Chapter 62 Proofread

Chapter 62: Study the Demon Realm!
>alternatively
Learn the Demon Realm!

Suzuki Iruma
14 Years Old

Editor Note: Iruma is at a loss for words... How did this happen!?

His idiotic parents sold him to a demon.
Since then, he has faced many hardships...
and overcome them all...

But now...
He faces his greatest challenge yet...

>Page 2
Studying...!!

(Editor's Note: If only he'd prepared and reviewed the material...!!)

>Page 3
It seems like
you're studying really hard, Iruma-kun!
(Yep, yep.)

But don't overdo it, okay?
Okay...
(Droop)

I thought I'd start by reading the textbook, but I couldn't understand a thing...
(Hmph hmph)
Grandpa is worried about you!!

(Really~)
Do you want to see the tests?
(Abuse your privilege?)
Maybe I'll make an easier test just for you!
(Wha-)
Chairman...

>Page 4
That is not helpful to Iruma-sama.
Opera-san.

Furthermore,
Iruma-sama is a diligent man.

I'm sure he will do ex-cellently on the test.
I see! You're right!!

Then, I'll start planning the party!
(Yahoo!)

I didn't get to ask for seconds...
(wobble)
(Wuuu)

[Iruma-Kun]

>Page 5
(Sit...)
You have been very kind to me.

Huh!?
(What!?)
(yoyoyo)
Soon, I'll disappear...

Wh-Why!?
You see,
We established that I gained this body because you went up a rank, yes?
In other words,

>Page 6
It's because yah're an idiot!!
You'll fail your tests! Your rank will drop, and I'll disappear!!
(Listen to me!)
Aah! just because you're an idiot!
You're an idiooot!!

Don't joke about that!!
(Stop it!)
(But)
I'm worried, y'know?
I-it'll be fine!
Eeh~ Can you really get a good score~?

I just... won't fail?
You're asking me?

Still, he's right...
I don't know what's going to happen to Ali-san if I lose a rank...
(Hah~ I'm so worried~)

>Page 7
Alright! No matter what!
(Ooh!)
I just have to avoid failing!

Board: Just don't fail!!

(scribble)
(scribble)
Headband: Death to failing grades
Book: Astrology

>Page 8
What is...?
(Moaning)
Isn't it obvious!?
We're studying!!

(Stu...!?)
All of you!?
That's right!!
We have elected to combine our efforts!
Thus!!

WE ARE GOING TO PLAY!!
I refuse to go to supplemental class hell!
I'm going to be as depraved as I want over this vacation!!

>Page 9
(Work hard to play hard!)
(Get pumped!)
(Ooooooh!)
Just as I thought.
Somehow, I feel a bit relieved...

Let's just leave them to it and go back to our own study session.
(Do you get this!?)
(I don't!!)

We will be tested on 5 subjects.
By the way, what is your best subject, Iruma-sama?
(Hmmm)
I-I don't really know...

Then let's start with a workbook
to identify our strengths and weaknesses!
(O-)
Ooooh!!

>Page 10
START!

>Top half
Memorization Problem
>Header
Demon Realm History
Q. Which noble family has borne the 13th Crown for eight generations?
>Right to left
Beelzebub
I don't know
Beroberoba
>Right side of box
※Point Distribution
Memorization 100

>Downward arrow
Calculation Problem
>Bottom half
>Header
Astrology
Q. If the scarlet moon appeared 3 days ago, how many days until the blue moon appears?
>R to L
I don't know
I'm green
9 days
>Right side of star
Answer 20
Calculation 80

>Page 11
>Top Half
>Header
Torture
Q. What is the name of Dread General Andras' favorite torture device, as shown on the right?
>R to L
Scissor Man
Tongue Gouging Spear
Scary
>Above
Memorization 80
Reasoning 20

>Bottom Right
Medicine
Q. How long would it take for a Gondola Eel to digest a 45 kg demon?
>R to L
Five min!
I don't know
5 minutes
>Above
Memorization 40
Calculation 60

>Bottom Left
Fundamentals of Magic
Q. What law descibes the inability to cast verbal and non-verbal curses simultaneously?
>R to L
Ouroboros's Law
Ouroboros
Surrender
>Above
Memorization 50
Reasoning 50

>Page 12
GOAL
(5 right 0 wrong)
(2 right 3 wrong)
(All wrong)

I-it's alright! Let's take it slow.
Don't worry!
Ugh...

(Hah~)
I'm really not cut out for studying.

(Chapter 1 - The Basics)
Q.1 How many limbs does a human have?

(fwip)

(clack)
4

>Page 13
Q.1
Answer

4
(Circle)

Q.2
Shown on the right, what is a "Cat's" favorite food?

(Circle)
A. Fish

Q.3
Is a "Dog" an animal or a plant?

(Circle)
A. Animal

(Circle)
(Circle)
Iruma-sama?

>Page 14
(squeak)

100 points.
Ehhh!?
Back (Left side): Demon Realm History - Fantastic Creatures
Spine: Demon History - Creatures
Cover (Right Side): Mythic Zoology
>Rendered slightly differently to reflect 学 on the end
By Balam Shichirou

Woah! It's true!
You're so cool, Irumachi~
(Awesome~!)
(I-)
It was just so easy, so...
That's "Demon Realm History - Mythical Zoology," right!
To think, that's your talent!!

Eh?

>Page 15
How impressive! 100 points de gozaru!!
Wonderful❤ >Just reuse the Japanese heart, several fonts don't support the white heart unicode character
You really are smart, aren't you?

(In a situation like this,)
Ehh?
Th-thank you.
(Is how Iruma would usually respond. However...)

(This abnormal occurence, getting 100 points for the first time)
(Smart~)
(Amazing!)
(A genius!!)
(Is changing his attitude a bit...)

>Page 16
I... am?
Studying High

The joy and excitement of getting a good score have turned him into an idiot.
You're a genius!!
You... think so?

Our next class is "Demon History!"
The class you got a perfect score on! Why don't you try mastering "Demon History!?"
Mhm.

>Page 17
Okay! Let's go!!
(Oooh!)
(Good luck~)

(We're here~)
Door: Demon Realm History

Dali-sensei is in charge of this class.
>Dali is a Georgian goddess of the hunt considered a demon by Christians in Georgia, so the name continues the rule of using real-world demon names. Elderly Georgian hunters still worshipped her as recently as 2013. It is said hunters who meet her are driven mad.
(I love having fun!)
(I'm Dali!)
(Oh~)
Joker-sensei?
Then, if I want to do this...

I should ask all the questions I...
Hiiii!!
>alternatively
Eeeek!!

(zoom)
...Huh?

>Page 18
(booom)
Hey!!
What's going on here!?

Dali-sensei's on leave because of his wicked phase...
The sub is BALAM-sensei...
>Maybe bold Balam to emphasize it, just like the dots show

>Page 19
Balam-sensei...

Mythic Zoology - By Balam Shichirou
Demon History

He's the author of the workbook I got 100 points on!
(Wow~)
Balam-sensei is a bit SPECIAL... L-let us leave for now...

(Eh!?)
It'll be fine! We're already here, I want to try taking Balam-sensei's

class...

>Page 20
Oh, I'm so happy.
(dangle)
I'll gladly welcome such a motivated student!

(Editor Note: Iruma is caught by an eccentric teacher!? Next time, class is in session!!)