Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 1
- 00:00:01,263 --> 00:00:05,263
- akumenang.com
- Agent Judi Online Aman Terpercaya
- 2
- 00:00:05,287 --> 00:00:09,287
- akumenang.com
- Agent Judi Online Aman Terpercaya
- 3
- 00:00:09,311 --> 00:00:13,311
- Bonus New Member 30%
- Bonus Cashback 5%
- 4
- 00:00:13,335 --> 00:00:17,335
- Bonus 0.25% Commision Grade A
- Bonus 0.7% Rollingan Casino
- 5
- 00:00:18,304 --> 00:00:21,652
- Kau mungkin sudah tahu
- apa yang terjadi.
- 6
- 00:00:21,849 --> 00:00:23,896
- Dan juga, kau mungkin tidak tahu.
- 7
- 00:00:24,736 --> 00:00:27,220
- Kau mungkin bahkan
- tidak peduli.
- 8
- 00:00:27,697 --> 00:00:30,426
- Tapi aku akan tetap
- katakan kepadamu.
- 9
- 00:00:30,693 --> 00:00:32,499
- Kita menjalani hidup kita
- setiap hari,
- 10
- 00:00:32,524 --> 00:00:35,676
- Tanpa menyadari hal-hal
- buruk yang ada di dunia.
- 11
- 00:00:36,083 --> 00:00:38,398
- Lalu kemudian mereka
- menekan tombol pengulangan,
- 12
- 00:00:38,489 --> 00:00:42,712
- Menghapus semua masalah berikut
- dengan ratusan juta nyawa.
- 13
- 00:00:43,981 --> 00:00:47,105
- Tak ada yang melihat itu terjadi.
- 14
- 00:00:47,153 --> 00:00:48,983
- Tamat.
- 15
- 00:00:57,910 --> 00:01:01,089
- Yang beruntung tewas seketika.
- 16
- 00:01:01,990 --> 00:01:03,740
- Bagi kami yang tersisa,
- 17
- 00:01:03,767 --> 00:01:07,201
- Yang kebal terhadap racun hitam,
- kami harus memutuskan.
- 18
- 00:01:07,917 --> 00:01:11,372
- Bertahan dengan peradaban
- dari masa lalu,
- 19
- 00:01:11,402 --> 00:01:15,517
- Atau menjadi orang biadab
- di masa depan yang suram.
- 20
- 00:01:22,991 --> 00:01:27,034
- Hei, anak-anak,
- Ini99.2 KILU,
- 21
- 00:01:27,059 --> 00:01:31,207
- Dan kau mendengarkan pesta radio
- Crazy Al, Acara Radio Terakhir.
- 22
- 00:01:31,288 --> 00:01:35,390
- Berikut berita terbaru keselamatan
- bagi kalian warga lokal diluar sana,
- 23
- 00:01:35,437 --> 00:01:37,289
- Teruslah berusaha
- tetap hidup.
- 24
- 00:01:37,360 --> 00:01:39,590
- Jika kau baru di wilayah ini,
- dengar,
- 25
- 00:01:39,615 --> 00:01:42,378
- Aku akan jelaskan semua hal
- yang akan kau hadapi...
- 26
- 00:01:42,378 --> 00:01:44,740
- ...di sini, di Midwest yang
- dulunya sangat indah.
- 27
- 00:01:44,890 --> 00:01:48,612
- Masih belum ada kabar dari
- Pemerintahan AS. Mengejutkan!
- 28
- 00:01:48,668 --> 00:01:50,580
- Tapi kurasa saat kau
- membuat keputusan...
- 29
- 00:01:50,604 --> 00:01:53,435
- ...untuk memusnahkan negerimu
- dengan zat kimia mematikan,
- 30
- 00:01:53,460 --> 00:01:55,420
- Tak banyak yang bisa dikatakan.
- 31
- 00:01:55,475 --> 00:02:00,507
- Kurasa itu yang terjadi saat
- demokrasi berubah menjadi kediktatoran.
- 32
- 00:02:00,590 --> 00:02:02,792
- Kau berpikir kita punya
- masalah sebelumnya?
- 33
- 00:02:02,844 --> 00:02:05,937
- Utang, penyakit,
- kurangnya sumber daya?
- 34
- 00:02:06,044 --> 00:02:11,893
- Atau barista masukkan terlalu banyak
- gula cair ke macchiato frappuccino-mu?
- 35
- 00:02:11,988 --> 00:02:14,020
- Kau tahu apa yang
- aku lihat kapan hari?
- 36
- 00:02:14,100 --> 00:02:18,137
- Seseorang mengenakan kepala
- rusa sambil membawa AK-47.
- 37
- 00:02:18,211 --> 00:02:22,021
- Hal gilanya adalah, bajingan
- itu dulunya tetanggaku.
- 38
- 00:02:22,126 --> 00:02:25,669
- Negara yang dulunya Bumi
- hijau milik Tuhan ini...
- 39
- 00:02:25,694 --> 00:02:27,694
- ...sudah tak lagi milik Tuhan.
- 40
- 00:02:27,769 --> 00:02:29,825
- Tapi miliki geng-geng.
- 41
- 00:02:29,875 --> 00:02:31,989
- Itu benar, semua,
- Midwest tampaknya menjadi...
- 42
- 00:02:32,013 --> 00:02:35,359
- ...tanah dari makaroni casserole,
- potongan rumput segar dan bir Schlitz,
- 43
- 00:02:35,436 --> 00:02:39,140
- Tapi kita memiliki beberapa
- geng terburuk di negeri ini.
- 44
- 00:02:39,245 --> 00:02:41,506
- Nailers, Plowboys,
- 45
- 00:02:41,632 --> 00:02:44,207
- Gamblers, Cherries, Sheets,
- 46
- 00:02:44,356 --> 00:02:46,064
- Itu hanya beberapa saja.
- 47
- 00:02:46,153 --> 00:02:47,667
- Mereka semua adalah kabar buruk.
- 48
- 00:02:47,750 --> 00:02:50,566
- Jadi teruslah waspada,
- dan siapkan senjatamu,
- 49
- 00:02:50,653 --> 00:02:53,401
- Karena di dunia ini,
- kau menembak duluan,
- 50
- 00:02:53,426 --> 00:02:55,511
- Lalu berlari kencang setelahnya.
- Kau mengerti?
- 51
- 00:02:55,611 --> 00:02:58,704
- Sudah cukup ocehanku,
- mari kita memutar musik.
- 52
- 00:02:58,760 --> 00:03:01,665
- Kita di hari 902 dari akhir
- pekan maraton lama kita.
- 53
- 00:03:01,727 --> 00:03:03,139
- Kau mungkin bertanya,
- 54
- 00:03:03,218 --> 00:03:06,143
- "Crazy Al, apa ini sudah
- bukan akhir pekan lagi?"
- 55
- 00:03:06,217 --> 00:03:08,409
- Sayang, aku tidak peduli.
- 56
- 00:03:08,453 --> 00:03:11,910
- Jadi, berikut Roosevelt Nettles
- dari label Chess,
- 57
- 00:03:11,966 --> 00:03:14,221
- Dengan lagu Drifting Heart.
- 58
- 00:03:18,019 --> 00:03:19,576
- Kau benar-benar melakukan ini.
- 59
- 00:03:19,687 --> 00:03:21,467
- Ya./
- Kenapa?
- 60
- 00:03:21,531 --> 00:03:23,341
- Kau punya semua yang
- dibutuhkan di sini.
- 61
- 00:03:23,410 --> 00:03:25,178
- Kau pikir aku tidak tahu itu?
- 62
- 00:03:25,242 --> 00:03:27,412
- Aku tahu ini mungkin hal terbodoh
- yang pernah aku lakukan.
- 63
- 00:03:27,437 --> 00:03:28,962
- Tapi aku masih mencintai dia.
- 64
- 00:03:28,987 --> 00:03:31,350
- Kau tahu. ini sebabnya
- aku tak pernah menikah.
- 65
- 00:03:31,414 --> 00:03:34,414
- Dengar, Mark, aku takkan berkata
- padamu apa yang harus dilakukan,
- 66
- 00:03:34,449 --> 00:03:36,024
- Karena aku yakin kau tahu
- apa yang terjadi diluar sana.
- 67
- 00:03:36,105 --> 00:03:38,721
- Kau mengalami pecah ban,
- kau tamat.
- 68
- 00:03:41,678 --> 00:03:44,420
- Jika kau merasa ini satu-satunya
- cara untuk selamatkan pernikahanmu,
- 69
- 00:03:44,485 --> 00:03:46,413
- Demi Tuhan,
- 70
- 00:03:46,431 --> 00:03:48,743
- Bawalah mobil yang lain.
- 71
- 00:03:49,007 --> 00:03:50,457
- Aku sudah perbaiki ini.
- 72
- 00:03:50,517 --> 00:03:52,174
- Kau memperbaiki ini?/
- Ya.
- 73
- 00:03:52,263 --> 00:03:54,686
- Apa kita masih bicara tentang
- mobil yang sama?
- 74
- 00:03:55,517 --> 00:03:57,064
- Aku memperbaikinya.
- 75
- 00:04:02,171 --> 00:04:06,099
- Pesta radio Crazy Al.
- Mesin waktu musik...
- 76
- 00:04:06,141 --> 00:04:07,545
- Hai, ini Crazy Al.
- 77
- 00:04:07,545 --> 00:04:10,670
- Kelihatannya ini akan menjadi
- hari yang buruk lainnya.
- 78
- 00:04:10,737 --> 00:04:13,146
- Terima kasih sudah mendengarkan
- Radio KILU.
- 79
- 00:04:13,160 --> 00:04:15,187
- Tak ada permintaan,
- tak ada dedikasi,
- 80
- 00:04:15,240 --> 00:04:18,228
- Hanya lagu terbaik untuk
- perjalanan hidup barumu.
- 81
- 00:04:18,300 --> 00:04:21,173
- Menjauh dari jalan raya dan
- hati-hati penembak jitu.
- 82
- 00:04:21,303 --> 00:04:23,849
- Jika kau melihat orang
- berpakaian seperti hantu,
- 83
- 00:04:23,906 --> 00:04:27,259
- Tembak bajingan itu, karena
- Sheets tidak sedang mencari permen.
- 84
- 00:04:27,339 --> 00:04:30,669
- Seperti filsuf besar
- Baba-Oom-Mow-Mow katakan,
- 85
- 00:04:30,737 --> 00:04:36,448
- "Doo-wop yang lain seperti
- mereka akan men-doo-wop dirimu."
- 86
- 00:04:46,389 --> 00:04:48,072
- Ayo, jangan lama-lama.
- 87
- 00:04:48,129 --> 00:04:50,350
- Para bajingan itu masih diluar sana.
- 88
- 00:04:50,410 --> 00:04:52,894
- Persetan Sheets.
- Dasar pengecut.
- 89
- 00:04:53,012 --> 00:04:55,697
- Para pengecut itu baru saja
- menghajar kita.
- 90
- 00:04:55,722 --> 00:04:57,730
- Ayo, kita makan saja kacang
- lalu pergi dari sini.
- 91
- 00:04:57,794 --> 00:04:59,677
- Kita masih harus singgah
- di satu kota lagi.
- 92
- 00:05:20,293 --> 00:05:22,613
- Buka pintunya.
- 93
- 00:06:06,946 --> 00:06:09,211
- Injak gasnya.
- 94
- 00:06:22,163 --> 00:06:24,313
- Kalian mau garam dan merica?
- 95
- 00:06:35,199 --> 00:06:36,766
- Ayo.
- 96
- 00:06:59,215 --> 00:07:02,611
- Berikut kabar keselamatan terbaru
- untuk warga lokal diluar sana...
- 97
- 00:07:02,654 --> 00:07:04,796
- ...yang dengan berani
- memasuki wilayah tandus.
- 98
- 00:07:04,876 --> 00:07:08,858
- Sudah dipastikan bahwa Sheets
- dan Nailers dalam perang wilayah.
- 99
- 00:07:08,951 --> 00:07:11,805
- Aku tahu kalian semua bisa
- mendengarku diluar sana.
- 100
- 00:07:11,805 --> 00:07:14,379
- Jadi bantulah kami semua
- dan cepat saling membunuh...
- 101
- 00:07:14,438 --> 00:07:16,242
- ...agar kami bisa melanjutkan hidup.
- 102
- 00:07:16,309 --> 00:07:18,843
- Intinya adalah,
- ini waktunya untuk selamat.
- 103
- 00:07:18,892 --> 00:07:21,427
- Mundurlah dari jalan-jalan,
- temukan tempat berlindung,
- 104
- 00:07:21,449 --> 00:07:24,216
- Karena matahari akan terbenam.
- 105
- 00:07:24,262 --> 00:07:27,488
- Selama 35 jam terakhir kau
- mendengarkan pesta radio Crazy Al...
- 106
- 00:07:27,510 --> 00:07:30,577
- Kita sebaiknya menjauh dari jalan.
- Tidur di sini untuk semalam.
- 107
- 00:07:30,639 --> 00:07:32,696
- Apa menurutmu ini aman?
- 108
- 00:07:33,054 --> 00:07:34,877
- Kita akan mencari tahu.
- 109
- 00:09:05,834 --> 00:09:08,778
- Kita takkan pernah seperti ini,
- aku janji.
- 110
- 00:09:20,893 --> 00:09:24,629
- Miss Milwaukee, ini Eagle.
- Ganti.
- 111
- 00:09:27,083 --> 00:09:29,958
- Miss Milwaukee, ini Eagle.
- Ganti.
- 112
- 00:09:34,937 --> 00:09:36,888
- Ibu?
- 113
- 00:09:40,667 --> 00:09:42,535
- Baiklah.
- 114
- 00:09:43,980 --> 00:09:47,421
- Aku hanya mau kau tahu jika
- kami dalam perjalanan ke sana.
- 115
- 00:09:51,468 --> 00:09:54,285
- Aku berharap bisa mendengar suaramu.
- 116
- 00:09:56,281 --> 00:09:59,816
- Aku tahu Mark ingin perbaiki
- situasi diantara kami.
- 117
- 00:10:02,031 --> 00:10:06,911
- Aku hanya tak tahu caranya.
- Kami sudah hancur sejak lama.
- 118
- 00:10:12,683 --> 00:10:15,980
- Seandainya kau bisa bilang padaku
- semua akan baik-baik saja.
- 119
- 00:10:17,893 --> 00:10:20,378
- Aku merindukanmu.
- 120
- 00:10:59,862 --> 00:11:03,350
- Kau ingat saat kita dulu sering
- mengeluh perjalanan ke Milwaukee?
- 121
- 00:11:04,121 --> 00:11:06,325
- Lima jam.
- 122
- 00:11:06,386 --> 00:11:09,157
- Seolah tak ada artinya sekarang.
- 123
- 00:11:11,738 --> 00:11:13,908
- Apa menurutmu aku bisa...
- 124
- 00:11:13,996 --> 00:11:17,375
- ...membuat ayahmu berikan
- aku senjatanya kali ini?
- 125
- 00:11:18,514 --> 00:11:20,448
- Yang selalu kau curi dari brankasnya?
- 126
- 00:11:20,518 --> 00:11:22,565
- Wildey Magnum? Ya.
- 127
- 00:11:22,661 --> 00:11:25,150
- Aku ragukan itu.
- 128
- 00:11:25,194 --> 00:11:27,378
- Dia tidak suka kau.
- 129
- 00:11:27,399 --> 00:11:29,896
- Tidak, itu benar.
- 130
- 00:11:30,830 --> 00:11:33,718
- Aku sebenarnya yakin hal terakhir
- yang dia katakan padaku adalah...
- 131
- 00:11:33,800 --> 00:11:36,503
- "Cobalah untuk fokus, dasar badut."
- 132
- 00:11:36,517 --> 00:11:38,567
- Itu bagus.
- 133
- 00:11:38,991 --> 00:11:41,482
- Itu terdengar benar.
- 134
- 00:12:05,992 --> 00:12:08,407
- Selamat malam, Markus.
- 135
- 00:12:25,771 --> 00:12:27,997
- Baiklah, anak-anak,
- 20 jam sudah berlalu...
- 136
- 00:12:27,997 --> 00:12:31,025
- ...dan ini Crazy Al,
- membawakanmu kata-kata bijak...
- 137
- 00:12:31,050 --> 00:12:33,164
- ...dan juga seluruh
- musik-musik terbaik.
- 138
- 00:12:33,203 --> 00:12:36,518
- Hei, ini masuk hari ke-903 dari
- akhir pekan maraton lama kita.
- 139
- 00:12:36,555 --> 00:12:39,437
- Dengan begitu,
- berikut sedikit lagu untuk tidur.
- 140
- 00:12:39,482 --> 00:12:41,857
- Denny Reed dari label Trey.
- 141
- 00:12:41,885 --> 00:12:45,069
- Berjudul, No One Cares.
- 142
- 00:12:52,125 --> 00:12:54,636
- Ke mana kau menuju?
- 143
- 00:12:54,738 --> 00:12:57,742
- Kalian dan topeng-topeng
- menyeramkan itu.
- 144
- 00:13:02,886 --> 00:13:05,094
- Tidak, hentikan. Tolong.
- 145
- 00:13:06,040 --> 00:13:07,951
- Hentikan! Hentikan, tolong!
- 146
- 00:13:08,001 --> 00:13:09,919
- Tolong jangan lakukan itu.
- 147
- 00:13:12,814 --> 00:13:15,643
- Orangku kelelahan.
- Marah.
- 148
- 00:13:15,717 --> 00:13:19,999
- Mereka butuh sedikit
- dorongan moral. Mengerti?
- 149
- 00:13:20,068 --> 00:13:23,507
- Jika kau tahu dimana kami bisa
- temukan sentuhan wanita...
- 150
- 00:13:23,550 --> 00:13:26,964
- Tidak./
- Kami akan sangat hargai itu.
- 151
- 00:13:27,076 --> 00:13:31,826
- Aku tak mau para binatang ini
- harus mencumbu temanmu ini.
- 152
- 00:13:31,875 --> 00:13:34,270
- Itu bukan kesukaan mereka.
- 153
- 00:13:34,853 --> 00:13:37,312
- Kita sama, kau dan aku.
- 154
- 00:13:37,390 --> 00:13:41,691
- Kau melakukan ini untukku, aku bisa
- melihatnya jika kau masih hidup.
- 155
- 00:13:41,787 --> 00:13:45,631
- Bergabung Nailers dan
- taklukkan dunia.
- 156
- 00:13:45,720 --> 00:13:48,524
- Aku berbeda denganmu.
- 157
- 00:13:59,487 --> 00:14:01,379
- Keparat! Ayolah.
- 158
- 00:14:08,419 --> 00:14:12,180
- Tunggu, tolong, tolong...
- Dengar, aku melihat seseorang.
- 159
- 00:14:13,552 --> 00:14:17,647
- Wanita. Wanita dan pria,
- di Jalan Shadow Brook.
- 160
- 00:14:17,711 --> 00:14:19,363
- Rumah dengan lampu Natalnya.
- 161
- 00:14:19,475 --> 00:14:23,944
- Yang ada palungan?
- Kau tahu, soal bayi Yesus itu?
- 162
- 00:14:24,208 --> 00:14:25,906
- Ya, kami sudah ke sana kapan hari.
- 163
- 00:14:25,981 --> 00:14:28,623
- Tidak! Ini semalam.
- 164
- 00:14:28,705 --> 00:14:30,779
- Kau biarkan mereka pergi begitu saja?
- 165
- 00:14:32,019 --> 00:14:34,279
- Mereka terlihat...
- 166
- 00:14:35,502 --> 00:14:37,798
- Mereka terlihat baik.
- 167
- 00:14:44,366 --> 00:14:46,333
- Bagaimana dengan yang ini?
- 168
- 00:15:04,789 --> 00:15:06,611
- Bajingan!
- 169
- 00:15:08,805 --> 00:15:10,568
- Persetan dia.
- 170
- 00:15:55,138 --> 00:15:57,893
- Aku tak mau mati di sini.
- 171
- 00:15:58,365 --> 00:16:00,427
- Tidak akan.
- 172
- 00:16:00,549 --> 00:16:02,522
- Kita takkan mati.
- 173
- 00:16:14,469 --> 00:16:16,295
- Aku mau pulang.
- 174
- 00:16:16,390 --> 00:16:20,119
- Kita akan pulang, oke?
- Aku akan membawamu pulang, mengerti?
- 175
- 00:16:20,151 --> 00:16:22,522
- Ini akan baik-baik saja, mengerti?
- 176
- 00:16:26,642 --> 00:16:29,134
- Lihat aku.
- Hei, ini akan baik-baik saja.
- 177
- 00:16:29,172 --> 00:16:31,159
- Katakan itu untukku.
- 178
- 00:16:32,004 --> 00:16:34,743
- Ayo, katakanlah.
- 179
- 00:16:34,936 --> 00:16:37,376
- Hati-hati.
- 180
- 00:19:16,213 --> 00:19:19,160
- Miss Milwaukee, ini Eagle.
- Ganti.
- 181
- 00:19:20,143 --> 00:19:23,129
- Miss Milwaukee, ini Eagle.
- Ganti.
- 182
- 00:19:25,311 --> 00:19:27,548
- Ibu?
- 183
- 00:19:46,607 --> 00:19:48,615
- Berikut kabar terbaru
- keselamatan lainnya...
- 184
- 00:19:48,615 --> 00:19:50,300
- ...untuk semua warga
- lokal diluar sana.
- 185
- 00:19:50,345 --> 00:19:53,324
- Kabar dijalanan ada
- Cherry pemberontak...
- 186
- 00:19:53,398 --> 00:19:56,172
- ...yang menyelamatkan wanita dan
- membunuh yang menghalanginya.
- 187
- 00:19:56,229 --> 00:19:59,264
- Hati-hati, semuanya,
- dia psikopat!
- 188
- 00:19:59,278 --> 00:20:02,211
- Dan juga ada serigala penyendiri
- yang berkeliaran di pedesaan,
- 189
- 00:20:02,240 --> 00:20:04,918
- Yang suka bermain-main
- dengan pisau cukur.
- 190
- 00:20:04,989 --> 00:20:07,536
- Maksudku, ayolah!
- Siapa yang memiliki ide ini?
- 191
- 00:20:07,613 --> 00:20:10,609
- Apa dunia benar-benar
- segila ini? Tentu saja,
- 192
- 00:20:10,663 --> 00:20:13,528
- Atau namaku bukan Crazy Al!
- 193
- 00:20:13,552 --> 00:20:16,595
- 134 Mil menuju Milwaukee
- 194
- 00:20:41,536 --> 00:20:43,870
- Jangan bergerak!
- 195
- 00:20:43,967 --> 00:20:47,847
- Jatuhkan keranjang dan
- pistol itu. Perlahan-lahan.
- 196
- 00:20:51,390 --> 00:20:54,358
- Jangan coba macam-macam.
- Aku tidak sendirian.
- 197
- 00:20:56,900 --> 00:20:58,756
- Bajingan.
- 198
- 00:20:59,975 --> 00:21:02,819
- Ambil apapun yang kau
- inginkan, oke?
- 199
- 00:21:02,844 --> 00:21:05,552
- Tapi biarkan kami pergi./
- Aku hanya ingin...
- 200
- 00:21:14,743 --> 00:21:18,702
- ...berjabat tangan, teman.
- 201
- 00:21:29,633 --> 00:21:32,673
- Ini.
- 202
- 00:21:32,698 --> 00:21:35,172
- Ambillah.
- 203
- 00:21:38,602 --> 00:21:40,839
- Nathan Wood.
- 204
- 00:21:42,085 --> 00:21:44,840
- Mark West.
- 205
- 00:21:44,864 --> 00:21:47,912
- Senang bertemu denganmu.
- Dan...
- 206
- 00:21:48,155 --> 00:21:51,437
- Nina Monroe.
- 207
- 00:21:52,393 --> 00:21:55,654
- Maaf untuk teatrikalnya,
- tapi kau tahu bagaimana itu.
- 208
- 00:21:55,742 --> 00:21:58,142
- Ini sudah lama sejak kami
- melihat orang sepertimu.
- 209
- 00:21:58,228 --> 00:22:01,425
- Kami?/
- Aku sudah mengawasimu.
- 210
- 00:22:02,856 --> 00:22:06,648
- Tunggu. Maaf.
- Itu terdengar salah. Dengar.
- 211
- 00:22:06,723 --> 00:22:10,341
- Kita sama.
- Kita ingin hal yang sama.
- 212
- 00:22:10,393 --> 00:22:13,395
- Bahkan, aku tahu ini
- terdengar gila,
- 213
- 00:22:13,417 --> 00:22:15,557
- Tapi aku ingin tahu...
- 214
- 00:22:15,644 --> 00:22:17,510
- Sial, cepat!
- 215
- 00:22:26,886 --> 00:22:31,052
- Jika kau temukan si pirang,
- jangan hancurkan wajahnya.
- 216
- 00:22:32,028 --> 00:22:33,777
- Dengar.
- 217
- 00:22:33,812 --> 00:22:37,001
- Istriku dan aku mau mengundang
- kalian untuk makan malam.
- 218
- 00:22:37,180 --> 00:22:40,328
- Apa?/
- Maaf, makan siang sore.
- 219
- 00:22:40,667 --> 00:22:42,162
- Itu Theresa.
- 220
- 00:22:42,207 --> 00:22:44,353
- Kau tak perlu berdandan.
- 221
- 00:22:44,421 --> 00:22:46,762
- Para gadis bisa membuka botol
- anggur, aku akan buat koktail,
- 222
- 00:22:46,778 --> 00:22:48,581
- Dan kau bisa bertemu anak-anakku.
- 223
- 00:22:55,806 --> 00:22:57,203
- Apa-apaan itu?
- 224
- 00:22:57,265 --> 00:23:00,718
- Anakku, Steven.
- Semua aman?
- 225
- 00:23:02,397 --> 00:23:04,380
- Aman.
- 226
- 00:23:08,003 --> 00:23:11,492
- Ayahku memiliki yang sama seperti ini.
- Dia menyukainya.
- 227
- 00:23:11,779 --> 00:23:14,013
- Milikmu tahun '81?/
- Tahun '82.
- 228
- 00:23:14,082 --> 00:23:17,886
- Standar penggerak empat roda.
- Milikmu lima kecepatan?
- 229
- 00:23:17,908 --> 00:23:20,813
- Itu diganti menjadi otomatis,
- sebenarnya.
- 230
- 00:23:22,241 --> 00:23:24,141
- Tutup kapnya biru laut.
- 231
- 00:23:24,211 --> 00:23:26,411
- Ini era berbeda.
- 232
- 00:23:26,478 --> 00:23:27,937
- Ini sangat kencang.
- 233
- 00:23:27,964 --> 00:23:29,966
- Kurasa tingkat pengambang
- di karburatornya lepas,
- 234
- 00:23:29,972 --> 00:23:32,195
- Aku tak bisa mengatasinya.
- 235
- 00:23:32,394 --> 00:23:34,317
- Tawaranku masih berlaku.
- 236
- 00:23:34,375 --> 00:23:37,263
- Kau bicara bicarakan itu jika kau mau.
- Tapi jika kau bisa datang,
- 237
- 00:23:37,315 --> 00:23:40,488
- Kurasa aku punya buku panduan
- perbaikan asli untuk Eagle '81.
- 238
- 00:23:40,557 --> 00:23:42,179
- Omong kosong.
- 239
- 00:23:42,248 --> 00:23:44,688
- Ayahku. Dia jelas memiliki
- suku cadang pengambangnya.
- 240
- 00:23:44,711 --> 00:23:47,194
- Kau menyukai mobil?/
- Tidak.
- 241
- 00:23:47,227 --> 00:23:49,371
- Aku suka senjata.
- 242
- 00:23:50,822 --> 00:23:52,631
- Kau tahu...
- 243
- 00:23:54,509 --> 00:23:57,907
- Itu akan sangat berarti untuk istriku
- dan aku, jika kau bergabung dengan kami.
- 244
- 00:23:57,993 --> 00:24:01,308
- Kami benar-benar harus pergi.
- 245
- 00:24:01,335 --> 00:24:03,160
- Aku mengerti.
- 246
- 00:24:04,322 --> 00:24:07,468
- Aku tak berhenti berpikir jika
- kita bertemu karena suatu alasan.
- 247
- 00:24:07,572 --> 00:24:10,238
- Orang seperti kita tidak berpapasan
- begitu saja, tidak di sini.
- 248
- 00:24:10,262 --> 00:24:12,099
- Dan bertemu kalian berdua...
- 249
- 00:24:13,014 --> 00:24:15,511
- Itu memberiku harapan.
- 250
- 00:24:17,578 --> 00:24:20,529
- Dan bisa aku tambahkan jika Theresa...
- 251
- 00:24:20,608 --> 00:24:24,289
- ...membuat kaserol kacang
- hijau terenak yang pernah kau makan.
- 252
- 00:24:31,762 --> 00:24:34,695
- Kurasa jika itu satu arah.
- 253
- 00:24:34,789 --> 00:24:37,760
- Itu baru semangat!
- 254
- 00:24:37,876 --> 00:24:40,599
- Steven, mari kita derek mobil
- yang cantik ini.
- 255
- 00:24:40,671 --> 00:24:42,607
- Akan lebih aman untuk kita
- menaiki mobil truk.
- 256
- 00:24:42,639 --> 00:24:45,187
- Dorong mobilnya ke belakang,
- Aku akan siapkan trukku.
- 257
- 00:24:56,933 --> 00:24:58,963
- Aku tak sabar kau untuk
- bertemu Theresa.
- 258
- 00:24:59,092 --> 00:25:01,436
- Menurutku kalian akan sangat akur.
- 259
- 00:25:09,023 --> 00:25:11,741
- Sial! Plowboys.
- 260
- 00:25:12,573 --> 00:25:14,593
- Tunggu di sini.
- 261
- 00:25:24,032 --> 00:25:25,970
- Jim.
- 262
- 00:25:26,089 --> 00:25:27,853
- Bagaimana keluarga?
- 263
- 00:25:27,945 --> 00:25:30,838
- Aman. Kau?
- 264
- 00:25:30,851 --> 00:25:32,921
- Tetap tegar.
- 265
- 00:25:34,775 --> 00:25:37,221
- Kenapa kalian di sini?
- 266
- 00:25:37,648 --> 00:25:42,761
- Hanya patroli lingkungan.
- Berburu Gamblers.
- 267
- 00:25:42,921 --> 00:25:45,320
- Kau tahu mereka mencuri
- sembilan gadisku?
- 268
- 00:25:45,357 --> 00:25:49,236
- Dasar orang aneh! Mungkin menggunakan
- mereka untuk membuat anak.
- 269
- 00:25:50,142 --> 00:25:54,414
- Kau membawa wajah baru.
- 270
- 00:25:54,767 --> 00:25:56,526
- Mereka teman.
- 271
- 00:25:56,621 --> 00:25:59,482
- Aku tak bisa mengabaikan cinderamata.
- 272
- 00:26:01,438 --> 00:26:04,804
- K-98.
- Dari mana kau mendapatkan itu?
- 273
- 00:26:05,465 --> 00:26:08,420
- Kau lihat wanita di dalam truk?
- 274
- 00:26:08,515 --> 00:26:10,396
- Aku memanggil dia Betsy.
- 275
- 00:26:10,458 --> 00:26:12,443
- Apa dia Cherry?
- 276
- 00:26:12,446 --> 00:26:14,780
- Apa yang dia lakukan di sini?/
- Aku tidak tahu.
- 277
- 00:26:14,888 --> 00:26:17,040
- Pembelot, mungkin?
- 278
- 00:26:17,113 --> 00:26:20,649
- Aku tak melihat para jalang
- pembenci pria lainnya,
- 279
- 00:26:20,766 --> 00:26:22,815
- Jadi aku beranggapan dia sendirian.
- 280
- 00:26:22,997 --> 00:26:26,022
- Dia akan menjadi barang bagus.
- 281
- 00:26:26,093 --> 00:26:28,715
- Tenanglah, manis.
- 282
- 00:26:31,088 --> 00:26:36,749
- Aku bahkan suntikkan dia dengan
- alat pelacak hewan.
- 283
- 00:26:36,845 --> 00:26:39,610
- Sama seperti Ginger dulu.
- 284
- 00:26:39,678 --> 00:26:41,501
- Yang ini tidak akan bisa kabur.
- 285
- 00:26:41,563 --> 00:26:43,265
- Dia juga sangat liar.
- 286
- 00:26:43,339 --> 00:26:46,681
- Dia menggigit jarinya Bruce hingga
- putus saat dia menangkapnya.
- 287
- 00:26:48,811 --> 00:26:52,525
- Aku akan tes kemudi dia malam ini.
- 288
- 00:26:53,275 --> 00:26:59,924
- Jadi, siapa wanita didalam truk?
- 289
- 00:27:01,984 --> 00:27:05,410
- Jangan khawatir.
- Plowboys itu banci.
- 290
- 00:27:06,789 --> 00:27:09,769
- Jangan beritahu ayahku aku
- berkata "banci."
- 291
- 00:27:14,720 --> 00:27:18,456
- Aku akan sangat menghargai...
- 292
- 00:27:18,513 --> 00:27:21,538
- ...jika kau bisa minggirkan trukmu.
- 293
- 00:27:21,650 --> 00:27:24,043
- Aku akan terlambat untuk makan malam.
- 294
- 00:27:24,703 --> 00:27:27,686
- Bagaimana jika aku tidak mau?
- 295
- 00:27:49,415 --> 00:27:51,689
- Sampaikan salamku untuk Theresa.
- 296
- 00:27:51,734 --> 00:27:53,680
- Akan kusampaikan.
- 297
- 00:28:14,756 --> 00:28:17,733
- Aku sangat berterima kasih
- kalian melakukan ini.
- 298
- 00:28:34,475 --> 00:28:38,602
- 116 Mil Menuju Milwaukee
- 299
- 00:28:40,012 --> 00:28:43,302
- Seperti yang dijanjikan./
- Ya Tuhan.
- 300
- 00:28:43,353 --> 00:28:45,599
- Wow, terima kasih.
- 301
- 00:28:46,013 --> 00:28:49,923
- Jadi, sebaiknya kau menjauh
- dari I-94 dan Highway 10.
- 302
- 00:28:49,948 --> 00:28:51,414
- Jika penembak jitu tak
- mendapatkanmu,
- 303
- 00:28:51,438 --> 00:28:53,728
- Para geng akan melihatmu
- dari menara radio.
- 304
- 00:28:53,836 --> 00:28:55,538
- Kau datang dari Two Harbors?
- 305
- 00:28:55,637 --> 00:28:58,431
- Ya, ya./
- Aneh.
- 306
- 00:28:58,494 --> 00:29:00,841
- Kenapa kau pergi?
- 307
- 00:29:01,201 --> 00:29:03,844
- Nina mau bersama orang tuanya,
- 308
- 00:29:03,852 --> 00:29:07,645
- Jadi kami menempuh perjalanan
- menuju Beer Town.
- 309
- 00:29:07,754 --> 00:29:10,396
- Kau ragu-ragu?
- 310
- 00:29:11,424 --> 00:29:14,009
- Tidak. Itu...
- 311
- 00:29:16,751 --> 00:29:20,616
- Mereka tidak tahu jika kami datang.
- 312
- 00:29:20,975 --> 00:29:25,210
- Mereka biasanya bicara lewat
- radio CB hampir setiap hari,
- 313
- 00:29:25,258 --> 00:29:27,936
- Dan kami tidak mendengar kabar
- dari mereka selama dua minggu.
- 314
- 00:29:29,152 --> 00:29:32,556
- Menurutmu sesuatu terjadi?
- 315
- 00:29:35,254 --> 00:29:38,499
- Aku tak bisa katakan itu
- kepadanya, bukan?
- 316
- 00:29:38,825 --> 00:29:41,577
- Makan malam siap!/
- Ayo.
- 317
- 00:29:45,708 --> 00:29:49,306
- Tidak, aku tidak bisa.../
- Aku tak percaya denganmu.
- 318
- 00:29:49,511 --> 00:29:51,301
- Terima kasih.
- 319
- 00:29:59,138 --> 00:30:01,835
- Maaf, generator.
- 320
- 00:30:03,453 --> 00:30:06,199
- Apa pekerjaanmu, Nina?
- 321
- 00:30:06,271 --> 00:30:08,669
- Diluar sana sebelum ini.
- 322
- 00:30:08,733 --> 00:30:13,915
- Aku bekerja di perusahaan desain,
- di pusat kota Minneapolis.
- 323
- 00:30:14,951 --> 00:30:17,025
- Dan Mark?
- 324
- 00:30:17,078 --> 00:30:19,864
- Aku pindah-pindah kerja.
- 325
- 00:30:19,913 --> 00:30:22,955
- Aku mengerjakan pertukangan,
- konstruksi.
- 326
- 00:30:23,019 --> 00:30:26,324
- Mark berusaha mendapatkan
- lisensi kontraktornya.
- 327
- 00:30:26,370 --> 00:30:28,861
- Aku tidak berusaha mendapatkan itu,
- aku sudah mendapatkannya...
- 328
- 00:30:28,930 --> 00:30:31,656
- Itu yang aku maksud./
- Benar.
- 329
- 00:30:36,620 --> 00:30:40,220
- Jadi, Nina, membawa pulang bakon.
- Itu bagus.
- 330
- 00:30:40,756 --> 00:30:42,930
- Aku yakin kau bisa mengambil
- keuntungan dari itu, Mark.
- 331
- 00:30:43,016 --> 00:30:45,616
- Memancing, minum bir,
- bermain golf.
- 332
- 00:30:45,719 --> 00:30:47,572
- Aku pasti begitu.
- 333
- 00:30:54,086 --> 00:30:56,986
- Sayang?
- 334
- 00:30:57,168 --> 00:30:59,195
- Ayo.
- 335
- 00:31:00,440 --> 00:31:03,176
- Maaf, lagu kami.
- 336
- 00:31:50,989 --> 00:31:52,564
- Menjijikkan.
- 337
- 00:31:52,694 --> 00:31:56,080
- Baiklah.
- Kita sedang ada tamu.
- 338
- 00:31:59,495 --> 00:32:02,072
- Maaf, aku terbawa suasana.
- 339
- 00:32:02,259 --> 00:32:05,072
- Astaga, Crazy Al.
- 340
- 00:32:05,187 --> 00:32:08,100
- Dunia mungkin sudah kacau,
- tapi radionya semakin membaik.
- 341
- 00:32:08,171 --> 00:32:10,615
- Jaga bicaramu./
- Maaf, sayang.
- 342
- 00:32:11,047 --> 00:32:13,686
- Kau suka musik?
- 343
- 00:32:14,007 --> 00:32:15,572
- Tak apa.
- 344
- 00:32:15,623 --> 00:32:19,342
- Kau desainer. Tak ada seniman
- geng yang mengajakmu bergabung?
- 345
- 00:32:19,366 --> 00:32:21,131
- Theresa.
- 346
- 00:32:22,108 --> 00:32:27,166
- Tidak, aku dulu bekerja di kantor,
- mengurusi masalah keuangan.
- 347
- 00:32:27,248 --> 00:32:29,918
- Anggaran, negosiasi kontrak.
- 348
- 00:32:31,604 --> 00:32:34,610
- Kurasa mereka tak punya
- geng untuk itu.
- 349
- 00:32:34,917 --> 00:32:37,718
- Gamblers./
- Gamblers?
- 350
- 00:32:37,799 --> 00:32:41,576
- Aku pernah melihat Gambler,
- dia memakai kepala kerbau.
- 351
- 00:32:41,645 --> 00:32:45,139
- Kau harus beritahu Mark
- tentang Bobbies.
- 352
- 00:32:46,233 --> 00:32:48,871
- Bobbies?/
- Aku temukan Nailer ini...
- 353
- 00:32:48,871 --> 00:32:51,127
- ...bersama ayahku di tepi jalan.
- 354
- 00:32:51,199 --> 00:32:53,828
- Dia ditikam di sekujur tubuhnya.
- 355
- 00:32:53,888 --> 00:32:55,852
- Darah dimana-mana.
- 356
- 00:32:55,896 --> 00:32:57,713
- Semua luka tusukannya
- berada di bawah dadanya,
- 357
- 00:32:57,769 --> 00:33:00,993
- Seolah apapun yang menusuknya
- berukuran pendek.
- 358
- 00:33:01,807 --> 00:33:04,033
- Seperti Bella.
- 359
- 00:33:04,449 --> 00:33:06,839
- Kami berpikir mereka anak-anak.
- 360
- 00:33:08,274 --> 00:33:10,024
- Penikam kecil.
- 361
- 00:33:10,041 --> 00:33:12,808
- Hei, Bella. Bagaimana jika kau
- tunjukkan aku kamarmu?
- 362
- 00:33:13,547 --> 00:33:16,211
- Tentu./
- Ayo.
- 363
- 00:33:19,346 --> 00:33:21,398
- Mark dan aku bisa mencuci piring.
- 364
- 00:33:26,417 --> 00:33:30,068
- Kalian tampak sangat bahagia.
- 365
- 00:33:30,094 --> 00:33:33,498
- Kami bahagia.
- Nathan luar biasa.
- 366
- 00:33:34,373 --> 00:33:36,768
- Bagaimana denganmu dan Mark?
- 367
- 00:33:38,269 --> 00:33:42,316
- Ayolah. Jangan pura-pura aku
- tak melihatnya saat makan malam.
- 368
- 00:33:42,383 --> 00:33:45,551
- Itu rumit.
- 369
- 00:33:46,218 --> 00:33:48,143
- Cobalah.
- 370
- 00:33:49,689 --> 00:33:56,517
- Kami sedang dalam proses cerai
- saat semuanya terjadi.
- 371
- 00:33:58,338 --> 00:34:01,552
- Kau masih memakai cincinmu, kulihat.
- 372
- 00:34:01,649 --> 00:34:04,471
- Itu terasa aneh untuk dilepaskan.
- 373
- 00:34:07,591 --> 00:34:10,973
- Awalnya, situasi sangat berbeda.
- 374
- 00:34:12,013 --> 00:34:14,601
- Dia akan diam-diam masuk ke kantorku...
- 375
- 00:34:14,625 --> 00:34:18,772
- ...dan meninggalkan catatan manis
- di seluruh tempat untuk kutemukan.
- 376
- 00:34:18,868 --> 00:34:21,626
- Kami saling tergila-gila yang
- satu dengan yang lain.
- 377
- 00:34:23,673 --> 00:34:27,080
- Tapi kemudian hidup menjadi keras.
- 378
- 00:34:27,149 --> 00:34:32,019
- Kami selalu bertengkar.
- Itu mematahkan hatiku.
- 379
- 00:34:37,372 --> 00:34:40,399
- Kemudian dunia berubah.
- 380
- 00:34:41,075 --> 00:34:45,187
- Kebahagiaan bukan diluar sana, Nina.
- 381
- 00:34:45,293 --> 00:34:47,681
- Sudah tidak lagi.
- 382
- 00:34:47,777 --> 00:34:50,263
- Itu ada didepanmu.
- 383
- 00:34:54,687 --> 00:34:57,450
- Kita butuh anggur lagi.
- 384
- 00:34:58,108 --> 00:34:59,527
- Benar.
- 385
- 00:34:59,566 --> 00:35:01,705
- Makan malamnya luar biasa,
- omong-omong.
- 386
- 00:35:02,390 --> 00:35:04,688
- Itu semua buatan Theresa.
- 387
- 00:35:05,321 --> 00:35:08,869
- Daging hamburger yang
- kita makan malam ini,
- 388
- 00:35:09,666 --> 00:35:13,505
- Apa menurutmu kau mau
- melakukan sedikit barter?
- 389
- 00:35:13,738 --> 00:35:16,155
- Kami sedikit bosan dengan
- makanan kering,
- 390
- 00:35:16,227 --> 00:35:20,267
- Dan aku punya peluru,
- perkakas, bahan bakar.
- 391
- 00:35:21,057 --> 00:35:23,942
- Bagaimana jika aku hanya
- berikan itu padamu?
- 392
- 00:35:23,961 --> 00:35:26,576
- Jika kau bisa menebak
- itu daging apa.
- 393
- 00:35:28,748 --> 00:35:30,135
- Daging sapi?
- 394
- 00:35:30,211 --> 00:35:33,355
- Kapan terakhir kali kau
- melihat sapi?
- 395
- 00:35:33,417 --> 00:35:37,522
- Itu ada benarnya.
- Daging rusa?
- 396
- 00:35:38,232 --> 00:35:42,875
- Mark, kapan terakhir kau melihat
- sapi, rusa, anjing, burung?
- 397
- 00:35:42,946 --> 00:35:46,102
- Semuanya sudah punah sebelum
- kita memulai ini.
- 398
- 00:35:47,304 --> 00:35:50,227
- Itu... Itu daging, 'kan?
- 399
- 00:35:50,247 --> 00:35:54,483
- Itu jelas bukan burger vegetarian
- atau daging kacang,
- 400
- 00:35:54,544 --> 00:35:57,890
- Atau, entahlah,
- semacam makanan vegan.
- 401
- 00:36:08,366 --> 00:36:10,926
- Tidak.
- 402
- 00:36:12,135 --> 00:36:13,588
- Tidak.
- 403
- 00:36:13,630 --> 00:36:15,380
- Cukup enak, 'kan?
- 404
- 00:36:15,410 --> 00:36:19,321
- Maksudku, baunya sedikit ketara,
- tapi lembut.
- 405
- 00:36:24,044 --> 00:36:26,164
- Kau tak apa?
- 406
- 00:36:27,364 --> 00:36:29,040
- Aku memakan orang?
- 407
- 00:36:29,143 --> 00:36:31,362
- Kita semua begitu./
- Demi Tuhan.
- 408
- 00:36:31,427 --> 00:36:33,051
- Ayolah, Mark.
- 409
- 00:36:33,086 --> 00:36:36,015
- Darwin Awards,
- kita membuat itu.
- 410
- 00:36:36,236 --> 00:36:39,335
- Dengar, kita tak meminum
- Kool-Aid pemerintah.
- 411
- 00:36:39,352 --> 00:36:40,963
- Kita selamat dari perang ras,
- 412
- 00:36:40,987 --> 00:36:43,422
- Racun tidak berdampak pada
- sistem kekebalan kita.
- 413
- 00:36:43,829 --> 00:36:46,061
- Saat mereka tekan tombol penyetelan
- ulang, kita berkata persetan denganmu.
- 414
- 00:36:46,086 --> 00:36:48,525
- Menurutku itu memberikan kita
- sedikit kebebasan.
- 415
- 00:36:49,372 --> 00:36:52,614
- Orang baik tidak bertahan, Mark.
- 416
- 00:36:52,686 --> 00:36:53,930
- Tapi kita.
- 417
- 00:36:53,984 --> 00:36:56,990
- Jika kau beritahu Nina apa yang
- kita makan, aku akan membunuhmu.
- 418
- 00:36:57,094 --> 00:37:00,174
- Menyimpan rahasia dari istrimu?
- 419
- 00:37:00,791 --> 00:37:02,763
- Bukan pilihan tersehat
- dalam pernikahan.
- 420
- 00:37:02,788 --> 00:37:04,727
- Aku anggap kau beritahu semuanya
- pada istrimu./Tentu saja.
- 421
- 00:37:04,798 --> 00:37:06,731
- Berarti kau pembohong.
- Kami pergi. Nina!
- 422
- 00:37:06,787 --> 00:37:09,599
- Tunggu, tenanglah.
- Dengar...
- 423
- 00:37:10,080 --> 00:37:12,549
- Biar aku beritahu padamu
- apa yang akan terjadi.
- 424
- 00:37:12,602 --> 00:37:16,396
- Kau dan Nina akan tetap di sini dan
- melanjutkan bersenang-senang.
- 425
- 00:37:16,439 --> 00:37:20,322
- Jika tidak,
- 426
- 00:37:21,691 --> 00:37:25,238
- Aku akan menguras darahmu
- hingga habis seperti babi,
- 427
- 00:37:25,310 --> 00:37:29,252
- Dan menjadikan kau santapan istri
- dan anak-anakku. Kau mengerti?
- 428
- 00:37:30,954 --> 00:37:33,597
- Atau mungkin hanya kau?
- 429
- 00:37:33,683 --> 00:37:36,344
- Kelihatannya Nina lebih baik.
- 430
- 00:37:36,469 --> 00:37:39,997
- Suatu hari,
- menjauhkan permasalahan.
- 431
- 00:37:45,818 --> 00:37:48,487
- Apa semua baik-baik saja di sini?
- 432
- 00:37:48,587 --> 00:37:51,739
- Aku baru mau membuat campuran
- koktail untukku dan Mark.
- 433
- 00:37:51,836 --> 00:37:55,720
- Kalian mau? Aku membuat
- Old Fashioned yang enak.
- 434
- 00:37:57,672 --> 00:38:00,041
- Aku tak apa.
- 435
- 00:38:00,603 --> 00:38:02,738
- Ya, aku tak apa.
- 436
- 00:38:03,513 --> 00:38:05,522
- Siapa yang mau bermain
- permainan papan?
- 437
- 00:38:05,570 --> 00:38:07,976
- Bagaimana dengan Monopoli?
- 438
- 00:38:08,031 --> 00:38:09,604
- Bella!
- 439
- 00:38:10,083 --> 00:38:11,634
- Bella! Bella!
- 440
- 00:38:11,655 --> 00:38:13,459
- Ya Tuhan!
- 441
- 00:38:19,913 --> 00:38:23,931
- Tak menyangka melihat
- aku lagi, bukan?
- 442
- 00:38:25,336 --> 00:38:27,702
- Kau harusnya selesaikan
- pekerjaanmu.
- 443
- 00:38:27,741 --> 00:38:30,118
- Tak apa.
- 444
- 00:38:30,981 --> 00:38:33,704
- Ibu di sini.
- Kau akan baik saja, sayang.
- 445
- 00:38:33,750 --> 00:38:35,908
- Tolong jangan lukai dia.
- Apa yang kau inginkan? Apa saja.
- 446
- 00:38:35,983 --> 00:38:38,935
- Tapi tolong jangan sakiti...
- 447
- 00:38:42,949 --> 00:38:45,699
- Dia.
- 448
- 00:38:45,789 --> 00:38:48,317
- Dan dia.
- 449
- 00:38:51,497 --> 00:38:54,116
- Mereka milikmu.
- 450
- 00:38:54,222 --> 00:38:57,235
- Cukup berikan aku puteriku.
- 451
- 00:38:58,129 --> 00:38:59,644
- Ayah.
- 452
- 00:38:59,676 --> 00:39:02,565
- Tak apa. Ibu di sini./
- Lakukan...
- 453
- 00:39:04,191 --> 00:39:07,893
- Lakukan yang harus kau lakukan.
- Cukup kembalikan anakku.
- 454
- 00:39:07,935 --> 00:39:11,277
- Cukup kembalikan puteriku.
- 455
- 00:39:11,346 --> 00:39:13,087
- Baiklah.
- 456
- 00:39:14,568 --> 00:39:16,345
- Cepat!
- 457
- 00:39:20,792 --> 00:39:22,870
- Theresa!
- 458
- 00:39:25,570 --> 00:39:28,377
- Sial.
- Ambil barang-barangmu.
- 459
- 00:39:47,688 --> 00:39:49,773
- Bagaimana dengan Bella?/
- Kita harus pergi.
- 460
- 00:40:01,192 --> 00:40:04,774
- Kau tak apa?
- Apa kau terluka?
- 461
- 00:40:04,885 --> 00:40:07,381
- Nina?
- 462
- 00:40:07,664 --> 00:40:09,995
- Aku tak bisa lakukan ini lagi.
- 463
- 00:40:10,046 --> 00:40:11,395
- Apa?
- Melakukan apa?
- 464
- 00:40:11,437 --> 00:40:14,707
- Bermain permainan bertahan hidup
- khayalan ini denganmu.
- 465
- 00:40:19,857 --> 00:40:22,892
- Khayalan? Kau mau bicara
- tentang khayalan?
- 466
- 00:40:22,959 --> 00:40:25,867
- Kau bicara dengan siapa
- di radio, Nina?
- 467
- 00:40:32,316 --> 00:40:34,686
- Aku mau pulang kepada orang tuaku.
- 468
- 00:40:34,751 --> 00:40:37,071
- Kau tahu? Itu masalahmu.
- 469
- 00:40:38,653 --> 00:40:40,877
- Jika kau hanya mengikuti semua ini...
- 470
- 00:40:40,935 --> 00:40:43,431
- ...bukannya lari pulang
- kepada ayah dan Ibumu,
- 471
- 00:40:43,676 --> 00:40:46,384
- Kau akan sadar jika ini
- tidak seburuk itu.
- 472
- 00:40:46,441 --> 00:40:48,458
- Tidak seburuk itu?
- 473
- 00:40:48,760 --> 00:40:50,429
- Lihatlah sekitarmu!
- 474
- 00:40:50,464 --> 00:40:52,284
- Sial, Nina!
- 475
- 00:40:55,516 --> 00:40:57,522
- Tetap bersamaku.
- 476
- 00:41:00,760 --> 00:41:03,480
- Tetap bersamaku...
- Nina. Nina!
- 477
- 00:41:03,503 --> 00:41:04,873
- Bajingan!
- 478
- 00:41:04,937 --> 00:41:07,660
- Sialan! Sial!
- 479
- 00:41:22,740 --> 00:41:26,256
- Jim, kau mendengar?
- Ganti.
- 480
- 00:41:26,831 --> 00:41:29,250
- Jim, kau mendengar?
- 481
- 00:41:30,604 --> 00:41:33,400
- Nathan.
- Bagaimana makan malam?
- 482
- 00:41:33,425 --> 00:41:35,987
- Theresa dan Bella tewas.
- 483
- 00:41:36,487 --> 00:41:38,495
- Sial.
- 484
- 00:41:39,313 --> 00:41:40,800
- Apa yang terjadi?
- 485
- 00:41:40,960 --> 00:41:44,646
- Kau ingat teman-temanku yang
- kukenalkan padamu hari ini?
- 486
- 00:41:44,729 --> 00:41:47,131
- Bagaimana aku bisa lupa?
- 487
- 00:41:47,937 --> 00:41:51,170
- Bagaimana jika kubilang padamu,
- kau bisa mendapatkan wanita itu?
- 488
- 00:41:54,647 --> 00:41:56,578
- Tentu saja.
- 489
- 00:42:12,970 --> 00:42:15,825
- Dasar bajingan.
- 490
- 00:42:49,260 --> 00:42:51,159
- Ya Tuhan!
- 491
- 00:42:51,822 --> 00:42:54,962
- Dia Cherry.
- Kurasa dia Cherry.
- 492
- 00:42:55,050 --> 00:42:57,236
- Boleh kami pergi?
- 493
- 00:43:23,973 --> 00:43:28,422
- 98 Mil Menuju Milwaukee
- 494
- 00:44:21,809 --> 00:44:25,806
- Nina, aku di sebelah mencari makanan.
- Panggil aku. Aku akan datang. M.
- 495
- 00:44:29,178 --> 00:44:31,821
- Hai, ini Crazy Al dengan
- kabar terbaru keselamatan lainnya...
- 496
- 00:44:31,845 --> 00:44:33,567
- ...untuk kalian semua
- warga lokal diluar sana.
- 497
- 00:44:33,568 --> 00:44:38,354
- Wilayah Gambler saat ini
- menyebar seperti kanker,
- 498
- 00:44:38,402 --> 00:44:41,556
- Jadi jaga tetap dekat orang
- terkasihmu, tetap didalam ruangan,
- 499
- 00:44:41,594 --> 00:44:45,283
- Karena jika para keparat bertanduk itu
- menangkapmu dan memutar roda kematian,
- 500
- 00:44:45,310 --> 00:44:48,948
- Besar kemungkinan mereka akan
- mengirimmu langsung ke Neraka!
- 501
- 00:44:49,001 --> 00:44:50,961
- Sekarang, berikut Rickie Paige...
- 502
- 00:44:50,985 --> 00:44:54,628
- ...dan lagunya yang tak pernah
- di rilis tahun 1959, Forever.
- 503
- 00:45:55,462 --> 00:45:57,027
- Ya!
- 504
- 00:46:02,465 --> 00:46:05,965
- akumenang.com
- Agent Judi Online Aman Terpercaya
- 505
- 00:46:05,989 --> 00:46:09,489
- Bonus New Member 30%
- Bonus Cashback 5%
- 506
- 00:46:09,513 --> 00:46:13,013
- Bonus 0.25% Commision Grade A
- Bonus 0.7% Rollingan Casino
- 507
- 00:46:42,817 --> 00:46:44,489
- Bajingan.
- 508
- 00:46:44,561 --> 00:46:47,027
- Dimana aku mendapatkan itu?
- Di sana!
- 509
- 00:46:47,093 --> 00:46:49,665
- Itu akan sangat disayangkan
- untuk menghancurkan kepalamu...
- 510
- 00:46:49,689 --> 00:46:52,291
- ...sebelum semua kesenangan
- dan permainan.
- 511
- 00:46:54,576 --> 00:46:58,229
- Bisa kau berbaik hati letakkan
- senjata itu di dipan sana?
- 512
- 00:47:02,024 --> 00:47:04,121
- Kau bisa lakukan itu.
- 513
- 00:47:17,704 --> 00:47:20,087
- Sangat tampan.
- 514
- 00:47:23,820 --> 00:47:26,289
- Keluarkan aku dari sini!
- 515
- 00:47:26,546 --> 00:47:29,184
- Keluarkan aku dari bagasi!
- 516
- 00:47:29,897 --> 00:47:31,498
- Keluarkan aku dari sini.
- 517
- 00:47:31,571 --> 00:47:33,859
- Keluarkan aku dari sini, dasar...
- 518
- 00:47:52,060 --> 00:47:54,088
- Hanya itu yang kau punya?
- 519
- 00:47:56,484 --> 00:47:59,228
- Bajingan!
- 520
- 00:48:12,281 --> 00:48:15,495
- Kau kenal kedua orang malang ini?
- 521
- 00:48:15,527 --> 00:48:17,046
- Ya.
- 522
- 00:48:17,102 --> 00:48:20,670
- Tampaknya mereka mengikutimu.
- Kenapa?
- 523
- 00:48:20,760 --> 00:48:24,448
- Kenapa apa?/
- Kenapa mereka mengikutimu?
- 524
- 00:48:29,534 --> 00:48:31,940
- Kenapa kau mengikuti aku?
- 525
- 00:48:32,859 --> 00:48:36,419
- Biar aku perkenalkan diriku.
- 526
- 00:48:36,786 --> 00:48:40,317
- Namaku William Cunningham,
- 527
- 00:48:40,405 --> 00:48:45,072
- Tapi kau, teman baruku, mendapat
- kehormatan untuk panggil aku Willy.
- 528
- 00:48:45,130 --> 00:48:46,317
- Itu menakjubkan.
- 529
- 00:48:46,355 --> 00:48:49,682
- Ada dua hal yang Willy suka.
- 530
- 00:48:49,760 --> 00:48:54,016
- Pertunjukkan,
- dan sedikit ultra-kekerasan.
- 531
- 00:48:55,905 --> 00:48:57,959
- Itu sangat orisinil.
- 532
- 00:48:58,098 --> 00:49:02,373
- Kau tahu itu?/
- Itu film favoritku saat 17 tahun.
- 533
- 00:49:02,399 --> 00:49:04,662
- Sudah tidak lagi?
- 534
- 00:49:07,034 --> 00:49:09,402
- Sayang sekali.
- 535
- 00:49:09,763 --> 00:49:11,251
- Tapi itu mengejutkan aku.
- 536
- 00:49:11,275 --> 00:49:13,862
- Kau orang pertama yang
- bisa mengetahui itu.
- 537
- 00:49:13,937 --> 00:49:17,314
- Orang-orang bodoh ini
- tak tahu apa-apa...
- 538
- 00:49:17,337 --> 00:49:18,842
- ...saat itu berkaitan dengan
- sinema klasik.
- 539
- 00:49:18,889 --> 00:49:23,111
- Kau percaya dia bahkan tak pernah
- mendengar Eyes Without a Face?
- 540
- 00:49:23,141 --> 00:49:25,057
- Tapi...
- 541
- 00:49:25,613 --> 00:49:28,169
- Aku bersiap untuk...
- 542
- 00:49:29,237 --> 00:49:32,900
- ...mengajari dia semua tentang itu.
- 543
- 00:49:32,970 --> 00:49:35,310
- Apa yang kau inginkan?
- 544
- 00:49:36,458 --> 00:49:41,116
- Orang yang suka langsung
- ke titik permasalahannya.
- 545
- 00:49:41,141 --> 00:49:42,760
- Aku suka itu./
- Aku lelah, Bung.
- 546
- 00:49:42,785 --> 00:49:45,185
- Bisakah kau langsung ke intinya?
- 547
- 00:49:49,227 --> 00:49:51,298
- Temui Bill.
- 548
- 00:49:52,965 --> 00:49:56,487
- Aku panggil dia "Besar."
- 549
- 00:49:59,006 --> 00:50:04,696
- Sekarang, kau dan Besar...
- Ayo, Besar.
- 550
- 00:50:05,399 --> 00:50:09,177
- Kau akan sedikit saling mengenal.
- 551
- 00:50:09,504 --> 00:50:11,664
- Kecuali, tentu saja,
- kau mau selesaikan pekerjaan...
- 552
- 00:50:11,688 --> 00:50:14,119
- ...yang aku mulai dengan
- kedua bajingan keparat ini,
- 553
- 00:50:14,128 --> 00:50:16,532
- Dengan aku yang melihat,
- tentunya.
- 554
- 00:50:16,581 --> 00:50:20,647
- Lalu kau bisa pergi dengan temuanmu
- dan ketampananmu.
- 555
- 00:50:23,266 --> 00:50:25,828
- Bagaimana menurutmu?
- 556
- 00:50:26,275 --> 00:50:28,675
- Kau mau melawan Besar,
- 557
- 00:50:29,573 --> 00:50:32,109
- Atau kau mau pulang?
- 558
- 00:50:48,885 --> 00:50:51,802
- Jika kau mau mendengarkan
- 559
- 00:51:08,259 --> 00:51:10,489
- Aku temukan kesukaanmu.
- 560
- 00:51:22,401 --> 00:51:25,814
- Maafkan aku.
- Tolong jangan menyerah untuk kita.
- 561
- 00:52:32,724 --> 00:52:35,360
- Ini omong kosong.
- 562
- 00:52:49,028 --> 00:52:52,703
- Itu baru kebebasan.
- Rasakan itu di nadimu.
- 563
- 00:53:25,149 --> 00:53:26,585
- Rasakan aliran listriknya.
- 564
- 00:53:26,610 --> 00:53:28,463
- Ayo, jelajahi rasa takut.
- 565
- 00:53:28,570 --> 00:53:33,052
- Benar begitu, pengalaman hidup,
- dasar bajingan keparat!
- 566
- 00:54:18,839 --> 00:54:20,855
- Sialan!
- 567
- 00:54:24,735 --> 00:54:26,805
- Keparat!
- 568
- 00:54:50,162 --> 00:54:53,556
- Kau berbeda dari kami semua.
- 569
- 00:54:53,656 --> 00:54:56,633
- Pastikan dia mengerti itu.
- 570
- 00:55:17,632 --> 00:55:19,462
- Ayo.
- 571
- 00:56:53,724 --> 00:56:56,435
- Latihan target?
- 572
- 00:56:56,535 --> 00:56:58,771
- Ya. Aku...
- 573
- 00:56:59,301 --> 00:57:00,877
- Aku temukan teropong
- di ruang bawah tanah.
- 574
- 00:57:00,901 --> 00:57:03,533
- Aku ingin lihat jika aku
- bisa menggunakannya.
- 575
- 00:57:05,064 --> 00:57:07,667
- Boleh aku coba?
- 576
- 00:57:09,449 --> 00:57:10,791
- Baiklah.
- 577
- 00:57:10,816 --> 00:57:12,453
- Terima kasih.
- 578
- 00:57:30,174 --> 00:57:32,861
- Itu lumayan.
- 579
- 00:57:34,142 --> 00:57:37,454
- Bisa aku ajarkan kau sesuatu?
- 580
- 00:57:37,859 --> 00:57:39,515
- Oke.
- 581
- 00:57:39,589 --> 00:57:42,220
- Seimbangkan.
- 582
- 00:57:42,245 --> 00:57:45,104
- Baiklah. Sekarang, maju...
- Condong ke kaki kananmu.
- 583
- 00:57:45,177 --> 00:57:49,447
- Oke./
- Bagus. Dan tenang.
- 584
- 00:57:49,807 --> 00:57:53,180
- Saat kau memilih targetmu,
- kau ingin pilih sesuatu yang kecil.
- 585
- 00:57:53,227 --> 00:57:56,267
- Katakanlah, reseleting,
- 586
- 00:57:56,616 --> 00:57:59,665
- Kemudian kau tarik pelatuknya...
- 587
- 00:57:59,775 --> 00:58:05,144
- Bukan tarik cukup diremas.
- Perlahan-lahan.
- 588
- 00:58:16,320 --> 00:58:21,123
- Baiklah.
- Itu sangat bagus.
- 589
- 00:58:21,196 --> 00:58:23,204
- Terasa bagus.
- 590
- 00:58:24,021 --> 00:58:26,528
- Aku tak mengira menyukai itu.
- 591
- 00:58:26,549 --> 00:58:30,608
- Ya?
- Sedikit perubahan suasana hati?
- 592
- 00:58:31,083 --> 00:58:34,113
- Hanya berusaha mengikuti arah.
- 593
- 00:58:45,277 --> 00:58:48,544
- Apa kau akan tanyakan
- aku tentang koper itu?
- 594
- 00:58:51,472 --> 00:58:53,820
- Tidak.
- 595
- 00:58:55,082 --> 00:58:57,497
- Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
- 596
- 00:58:59,372 --> 00:59:02,502
- Kita hampir sampai.
- Kita sebaiknya pergi.
- 597
- 00:59:04,817 --> 00:59:07,640
- Ini tidak akan lama.
- 598
- 00:59:53,751 --> 00:59:56,274
- Ini mobilnya, 'kan?
- 599
- 00:59:57,388 --> 00:59:59,191
- Wow.
- 600
- 01:00:26,991 --> 01:00:29,107
- Bagaimana?
- 601
- 01:00:31,103 --> 01:00:33,975
- Ini mobilnya.
- 602
- 01:00:34,056 --> 01:00:38,062
- Maksudku, kursiku saat itu
- warna hitam,
- 603
- 01:00:38,138 --> 01:00:40,600
- Tapi aku lebih suka warna merah.
- 604
- 01:00:42,932 --> 01:00:44,753
- Astaga,
- 605
- 01:00:45,553 --> 01:00:48,806
- Banyak kenangan di mobil ini.
- 606
- 01:00:51,248 --> 01:00:53,824
- Kencan pertama sebenarnya.
- 607
- 01:00:53,952 --> 01:00:57,355
- Surat tilang pertama.
- Kecelakaan pertama.
- 608
- 01:00:57,412 --> 01:01:00,144
- Perjalanan jauh pertama.
- 609
- 01:01:00,915 --> 01:01:03,810
- Suka dan duka.
- 610
- 01:01:05,108 --> 01:01:08,084
- Bagaimana di belakang sini?
- 611
- 01:01:09,888 --> 01:01:14,585
- Ya, aku cukup keren saat itu,
- 612
- 01:01:14,585 --> 01:01:17,817
- Tapi tidak sekeren itu.
- 613
- 01:01:18,931 --> 01:01:21,586
- Jadi kau tak pernah melakukannya?
- 614
- 01:01:21,699 --> 01:01:24,481
- Bahkan di kursi belakang?
- 615
- 01:01:24,539 --> 01:01:27,022
- Tidak pernah di mobil.
- 616
- 01:01:29,667 --> 01:01:32,266
- Berarti kita berdua sama.
- 617
- 01:01:36,826 --> 01:01:41,717
- Dan kita di sini.
- 618
- 01:02:16,730 --> 01:02:19,652
- Ya Tuhan. Astaga!
- 619
- 01:03:18,622 --> 01:03:20,286
- Ayo!
- 620
- 01:03:58,273 --> 01:04:00,210
- Tidak!
- 621
- 01:04:02,317 --> 01:04:05,332
- Bajingan! Bajingan!
- 622
- 01:04:25,496 --> 01:04:28,165
- 45 Mil Menuju Milwaukee
- 623
- 01:04:43,707 --> 01:04:46,677
- Hei, Wanda, kau punya uangku?
- 624
- 01:04:48,241 --> 01:04:50,298
- Lihat apa yang kau bawa di sini.
- 625
- 01:04:50,316 --> 01:04:52,121
- Latte vanilla.
- 626
- 01:04:53,182 --> 01:04:56,135
- Sayang, aromamu seperti
- Kool-Aid yang manis.
- 627
- 01:04:56,187 --> 01:04:57,894
- Krim istimewa.
- 628
- 01:05:00,597 --> 01:05:02,801
- Lihatlah wanita ini.
- 629
- 01:05:16,661 --> 01:05:19,785
- Hajar dia, Scratchy!/
- Tukang selingkuh keparat!
- 630
- 01:05:42,844 --> 01:05:44,796
- Nama?
- 631
- 01:05:46,783 --> 01:05:48,650
- Untuk apa uang itu?
- 632
- 01:05:48,744 --> 01:05:50,996
- Nama, tolong.
- 633
- 01:05:51,071 --> 01:05:53,413
- Untuk apa uang...
- 634
- 01:05:53,535 --> 01:05:57,517
- Uang adalah satu-satunya
- Tuhan yang tersisa untukmu.
- 635
- 01:05:57,612 --> 01:06:00,164
- Nama?
- 636
- 01:06:00,834 --> 01:06:04,609
- Mark dan Nina West.
- 637
- 01:06:07,126 --> 01:06:09,476
- Menikah.
- 638
- 01:06:11,398 --> 01:06:13,839
- Bawa mereka ke Kamar Mata Ular.
- 639
- 01:06:22,485 --> 01:06:25,730
- Hei, ini omong kosong./
- Persetan denganmu!
- 640
- 01:06:27,081 --> 01:06:29,571
- Menjauhlah dari sini
- dengan sikap seperti itu!
- 641
- 01:06:29,640 --> 01:06:32,393
- Enyahlah!/
- Pergilah dari sini, dasar orang aneh!
- 642
- 01:06:33,158 --> 01:06:34,569
- Tenang.
- 643
- 01:06:59,144 --> 01:07:02,263
- Tidak! Tidak!
- 644
- 01:07:09,304 --> 01:07:11,382
- Tidak!
- 645
- 01:07:12,304 --> 01:07:15,093
- Baik, taruhan dibuka!
- 646
- 01:07:15,198 --> 01:07:17,381
- Taruhan dibuka!
- Baiklah!
- 647
- 01:07:19,968 --> 01:07:21,058
- Cepat ke sana.
- 648
- 01:07:21,058 --> 01:07:23,394
- Sekarang, taruhan dibuka!
- Taruhan dibuka!
- 649
- 01:07:23,475 --> 01:07:25,728
- Uang yang besar sekarang!
- Ayo!
- 650
- 01:07:29,742 --> 01:07:31,427
- Bajingan!
- 651
- 01:07:31,477 --> 01:07:33,605
- Tidak! Tidak!
- 652
- 01:07:37,091 --> 01:07:40,319
- Pasang taruhan! Pasang taruhan!
- Pasang taruhan! Ya!
- 653
- 01:07:40,406 --> 01:07:43,316
- Mari berjudi sekarang,
- kita punya orang baru.
- 654
- 01:07:43,341 --> 01:07:45,061
- Kita mendapatkan yang
- masih hidup-hidup, ayo!
- 655
- 01:07:45,130 --> 01:07:47,131
- Ayo, mari kita lihat!
- 656
- 01:07:49,119 --> 01:07:52,429
- Oke, taruhan ditutup.
- 657
- 01:07:58,348 --> 01:07:59,476
- Mark.
- 658
- 01:07:59,567 --> 01:08:01,732
- Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu!
- 659
- 01:08:13,054 --> 01:08:16,709
- Setelah aku hitung
- mundur dari lima,
- 660
- 01:08:16,709 --> 01:08:18,729
- Aku mau kalian berdua
- tarik pelatuknya.
- 661
- 01:08:18,782 --> 01:08:22,212
- Jika kalian gagal menarik
- pelatuknya sesuai hitunganku,
- 662
- 01:08:22,311 --> 01:08:25,236
- Aku terpaksa menambahkan
- dua peluru ke setiap senjata,
- 663
- 01:08:25,311 --> 01:08:28,773
- Dengan begitu total pelurunya
- menjadi tiga.
- 664
- 01:08:28,783 --> 01:08:31,519
- Kurasa kau paham masudku.
- 665
- 01:08:31,618 --> 01:08:34,999
- Jadi, bantulah diri kalian sendiri...
- 666
- 01:08:35,078 --> 01:08:38,154
- ...dan tarik pelatuknya.
- 667
- 01:08:38,432 --> 01:08:40,433
- Kudengar kalian berdua menikah.
- 668
- 01:08:40,478 --> 01:08:44,295
- Kau bertahan enam ronde,
- maka kau bisa pulang.
- 669
- 01:08:44,383 --> 01:08:46,185
- Paham?
- 670
- 01:08:46,289 --> 01:08:48,882
- Hei, berikan aku uangku!/
- Apa-apaan?!
- 671
- 01:08:54,611 --> 01:08:56,268
- Hitung mundur bersamaku.
- 672
- 01:08:56,329 --> 01:08:59,828
- Nina, arahkan senjata itu sejauh
- yang kau bisa dan tarik pelatuknya.
- 673
- 01:08:59,911 --> 01:09:01,060
- Aku tidak bisa./
- Tiga...
- 674
- 01:09:01,106 --> 01:09:02,804
- Itu satu-satunya kesempatan kita.
- Kau harus bisa./Dua...
- 675
- 01:09:02,828 --> 01:09:04,120
- Tunggu!
- 676
- 01:09:05,345 --> 01:09:08,262
- Kau mau menciumku, manis?
- 677
- 01:09:08,324 --> 01:09:10,196
- Taruhan.
- 678
- 01:09:10,277 --> 01:09:11,890
- Aku mendengarkan.
- 679
- 01:09:11,926 --> 01:09:14,861
- Kau masukkan enam peluru
- ke senjatanya...
- 680
- 01:09:15,837 --> 01:09:17,481
- Dan kami bisa bebas dalam
- dua tembakan yang gagal.
- 681
- 01:09:17,547 --> 01:09:19,030
- Nina, apa yang kau lakukan?
- 682
- 01:09:19,870 --> 01:09:22,399
- Hanya mengikuti arah.
- 683
- 01:09:23,936 --> 01:09:27,277
- Lebih tinggi taruhan,
- lebih besar keuntungan.
- 684
- 01:09:33,988 --> 01:09:38,772
- Para hadirin sekalian,
- taruhan dinaikkan!
- 685
- 01:09:41,469 --> 01:09:43,770
- Tiga peluru di senjata pria...
- 686
- 01:09:43,851 --> 01:09:45,874
- ...dan satu peluru di senjata wanita.
- 687
- 01:09:45,926 --> 01:09:48,004
- Tiga banding satu!
- 688
- 01:09:51,926 --> 01:09:54,813
- Ini ide yang bagus.
- 689
- 01:09:54,950 --> 01:09:57,354
- Hitung bersamaku.
- 690
- 01:09:58,684 --> 01:10:02,342
- Lima, empat, tiga,
- 691
- 01:10:02,399 --> 01:10:04,962
- Dua, satu!
- 692
- 01:10:11,820 --> 01:10:14,111
- Ronde dua!
- 693
- 01:10:14,200 --> 01:10:15,618
- Pasang taruhanmu!
- 694
- 01:10:15,670 --> 01:10:18,504
- Ada pasangan menikah
- yang dipertaruhkan di sini!
- 695
- 01:10:22,983 --> 01:10:25,296
- Hitung bersamaku.
- 696
- 01:10:26,793 --> 01:10:30,731
- Lima, empat, tiga,
- 697
- 01:10:30,777 --> 01:10:33,319
- Dua, satu./
- Aku tak apa.
- 698
- 01:10:33,392 --> 01:10:35,508
- Tidak!
- 699
- 01:10:36,686 --> 01:10:38,283
- Itu dia!
- 700
- 01:10:38,289 --> 01:10:41,309
- Permainan yang singkat tapi seru.
- 701
- 01:10:49,495 --> 01:10:51,350
- Bayarlah, jalang!
- Ayo!
- 702
- 01:10:51,419 --> 01:10:53,042
- Panggil aku jalang!
- 703
- 01:10:54,274 --> 01:10:56,090
- Gadis-gadis!
- 704
- 01:10:56,549 --> 01:10:59,921
- Gadis-gadis!
- Wanda! Sialan...
- 705
- 01:11:00,008 --> 01:11:02,281
- Aku akan mengusirmu dari sini!
- 706
- 01:11:09,787 --> 01:11:11,788
- Duduklah!
- 707
- 01:11:21,282 --> 01:11:24,291
- Luar biasa!
- Jalang ini garis keras!
- 708
- 01:11:29,998 --> 01:11:32,225
- Siapa saja hentikan dia.
- 709
- 01:11:33,604 --> 01:11:35,568
- Mundur!
- 710
- 01:11:36,033 --> 01:11:38,397
- Jalang, kau sebaiknya punya rencana
- karena kami akan mendapatkanmu.
- 711
- 01:11:38,398 --> 01:11:40,393
- Tutup mulutmu!
- 712
- 01:11:40,525 --> 01:11:43,077
- Aku akan berlari secepat yang
- kau bisa jika menjadi kau.
- 713
- 01:11:43,195 --> 01:11:46,226
- Jaket.
- Berikan aku jaketnya!
- 714
- 01:11:47,600 --> 01:11:49,009
- Jalang ini sudah gila!
- 715
- 01:11:49,104 --> 01:11:50,892
- Ayo serang dia.
- Dia tak bisa bunuh kita semua.
- 716
- 01:11:50,919 --> 01:11:53,263
- Berarti aku akan membunuhmu duluan.
- 717
- 01:11:54,109 --> 01:11:57,289
- Tak apa. Biarkan dia pergi.
- 718
- 01:11:58,798 --> 01:12:02,101
- Ini akan menyenangkan.
- 719
- 01:12:08,047 --> 01:12:11,287
- Jalang, aku akan hitung sampai lima.
- 720
- 01:12:20,000 --> 01:12:21,435
- Senjata!
- 721
- 01:12:25,741 --> 01:12:27,694
- M-3 Grease Gun.
- 722
- 01:12:28,880 --> 01:12:31,463
- Berikan aku Grease Gun emas, keparat!
- 723
- 01:12:34,885 --> 01:12:37,170
- Berikan aku Uzi-ku!
- 724
- 01:12:37,464 --> 01:12:39,036
- Sialan!
- 725
- 01:12:49,914 --> 01:12:51,583
- Cepat!
- 726
- 01:12:54,719 --> 01:12:56,389
- Cepat!
- 727
- 01:12:57,695 --> 01:13:00,385
- Tembak bajingan itu!
- 728
- 01:13:08,864 --> 01:13:10,378
- Dasar jalang!
- 729
- 01:13:12,616 --> 01:13:14,265
- Ya! Ayo!
- 730
- 01:13:14,322 --> 01:13:16,634
- Siap saja ambilkan Stutz-ku.
- 731
- 01:13:16,730 --> 01:13:19,996
- Siapa yang ikut denganku?
- 732
- 01:13:21,620 --> 01:13:23,495
- Kau?
- 733
- 01:13:24,261 --> 01:13:27,333
- Aku baru saja mengecat api
- di mobilku, jadi aku tidak mau untuk...
- 734
- 01:13:27,404 --> 01:13:30,603
- Persetan dengan!
- Kita pergi.
- 735
- 01:14:35,654 --> 01:14:38,398
- Aku tidak mengerti.
- 736
- 01:14:42,109 --> 01:14:45,410
- Ayahmu sakit parah.
- 737
- 01:14:47,662 --> 01:14:53,415
- Ini ada di tangan Ibumu
- saat aku menemukan dia.
- 738
- 01:14:55,061 --> 01:14:58,421
- Kurasa Ibumu hanya ingin
- kau bersama dia.
- 739
- 01:15:27,570 --> 01:15:30,043
- Hei./
- Hei.
- 740
- 01:15:39,973 --> 01:15:42,901
- Bagaimana keadaanmu?
- 741
- 01:15:43,328 --> 01:15:46,107
- Aku pernah lebih baik.
- 742
- 01:15:49,914 --> 01:15:52,442
- Apa kau baik-baik saja?
- 743
- 01:15:55,666 --> 01:15:59,743
- Tidak, aku tidak baik.
- 744
- 01:16:01,751 --> 01:16:04,373
- Tapi tak apa.
- 745
- 01:16:06,531 --> 01:16:09,050
- Aku minta maaf.
- 746
- 01:16:10,166 --> 01:16:12,311
- Tidak.
- 747
- 01:16:14,309 --> 01:16:17,464
- Aku takkan bisa sampai
- di sini tanpamu.
- 748
- 01:16:23,618 --> 01:16:27,020
- Ibuku tuliskan aku surat.
- 749
- 01:16:27,119 --> 01:16:30,307
- Apa isinya?
- 750
- 01:16:30,334 --> 01:16:33,259
- "Jangan tembak suamimu."
- 751
- 01:16:59,106 --> 01:17:01,648
- Bagaimana kabarmu, sayang?/
- Hei.
- 752
- 01:17:02,148 --> 01:17:04,754
- Kupikir orang tidak memotong
- halaman mereka lagi.
- 753
- 01:17:04,845 --> 01:17:06,934
- Normalitas.
- 754
- 01:17:06,985 --> 01:17:09,963
- Hal yang rutin, kehidupan rumahan.
- 755
- 01:17:10,064 --> 01:17:13,048
- Membuat kami tetap bertahan./
- Bagaimana diluar sana?
- 756
- 01:17:13,140 --> 01:17:14,873
- Para geng.
- 757
- 01:17:14,898 --> 01:17:18,030
- Kita sering kedatangan
- satu atau dua Gambler.
- 758
- 01:17:18,072 --> 01:17:20,643
- Itu sebabnya kami membuat
- barikade mobil.
- 759
- 01:17:20,758 --> 01:17:24,256
- Itu juga sebabnya kau butuh waktu
- lama untuk sampai di sini, sayang.
- 760
- 01:17:24,640 --> 01:17:25,710
- Terima kasih.
- 761
- 01:17:25,779 --> 01:17:27,667
- Dan kami bergantian berjaga
- di atas atap.
- 762
- 01:17:27,746 --> 01:17:29,670
- Javier giliran berjaga sekarang.
- 763
- 01:17:29,805 --> 01:17:33,624
- Kenapa kau tidak pergi?
- Mencari tempat yang lebih aman.
- 764
- 01:17:33,736 --> 01:17:36,219
- Keamanan sudah tak ada lagi.
- 765
- 01:17:36,290 --> 01:17:38,956
- Kau harus berjuang untuk itu.
- 766
- 01:17:40,110 --> 01:17:42,431
- Hei.
- 767
- 01:17:42,493 --> 01:17:44,857
- Kau mau melihat sesuatu
- yang sangat keren?
- 768
- 01:17:45,584 --> 01:17:47,529
- Apa yang aku lihat ini?
- 769
- 01:17:47,605 --> 01:17:50,649
- Intinya, kami menyambungkan
- ranjau ini dengan steroid.
- 770
- 01:17:50,677 --> 01:17:54,437
- Tak hanya menghentikan orang,
- secara teori bisa menghentikan tank.
- 771
- 01:17:54,674 --> 01:17:56,894
- Mark pasti suka ini.
- 772
- 01:17:56,994 --> 01:18:00,668
- Seseorang harus memutar
- roda pengangkat di sini,
- 773
- 01:18:00,707 --> 01:18:02,505
- Dan itu mengangkat tali pemicunya.
- 774
- 01:18:02,574 --> 01:18:04,905
- Setelah talinya tersangkut,
- siapa pun yang menerobosnya...
- 775
- 01:18:04,974 --> 01:18:07,762
- ...akan berhadapan dengan
- bocah kecil nakal ini.
- 776
- 01:18:08,433 --> 01:18:12,860
- Didalamnya ada cukup peledak yang
- bisa meratakan rumah.
- 777
- 01:18:12,922 --> 01:18:14,488
- Aku yang membuat itu.
- 778
- 01:18:14,523 --> 01:18:17,076
- Lihatlah sinar matahari yang indah ini.
- 779
- 01:18:17,104 --> 01:18:18,784
- Phil.
- 780
- 01:18:18,888 --> 01:18:20,153
- Hei.
- 781
- 01:18:20,236 --> 01:18:22,071
- Selamat datang di rumah.
- 782
- 01:18:23,090 --> 01:18:24,818
- Kita akan bicara nanti.
- 783
- 01:18:24,901 --> 01:18:26,768
- Singgahlah untuk mengisi ulang./
- Pasti.
- 784
- 01:18:26,838 --> 01:18:28,660
- Phil, aku mau kau menyusun
- ulang barikade itu.
- 785
- 01:18:28,721 --> 01:18:30,583
- Dimengerti.
- 786
- 01:18:34,185 --> 01:18:39,089
- Aku turut prihatin soal orang tuamu.
- Mereka orang yang baik.
- 787
- 01:18:39,633 --> 01:18:41,747
- Terima kasih.
- 788
- 01:19:39,501 --> 01:19:40,568
- Hai./
- Hai.
- 789
- 01:19:40,637 --> 01:19:43,471
- Selamat datang di lingkungan ini./
- Itu sangat baik.
- 790
- 01:19:43,496 --> 01:19:45,448
- Terima kasih. Kau tak perlu repot-repot./
- Terima kasih kembali.
- 791
- 01:19:45,448 --> 01:19:47,466
- Dan siapa namamu?
- 792
- 01:19:47,569 --> 01:19:50,400
- Cynthia./
- Kau bisa katakan hai.
- 793
- 01:19:50,613 --> 01:19:52,582
- Dia pemalu.
- 794
- 01:19:53,104 --> 01:19:56,469
- Itu nama yang indah.
- 795
- 01:20:21,990 --> 01:20:24,223
- Aku bersumpah sedang
- melihatnya sekarang.
- 796
- 01:20:24,285 --> 01:20:26,542
- Baik, terima kasih, Phil.
- Kami segera ke sana.
- 797
- 01:21:06,046 --> 01:21:07,855
- Nina?
- 798
- 01:21:47,770 --> 01:21:51,423
- Phil, satu menit dari tempatmu.
- Dimana posisimu?
- 799
- 01:22:16,405 --> 01:22:18,182
- Ya Tuhan.
- 800
- 01:22:27,834 --> 01:22:32,092
- Cynthia! Kemari.
- Kemari. Melompatlah.
- 801
- 01:22:32,165 --> 01:22:35,712
- Lari bersamaku.
- Anak pintar.
- 802
- 01:22:39,668 --> 01:22:41,759
- Sial!
- 803
- 01:22:43,430 --> 01:22:45,314
- Apa yang terjadi?/
- Gamblers.
- 804
- 01:22:45,365 --> 01:22:48,054
- Apa? Mereka mengikuti kita?/
- Tidak. Phil mengadukan kita.
- 805
- 01:22:48,127 --> 01:22:51,045
- Apa? Siapa ini?
- Cynthia. Anak tetangga.
- 806
- 01:22:51,380 --> 01:22:53,936
- Hai, sayang...
- Apa yang kau lakukan?
- 807
- 01:22:53,986 --> 01:22:55,951
- Kelihatannya apa yang aku lakukan?/
- Nina, tidak.
- 808
- 01:22:55,975 --> 01:22:58,074
- Kita harus pergi sekarang juga./
- Kita tak bisa tinggalkan mereka, Markus.
- 809
- 01:22:58,099 --> 01:22:59,953
- Hanya ini yang mereka miliki.
- 810
- 01:23:00,034 --> 01:23:01,968
- Nina, tunggu.
- 811
- 01:23:02,239 --> 01:23:03,898
- Lindungi aku.
- 812
- 01:23:39,943 --> 01:23:42,152
- Dasar orang kampungan!
- 813
- 01:23:42,394 --> 01:23:46,363
- Ingatkan aku untuk kembali ke sini
- dan membakar rata seluruh tempat ini.
- 814
- 01:23:49,059 --> 01:23:51,119
- Itu dia.
- 815
- 01:23:51,251 --> 01:23:53,774
- Radio Jerry, beritahu dia kita
- temukan mobil saudaranya...
- 816
- 01:23:53,798 --> 01:23:56,472
- ...dan juga wanita jalang
- yang menembaknya dari belakang.
- 817
- 01:23:57,249 --> 01:23:59,603
- Dimana Phil?!
- 818
- 01:23:59,628 --> 01:24:01,553
- Sial!
- 819
- 01:24:13,525 --> 01:24:15,476
- Tembak jalang itu!
- 820
- 01:24:34,496 --> 01:24:36,565
- Senjata mesin arah jam 9!
- 821
- 01:24:36,623 --> 01:24:38,142
- Baiklah!
- 822
- 01:24:59,586 --> 01:25:01,631
- Hei, haruskah aku mengambil roda?
- 823
- 01:25:01,681 --> 01:25:04,421
- Persetan roda! Mereka berusaha
- membunuh kita. Bunuh mereka balik!
- 824
- 01:25:05,640 --> 01:25:07,822
- Bajingan!
- Cepat, cepat, cepat!
- 825
- 01:25:10,550 --> 01:25:12,414
- Cynthia! Cynthia!
- 826
- 01:25:13,211 --> 01:25:14,969
- Sial!
- 827
- 01:25:23,235 --> 01:25:24,916
- Cepat tembak!
- 828
- 01:25:30,085 --> 01:25:32,094
- Bajingan! Mike!
- 829
- 01:25:33,951 --> 01:25:36,017
- Sialan!
- 830
- 01:26:05,948 --> 01:26:07,447
- Tidak.
- 831
- 01:26:07,521 --> 01:26:10,411
- Plowboys!
- 832
- 01:26:10,862 --> 01:26:14,429
- Gamblers?
- Kenapa Gamblers di sini?
- 833
- 01:26:14,551 --> 01:26:17,328
- Siapa yang peduli!
- Bunuh jalang itu.
- 834
- 01:26:17,412 --> 01:26:19,403
- Cherries keparat.
- 835
- 01:26:25,032 --> 01:26:27,256
- Ayo, bajingan!
- 836
- 01:26:59,397 --> 01:27:01,050
- Ayo!
- 837
- 01:27:04,082 --> 01:27:05,914
- Sialan!
- 838
- 01:27:22,798 --> 01:27:24,342
- Di sana.
- 839
- 01:27:26,363 --> 01:27:27,837
- Apa yang mau kau lakukan?
- 840
- 01:27:27,867 --> 01:27:31,101
- Kau jaga jalanan.
- Aku akan urus jalang ini
- 841
- 01:27:34,270 --> 01:27:36,489
- Sialan!
- 842
- 01:27:56,481 --> 01:27:58,443
- Untuk dia.
- 843
- 01:28:06,041 --> 01:28:08,253
- Terima kasih?
- 844
- 01:28:21,292 --> 01:28:23,144
- Tipikal.
- 845
- 01:28:25,650 --> 01:28:27,122
- Persetan denganmu.
- 846
- 01:28:41,743 --> 01:28:43,538
- Satu lagi.
- 847
- 01:29:56,648 --> 01:29:58,146
- Cynthia.
- 848
- 01:29:58,544 --> 01:30:00,415
- Cynthia!/
- Cepat!
- 849
- 01:31:00,781 --> 01:31:03,504
- Aku mencintaimu, Markus.
- 850
- 01:31:17,995 --> 01:31:21,495
- akumenang.com
- Agent Judi Online Aman Terpercaya
- 851
- 01:31:21,520 --> 01:31:25,020
- Bonus New Member 30%
- Bonus Cashback 5%
- 852
- 01:31:25,045 --> 01:31:28,545
- Bonus 0.25% Commision Grade A
- Bonus 0.7% Rollingan Casino
- 853
- 01:31:28,570 --> 01:31:36,570
- akumenang.com
- Agent Judi Online Aman Terpercaya
- 854
- 01:31:37,868 --> 01:31:39,377
- Berikut perkembangan terbaru
- keselamatan lainnya...
- 855
- 01:31:39,377 --> 01:31:41,284
- ...bagi kalian semua warga
- lokal diluar sana.
- 856
- 01:31:41,315 --> 01:31:45,128
- Saat kau mengira kau mendengarnya,
- sesuatu seperti ini terjadi.
- 857
- 01:31:45,166 --> 01:31:47,821
- Rumornya adalah,
- ada suami-istri...
- 858
- 01:31:47,880 --> 01:31:51,396
- ...yang menghabisi pasukan
- Gamblers di Milwaukee,
- 859
- 01:31:51,420 --> 01:31:53,062
- Dan mereka menuju Barat.
- 860
- 01:31:53,074 --> 01:31:57,387
- Jadikan ini peringatan bagi kelian
- semua anggota geng keparat,
- 861
- 01:31:57,441 --> 01:32:00,438
- Bahwa pasutri ini tidak main-main.
- 862
- 01:32:00,460 --> 01:32:03,712
- Kau tahu, ini sebabnya
- aku masih memiliki harapan.
- 863
- 01:32:03,748 --> 01:32:08,500
- Karena diantara seluruh kebiadaban,
- masih ada yang disayangi,
- 864
- 01:32:08,525 --> 01:32:13,664
- Dan orang yang disayangi itulah
- yang akan mengubah dunia!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment