miss bala

1
00:00:35,076 --> 00:00:42,916
Please Don't Delete Credit !!!
Terima kasih (^_^)

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,916
Aku berpikir, bagaimana jika kita
memberi warna bibir merah anggur.

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,634
Kau tahu, rambut ditarik ke belakang...

4
00:01:28,714 --> 00:01:29,884
- Bisa aku mendapatkan warna perak?
- Baiklah. Aku mengerti.

5
00:01:29,965 --> 00:01:31,515
Kau... baik.  Baiklah.

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,100
Hei, Justin, maaf sudah mengganggumu.

7
00:01:35,179 --> 00:01:36,969
Aku berusaha mencari
beberapa gaun untuk Vivian,

8
00:01:37,055 --> 00:01:39,465
dan aku membuat beberapa sketsa
yang aku ingin kau lihat.

9
00:01:39,558 --> 00:01:41,178
Tolong tetap sesuai rencana.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,348
Oke, tapi itu, seperti ide-ide keren.

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,597
Hanya... maksudku, menurutku.

12
00:01:45,272 --> 00:01:46,822
- Dengarkan aku.
- Sayang...

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,529
Kami tidak membayarmu
untuk berpikir.

14
00:01:56,700 --> 00:01:58,870
Hei semuanya, kebanggaan
bagi kita

15
00:01:58,952 --> 00:02:02,162
untuk menyambut Vivian Chan kembali
ke Fashion Week Los Angeles.

16
00:02:04,917 --> 00:02:05,997
Baik.

17
00:02:08,337 --> 00:02:09,417
Lanjutkan.

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,129
Baiklah.

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,721
- Riasan berjalan dengan baik.
- Itu...

20
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
Kau tahu, itu ada saatnya.

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,611
Suzu.

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,977
Kau sedang dalam perjalanan?

23
00:02:31,068 --> 00:02:32,238
Ya.

24
00:02:32,319 --> 00:02:35,279
Dan aku mencuri dua kotak riasan.

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Ya! Kau akan memenangkan kontes ini.

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,287
Tentu saja.
Karena kau adalah senjata rahasiaku.

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,499
Penata rias Hollywood-ku.

28
00:02:42,579 --> 00:02:44,209
Oke, aku menyayangimu.
Aku sedang mengemudi. Sampai jumpa.

29
00:03:11,233 --> 00:03:14,233
- Selamat Datang di Meksiko.
- Terima Kasih.

30
00:03:20,033 --> 00:03:30,933
Terjemahan oleh
Jack'D22

31
00:03:33,023 --> 00:03:35,513
DI ANGKAT DARI
FILM BERBAHASA SPANYOL

32
00:03:43,223 --> 00:03:44,313
Suzu.

33
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
Lihat kita.

34
00:04:04,369 --> 00:04:07,159
Payudaraku tumbuh sebelum punyamu.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,787
Nona, aku masih mencoba
untuk menumbuhkan payudara.

36
00:04:08,874 --> 00:04:09,964
Itu benar.

37
00:04:11,627 --> 00:04:14,797
Hei, jam berapa kita
memulai kontes besok?

38
00:04:14,880 --> 00:04:16,170
Jam 9:00 pagi.

39
00:04:16,256 --> 00:04:18,376
Lalu ada latihan selama tiga hari.

40
00:04:18,467 --> 00:04:19,967
- Kemudian mengepas gaunnya.
- Suzu!

41
00:04:20,385 --> 00:04:21,465
Aku di balkon!

42
00:04:21,553 --> 00:04:22,553
Aku lapar.

43
00:04:22,721 --> 00:04:23,811
Gloria!

44
00:04:25,224 --> 00:04:27,354
Ada cowok kecil favoritku.

45
00:04:27,559 --> 00:04:29,269
- "Kecil"? kau sudah besar.
- Ya.

46
00:04:29,353 --> 00:04:31,403
Kau akhirnya kembali ke Tijuana.

47
00:04:31,480 --> 00:04:33,230
Ya, dan aku membawakanmu sesuatu.

48
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
Apa itu?

49
00:04:36,276 --> 00:04:37,436
Astaga!

50
00:04:37,861 --> 00:04:39,241
Mulut pispot.
(Julukan anak pengumpat).

51
00:04:39,321 --> 00:04:40,861
Itu yang kita lihat di Hollywood!

52
00:04:40,948 --> 00:04:42,368
Aku pikir kau lupa tentang itu.

53
00:04:42,449 --> 00:04:44,659
- Ayolah.
- Kau harus melatih

54
00:04:44,743 --> 00:04:46,346
bahasa Inggris-mu dengan Gloria.
Mengambil manfaatnya.

55
00:04:46,370 --> 00:04:48,120
Dia harus berlatih bahasa Spanyol.
Mungkin dia tidak ingin

56
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
terdengar seperti orang
Amerika yang membosankan.

57
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
Dia benar.

58
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
Kakak membuatku jijik.
Kau berbau seperti bir.

59
00:04:54,837 --> 00:04:57,337
Oke, adikku. Aku membuatkanmu
sosis meksiko bumbu dengan kentang.

60
00:04:57,422 --> 00:04:58,722
Ada dalam microwave.

61
00:05:08,350 --> 00:05:09,430
Halo selamat sore.

62
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
Tandatangani di sini.

63
00:05:14,690 --> 00:05:15,770
Kau?

64
00:05:15,858 --> 00:05:17,438
Tidak, aku... aku tidak mendaftar.

65
00:05:17,526 --> 00:05:19,066
Aku rasa juga tidak.

66
00:05:19,862 --> 00:05:21,072
Apa katamu?

67
00:05:21,196 --> 00:05:23,566
- Aku hanya mengatakan padanya...
- Kau tidak bisa bicara begitu pada temanku.

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
Oke, Suzu.  Ya, ayo pergi.

69
00:05:26,827 --> 00:05:28,997
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

70
00:05:30,205 --> 00:05:31,575
Kau selalu berkelahi?

71
00:05:32,040 --> 00:05:34,630
- Jika aku memenangkan hal ini...
- "Saat" kau memenangkan hal ini.

72
00:05:34,835 --> 00:05:36,255
Saat aku memenangkan kontes ini,

73
00:05:36,336 --> 00:05:38,126
itu akan sangat bagus
untuk Chava dan aku.

74
00:05:38,213 --> 00:05:39,263
Tentu.

75
00:05:40,883 --> 00:05:45,643
Oke, jadi aku akan buat mata yang
sangat alami dan bibir yang gelap.

76
00:05:47,097 --> 00:05:48,307
Sedikit sentuhan.

77
00:05:49,933 --> 00:05:51,433
Hanya sedikit berbeda,

78
00:05:52,728 --> 00:05:53,938
tapi kau sudah selesai.

79
00:05:58,901 --> 00:06:01,741
Baik.  Aku punya sesuatu untukmu.

80
00:06:07,075 --> 00:06:08,825
Gelang persahabatan.

81
00:06:09,369 --> 00:06:10,619
Hentikan.

82
00:06:10,704 --> 00:06:12,294
Seperti saat kita masih anak-anak.

83
00:06:15,209 --> 00:06:16,379
Ini dia.

84
00:06:19,004 --> 00:06:21,634
Hei. Aku sangat senang kau ada di sini.

85
00:06:22,925 --> 00:06:25,435
Kau tahu, aku tidak benar-benar berpikir

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,801
aku akan bisa
kembali ke Tijuana.

87
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
Karena aku selalu merasa
seperti orang asing di sini.

88
00:06:30,599 --> 00:06:33,349
Tapi kau selalu membuatku
merasa seperti punya keluarga,

89
00:06:33,435 --> 00:06:34,475
jadi terima kasih.

90
00:06:35,604 --> 00:06:38,234
Nona, kau adalah keluargaku.

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
Ya.

92
00:06:41,151 --> 00:06:46,071
Oke, kita harus segera pergi,
karena kita membuat orang terkesan.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,581
Apakah kau ikut?

94
00:06:52,663 --> 00:06:54,163
- Benarkah?
- Baik. Hati-hati.

95
00:06:54,248 --> 00:06:55,918
Aku kenal dia...

96
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
Tidak.

97
00:07:33,370 --> 00:07:34,450
Baik.

98
00:07:35,205 --> 00:07:36,245
Kawan, katakan padaku kau melihatnya.

99
00:07:36,246 --> 00:07:38,045
Kalian mau Tequila?

100
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
Ya.

101
00:07:40,294 --> 00:07:41,384
Bersulang.

102
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Bisa kita menari?

103
00:07:44,715 --> 00:07:45,975
- Tidak.
- Tidak.

104
00:07:48,093 --> 00:07:49,093
Baik.

105
00:07:49,178 --> 00:07:50,388
Jadi, dengan siapa
kita harus bergaul?

106
00:07:50,470 --> 00:07:51,720
Ayo kita jalan.

107
00:07:53,390 --> 00:07:54,560
Di sana.  Itu dia.

108
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
Oke, itu Kepala polisi Saucedo.

109
00:07:57,519 --> 00:08:00,019
Dia biasanya membiayai kontes,

110
00:08:00,105 --> 00:08:03,145
dan mereka mengatakan dia tidur dengan
siapa pun yang memenangkan kontes.

111
00:08:03,233 --> 00:08:04,903
Dan kau masih mencoba untuk
memenangkan kontes ini?

112
00:08:04,985 --> 00:08:06,655
Nona, itu hanya rumor.

113
00:08:06,737 --> 00:08:09,027
- Ew.
- "Ew," kau. Nona, ayo pergi.

114
00:08:17,497 --> 00:08:19,117
Dan siapa gadis cantik ini?

115
00:08:19,208 --> 00:08:20,498
Ini temanku Gloria.

116
00:08:24,755 --> 00:08:26,595
Kepala polisi Saucedo bertugas
di kepolisian negara.

117
00:08:27,758 --> 00:08:29,338
Itu hanya hobiku.

118
00:08:30,260 --> 00:08:33,560
Gairah sejatiku dalam
hidup adalah kecantikan.

119
00:08:35,724 --> 00:08:38,644
Aku... Bisa kau beri
aku waktu sebentar?

120
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Aku harus pergi ke kamar mandi.

121
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
Periksa klubnya!

122
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
Lino.

123
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
Kumohon...

124
00:09:48,922 --> 00:09:50,592
Kau bisa ambil apa saja.

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,381
Kumohon...

126
00:09:57,681 --> 00:09:59,311
Ambil semua. Kau bisa ambil apa saja.

127
00:10:01,935 --> 00:10:03,015
Kau orang Amerika?

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,732
Apa kau ingin tetap hidup?

129
00:10:05,814 --> 00:10:06,824
Ya.

130
00:10:06,899 --> 00:10:07,979
Kau tidak pernah melihat kami.

131
00:10:09,234 --> 00:10:10,284
Ayo!

132
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
Saucedo ada di bagian VIP.

133
00:10:12,112 --> 00:10:14,662
Kau punya 10 detik untuk keluar dari sini.

134
00:10:14,740 --> 00:10:16,090
Keluar, gringa.
(wanita asing/kulit putih)

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,670
- Hei.
- Suzu!

136
00:10:26,418 --> 00:10:27,588
Suzu!

137
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Suzu!

138
00:10:35,260 --> 00:10:37,050
Suzu!

139
00:10:47,773 --> 00:10:48,773
Suzu!

140
00:10:57,824 --> 00:10:58,994
Suzu!

141
00:12:08,562 --> 00:12:10,652
Suzu, ayolah, kumohon.
Angkat telponnya.

142
00:12:18,739 --> 00:12:21,829
... upaya pembunuhan terhadap
Kepala polisi Saucedo...

143
00:12:35,214 --> 00:12:36,214
Ya Tuhan.

144
00:12:37,591 --> 00:12:39,011
Permisi... Permisi, tuan.

145
00:12:39,092 --> 00:12:40,682
Temanku ada di dalam.

146
00:12:40,761 --> 00:12:41,801
Baiklah, kau tidak bisa masuk ke sini.
Kau tidak bisa masuk ke sini.

147
00:12:41,887 --> 00:12:43,507
- Tidak, oke.
- Pergi!

148
00:13:07,788 --> 00:13:09,618
Halo, ini Suzu.
Tolong tinggalkan pesan.

149
00:13:09,706 --> 00:13:11,826
Suzu, aku di restoran di
seberang Klub Millenium.

150
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
Jika kau menerima ini,
tolong temui aku di sini, oke?

151
00:13:18,924 --> 00:13:20,264
Rumah Sakit Angeles Tijuana.

152
00:13:20,342 --> 00:13:23,932
Aku mencoba mencari teman
yang berada di Klub Millenium.

153
00:13:24,513 --> 00:13:25,683
Siapa nama temanmu?

154
00:13:25,848 --> 00:13:26,928
Suzu Ramos.

155
00:13:27,015 --> 00:13:28,095
Biar aku periksa.

156
00:13:29,768 --> 00:13:32,188
Tidak seorang pun yang
diterima dengan nama itu.

157
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
Chava.

158
00:14:09,391 --> 00:14:10,431
Ini Gloria.

159
00:14:10,934 --> 00:14:12,984
Kapan kalian akan pulang?

160
00:14:13,061 --> 00:14:15,521
Kau tahu, telepon Suzu mati,
jadi dia hanya ingin aku meneleponmu

161
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
dan memberitahumu bahwa kita
akan sedikit terlambat, oke?

162
00:14:18,275 --> 00:14:20,995
Katakan padanya aku mengambil uang
makan siang dari lemari riasnya.

163
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
Aku akan bilang.

164
00:14:22,362 --> 00:14:23,862
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

165
00:14:34,875 --> 00:14:36,295
Permisi.

166
00:14:38,045 --> 00:14:39,255
Aku tidak dapat menemukan temanku

167
00:14:39,338 --> 00:14:40,918
dan aku butuh bantuanmu.

168
00:14:41,006 --> 00:14:43,506
Kau harus pergi ke kantor.
Membuat laporan.

169
00:14:44,134 --> 00:14:46,014
Baik. Aku berada di Klub
Millenium tadi malam,

170
00:14:46,094 --> 00:14:49,264
dan aku melihat orang yang melakukan ini,
dan aku benar-benar butuh bantuanmu.

171
00:14:50,557 --> 00:14:51,677
Baik.  Ayo Masuk.

172
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
Terima kasih.

173
00:15:00,609 --> 00:15:02,399
Lanjutkan, Nona.

174
00:15:02,486 --> 00:15:04,486
Ceritakan semua yang terjadi.

175
00:15:04,571 --> 00:15:06,571
Orang-orang ini datang ke
kamar mandi dengan senjata.

176
00:15:06,657 --> 00:15:08,447
Salah satu dari mereka memiliki
sisi kepala yang dicukur.

177
00:15:08,534 --> 00:15:10,044
Satu lagi memiliki
mata berwarna hijau.

178
00:15:10,118 --> 00:15:11,408
Tunggu sebentar.

179
00:15:12,037 --> 00:15:16,077
Posisi, aku di sini dengan
saksi. Orang Amerika.

180
00:15:16,750 --> 00:15:19,840
Katanya dia melihat
para pria di Millenium.

181
00:15:19,920 --> 00:15:21,340
Biar aku tanya
pada pimpinan.

182
00:15:21,421 --> 00:15:22,841
Dimengerti.  Menunggu.

183
00:15:25,759 --> 00:15:27,589
Saat kita sampai di kantor,

184
00:15:27,678 --> 00:15:30,388
Aku ingin kau memberi tahu
mereka semua yang kau lihat.

185
00:15:40,023 --> 00:15:41,323
Kita hampir sampai.

186
00:15:42,484 --> 00:15:45,034
Aku hanya akan mengambil makan siangku.

187
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
Siapkan truk lainnya.

188
00:16:55,933 --> 00:16:57,483
Apa kabar, Nyonya Rosita?

189
00:17:00,479 --> 00:17:02,479
Selamat datang di rumah Rosita.

190
00:17:02,564 --> 00:17:03,984
Dia ada di dalam.

191
00:17:17,621 --> 00:17:22,501
Kakek-nenek aku membangun
rumah ini di tahun 40-an.

192
00:17:28,924 --> 00:17:30,474
Itu saudaraku.

193
00:17:30,551 --> 00:17:34,551
Dia ingin menjualnya, tetapi aku
ingin menyimpannya untuk keluarga.

194
00:18:01,373 --> 00:18:03,463
Ini sebuah kesalahan.

195
00:18:03,542 --> 00:18:05,962
Aku hanya ingin menemukan temanku.

196
00:18:30,569 --> 00:18:33,989
Kau bicara bohong, aku akan menyakitimu.

197
00:18:34,072 --> 00:18:35,162
Baik?

198
00:18:35,824 --> 00:18:36,874
Aku tidak akan berbohong.

199
00:18:36,950 --> 00:18:38,030
Kau dengan DEA?

200
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
Tidak.

201
00:18:43,665 --> 00:18:45,675
Kau berbicara seperti pocha.
(Gadis Meksiko-Amerika tak bisa bahasa Spanyol)

202
00:18:46,084 --> 00:18:47,174
Apa urusanmu di sini?

203
00:18:47,878 --> 00:18:49,298
Aku besar di Amerika.

204
00:18:49,379 --> 00:18:50,919
Aku... Aku tinggal di sini
selama beberapa tahun.

205
00:18:51,006 --> 00:18:52,756
Ayahku orang Amerika,

206
00:18:52,841 --> 00:18:55,841
dan dia memiliki pabrik
maquiladora, di sini.

207
00:18:55,928 --> 00:18:57,250
Di mana pabrik maquiladora?
(Pabrik berbahan bebas bea/murah)

208
00:18:57,304 --> 00:18:58,354
Itu sudah tak ada.

209
00:18:59,097 --> 00:19:00,517
Dan ayahmu?

210
00:19:00,599 --> 00:19:01,809
Sudah tak ada juga.

211
00:19:04,436 --> 00:19:05,516
Lalu mengapa kau di sini?

212
00:19:08,565 --> 00:19:10,355
Aku hanya datang
untuk mengunjungi temanku.

213
00:19:14,655 --> 00:19:17,245
"Suzu. Suzu Ramos."

214
00:19:22,329 --> 00:19:24,159
Aku akan menyimpan ini sementara.

215
00:19:24,748 --> 00:19:25,748
Baik?

216
00:19:31,296 --> 00:19:33,336
Aku dapat membantumu
menemukan temanmu.

217
00:19:34,550 --> 00:19:36,260
Tetapi kau harus melakukan
sesuatu untukku terlebih dahulu.

218
00:19:39,847 --> 00:19:42,767
Kau melakukan itu, dan aku akan
membantumu menemukan Suzu.

219
00:19:43,642 --> 00:19:45,732
Kau mengacau, aku
akan membunuh kalian berdua.

220
00:19:51,358 --> 00:19:53,188
- Bilang "Ya."
- Ya.

221
00:19:54,570 --> 00:19:55,780
Oke, chula.
(Sexy).

222
00:19:57,364 --> 00:19:59,454
Kita akan menjadi teman
baik, kau dan aku.

223
00:20:04,872 --> 00:20:06,412
Kau pernah ke Bakersfield?

224
00:20:07,416 --> 00:20:08,456
Bakersfield?

225
00:20:10,335 --> 00:20:12,455
Bakersfield, California.

226
00:20:14,173 --> 00:20:15,173
Tidak.

227
00:20:15,257 --> 00:20:16,377
Aku dari Bakersfield.

228
00:20:16,466 --> 00:20:18,756
Aku orang Amerika, sama sepertimu.

229
00:20:19,678 --> 00:20:22,758
Tumbuh di kedua tempat, seperti kau.

230
00:20:24,600 --> 00:20:25,810
Truk-truk sudah siap.

231
00:20:52,294 --> 00:20:54,594
Biarkan itu hidup dan
ikuti arahanku.

232
00:21:19,863 --> 00:21:21,203
Baiklah, tetap bersama kami,
pochita. (putri).

233
00:21:21,281 --> 00:21:22,281
Ayo, teruskan.

234
00:21:22,366 --> 00:21:23,576
- Nyakan lampunya.
- Apa?

235
00:21:23,659 --> 00:21:25,989
Ayo, terus! Pertahankan!
Jangan memperlambat.

236
00:21:35,295 --> 00:21:37,705
Baiklah, belok kanan di sudut ini.

237
00:21:37,798 --> 00:21:39,798
Parkirkan mobil sangat dekat dengan trotoar.

238
00:21:47,057 --> 00:21:49,477
Ambil teleponmu dan
temui kami di atas bukit.

239
00:22:23,969 --> 00:22:25,049
Hei.

240
00:22:36,190 --> 00:22:37,400
Kerja bagus, chula.
(Sexy).

241
00:22:38,400 --> 00:22:40,030
Mengemudi dengan baik tadi.

242
00:22:41,653 --> 00:22:43,493
Tucan, remotenya.

243
00:22:46,658 --> 00:22:47,948
Lihat ini, jalang!

244
00:22:49,828 --> 00:22:50,998
Lihat ini, chula.
(Sexy).

245
00:23:02,674 --> 00:23:03,764
Apa?

246
00:23:11,934 --> 00:23:13,774
Jangan bersedih. Hei.

247
00:23:15,896 --> 00:23:17,646
Si jalang itu sudah muncul.

248
00:23:19,525 --> 00:23:21,195
Hei.

249
00:23:21,527 --> 00:23:23,357
Sepertinya dia tidak suka
jadi barbekyu (jalang).

250
00:23:43,115 --> 00:23:45,515
Ada polisi. Ayo kita pergi dari sini.

251
00:23:46,093 --> 00:23:48,183
Apa yang kau lakukan
semalam di Millenium?

252
00:23:48,679 --> 00:23:51,679
Temanku, dia ingin punya
kontak untuk kontes.

253
00:23:52,349 --> 00:23:53,849
Kontes 'Miss Baja California'?

254
00:23:53,934 --> 00:23:54,934
Ya.

255
00:23:56,854 --> 00:23:58,564
Siapa yang kita kenal di kontes?

256
00:23:58,647 --> 00:23:59,897
Baik.  Cari tahu.

257
00:24:10,367 --> 00:24:11,787
Mengapa kita disini?

258
00:24:13,287 --> 00:24:16,287
Kau bilang ingin
ikut dalam kontes,

259
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
jadi sekarang kau berada di kontes.

260
00:24:19,001 --> 00:24:21,171
Aku... Itu... Bukan itu yang aku inginkan.

261
00:24:22,045 --> 00:24:24,255
Aku ingin mencari temanku Suzu.
Itu yang aku inginkan.

262
00:24:24,339 --> 00:24:26,009
Kami akan menemukan temanmu,
chingada madre  (Keparat!).

263
00:24:35,309 --> 00:24:37,189
Kau dapat menghubungi aku dengan ini.

264
00:24:38,020 --> 00:24:39,350
Jangan sampai hilang.

265
00:24:39,813 --> 00:24:41,023
Jangan mematikannya.

266
00:24:46,778 --> 00:24:48,148
Bawa dia untuk mendaftar, Pollo.

267
00:24:53,785 --> 00:24:54,945
Lepaskan lengannya.

268
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
Selamat bersenang-senang.

269
00:25:09,885 --> 00:25:12,725
Bisakah aku melihat
tampilan samping kiri ?

270
00:25:15,641 --> 00:25:16,771
Oh, Itu samping kanan.

271
00:25:19,394 --> 00:25:20,774
Sangat bagus. Menghadap ke depan.
Terima Kasih.

272
00:25:24,149 --> 00:25:28,109
Nona-nona, mari kita sambut
Gloria ke kontes.

273
00:25:32,366 --> 00:25:33,866
Pernahkah kau melihat temanku, Suzu?

274
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
Tidak, aku minta maaf.

275
00:25:37,704 --> 00:25:40,004
- Di mana toiletmu?
- Di ujung lorong.

276
00:25:40,499 --> 00:25:41,539
Baik.

277
00:25:56,265 --> 00:25:57,975
Hei!

278
00:26:01,186 --> 00:26:02,556
Tidak bisakah aku
punya waktu privasi

279
00:26:02,646 --> 00:26:05,266
sebentar untuk pergi
ke kamar kecil, tolong?

280
00:26:28,755 --> 00:26:30,375
Hei!

281
00:26:47,816 --> 00:26:49,066
Hei!

282
00:26:49,151 --> 00:26:50,531
- Apa kau baik-baik saja?
- Tidak.

283
00:26:51,069 --> 00:26:52,359
Permisi.

284
00:26:52,446 --> 00:26:55,196
Apa kau berkebangsaan Amerika?
Tolong, aku... aku orang Amerika.

285
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
Aku telah diculik.  Mereka mengejarku.

286
00:26:57,075 --> 00:26:58,865
Apa yang kau lakukan?

287
00:26:58,952 --> 00:27:01,752
Tidak!

288
00:27:18,514 --> 00:27:19,564
Mengapa aku diborgol?

289
00:27:20,182 --> 00:27:22,482
Kenapa aku disini? dimana aku?
Aku adalah warga negara Amerika.

290
00:27:22,559 --> 00:27:24,439
Aku telah diculik.  Kumohon.

291
00:27:24,811 --> 00:27:26,401
Berapa lama kau bekerja
untuk La Estrella?

292
00:27:26,855 --> 00:27:29,145
Aku tidak tahu apa itu.
Aku tidak tahu maksudmu.

293
00:27:29,233 --> 00:27:30,693
Aku mencari temanku Suzu.

294
00:27:30,776 --> 00:27:32,106
Dia hilang di Klub Millenium.

295
00:27:32,194 --> 00:27:35,454
- Namaku Gloria Fuentes. Aku seorang...
- Aku tahu siapa kau.

296
00:27:35,531 --> 00:27:37,701
Kau adalah Gloria Fuentes,
lahir pada tahun 1991.

297
00:27:37,783 --> 00:27:39,203
Kau adalah...

298
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Seorang penata rias.

299
00:27:42,454 --> 00:27:45,464
Apakah kau pacar Lino Esparza?

300
00:27:46,166 --> 00:27:47,626
Kau tidak mendengarkan aku.

301
00:27:48,335 --> 00:27:51,045
Aku adalah warga negara Amerika.
Aku tahu hak-ku!

302
00:27:51,129 --> 00:27:52,959
Aku ingin dibawa ke kedutaan AS!

303
00:27:53,048 --> 00:27:55,218
Konsulat sudah tahu
tentangmu, Gloria.

304
00:27:57,845 --> 00:28:00,645
Namaku Brian Reich,

305
00:28:00,722 --> 00:28:03,482
dan aku seorang agen DEA
(Administrasi Penegakan Narkoba).

306
00:28:06,478 --> 00:28:08,768
Sekarang,
ini adalah ponsel radio terenkripsi

307
00:28:08,856 --> 00:28:11,476
yang hanya digunakan
Esparza dan anak buahnya.

308
00:28:11,567 --> 00:28:12,607
Mereka tidak dapat dilacak.

309
00:28:13,318 --> 00:28:16,528
Jadi, kau beri tahu aku bahwa
dia memberi kau benda ini

310
00:28:17,155 --> 00:28:18,655
dan dia bahkan tidak mengenalmu?

311
00:28:21,702 --> 00:28:23,372
Apakah ini kau?

312
00:28:27,249 --> 00:28:29,129
Aku tidak tahu
ada bom di mobil.

313
00:28:33,505 --> 00:28:37,375
Apakah kau merasa istimewa
bergaul dengan Lino?

314
00:28:37,467 --> 00:28:39,927
- Apa? Tidak.
- Aku mengerti.

315
00:28:40,012 --> 00:28:42,102
Kau bukan siapa-siapa
yang entah dari mana.

316
00:28:42,556 --> 00:28:44,176
- Kurang kasih sayang orang tua.
- Tidak.

317
00:28:44,266 --> 00:28:45,636
Kau tidak punya apa-apa.

318
00:28:45,726 --> 00:28:47,936
Lalu datanglah pria apik ini.

319
00:28:49,813 --> 00:28:53,023
Dia, seperti, menghamburkan uang,

320
00:28:53,108 --> 00:28:54,228
dan dia memberimu mainan

321
00:28:54,318 --> 00:28:55,613
- Dan gaun yang bagus.
- Tidak.

322
00:28:55,777 --> 00:28:57,277
- Dia dari Tijuana. Kau tinggal di sana...
- Tidak.

323
00:28:57,362 --> 00:28:59,032
Dia terdengar seperti pengalaman
yang menyenangkan, bukan?

324
00:28:59,114 --> 00:29:01,164
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Tolong, kau harus percaya padaku.

325
00:29:01,241 --> 00:29:03,081
- Baik. Lihat!
- Kau harus percaya padaku. Kumohon.

326
00:29:03,160 --> 00:29:04,620
Lihat!

327
00:29:04,703 --> 00:29:07,713
Bangunan yang kau hancurkan
adalah rumah aman DEA.

328
00:29:07,789 --> 00:29:08,999
Oke, tidak. Lihatlah mereka.

329
00:29:09,082 --> 00:29:11,002
Lihat! Lihatlah orang-orang ini.

330
00:29:11,084 --> 00:29:13,254
- Sekarang, tiga agen DEA...
- Tidak.

331
00:29:13,337 --> 00:29:14,457
... mati karena kau.

332
00:29:14,546 --> 00:29:16,006
Mereka disana. Lihatlah mereka.

333
00:29:16,089 --> 00:29:17,379
- Tidak.
- Lihat mereka.

334
00:29:17,466 --> 00:29:19,626
Mereka adalah temanku.
Mereka adalah orang Amerika asli.

335
00:29:20,677 --> 00:29:24,757
Kami menahanmu atas tuduhan
terorisme, pembunuhan, pembakaran.

336
00:29:24,848 --> 00:29:26,768
Kau tahu berapa lama
kau akan ditahan?

337
00:29:26,850 --> 00:29:28,940
30, 40, atau 50 tahun,

338
00:29:29,770 --> 00:29:31,310
kecuali jika kau membantu kami.

339
00:29:39,071 --> 00:29:41,411
Ini adalah chip pelacakan,

340
00:29:41,490 --> 00:29:43,780
dan itu masuk di tempat
baterai, seperti ini.

341
00:29:44,785 --> 00:29:46,245
Kau coba itu.

342
00:29:46,995 --> 00:29:48,035
Lanjutkan.

343
00:29:48,830 --> 00:29:50,120
Ini dia.

344
00:29:52,084 --> 00:29:53,424
Sempurna.

345
00:29:55,504 --> 00:29:56,844
Bingo.

346
00:29:56,922 --> 00:29:58,382
Kau bawa chip ini

347
00:29:58,465 --> 00:30:00,875
dan meletakkannya di
ponsel Lino Esparza.

348
00:30:00,968 --> 00:30:01,968
Tidak.

349
00:30:02,719 --> 00:30:04,799
Tidak, tolong jangan membuat
aku kembali ke sana. Kumohon.

350
00:30:04,888 --> 00:30:08,598
Dengar, Gloria, jika apa yang kau
katakan itu benar, dan aku harap,

351
00:30:08,684 --> 00:30:09,894
kau harus membuktikannya.

352
00:30:10,477 --> 00:30:11,687
Jadi, kau akan ambil chip itu

353
00:30:11,770 --> 00:30:13,730
dan tanam di ponselnya,
bagaimanapun caramu.

354
00:30:14,231 --> 00:30:15,651
Sekarang, jika kami
tidak mendengar kabar darimu,

355
00:30:15,732 --> 00:30:18,692
maka aku akan memastikan Lino tahu
dia punya mata-mata DEA di kelompoknya.

356
00:30:19,361 --> 00:30:22,161
Dan jika entah bagaimana kau
berhasil melarikan diri darinya,

357
00:30:22,239 --> 00:30:24,449
Aku akan memasukkanmu
ke sistem penjara AS.

358
00:30:32,499 --> 00:30:34,539
Gloria, ini teleponmu.

359
00:30:34,626 --> 00:30:36,536
Pastikan tidak ada chip di dalamnya
saat mereka berkumpul untuk pemeriksaan,

360
00:30:36,628 --> 00:30:38,208
atau kalau tidak itu akan menjadi yang
terakhir kalinya kami mendengarmu.

361
00:30:41,550 --> 00:30:42,930
Ini nomor telponku.

362
00:30:43,385 --> 00:30:44,425
Hafalkan itu.

363
00:30:45,304 --> 00:30:46,304
Mereka ingin tahu

364
00:30:46,388 --> 00:30:47,758
di mana kau selama
ini, jadi hanya...

365
00:30:47,848 --> 00:30:50,228
Katakan saja pada Lino bahwa
kau takut dan lari, oke?

366
00:30:51,977 --> 00:30:55,687
Setiap kali kau siap, hidupkan saja,
dan kemudian dia akan menemukanmu, oke?

367
00:30:57,608 --> 00:30:58,688
Untuk taksi.

368
00:31:01,153 --> 00:31:02,243
Dengarkan aku.

369
00:31:02,321 --> 00:31:05,241
Sekarang sedang terjadi
perang di Tijuana.

370
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
Apakah kau bertahan hidup atau
tidak sepenuhnya terserah kau.

371
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
Kau memberi kami lokasi Lino, aku akan
membuatmu keluar dari sini dengan aman.

372
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
Bagaimana dengan temanku, Suzu?

373
00:31:15,292 --> 00:31:16,672
Aku adalah jalan yang paling
jelas antara kau dan temanmu.

374
00:31:16,752 --> 00:31:19,422
Kau ingin melihatnya lagi, lebih baik
kau lakukan apa yang harus kau lakukan.

375
00:31:25,552 --> 00:31:26,642
Semoga berhasil.

376
00:31:39,816 --> 00:31:40,976
Suzu?

377
00:31:42,236 --> 00:31:43,396
Chava?

378
00:31:45,656 --> 00:31:46,816
Chava?

379
00:32:24,945 --> 00:32:26,245
Hei, Gloria.

380
00:32:27,990 --> 00:32:29,740
Chava? Kau sudah dirumah.

381
00:32:29,825 --> 00:32:31,495
Ada apa dengan ponsel bututmu?

382
00:32:31,952 --> 00:32:33,752
Bahkan tidak ada game
di dalamnya, kawan.

383
00:32:33,829 --> 00:32:35,289
Ssst, berikan aku teleponnya.

384
00:32:35,372 --> 00:32:36,372
Berikan aku teleponnya.

385
00:32:37,583 --> 00:32:38,923
Gloria?

386
00:32:40,419 --> 00:32:43,339
Jangan pernah
mematikan telepon lagi.

387
00:32:49,469 --> 00:32:50,929
Gloria, apa yang terjadi?

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,351
Apakah bibi Lupita
masih tinggal di pusat kota?

389
00:32:57,978 --> 00:32:59,188
Di mana Suzu, Gloria?

390
00:33:00,063 --> 00:33:01,653
Dimana kakak-ku?

391
00:33:01,732 --> 00:33:02,902
Suzu akan baik-baik saja.

392
00:33:02,983 --> 00:33:04,533
Kau mendengar aku? Semuanya akan
baik-baik saja.

393
00:33:04,610 --> 00:33:06,400
Aku hanya ingin kau
pergi berkemas pakaian.

394
00:33:06,486 --> 00:33:09,106
Kau tahu, aku akan pergi bersamamu.
Ayo lakukan ini. Ayolah.

395
00:33:11,116 --> 00:33:12,616
Aku akan memanggilkanmu taksi.
Temui aku di lantai bawah.

396
00:33:12,701 --> 00:33:14,371
- Baik?
- Baik.

397
00:33:31,136 --> 00:33:32,216
Kenapa kau kabur?

398
00:33:34,473 --> 00:33:35,973
Aku takut.

399
00:33:37,017 --> 00:33:38,937
Kau sebaiknya tidak
berbohong padaku.

400
00:33:46,068 --> 00:33:47,148
Apakah itu anakmu?

401
00:33:47,236 --> 00:33:48,856
Tidak, itu adalah anak baptisku.

402
00:33:50,572 --> 00:33:51,872
Tolong jangan sakiti dia.

403
00:33:52,783 --> 00:33:54,123
Tolong jangan sakiti dia.

404
00:34:02,376 --> 00:34:03,376
Hai.

405
00:34:04,711 --> 00:34:06,631
Sungguh anak yang elegan.

406
00:34:17,057 --> 00:34:19,227
Kemari.

407
00:34:20,811 --> 00:34:24,231
Apakah kau memiliki ponsel?

408
00:34:27,901 --> 00:34:28,991
Baik.

409
00:34:29,069 --> 00:34:30,779
Baik.

410
00:34:32,573 --> 00:34:34,033
Sekarang,

411
00:34:35,033 --> 00:34:37,913
kau kembali ke kamarmu, oke?

412
00:35:03,145 --> 00:35:04,655
Ini bukan rumahku.

413
00:35:07,649 --> 00:35:09,689
Pergi ke kamarmu.
Tunggu aku di sana.

414
00:35:09,776 --> 00:35:11,186
Pergi ke kamarmu!  Baik?

415
00:36:17,010 --> 00:36:18,720
Aku telah berlari sepanjang hari.

416
00:36:22,391 --> 00:36:23,601
Lepaskan sepatuku.

417
00:36:26,186 --> 00:36:27,396
Tolong.

418
00:36:45,205 --> 00:36:46,365
Tolong, jangan sakiti anak itu.

419
00:36:51,211 --> 00:36:52,301
Aku akan melakukan
apapun yang kau mau.

420
00:36:52,379 --> 00:36:53,959
Hanya saja, tolong jangan menyakitinya.

421
00:36:59,928 --> 00:37:01,348
Baik,

422
00:37:02,431 --> 00:37:07,311
ada sesuatu yang
harus kau lakukan.

423
00:37:08,729 --> 00:37:10,809
Kau melakukan itu untukku,

424
00:37:11,273 --> 00:37:12,983
dan aku akan memastikan anak itu aman.

425
00:37:17,237 --> 00:37:18,487
Baik.

426
00:37:18,572 --> 00:37:19,862
Kita sudah sepakat?

427
00:37:22,367 --> 00:37:23,407
Ya.

428
00:37:24,578 --> 00:37:26,078
Sekarang, buka bajumu.

429
00:37:27,748 --> 00:37:28,918
Apa?

430
00:37:28,999 --> 00:37:30,499
Buka pakaianmu.

431
00:38:19,633 --> 00:38:20,763
Teruskan.

432
00:38:26,723 --> 00:38:27,853
Apa?

433
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Lino.

434
00:38:47,703 --> 00:38:48,793
Aku tidak percaya wanita itu.

435
00:38:52,374 --> 00:38:54,254
Mereka tidak akan
mencarinya, dia orang Amerika,

436
00:38:54,376 --> 00:38:55,376
Seorang wanita asing.

437
00:38:55,586 --> 00:38:57,876
Kau khawatir tentang DEA,

438
00:38:58,463 --> 00:39:00,923
Aku akan khawatir tentang dia.

439
00:39:02,885 --> 00:39:04,015
Ruben sudah mati.

440
00:39:11,268 --> 00:39:13,228
Ambil uang ini untuk pemakaman.

441
00:39:54,436 --> 00:39:55,516
Berbaring.

442
00:40:07,824 --> 00:40:10,044
Dulu di Bakersfield,

443
00:40:12,704 --> 00:40:14,624
di Whitney High.

444
00:40:15,832 --> 00:40:17,832
Aku bertemu dengan
seorang gadis sepertimu.

445
00:40:24,049 --> 00:40:25,469
Samantha.

446
00:40:28,637 --> 00:40:29,967
Itu namanya.

447
00:40:32,391 --> 00:40:34,811
Samantha.

448
00:40:37,813 --> 00:40:39,023
Dia cantik.

449
00:40:40,607 --> 00:40:41,777
Seperti kau.

450
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
Tidak pernah tersenyum.

451
00:40:46,780 --> 00:40:48,070
Sama sepertimu.

452
00:40:52,202 --> 00:40:55,292
Gloria.

453
00:41:56,558 --> 00:41:58,978
Hei, kau akan berkendara
ke San Diego.

454
00:42:00,437 --> 00:42:03,267
Ke alamat yang aku letakkan di GPS.

455
00:42:03,357 --> 00:42:05,607
Ketika kau sampai di
perbatasan, kau harus memastikan

456
00:42:05,692 --> 00:42:08,112
bahwa kau aman dari
pemeriksaan bea cukai.

457
00:42:08,820 --> 00:42:09,990
Jangan lakukan hal bodoh.

458
00:42:12,866 --> 00:42:15,236
Ketika kau sedang dalam
perjalanan kembali, hubungi kami.

459
00:42:15,327 --> 00:42:16,367
Kami akan memberi tahumu
di mana harus bertemu.

460
00:42:16,453 --> 00:42:17,913
Kau bilang kau tidak
akan menyakiti anak itu.

461
00:42:19,456 --> 00:42:20,956
Jadi, biarkan dia pergi.

462
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Kumohon.

463
00:42:40,853 --> 00:42:43,392
Taksi ini akan membawamu
ke bibi Lupita, oke?

464
00:42:45,065 --> 00:42:46,355
Tetap bersama anak itu.

465
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
Chava, lihat aku.

466
00:42:54,366 --> 00:42:55,576
Aku akan menemukan Suzu.

467
00:42:56,493 --> 00:42:58,503
Baik?  Aku janji padamu.

468
00:43:00,873 --> 00:43:02,583
Jangan lupa kenakan sabuk pengamanmu.

469
00:43:25,189 --> 00:43:26,519
Dengarkan, wanita asing.

470
00:43:29,735 --> 00:43:31,365
Jika, karena alasan apa pun,

471
00:43:32,905 --> 00:43:36,415
apakah itu kecelakaan atau disengaja,

472
00:43:37,326 --> 00:43:40,326
kau tertangkap melarikan diri
dengan barang-barang kami...

473
00:43:42,664 --> 00:43:45,254
atau jika kau melakukan sesuatu yang bodoh.

474
00:43:48,128 --> 00:43:49,628
Aku akan ambil pisau ini,

475
00:43:50,923 --> 00:43:54,683
dan aku akan membunuh anak
kecil itu seperti seekor ayam.

476
00:43:58,805 --> 00:43:59,805
Mengerti?

477
00:44:01,350 --> 00:44:02,350
Mengerti.

478
00:44:05,020 --> 00:44:06,020
Berkendaralah dengan aman.

479
00:44:14,488 --> 00:44:17,028
Panduan rute akan
mulai sekarang.

480
00:44:41,056 --> 00:44:43,426
Apa yang aku lakukan?

481
00:44:43,517 --> 00:44:44,887
Baik, selamat pagi.
Bagaimana kabarmu hari ini?

482
00:44:44,977 --> 00:44:46,437
- Aku baik-baik saja. Aku baik.
- Ada apa?

483
00:44:46,520 --> 00:44:47,850
Kau luar biasa.
kau bangun hari ini.

484
00:44:47,938 --> 00:44:49,228
- Kau di berkati.
- Ya. Kau benar.

485
00:44:49,314 --> 00:44:50,364
Kau tahu, besok tidak
dijanjikan kepada siapa pun.

486
00:44:50,440 --> 00:44:51,940
Baru saja bangun, itu adalah
berkah dalam dirinya sendiri.

487
00:44:52,025 --> 00:44:53,485
- Kau benar.
- Tapi lihat, Bu.

488
00:44:53,569 --> 00:44:54,899
Aku di sini hanya
untuk menghibur harimu.

489
00:44:54,987 --> 00:44:57,892
Burung hantu ini akan melihatmu
di malam hari dan melihat kau tidur.

490
00:44:57,906 --> 00:44:59,066
- Aku baik, Terima kasih.
- Baik.

491
00:45:02,828 --> 00:45:04,118
Ya, ayo, bawa mereka.

492
00:45:07,875 --> 00:45:10,215
Bu, aku ingin kau
keluar dari mobil.

493
00:45:14,131 --> 00:45:16,761
Berbaliklah, Bu.
Tolong, Tangan dibelakang!

494
00:45:48,999 --> 00:45:50,039
Hai.

495
00:45:50,626 --> 00:45:51,706
Paspor?

496
00:46:04,640 --> 00:46:06,350
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih.

497
00:46:22,741 --> 00:46:25,241
Terus lurus ke depan ke tujuan.

498
00:46:36,296 --> 00:46:38,916
Terus lurus ke depan ke tujuan.

499
00:47:01,071 --> 00:47:02,361
Matikan!

500
00:47:05,868 --> 00:47:07,038
Buka itu!

501
00:47:21,842 --> 00:47:23,512
- Di mana sisanya?
- Di bawah mobil.

502
00:47:24,178 --> 00:47:25,598
Di sisi penumpang.

503
00:47:37,024 --> 00:47:38,024
Masuklah.

504
00:47:39,526 --> 00:47:40,816
Kau bawa mobil van.

505
00:47:53,415 --> 00:47:54,615
Semua ada di sana.

506
00:47:55,918 --> 00:47:57,668
Aku harus mengirimkan pesan ke Lino.

507
00:47:59,213 --> 00:48:00,263
Apa kau mendengarkan?

508
00:48:01,673 --> 00:48:02,723
Aku ingin kau memberitahunya,

509
00:48:02,799 --> 00:48:06,639
Jimmy mengatakan DEA memiliki
mata-mata dalam operasinya.

510
00:48:08,096 --> 00:48:09,176
Kau mengerti?

511
00:48:09,264 --> 00:48:10,394
Aku mengerti.

512
00:48:12,601 --> 00:48:13,771
Keluar dari sini.

513
00:48:22,986 --> 00:48:24,066
Terima kasih.

514
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Halo?

515
00:48:29,284 --> 00:48:32,004
Temui kami di tempat parkir arena adu
banteng, tepat di seberang perbatasan,

516
00:48:32,079 --> 00:48:33,829
dan ambil jalan keluar
di jalan Cantera.

517
00:48:34,414 --> 00:48:35,424
Oke.

518
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
Bagus. Siapa yang harus aku telepon?

519
00:48:47,052 --> 00:48:49,102
- Ya?
- Aku punya sesuatu untukmu,

520
00:48:49,179 --> 00:48:51,639
tapi aku ingin tahu bahwa
kau akan melindungiku.

521
00:48:51,723 --> 00:48:52,973
Pasti.

522
00:48:53,058 --> 00:48:54,848
Apa yang kau lakukan di San Diego?

523
00:48:56,186 --> 00:48:58,646
Mereka menyuruhku mengambil
senjata untuk mereka.

524
00:48:59,815 --> 00:49:00,905
Di mana tempat pengiriman?

525
00:49:00,983 --> 00:49:03,233
- Tempat parkir arena adu banteng.
- Di Tijuana?

526
00:49:05,571 --> 00:49:07,491
Baik. Kami menuju arena adu banteng.

527
00:49:07,573 --> 00:49:08,573
Kami menginginkan Esparza.

528
00:49:08,657 --> 00:49:11,077
Jika dia ada di sana,
kirimi aku pesan teks dengan
kata "ox" (sapi yang dikebiri).

529
00:49:11,159 --> 00:49:14,409
Jangan mengirim pesan sampai
kau memang melihatnya.

530
00:49:14,496 --> 00:49:15,786
Bagaimana aku keluar?

531
00:49:16,582 --> 00:49:18,752
Pergi ke gerbang kuning ganda
di sebelah pintu keluar laut,

532
00:49:18,834 --> 00:49:21,214
dan akan ada van SWAT di sisi
lain untuk membawamu keluar.

533
00:49:21,295 --> 00:49:22,345
Kau mengerti?

534
00:49:24,631 --> 00:49:26,221
Gerbang kuning ganda. Oke.

535
00:50:33,534 --> 00:50:34,624
Itu adalah Pollo.

536
00:51:13,156 --> 00:51:14,866
Tetap awasi perimeter.
(bagian luar dari tempat).

537
00:51:32,843 --> 00:51:33,933
Mobil SUV di depan.

538
00:52:00,370 --> 00:52:02,710
Segera setelah kau melihat Lino,
lakukan tembakan.

539
00:52:02,789 --> 00:52:04,619
Gadis itu bisa terkena tembakan.

540
00:52:04,708 --> 00:52:06,578
Aku mengatakan tembak.

541
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Awas, bos!

542
00:52:24,895 --> 00:52:25,905
Tembak.

543
00:52:28,398 --> 00:52:29,438
Ayo bergerak!

544
00:52:33,695 --> 00:52:36,445
Tetap menunduk! Bergerak!

545
00:53:09,690 --> 00:53:11,110
Tidak!

546
00:53:11,191 --> 00:53:12,191
Tolong!

547
00:53:19,825 --> 00:53:22,335
Angkat telponnya...

548
00:53:30,711 --> 00:53:31,711
Halo?

549
00:53:31,795 --> 00:53:33,545
- Apa?
- Tak ada orang di sini yang menjemputku.

550
00:53:33,630 --> 00:53:35,840
Aku tidak melihat siapapun.
Tidak ada mobil van SWAT.

551
00:53:38,093 --> 00:53:39,723
Maaf, Gloria. Kau sendirian.

552
00:53:41,930 --> 00:53:44,020
Tidak!

553
00:53:57,196 --> 00:53:59,026
Lindungi aku, Chivo!

554
00:54:16,048 --> 00:54:17,468
Tidak!

555
00:54:19,593 --> 00:54:20,593
Omar.

556
00:55:06,807 --> 00:55:07,847
Pergi!

557
00:55:12,688 --> 00:55:14,648
Peluncur granat!

558
00:55:18,986 --> 00:55:21,026
Pasukan Darat Dua,
jangan biarkan mereka keluar!

559
00:55:25,325 --> 00:55:26,485
Granat!

560
00:55:45,137 --> 00:55:46,427
Sudutkan mereka di tembok.

561
00:55:54,646 --> 00:55:55,936
Keparat!

562
00:56:21,548 --> 00:56:23,088
Wanita asing keparat!

563
00:56:24,843 --> 00:56:27,643
Bagaimana polisi negara bagian
tahu kita akan ada di sana?

564
00:56:27,721 --> 00:56:28,811
Apakah kau tahu?

565
00:56:29,723 --> 00:56:31,313
Bagaimana mereka begitu siap?

566
00:56:31,391 --> 00:56:32,771
Mereka punya penembak jitu.

567
00:56:34,019 --> 00:56:35,149
Kau jalang!

568
00:56:35,229 --> 00:56:37,519
Hei! Jangan memanggilnya jalang.

569
00:56:38,148 --> 00:56:41,778
Oke? Dia menyelamatkan
hidupku disana, kawan.

570
00:56:41,860 --> 00:56:42,990
Karena dia terpaksa.

571
00:56:43,070 --> 00:56:44,240
Dengarkan aku, Lino.

572
00:56:44,321 --> 00:56:46,871
Seseorang memberikan
informasi kepada DEA.

573
00:56:46,949 --> 00:56:49,699
- Dia benar, Lino.
- Apa?

574
00:56:50,410 --> 00:56:52,620
Jimmy memberitahuku untuk memberitahumu
bahwa DEA punya mata-mata.

575
00:56:52,704 --> 00:56:55,504
Seorang pengkhianat...
di dalam kelompokmu.

576
00:57:03,841 --> 00:57:05,131
Ini salahmu.

577
00:57:05,843 --> 00:57:06,843
Apa?

578
00:57:06,927 --> 00:57:08,927
- Aku sudah bilang untuk menangkap Brian Reich.
- Tapi aku memang membunuh Reich.

579
00:57:09,012 --> 00:57:10,722
Kuberitahu kau untuk menangani DEA.

580
00:57:11,932 --> 00:57:13,022
Itu pekerjaanmu.

581
00:57:13,433 --> 00:57:15,643
Orang-orang kita
mati karena kau.

582
00:57:16,937 --> 00:57:21,187
Darah mereka ada di tanganmu.

583
00:57:23,652 --> 00:57:25,072
Kau akan menangis?

584
00:57:33,620 --> 00:57:36,620
Kami meminjam tempat
ini dari seorang teman.

585
00:57:41,253 --> 00:57:42,843
Kau terlihat buruk.

586
00:57:44,089 --> 00:57:45,589
Ganti bajumu.

587
00:57:46,967 --> 00:57:48,337
Mereka mendapat beberapa barang bagus.

588
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
Aku beruntung.

589
00:58:04,526 --> 00:58:05,566
Siapakah Brian Reich?

590
00:58:08,530 --> 00:58:09,610
Bagaimana kau tahu nama itu?

591
00:58:10,699 --> 00:58:12,529
Kau mengatakannya tadi.  Aku...

592
00:58:16,413 --> 00:58:17,713
Dia bersama DEA.

593
00:58:19,625 --> 00:58:20,715
Sialan itu.

594
00:58:22,836 --> 00:58:25,586
Ya, tapi tadi polisi
yang menembaki kita.

595
00:58:25,672 --> 00:58:28,592
Orang-orang Reich atau Saucedo,
itu adalah hal yang sama.

596
00:58:29,384 --> 00:58:31,974
Mereka semua kotor,
dan mereka mengejarku.

597
00:58:33,055 --> 00:58:36,395
Dengar, aku dulu menjalankan Tijuana,

598
00:58:38,185 --> 00:58:40,605
perbatasan terbesar di dunia.

599
00:58:41,104 --> 00:58:44,734
Segala sesuatu yang masuk dan
keluar datang melalui kami,

600
00:58:45,776 --> 00:58:47,026
Las Estrellas
(Bintang).

601
00:58:48,654 --> 00:58:52,494
Dan sekarang, Saucedo berusaha
mengambilnya dariku.

602
00:58:54,201 --> 00:58:55,831
Kau pikir aku orang jahat?

603
00:58:57,788 --> 00:58:59,328
Aku hanya memainkan
permainan mereka, chula (sexy).

604
00:58:59,456 --> 00:59:02,076
- Jadi, lalu mengapa...
- Berhenti bertanya.

605
00:59:09,174 --> 00:59:10,554
Bantulah di dapur.

606
00:59:24,565 --> 00:59:25,865
Hei.

607
00:59:25,941 --> 00:59:27,151
Namaku Isabel.

608
00:59:27,234 --> 00:59:28,284
Mulailah memotong.

609
00:59:37,703 --> 00:59:40,543
Kumpulkan semua ponsel kalian.

610
00:59:41,665 --> 00:59:43,125
Apa yang kau lakukan di sini?

611
00:59:44,918 --> 00:59:46,418
Apakah pacar Lino atau apa?

612
00:59:48,505 --> 00:59:49,585
Sudahkah dia memilikimu?

613
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
Lino menculikku,

614
00:59:51,425 --> 00:59:53,135
dan mereka mengancam akan membunuh
adik dari temanku.

615
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
Itu sebabnya aku di sini. Oke?

616
00:59:56,096 --> 00:59:57,886
Aku juga tidak memilih untuk berada di sini.

617
00:59:57,973 --> 00:59:59,143
Mereka mengancam keluargaku.

618
01:00:00,642 --> 01:00:01,942
Mereka memiliki aku.

619
01:00:05,898 --> 01:00:09,028
Kau tidak bisa mempercayai
apa pun yang mereka katakan.

620
01:00:09,109 --> 01:00:10,109
Ponselmu?

621
01:00:10,194 --> 01:00:11,194
Ini ponselku, brengsek.

622
01:00:11,278 --> 01:00:12,898
Lupakan temanmu, Gloria.

623
01:00:15,741 --> 01:00:17,281
Tak ada yang datang
untuk menyelamatkanmu.

624
01:00:30,923 --> 01:00:31,923
Ponselmu.

625
01:00:32,966 --> 01:00:34,836
Kita sedang melakukan pengecekan.

626
01:00:35,844 --> 01:00:37,684
Pollito di sini adalah pelayan.

627
01:00:38,680 --> 01:00:40,430
Dia benar-benar pandai membersihkan,
kau tahu?

628
01:00:56,031 --> 01:00:57,411
Baunya enak, sayang.

629
01:00:57,491 --> 01:00:58,621
Di mana ponselmu?

630
01:00:58,700 --> 01:00:59,910
Disini.

631
01:01:09,127 --> 01:01:10,207
Baik.

632
01:01:12,840 --> 01:01:14,170
Terus memotong, Gloria.

633
01:01:14,258 --> 01:01:15,258
Potong...

634
01:01:35,320 --> 01:01:36,400
Baik.

635
01:02:16,403 --> 01:02:19,073
Oke.

636
01:02:22,743 --> 01:02:23,743
Tidak.

637
01:02:27,080 --> 01:02:28,250
Hei.

638
01:02:33,504 --> 01:02:35,214
Tolong...

639
01:02:40,469 --> 01:02:41,469
Sial.

640
01:02:47,434 --> 01:02:48,644
Sial.

641
01:03:12,876 --> 01:03:14,126
Kau dari mana ?

642
01:03:14,211 --> 01:03:15,551
Apa yang kau lakukan?

643
01:03:15,629 --> 01:03:17,459
Aku hanya di kamar mandi.

644
01:03:22,010 --> 01:03:23,010
Apa yang terjadi?

645
01:03:23,095 --> 01:03:24,725
Kau tidak sabar untuk bercinta?

646
01:03:27,140 --> 01:03:29,350
Apa yang kalian lakukan?
Sup pedasnya sudah kotor.

647
01:03:34,022 --> 01:03:35,232
Temukan mata-mata itu.

648
01:04:21,403 --> 01:04:22,573
Bangun!

649
01:04:24,114 --> 01:04:25,204
Bangun!

650
01:04:48,514 --> 01:04:49,604
Jalan!

651
01:05:02,569 --> 01:05:04,859
- Kemana kita akan pergi?
- Kita hampir sampai.

652
01:05:04,947 --> 01:05:05,987
Berhenti.

653
01:05:28,095 --> 01:05:32,025
Jika kau mengalami hal seperti
yang kami alami kemarin,

654
01:05:32,766 --> 01:05:34,846
Kau harus belajar bagaimana
mempertahankan diri.

655
01:05:34,935 --> 01:05:40,865
Kau harus belajar cara
menggunakan benda seperti ini.

656
01:05:40,941 --> 01:05:42,111
Ini sebuah senapan.

657
01:05:43,235 --> 01:05:45,575
Senapan AR-15.

658
01:05:46,321 --> 01:05:48,451
Dibuat di Amerika.

659
01:05:50,659 --> 01:05:51,699
Tekan tombol ini di sini.

660
01:05:51,785 --> 01:05:53,155
Itu adalah magazine
(bagian pegangan berisi peluru).

661
01:05:54,663 --> 01:05:57,043
La bala, peluru.

662
01:05:57,749 --> 01:05:59,669
Peluru menyelesaikan semuanya.

663
01:06:01,253 --> 01:06:03,843
Kau masukan peluru ke dalam
magazine di sini.

664
01:06:04,798 --> 01:06:08,678
Kemudian kau geser
kembali magazine kembali.

665
01:06:09,469 --> 01:06:10,879
Kemudian kau menarik
gagang pengisian.

666
01:06:14,057 --> 01:06:15,097
Ini utuk keamananmu.

667
01:06:15,184 --> 01:06:17,314
Tekan ke bawah, tidak aman.

668
01:06:18,478 --> 01:06:20,478
Tekan keatas, aman.

669
01:06:21,231 --> 01:06:22,321
Baik?

670
01:06:31,033 --> 01:06:32,203
Sekarang kau mencobanya.

671
01:06:39,917 --> 01:06:40,957
Ayolah.

672
01:06:42,628 --> 01:06:45,378
Kau tidak akan
seberuntung kemarin.

673
01:06:54,848 --> 01:06:56,098
Tidak.

674
01:06:56,183 --> 01:06:57,353
Magazine dulu.

675
01:06:59,311 --> 01:07:00,351
Itu dia.

676
01:07:09,446 --> 01:07:10,856
Kau harus menekannya.

677
01:07:12,241 --> 01:07:13,281
Baiklah.

678
01:07:13,659 --> 01:07:15,079
Turunkan pundakmu.

679
01:07:20,749 --> 01:07:21,999
Tidak.

680
01:07:22,751 --> 01:07:24,421
Kau harus tetap membuka
kedua mata, oke?

681
01:07:24,503 --> 01:07:26,503
Kau harus menggunakan
matamu yang dominan.

682
01:07:27,714 --> 01:07:31,764
Karena jika tidak...
Karena jika kau menutup yang salah,

683
01:07:31,844 --> 01:07:33,854
maka kau tidak akan
dapat melihat targetmu.

684
01:07:34,179 --> 01:07:35,259
Itu dia.

685
01:07:35,347 --> 01:07:36,927
Buka kedua matamu.

686
01:08:02,666 --> 01:08:03,826
Ini.

687
01:08:12,050 --> 01:08:13,260
Coba lagi.

688
01:08:19,474 --> 01:08:20,644
Santai saja.

689
01:08:46,668 --> 01:08:47,998
Bagaimana dengan Suzu?

690
01:08:51,757 --> 01:08:53,677
Anak buahku, Wicho, yang mengurusnya.

691
01:08:53,759 --> 01:08:56,089
Dia adalah orang IT,
dan dia benar-benar bagus.

692
01:08:56,678 --> 01:08:58,468
Dia memeriksa rumah
sakit dan kamar mayat,

693
01:08:58,555 --> 01:09:00,465
dan dia tidak ada di sana,
itu berarti dia masih hidup.

694
01:09:03,477 --> 01:09:05,187
Dengar, aku sudah bilang
aku akan menemukannya.

695
01:09:07,606 --> 01:09:09,106
Untuk sekarang, aku akan...

696
01:09:10,025 --> 01:09:11,645
Aku ingin kau mandi.

697
01:09:56,405 --> 01:09:57,705
Kau menyukainya?

698
01:10:00,492 --> 01:10:01,912
Kemana kita akan pergi?

699
01:10:19,094 --> 01:10:20,104
Lino.

700
01:10:25,100 --> 01:10:26,230
Lino!

701
01:10:30,355 --> 01:10:32,315
Kami baru saja menyelesaikan
barbekyu.

702
01:10:32,399 --> 01:10:34,319
Sempurna, aku lapar.

703
01:10:34,401 --> 01:10:36,031
Aku menyiapkan meja untukmu di sini.

704
01:10:36,111 --> 01:10:37,861
Sangat menyenangkan melihatmu.

705
01:10:39,031 --> 01:10:41,491
Kau terlihat sangat kurus.
Kenapa kau tidak makan?

706
01:10:51,502 --> 01:10:53,512
Kau pernah makan barbacoa sebelumnya?
(Daging cincang saus Meksiko).

707
01:10:54,713 --> 01:10:55,803
Tidak.

708
01:10:56,381 --> 01:10:57,471
Tidak seperti yang ini.

709
01:10:58,759 --> 01:10:59,759
Ayolah.

710
01:11:00,344 --> 01:11:02,014
- Ini.
- Aku tidak lapar.

711
01:11:02,095 --> 01:11:03,295
Kau pasti lapar.

712
01:11:11,396 --> 01:11:12,396
Bagaimana?

713
01:11:14,816 --> 01:11:15,856
Ini bagus.

714
01:11:16,944 --> 01:11:18,034
Hanya "Bagus"?

715
01:11:23,075 --> 01:11:24,285
Itu yang aku maksud.

716
01:11:25,160 --> 01:11:27,450
Makanya kau harus
makan barbacoa, kawan.

717
01:11:27,538 --> 01:11:32,168
Itulah yang aku maksud.

718
01:11:32,543 --> 01:11:33,593
Ayo.

719
01:11:45,430 --> 01:11:46,850
Aku tumbuh di sekitar sini, kau tahu?

720
01:11:48,058 --> 01:11:50,768
Sampai aku berusia sekitar
enam atau tujuh tahun.

721
01:11:51,520 --> 01:11:55,730
Aku dulu hanya bermimpi tentang
tempat ini saat aku masih di AS.

722
01:11:57,568 --> 01:11:59,778
Aku benar-benar ingin kembali.

723
01:12:01,989 --> 01:12:03,449
Kau tahu, aku tidak
pernah merasa seperti...

724
01:12:04,867 --> 01:12:05,947
Aku ada di mana saja.

725
01:12:07,035 --> 01:12:09,035
Lalu aku dan ibuku dideportasi,

726
01:12:09,121 --> 01:12:13,881
dan ketika aku kembali, aku terlalu
asing untuk menjadi orang Meksiko,

727
01:12:13,959 --> 01:12:15,879
terlalu Meksiko untuk
menjadi pria asing.

728
01:12:18,380 --> 01:12:19,800
Jadi, aku harus kuat.

729
01:12:21,466 --> 01:12:23,256
Dan aku belajar untuk mendapatkan
apa yang menjadi milikku.

730
01:12:27,097 --> 01:12:29,677
Suatu hari, aku akan membeli
semua tanah di sekitar sini.

731
01:12:29,766 --> 01:12:31,766
Aku bisa membangun peternakan besar.

732
01:12:33,812 --> 01:12:35,402
Hidup dari tanah dan kotoran.

733
01:12:45,324 --> 01:12:46,324
Hei.

734
01:12:53,916 --> 01:12:55,376
Kami menemukan mata-mata itu.

735
01:12:55,459 --> 01:12:56,749
Semua orang menunggu.

736
01:13:08,305 --> 01:13:09,815
Si jalang itu
menyimpannya di baterainya.

737
01:13:30,369 --> 01:13:31,409
Isabel.

738
01:13:35,374 --> 01:13:40,004
Las Estrellas (Bintang)
tidak akan membiarkan hidup

739
01:13:40,838 --> 01:13:45,178
untuk pengecut atau pengkhianat
con cualquiera (pelacur).

740
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
Tidak.

741
01:13:53,058 --> 01:13:54,518
Tidak.

742
01:13:54,601 --> 01:13:55,731
Chivo.

743
01:13:56,436 --> 01:13:57,686
Tidak.

744
01:13:57,771 --> 01:13:59,401
Biarkan aku bicara dengannya. Lino, tidak!

745
01:13:59,481 --> 01:14:00,821
Kau tidak bisa. Tidak.

746
01:14:00,899 --> 01:14:02,729
Tolong izinkan aku berbicara dengannya.

747
01:14:02,818 --> 01:14:05,198
Kumohon.  Biarkan aku kembali.

748
01:14:05,279 --> 01:14:07,359
Biarkan aku kembali, kumohon.

749
01:14:09,575 --> 01:14:10,625
Tidak.

750
01:14:14,746 --> 01:14:16,366
Astaga.

751
01:14:17,207 --> 01:14:18,287
Astaga.

752
01:15:05,214 --> 01:15:06,514
Dengar, chula (sexy).

753
01:15:07,633 --> 01:15:10,343
Terkadang, kau harus melakukan
hal-hal buruk untuk bertahan hidup.

754
01:15:13,514 --> 01:15:14,854
Besok akan lebih baik.

755
01:15:16,517 --> 01:15:17,727
Aku janji.

756
01:15:21,104 --> 01:15:22,564
Pergilah tidur.

757
01:15:30,104 --> 01:15:40,964
Terjemahan oleh
Jack'D22

758
01:15:41,104 --> 01:15:50,564
akumenang.com
(business only)

759
01:16:16,118 --> 01:16:17,238
Merasa lebih baik?

760
01:16:21,790 --> 01:16:23,630
Kau punya hari penting nanti.

761
01:16:25,169 --> 01:16:26,669
Nyonya Rosita ada di sini.

762
01:16:30,716 --> 01:16:31,756
Hei.

763
01:16:36,430 --> 01:16:37,930
Lihat, ini.

764
01:16:39,808 --> 01:16:42,518
Ini akan pas untukmu.

765
01:16:42,603 --> 01:16:43,653
Cobalah.

766
01:16:44,313 --> 01:16:46,153
- Apa?
- Ini untukmu.

767
01:16:46,815 --> 01:16:48,475
Oke? Hari ini.

768
01:16:50,277 --> 01:16:52,357
Apa yang kau mau dariku?

769
01:16:52,988 --> 01:16:53,988
Apa yang kau inginkan?

770
01:16:54,072 --> 01:16:56,122
- Tenang, chula (sexy).
- Tidak, aku tidak akan tenang.

771
01:16:56,200 --> 01:16:58,950
Baiklah? aku ingin tahu
tentang apa semua ini!

772
01:16:59,036 --> 01:17:00,946
Aku ingin tahu! Katakan apa
yang sedang terjadi!

773
01:17:01,038 --> 01:17:03,368
Hei. Kau akan menjadi ratuku.

774
01:17:04,374 --> 01:17:07,344
Aku akan mengikutkanmu ke
kontes 'Miss Baja California.'

775
01:17:07,419 --> 01:17:09,249
Apa?

776
01:17:09,338 --> 01:17:11,508
Tidak. Aku tidak ingin melakukan ini.

777
01:17:11,590 --> 01:17:13,090
Tidak, aku tidak... aku ingin pergi.

778
01:17:13,258 --> 01:17:14,588
Aku ingin pergi sekarang.

779
01:17:14,676 --> 01:17:15,966
- Dengarkan aku.
- Tidak.

780
01:17:16,053 --> 01:17:18,433
Mendengarkanmu? Aku tidak bisa.

781
01:17:18,722 --> 01:17:20,682
Aku tidak bisa. Aku tidak
bisa melakukan ini lagi.

782
01:17:20,766 --> 01:17:23,136
Pada akhirnya kau akan membunuhku seperti
kau membunuh wanita yang lainnya, oke?

783
01:17:23,227 --> 01:17:24,727
Jadi, bunuh saja aku, kalau begitu!

784
01:17:24,811 --> 01:17:26,981
- Aku ingin pergi. Kumohon!
- Dengarkan aku.

785
01:17:27,064 --> 01:17:29,444
Tidak!  Lepaskan aku!  Biarkan aku...

786
01:17:29,525 --> 01:17:31,325
Minggir!

787
01:17:41,620 --> 01:17:43,540
Ada sesuatu yang harus kau lihat.

788
01:17:51,755 --> 01:17:53,255
Dimana kau mendapatkan ini?

789
01:17:55,926 --> 01:17:57,426
Kau tahu siapa Rafael Saucedo?

790
01:17:58,095 --> 01:17:59,305
Dimana kau mendapatkan ini?

791
01:17:59,388 --> 01:18:02,308
Kau tahu siapa Rafael Saucedo?

792
01:18:03,225 --> 01:18:04,735
Ya, dia adalah kepala polisi.

793
01:18:04,810 --> 01:18:06,560
Dia juga adalah orang
kotor yang korup.

794
01:18:07,229 --> 01:18:09,229
Dia mendapatkan temanmu. Ya.

795
01:18:09,314 --> 01:18:12,784
Polisi, mereka membawanya
malam itu setelah baku tembak.

796
01:18:13,735 --> 01:18:15,815
Mereka menjual para gadis,
mengadakan pesta.

797
01:18:15,904 --> 01:18:17,034
Selalu begitu.

798
01:18:17,114 --> 01:18:18,374
Darimana kau mendapatkan ini?

799
01:18:18,448 --> 01:18:19,618
Wicho.

800
01:18:20,617 --> 01:18:24,037
Dia menyamar sebagai salah satu hidung
belang, dan mereka mengiriminya video itu.

801
01:18:24,121 --> 01:18:25,211
Ya.

802
01:18:25,289 --> 01:18:28,379
Mereka menawarkannya
setelah pesta Saucedo.

803
01:18:29,168 --> 01:18:31,038
Mereka membuat dia
dipesan semua orang.

804
01:18:31,503 --> 01:18:32,843
Dia selalu sibuk.

805
01:18:33,755 --> 01:18:35,045
Sepanjang malam.

806
01:18:42,890 --> 01:18:44,390
Maaf kau harus melihat ini.

807
01:18:49,855 --> 01:18:51,065
Kau bisa memutuskan.

808
01:18:53,233 --> 01:18:55,903
Saucedo adalah musuhku,
dan juga musuhmu.

809
01:18:57,362 --> 01:18:58,572
Dan temanmu,

810
01:18:59,615 --> 01:19:01,455
dia akan ada di sana malam ini.

811
01:19:03,535 --> 01:19:06,115
Malam ini adalah kesempatanmu
untuk mendapatkan temanmu kembali.

812
01:19:07,581 --> 01:19:08,621
Bagaimana?

813
01:19:10,000 --> 01:19:14,420
Saucedo selalu mengundang
pemenang kontes ke pestanya.

814
01:19:15,923 --> 01:19:19,263
Aku butuh dia sendirian di kamar.

815
01:19:20,886 --> 01:19:21,926
Tidak.

816
01:19:24,306 --> 01:19:26,676
Tidak. kau... kau ingin aku...

817
01:19:27,226 --> 01:19:29,306
Aku ingin kau melakukan apa pun.

818
01:19:33,941 --> 01:19:35,781
Ini adalah cara
mendapatkan temanmu kembali.

819
01:19:59,216 --> 01:20:01,376
Chivo akan menjagamu.

820
01:20:04,012 --> 01:20:05,102
Sekarang,

821
01:20:07,015 --> 01:20:10,555
Aku ingin kau mendengarkan
dengan seksama, chula (sexy).

822
01:20:18,443 --> 01:20:19,743
Agar ini berhasil,

823
01:20:21,363 --> 01:20:23,953
Kau harus yakin bahwa
kau adalah bagian dari kontes itu.

824
01:20:31,665 --> 01:20:33,385
Kau hanya harus
terlihat percaya diri.

825
01:20:41,175 --> 01:20:42,185
Kami telah menyogok para juri.

826
01:20:51,268 --> 01:20:53,228
Semua orang bekerja
untuk kami sekarang.

827
01:21:04,406 --> 01:21:05,446
Lakukan bagianmu.

828
01:21:14,124 --> 01:21:16,674
... 'Miss Baja California.'

829
01:21:30,349 --> 01:21:31,469
Kau bisa melakukan ini.

830
01:21:32,434 --> 01:21:33,814
Untuk temanmu.

831
01:21:50,244 --> 01:21:52,254
Tiga finalis kami adalah

832
01:21:52,329 --> 01:21:54,079
Marilyn Martínez,

833
01:21:56,667 --> 01:21:58,457
Gloria Fuentes,

834
01:22:02,005 --> 01:22:03,585
Melina Doña.

835
01:22:08,470 --> 01:22:10,010
Dan sekarang kami hadirkan...

836
01:22:10,848 --> 01:22:12,678
runner up kedua...

837
01:22:19,147 --> 01:22:21,147
Hanya ada dua kontestan yang tersisa

838
01:22:21,233 --> 01:22:23,323
dan hanya satu yang bisa
menjadi 'Miss Baja California.'

839
01:22:24,695 --> 01:22:26,655
Runner up pertama...

840
01:22:27,656 --> 01:22:30,696
Ketika mereka menyebut namamu,
bersikaplah terkejut.

841
01:22:31,660 --> 01:22:34,500
Miss Baja California baru...

842
01:22:34,580 --> 01:22:36,870
Gloria Fuentes!

843
01:23:05,903 --> 01:23:07,613
Sekarang, ini sangat penting.

844
01:23:08,530 --> 01:23:10,490
Setelah kau menang,
seorang pria akan mendatangimu

845
01:23:10,574 --> 01:23:13,584
dengan pesan dari Saucedo,
mengundangmu ke pestanya.

846
01:23:13,660 --> 01:23:16,370
Tersenyumlah dan terima saja.

847
01:23:16,455 --> 01:23:19,335
Oke, foto bersama finalis, tolong.

848
01:23:21,126 --> 01:23:22,456
Selamat.

849
01:23:42,606 --> 01:23:44,516
- Bisakah kau mendengarku?
- Ya.

850
01:23:44,608 --> 01:23:45,818
Apakah kau siap?

851
01:23:48,654 --> 01:23:49,744
Aku siap.

852
01:23:53,700 --> 01:23:55,540
Aku akan memandumu
melalui perangkat ini.

853
01:23:56,078 --> 01:23:57,788
Aku bisa mendengar
semuanya melalui itu.

854
01:23:58,747 --> 01:24:00,167
Bicara saja cukup keras.

855
01:24:02,167 --> 01:24:05,127
Setelah kau masuk ke dalam mobil itu,
kami tidak bisa lagi melindungimu.

856
01:24:07,881 --> 01:24:10,881
Kami pikir pestanya ada di salah
satu properti di selatan Rosarito.

857
01:24:33,615 --> 01:24:35,075
'Miss Baja California.'

858
01:24:38,954 --> 01:24:40,124
Gloria.

859
01:24:57,723 --> 01:25:00,733
Kami punya wanita dari
semua layanan pendamping teratas.

860
01:25:29,546 --> 01:25:31,756
Buat Saucedo untuk
mengundangmu ke kamarnya.

861
01:25:49,566 --> 01:25:51,476
'Miss Baja California.'

862
01:25:51,568 --> 01:25:53,698
Tolong, panggil aku Gloria.

863
01:25:54,029 --> 01:25:55,449
Sungguh suatu kehormatan
kau hadir di sini.

864
01:25:55,531 --> 01:25:57,241
Kau terlalu manis, Jenderal.

865
01:25:57,324 --> 01:25:58,744
Aku punya pertanyaan.

866
01:26:00,619 --> 01:26:02,079
Bagaimana malammu?

867
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
Semuanya baik.

868
01:26:13,423 --> 01:26:15,553
Nona, bisa kau ikut aku?

869
01:26:25,727 --> 01:26:29,227
Tunggu disini. Dalam beberapa menit
aku akan mengantarmu di sebelah.

870
01:26:29,314 --> 01:26:30,324
Apakah kau mengerti?

871
01:26:30,816 --> 01:26:32,726
Kami membutuhkan lokasinya.

872
01:26:36,321 --> 01:26:38,701
- Villa 102.
- Baik.

873
01:26:38,782 --> 01:26:40,202
Lindungi dirimu.

874
01:26:41,326 --> 01:26:42,406
Semoga beruntung, chula (sexy).

875
01:26:59,595 --> 01:27:00,685
Astaga.

876
01:27:04,808 --> 01:27:06,808
- Aku menemukanmu.
- Astaga.

877
01:27:06,894 --> 01:27:07,894
Akhirnya aku menemukanmu.

878
01:27:07,978 --> 01:27:10,058
Astaga, kupikir kau sudah mati.

879
01:27:12,149 --> 01:27:13,649
Apakah kau terluka?

880
01:27:13,734 --> 01:27:15,864
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

881
01:27:15,944 --> 01:27:18,534
Mereka... Mereka...
Mereka membawaku setelah baku tembak.

882
01:27:18,614 --> 01:27:20,494
Mereka menuntun aku ke mobil, dan...

883
01:27:20,574 --> 01:27:22,874
Aku hanya berpikir mereka polisi, kau tahu?

884
01:27:23,869 --> 01:27:25,449
Mereka membuatku melakukan sesuatu,
chinita (rambut keriting).

885
01:27:26,079 --> 01:27:27,588
Mereka mengatakan padaku bahwa
mereka akan menyakiti Chava.

886
01:27:27,915 --> 01:27:29,875
Mereka menjualku dalam sistem.
(secara online)

887
01:27:31,293 --> 01:27:32,753
Mereka memberi aku ini.

888
01:27:35,506 --> 01:27:36,506
Apa?

889
01:27:38,634 --> 01:27:40,144
Las Estrellas (Bintang).

890
01:27:44,097 --> 01:27:45,177
Lino yang melakukan ini.

891
01:27:46,433 --> 01:27:47,483
Apa yang kau lakukan di sini?

892
01:27:47,893 --> 01:27:49,188
Aku bilang tunggu di sana.

893
01:27:49,353 --> 01:27:50,483
Ayo pergi ke sebelah.

894
01:27:50,562 --> 01:27:51,562
Maaf.

895
01:28:15,504 --> 01:28:17,134
Gadis yang cantik.

896
01:28:20,759 --> 01:28:23,639
Gaun merah ini
membuatku bergairah.

897
01:28:26,974 --> 01:28:27,974
Buka gaunmu.

898
01:28:29,810 --> 01:28:31,390
Aku akan mengambikanmu minum.

899
01:29:02,467 --> 01:29:04,967
Aku sudah bilang untuk melepas bajumu.

900
01:29:06,346 --> 01:29:07,466
Apa kau tidak mengerti?

901
01:29:15,846 --> 01:29:18,866
LINO ESPARZA AKAN DATANG MEMBUNUHMU.
KITA HARUS PERGI.

902
01:29:25,365 --> 01:29:26,405
Hei.

903
01:29:40,756 --> 01:29:41,756
Berbaring di tempat tidur!

904
01:30:03,904 --> 01:30:05,454
Lino, Saucedo ada di sini.

905
01:30:37,980 --> 01:30:39,310
Huicho, peluncur granat.

906
01:31:09,386 --> 01:31:10,426
Tolong aku.

907
01:31:33,869 --> 01:31:35,659
Gloria!

908
01:31:35,746 --> 01:31:36,746
Suzu?

909
01:31:40,459 --> 01:31:41,629
Suzu!

910
01:31:45,130 --> 01:31:46,590
Suzu!

911
01:31:46,673 --> 01:31:47,673
Ayolah.

912
01:31:49,801 --> 01:31:51,141
Suzu!

913
01:31:51,512 --> 01:31:52,762
Suzu?

914
01:31:53,514 --> 01:31:55,224
Glo?  Gloria.

915
01:32:01,104 --> 01:32:02,194
Pergi!

916
01:32:03,774 --> 01:32:04,774
Jangan!

917
01:32:12,157 --> 01:32:13,157
Gloria.

918
01:32:46,441 --> 01:32:47,441
Kerja bagus, chulaz (sexy).

919
01:32:49,236 --> 01:32:50,646
Dasar sampah!

920
01:33:05,294 --> 01:33:06,594
Kau harus selesaikan pekerjaan.

921
01:33:14,928 --> 01:33:15,968
Suzu!

922
01:33:21,101 --> 01:33:22,191
Lihat?

923
01:33:22,269 --> 01:33:23,899
Sudah kubilang kita
akan menemukan temanmu.

924
01:33:25,772 --> 01:33:27,652
Tunjukkan padanya tanganmu.

925
01:33:34,448 --> 01:33:36,238
Kau tahu di mana dia selama ini.

926
01:33:41,705 --> 01:33:44,745
Aku melakukan apa yang harus
aku lakukan, chula (sexy).

927
01:33:50,255 --> 01:33:51,795
Kita berdua melakukannya.

928
01:33:55,469 --> 01:33:56,929
Buka kedua mata.

929
01:34:47,312 --> 01:34:48,612
Ayo pergi, Suzu.

930
01:35:16,049 --> 01:35:19,389
Tadi malam dalam
pertempuran bersenjata,

931
01:35:19,469 --> 01:35:22,469
Kepala polisi Saucedo
yang terhormat terbunuh.

932
01:35:22,556 --> 01:35:24,596
Juga Lino Esparza,

933
01:35:24,683 --> 01:35:28,193
ketua organisasi kriminal,
Las Estrellas (Bintang).

934
01:35:28,812 --> 01:35:30,982
Saucedo meninggal secara heroik,

935
01:35:31,064 --> 01:35:34,534
mencoba membebaskan
sekelompok sandera perempuan.

936
01:35:53,962 --> 01:35:55,012
Jimmy?!

937
01:35:56,882 --> 01:35:59,722
Aku tidak iri dengan posisimu, Gloria.

938
01:36:03,263 --> 01:36:07,023
Aku hampir tidak mengenalimu
tanpa tato dan pisaumu.

939
01:36:08,018 --> 01:36:11,188
Kau telah banyak berubah sejak aku
melihatmu di gudang di San Diego.

940
01:36:16,360 --> 01:36:17,820
Kau adalah pejuang.

941
01:36:19,404 --> 01:36:21,494
Keluar dari baku tembak seperti itu.

942
01:36:21,573 --> 01:36:22,623
Sial.

943
01:36:23,283 --> 01:36:25,493
Berhasil melewati semua hal,

944
01:36:25,577 --> 01:36:28,287
yang telah kau lalui dalam
beberapa hari terakhir...

945
01:36:28,372 --> 01:36:29,462
Apa yang kau inginkan?

946
01:36:33,752 --> 01:36:35,342
Aku mau kopi.

947
01:36:36,839 --> 01:36:37,839
Kau mau?

948
01:37:10,789 --> 01:37:13,079
Sepertinya kau mengalami
malam yang sibuk, Gloria.

949
01:37:15,210 --> 01:37:18,960
Kau membunuh seorang pemimpin
kartel dan kepala polisi Tijuana.

950
01:37:20,340 --> 01:37:21,840
Dengan senjatamu.

951
01:37:25,929 --> 01:37:29,179
Seseorang sepertimu bisa
sangat berguna bagi kami.

952
01:37:33,437 --> 01:37:35,932
Kurasa aku butuh sesuatu
darimu terlebih dahulu.

953
01:37:38,066 --> 01:37:40,026
Aku ingin segera dibebaskan.

954
01:37:40,110 --> 01:37:41,349
Bebas dari semua biaya.

955
01:37:44,114 --> 01:37:45,374
Dan satu hal lagi.

956
01:38:02,966 --> 01:38:04,046
Chava!

957
01:38:18,023 --> 01:38:19,273
Gloria!

958
01:38:22,023 --> 01:38:32,673
FYI :
'Miss Baja California' adalah kontes kecantikan
di negara bagian Baja California, Meksiko

959
01:38:32,923 --> 01:38:40,273
No Reupload & Delete Credit !!!
Terima kasih (^_^)

960
01:38:40,523 --> 01:38:48,773
Terjemahan oleh
Jack'D22

961
01:38:48,975 --> 01:38:57,973
Holland, April 2019