240
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

306
00:48:13,264 --> 00:48:16,764
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

307
00:50:28,673 --> 00:50:31,694
Ray, kau ke mana saja, kawan?

308
00:50:31,694 --> 00:50:35,364
Aku menekan bel berkali-kali tapi tak ada
yang buka dan biarkan aku masuk.

309
00:50:40,395 --> 00:50:43,573
Kupikir aku harus melakukannya
di kotak panas.

310
00:50:47,150 --> 00:50:49,343
Apa papan tandamu rusak?

311
00:50:49,343 --> 00:50:51,384
Itu berkata tutup.

312
00:50:51,384 --> 00:50:54,278
Tak ada mobil di parkiran.

313
00:51:00,014 --> 00:51:04,045
Kami ada sedikit masalah
di sini malam ini, jadi aku...

314
00:51:04,045 --> 00:51:06,322
Ya?

315
00:51:06,540 --> 00:51:09,180
Ada yang membuang babi
mati ke dalam kolam.

316
00:51:09,182 --> 00:51:12,109
Astaga. Itu baru.

317
00:51:12,390 --> 00:51:15,605
Setidaknya kau mendapat menu
sarapan untuk beberapa hari.

318
00:51:15,660 --> 00:51:18,281
Aku membakar itu di gurun.

319
00:51:18,281 --> 00:51:19,762
Astaga Ray.

320
00:51:19,762 --> 00:51:22,059
Kau tak hanya memberi makan
anjing hutan dan gagak,

321
00:51:22,061 --> 00:51:24,480
Tapi kau juga buatkan
mereka daging panggang?

322
00:51:24,564 --> 00:51:26,922
Kau orang yang sangat baik.

323
00:51:26,955 --> 00:51:30,002
Aku sebaiknya kembali keluar sana.

324
00:51:30,623 --> 00:51:34,226
Tapi selalu ada waktu
untuk sedikit minuman, bukan?

325
00:51:34,353 --> 00:51:36,304
Aku tak apa.

326
00:51:39,951 --> 00:51:43,473
Apa maksudnya jika
itu hal yang baru?

327
00:51:43,568 --> 00:51:45,682
Ben tidak memberitahumu apa-apa, ya?

328
00:51:45,751 --> 00:51:47,521
Kurasa dia tak berkata apa-apa...

329
00:51:47,521 --> 00:51:51,545
...karena dia khawatir kau tidak
jadi membeli tempat ini.

330
00:51:51,618 --> 00:51:54,843
Ada seorang gadis ini.

331
00:51:54,927 --> 00:51:57,693
Dia menginap di sini.

332
00:51:57,862 --> 00:51:59,686
Kau tahu.

333
00:52:00,294 --> 00:52:04,876
Lalu dia putuskan untuk
berenang malam hari.

334
00:52:05,172 --> 00:52:08,832
Tapi tidak sebelum dia melukai
dirinya sendiri dengan cukup parah.

335
00:52:08,832 --> 00:52:11,316
Tapi Ben tak ada kaitannya dengan itu.

336
00:52:11,316 --> 00:52:13,460
Itu bukan tanggung jawabnya karena
pintu gerbangnya dikunci.

337
00:52:13,460 --> 00:52:17,507
Gadis itu melompati gerbangnya dan
membuat kolam dipenuhi darah.

338
00:52:19,000 --> 00:52:24,590
Dengar, aku harus kembali dan
melakukan tugasku.

339
00:52:24,856 --> 00:52:27,425
Lalu aku akan kembali dan
kita akan lanjut minum-minum.

340
00:52:27,427 --> 00:52:30,374
Tidak, aku tak apa, kau pergilah.

341
00:52:30,851 --> 00:52:33,387
Baiklah, apa kamar 10 kosong?

342
00:52:33,956 --> 00:52:36,453
Atau sekarang kamar 15?

343
00:52:40,939 --> 00:52:42,698
Semoga malammu
menyenangkan, Ray.

344
00:52:42,698 --> 00:52:44,425
Aku tahu malamku akan
menyenangkan.

345
00:52:44,464 --> 00:52:46,265
Tommy.

346
00:52:46,265 --> 00:52:48,012
Ya?

347
00:52:50,092 --> 00:52:52,888
Tidak ada, lupakanlah.

348
00:52:52,888 --> 00:52:55,302
Selamat malam.

349
00:52:55,409 --> 00:52:59,336
Baiklah, Ray.
Selamat malam, kawan.

350
00:53:29,764 --> 00:53:33,127
Ini tempat yang bagus, bukan?/
Ya, di sini indah.

351
00:53:33,127 --> 00:53:34,926
Ini dia orangnya.

352
00:53:34,926 --> 00:53:36,810
Howard.

353
00:53:37,003 --> 00:53:39,283
Kau menyimpan rahasia dariku, Ray.

354
00:53:40,293 --> 00:53:43,196
Kau tidak beritahu aku kau
punya istri yang cantik.

355
00:53:43,635 --> 00:53:45,558
Boleh aku mengganggumu
untuk secangkir kopi?

356
00:53:45,558 --> 00:53:49,000
Kenapa tidak./
Bagus. Senang bertemu.

357
00:53:49,000 --> 00:53:50,673
Aku juga./
Sampai bertemu lagi.

358
00:53:50,673 --> 00:53:52,237
Ya.

359
00:53:52,237 --> 00:53:54,092
Ya.

360
00:53:54,169 --> 00:53:55,903
Sedikit menyegarkanku.

361
00:54:00,033 --> 00:54:03,449
Kudengar kau mengalami semacam
keanehan di sini semalam.

362
00:54:03,883 --> 00:54:05,228
Apa maksudmu?

363
00:54:05,228 --> 00:54:09,111
Orang-orang di pom bensin bilang
kau pergi terburu-buru semalam.

364
00:54:09,111 --> 00:54:10,988
Seolah kau sedang dalam misi.

365
00:54:10,988 --> 00:54:14,963
Ya. Ada yang membuang
babi ke kolam renangku.

366
00:54:14,963 --> 00:54:16,649
Babi.

367
00:54:16,649 --> 00:54:19,318
Kau menyimpannya?

368
00:54:19,412 --> 00:54:22,475
Itu sudah mati.

369
00:54:22,475 --> 00:54:26,932
Aku yakin itu hanya keusilan,
itu sebabnya aku tak hubungi siapa-siapa.

370
00:54:27,136 --> 00:54:28,702
Di mana kau membuang bangkainya?

371
00:54:28,702 --> 00:54:30,910
Aku bawa itu ke gurun dan
menyingkirkannya.

372
00:54:30,910 --> 00:54:33,307
Aku tak mau menjadikan
itu masalah besar.

373
00:54:33,307 --> 00:54:34,917
Kau membuatnya begitu, Ray.

374
00:54:34,919 --> 00:54:36,989
Karena polisi hutan
menemukannya pagi ini.

375
00:54:36,989 --> 00:54:39,434
Atau apapun yang tersisa.

376
00:54:40,442 --> 00:54:43,807
Dengar, jika kau ingin
memanggang babi,

377
00:54:43,807 --> 00:54:46,423
Lakukan di lokasi berkemah, mengerti?

378
00:54:46,659 --> 00:54:49,934
Maaf, Howard, aku benar-benar
tidak tahu harus bagaimana.

379
00:54:49,936 --> 00:54:51,786
Maggie cukup kesal soal itu...

380
00:54:51,786 --> 00:54:53,889
...dan aku mau untuk segera
menyingkirkan itu dari sini.

381
00:54:53,889 --> 00:54:55,380
Itu cukup aneh.

382
00:54:55,380 --> 00:54:58,274
Setelahnya apa,
kau dalam perjalanan kembali,

383
00:54:58,276 --> 00:55:00,676
Dan kau tersesat?

384
00:55:00,676 --> 00:55:03,763
Karena orang-orang bilang kau baru
kembali beberapa jam setelahnya.

385
00:55:03,763 --> 00:55:08,440
Aku hanya duduk di mobil
dan mendengarkan musik.

386
00:55:08,440 --> 00:55:11,496
Aku harus menenangkan diri
dari semuanya.

387
00:55:11,923 --> 00:55:13,756
Itu yang aku lihat di kamera
CCTV swalayan,

388
00:55:13,756 --> 00:55:15,834
Aku hargai kejujuranmu.

389
00:55:16,148 --> 00:55:19,281
Kau tahu siapa pelakunya?/
Sulit dikatakan.

390
00:55:19,281 --> 00:55:21,636
Anak berandalan yang kurang
kerjaan, mungkin.

391
00:55:21,636 --> 00:55:23,367
Mereka sering memberikan
Ben kesulitan,

392
00:55:23,369 --> 00:55:25,804
Aku akan bicara dengan mereka
dan meminta mereka berhenti.

393
00:55:25,970 --> 00:55:30,642
Apa ini ada kaitannya dengan
gadis yang bunuh diri itu?

394
00:55:35,580 --> 00:55:40,776
Aku tak habis pikir bagaimana
orang bisa berpikir begitu.

395
00:55:40,828 --> 00:55:44,506
Kecuali dia tahu cara membelah
perutnya dengan rapi...

396
00:55:44,506 --> 00:55:48,315
...sebelum dia melompat
ke dalam kolam.

397
00:55:49,576 --> 00:55:51,793
Bunuh diri?

398
00:55:59,851 --> 00:56:02,526
Dia warga sini.

399
00:56:03,687 --> 00:56:05,878
Crissy Neal./
Crissy?

400
00:56:05,878 --> 00:56:07,530
Orang tuanya meninggal saat ia SMA,

401
00:56:07,530 --> 00:56:09,967
Dia menjadi tunawisma...

402
00:56:10,308 --> 00:56:12,135
Tak ada yang peduli dengannya.

403
00:56:12,218 --> 00:56:14,367
Dia punya beberapa teman di sini,

404
00:56:14,392 --> 00:56:17,463
Aku sangat menyukai dia.
Anak yang manis.

405
00:56:18,125 --> 00:56:22,725
Lalu orang LA datang dan
melakukan sesuatu kepadanya.

406
00:56:22,725 --> 00:56:26,528
Dia tinggal di sini sebentar.

407
00:56:27,099 --> 00:56:29,036
Mereka mencari dia,
tapi kau tahu,

408
00:56:29,036 --> 00:56:30,889
LA kota yang besar.

409
00:56:30,889 --> 00:56:34,669
Kapan tepatnya itu terjadi?

410
00:56:34,813 --> 00:56:37,416
Itu lucu kau tanyakan itu padaku.

411
00:56:37,519 --> 00:56:42,041
Karena jawabannya sangat
mengejutkan.

412
00:56:42,066 --> 00:56:43,879
Itu malam setelah kau
datang ke sini...

413
00:56:43,881 --> 00:56:46,087
...untuk melihat tempat ini
pertama kalinya.

414
00:56:46,151 --> 00:56:47,663
Itu baru beberapa bulan lalu...

415
00:56:47,663 --> 00:56:49,425
...kau datang ke sini untuk
melihat-lihat, bukan?

416
00:56:49,488 --> 00:56:53,934
Dan orang di seberang jalan bilang
melihat mobilmu di parkiran...

417
00:56:53,934 --> 00:56:56,198
...sehari sebelumnya.

418
00:56:56,238 --> 00:56:59,582
Tidakkah itu waktu yang aneh?

419
00:57:00,005 --> 00:57:01,871
Apa kau yang melakukannya?

420
00:57:01,871 --> 00:57:05,315
Melakukan apa?/
Apa kau yang melakukannya?

421
00:57:06,369 --> 00:57:08,672
Melakukan apa?/
Ray, apa kau yang melakukanya?

422
00:57:08,672 --> 00:57:12,255
Melakukan apa, babi itu?/
Apa kau yang melakukannya?

423
00:57:12,862 --> 00:57:14,912
Howard?/
Ray, apa kau yang melakukannya?

424
00:57:14,914 --> 00:57:17,000
Apa aku yang.../
Apa kau yang melakukannya?

425
00:57:17,000 --> 00:57:18,583
Melakukan apa?/
Ray, apa kau yang melakukannya?

426
00:57:18,583 --> 00:57:20,749
Melakukan apa?!/
Apa kau yang melakukannya?

427
00:57:20,749 --> 00:57:23,425
Melakukan apa?!

428
00:57:23,425 --> 00:57:26,535
Aku tahu bukan kau pelakunya.
Tak apa.

429
00:57:28,646 --> 00:57:31,717
Kau ada berkomunikasi dengan Ben?

430
00:57:31,717 --> 00:57:33,790
Tidak.

431
00:57:33,790 --> 00:57:36,524
Dengar, Ray, aku mau kau
beritahu aku jika kau melihat...

432
00:57:36,524 --> 00:57:39,527
...siapa pun yang mencurigakan
di sekitar sini.

433
00:57:39,527 --> 00:57:41,744
Mencurigakan?

434
00:57:43,265 --> 00:57:46,894
Sejauh ini hanya kau, Howard.

435
00:57:46,894 --> 00:57:48,111
Apa kau bilang?

436
00:57:48,111 --> 00:57:52,063
Aku tak pernah bertemu orang yang
meminta kopi saat udara sepanas ini.

437
00:57:54,119 --> 00:57:57,889
Kau tahu, kau selalu
membuat kopi seenak ini...

438
00:57:58,859 --> 00:58:01,119
Aku akan sering datang kemari.

439
00:58:02,320 --> 00:58:04,081
Jaga dirimu, Ray.

440
00:58:43,962 --> 00:58:46,324
Hai./
Hai.

441
00:58:46,611 --> 00:58:49,624
Hanya satu orang?

442
00:58:54,221 --> 00:58:58,738
Aku beri kau kamar tiga.

443
00:59:00,378 --> 00:59:02,706
Aku ingin kamar yang di ujung.

444
00:59:02,706 --> 00:59:05,132
Kamar berapa itu?

445
00:59:05,132 --> 00:59:08,274
Sepuluh./
Itu benar...

446
00:59:08,307 --> 00:59:12,024
Sepuluh itu bagus.
Aku ambil kamar sepuluh.

447
00:59:47,292 --> 00:59:50,375
Ini. Selamat malam malam.

448
00:59:50,981 --> 00:59:53,256
Kau juga.

449
00:59:53,604 --> 00:59:56,972
Jika kau butuh sesuatu...

450
00:59:57,684 --> 01:00:05,165
Katakanlah kopi atau apa saja...

451
01:00:05,272 --> 01:00:08,728
Aku punya kopi segar
di sini pagi hari.

452
01:00:11,533 --> 01:00:14,372
Aku tahu apa yang kau butuhkan.

453
01:00:16,222 --> 01:00:18,245
Brosur./
Apa?

454
01:00:18,296 --> 01:00:21,451
Salah satu rak dengan
semua brosurnya.

455
01:00:21,498 --> 01:00:23,270
Di sebelah sana.

456
01:00:23,288 --> 01:00:25,521
Atau sebelah sana.

457
01:00:26,302 --> 01:00:28,006
Selamat malam.

458
01:01:13,584 --> 01:01:15,077
Apa?

459
01:01:15,101 --> 01:01:17,570
Apa? Ada apa?

460
01:01:42,086 --> 01:01:44,565
Ini hanya ular kecil.

461
01:01:45,537 --> 01:01:47,646
Aku tak mau membersihkannya./
Oke, aku yang bersihkan.

462
01:01:47,646 --> 01:01:49,785
Aku tak mau bersihkan kamar ini./
Aku yang bersihkan.

463
01:01:49,787 --> 01:01:51,687
Aku tak mau membersihkannya./
Aku yang bersihkan.

464
01:01:51,689 --> 01:01:53,717
Aku tak mau membersihkannya.

465
01:02:04,487 --> 01:02:06,711
Astaga, Ray, kemari.

466
01:02:07,206 --> 01:02:09,199
<i>...Temukan jasadnya dan
menghubungi polisi.</i>

467
01:02:09,199 --> 01:02:11,176
<i>Wanita itu diidentifikasikan...</i>/
Apa?

468
01:02:11,176 --> 01:02:14,256
Ada apa?/
<i>...sebagai Jessica Phillips.</i>

469
01:02:15,381 --> 01:02:17,113
<i>Penyebab kematian
masih belum diketahui,</i>

470
01:02:17,115 --> 01:02:19,592
<i>Tapi polisi bekerja bersama
kantor pemeriksaan medis...</i>

471
01:02:19,592 --> 01:02:21,571
<i>...untuk menentukan penyebab
pasti kematiannya,</i>

472
01:02:21,586 --> 01:02:25,099
<i>Sejauh ini belum ada hasil
otopsi yang dikeluarkan.</i>

473
01:02:25,099 --> 01:02:26,827
Apa itu dia, Ray?

474
01:02:26,827 --> 01:02:29,066
Itu dia, 'kan?

475
01:02:29,105 --> 01:02:31,458
Dia tamu pertama kita.

476
01:03:27,228 --> 01:03:30,501
Ray, bisa kau urus itu?

477
01:03:33,821 --> 01:03:35,833
Ray?

478
01:03:38,196 --> 01:03:40,219
Baiklah, biar aku saja.

479
01:03:43,155 --> 01:03:45,589
Hai, ada yang bisa aku bantu?

480
01:03:45,589 --> 01:03:48,524
Aku ingin berikan kau
beberapa pertanyaan.

481
01:03:48,524 --> 01:03:50,548
Tentang Ray.

482
01:04:02,651 --> 01:04:05,067
Ray, angkatlah.

483
01:04:13,906 --> 01:04:15,673
Sialan!

484
01:04:25,084 --> 01:04:27,528
Hai, apa kabar?

485
01:04:27,683 --> 01:04:29,841
Bisa kau isikan ini untukku, tolong?

486
01:04:29,841 --> 01:04:31,577
Baiklah.

487
01:04:31,577 --> 01:04:33,181
Kau ingin kamar tertentu?

488
01:04:33,181 --> 01:04:35,776
Kami punya ranjang terpisah atau
ranjang besar.

489
01:04:35,776 --> 01:04:38,665
Aku ingin kamar tertentu.
Kamar sepuluh, tolong.

490
01:04:38,830 --> 01:04:41,018
Pernah ke sini sebelumnya?

491
01:04:50,267 --> 01:04:51,960
Ini suamimu?

492
01:04:51,960 --> 01:04:55,706
Ya, Ray, kenapa?
Kau kenal dia?

493
01:04:59,345 --> 01:05:02,466
Aku akan mengawasinya
jika aku menjadi kau.

494
01:06:32,256 --> 01:06:34,610
Apa kau siap untuk melakukan
semua yang aku katakan?

495
01:06:34,610 --> 01:06:38,280
Ia, nyonya./Maaf, apa aku bilang
kau boleh bicara?

496
01:06:38,280 --> 01:06:40,383
Berlutut.

497
01:06:45,584 --> 01:06:48,349
Kau siap untuk melakukan
semua yang kukatakan?

498
01:06:52,473 --> 01:06:54,423
Bagus, berlutut.

499
01:07:09,219 --> 01:07:11,420
Apa sepatuku terlihat bersih untukmu?

500
01:07:12,818 --> 01:07:16,906
Tidak, Nyonya./Maaf, apa aku
bilang kau boleh bicara?

501
01:07:18,449 --> 01:07:20,721
Kenapa kau tak bersihkan itu?

502
01:07:31,163 --> 01:07:32,880
Bagus.

503
01:07:57,242 --> 01:07:58,982
Bagus.

504
01:08:02,958 --> 01:08:05,026
Kau mendapat izin.

505
01:09:29,108 --> 01:09:31,585
Dasar bajingan!

506
01:09:35,693 --> 01:09:37,962
Kau lihat yang barusan terjadi?

507
01:09:37,962 --> 01:09:39,623
Ada yang melemparkan cat merah,

508
01:09:39,623 --> 01:09:41,509
Mungkin darah,
ke dindingku di sana.

509
01:09:41,509 --> 01:09:43,382
Apa kau melihat seseorang?/
Aku tidak melihat.

510
01:09:43,382 --> 01:09:44,692
Kau tak melihat?/
Tidak.

511
01:09:44,717 --> 01:09:46,298
Kupikir kau banyak habiskan
waktu mengawasi tempatku.

512
01:09:46,298 --> 01:09:47,687
Aku yakin kau pasti melihat seseorang.

513
01:09:47,687 --> 01:09:49,698
Kenapa aku melihat tempatmu?/
Kau katakan padaku.

514
01:09:49,698 --> 01:09:51,156
Kau mau sesuatu atau tidak?

515
01:09:51,156 --> 01:09:53,699
Ya, aku mau kau tak ikut
campur dalam urusanku.

516
01:09:53,699 --> 01:09:55,649
Aku mungkin akan menghubungi polisi,

517
01:09:55,649 --> 01:09:56,957
Beritahu mereka jika aku mencurigaimu.

518
01:09:56,957 --> 01:09:59,725
Aku tak punya waktu untukmu.
Aku mungkin orang kampung,

519
01:09:59,725 --> 01:10:02,336
Tapi jangan datang kemari dan
menuduhku sembarangan!

520
01:10:09,763 --> 01:10:12,342
Jadi itu tempatmu sekarang, ya?

521
01:10:14,102 --> 01:10:15,902
Itu benar.

522
01:10:15,960 --> 01:10:18,565
Kelihatannya kau akan selalu kerepotan.

523
01:10:18,565 --> 01:10:20,690
Kenapa?

524
01:10:20,690 --> 01:10:24,918
Tampaknya kolam itu akan
sangat sulit di jaga tetap bersih.

525
01:10:25,003 --> 01:10:27,285
Kau tahu wanita di berita semalam?

526
01:10:27,285 --> 01:10:30,384
Semua orang kenal semua
orang di sekitar sini.

527
01:10:31,492 --> 01:10:33,732
Kecuali kau.

528
01:12:00,539 --> 01:12:02,206
Hai.

529
01:12:02,291 --> 01:12:04,440
Kau ingat aku?

530
01:12:05,117 --> 01:12:06,599
Haruskah?

531
01:12:06,599 --> 01:12:09,902
Aku pengurus Motorway Motel,
di luar jalur 55.

532
01:12:09,927 --> 01:12:12,195
Selamat.

533
01:12:13,076 --> 01:12:15,836
Dengar, kau tampan, tapi kembalilah
menghubungi aku besok, mengerti?

534
01:12:15,836 --> 01:12:17,713
Teman kencanku akan datang.

535
01:12:17,713 --> 01:12:20,186
Tidak, aku kemari bukan soal itu.

536
01:12:21,472 --> 01:12:23,544
Silakan, duduklah.

537
01:12:23,544 --> 01:12:25,656
Aku melihatmu di tempatku.

538
01:12:25,723 --> 01:12:28,997
Kau bersama wanita dari kamar enam,

539
01:12:28,997 --> 01:12:31,278
Wanita yang mereka
temukan di gurun.

540
01:12:33,744 --> 01:12:36,375
Kau suka mengawasi, ya?

541
01:12:37,974 --> 01:12:40,326
Kau terlihat begitu.

542
01:12:43,794 --> 01:12:47,067
Semakin banyak kau melihat,
semakin berkurang perasaanmu.

543
01:12:47,067 --> 01:12:48,966
Kemari.

544
01:12:50,195 --> 01:12:52,488
Aku mau lihat jika aku mengenalmu.

545
01:12:54,015 --> 01:12:58,271
Tenang, sayang,
jangan lukai dirimu sendiri.

546
01:12:58,945 --> 01:13:01,586
Ibu takkan biarkan kau terjatuh.

547
01:13:02,226 --> 01:13:04,540
Tak ada yang melihat.

548
01:13:06,296 --> 01:13:09,246
Kita hanya duduk di sini dan
saling bertatapan, bukan?

549
01:13:11,510 --> 01:13:15,637
Kau bersama wanita itu
di malam dia tewas.

550
01:13:16,009 --> 01:13:18,509
Dia butuh teman, itu saja.

551
01:13:18,783 --> 01:13:20,980
Aku temannya.

552
01:13:23,469 --> 01:13:24,728
Apa, kau polisi?

553
01:13:24,753 --> 01:13:27,715
Tidak, aku hanya pengurus motel.

554
01:13:27,805 --> 01:13:29,526
Kalau begitu kenapa kau
tak pergi melakukan tugasmu?

555
01:13:29,526 --> 01:13:30,893
Aku akan bertemu seseorang.

556
01:13:30,893 --> 01:13:33,382
Aku akan pergi saat
mereka datang.

557
01:13:33,437 --> 01:13:35,853
Ya, itu pasti.

558
01:13:36,487 --> 01:13:38,399
Aku tak tahu apa-apa
tentang wanita itu...

559
01:13:38,399 --> 01:13:39,768
...atau wanita lainnya./
Ya, kau tahu.

560
01:13:39,768 --> 01:13:41,546
Kau baru saja bilang
kau berteman dengannya.

561
01:13:41,546 --> 01:13:42,931
Apa lagi yang kau ketahui?

562
01:13:42,933 --> 01:13:45,926
Aku tahu agar kau sebaiknya
menjauh dariku.

563
01:13:46,032 --> 01:13:48,170
Kau ada masalah, Cassie?

564
01:13:48,194 --> 01:13:49,999
Ya.

565
01:13:50,015 --> 01:13:52,002
Tapi itu baru akan pergi.

566
01:13:52,027 --> 01:13:54,571
Waktunya untuk pergi./
Aku bicara dengannya.

567
01:13:54,571 --> 01:13:58,020
Keluarlah!
Sekarang, keparat, pergilah!

568
01:13:58,020 --> 01:14:00,297
Baiklah! Baiklah.

569
01:14:00,383 --> 01:14:02,593
Siapa lagi yang berada
di kamar itu bersamamu?

570
01:14:03,865 --> 01:14:05,568
Mau menjadi pahlawan?

571
01:14:07,328 --> 01:14:09,246
Mundur!

572
01:14:09,487 --> 01:14:12,895
Mundurlah. Mundur!/
Oke.

573
01:14:13,110 --> 01:14:15,507
Tenanglah./
Ya?!

574
01:14:16,030 --> 01:14:18,219
Kau tak mau melakukan hal bodoh.

575
01:14:27,893 --> 01:14:30,828
Menjauhlah dari motelku!

576
01:14:31,059 --> 01:14:33,565
Motorway Motel.

577
01:14:33,661 --> 01:14:36,021
Kau tidak disambut.

578
01:15:49,444 --> 01:15:51,555
Sayang, maafkan aku,
ponselku ketinggalan.

579
01:15:51,555 --> 01:15:53,266
Kau ke mana kali ini, Ray?

580
01:15:53,266 --> 01:15:54,321
Apa?

581
01:15:54,321 --> 01:15:56,623
Jangan bilang padaku kau
pergi minum bir.

582
01:15:56,623 --> 01:15:59,465
Aku melihatmu pergi mengejar
wanita itu, aku melihatmu.

583
01:15:59,465 --> 01:16:01,213
Ini bukan seperti itu.

584
01:16:01,213 --> 01:16:02,805
Apa kau mencumbu dia?/
Apa?

585
01:16:02,805 --> 01:16:04,340
Apa yang kau bicarakan?

586
01:16:04,342 --> 01:16:05,908
Dan wanita yang menginap di sini,

587
01:16:05,910 --> 01:16:08,457
Wanita yang di bunuh itu,
aku yakin kau juga mencumbunya.

588
01:16:08,457 --> 01:16:12,003
Apa yang kau bicarakan, Maggie?

589
01:16:12,386 --> 01:16:14,922
Howard datang, Ray,

590
01:16:14,922 --> 01:16:17,096
Dan dia memberikan
banyak pertanyaan...

591
01:16:17,096 --> 01:16:19,087
...tentang malam saat wanita
itu menginap di sini.

592
01:16:19,089 --> 01:16:20,725
Kau menunggu selama ini
untuk memberitahu aku?

593
01:16:20,725 --> 01:16:24,144
Aku berusaha menghubungimu!

594
01:16:26,476 --> 01:16:28,685
Apa yang kau katakan padanya?

595
01:16:32,811 --> 01:16:36,305
Aku bilang padanya kau di sini
dan kita sedang bersama,

596
01:16:36,307 --> 01:16:40,069
Lalu kita bertengkar dan kau
pergi menenangkan diri,

597
01:16:40,069 --> 01:16:41,356
Dan kau pergi dari sini./
Baiklah.

598
01:16:41,356 --> 01:16:43,101
Apa itu cukup bagus untukmu?/
Ya, itu bagus.

599
01:16:43,101 --> 01:16:46,659
Jangan coba-coba menyentuhku!
Jangan sentuh aku!

600
01:16:48,938 --> 01:16:51,952
Maggie, berhenti, buka pintunya!

601
01:16:51,952 --> 01:16:54,172
Astaga!/
Menjauh dariku, Ray.

602
01:16:54,172 --> 01:16:55,409
Tenanglah.

603
01:16:55,409 --> 01:16:57,226
Bisa kau buka pintunya?

604
01:16:57,228 --> 01:16:59,780
Menjauh dariku!

605
01:17:01,371 --> 01:17:03,366
Tidak, aku takkan membiarkanmu.

606
01:17:03,366 --> 01:17:05,587
Hentikan!/
Tidak, kau takkan bisa.

607
01:17:09,292 --> 01:17:10,820
Dasar tukang selingkuh!

608
01:17:10,820 --> 01:17:13,208
Tenanglah. Tenang!

609
01:17:13,210 --> 01:17:15,392
Masuklah ke bak mandi.
Kau harus tenangkan dirimu.

610
01:17:15,392 --> 01:17:17,012
Tidak, Ray!/
Tenanglah!

611
01:17:17,014 --> 01:17:19,230
Persetan denganmu, Ray,
aku tak mau tenang!

612
01:17:19,230 --> 01:17:22,361
Tenanglah, tenang, Maggie./
Lepaskan aku!

613
01:17:22,453 --> 01:17:26,135
Tenanglah, benar begitu...

614
01:17:33,335 --> 01:17:34,885
Maggie.

615
01:17:34,885 --> 01:17:38,999
Ayolah, aku mohon...
Aku tak mau bertengkar.

616
01:17:39,151 --> 01:17:40,802
Baiklah, baiklah.

617
01:17:40,802 --> 01:17:42,433
Sialan kau, Ray.

618
01:17:42,433 --> 01:17:45,421
Aku hanya... Lepaskanlah.
Tak apa.

619
01:17:45,421 --> 01:17:47,624
Oke, baiklah!

620
01:17:47,624 --> 01:17:49,557
Baiklah!

621
01:18:14,759 --> 01:18:17,015
Maggie?

622
01:18:17,456 --> 01:18:19,439
Hei, Ray.

623
01:18:19,533 --> 01:18:21,476
Ingat pondok Ibuku?

624
01:18:21,478 --> 01:18:25,136
Aku pernah ke sana saat musim semi
ketika aku masih bicara dengannya.

625
01:18:25,173 --> 01:18:28,915
Kurasa aku akan ke sana dan
menenangkan pikiran.

626
01:18:28,957 --> 01:18:31,307
Maafkan aku./
Tak apa.

627
01:18:31,409 --> 01:18:33,464
Semalam...

628
01:18:33,549 --> 01:18:36,130
Itu bisa dikatakan bagus, tapi...

629
01:18:36,193 --> 01:18:40,551
Kurasa sebaiknya kau menunggu
di sini sementara waktu. Oke?

630
01:18:40,605 --> 01:18:44,900
Dengan begitu kau tak harus merasa
buruk untuk selalu berbohong...

631
01:18:44,902 --> 01:18:46,844
...saat kau berselingkuh.

632
01:18:46,844 --> 01:18:48,536
Tak apa.

633
01:18:48,536 --> 01:18:51,655
Itulah dirimu, dan kau akan
selalu begitu, tapi...

634
01:18:51,718 --> 01:18:55,377
Aku menyadari sesuatu tentang
diriku sendiri semalam.

635
01:18:55,580 --> 01:18:57,542
Aku tak bisa hidup
seperti ini lagi,

636
01:18:57,567 --> 01:19:01,155
Karena tak peduli seberapa
menyakitkannya itu,

637
01:19:01,213 --> 01:19:03,529
Aku tak mau dibohongi lagi.

638
01:19:03,529 --> 01:19:06,432
Maggie, aku membutuhkanmu
di sini bersamaku.

639
01:19:08,495 --> 01:19:11,090
Jika ada hal yang tidak
aku katakan padamu,

640
01:19:11,090 --> 01:19:14,297
Itu karena aku begitu
khawatir denganmu.

641
01:19:14,615 --> 01:19:16,977
Itu benar, Maggie, kumohon.

642
01:19:16,977 --> 01:19:18,828
Apa?

643
01:19:18,848 --> 01:19:21,239
Kau harus tetap di sini.

644
01:19:24,399 --> 01:19:27,948
Ada apa?/
Maggie.

645
01:19:29,428 --> 01:19:31,612
Bicara padaku.

646
01:19:34,076 --> 01:19:37,977
Aku akan tunjukkan padamu,
akan kutunjukkan padamu.

647
01:19:42,025 --> 01:19:46,185
Kau melihat orang bercinta
tanpa mereka ketahui.

648
01:19:48,988 --> 01:19:52,637
Wanita itu,
kau mengikutinya ke bar?

649
01:19:57,907 --> 01:20:00,692
Siapa kau sebenarnya, Ray?

650
01:20:02,490 --> 01:20:05,522
Kau duduk dibalik cermin ini.

651
01:20:05,815 --> 01:20:08,585
Astaga, lihatlah dirimu,
lihatlah wajahmu.

652
01:20:10,428 --> 01:20:14,420
Ini kejahatan, Ray,
kita bisa kehilangan motel,

653
01:20:14,420 --> 01:20:16,850
Kau bisa masuk penjara.

654
01:20:17,227 --> 01:20:19,247
Aku merasa mual.

655
01:20:19,247 --> 01:20:22,639
Itu bodoh, aku tahu.

656
01:20:22,639 --> 01:20:24,985
Itu salahku.

657
01:20:24,985 --> 01:20:27,035
Sesuatu terjadi di kamar ini.

658
01:20:27,035 --> 01:20:30,381
Seperti?/
Aku tidak yakin.

659
01:20:31,245 --> 01:20:33,953
Mungkin ada kaitannya
dengan kematian wanita itu.

660
01:20:33,953 --> 01:20:36,607
Dan mungkin wanita satunya, Crissy.

661
01:20:36,687 --> 01:20:39,386
Dan kurasa mereka
bukan satu-satunya.

662
01:21:12,442 --> 01:21:14,508
Pagi.

663
01:21:15,023 --> 01:21:17,303
Aku tak mengira kau akan
datang hari Minggu.

664
01:21:17,303 --> 01:21:19,643
Ya, ini kejutan untuk kita berdua.

665
01:21:21,308 --> 01:21:24,494
Apa yang terjadi?/
Ini bukan apa-apa,

666
01:21:24,494 --> 01:21:27,698
Aku ceroboh semalam dan terantuk.

667
01:21:27,935 --> 01:21:30,426
Kemari, mendekatlah,
biar aku lihat itu.

668
01:21:32,408 --> 01:21:34,380
Ya, kawan, matamu bengkak.

669
01:21:34,380 --> 01:21:37,697
Biar aku ambilkan bungkus es./
Tidak, aku tak apa.

670
01:21:37,769 --> 01:21:39,409
Kenapa tak aku ambilkan kau kopi?

671
01:21:39,409 --> 01:21:41,091
Aku tak apa.
Es teh.

672
01:21:41,091 --> 01:21:43,591
Kau benar, kenapa minum
kopi saat sepanas ini?

673
01:21:43,680 --> 01:21:45,480
Dengar, teruslah mengerjakan
pekerjaanmu,

674
01:21:45,482 --> 01:21:47,509
Aku akan menemanimu sebentar.

675
01:21:49,251 --> 01:21:52,054
Aku baru mau membersihkan
beberapa kamar.

676
01:21:52,054 --> 01:21:54,362
Aku tak keberatan.

677
01:21:57,046 --> 01:21:59,791
Setelah apa yang kau katakan,
aku berpikir...

678
01:22:00,420 --> 01:22:05,766
Itu bodoh meminum minuman
panas saat aku sudah kepanasan.

679
01:22:06,448 --> 01:22:09,854
Kurasa itu semacam pemikiran
logika kota besar.

680
01:22:09,854 --> 01:22:11,697
Kenapa kau berpikir aku
berasal dari kota?

681
01:22:11,697 --> 01:22:13,736
Kau beritahu aku.

682
01:22:13,736 --> 01:22:16,491
Benarkah?
Aku tidak ingat itu.

683
01:22:16,491 --> 01:22:19,783
Tidak?
Seseorang memberitahu aku.

684
01:22:21,193 --> 01:22:26,110
Mungkin Ben yang beritahu aku
sebelum kau sampai, entahlah.

685
01:22:29,978 --> 01:22:32,493
Apa itu?

686
01:22:33,191 --> 01:22:36,004
Ada belalang sembah.

687
01:22:37,674 --> 01:22:40,361
Kau pernah melihat sayap
bagian dalamnya?

688
01:22:40,432 --> 01:22:44,487
Itu berwarna jingga gelap terang,
seperti matahari terbenam.

689
01:22:45,164 --> 01:22:50,920
Saat mereka terbang, seolah itu
iblis yang menuju ke arahmu.

690
01:22:55,230 --> 01:22:57,121
Ini dia.

691
01:23:01,386 --> 01:23:03,912
Astaga, itu seharusnya
lebih baik lagi.

692
01:23:06,493 --> 01:23:08,961
Maaf, Ray./
Tak apa.

693
01:23:08,961 --> 01:23:11,425
Sini, berikan aku handuk basah.
Aku akan bersihkan ini.

694
01:23:11,425 --> 01:23:14,921
Tidak, tak apa, biar aku saja.

695
01:23:17,147 --> 01:23:19,811
Baik, aku takkan mengganggumu,
kau tahu, kau...

696
01:23:19,978 --> 01:23:23,151
Kau cukup jawab aku satu hal,
dan aku akan pergi dari sini.

697
01:23:23,234 --> 01:23:24,913
Baiklah.

698
01:23:25,432 --> 01:23:28,541
Aku benar-benar harus
bicara dengan Ben.

699
01:23:28,576 --> 01:23:31,982
Apa kau ada mendengar
kabar darinya?

700
01:23:32,013 --> 01:23:34,186
Tidak.

701
01:23:34,391 --> 01:23:37,877
Menurutmu Ben tak ada
kaitannya dengan ini, 'kan?

702
01:23:37,915 --> 01:23:40,349
Hanya jika dia mungkin
ingat sesuatu...

703
01:23:40,349 --> 01:23:43,431
...dari saat-saat pertama untuk
membantuku mengerjakan kasus ini.

704
01:23:43,578 --> 01:23:46,375
Itu mungkin tidak penting,
tapi layak dicoba.

705
01:23:46,948 --> 01:23:49,388
Jadi, apa kau tahu?

706
01:23:49,388 --> 01:23:52,979
Aku tidak tahu, Howard, maaf.

707
01:23:54,720 --> 01:24:00,540
Kami memang polisi kota kecil,
tapi bukan berarti...

708
01:24:00,587 --> 01:24:04,658
...kami tak punya akses untuk
laporan polisi kota besar.

709
01:24:13,319 --> 01:24:15,962
Kau melewati tahun yang berat, ya?

710
01:24:16,057 --> 01:24:22,350
Itu cukup buruk mengingat
puteri kecilmu jatuh dari jendela,

711
01:24:22,350 --> 01:24:24,973
Tapi kemudian semua
pertanyaan bermunculan.

712
01:24:25,688 --> 01:24:28,652
Apa ada KDRT yang terjadi?

713
01:24:28,652 --> 01:24:30,645
Apa istrinya menggunakan
zat kimia berbahaya?

714
01:24:30,647 --> 01:24:32,386
Atau suaminya pemabuk berat?

715
01:24:32,386 --> 01:24:36,301
Dan kenapa suaminya bergaul...

716
01:24:36,301 --> 01:24:39,970
...bersama tetangganya
saat kecelakaan terjadi?

717
01:24:41,270 --> 01:24:43,825
Bisakah orang tuanya dituntut
dengan kelalaian mengurus anak?

718
01:24:43,825 --> 01:24:45,900
Maksudku, apa ini...

719
01:24:47,594 --> 01:24:52,329
Apa ini sebabnya kau membuat
kesepakatan dengan Ben?

720
01:24:52,329 --> 01:24:57,960
Aku tak mau bicara
denganmu lagi.

721
01:24:57,960 --> 01:24:59,988
Dengar, aku paham,
kau ingin melupakan ini.

722
01:24:59,988 --> 01:25:01,854
Kau pindah ke tempat baru,
kau ingin awal yang baru.

723
01:25:01,854 --> 01:25:06,853
Tapi Ben Harling meninggalkanmu
dengan setumpuk permasalahan.

724
01:25:06,853 --> 01:25:09,716
Dan aku tak mengerti kenapa
kau begitu setia kepadanya.

725
01:25:11,141 --> 01:25:14,186
Aku butuh semua bantuan
yang aku punya, Ray.

726
01:25:15,456 --> 01:25:17,440
Berapa kali menurutmu
dia berada di sini?

727
01:25:17,440 --> 01:25:20,601
Mungkin 5-6 kali.

728
01:25:22,907 --> 01:25:24,667
Dia mendaftar masuk
atas nama Sally Smith,

729
01:25:24,669 --> 01:25:26,668
Tapi kurasa mereka juga
memanggilnya Cassie.

730
01:25:26,670 --> 01:25:29,992
Siapa?/
Orang di bar semalam.

731
01:25:30,027 --> 01:25:32,345
Kau bersama dengannya
di bar semalam?

732
01:25:32,426 --> 01:25:35,880
Aku hanya kebetulan minum
di tempat yang sama.

733
01:25:35,883 --> 01:25:38,712
Ya, dengan senjata, kudengar.

734
01:25:40,683 --> 01:25:44,357
Aku tahu siapa itu.
Dia punya banyak nama.

735
01:25:44,357 --> 01:25:46,588
Itu hanya permainannya.

736
01:25:46,590 --> 01:25:48,485
Dengar, kau ingat siapa orangnya?

737
01:25:48,485 --> 01:25:50,299
Siapa?/
Yang memanggilnya Cassie.

738
01:25:50,299 --> 01:25:52,217
Seorang pria.
Aku tak mengenal dia.

739
01:25:52,217 --> 01:25:54,278
Dia besar dengan
potongan cepak.

740
01:25:54,278 --> 01:25:56,869
Seperti potongan tentara?/
Ya.

741
01:25:57,915 --> 01:26:02,570
Siapa yang tahu, mungkin dia
punya rekanan bersamanya.

742
01:26:02,572 --> 01:26:06,118
Apa maksudmu, "rekanan?"/
Entahlah.

743
01:26:06,915 --> 01:26:10,317
Mungkin mereka menyukai
hal-hal aneh bersama.

744
01:26:10,317 --> 01:26:12,004
Kau tahu, pemujaan,

745
01:26:12,004 --> 01:26:14,175
Hal-hal tak senonoh, teatrikal,
apapun itu.

746
01:26:14,175 --> 01:26:16,188
Aku tak terlalu yakin,

747
01:26:16,188 --> 01:26:18,525
Tapi ada sesuatu yang
terjadi dengannya.

748
01:26:18,525 --> 01:26:20,230
Aku takut, aku tidak mengerti.

749
01:26:20,230 --> 01:26:23,113
Kau bilang mau aku memberitahumu
tentang orang yang mencurigakan?

750
01:26:23,113 --> 01:26:25,303
Dia mencurigakan.

751
01:26:27,387 --> 01:26:29,314
Maaf, aku ada kostumer.

752
01:26:29,314 --> 01:26:31,867
Ya, kau melakukan hal yang benar.

753
01:26:31,869 --> 01:26:34,744
Ini bisa menjadi petunjuk
dari semuanya,

754
01:26:34,768 --> 01:26:38,345
Jika kau melihat Mustang itu lagi,

755
01:26:38,345 --> 01:26:40,484
Aku mau kau hubungi kantor polisi
dan minta sambungkan padaku.

756
01:26:40,484 --> 01:26:43,371
Aku akan periksa GPS-nya dan
lihat kemana perginya itu./Baik.

757
01:26:43,371 --> 01:26:48,428
Dan, Ray, dengar,
apa kau berkomunikasi dengan Ben?

758
01:26:48,428 --> 01:26:52,061
Tidak.

759
01:26:52,570 --> 01:26:54,373
Baiklah.

760
01:26:55,399 --> 01:26:59,909
Ray, dengar,
terima kasih untuk itu.

761
01:27:04,622 --> 01:27:06,433
Ya, hai.

762
01:27:06,433 --> 01:27:09,749
Bisa aku meminta nomornya
Ben Harling, tolong?

763
01:27:09,749 --> 01:27:11,532
Benjamin, mungkin.

764
01:27:11,532 --> 01:27:14,743
H-A-R-L-I-N-G.

765
01:27:14,745 --> 01:27:18,315
Aku tahu, tapi aku benar-benar
harus bicara dengannya,

766
01:27:18,315 --> 01:27:22,722
Jadi jika kau mendengar darinya,
minta dia untuk menghubungiku.

767
01:27:22,749 --> 01:27:24,934
Bilang padanya ini darurat.

768
01:27:36,014 --> 01:27:37,651
Halo./
<i>Hei, Ray?</i>

769
01:27:37,651 --> 01:27:39,197
Benar, ya, Ben.

770
01:27:39,197 --> 01:27:40,508
<i>Kau menghubungiku?</i>/
Ben, aku tahu,

771
01:27:40,508 --> 01:27:42,175
Aku berusaha mencarimu.

772
01:27:42,175 --> 01:27:44,435
Aku harus bicara denganmu.

773
01:27:44,658 --> 01:27:46,496
Kau di sana?

774
01:27:46,521 --> 01:27:49,240
<i>Temui aku diluar High Pass Road.</i>

775
01:27:49,240 --> 01:27:52,152
<i>Tak jauh dari turbin angin,</i>

776
01:27:52,152 --> 01:27:53,835
<i>Didekat pintu keluar lama Country.</i>

777
01:27:53,835 --> 01:27:56,299
Ben, Ben?

778
01:29:43,391 --> 01:29:44,886
Ray?

779
01:29:44,886 --> 01:29:47,023
Ben?

780
01:29:47,812 --> 01:29:49,761
Kau sendirian?

781
01:29:49,761 --> 01:29:51,578
Ya.

782
01:29:55,326 --> 01:29:58,056
Apa yang kau lakukan?

783
01:29:58,056 --> 01:30:00,442
Baiklah, baiklah.

784
01:30:02,249 --> 01:30:03,938
Bagus./
Apa itu?

785
01:30:03,938 --> 01:30:06,822
Ini buatan Rusia.
Mereka gunakan ini di Ukraina.

786
01:30:06,822 --> 01:30:09,322
Apa kau tinggal di daerah sana?

787
01:30:09,322 --> 01:30:13,027
Di mana-mana.
Aku tidak menetap lama.

788
01:30:13,027 --> 01:30:14,801
Itu jelas.

789
01:30:14,801 --> 01:30:17,806
Kurasa tak ada yang mengikutiku,
jika itu yang kau maksud.

790
01:30:17,806 --> 01:30:20,361
Itu bisa dibayangkan, bukan?

791
01:30:20,361 --> 01:30:23,481
Semuanya bisa dibayangkan.

792
01:30:24,000 --> 01:30:28,069
Ray, kau sudah selesaikan
pintu kawat dari kamar tiga?

793
01:30:28,071 --> 01:30:31,573
Aku meminta tiga orang mengerjakan itu,
itu seperti operasi otak besar,

794
01:30:31,575 --> 01:30:33,611
Aku bisa saja membenarkan
itu sendiri...

795
01:30:33,611 --> 01:30:36,333
Pintunya baik-baik saja.
Kita harus bicara.

796
01:30:36,333 --> 01:30:37,654
Soal apa?

797
01:30:37,654 --> 01:30:39,959
Aku seharusnya tidak di sini, Ray.

798
01:30:39,959 --> 01:30:42,883
Aku datang kemari karena
kau menghubungi semua orang...

799
01:30:42,885 --> 01:30:44,586
...dan kau tak boleh melakukan itu!/
Ayolah, Ben.

800
01:30:44,588 --> 01:30:47,293
Ben! Apa yang terjadi?

801
01:30:47,293 --> 01:30:50,551
Apa yang terjadi?
Dunia sudah gila.

802
01:30:50,551 --> 01:30:52,913
Benar-benar gila.

803
01:30:52,913 --> 01:30:56,601
Semuanya menjadi berantakan,
dan kau tahu itu!

804
01:30:56,601 --> 01:30:58,698
Kau yang membangunnya, 'kan?

805
01:30:58,698 --> 01:31:00,836
Terowongan itu.

806
01:31:01,350 --> 01:31:03,157
Apa yang kau lihat?

807
01:31:03,157 --> 01:31:05,337
Apa kau melihat sesuatu, Ray?

808
01:31:05,337 --> 01:31:07,896
Aku tak pernah melakukan apa-apa,

809
01:31:07,896 --> 01:31:11,596
Aku bahkan tak berkata apa-apa./
Kau masukkan mereka ke kamar 10,

810
01:31:11,596 --> 01:31:13,426
Kemudian kau melihatnya?

811
01:31:13,426 --> 01:31:18,040
Itu sosiologi,
itu mempelajari orang.

812
01:31:18,040 --> 01:31:20,955
Aku suka mempelajari orang, itu saja.

813
01:31:20,957 --> 01:31:23,350
Benar./
Apa kau melihat sesuatu, Ray?

814
01:31:23,350 --> 01:31:25,562
Kau seharusnya menutup itu!

815
01:31:25,896 --> 01:31:28,548
Dan kau sebaiknya pergi.

816
01:31:28,548 --> 01:31:31,340
Apa seseorang dibunuh di sana?

817
01:31:31,340 --> 01:31:33,706
Crissy?

818
01:31:33,706 --> 01:31:35,685
Si kecil Crissy.

819
01:31:35,685 --> 01:31:38,892
Wow, dia...

820
01:31:39,341 --> 01:31:41,477
Dia anak yang baik.

821
01:31:41,477 --> 01:31:43,947
Dia sangat istimewa.

822
01:31:45,571 --> 01:31:47,900
Dengar, Ray.

823
01:31:47,941 --> 01:31:50,886
Begini saja, aku akan kembalikan
separuh uangmu, mengerti?

824
01:31:50,888 --> 01:31:53,058
Separuh uangmu, kau bisa
mengambilnya atau tidak.

825
01:31:53,122 --> 01:31:56,899
Tapi bawalah istrimu dan pergilah.

826
01:31:56,960 --> 01:31:59,859
Dan mungkin kau akan baik-baik saja.

827
01:31:59,901 --> 01:32:02,733
Aku sudah membeli
microwave baru itu, 'kan?

828
01:32:02,799 --> 01:32:05,332
Kau punya microwave baru...

829
01:32:25,465 --> 01:32:27,868
Ayo, angkat teleponnya.

830
01:32:28,003 --> 01:32:30,291
Maggie... Maggie, kumohon...

831
01:32:30,293 --> 01:32:32,412
Kau harus dengarkan aku baik-baik.

832
01:32:32,412 --> 01:32:35,132
Kita harus pergi sekarang.

833
01:32:35,132 --> 01:32:38,550
Kunci semua pintu dan jangan
buka pintunya untuk siapa pun.

834
01:32:38,605 --> 01:32:40,401
Kumohon, tak ada waktu
untuk menjelaskan,

835
01:32:40,403 --> 01:32:42,623
Lakukan yang aku katakan!

836
01:32:42,623 --> 01:32:45,481
Aku akan jelaskan semuanya
saat kita sudah di jalan.

837
01:32:45,702 --> 01:32:49,129
Kemasi barang-barang.
Ben tewas, berkemaslah!

838
01:33:08,271 --> 01:33:11,436
Maggie. Maggie?

839
01:35:20,429 --> 01:35:23,172
Kelihatannya suamimu
melarikan diri.

840
01:35:24,334 --> 01:35:27,032
Aku benar-benar ingin
membuatnya terpukau.

841
01:35:27,904 --> 01:35:29,614
Dia hanya pengecut.

842
01:35:29,614 --> 01:35:33,025
Kau bisa tahu itu.

843
01:35:34,107 --> 01:35:36,144
Mungkin dia mengemas barangnya
dan pergi begitu saja.

844
01:35:36,146 --> 01:35:39,420
Dengar, saat kita dengar
ada truk yang datang,

845
01:35:39,420 --> 01:35:43,930
Kita bisa segera memulai.

846
01:35:45,181 --> 01:35:48,637
Apa, aku tak bisa mendengarmu?
Sebentar.

847
01:35:50,392 --> 01:35:52,049
Sebentar, sebentar.

848
01:35:52,580 --> 01:35:54,725
Dasar orang aneh, lepaskan aku!

849
01:35:54,725 --> 01:35:56,688
Biarkan aku.../
Hei!

850
01:35:59,276 --> 01:36:01,039
Kumohon.

851
01:36:01,039 --> 01:36:02,971
Kumohon./
Pergi?

852
01:36:02,973 --> 01:36:06,775
Kumohon./
Tidak, tidak, tidak...

853
01:36:06,859 --> 01:36:08,222
Tidak.

854
01:36:08,247 --> 01:36:11,059
Aku mau tetap dekat denganmu.

855
01:36:11,059 --> 01:36:14,050
Aku akan berada di depan dan
di belakangmu di saat bersamaan.

856
01:36:16,993 --> 01:36:19,755
Dan berada di antaranya.

857
01:36:19,813 --> 01:36:23,355
Aku sangat ingin ini terlihat
seperti pembunuhan bunuh diri,

858
01:36:23,355 --> 01:36:28,030
Tapi jika Ray tidak
mengambil umpannya,

859
01:36:29,932 --> 01:36:33,935
Maka ini akan terlihat seolah dia
membunuh istrinya yang selingkuh.

860
01:36:33,990 --> 01:36:37,213
Lalu aku akan habisi dia di jalan
ketika aku menangkapnya.

861
01:36:55,421 --> 01:36:58,407
Apa-apaan?

862
01:37:22,719 --> 01:37:26,475
Dasar keparat, itu sebabnya Ben
tahu apa yang aku lakukan.

863
01:37:26,869 --> 01:37:30,390
Dasar cabul.
Kau orang cabul, Ray?

864
01:37:30,745 --> 01:37:32,648
Kau lihat ini?

865
01:37:32,648 --> 01:37:36,297
Suamimu merancap sambil melihat
para tamu hotel bercinta.

866
01:37:59,051 --> 01:38:00,570
Ray!

867
01:38:19,938 --> 01:38:22,372
Ini semakin menjadi lebih baik.

868
01:38:23,039 --> 01:38:25,518
Astaga, Ray.

869
01:39:17,079 --> 01:39:19,896
Hei, kawan. Bu.

870
01:39:19,921 --> 01:39:22,450
Kamar 10 kosong?

871
01:40:43,690 --> 01:40:47,190
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

872
01:40:47,215 --> 01:40:50,715
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

873
01:40:50,740 --> 01:40:54,240
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

874
01:40:54,265 --> 01:41:02,265
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya