Our Godfather (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:16,480 --> 00:00:19,680
"Aku masih kecil
saat disumpah menjadi Mafia.

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
Jariku ditusuk dengan jarum...

3
00:00:29,640 --> 00:00:32,480
aku dipaksa menyeka darahku
ke gambar orang suci.

4
00:00:34,080 --> 00:00:38,400
Lalu gambar itu terbakar
saat aku membacakan sumpah ritual.

5
00:00:40,240 --> 00:00:44,480
'Jika mengkhianati Cosa Nostra,
tubuhku terbakar seperti gambar ini.'

6
00:00:48,040 --> 00:00:51,000
Sekali disumpah,
itu akan berlaku selamanya.

7
00:00:53,520 --> 00:00:59,240
Cosa Nostra lebih utama dari keluarga,
teman, maupun negara.

8
00:01:02,640 --> 00:01:07,160
Sekali Mafia, selamanya Mafia."

9
00:01:46,520 --> 00:01:49,440
Hal yang membuat
persidangan Mafia ini berbeda

10
00:01:49,560 --> 00:01:52,200
adalah pelanggaran kode etik diam Mafia.

11
00:01:52,280 --> 00:01:55,280
...disebut operasi anti-mafia terbesar
sejak PD II.

12
00:01:55,360 --> 00:01:57,600
Terdakwa, Tommaso Buscetta bersedia...

13
00:01:57,680 --> 00:02:01,920
Kesaksian satu orang akan menghukum
lebih dari 400 anggota Mafia.

14
00:02:03,160 --> 00:02:06,040
Dia diburu Mafia karena pengkhianatan ini.

15
00:02:07,200 --> 00:02:11,200
Dia pengkhianat Mafia terbesar
dalam sejarah kriminal.

16
00:02:11,280 --> 00:02:14,920
Penyidik federal hadirkan
salah satu pembelot Mafia ternama.

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,880
Buscetta adalah pembohong!

18
00:02:17,960 --> 00:02:20,880
Buscetta itu manusia rendah!

19
00:02:21,520 --> 00:02:24,360
Dia beri pejabat Italia
pengakuan 3.000 halaman

20
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
mengenai hubungan Mafia Italia
dengan Mafia AS.

21
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
Akibat dari kesaksiannya,

22
00:02:29,520 --> 00:02:31,640
akan ada banyak penangkapan di sana.

23
00:02:31,720 --> 00:02:34,680
AMERIKA SERIKAT

24
00:02:34,760 --> 00:02:38,640
Saksi berikutnya adalah Tommaso Buscetta.

25
00:02:38,720 --> 00:02:42,640
Demi alasan keamanan,
Buscetta telah dipindahkan

26
00:02:42,720 --> 00:02:45,920
dan kini tinggal dengan nama samaran
di lokasi rahasia

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,360
demi melindunginya.

28
00:02:47,440 --> 00:02:50,520
Karena itu dia akan bersaksi
di balik layar.

29
00:02:50,600 --> 00:02:54,360
Pria ini bersaksi melawan
orang-orang paling berbahaya di dunia.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,920
Pemerintah AS berkewajiban
mengambil tindakan

31
00:02:58,000 --> 00:03:01,560
pengamanan yang luar biasa terhadapnya.

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,960
Bawa saksinya masuk.

33
00:03:04,040 --> 00:03:06,680
Itu dia orangnya, menatapku dengan aneh.

34
00:03:07,240 --> 00:03:10,000
Aku perbesar gambarnya. Itu ayahku.

35
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
Berhentilah merekam seperti itu!

36
00:03:14,240 --> 00:03:18,600
Kau menggerakkannya ke kiri dan kanan
seperti senapan mesin!

37
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Baiklah.

38
00:03:20,240 --> 00:03:23,680
Selamat pagi, Ketua dan Anggota Subkomite.

39
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
Namaku Tommaso Buscetta.

40
00:03:26,880 --> 00:03:31,200
Aku sudah habiskan sebagian besar hidupku
sebagai anggota Mafia Sisilia.

41
00:03:31,280 --> 00:03:34,320
Aku sudah lihat banyak perubahan
di organisasi ini

42
00:03:34,400 --> 00:03:40,640
sehingga aku tak lagi merasa terikat
oleh kode etik diam atau "Omerta".

43
00:03:41,280 --> 00:03:44,280
Mereka tidak punya pengadilan
ataupun penjara.

44
00:03:44,960 --> 00:03:47,200
Kekuatan mereka hanya teror.

45
00:03:50,120 --> 00:03:53,400
FLORIDA, AS 2017

46
00:03:54,800 --> 00:03:59,160
KELUARGA TOMMASO BUSCETTA
BERSEMBUNYI 32 TAHUN LALU

47
00:04:01,600 --> 00:04:05,640
SEBELUMNYA MEREKA TIDAK PERNAH
BUKA MULUT

48
00:04:15,640 --> 00:04:20,680
Kita tak akan pernah tahu akibat dari satu
keputusan yang kita ambil di hidup ini.

49
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
Keputusan itu menjadi takdirmu.

50
00:04:23,840 --> 00:04:25,160
Menjadi kehidupanmu.

51
00:04:26,480 --> 00:04:29,080
Tommaso punya delapan anak
dari tiga istri.

52
00:04:29,640 --> 00:04:33,840
Aku istri ketiganya
dan punya dua anak laki-laki.

53
00:04:35,720 --> 00:04:39,520
Ini pertama kalinya aku ceritakan
hidup kami kepada orang lain.

54
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
Sekarang atau tidak sama sekali.

55
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Aku tidak takut pada apa pun,

56
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
tapi ini memang berisiko.

57
00:04:48,520 --> 00:04:49,480
Ini berisiko.

58
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
Satu telepon saja kami bisa tewas.

59
00:05:06,000 --> 00:05:07,040
Mereka mengintai.

60
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Membunuh putra Tommaso Buscetta
akan menjadi piala yang sempurna.

61
00:05:12,480 --> 00:05:15,520
Jika aku beri mereka kesempatan
untuk menemukanku,

62
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
mereka akan menembakku.

63
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Dua saudaraku tewas.

64
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Aku kehilangan...

65
00:05:22,400 --> 00:05:23,320
beberapa paman.

66
00:05:23,400 --> 00:05:24,960
Banyak kerabatku tewas.

67
00:05:25,040 --> 00:05:28,840
Aku tak mau menunjukkan wajahku,
bukan karena takut,

68
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
tapi aku punya tanggungan.

69
00:05:30,600 --> 00:05:32,480
Aku punya anak dan istri.

70
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Bahaya selalu mengintai.

71
00:05:37,440 --> 00:05:38,760
Mafia tak pernah lupa.

72
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Ada satu hal.

73
00:05:46,840 --> 00:05:48,240
Hal yang aku...

74
00:05:48,320 --> 00:05:49,240
Aku tahu...

75
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
- Lagi!
- Ini terlanjur.

76
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Aku tak bisa mengubah keadaan.

77
00:05:53,480 --> 00:05:54,400
Aku tak suka...

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
kau dengan senjata itu.

79
00:05:58,040 --> 00:06:00,560
Itu kombinasi yang buruk, Nak.

80
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
Ibu, aku punya hak membawanya.

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
Aku memperjuangkan hak itu.

82
00:06:05,080 --> 00:06:08,720
Hal terindah dari semua ini
adalah aku bisa membawanya.

83
00:06:09,040 --> 00:06:10,240
Tuhan memberkati AS!

84
00:06:10,320 --> 00:06:11,160
- Benar.
- Ya.

85
00:06:11,240 --> 00:06:13,040
Tapi itu berbahaya!

86
00:06:13,440 --> 00:06:17,520
- Suatu hari akan ada yang memprovokasimu.
- Itu berbahaya bagi orang...

87
00:06:18,120 --> 00:06:23,480
yang akan mengancammu, anak-anakku,
istriku atau diriku sendiri.

88
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Aku akan... entahlah.

89
00:06:25,200 --> 00:06:27,840
Aku benci senjata.

90
00:06:27,920 --> 00:06:29,760
Kita jangan sampai kalah cepat.

91
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Aku selalu bawa senjata

92
00:06:32,280 --> 00:06:36,680
karena ayahku mengusik organisasi Mafia
yang sudah lama berdiri.

93
00:06:37,640 --> 00:06:41,760
Situasi kami masih berbahaya,
karena mereka ada yang masih hidup

94
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
dan masih ingin balas dendam.

95
00:06:48,040 --> 00:06:53,000
Mafia bukan tokoh romantis
yang kita lihat di film.

96
00:06:53,560 --> 00:06:55,400
Mereka sangat bengis.

97
00:06:56,240 --> 00:07:00,400
Sampai masyarakat paham
sifat asli Cosa Nostra,

98
00:07:00,480 --> 00:07:02,960
kekuatan dan kebengisannya akan berlanjut.

99
00:07:03,720 --> 00:07:09,600
Pada awal 1960-an, delapan polisi tewas
karena bom mobil.

100
00:07:09,680 --> 00:07:13,920
Hal itu memicu kemarahan publik
terhadap Mafia.

101
00:07:15,320 --> 00:07:20,200
Ada beberapa surat perintah penangkapan
dikeluarkan, termasuk untukku.

102
00:07:20,840 --> 00:07:24,400
Aku pergi dari Sisilia ke Meksiko,
lalu Kanada dan New York.

103
00:07:26,320 --> 00:07:29,720
Tapi aku harus meninggalkan AS tahun 1971.

104
00:07:29,800 --> 00:07:33,360
Aku ditangkap karena paspor palsu.

105
00:07:33,440 --> 00:07:34,600
Aku ke Brasil.

106
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
Aku tinggal di Rio

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,480
dan saat itu aku sedang ke pantai.

108
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Lalu datanglah seorang pria

109
00:07:46,360 --> 00:07:48,560
yang duduk dekat kami

110
00:07:48,640 --> 00:07:51,800
dan kami bicara selama empat jam.

111
00:07:52,520 --> 00:07:57,320
Dia bilang ke Brasil
untuk berbisnis tomat prem

112
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
yang saat itu tidak ada di Brasil.

113
00:07:59,480 --> 00:08:02,600
Tapi aku sangat terpesona olehnya. Titik.

114
00:08:02,680 --> 00:08:05,640
Dia mengaku Tuhan pun,
mungkin aku juga percaya.

115
00:08:06,520 --> 00:08:11,080
Saat itu usiaku 20 tahun dan dia 42 tahun.

116
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Saat itu ada Karnaval.

117
00:08:41,720 --> 00:08:43,800
Kami sedang menjajaki hubungan.

118
00:08:44,800 --> 00:08:46,440
Di sana ada seorang wanita.

119
00:08:46,520 --> 00:08:50,120
Wanita itu menggodanya
dan dia pun meladeninya.

120
00:08:51,040 --> 00:08:54,240
Hal itu membuatku sangat jengkel,

121
00:08:54,320 --> 00:08:57,280
karena dia berdiri,
mengambil sampanye kami,

122
00:08:57,920 --> 00:08:59,440
dan bawa ke meja lain.

123
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
Aku tunjukkan padanya sisi lain diriku.

124
00:09:02,960 --> 00:09:06,600
Aku berdiri, ambil botol sampanye dan...

125
00:09:08,280 --> 00:09:09,760
Pecahan botol bertaburan.

126
00:09:10,000 --> 00:09:11,480
"Kau pikir siapa dirimu?"

127
00:09:11,560 --> 00:09:16,160
"Aku jauh lebih muda darimu! Aku bisa
lakukan tiga kali dari yang kau bisa!"

128
00:09:22,360 --> 00:09:24,920
Saat kami masuk ke rumah,

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,840
menutup dan aku berkata,
"Dia akan menghajarku."

130
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
Benar saja.

131
00:09:29,440 --> 00:09:33,960
Dia mencengkeramku, "Jangan diulangi!"
"Jangan permalukanku di depan umum!"

132
00:09:35,320 --> 00:09:39,120
Saat marah dia sangat beringas.
Dia kerap sampai mengamuk.

133
00:09:45,320 --> 00:09:50,400
Aku tak pernah tanya Tommaso apa dia Mafia
atau berhubungan dengan Mafia.

134
00:09:50,680 --> 00:09:53,480
Sebab aku tak mau dia berbohong.

135
00:09:54,880 --> 00:09:57,920
Aku salah satu yang membujuk
bos keluarga Sisilia...

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
untuk membentuk Komisi Mafia di Palermo.

137
00:10:01,000 --> 00:10:07,440
Komisi ini bertanggung jawab
menyelesaikan perselisihan antar-keluarga.

138
00:10:07,520 --> 00:10:10,600
Komisi ini tentukan proses eksekusi
"Pria Terhormat".

139
00:10:11,160 --> 00:10:14,920
Setiap "Pria Terhormat" pasti pernah
membunuh untuk Cosa Nostra.

140
00:10:16,520 --> 00:10:19,800
Sejak kau bergabung dengan Mafia itu
tahun 1948,

141
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
berapa orang yang kau bunuh?

142
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
Aku tak bisa menjawabnya, Senator.

143
00:10:27,720 --> 00:10:31,560
Aku bukannya bermaksud tidak hormat

144
00:10:31,640 --> 00:10:34,880
tapi hukum Italia melarangku
menjawab pertanyaan itu.

145
00:10:36,600 --> 00:10:40,200
Di Mafia pria sejati harus dibuktikan,
dan dia membuktikannya.

146
00:10:40,680 --> 00:10:42,840
Dia bilang, "Cris, aku ingin jujur."

147
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
"Beberapa tahun lalu
aku pernah membunuh orang."

148
00:10:47,240 --> 00:10:48,680
Aku sedih sekali.

149
00:10:49,320 --> 00:10:53,400
Dengan cinta dan kasih sayang,
aku bertekad ingin mengubahnya.

150
00:10:54,440 --> 00:10:57,520
Tapi enam bulan setelah kami bertemu...

151
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
dia ditahan.

152
00:11:08,280 --> 00:11:13,280
Kebetulan aku sedang bertugas
saat dia ditangkap.

153
00:11:14,640 --> 00:11:19,560
Di sini dia mungkin tak melakukan
kejahatan serius,

154
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
tapi di Italia, serius.

155
00:11:21,880 --> 00:11:26,480
Mereka mengira menangkap bos mafia besar

156
00:11:26,560 --> 00:11:29,840
yang ada di sana untuk urusan narkoba.

157
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
Hal yang sangat dibenci suamiku.

158
00:11:35,880 --> 00:11:40,320
Polisi Brasil mengkonfirmasi bahwa
Mafia terkenal Tommaso Buscetta

159
00:11:40,400 --> 00:11:44,840
diekstradisi ke Italia untuk menghadapi
tuntutan atas perdagangan narkoba.

160
00:11:49,560 --> 00:11:52,920
Aku divonis dan dihukum delapan tahun.

161
00:11:53,000 --> 00:11:58,120
Namun aku tak pernah tertangkap
dengan bukti satu gram pun narkoba.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
Tidak satu gram, apalagi 100 kg!

163
00:12:01,120 --> 00:12:03,680
Entahlah. Orang pasti menghakimiku,

164
00:12:03,760 --> 00:12:06,680
karena apa yang kulakukan
dengan bos Mafia itu.

165
00:12:07,320 --> 00:12:10,520
Tapi bukan begitu caraku
memandang hubungan kami.

166
00:12:16,240 --> 00:12:19,920
Saat aku melahirkan Roberto
di rumah sakit, Tommaso dipenjara.

167
00:12:20,160 --> 00:12:23,000
Aku ingin suamiku melihat bayinya.

168
00:12:23,840 --> 00:12:27,240
Karena itu aku memfoto, merekam,
lalu mengirimkan padanya.

169
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Ayahku punya dua keluarga berbeda.

170
00:12:40,960 --> 00:12:45,480
Satu di Sisilia dari pernikahan pertamanya

171
00:12:46,320 --> 00:12:49,960
lalu yang kedua dengan Cristina di Brasil.

172
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
Ibuku mengadopsi dua

173
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
dari anak-anak itu...

174
00:12:55,920 --> 00:12:59,640
karena mereka kecil dan merupakan
tanggungan ayahku.

175
00:13:00,240 --> 00:13:03,400
Itu aku dan Alessandra,
dan dia bisa saja berkata...

176
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
"Aku tak mau anak-anak ini."

177
00:13:06,440 --> 00:13:09,960
"Aku jadi ibu tiri, tapi ayahnya pergi
entah sampai kapan."

178
00:13:10,520 --> 00:13:13,160
Tapi wanita itu berupaya mati-matian.

179
00:13:13,720 --> 00:13:17,960
Dia telah menjaga dan menerbangkan
kami semua ke Italia.

180
00:13:18,040 --> 00:13:20,520
Dia berkata, "Aku akan bersamanya."

181
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
Ini masalah kesetiaan.

182
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
Jika mencintai seseorang...

183
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
kita akan menerima dia apa adanya.

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,320
PENJARA UCCIARDONE PALERMO,
SISILIA

185
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Sulit sekali menjenguknya di penjara,

186
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
karena penggeledahan telanjang...

187
00:13:39,800 --> 00:13:44,560
dan melihat ibuku digeledah seperti itu
sangat tak menyenangkan.

188
00:13:44,640 --> 00:13:48,240
Setiap kali kami pergi,
aku ingat pasti menahan ibuku

189
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
dan memintanya menunggu.

190
00:13:50,240 --> 00:13:53,680
Aku memandang tangan menjulur
keluar dari sel penjara ...

191
00:13:54,320 --> 00:13:56,280
dan mencoba untuk melambai.

192
00:13:59,120 --> 00:14:03,600
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Aku memang tahu dia bos Mafia, Don Masino.

193
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
Kata orang, "Don Masino ini dan itu."

194
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
Bagiku, dia ayahku.

195
00:14:09,520 --> 00:14:11,840
Aku tidak peduli pendapat orang.

196
00:14:12,360 --> 00:14:13,200
Dia ayahku.

197
00:14:14,840 --> 00:14:20,120
Yang Mulia, aku menghabiskan
delapan tahun di penjara itu.

198
00:14:20,200 --> 00:14:23,640
Aku adalah bos besar di penjara sana.

199
00:14:24,200 --> 00:14:28,760
Aku bertindak sesuka hati.
Aku yang memimpin di sana.

200
00:14:34,120 --> 00:14:37,720
TURIN, PENJARA BERKEAMANAN MAKSIMAL,
OKTOBER 1978

201
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
Kami menikah di penjara.

202
00:14:44,040 --> 00:14:47,840
Dan semua saksi kami adalah gangster.

203
00:14:48,520 --> 00:14:53,040
Dia merasa aman, karena dengan Tommaso,
Mafia tak akan membunuhnya.

204
00:14:53,920 --> 00:14:58,160
Tapi begitu dia dipindah ke penjara lain,

205
00:14:58,840 --> 00:14:59,920
dia dibunuh.

206
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
Ada 100 luka tusuk.

207
00:15:05,480 --> 00:15:10,440
Setelah bebas dari penjara, aku mulai
menyadari narkoba mengubah segalanya.

208
00:15:10,520 --> 00:15:14,680
Kesetiaan keluarga dan kehormatan
yang aku kenal sebagai Mafia

209
00:15:14,760 --> 00:15:17,840
semakin dilupakan dan jadi masa lalu.

210
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
Ada perang Mafia di jalanan Palermo.

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,480
Perang terakhir merenggut nyawa
ratusan orang

212
00:15:24,560 --> 00:15:26,720
sebagai salah satu bos kuat Mafia,

213
00:15:26,800 --> 00:15:31,040
Salvatore Riina atau "Si Buas"
memanfaatkan perdagangan narkoba AS

214
00:15:31,120 --> 00:15:34,240
untuk mengampanyekan kekuasaan mutlaknya.

215
00:15:34,960 --> 00:15:40,120
...akan dibunuh, dia punya utang
terkait pembelian 50 kg heroin...

216
00:15:40,200 --> 00:15:42,680
Ini adalah mayat dua bos Mafia,

217
00:15:42,760 --> 00:15:46,160
korban dari ambisi kekuasaan Toto Riina.

218
00:15:46,240 --> 00:15:48,960
Mereka adalah rekan
Tommaso Buscetta di penjara

219
00:15:49,040 --> 00:15:52,600
dan mewakili bagian dari pengawal lama
kepemimpinan Mafia.

220
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Riina adalah seorang psikopat.

221
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Dan psikopat ini memiliki kekuasaan.

222
00:15:57,600 --> 00:15:59,760
Dia punya uang untuk memerintah.

223
00:16:02,200 --> 00:16:04,720
Sekarang uang yang punya kuasa.

224
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
Mereka berlomba punya vila di tepi pantai

225
00:16:07,960 --> 00:16:09,360
atau rumah di gunung.

226
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Untuk itu mereka tak segan
untuk saling membunuh.

227
00:16:15,320 --> 00:16:19,680
Antara tahun 1981 dan 1983,

228
00:16:19,760 --> 00:16:23,080
ada lebih dari 400 pembunuhan Mafia
di Palermo.

229
00:16:23,160 --> 00:16:28,120
Sebelumnya, Mafia tak bersentuhan
dengan narkoba.

230
00:16:28,200 --> 00:16:32,640
Narkoba terlalu menarik perhatian
pihak berwenang. Terlalu berbahaya.

231
00:16:33,200 --> 00:16:36,080
Kini narkoba menjadi bisnis utama Mafia

232
00:16:36,160 --> 00:16:40,400
dan semua menjadi kaya karenanya.

233
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
Narkoba menghasilkan banyak uang.

234
00:16:42,640 --> 00:16:45,560
Keserakahan, kekerasan, tanpa kehormatan.

235
00:16:46,040 --> 00:16:48,480
Suatu hari aku dan kakakku pulang sekolah

236
00:16:48,560 --> 00:16:51,960
aku akan mandi, ibu membuat makan malam,
kami kerjakan PR.

237
00:16:52,440 --> 00:16:55,920
Tapi tidak begitu. Tiba-tiba,
di tengah malam kami pindah.

238
00:16:56,800 --> 00:16:58,160
"Kita akan ke mana?"

239
00:16:58,240 --> 00:17:00,480
Ke seberang lautan, kembali ke Brasil.

240
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Aku pikir kami akan aman di Brasil.

241
00:17:06,720 --> 00:17:07,680
Salah besar!

242
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
Usiaku sepuluh tahun dan buta soal Mafia.

243
00:17:13,280 --> 00:17:17,600
Aku tak tahu apa-apa soal kejahatan
terorganisasi atau semacamnya.

244
00:17:18,840 --> 00:17:21,640
Ayahku berkata,
"Ayo ikut Ayah menjemput orang."

245
00:17:23,840 --> 00:17:28,080
Kami berkeliling selama satu jam,
tapi ayahku tak menemukan orang itu.

246
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
Aku melihatnya, "Itu dia!"

247
00:17:31,240 --> 00:17:33,960
Jika memang ada bos Mafia besar,

248
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
dia orangnya.

249
00:17:36,520 --> 00:17:41,440
Ketua Komisi Mafia di Palermo itu
memberiku lima dolar

250
00:17:41,520 --> 00:17:45,880
karena menjemputnya di kerumunan
Copacabana pada musim panas.

251
00:17:47,120 --> 00:17:51,520
Aku simpan uang itu lama
sampai akhirnya tahu siapa pemberi itu.

252
00:17:53,520 --> 00:17:55,680
Katanya ini sudah waktunya pulang.

253
00:17:56,160 --> 00:18:02,200
Aku harus membantu Cosa Nostra
menyingkirkan Riina.

254
00:18:03,040 --> 00:18:08,080
Aku menjawab kalau aku tak mau
terlibat perang yang bukan urusanku.

255
00:18:09,240 --> 00:18:10,640
Itu bukan urusanku.

256
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Bos Mafia itu

257
00:18:17,640 --> 00:18:22,760
berusaha meyakinkannya untuk berperang
melawan Mafia di Sisilia.

258
00:18:23,440 --> 00:18:25,840
Suamiku bilang, "Aku baru punya bayi."

259
00:18:25,920 --> 00:18:28,040
"Biar kubesarkan anakku di sini."

260
00:18:30,120 --> 00:18:33,560
Aku sampaikan kalau aku tak tertarik
dengan perang mafia.

261
00:18:33,640 --> 00:18:37,520
Aku lama di penjara
dan ingin menikmati udara bebas.

262
00:18:40,000 --> 00:18:41,720
Stefano adalah awal baru.

263
00:18:42,320 --> 00:18:45,200
Tommaso memandangnya
dengan penuh cinta.

264
00:18:47,120 --> 00:18:50,000
Sejak hari itu,
Stefano jadi anak kesayangannya.

265
00:18:53,640 --> 00:18:57,480
Walau aku tolak,
saat Mafia itu kembali ke Sisilia,

266
00:18:57,560 --> 00:19:02,200
dia menyebarkan kebohongan bahwa
aku akan bangkit melawan Riina.

267
00:19:02,760 --> 00:19:05,240
Akibatnya, saat aku di Brasil,

268
00:19:05,320 --> 00:19:08,560
anak buah Riina memulai
penghancuran sistematis

269
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
terhadap keluargaku yang ada di Sisilia.

270
00:19:13,760 --> 00:19:17,680
Dia meminta semua putranya
untuk menjauhi Mafia itu.

271
00:19:18,560 --> 00:19:21,720
"Apa yang kau lakukan di Palermo?

272
00:19:22,840 --> 00:19:24,080
Datanglah ke Brasil."

273
00:19:26,920 --> 00:19:29,160
SAO PAULO, BRASIL
OKTOBER 1982

274
00:19:29,240 --> 00:19:32,440
Saat aku masuk,
ada wanita berteriak di telepon.

275
00:19:32,520 --> 00:19:33,760
Itu menantuku.

276
00:19:34,240 --> 00:19:37,800
Dia bilang putranya hilang kemarin.

277
00:19:38,400 --> 00:19:41,760
Lalu aku melihatnya menjadi sangat pucat.

278
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
Dia terdiam

279
00:19:44,440 --> 00:19:47,320
tapi dia tahu tak akan bertemu
anak-anaknya lagi.

280
00:19:48,160 --> 00:19:49,280
Mereka sudah tewas.

281
00:19:49,840 --> 00:19:53,120
Mereka tidak tahu keberadaan ayah mereka.

282
00:19:54,520 --> 00:19:59,000
Mereka disiksa dengan sangat kejam
dan tanpa ampun.

283
00:19:59,840 --> 00:20:01,120
Lalu mereka...

284
00:20:02,880 --> 00:20:03,840
Mereka...

285
00:20:05,520 --> 00:20:08,400
hancurkan jasadnya dengan cairan asam.

286
00:20:10,440 --> 00:20:12,320
Jasad mereka larut dalam asam.

287
00:20:17,840 --> 00:20:21,600
Kami tahu hal mengerikan
telah menimpa dua saudaraku itu.

288
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Ayahku sangat terpukul karenanya.

289
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Dia merasa sangat bersalah.

290
00:20:27,120 --> 00:20:29,000
Dia berusaha melindungi kami.

291
00:20:29,920 --> 00:20:31,840
Tapi saat dua putranya tewas...

292
00:20:33,720 --> 00:20:34,560
Astaga.

293
00:20:35,720 --> 00:20:36,640
Kau bisa lihat...

294
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
ayahku sangat terpukul.

295
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
Dia terus terpuruk.

296
00:20:51,040 --> 00:20:55,240
Kehilangan yang tragis ini
terus menyiksa batinnya.

297
00:20:55,320 --> 00:20:57,120
Dia tak berkomentar apa pun.

298
00:20:59,200 --> 00:21:01,080
Kami tak pernah membahas...

299
00:21:02,080 --> 00:21:02,960
apa pun...

300
00:21:03,440 --> 00:21:04,280
sama sekali...

301
00:21:04,360 --> 00:21:06,320
tentang kematian mereka itu.

302
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
Tapi...

303
00:21:09,320 --> 00:21:11,440
peristiwa itu mengoyak batin ayahku.

304
00:21:23,720 --> 00:21:26,480
"Ya, memang ada perang Mafia.

305
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
Namun aku tak pernah menyangka
akan separah itu.

306
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
Itu baru awal pembantaian.

307
00:21:33,400 --> 00:21:36,120
Dua bulan kemudian, mereka menyerang lagi.

308
00:21:40,720 --> 00:21:46,000
Semalam terjadi pembantaian
di New York Place, restoran piza.

309
00:21:46,080 --> 00:21:48,480
Dua pembunuh memesan piza.

310
00:21:48,560 --> 00:21:51,240
Mereka memaksa bertemu pemilik
dan dua koki...

311
00:21:51,840 --> 00:21:53,960
lalu menembak mati ketiganya.

312
00:22:00,840 --> 00:22:04,040
Pembunuh itu mengampuni wanita
yang duduk di kasir.

313
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
Felicia Buscetta adalah istri pemilik
restoran itu dan putri Don Masino.

314
00:22:12,240 --> 00:22:15,960
Buscetta terkait dengan keluarga
yang kalah dalam perang Mafia.

315
00:22:16,040 --> 00:22:20,120
Dia mungkin kembali ke Palermo
untuk membalaskan dendam dua putranya.

316
00:22:23,440 --> 00:22:27,040
Kakakku kehilangan suami yang dibunuh
secara keji di depannya.

317
00:22:27,560 --> 00:22:31,680
Pertunjukan kematian dan penghancuran
Toto Riina terus berlanjut.

318
00:22:33,040 --> 00:22:35,280
Dua hari kemudian, mereka datang lagi.

319
00:22:36,720 --> 00:22:39,000
Saudara terdekatku adalah Vincenzo.

320
00:22:39,880 --> 00:22:42,240
Dia mengelola bisnis kaca keluarga.

321
00:22:43,520 --> 00:22:49,320
Kami baru saja menerima rekaman dari TKP.

322
00:22:50,000 --> 00:22:54,040
Tampaknya Palermo telah menjadi
ajang pembantaian.

323
00:22:54,680 --> 00:22:58,160
Aku sering bermain di kantor itu.

324
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
Aku pernah memecahkan kaca.

325
00:23:00,600 --> 00:23:04,600
Paman Vincenzo bilang, "Tenang saja.
Kita punya banyak kaca."

326
00:23:06,240 --> 00:23:08,400
Kantor tempat keduanya dibunuh...

327
00:23:09,720 --> 00:23:11,040
adalah tempat mainku.

328
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Pembunuh menciptakan banjir darah.

329
00:23:22,720 --> 00:23:26,120
Mereka menembak wajah kakakku
saat sedang duduk di meja.

330
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
Keponakanku coba membantu ayahnya...

331
00:23:34,680 --> 00:23:36,200
walaupun tak bersenjata.

332
00:23:36,280 --> 00:23:37,560
Dia juga dibunuh.

333
00:23:51,720 --> 00:23:55,720
Pertama kali aku sadari
apa yang sebenarnya terjadi

334
00:23:55,800 --> 00:23:59,320
adalah saat penangkapan kedua tahun 1983.

335
00:23:59,400 --> 00:24:02,320
Ayahku mengantarku ke sekolah
di pagi hari.

336
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Ibuku juga ikut.

337
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
Di sini bagus, tapi ada banyak polisi.

338
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Kami berhenti untuk sarapan.

339
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
Begitu dia keluar dari mobil...

340
00:24:13,280 --> 00:24:15,480
polisi mengepungnya dari segala arah.

341
00:24:16,360 --> 00:24:19,440
Aku dibawa pergi
dan aku tak akan bisa melupakannya.

342
00:24:20,040 --> 00:24:23,680
Saat itu aku bersama Stefano bayi, adikku,
di ranjang bayinya,

343
00:24:23,760 --> 00:24:26,000
adikku, Alessandra, juga bersamaku.

344
00:24:26,640 --> 00:24:29,120
kami harus berada di dalam mobil,

345
00:24:29,200 --> 00:24:32,240
karena di sana banyak kamera
yang ingin memfoto.

346
00:24:32,320 --> 00:24:35,320
Kami bahkan tak bisa ke balkon,
banyak paparazzi.

347
00:24:38,120 --> 00:24:39,960
Aku dengar mereka saling bicara

348
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
"Kita menangkap Mafia besar."

349
00:24:42,080 --> 00:24:44,160
Aku berkata, "Semoga bukan ayahku."

350
00:24:46,440 --> 00:24:50,520
Aku harus buat surat penangkapan
untuk konspirasi perdagangan narkoba,

351
00:24:50,600 --> 00:24:54,440
jadi kami harus pastikan
menangkap semuanya.

352
00:24:55,040 --> 00:24:58,960
Yang terjadi selanjutnya
menjadi hal besar di media.

353
00:24:59,600 --> 00:25:03,360
Akhirnya, dunia bisa melihat
"Pemimpin Dunia Dunia".

354
00:25:03,440 --> 00:25:06,600
Hanya ini foto-foto yang beredar
saat Tommaso Buscetta

355
00:25:06,680 --> 00:25:08,920
ditangkap hari ini di Sao Paulo.

356
00:25:10,160 --> 00:25:12,840
Buscetta tampak terkejut menghadapi pers.

357
00:25:12,920 --> 00:25:16,560
Dia tersenyum dan menatap ironis
ke arah kamera

358
00:25:16,640 --> 00:25:20,120
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

359
00:25:20,200 --> 00:25:23,600
Tolong komentarnya!

360
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
Menurutku, Tommaso Buscetta...

361
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
tidak terlibat dengan narkotika di Brasil.

362
00:25:34,160 --> 00:25:37,440
Tapi orang-orang di sekelilingnya...

363
00:25:37,960 --> 00:25:39,720
mereka jelas kelompok Mafia.

364
00:25:40,760 --> 00:25:44,520
Dia salah satu buronan paling terkenal.

365
00:25:45,040 --> 00:25:48,280
Kami bahkan menerima ucapan selamat
dari polisi Amerika.

366
00:25:49,880 --> 00:25:52,880
Saat Buscetta ditemukan di Brasil...

367
00:25:53,840 --> 00:25:56,080
aku tangani kasusnya lalu ke Brasil.

368
00:25:56,160 --> 00:25:59,760
untuk meminta ekstradisinya kembali ke AS.

369
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
Buscetta adalah buronan.

370
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
Pemerintah Amerika mencarinya karena

371
00:26:04,840 --> 00:26:08,280
tuduhan perdagangan narkoba di sana.

372
00:26:08,840 --> 00:26:13,280
Kami ingin pastikan orang Brasil tahu
bahwa Amerika menginginkannya.

373
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Kami tiba di sana bersamaan
dengan delegasi Italia

374
00:26:18,120 --> 00:26:22,640
yang juga tertarik pada Buscetta
dengan alasan tersendiri.

375
00:26:23,640 --> 00:26:28,200
Aku bisa tahu, saat jaksa Italia itu
melihatnya, Hakim Falcone...

376
00:26:30,680 --> 00:26:35,000
Dari bahasa tubuh, cara mereka
memandang satu sama lain

377
00:26:35,080 --> 00:26:36,160
dan sikap mereka,

378
00:26:36,240 --> 00:26:38,960
mereka saling menghormati,
itu sudah jelas.

379
00:26:40,800 --> 00:26:43,280
Aku tertarik pada pria ini...

380
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
karena kecerdasan dan sikapnya.

381
00:26:47,040 --> 00:26:50,280
Dia paham betul maksudku.

382
00:26:50,360 --> 00:26:56,360
bahkan saat aku berbicara kiasan
dalam bahasa Palermo dan Sisilia.

383
00:26:57,600 --> 00:27:02,800
Itu sangat sulit dipahami untuk seseorang
yang tidak lahir di negaraku.

384
00:27:12,440 --> 00:27:17,400
Tak diragukan lagi Falcone adalah
hakim terhebat dalam perang melawan Mafia.

385
00:27:17,480 --> 00:27:22,720
Buscetta tak mau bicara dengan orang lain,
hanya dengan Giovanni Falcone.

386
00:27:23,640 --> 00:27:29,400
GUISEPPE AYALA
JAKSA ANTI-MAFIA

387
00:27:29,960 --> 00:27:34,880
Saat kembali dari Brasil, Falcone
memberitahuku tentang kejadian aneh.

388
00:27:35,440 --> 00:27:39,400
Saat diinterogasi, dia ditanya
mengenai kegiatan Mafia.

389
00:27:40,000 --> 00:27:42,120
Apa kau tahu jawaban Buscetta?

390
00:27:42,760 --> 00:27:47,080
Dia bilang, "Tuan Falcone, satu malam
tidak akan cukup untuk jawabanku.

391
00:27:48,000 --> 00:27:50,120
Maaf, tapi sekarang aku lelah."

392
00:27:51,120 --> 00:27:56,720
Falcone berkata, "Kurasa itu pertanda
dia ingin bekerja sama."

393
00:27:57,360 --> 00:28:01,480
Aku jawab,
"Falcone, itu akibat penat terbang.

394
00:28:01,560 --> 00:28:04,200
Istirahatlah.

395
00:28:04,280 --> 00:28:07,440
Besok pikiranmu akan lebih segar."

396
00:28:08,840 --> 00:28:10,880
Konspirasi diam ibarat dinding.

397
00:28:11,040 --> 00:28:14,040
Di satu sisi, ada masyarakat dan negara.

398
00:28:14,120 --> 00:28:15,960
Di sisi lain, ada Cosa Nostra.

399
00:28:16,040 --> 00:28:19,600
Hampir tak terbayangkan

400
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
ada orang di balik dinding itu
yang akan merobohkannya...

401
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
dan mulai bicara dengan kami.

402
00:28:26,320 --> 00:28:30,680
Ada sumpah "Omerta".
Kata itu menjelaskan semuanya.

403
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
Tommaso meninggalkan surat di sini.

404
00:28:38,320 --> 00:28:42,240
"Cintaku, sekali lagi,
aku membuatmu menderita,

405
00:28:42,320 --> 00:28:45,360
tapi kuharap ini yang terakhir."

406
00:28:45,440 --> 00:28:48,920
"Kau tak pernah berhenti mencintaiku
sebagai Pangeranmu.

407
00:28:49,400 --> 00:28:53,840
Tapi Pangeranmu ini
hanya bisa menyakitimu.

408
00:28:54,440 --> 00:28:58,400
Sungguh takdir yang paradoks!
Aku meninggalkanmu karena mencintaimu.

409
00:29:00,720 --> 00:29:02,960
Kini aku ada di sel tanpa jendela ini.

410
00:29:03,440 --> 00:29:06,600
Aku merasa kesepian. Sangat kesepian.

411
00:29:08,040 --> 00:29:13,960
Mereka bilang aku akan dikirim ke Italia.
Aku tidak mau! Aku akan akhiri di sini."

412
00:29:15,160 --> 00:29:19,240
Tommaso Buscetta dirawat
di rumah sakit di Brasilia

413
00:29:19,320 --> 00:29:23,680
setelah menelan racun striknin.

414
00:29:23,760 --> 00:29:27,360
Mafia itu akan dikirim ke Italia besok

415
00:29:27,440 --> 00:29:31,120
di mana dia menghadapi tuduhan
perdagangan narkotika.

416
00:29:31,200 --> 00:29:35,200
Istri Buscetta, Cristina,
tiba di rumah sakit dengan sangat cemas.

417
00:29:35,280 --> 00:29:38,480
Dia tak tahu kenapa suaminya
ingin bunuh diri.

418
00:29:38,560 --> 00:29:43,760
Cristina menyangkal tuduhan polisi
telah memasok striknin kepada suaminya.

419
00:29:43,840 --> 00:29:48,240
Enak saja mereka menjadikanku
sebagai kambing hitam.

420
00:29:48,320 --> 00:29:50,440
Seharusnya mereka menjaganya.

421
00:29:50,520 --> 00:29:53,760
Aku tak mungkin jadi perantara kematian
suamiku sendiri.

422
00:29:54,160 --> 00:29:55,680
Aku punya empat anak.

423
00:29:56,160 --> 00:29:59,480
Aku melihatnya sangat sedih.

424
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
Saat dia melihat Stefano,

425
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
dia menangis sedih.

426
00:30:05,280 --> 00:30:08,000
Aku tak pernah melihat suamiku
menangis begitu.

427
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Sangat menyedihkan.

428
00:30:10,520 --> 00:30:12,600
Dia bilang, "Aku gagal lagi."

429
00:30:12,680 --> 00:30:17,040
"Aku hanya masalah bagimu."
Aku bilang, "Tapi aku memilihmu!

430
00:30:17,840 --> 00:30:21,320
Kita tak bisa batalkan semua ini.
Kita bersama, saling suka.

431
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Kau tak bisa batalkan itu.

432
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
Aku mencintaimu. Aku tak apa.

433
00:30:27,920 --> 00:30:34,040
"Aku sudah kehilangan anak, ipar,
saudara, keponakan.

434
00:30:34,600 --> 00:30:37,520
Namun mereka semua bukan anggota Mafia.

435
00:30:37,600 --> 00:30:41,160
Itulah hal yang paling menyiksanya.

436
00:30:41,240 --> 00:30:46,240
Aku tak  masalah jika mereka mengejarku.
Itu akan jadi pertarungan sepadan.

437
00:30:46,720 --> 00:30:49,840
Tapi jangan anak-anakku.
Mereka tak tahu apa-apa.

438
00:30:50,480 --> 00:30:53,800
Itulah salah satu alasan utama...

439
00:30:55,160 --> 00:31:01,040
yang mendorongku untuk bekerja sama

440
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
dengan Amerika."

441
00:31:12,560 --> 00:31:15,960
ROMA, ITALIA
JULI 1984

442
00:31:34,480 --> 00:31:38,680
Memakai kacamata hitam, diborgol,
dan ditutupi selimut.

443
00:31:38,760 --> 00:31:43,120
Begitulah bos Mafia Tommaso Buscetta
tiba di Roma.

444
00:31:44,040 --> 00:31:47,560
Sebelum pergi,
Mafia ini mencoba bunuh diri.

445
00:31:47,640 --> 00:31:48,960
Sebuah titik jenuh?

446
00:31:49,040 --> 00:31:53,160
Ataukah pengakuan bahwa kali ini
dia tak akan bisa bebas lagi?

447
00:31:55,320 --> 00:31:58,480
Aku melihat rekaman video
tangannya ditutupi selimut

448
00:31:58,560 --> 00:32:01,960
aku ingat dengan jelas mengatakan
dia terlihat aneh.

449
00:32:02,040 --> 00:32:06,480
Sangat berbeda dari pria maskulin
dan berotot

450
00:32:06,560 --> 00:32:09,400
yang beberapa pekan lalu
berada di hadapanku.

451
00:32:10,240 --> 00:32:13,280
Mengejutkan sekali melihat kondisinya itu.

452
00:32:14,560 --> 00:32:19,240
Kerja sama Buscetta ini bisa digambarkan

453
00:32:19,320 --> 00:32:21,800
sebagai kerja sama penting bersejarah.

454
00:32:24,080 --> 00:32:27,160
Sejak saat itu, kegiatan memerangi Mafia

455
00:32:27,240 --> 00:32:31,280
tidak seperti dulu lagi.

456
00:32:32,120 --> 00:32:35,600
Aku sampaikan, "Apa pun yang kau lakukan,
aku memercayaimu.

457
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
Aku bersamamu.

458
00:32:37,640 --> 00:32:40,840
Jika kau memutuskan membuka hatimu,

459
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
aku bersamamu."

460
00:32:42,600 --> 00:32:45,560
Buscetta tak mau kerja sama
dengan pihak berwenang.

461
00:32:45,640 --> 00:32:48,880
Tapi jika anak dan keluarganya dibantai,
apa boleh buat?

462
00:32:49,680 --> 00:32:53,040
Bagi Buscetta si Mafia,
Riina-lah pengkhianatnya.

463
00:32:53,120 --> 00:32:56,320
Seorang pembangkang kode etik Mafia.

464
00:32:56,920 --> 00:33:01,040
Buscetta sadar hanya ada satu jalan
yang terbuka untuknya.

465
00:33:01,120 --> 00:33:04,000
Balas dendam dengan berbicara pada kami.

466
00:33:04,080 --> 00:33:05,120
DENDAM BOS MAFIA

467
00:33:05,200 --> 00:33:08,480
"Aku bertemu Falcone
dan bilang aku ingin bersaksi.

468
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
Dia adalah musuh besar Cosa Nostra.

469
00:33:12,560 --> 00:33:15,880
Bagiku, Falcone adalah Amerika.

470
00:33:15,960 --> 00:33:20,120
Pria yang sangat ingin melawan Mafia.

471
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
Bukan seperti negara Italia
yang hanya berpura-pura."

472
00:33:25,320 --> 00:33:28,120
Antara Juli dan Desember 1984...

473
00:33:28,680 --> 00:33:33,440
hampir setiap hari
aku menyerahkan bukti kepada Falcone.

474
00:33:39,160 --> 00:33:42,120
"Aku ingin menekankan
bahwa aku bukan pengkhianat.

475
00:33:42,480 --> 00:33:47,160
Aku hanya pria lelah yang menyadari bahwa
semua yang kuyakini kini sudah lenyap.

476
00:33:48,720 --> 00:33:53,080
Aku ingin bongkar semua yang kutahu
tentang kanker ini, yaitu Mafia.

477
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Sayangku...

478
00:33:59,760 --> 00:34:04,160
andai aku bisa gambarkan traumanya
mengakui di muka umum bahwa aku Mafia."

479
00:34:07,320 --> 00:34:09,080
Baginya, melanggar Omerta...

480
00:34:09,840 --> 00:34:12,800
adalah keputusan tersulit dalam hidupnya,

481
00:34:12,880 --> 00:34:17,880
karena dia merasa telah melanggar
sebuah sumpah suci.

482
00:34:18,440 --> 00:34:19,720
Omerta itu suci,

483
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
pada masa lalu.

484
00:34:23,360 --> 00:34:25,200
Kini itu hanya omong kosong.

485
00:34:26,720 --> 00:34:29,040
Akibat dari kesaksian Buscetta,

486
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
ratusan surat penangkapan
dikeluarkan di Italia.

487
00:34:32,680 --> 00:34:37,360
Penangkapan itu disebut operasi anti-Mafia
terbesar dan terpenting sejak PD II.

488
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
Penyidik Italia mengatakan

489
00:34:39,080 --> 00:34:42,640
Buscetta juga menyebut nama-nama
anggota Mafia di Amerika.

490
00:34:43,200 --> 00:34:45,800
Amerika meminta Buscetta
setelah kami selesai

491
00:34:45,880 --> 00:34:47,560
sebab mereka juga perlu dia.

492
00:34:48,080 --> 00:34:50,520
Kami merasa beruntung sekali.

493
00:34:50,600 --> 00:34:55,000
Namun dari sudut pandang keamanan,
Buscetta sangatlah problematik.

494
00:34:55,840 --> 00:34:58,040
Mereka mengirimnya ke Amerika Serikat

495
00:34:58,120 --> 00:35:02,000
karena Italia tak punya fasilitas memadai
untuk melindunginya.

496
00:35:02,520 --> 00:35:06,240
Kepala DEA mengatakan,
"Satu-satunya hal yang dia inginkan

497
00:35:06,320 --> 00:35:11,800
adalah kau dan anak-anaknya
ada di Amerika dengan perlindungan.

498
00:35:11,880 --> 00:35:13,000
Hanya itu saja."

499
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Suatu hari, dia pulang dan berkemas.

500
00:35:17,080 --> 00:35:18,960
Kita akan pergi ke Amerika.

501
00:35:19,040 --> 00:35:22,840
Astaga! Yang belum pernah
ke sana mengatakan...

502
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
"Kita akan ke Disney? Hebat sekali!"

503
00:35:26,400 --> 00:35:27,480
"Kapan berangkat?"

504
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Semalam tanggal 20 Desember 1984,

505
00:35:34,600 --> 00:35:37,600
Tommaso Buscetta dikembalikan ke Amerika.

506
00:35:38,200 --> 00:35:42,840
Untuk beberapa bulan ke depan
dia akan dijaga di tempat rahasia.

507
00:35:43,720 --> 00:35:47,160
Semoga dengan sistem keamanan
yang sangat ketat,

508
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
karena pria ini dalam bahaya.

509
00:35:49,920 --> 00:35:53,320
Dia tawarkan informasi atas
orang-orang paling berbahaya.

510
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
Pemerintah Amerika kini berkewajiban

511
00:35:56,160 --> 00:36:00,240
melakukan upaya pengamanan
yang luar biasa untuknya.

512
00:36:06,120 --> 00:36:10,680
Rumah persembunyian pertama
terletak di pinggiran New Jersey.

513
00:36:11,320 --> 00:36:15,280
Kami menjaganya 24 jam sehari
secara bergiliran.

514
00:36:15,360 --> 00:36:17,320
Kami delapan atau sembilan orang.

515
00:36:17,840 --> 00:36:21,560
Dalam situasi seperti itu,
kita bisa mengenal orang dengan baik.

516
00:36:22,400 --> 00:36:25,400
Kesan pertamaku tentang Buscetta adalah

517
00:36:25,480 --> 00:36:31,440
dia sangat tenang dalam
situasi seperti itu.

518
00:36:32,200 --> 00:36:33,920
Dia pasrah dengan kondisinya.

519
00:36:34,440 --> 00:36:39,440
Dia pasrah untuk mengikuti prosesnya
sampai akhir,

520
00:36:39,520 --> 00:36:41,640
apa pun hasilnya.

521
00:36:41,720 --> 00:36:46,040
Namun dia sangat percaya diri
melakukan apa yang telah dia janjikan.

522
00:36:47,240 --> 00:36:50,280
Malaikat pelindungku bergerak
dengan senyap.

523
00:36:51,240 --> 00:36:53,280
Aku tak boleh meninggalkan rumah.

524
00:36:54,360 --> 00:36:57,680
Mereka yang boleh mendekatiku
adalah para agen penjagaku.

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,920
Hari-hariku terasa panjang.

526
00:37:01,520 --> 00:37:03,840
Itu karena aku tak bisa bahasa Inggris.

527
00:37:04,520 --> 00:37:07,760
Mereka berusaha menugaskan agen
yang bisa bahasa Italia.

528
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
Dia dahulu anggota Mafia,
seorang penjahat.

529
00:37:14,360 --> 00:37:15,640
Itulah intinya.

530
00:37:16,480 --> 00:37:19,280
Namun aku punya hubungan yang baik.

531
00:37:19,360 --> 00:37:23,080
Kami sering jalan-jalan
di halaman belakang rumah itu dan...

532
00:37:23,920 --> 00:37:30,120
dia pernah bilang anggota keluarganya
dibunuh oleh Toto Riina.

533
00:37:30,200 --> 00:37:33,440
Namun biasanya dia tak suka
membahas masa lalunya.

534
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
Seperti yang kita tahu, saat itu

535
00:37:36,240 --> 00:37:41,280
Buscetta adalah saksi paling penting,
paling dicari, dan paling dalam bahaya

536
00:37:41,360 --> 00:37:43,200
dalam sejarah kriminal Amerika.

537
00:37:47,120 --> 00:37:50,320
Demi tujuan keamanan, tidaklah masuk akal

538
00:37:50,400 --> 00:37:52,840
jika banyak orang tahu keberadaannya.

539
00:37:54,360 --> 00:37:58,600
Jaksa tidak diberi tahu
alamat rumah persembunyian itu.

540
00:37:58,680 --> 00:38:01,480
Mereka dijemput dari pengadilan
di Manhattan

541
00:38:01,560 --> 00:38:05,360
dan seorang agen FBI membawa mereka
dengan mobil van

542
00:38:05,440 --> 00:38:08,320
berkaca jendela gelap ke persembunyian.

543
00:38:09,120 --> 00:38:12,560
Karena tanpa disadari,
kita mungkin mengungkap alamatnya.

544
00:38:14,760 --> 00:38:17,880
Mereka melarang istriku mengatakan
tempat tinggalnya.

545
00:38:17,960 --> 00:38:20,840
Aku pun dilarang memberi tahu alamatku.

546
00:38:21,920 --> 00:38:25,040
Mereka memintaku menurut.
Ini demi keselamatannya.

547
00:38:38,760 --> 00:38:41,720
Akhirnya waktunya tiba.
Kami bisa menemui Tommaso.

548
00:38:42,760 --> 00:38:45,480
Ada agen di sana yang menunggu
menjemput kami.

549
00:38:45,560 --> 00:38:47,680
Kami dimasukkan salah satu mobil

550
00:38:47,760 --> 00:38:49,880
dan dibawa ke pedesaan indah itu.

551
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
Sudah dua tahun aku tak jumpa dia.

552
00:38:53,200 --> 00:38:58,920
Saat kami tiba di sana,
terlihat pemandangan aneh karena...

553
00:39:00,520 --> 00:39:03,600
di sana ada sekelompok agen DEA...

554
00:39:04,320 --> 00:39:06,800
bersenjata berat sedang...

555
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
makan sepiring pasta.

556
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
Dia koki andal. Aku suka caranya memasak.

557
00:39:12,640 --> 00:39:17,880
Pada pagi hari dia selalu memberi kami
bahan-bahan yang harus dibeli.

558
00:39:17,960 --> 00:39:19,600
Kami pergi membelinya,

559
00:39:19,680 --> 00:39:22,360
malam hari dia memasak
dan kami menyukainya.

560
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Kami hidup seperti teman sekamar.

561
00:39:25,840 --> 00:39:28,000
Aku suka memasak dan makanan Italia.

562
00:39:28,720 --> 00:39:31,840
Sekali waktu, dia dan aku
membahas soal memasak.

563
00:39:32,480 --> 00:39:36,880
Resep yang ditulis Buscetta untukku
di selembar kertas

564
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
adalah pasta puttanesca.

565
00:39:38,960 --> 00:39:41,040
Ini saus tomat yang enak.

566
00:39:41,600 --> 00:39:44,720
Sekali waktu dia membuatnya
dengan resep ini.

567
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Aku masih menggunakannya di rumah.

568
00:39:47,440 --> 00:39:49,640
Aku sudah memakainya selama 30 tahun.

569
00:39:53,840 --> 00:39:58,520
Menurut kami Buscetta ada di posisi unik,
pernah tinggal di Amerika Serikat.

570
00:39:58,600 --> 00:40:03,360
Dia bisa bersaksi pada kasus
perdagangan heroin di New York.

571
00:40:04,760 --> 00:40:06,360
Ini penyelidikan besar.

572
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
Aku harus mendengarkan ribuan penyadapan

573
00:40:10,720 --> 00:40:14,000
dan terjemahkan semua
yang tak dipahami orang Amerika.

574
00:40:15,640 --> 00:40:20,880
Misalnya saat mereka bilang,
"Aku akan kirim 12 setengah cokelat."

575
00:40:21,520 --> 00:40:25,000
Cokelat itu manis dan uang itu manis.

576
00:40:25,080 --> 00:40:26,880
Berarti mereka mengirim uang.

577
00:40:28,680 --> 00:40:30,000
Misal, "Aku akan kirim

578
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
lima kemeja putih."

579
00:40:33,040 --> 00:40:34,440
Itu artinya kokaina.

580
00:40:34,520 --> 00:40:36,600
Warnanya putih, artinya kokaina.

581
00:40:36,680 --> 00:40:41,680
Itu beberapa informasi yang diberikan
Tommaso Buscetta.

582
00:40:43,800 --> 00:40:46,360
Aku bertemu pria dengan kemejanya.

583
00:40:47,480 --> 00:40:48,840
Tapi ada masalah.

584
00:40:49,800 --> 00:40:54,160
Pria lain punya kemeja
dengan 10 persen akrilik.

585
00:40:56,880 --> 00:41:00,120
Aku pernah ke Italia dengannya
untuk bersaksi.

586
00:41:00,640 --> 00:41:03,080
Dia tak menyangka akan selamat.

587
00:41:03,160 --> 00:41:05,840
Dia pikir akan dibunuh.

588
00:41:06,720 --> 00:41:10,400
Aku ingat kami tak yakin
dia akan bisa ikut pulang.

589
00:41:10,960 --> 00:41:13,920
Kami sendiri pun tak yakin
akan bisa pulang.

590
00:41:18,600 --> 00:41:22,360
Saat itu Buscetta adalah saksi penting

591
00:41:22,440 --> 00:41:25,600
dan semua orang yang terkait dengannya
dalam bahaya.

592
00:41:36,200 --> 00:41:41,600
Bahkan saat ini, setelah 32 tahun,
aku tak bisa berdamai dengan Buscetta.

593
00:41:42,440 --> 00:41:46,280
Luka ini terlalu dalam.

594
00:41:48,280 --> 00:41:52,800
Saat itu Desember 1996.

595
00:41:54,840 --> 00:41:57,880
Suatu malam, setelah menutup pabrik

596
00:41:57,960 --> 00:42:00,320
aku masuk mobil dan berkendara pulang.

597
00:42:05,240 --> 00:42:09,480
Lalu dari kejauhan aku melihat
sekerumunan orang, ada keributan.

598
00:42:10,080 --> 00:42:14,160
Saat mendekat, aku melihat polisi.

599
00:42:14,240 --> 00:42:18,960
Aku mencoba melihat apa yang terjadi.

600
00:42:19,040 --> 00:42:22,360
Aku merasa sangat penasaran saja.

601
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
Aku melihat orang tergeletak.

602
00:42:24,520 --> 00:42:29,680
Dia ditutupi taplak meja.

603
00:42:29,760 --> 00:42:34,520
Hanya kakinya saja yang bisa terlihat.

604
00:42:35,720 --> 00:42:39,640
Sepasang sepatu cokelat
dan kaus kaki biru muda.

605
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Itu kaus kaki ayahku.

606
00:42:44,840 --> 00:42:48,120
Korban adalah Pietro Buscetta,
berusia 62 tahun.

607
00:42:48,200 --> 00:42:50,560
Dia menikah dengan Serafina Buscetta,

608
00:42:50,640 --> 00:42:53,440
kakaknya Tommaso Buscetta.

609
00:42:53,520 --> 00:42:58,280
Dia ditembak tiga kali di kepala semalam.

610
00:42:58,960 --> 00:43:02,400
Pietro Buscetta tak punya hubungan
dengan Mafia.

611
00:43:02,960 --> 00:43:06,200
Ini menunjukkan bahwa Mafia
ingin menghukum

612
00:43:06,280 --> 00:43:08,640
Tommaso Buscetta, "Pemimpin Dua Dunia."

613
00:43:08,720 --> 00:43:15,360
Mafia telah membunuh dua putranya,
kakak, dan tiga keponakannya di Palermo.

614
00:43:17,200 --> 00:43:22,000
Mereka membunuh kakak iparku,
pria baik dan tak tahu apa-apa soal ini.

615
00:43:23,720 --> 00:43:26,400
Begitulah kode etik Mafia berubah.

616
00:43:26,480 --> 00:43:29,640
Sebelumnya kami selesaikan masalah
secara pribadi.

617
00:43:29,720 --> 00:43:33,680
Jika aku, Tommaso Buscetta gagal,
aku yang akan dihukum.

618
00:43:33,760 --> 00:43:37,080
Kini orang tak bersalah pun
ikut menanggungnya.

619
00:43:38,280 --> 00:43:41,560
BUSETTA PIETAN GIOVANNI
Lahir 29-7-1922 Wafat -12-1984

620
00:43:49,240 --> 00:43:52,120
Dampak Buscetta terhadap hidupku

621
00:43:52,200 --> 00:43:54,560
sangat menghancurkan, seperti granat.

622
00:43:54,640 --> 00:44:00,520
Setelah kematian ayahku,
kami hidup dalam ketakutan dahsyat.

623
00:44:01,520 --> 00:44:05,080
Kami diberi perlindungan setiap saat.

624
00:44:05,560 --> 00:44:10,040
Tapi dengan adanya polisi
di luar pabrik kami seharian...

625
00:44:10,720 --> 00:44:14,440
merupakan bencana bagi bisnis kami.

626
00:44:15,480 --> 00:44:19,640
"Aku secara sadar memutuskan
hubungan persaudaraan kami

627
00:44:19,720 --> 00:44:22,200
dan aku tak lagi menganggapnya saudara."

628
00:44:24,840 --> 00:44:29,720
Itu yang ditulis ibuku
tiga pekan setelah pembunuhan ayahku.

629
00:44:30,680 --> 00:44:32,560
"Jangan memanggilku Buscetta."

630
00:44:32,640 --> 00:44:34,760
Dia menulis permintaan maaf.

631
00:44:35,360 --> 00:44:39,440
Tapi aku tak mengizinkan dia
memaafkan adiknya itu.

632
00:44:39,520 --> 00:44:41,720
Dia tak pantas dimaafkan.

633
00:44:42,800 --> 00:44:46,920
Lalu ibuku jatuh sakit.

634
00:44:47,520 --> 00:44:50,920
Saat melihatnya di hari-hari terakhirnya,

635
00:44:51,000 --> 00:44:53,840
aku dekati dan bertanya,
"Bagaimana keadaan Ibu?"

636
00:44:55,560 --> 00:44:59,960
Dia masih sempat tersenyum,

637
00:45:00,040 --> 00:45:04,160
walaupun mungkin tak berniat begitu.

638
00:45:05,840 --> 00:45:11,280
Dia berkata, "Aku tidak apa-apa, Masino."

639
00:45:11,960 --> 00:45:16,520
"Ibu, aku Giovanni, bukan Masino!
Siapa yang Ibu sebut itu?"

640
00:45:19,640 --> 00:45:23,920
"Masino, mattarusa suio."

641
00:45:27,200 --> 00:45:30,680
Saat mereka masih kecil
dan bermain bersama...

642
00:45:31,240 --> 00:45:34,880
ibuku sering berbuat nakal.

643
00:45:35,760 --> 00:45:38,440
Dia berkata pada ibuku, "Mattarusa sei."

644
00:45:38,520 --> 00:45:42,600
Dalam bahasa Sisilia artinya
"Kau gadis kecil yang liar dan nakal."

645
00:45:44,120 --> 00:45:47,960
Aku kembali berkata pada ibuku
dengan penuh keheranan.

646
00:45:48,800 --> 00:45:52,200
Aku bilang, "Ibu, aku Giovanni, anakmu."
Dia menjawab...

647
00:45:54,120 --> 00:45:56,560
"Masino, matterusa suio...

648
00:45:58,160 --> 00:45:59,520
dan aku memaafkanmu."

649
00:46:12,880 --> 00:46:14,080
Aku merasa jahat.

650
00:46:18,000 --> 00:46:21,920
Aku sudah melarang ibuku
mengungkapkan perasaannya.

651
00:46:30,040 --> 00:46:32,960
Yang membedakan persidangan ini
dari yang lainnya

652
00:46:33,040 --> 00:46:35,520
ialah pelanggaran kode etik diam Mafianya.

653
00:46:36,120 --> 00:46:38,200
Pengadilan ini disebut "Bunker"

654
00:46:38,280 --> 00:46:40,960
dan merupakan simbol dari tekad Amerika

655
00:46:41,040 --> 00:46:43,880
yang akhirnya menghadapi Mafia
di negara asalnya.

656
00:46:44,480 --> 00:46:49,520
Sebuah layar kaca besar yang tahan peluru
melapisi belakang pagar baja tinggi.

657
00:46:50,120 --> 00:46:51,840
Pagar itu besar dan anti-bom.

658
00:46:51,920 --> 00:46:54,160
Ini adalah panggung mengerikan

659
00:46:54,240 --> 00:46:57,840
bagi litani maut yang harus diceritakan
di balik dinding ini.

660
00:46:59,440 --> 00:47:02,200
Itu pengadilan terpenting melawan
Cosa Nostra.

661
00:47:02,680 --> 00:47:07,760
Bukan hanya karena banyaknya terdakwa,
yaitu 475 orang,

662
00:47:07,840 --> 00:47:11,680
tapi karena itu pertama kalinya
dihadirkan di persidangan

663
00:47:11,760 --> 00:47:14,280
visi komprehensif Cosa Nostra.

664
00:47:14,360 --> 00:47:18,440
Hari ini tampaknya sulit dipercaya,
tapi ingatlah konteks waktu.

665
00:47:18,520 --> 00:47:22,560
Beberapa orang di Sisilia masih mengklaim
Mafia itu tidak ada.

666
00:47:22,640 --> 00:47:26,000
Itu hanya penjahat biasa seperti
di negara lain.

667
00:47:27,200 --> 00:47:29,360
Ini persidangan Maxi.

668
00:47:35,600 --> 00:47:39,600
- Aku minta sepuluh menit, Yang Mulia.
- ...hukuman 15 tahun penjara.

669
00:47:41,000 --> 00:47:43,080
Orang-orang ini...

670
00:47:43,640 --> 00:47:48,880
jika mereka jujur dan terhormat,
kenapa mereka membunuh putraku?

671
00:47:49,440 --> 00:47:51,200
Mereka itu hanya pembohong!

672
00:47:59,600 --> 00:48:03,960
Suatu pagi, pengacara Buscetta
berbicara di sidang itu.

673
00:48:05,040 --> 00:48:08,720
Aku bisa umumkan Tommaso Buscetta
siap datang sendiri.

674
00:48:08,800 --> 00:48:11,840
Dia bersedia bersaksi di pengadilan.

675
00:48:22,520 --> 00:48:23,800
Buscetta masuk...

676
00:48:24,560 --> 00:48:26,080
seperti Hakim tiba.

677
00:48:26,640 --> 00:48:27,960
Semuanya diam.

678
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
Aku tahu apa yang ada di benaknya.

679
00:48:51,640 --> 00:48:53,720
Menurutku dia sudah memutuskan.

680
00:48:54,280 --> 00:48:56,400
Tekadnya sudah sangat bulat.

681
00:48:57,440 --> 00:48:59,160
Aku bisa berkata, akhirnya...

682
00:49:01,120 --> 00:49:04,280
Aku bukan orang yang bertobat.
Aku tak perlu bertobat.

683
00:49:04,960 --> 00:49:08,840
Aku masih seperti yang dahulu.

684
00:49:09,400 --> 00:49:14,760
Namun aku tak lagi merasa
menjadi bagian dari organisasi ini.

685
00:49:17,040 --> 00:49:22,000
Sejak tahun 1970-an, organisasi
yang dikenal sebagai Cosa Nostra ini...

686
00:49:22,720 --> 00:49:27,080
telah melenceng dari cita-citanya.

687
00:49:28,360 --> 00:49:31,920
Bagi mereka yang taat hukum,
mungkin organisasi ini kotor...

688
00:49:32,560 --> 00:49:36,400
tapi bagi kami anggotanya,
organisasi ini indah.

689
00:49:38,720 --> 00:49:41,080
Falcone menulis sendiri kesaksian itu.

690
00:49:41,160 --> 00:49:46,200
"Sebagai anggota Mafia,
aku tak punya alasan untuk bertobat.

691
00:49:46,280 --> 00:49:50,040
Aku akan bersaksi mengenai orang-orangnya.

692
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
Merekalah yang mengkhianati Mafia.

693
00:49:53,400 --> 00:49:55,000
Merekalah pengkhianatnya,

694
00:49:55,080 --> 00:49:59,200
sedangkan aku membela
Mafia yang sesungguhnya."

695
00:49:59,280 --> 00:50:02,120
Dia gunakan istilah itu. Kami tak peduli.

696
00:50:02,960 --> 00:50:06,280
Bagi kami yang penting
dia ceritakan semua perbuatannya.

697
00:50:06,920 --> 00:50:09,840
Komisi ini terdiri dari tokoh terkemuka...

698
00:50:10,320 --> 00:50:14,440
yang dipilih dari semua keluarga.

699
00:50:15,000 --> 00:50:18,360
Apa ada jajaran lain di dalam keluarga?

700
00:50:18,440 --> 00:50:22,400
Ya. Prajurit. Deputi.

701
00:50:23,240 --> 00:50:25,520
Ketua dan komandan.

702
00:50:26,080 --> 00:50:30,240
Jika kepala keluarga dibunuh
tanpa sepengetahuan Komisi ini,

703
00:50:30,320 --> 00:50:32,760
itu artinya perang.

704
00:50:33,760 --> 00:50:37,960
Kami punya banyak pecahan mozaik,
tapi tak tahu bagaimana menyatukannya.

705
00:50:38,440 --> 00:50:40,440
Buscetta memberi kami desainnya.

706
00:50:42,240 --> 00:50:45,240
Melanggar kode etik diam Mafia
seperti itu,

707
00:50:45,320 --> 00:50:48,040
pasti sangat membuatnya sedih.

708
00:50:48,600 --> 00:50:50,200
Aku bisa lihat di wajahnya,

709
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
ayahku telah berubah.

710
00:50:53,040 --> 00:50:54,600
Ayahku sedang menderita.

711
00:50:54,680 --> 00:50:58,240
Seluruh auranya berubah,
karena harus mengalami hal itu.

712
00:50:59,280 --> 00:51:04,880
Banyak upaya dilakukan untuk
mendiskreditkan Buscetta di pengadilan.

713
00:51:06,240 --> 00:51:10,520
Terutama, ada terdakwa penting
yang bernama Calo.

714
00:51:10,600 --> 00:51:11,880
Mantan sahabatnya.

715
00:51:11,960 --> 00:51:15,040
Dia ingin bicara langsung dengan Buscetta.

716
00:51:16,120 --> 00:51:18,360
Dengar, Buscetta...

717
00:51:18,440 --> 00:51:22,240
Jangan memanggilku "Buscetta"

718
00:51:22,320 --> 00:51:25,720
Kau ingin kupanggil apa?

719
00:51:25,800 --> 00:51:30,000
Gunakan nama lain! Karena kau
menginjak-injak orang yang menghormatinya.

720
00:51:30,080 --> 00:51:33,000
Buscetta! Maaf, Yang Mulia.

721
00:51:33,080 --> 00:51:35,560
Dia tahu aku berteman dengan kakaknya.

722
00:51:37,640 --> 00:51:41,080
Bukan begitu? Kau tahu hubunganku
dengan kakakmu itu?

723
00:51:41,160 --> 00:51:42,920
Lanjutkan. Nanti aku jawab.

724
00:51:44,960 --> 00:51:45,960
Baiklah.

725
00:51:46,040 --> 00:51:48,600
Aku sempat bicara dengan kakaknya,
Vincenzo.

726
00:51:49,200 --> 00:51:52,640
Dengan berlinang air mata
dia berkata kepadaku...

727
00:51:52,720 --> 00:51:55,640
"Kau tahu apa perbuatan Tommaso kali ini?

728
00:51:55,720 --> 00:52:01,240
Dia kabur lagi! Anaknya yang satu
dipenjara dan yang lain memakai narkoba."

729
00:52:02,880 --> 00:52:05,520
Itu maksudku saat aku bertanya...

730
00:52:06,000 --> 00:52:08,720
"Apa yang bisa dilakukan
Tommaso Buscetta ini?"

731
00:52:10,400 --> 00:52:13,120
Aku marah pada pria ini.

732
00:52:13,200 --> 00:52:16,800
Jangan marah.
Marah itu hanya untuk anjing.

733
00:52:16,880 --> 00:52:20,520
Karena tidak ada satu pun
dalam 400 halaman kesaksian itu

734
00:52:20,600 --> 00:52:26,240
aku menyebutkan masalah keluarga lain.

735
00:52:26,920 --> 00:52:31,800
Aneh bagi "Pria Terhormat" seperti dia

736
00:52:31,880 --> 00:52:37,240
membicarakan masalah pribadi keluargaku.

737
00:52:37,880 --> 00:52:41,560
Satu-satunya hal benar
yang dia katakan di ruang sidang ini...

738
00:52:42,120 --> 00:52:47,640
adalah dia dekat dengan kakakku.

739
00:52:48,280 --> 00:52:55,280
Namun pada saat yang sama,
dia duduk bersama Komisi Mafia

740
00:52:55,360 --> 00:52:58,800
untuk menjatuhkan hukuman mati
terhadap kakakku itu

741
00:52:58,880 --> 00:53:00,200
dan keponakanku.

742
00:53:00,720 --> 00:53:03,720
Dia tak pantas membahas soal keluargaku!

743
00:53:04,920 --> 00:53:05,760
Benarkah?

744
00:53:05,840 --> 00:53:08,880
Kau pikir anakmu itu bersih?

745
00:53:08,960 --> 00:53:10,280
Ya, Berengsek!

746
00:53:10,360 --> 00:53:15,160
Kau menyebutku berengsek?
Kau yang pembohong, Buscetta!

747
00:53:17,080 --> 00:53:20,520
Kau membantai separuh keluargaku!

748
00:53:20,600 --> 00:53:23,520
- Kenapa kau tak membunuhku juga?
- Tenang saja!

749
00:53:23,600 --> 00:53:25,400
Kau tak bisa menemukanku?

750
00:53:25,480 --> 00:53:29,760
Aku terlindungi dengan baik,
jadi kau tak bisa membunuhku.

751
00:53:29,840 --> 00:53:33,760
Kau harus menunggu beberapa tahun.

752
00:53:33,840 --> 00:53:37,320
Calo, kau seorang munafik
dan Mafia pembohong!

753
00:53:37,400 --> 00:53:40,040
Kau seorang munafik besar!

754
00:53:40,120 --> 00:53:45,320
Buscetta dengan sangat terampil,
menggunakan pendekatan emosional.

755
00:53:45,960 --> 00:53:48,480
Dia mengingatkan Calo akan satu kejahatan.

756
00:53:48,560 --> 00:53:50,960
Bahkan Buscetta pun mungkin sempat lupa.

757
00:53:51,040 --> 00:53:54,840
Dia bilang, "Kau sendiri yang membunuh
Giannuzzo La Licata."

758
00:53:54,920 --> 00:53:56,200
Aku masih ingat itu.

759
00:53:56,280 --> 00:53:58,600
Giannuzzo La Licata.

760
00:53:58,680 --> 00:54:03,400
Kau membunuhnya dengan tanganmu sendiri!

761
00:54:03,480 --> 00:54:06,040
Ekspresi Calo pada saat itu,

762
00:54:06,120 --> 00:54:08,840
aku melihatnya merasa terpukul.

763
00:54:09,320 --> 00:54:13,080
Aku melihatnya
dari jarak sepuluh meter...

764
00:54:14,440 --> 00:54:15,880
Aku melihatnya terpukul.

765
00:54:16,400 --> 00:54:18,760
Bagi Calo, itu pukulan telak.

766
00:54:19,480 --> 00:54:21,480
Dan dia dipenjara seumur hidup.

767
00:54:22,360 --> 00:54:27,160
Semuanya sama. Penjara seumur hidup
bagi jajaran atas Cosa Nostra.

768
00:54:27,240 --> 00:54:33,560
Sejak saat itu, hidupnya dalam bahaya.

769
00:54:39,720 --> 00:54:40,920
Dia tidak takut,

770
00:54:41,000 --> 00:54:46,600
tapi dia takut dampaknya terhadap
keselamatan keluarganya.

771
00:54:47,760 --> 00:54:50,400
Untungnya mereka semua di Amerika Serikat.

772
00:54:51,720 --> 00:54:54,560
Sejak Tommaso Buscetta
mengkhianati Cosa Nostra,

773
00:54:54,640 --> 00:54:58,800
Mafia di Italia dan Amerika Serikat
berusaha membalas.

774
00:54:58,920 --> 00:55:03,240
Kemarin Palermo jadi ajang pembantaian
Mafia terbesar di sejarah kota itu.

775
00:55:03,320 --> 00:55:06,520
Delapan pria dibunuh
saat berkumpul di sebuah kandang.

776
00:55:08,080 --> 00:55:12,320
Bahkan untuk Palermo, kota yang baru saja
terjadi ratusan pembunuhan,

777
00:55:12,400 --> 00:55:14,480
pembantaian ini sangat mengejutkan.

778
00:55:14,800 --> 00:55:16,720
Menurut para ahli pembunuhan itu

779
00:55:16,800 --> 00:55:21,480
adalah peringatan bagi "Pria Terhormat"
yang ingin mengikuti jejak Buscetta.

780
00:55:22,960 --> 00:55:27,400
Malam ini langit cerah dengan suhu
44 derajat di Midtown Manhattan.

781
00:55:27,480 --> 00:55:30,280
Besok, di pengadilan federal,
Tommaso Buscetta,

782
00:55:30,360 --> 00:55:34,840
bos mafia berjuluk "Pemimpin Dua dunia"
akan mengkhianati Mafia.

783
00:55:35,520 --> 00:55:39,920
Penyidik federal hadirkan salah satu
pembelot Mafia terbesar dalam sejarah.

784
00:55:40,000 --> 00:55:42,640
Sidang ini disebut "Kasus Koneksi Piza",

785
00:55:42,720 --> 00:55:45,840
sebab menurut jaksa
Mafia melakukan transaksi heroin

786
00:55:45,920 --> 00:55:47,760
di semua restoran piza Amerika.

787
00:55:47,840 --> 00:55:51,560
Jutaan dolar uang narkoba
mengalir melewati restoran piza ini.

788
00:55:51,640 --> 00:55:54,080
Uang haram yang harus dicuci.

789
00:55:54,160 --> 00:55:56,960
Orang piza baru saja membawanya ke bank.

790
00:55:57,040 --> 00:56:00,160
Saksi pertama dalam kasus ini,
Tommaso Buscetta.

791
00:56:00,240 --> 00:56:03,840
Anggota Mafia Sisilia yang melanggar
kode etik Omerta-nya.

792
00:56:04,400 --> 00:56:08,120
Yang bisa dia lakukan untuk kita
adalah menunjukkan dan jelaskan

793
00:56:08,200 --> 00:56:11,720
hubungan antara Mafia Sisilia
dan Mafia Amerika.

794
00:56:11,800 --> 00:56:15,520
Kegiatan haram apa
yang mereka koordinasikan, jika ada?

795
00:56:15,600 --> 00:56:17,240
Kegiatan apa? Narkoba.

796
00:56:17,840 --> 00:56:21,680
Menurutmu narkoba kini menjadi
sumber pendapatan utama

797
00:56:21,760 --> 00:56:24,400
Cosa Nostra di Amerika Serikat?

798
00:56:25,200 --> 00:56:26,040
Benar.

799
00:56:26,640 --> 00:56:32,320
Aku melihat heroin dalam jumlah besar
dikirim dari Sisilia ke AS.

800
00:56:33,320 --> 00:56:37,880
Heroin itu tak mungkin bisa dijual

801
00:56:37,960 --> 00:56:41,960
tanpa persetujuan Mafia setempat.

802
00:56:43,320 --> 00:56:48,240
Kau sering menggunakan kata
"Pria Terhormat" dalam pernyataanmu ini.

803
00:56:48,920 --> 00:56:50,440
Apa kau setuju bahwa

804
00:56:51,320 --> 00:56:54,320
menjadi pembunuh itu
bukan sebuah kehormatan?

805
00:56:57,560 --> 00:56:58,760
Aku setuju.

806
00:57:00,240 --> 00:57:06,360
Aku gunakan istilah itu karena begitulah
mereka sebut diri mereka sendiri.

807
00:57:07,240 --> 00:57:10,280
Tapi itu tak berlaku lagi bagiku.
Aku pengkhianat.

808
00:57:19,960 --> 00:57:21,840
Apa kau jadi teringat sesuatu?

809
00:57:22,080 --> 00:57:24,800
Kau ingat film "Miami Vice"?

810
00:57:24,880 --> 00:57:26,600
- Ya.
- Mereka punya apa lagi?

811
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
FLORIDA, AS,
DESEMBER 1986

812
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
"Setelah tiga tahun terpisah,
akhirnya aku pulang ke keluargaku.

813
00:57:38,880 --> 00:57:42,120
Kami senang sekali malam pertama itu,
sampai lupa makan.

814
00:57:42,200 --> 00:57:44,720
Kau lihat orang Italia? Di sanalah pasar.

815
00:57:44,800 --> 00:57:45,840
Itu jalanan.

816
00:57:46,480 --> 00:57:47,800
Kita sedikit menonjol.

817
00:57:49,240 --> 00:57:53,120
Dia pikir akan menjadi ayah,
kepala keluarga lagi.

818
00:57:53,200 --> 00:57:56,360
- Kena kalian!
- Stefano!

819
00:57:56,440 --> 00:57:57,520
Ini Stefano!

820
00:57:58,160 --> 00:58:01,960
Tapi setelah bertahun-tahun,
anak-anak sudah terbiasa denganku.

821
00:58:02,640 --> 00:58:04,720
Mereka akan melewatinya

822
00:58:04,800 --> 00:58:07,440
dan berkata, "Bu, boleh aku ini dan itu?"

823
00:58:07,520 --> 00:58:09,000
Dia seolah-olah tak ada.

824
00:58:09,080 --> 00:58:13,400
Dia menjadi sangat kecewa.

825
00:58:15,480 --> 00:58:19,640
Ayah sangat memegang teguh tradisi Italia.

826
00:58:22,560 --> 00:58:28,080
Mungkin ayah takut kami akan
terlalu mengikuti tradisi Amerika.

827
00:58:28,720 --> 00:58:32,560
Adaptasi Tommaso di Amerika sangat sulit.

828
00:58:33,920 --> 00:58:35,640
Dia orang Sisilia tulen.

829
00:58:35,720 --> 00:58:38,480
Dari prosciutto dan mozzarella...

830
00:58:39,160 --> 00:58:41,160
- Bagaimana keadaanmu?
- Baik.

831
00:58:41,240 --> 00:58:43,200
Lebih baik dengan mozzarella ini!

832
00:58:43,400 --> 00:58:47,480
Berkumpul bersama di hari Minggu,
meja penuh dengan keluarga.

833
00:58:49,120 --> 00:58:50,600
Dia kehilangan identitas.

834
00:58:50,680 --> 00:58:52,680
Dia tak tahu lagi harus bagaimana.

835
00:58:53,120 --> 00:58:56,240
Dia dilarang bekerja
ataupun berjumpa orang Italia.

836
00:58:56,320 --> 00:58:57,920
Dia tak diizinkan apa pun

837
00:58:58,000 --> 00:59:00,640
karena alasan keamanan.

838
00:59:00,720 --> 00:59:04,920
Dia bilang, "Aku di sini tak berguna
dan istriku akan bekerja.

839
00:59:05,000 --> 00:59:07,160
Ini menyiksaku."

840
00:59:07,880 --> 00:59:10,480
Aku bilang, "Syukurlah
aku dapat pekerjaan."

841
00:59:11,640 --> 00:59:15,280
Pekerjaan pertamaku di Amerika
adalah menjual pemakaman.

842
00:59:15,360 --> 00:59:17,480
Itu bukan pekerjaan yang bagus.

843
00:59:18,840 --> 00:59:21,880
Ada usaha pemakaman butuh pegawai,
jadi aku melamar.

844
00:59:22,360 --> 00:59:25,600
Aku tenaga penjual terburuk
yang bisa kau jumpai.

845
00:59:26,200 --> 00:59:27,520
"Tidak, kau hebat."

846
00:59:27,600 --> 00:59:29,440
Aku jawab, "Baik, apa tugasku?"

847
00:59:29,520 --> 00:59:33,320
Lalu dia mengajariku
jenis-jenis pemakaman.

848
00:59:33,920 --> 00:59:36,440
Katalog peti mati.

849
00:59:36,520 --> 00:59:37,640
Ini bukan diriku.

850
00:59:37,720 --> 00:59:41,040
Itu sama sekali bukan duniaku,
tapi aku butuh uang.

851
00:59:42,440 --> 00:59:44,080
Kutawarkan ke rumah-rumah.

852
00:59:44,920 --> 00:59:46,840
Tapi suamiku, Tommaso...

853
00:59:47,520 --> 00:59:50,480
dia merasa hina, seperti gigolo.

854
00:59:51,160 --> 00:59:53,480
Ini dia sang Buruh!

855
00:59:53,560 --> 00:59:55,480
Ini dia!

856
00:59:56,160 --> 00:59:58,720
Itu dia sang Buruh. Beri salam.

857
00:59:59,320 --> 01:00:00,560
- Halo.
- Bagus.

858
01:00:00,640 --> 01:00:02,120
Aku akan berangkat kerja.

859
01:00:02,840 --> 01:00:04,080
Inilah pria...

860
01:00:04,640 --> 01:00:06,560
yang sedang di puncak kejayaan,

861
01:00:06,640 --> 01:00:09,720
tiba-tiba tak bisa menghasilkan uang.

862
01:00:09,800 --> 01:00:13,400
Astaga, sang Buruh lagi! Itu dia!

863
01:00:14,200 --> 01:00:15,960
- Ya.
- Waktunya bekerja.

864
01:00:16,440 --> 01:00:17,920
- Cukup!
- Baiklah.

865
01:00:18,000 --> 01:00:19,960
Aku harus kerjakan semua sendiri.

866
01:00:20,040 --> 01:00:23,080
Sepertinya itu tanda bagiku
untuk membantu.

867
01:00:23,160 --> 01:00:25,040
Pondasi keluarga!

868
01:00:25,280 --> 01:00:27,200
Aku hanya bagian bawah keluarga.

869
01:00:30,000 --> 01:00:34,240
Sepanjang pekan aku dengar, "Ini liburan."
Semua datang, makan dan pergi.

870
01:00:34,320 --> 01:00:36,040
Tidak ada yang membantu.

871
01:00:36,120 --> 01:00:39,320
Jadi, aku memasak sendiri. Itu saja!

872
01:00:47,720 --> 01:00:50,680
Ini tanggal 4 Juli.
Kita semua berkumpul di sini.

873
01:00:50,760 --> 01:00:53,040
Siapa ini? Ayah yang akan memasak.

874
01:00:53,120 --> 01:00:54,080
Lihat bokongnya!

875
01:00:55,640 --> 01:01:01,680
Hari ini aku paham dia mengalami
banyak masalah psikologis pada saat itu.

876
01:01:02,240 --> 01:01:03,960
Dia merasa...

877
01:01:04,920 --> 01:01:07,480
bukan siapa-siapa lagi.

878
01:01:09,720 --> 01:01:12,800
"Hari ini, aku punya identitas baru.

879
01:01:13,320 --> 01:01:17,040
Aku punya banyak identitas
dan mungkin ini bukan yang terakhir.

880
01:01:17,480 --> 01:01:21,480
Anak-anakku melihatku dan bertanya,
'Ayah, siapa namaku?'

881
01:01:22,120 --> 01:01:25,840
Mereka terpaksa pindah
dari satu kota ke kota lainnya bersamaku.

882
01:01:26,520 --> 01:01:29,520
Hal ini menciptakan ketidakpercayaan
dalam keluarga.

883
01:01:30,120 --> 01:01:32,240
Lihatlah, mereka bertengkar.

884
01:01:33,640 --> 01:01:34,760
Lihatlah ibuku.

885
01:01:35,560 --> 01:01:36,600
Cium jauh, Ibu.

886
01:01:36,680 --> 01:01:37,800
Hentikan, Stefano!

887
01:01:37,880 --> 01:01:39,000
Ibu tidak suka?

888
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
Aku bersama Tommaso dan keluarganya
selama sepuluh tahun.

889
01:01:42,720 --> 01:01:45,240
Menjaga dia dan menemaninya ke Italia.

890
01:01:45,320 --> 01:01:48,480
Bepergian dengannya
ke berbagai tempat di Amerika.

891
01:01:48,560 --> 01:01:50,720
Menemaninya ke Washington,

892
01:01:50,800 --> 01:01:52,320
untuk berikan kesaksian.

893
01:01:52,400 --> 01:01:55,080
DEA ingin selalu ada yang mendampinginya.

894
01:01:56,640 --> 01:01:59,600
Buscetta harus menjauhi kelab malam,
kota besar.

895
01:01:59,680 --> 01:02:01,680
Dia harus mengasingkan diri.

896
01:02:02,160 --> 01:02:06,520
Entah dia bisa lakukan itu atau
keluarganya yang biarkan dia melakukannya.

897
01:02:07,160 --> 01:02:08,560
Aku sendiri tak yakin.

898
01:02:08,640 --> 01:02:13,240
Kurasa lima, enam, sepuluh tahun lagi
sesuatu mungkin akan terjadi padanya.

899
01:02:14,360 --> 01:02:17,720
Saat sidang selesai,
aku pindahkan dia ke rumah aman lain.

900
01:02:18,320 --> 01:02:21,200
Itu pertama kalinya
dia bersama keluarganya...

901
01:02:22,120 --> 01:02:23,560
tanpa ada kami di sana.

902
01:02:23,640 --> 01:02:25,880
Kami menyewa rumah di sebelahnya.

903
01:02:26,360 --> 01:02:28,840
Mereka tak boleh pindah
kecuali kami minta.

904
01:02:28,920 --> 01:02:32,560
Aku memindahkannya satu, dua, tiga kali.

905
01:02:34,320 --> 01:02:35,680
- Hei.
- Hai.

906
01:02:35,760 --> 01:02:37,240
Ini untuk pindahanmu.

907
01:02:37,320 --> 01:02:39,800
Astaga, besar sekali.
Masih ada lagi.

908
01:02:39,880 --> 01:02:41,400
- Astaga!
- Hanya untukmu.

909
01:02:41,880 --> 01:02:45,040
- Aku letakkan di mana?
- Letakkan di belakang saja.

910
01:02:45,120 --> 01:02:47,520
Jika kalian belum tahu, kita pindah.

911
01:02:49,080 --> 01:02:51,040
Ini tak akan ada habisnya.

912
01:02:51,120 --> 01:02:51,960
Yakinlah itu.

913
01:02:53,320 --> 01:02:55,040
Malam ini kita tidur di sini.

914
01:02:55,120 --> 01:02:57,280
Jika mereka temukan kami di Amerika,

915
01:02:57,360 --> 01:02:58,360
dia akan dibunuh.

916
01:02:58,960 --> 01:03:01,480
Itu pasti. Jadi, kami sangat hati-hati.

917
01:03:02,560 --> 01:03:07,520
Pertama kali aku tahu dia punya senjata,
saat itu usiaku 15 atau 16 tahun...

918
01:03:08,200 --> 01:03:12,520
dan kami sedang merenovasi
rumah yang kami tempati.

919
01:03:12,600 --> 01:03:16,200
Aku tak sengaja menjatuhkan
kotak barang-barangnya...

920
01:03:16,920 --> 01:03:18,560
dan pistolnya jatuh.

921
01:03:19,080 --> 01:03:23,040
Tanpa pikir panjang, aku ambil,
masukkan lagi dan tutup kotaknya.

922
01:03:23,120 --> 01:03:24,400
Tidak ada yang tahu.

923
01:03:25,240 --> 01:03:26,960
Lihat semua pohon itu.

924
01:03:28,120 --> 01:03:28,960
Lihat itu.

925
01:03:29,720 --> 01:03:31,840
Itu rumahnya, di sana.

926
01:03:35,200 --> 01:03:38,640
U-Haul, aku tak mau naik mobil itu lagi.

927
01:03:39,200 --> 01:03:40,920
Tapi kami tiba dengan aman.

928
01:03:41,000 --> 01:03:43,440
Kami tiba di sini tengah malam kemarin.

929
01:03:44,040 --> 01:03:45,400
Dan...

930
01:03:46,320 --> 01:03:47,360
ini dia!

931
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
Rumah ini...

932
01:03:50,160 --> 01:03:53,520
adalah salah satu tempat
paling bahagia yang kami tempati.

933
01:03:53,600 --> 01:03:56,480
Sepanjang tahun tanpa ada masalah.

934
01:03:56,560 --> 01:03:57,880
Selalu ada hal baik.

935
01:03:57,960 --> 01:04:00,760
Tetangga dan kehidupan yang baik.
Semuanya baik.

936
01:04:03,240 --> 01:04:04,080
Ya.

937
01:04:04,560 --> 01:04:06,880
Aku rindu saat kami tinggal di sini.

938
01:04:09,880 --> 01:04:10,720
Cantik!

939
01:04:10,800 --> 01:04:12,880
- Keluar saja!
- Astaga!

940
01:04:12,960 --> 01:04:15,200
Ada apa? Ada Sinterklas!

941
01:04:15,280 --> 01:04:16,520
Ada Sinterklas!

942
01:04:16,600 --> 01:04:18,720
Keamanan jadi perhatian utama kami.

943
01:04:19,760 --> 01:04:22,840
Di sini dia benar-benar tak terdeteksi.

944
01:04:22,920 --> 01:04:25,160
Sebab dia seperti orang Latin lainnya.

945
01:04:25,720 --> 01:04:28,560
Dia seperti orang Meksiko berkumis, bukan?

946
01:04:29,200 --> 01:04:30,280
Di mana Lisa?

947
01:04:30,760 --> 01:04:34,760
Lisa, bokongmu cantik,
tapi aku lebih suka wajahmu.

948
01:04:34,840 --> 01:04:37,160
- Bu, aku butuh gunting.
- Siapa peduli?

949
01:04:37,240 --> 01:04:40,760
Nama Buscetta tak pernah disebut.
Aku dilarang menyebutnya.

950
01:04:40,840 --> 01:04:43,640
Sampai hari ini pun
aku tak akan sebut nama itu.

951
01:04:43,720 --> 01:04:45,560
Bukan karena aku malu,

952
01:04:45,640 --> 01:04:48,840
tapi karena aku diberi tahu
untuk tak menyebut nama itu

953
01:04:48,920 --> 01:04:51,760
demi keselamatan keluargaku.

954
01:04:52,760 --> 01:04:57,320
Jika kau melihat catatan sekolahku
dengan nama asliku, tak pernah ada,

955
01:04:57,400 --> 01:05:00,000
sebab setiap sekolah
aku pakai nama berbeda.

956
01:05:01,320 --> 01:05:02,520
Bahaya masih ada.

957
01:05:03,240 --> 01:05:06,440
Sampai saat ini aku masih tak nyaman
menyebut nama itu.

958
01:05:19,440 --> 01:05:23,000
- Stefano. Beri salam, Sayang.
- Hai.

959
01:05:24,040 --> 01:05:25,640
Dia selalu menjaga Stefano.

960
01:05:26,120 --> 01:05:29,480
Karena hanya Stefano
anak yang dia lihat sejak lahir...

961
01:05:30,040 --> 01:05:31,400
sampai beranjak remaja.

962
01:05:31,480 --> 01:05:35,040
Dia mengantarnya ke sekolah
dan ke tempat les berenang.

963
01:05:35,120 --> 01:05:38,320
Saat itulah ayahku menemui kebahagiaan.

964
01:05:39,040 --> 01:05:42,040
Hanya saat itulah dia bahagia.
Perlakuannya berbeda.

965
01:05:43,040 --> 01:05:45,040
Aku tak pernah merasa cemburu.

966
01:05:45,560 --> 01:05:49,080
Aku hanya heran kenapa sikapnya
terhadap adikku berbeda...

967
01:05:49,640 --> 01:05:51,000
dengan sikapnya padaku.

968
01:05:52,840 --> 01:05:58,640
Dia mengisi hatinya dengan cinta
seperti cinta anak-anaknya untuknya.

969
01:05:59,200 --> 01:06:02,520
Terutama dengan Stefano.
Dia masih anak-anak.

970
01:06:02,600 --> 01:06:06,200
Dia tak pernah tahu apa-apa
soal Mafia dan Cosa Nostra.

971
01:06:17,120 --> 01:06:21,280
Aku katakan pada orang-orang
saat dia mulai berteman dengan tetangga,

972
01:06:21,360 --> 01:06:24,160
bahwa dia adalah konsultan
pemerintah Italia.

973
01:06:25,560 --> 01:06:28,280
Sebab untuk hal tertentu,
dia memang konsultan.

974
01:06:30,080 --> 01:06:30,960
Pukul!

975
01:06:31,040 --> 01:06:34,600
Aku benci harus terus jawab
pertanyaan umum soal kehidupan.

976
01:06:34,680 --> 01:06:35,920
Apa pekerjaan ayahmu?

977
01:06:36,080 --> 01:06:37,880
"Ya, pertanyaan itu lagi."

978
01:06:38,640 --> 01:06:39,520
Selalu begitu!

979
01:06:39,600 --> 01:06:41,760
Dia investor dari luar negeri.

980
01:06:41,840 --> 01:06:43,280
Dia seorang konsultan.

981
01:06:44,080 --> 01:06:46,240
Dia punya bisnis kaca.

982
01:06:46,320 --> 01:06:48,000
Mandor bangunan.

983
01:06:48,080 --> 01:06:51,200
Apa saja, yang penting sesuai
dengan momennya.

984
01:06:51,280 --> 01:06:52,800
- Ayah.
- Tetangga pertama

985
01:06:52,880 --> 01:06:54,880
yang dijumpai dan katakan sesuatu.

986
01:06:54,960 --> 01:06:57,560
Katakan, "Sampai jumpa!"

987
01:06:57,640 --> 01:06:59,320
Sampai jumpa!

988
01:07:01,200 --> 01:07:02,040
Sampai jumpa!

989
01:07:02,520 --> 01:07:04,000
Itu gangguan konstan.

990
01:07:04,080 --> 01:07:06,800
Aku pergi ke sekolah, mencari teman,

991
01:07:06,880 --> 01:07:08,280
dan berbohong.

992
01:07:08,360 --> 01:07:09,800
Semua berjalan lancar...

993
01:07:10,360 --> 01:07:12,000
kemudian berantakan lagi.

994
01:07:12,600 --> 01:07:13,800
Dan itu terjadi...

995
01:07:14,320 --> 01:07:17,880
berulang-ulang kali.

996
01:07:18,640 --> 01:07:19,640
Ketahuilah bahwa

997
01:07:20,840 --> 01:07:24,320
aku tak pernah tinggal di satu rumah
lebih dari tiga tahun

998
01:07:24,400 --> 01:07:26,240
dan kini usiaku 43 tahun.

999
01:07:27,240 --> 01:07:30,200
Aturan utama jika kau tak boleh
membuka jati dirimu

1000
01:07:30,280 --> 01:07:34,160
adalah jangan percaya siapa pun,
betapa pun bersahabatnya kalian,

1001
01:07:34,240 --> 01:07:37,360
betapa pun dekat
dan kuatnya ikatan kalian sebab

1002
01:07:37,840 --> 01:07:39,200
Mafia tak akan lupa.

1003
01:07:39,760 --> 01:07:43,800
Akan ada orang yang tahu,
lalu melapor ke yang lain,

1004
01:07:44,400 --> 01:07:45,880
akhirnya mereka datang.

1005
01:07:46,560 --> 01:07:51,520
Pengakuan mengejutkan Buscetta
memicu lebih dari 500 penangkapan.

1006
01:07:51,600 --> 01:07:55,320
Tiba-tiba dia muncul di televisi.

1007
01:07:56,320 --> 01:07:59,680
Akhirnya dunia bisa melihat
"Pemimpin Dua Dunia".

1008
01:07:59,760 --> 01:08:02,040
Itu acara tentang Cosa Nostra

1009
01:08:02,120 --> 01:08:05,680
dan Stefano duduk di depan TV.

1010
01:08:06,400 --> 01:08:07,960
Saat itu dia delapan tahun

1011
01:08:08,040 --> 01:08:11,800
dan dia mengenali tangan
dan suara orang itu.

1012
01:08:11,880 --> 01:08:13,960
Dia mengenali siluet orang itu.

1013
01:08:14,040 --> 01:08:18,320
Aku ingat ekspresi terkejut di wajahnya.

1014
01:08:19,360 --> 01:08:21,760
Stefano menjadi sangat sedih.

1015
01:08:23,040 --> 01:08:25,600
Dia tak tahu siapa sebenarnya ayahnya itu.

1016
01:08:27,040 --> 01:08:30,360
Dia menatapku dan berkata,
"Ibu, ayah membunuh orang?"

1017
01:08:32,920 --> 01:08:34,440
Aku berkata, "Tidak.

1018
01:08:35,160 --> 01:08:36,000
Tidak."

1019
01:08:36,480 --> 01:08:39,160
Aku berbohong demi melindungi putraku.

1020
01:08:39,800 --> 01:08:43,720
Ayahnya membunuh orang. Ini terlalu berat
bagi anak sembilan tahun.

1021
01:08:46,160 --> 01:08:48,360
Kami menyebutnya akhir masa keluguan.

1022
01:08:48,440 --> 01:08:52,040
Tabir tersingkap
dan dia tahu yang sebenarnya.

1023
01:08:52,640 --> 01:08:56,160
Dia melihat satu sisi ayahnya yang lain...

1024
01:08:56,720 --> 01:08:59,040
dan tiba-tiba dunianya hancur luluh.

1025
01:09:00,120 --> 01:09:03,600
Tommaso merasa terpukul
sebab putranya tahu dengan cara itu.

1026
01:09:03,680 --> 01:09:08,520
Aku bilang, "Ini saatnya kau kumpulkan
anak-anak dan memberi tahu mereka."

1027
01:09:09,240 --> 01:09:11,480
"Aku malu."

1028
01:09:12,320 --> 01:09:14,400
Aku tak bisa bicara dengan mereka.

1029
01:09:16,320 --> 01:09:18,960
"Aku menjalani hidup
yang bukan lagi milikku.

1030
01:09:19,040 --> 01:09:23,600
Setiap hari, malam, menit,
aku hidup dalam rasa malu.

1031
01:09:23,920 --> 01:09:26,920
Aku lakukan hal yang harusnya
baik bagi keluargaku.

1032
01:09:28,000 --> 01:09:30,120
Tapi aku harus korbankan harga diri.

1033
01:09:30,640 --> 01:09:32,120
Harga yang amat mahal."

1034
01:09:36,600 --> 01:09:40,000
Perangainya berubah drastis.

1035
01:09:41,240 --> 01:09:43,080
Dia menjadi sangat murung.

1036
01:09:43,960 --> 01:09:46,240
Dia bahkan menjauhi yang dia cintai.

1037
01:09:47,160 --> 01:09:48,960
Saat itulah dia berlaku kasar.

1038
01:09:49,320 --> 01:09:50,880
Dia memukul dan menendang.

1039
01:09:50,960 --> 01:09:54,480
Aku berkata, "Dia putramu,
bukan teman satu selmu!"

1040
01:09:57,640 --> 01:09:58,480
Sampai jumpa.

1041
01:09:58,560 --> 01:10:01,120
"Apa salahku sehingga
tak jadi kesayanganmu?

1042
01:10:01,200 --> 01:10:03,160
Kenapa kau selalu marah kepadaku?

1043
01:10:03,240 --> 01:10:06,120
Kenapa hanya aku yang kau disiplinkan?"

1044
01:10:06,680 --> 01:10:08,240
Aku benci saat dia begitu.

1045
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Sikap ayah kepadaku berbeda
dengan sikapnya pada Roberto.

1046
01:10:22,840 --> 01:10:24,440
Roberto sering dipukul.

1047
01:10:26,760 --> 01:10:31,200
Ayahku mengajak kami keluar
untuk sebuah perayaan meriah.

1048
01:10:31,280 --> 01:10:33,960
Seperti biasa, dia duduk
membelakangi dinding.

1049
01:10:34,440 --> 01:10:36,120
Dia suka antisipasi keadaan.

1050
01:10:37,640 --> 01:10:42,680
Kami memilih makanan dan aku bilang,
"Ada yang tidak beres.

1051
01:10:42,760 --> 01:10:46,840
Pria itu terus menatapmu."

1052
01:10:46,920 --> 01:10:49,720
Dia berkata,
"Kita tak bisa pergi begitu saja."

1053
01:10:52,240 --> 01:10:55,640
Lalu dia datang dengan penyanyi itu.

1054
01:10:56,320 --> 01:10:59,120
"Pemiliknya mulai menyanyikan
lagu Toto Cutugno.

1055
01:10:59,800 --> 01:11:01,920
Judulnya, "Aku Orang Italia Sejati".

1056
01:11:02,360 --> 01:11:03,680
Dia mengubah liriknya.

1057
01:11:03,880 --> 01:11:07,120
Dia menyanyikan,
"Aku Bangga Jadi Orang Sisilia sejati."

1058
01:11:07,840 --> 01:11:09,080
Dia menatapku.

1059
01:11:10,160 --> 01:11:15,360
Tommaso sangat tenang,
demi menyembunyikan emosinya.

1060
01:11:15,440 --> 01:11:18,560
Dia berbalik ke arahku dan berkata,
"Ambil mobil."

1061
01:11:18,640 --> 01:11:19,880
Dia tahu...

1062
01:11:20,440 --> 01:11:22,520
jika dia tetap di restoran itu,

1063
01:11:22,600 --> 01:11:25,480
akan ada yang menunggu di depan
saat kami keluar.

1064
01:11:26,720 --> 01:11:29,400
Lalu kami pergi dengan cepat.

1065
01:11:31,840 --> 01:11:33,760
Kau bicara soal orang tua pergi,

1066
01:11:33,840 --> 01:11:36,400
buat rencana jika ada kebakaran di rumah.

1067
01:11:36,480 --> 01:11:39,720
Rencana kami berbeda,
rencana ayahku jika ada apa-apa.

1068
01:11:39,800 --> 01:11:41,520
Saat dia melihat kami, pergi.

1069
01:11:42,080 --> 01:11:43,920
Jangan banyak tanya lagi.

1070
01:11:46,320 --> 01:11:47,720
Kami punya pola pikir,

1071
01:11:47,800 --> 01:11:50,640
jika kontrak pembunuhan
dikeluarkan di Amerika,

1072
01:11:50,720 --> 01:11:53,720
seiring waktu, kontrak itu batal.

1073
01:11:54,360 --> 01:11:57,960
Namun bagi orang Sisilia
kontrak itu terus berlaku.

1074
01:11:58,520 --> 01:12:01,640
Ancaman dari orang Sisilia
akan berlaku selamanya.

1075
01:12:02,960 --> 01:12:06,560
MEI 1992

1076
01:12:06,640 --> 01:12:09,440
Aku yang terima telepon itu,
Ayah sedang pergi.

1077
01:12:09,520 --> 01:12:10,960
Dia sedang ambil koran.

1078
01:12:11,040 --> 01:12:15,080
Dia masuk ke rumah dan dengan nalurinya

1079
01:12:15,160 --> 01:12:17,600
dia langsung tahu ada yang tak beres.

1080
01:12:17,680 --> 01:12:19,400
Dia bertanya, "Ada apa?"

1081
01:12:19,480 --> 01:12:20,680
Aku bilang, "Ayah...

1082
01:12:22,120 --> 01:12:24,240
Giovanni Falcone baru saja dibunuh."

1083
01:12:32,320 --> 01:12:36,560
Sebagai hakim, Falcone telah penjarakan
belasan mafia.

1084
01:12:36,640 --> 01:12:40,120
sebelum dia, istrinya,
dan tiga polisi tewas

1085
01:12:40,200 --> 01:12:42,560
di jalan raya ini karena ledakan bom.

1086
01:12:43,280 --> 01:12:45,880
Menurut ahli anti-Mafia, ini balas dendam

1087
01:12:45,960 --> 01:12:49,680
oleh Salvatore Riina, mafia yang dikenal
sebagai "Si Buas".

1088
01:12:59,640 --> 01:13:03,080
Reaksi ayahku luar biasa,
karena dia tak bisa menahannya.

1089
01:13:03,720 --> 01:13:07,080
Ada kekecewaan besar di wajahnya.

1090
01:13:07,560 --> 01:13:11,040
Semua yang dia kerjakan mulai hancur.

1091
01:13:11,120 --> 01:13:13,080
Aku melihat amarah di matanya.

1092
01:13:15,320 --> 01:13:18,360
Dia kecewa dengan keluarga Mafia.

1093
01:13:18,440 --> 01:13:25,080
Suatu hari dia bilang, "Tak ada yang paham
aku keluar dari Mafia bukan hanya untukku.

1094
01:13:25,640 --> 01:13:26,880
Ini demi mereka.

1095
01:13:27,560 --> 01:13:32,200
Demimu dan anak-anak
agar bisa keluar dari mimpi buruk ini.

1096
01:13:33,040 --> 01:13:34,600
Tapi tak ada yang peduli."

1097
01:13:36,960 --> 01:13:40,200
MIAMI, FLORIDA
JANUARI 1993

1098
01:13:40,280 --> 01:13:42,680
Ini adalah hujan Florida.

1099
01:13:43,640 --> 01:13:46,920
Saat ini sedang hujan lebat di Florida.

1100
01:13:48,800 --> 01:13:52,960
Beberapa jam lalu, wartawan kami
menelepon Buscetta di Amerika,

1101
01:13:53,040 --> 01:13:57,080
di mana dia tinggal
dengan perlindungan FBI.

1102
01:13:57,160 --> 01:13:59,160
Tommaso kau bisa mendengarku?

1103
01:13:59,240 --> 01:14:00,440
Ya.

1104
01:14:00,520 --> 01:14:01,920
Bagus.

1105
01:14:02,520 --> 01:14:06,160
Riina ditangkap. Bagaimana menurutmu?

1106
01:14:06,240 --> 01:14:12,720
Kurasa itu keajaiban pertama tahun 1993.
Hal yang sangat indah.

1107
01:14:12,800 --> 01:14:15,040
Dia musuh terbesarku.

1108
01:14:15,120 --> 01:14:19,520
Walau aku tak tahu siapa yang membunuh
setengah keluargaku,

1109
01:14:19,600 --> 01:14:26,240
aku tahu pasti dia memberi persetujuan
atas pembunuhan itu.

1110
01:14:27,000 --> 01:14:29,640
Siapa yang berani membunuh tanpa izinnya?

1111
01:14:30,440 --> 01:14:33,480
Kau pikir mereka membunuh
dan lenyapkan anak-anakku

1112
01:14:33,560 --> 01:14:35,480
tanpa sepengetahuan dia?

1113
01:14:35,560 --> 01:14:37,160
Itu tidak mungkin!

1114
01:14:38,360 --> 01:14:39,400
Mereka putraku.

1115
01:14:40,120 --> 01:14:43,400
24 Desember, akan sarapan pagi.

1116
01:14:45,840 --> 01:14:48,200
Dia bilang, "Ayo ke Italia.

1117
01:14:48,720 --> 01:14:50,280
Kini kita aman di sana."

1118
01:14:51,120 --> 01:14:55,680
Dia bilang, "Aku cinta negara itu.
Di sana aku merasa jadi diriku sendiri."

1119
01:14:55,800 --> 01:14:59,640
Biasanya aku layani makan malam
bukan sarapan, tapi aku ditelepon.

1120
01:14:59,720 --> 01:15:01,080
Aku mau...

1121
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
Aku pesan...

1122
01:15:02,080 --> 01:15:03,800
- Bar.
- Baiklah.

1123
01:15:03,880 --> 01:15:07,800
Kami akan mengemasi barang
dan bersiap untuk bepergian.

1124
01:15:11,040 --> 01:15:13,120
Semuanya, inilah tempat tinggalku.

1125
01:15:13,600 --> 01:15:15,280
Kota Miami yang indah.

1126
01:15:17,840 --> 01:15:21,720
Jalan yang besar dan lebar.
Hal yang akan kurindukan di Italia.

1127
01:15:22,480 --> 01:15:28,680
Hari terakhir kami di Miami
setelah sepuluh tahun hidup di Amerika.

1128
01:15:28,760 --> 01:15:31,120
Kami memulai hidup baru.

1129
01:15:31,200 --> 01:15:33,520
Semoga hidup kami jadi lebih baik.

1130
01:15:33,600 --> 01:15:34,600
Sampai jumpa.

1131
01:15:35,280 --> 01:15:36,760
Sampai jumpa.

1132
01:15:41,000 --> 01:15:44,080
Stefano tiba di sini
saat berusia tiga tahun.

1133
01:15:45,560 --> 01:15:47,880
Kini kita akan tinggal di Eropa, bukan?

1134
01:15:48,280 --> 01:15:51,800
Stefano benci selalu pindah seperti ini.

1135
01:15:51,880 --> 01:15:54,960
"Ibu, begitu dapat teman,
aku langsung kehilangan."

1136
01:15:55,040 --> 01:15:57,640
Dia tak suka, tak pernah menyukainya.

1137
01:15:58,200 --> 01:16:00,760
Tapi suamiku sangat keras.

1138
01:16:00,840 --> 01:16:03,280
Dia ingin mereka tetap dekat dengannya.

1139
01:16:03,360 --> 01:16:06,400
Kurasa dia pikir Amerika lebih berbahaya.

1140
01:16:07,040 --> 01:16:10,840
ROMA, ITALIA
1994

1141
01:16:19,240 --> 01:16:22,160
Ayah datang!

1142
01:16:22,640 --> 01:16:25,200
Rumahnya mungkin kosong,
tapi kini ada ayah.

1143
01:16:25,280 --> 01:16:26,560
Sedikit ciuman.

1144
01:16:26,640 --> 01:16:27,960
Ya.

1145
01:16:28,040 --> 01:16:32,600
Tinggal di Roma adalah saat bahagia
bagi kami. Seolah hidup kami normal.

1146
01:16:34,040 --> 01:16:35,720
Namun sama sekali tidak.

1147
01:16:38,520 --> 01:16:40,800
Saat di Italia, kami selalu dikawal.

1148
01:16:42,840 --> 01:16:46,440
Mereka selalu ada. Saat makan siang, ada.
Saat Natal pun, ada.

1149
01:16:47,120 --> 01:16:49,360
Para pengawal itu selalu mendampingi.

1150
01:16:49,440 --> 01:16:52,920
Bahkan di saat yang tak perlu pun,
mereka hadir.

1151
01:16:53,600 --> 01:16:56,520
Lucu sekali melihat interaksinya.

1152
01:16:56,600 --> 01:17:00,120
Maksudku, ini seorang Mafia
dan sekelompok agen federal...

1153
01:17:00,640 --> 01:17:03,600
yang sedang bersama
seperti anak-anak di lapangan.

1154
01:17:03,680 --> 01:17:05,080
Menurutku itu konyol.

1155
01:17:07,120 --> 01:17:09,480
Hanya aku orang yang punya banyak paman.

1156
01:17:09,560 --> 01:17:11,920
Awalnya aku punya paman Mafia.

1157
01:17:12,000 --> 01:17:16,600
Kemudian aku punya paman DEA dan FBI.

1158
01:17:16,680 --> 01:17:18,560
Astaga, pamanku banyak.

1159
01:17:19,320 --> 01:17:21,040
Dia menikmati Italia,

1160
01:17:21,120 --> 01:17:26,520
karena dia selalu dikelilingi
oleh sekitar enam orang.

1161
01:17:26,600 --> 01:17:29,000
Dia tak merasa mereka pelindungnya.

1162
01:17:29,560 --> 01:17:31,320
Mereka adalah sahabatnya.

1163
01:17:34,520 --> 01:17:37,880
Dia adalah pria
yang sangat ingin dicintai.

1164
01:17:41,280 --> 01:17:44,000
Saat kami datang,
dia punya kejutan untuk kami.

1165
01:17:44,080 --> 01:17:45,960
Dia bilang, "Ayo berlayar."

1166
01:17:46,840 --> 01:17:53,280
Tanggalnya 13 Agustus 1995.

1167
01:17:54,400 --> 01:17:56,240
Dan ini Napoli.

1168
01:17:58,960 --> 01:18:02,600
Dia senang sekali bisa memberiku sesuatu.

1169
01:18:03,240 --> 01:18:07,240
Aku berkata, "Kau bisa mengubah
warna rambutmu atau lakukan sesuatu?"

1170
01:18:07,680 --> 01:18:10,680
Dia bilang, "Tidak, tenang saja."
Jadi, kami pergi.

1171
01:18:12,040 --> 01:18:15,520
Ayahku bertanya
apa aku ingin berlayar demi ibuku.

1172
01:18:16,320 --> 01:18:18,400
Sekali lagi, selalu untuk ibuku.

1173
01:18:18,480 --> 01:18:20,160
Adikmu ikut. Kau mau ikut?

1174
01:18:20,760 --> 01:18:22,320
Aku berkata, "Tidak, Ayah.

1175
01:18:22,760 --> 01:18:26,440
Jika itu berarti aku keluar
dari perlindunganmu, tidak apa.

1176
01:18:27,640 --> 01:18:31,760
Aku dan ayahku berdebat
dan aku bilang, "Ini bukan pilihanmu.

1177
01:18:31,840 --> 01:18:33,040
Bukan masanya lagi."

1178
01:18:33,120 --> 01:18:35,360
Itulah yang menjadi ganjalan kami.

1179
01:18:35,880 --> 01:18:36,960
Dan aku bebas.

1180
01:18:41,240 --> 01:18:44,560
Saat itu di Mediterania, Kepulauan Yunani.

1181
01:18:44,640 --> 01:18:48,240
Tempat yang sangat bagus untuk remaja.

1182
01:18:48,320 --> 01:18:50,720
Kau di mana, Stefano?

1183
01:18:50,800 --> 01:18:54,560
Ada sekelompok remaja,
mereka pergi sendiri.

1184
01:18:55,600 --> 01:18:56,920
Stefano senang sekali.

1185
01:19:01,240 --> 01:19:06,000
Ada pria yang terus memotret kami.

1186
01:19:06,640 --> 01:19:08,680
Kami merasa sangat terganggu.

1187
01:19:09,840 --> 01:19:11,800
Dia bertindak seperti wartawan.

1188
01:19:13,000 --> 01:19:14,840
Dia langsung mengenali Tomasso.

1189
01:19:15,960 --> 01:19:19,760
Selamat malam. Kita buka buletin ini
dengan kasus Buscetta.

1190
01:19:19,840 --> 01:19:25,480
Cerita dimulai saat majalah mingguan
memotret pengkhianat terpenting Mafia

1191
01:19:25,560 --> 01:19:28,120
di kapal pesiar Mediterania.

1192
01:19:28,200 --> 01:19:31,600
Berita itu memicu kekhawatiran
terhadap keamanan Buscetta

1193
01:19:31,680 --> 01:19:33,760
dan keselamatan penumpang lain.

1194
01:19:34,480 --> 01:19:37,840
Wartawan itu mengungkap adikku,
yang tak pernah terlihat.

1195
01:19:38,480 --> 01:19:40,440
Sekarang dia jadi target.

1196
01:19:41,080 --> 01:19:42,440
Pelayaran dihentikan,

1197
01:19:42,520 --> 01:19:48,280
sebab fakta dia ada di ruang tertutup
dengan banyak orang Italia

1198
01:19:48,360 --> 01:19:49,880
itu sangat berisiko.

1199
01:19:50,560 --> 01:19:53,040
Lalu, Stefano, dia malu.

1200
01:19:53,600 --> 01:19:57,360
Teman-temannya berkata,
"Stefano, ayahmu masuk koran."

1201
01:20:00,640 --> 01:20:04,920
Mereka memanggil penjaga pantai
dan mereka membawa kami pergi.

1202
01:20:05,520 --> 01:20:07,920
Ini sangat mengubah hidup kami.

1203
01:20:08,440 --> 01:20:11,400
Karena bahaya dan Mafia...

1204
01:20:12,120 --> 01:20:13,840
kami harus tinggalkan Italia.

1205
01:20:24,440 --> 01:20:29,480
Setiap kali sesuatu harus terjadi,
itu karena ayahku atau ibuku.

1206
01:20:30,320 --> 01:20:34,760
Jadi, satu-satunya solusi bagiku
adalah memulai hidupku sendiri.

1207
01:20:34,840 --> 01:20:37,760
...dari orang lain lakukan sepanjang hari.

1208
01:20:37,840 --> 01:20:41,320
Aku masuk militer karena persembunyian
dan kebohongan,

1209
01:20:41,400 --> 01:20:45,520
karena selalu menjadi diriku
yang bukan sebenarnya.

1210
01:20:47,520 --> 01:20:50,000
Aku bertugas di Irak dan Afghanistan.

1211
01:20:50,520 --> 01:20:51,600
Aku sedih sebab...

1212
01:20:52,880 --> 01:20:54,560
harus masuk jadi tentara...

1213
01:20:55,280 --> 01:20:58,680
dan sempat terlunta
demi cinta yang tak bisa kudapat...

1214
01:20:58,760 --> 01:21:00,880
karena kehidupanku ini.

1215
01:21:02,000 --> 01:21:02,880
Siapa aku?

1216
01:21:03,440 --> 01:21:08,560
Aku putra seorang Mafia yang membelot.

1217
01:21:09,320 --> 01:21:10,600
Siapa aku?

1218
01:21:11,080 --> 01:21:12,760
Apa yang kulakukan? Tak ada.

1219
01:21:14,640 --> 01:21:16,360
Aku tak dihormati orang lain.

1220
01:21:17,120 --> 01:21:18,640
Aku tak mau hidup begini.

1221
01:21:21,840 --> 01:21:23,320
Risiko untukku tetap ada.

1222
01:21:23,440 --> 01:21:26,640
Setelah 30 tahun aku masih target
karena nama Buscetta.

1223
01:21:26,720 --> 01:21:28,520
Tahun 1997 membuktikannya.

1224
01:21:29,040 --> 01:21:30,640
Aku kehilangan sepupu lagi.

1225
01:21:34,320 --> 01:21:37,640
Hari dramatis lainnya di Sisilia.

1226
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
Mafia menyerang lagi di Palermo.

1227
01:21:40,320 --> 01:21:43,600
Domenico Buscetta,
keponakan Tommaso, terbunuh.

1228
01:21:47,440 --> 01:21:50,080
"Kejahatannya adalah karena dia kerabatku.

1229
01:21:50,840 --> 01:21:53,360
Dan menyandang nama pengkhianat Mafia.

1230
01:21:55,640 --> 01:21:58,880
Walau berusaha selamatkan keluargaku
dari pembantaian...

1231
01:21:59,800 --> 01:22:02,760
Aku akan terus berikan bukti
untuk melawan mereka."

1232
01:22:06,440 --> 01:22:11,040
Riina, yang sudah dihukum sembilan
penjara seumur hidup, kembali diadili

1233
01:22:11,120 --> 01:22:13,520
atas pembunuhan Hakim Falcone.

1234
01:22:14,160 --> 01:22:17,520
Di sidang ini dia menghadapi
salah satu musuh terbesarnya.

1235
01:22:17,600 --> 01:22:22,880
Tommaso Buscetta, pengkhianat Mafia
yang kerabatnya dibunuh atas perintahnya.

1236
01:22:22,960 --> 01:22:25,520
Tapi Riina menolak bicara dengannya.

1237
01:22:25,600 --> 01:22:30,160
Kau tak bicara langsung dengan Buscetta...

1238
01:22:31,040 --> 01:22:34,240
karena kau bilang dia punya banyak gundik.

1239
01:22:35,400 --> 01:22:38,640
Benarkah begitu?

1240
01:22:39,240 --> 01:22:44,480
- Aku bilang, "Banyak istri."
- Tapi apa itu intinya?

1241
01:22:44,960 --> 01:22:48,760
Saat aku bicara soal moralitas,
aku memikirkan keluargaku.

1242
01:22:49,320 --> 01:22:54,080
Di desa, kami hidup
dengan cara yang baik secara moral.

1243
01:22:56,400 --> 01:22:59,080
Tak ada yang bisa memaksamu
tanggapi Buscetta.

1244
01:22:59,160 --> 01:23:03,120
Yang Mulia, percuma saja kau memaksaku!

1245
01:23:03,200 --> 01:23:09,560
Aku tak ingin bicara dengannya,
dan aku berhak menolak.

1246
01:23:09,640 --> 01:23:15,120
PEMBUNUH DAN PENCINTA PENGKHIANAT
BERTARUNG DI PENGADILAN ITALIA

1247
01:23:16,920 --> 01:23:18,280
Boleh aku bicara?

1248
01:23:18,360 --> 01:23:22,760
Dia bicara moral denganku karena wanita.

1249
01:23:23,720 --> 01:23:26,920
Bagaimana dia bisa bicara soal moral...

1250
01:23:27,480 --> 01:23:32,120
tapi jadi penyebab kematian
orang-orang yang kusayangi

1251
01:23:32,200 --> 01:23:35,120
dan banyak orang tak bersalah lainnya?

1252
01:23:35,200 --> 01:23:38,120
Dia bicara soal moralitas denganku!

1253
01:23:39,440 --> 01:23:41,600
Di mana moralitasnya?

1254
01:23:41,680 --> 01:23:42,640
Riina...

1255
01:23:43,920 --> 01:23:45,280
tunjukkan kepada kami.

1256
01:23:46,960 --> 01:23:48,400
Kami ingin lihat.

1257
01:23:49,200 --> 01:23:53,840
Di mana moralitasmu? Di mana?

1258
01:23:55,240 --> 01:24:01,160
Mafia sudah tamat saat Mafioso bicara.

1259
01:24:01,680 --> 01:24:03,720
Riina, Mafia sudah tamat.

1260
01:24:09,320 --> 01:24:14,880
Dia bangga akhirnya bisa sampaikan
apa yang ingin dia katakan kepada Riina.

1261
01:24:15,400 --> 01:24:18,360
Tapi pertemuan dengan pembunuh putranya,

1262
01:24:18,440 --> 01:24:20,400
membuatnya jadi sangat sedih

1263
01:24:21,000 --> 01:24:22,080
dan pendiam.

1264
01:24:29,240 --> 01:24:33,640
Rumah di Miami Utara adalah rumah terakhir
yang ditempati Tommaso.

1265
01:24:42,440 --> 01:24:45,480
Bukan, salah. Ya, benar!

1266
01:25:04,280 --> 01:25:08,760
Lihat betapa elegannya dia.

1267
01:25:08,840 --> 01:25:09,960
Ya.

1268
01:25:10,040 --> 01:25:12,760
Dia terlihat seperti menikam kuenya.

1269
01:25:21,920 --> 01:25:23,480
Dia pikir dia akan mati...

1270
01:25:24,160 --> 01:25:25,520
dibunuh oleh seseorang,

1271
01:25:25,600 --> 01:25:30,080
tapi saat dia terkena kanker,
itu sebuah kejutan baginya.

1272
01:25:30,160 --> 01:25:35,920
Katanya, "Aku memikirkan segala hal,
kecuali mati karena kanker."

1273
01:25:38,040 --> 01:25:39,320
Lihat, Ibu!

1274
01:25:44,360 --> 01:25:46,360
Astaga!

1275
01:25:47,920 --> 01:25:49,400
- Itu kaos.
- Astaga...

1276
01:25:51,480 --> 01:25:52,640
Lihat yang lain!

1277
01:25:55,400 --> 01:25:56,280
Bagus.

1278
01:25:57,560 --> 01:25:58,400
Bagus sekali.

1279
01:25:58,480 --> 01:26:00,400
- Kau setuju?
- Tidak apa?

1280
01:26:00,880 --> 01:26:03,720
Ini kaos yang bagus,
tapi aku tak mau memakainya.

1281
01:26:03,800 --> 01:26:05,080
Itu bagus!

1282
01:26:05,160 --> 01:26:10,480
Usiaku sudah genap 70 tahun,
tapi kalian masih membelikanku kaos ini?

1283
01:26:28,040 --> 01:26:30,600
Suatu pagi kami pergi ke rumah sakit.

1284
01:26:31,640 --> 01:26:34,800
Sayangnya, dia tak pernah sembuh
dari operasinya.

1285
01:26:34,920 --> 01:26:38,040
Kankernya ganas
dan dia wafat tiga hari kemudian.

1286
01:26:52,720 --> 01:26:55,440
Ayahku adalah perekat keluarga.

1287
01:26:55,520 --> 01:26:57,400
Dia menyatukan kami semua.

1288
01:26:59,920 --> 01:27:04,320
Kekuatan penyatu itu telah wafat
dan kami pun jadi tercerai-berai.

1289
01:27:06,880 --> 01:27:09,560
Kami tidak merayakan liburan bersama lagi.

1290
01:27:09,640 --> 01:27:10,680
Kami jadi jauh.

1291
01:27:12,960 --> 01:27:17,360
Jujur, dia bisa saja datang
dengan murka Tuhan

1292
01:27:17,440 --> 01:27:19,720
dan berkata, "Apa ini?

1293
01:27:19,800 --> 01:27:22,360
Apa gunanya aku berkorban segalanya?"

1294
01:27:23,040 --> 01:27:26,320
Dia pasti muak dan marah di alam kuburnya.

1295
01:27:30,360 --> 01:27:31,480
Dia pasti sedih.

1296
01:27:32,120 --> 01:27:32,960
Sangat sedih.

1297
01:27:33,040 --> 01:27:36,480
Karena keluarga ini adalah
segala-galanya baginya.

1298
01:28:03,320 --> 01:28:05,920
Cristina, ibuku, hidup sendirian.

1299
01:28:07,040 --> 01:28:08,200
Ayah pasti sedih.

1300
01:28:16,600 --> 01:28:19,440
23 Desember 2007,

1301
01:28:19,520 --> 01:28:22,920
Stefano meninggal karena kecelakaan motor.

1302
01:28:24,320 --> 01:28:26,880
Aku senang ayah tidak sampai melihatnya.

1303
01:28:41,720 --> 01:28:42,840
Anakku ada di sini!

1304
01:28:43,280 --> 01:28:44,600
Suamiku ada di sini.

1305
01:28:58,200 --> 01:29:00,880
Seharusnya aku yang di sana,
bukan putraku.

1306
01:29:03,680 --> 01:29:04,840
Bukan putraku.

1307
01:29:18,040 --> 01:29:19,120
Aku masih di sini.

1308
01:29:21,040 --> 01:29:22,080
Masih di sini.

1309
01:29:47,520 --> 01:29:49,840
"Aku tak pernah menyesal berikan bukti.

1310
01:29:51,440 --> 01:29:54,680
Satu-satunya penyesalanku
adalah bergabung dengan Mafia.

1311
01:29:56,720 --> 01:29:57,760
Akibatnya

1312
01:29:58,520 --> 01:30:01,160
aku kehilangan dua putra, kakak,

1313
01:30:01,240 --> 01:30:04,440
kakak ipar, menantu, dan empat keponakan.

1314
01:30:06,280 --> 01:30:08,440
Seharusnya mereka membunuhku saja

1315
01:30:09,160 --> 01:30:11,520
daripada mengutukku sebagai pengkhianat.

1316
01:30:13,320 --> 01:30:15,120
Seharusnya itu yang dilakukan.

1317
01:30:18,880 --> 01:30:20,920
LIMA BELAS TAHUN SETELAH

1318
01:30:21,000 --> 01:30:23,600
TOMMASO BUSCETTA
MELANGGAR KODE OMERTA,

1319
01:30:23,680 --> 01:30:25,240
DIA DIMAKAMKAN DI FLORIDA

1320
01:30:25,320 --> 01:30:29,720
DENGAN NAMA SAMARAN.

1321
01:30:31,760 --> 01:30:33,440
KINI KELUARGANYA MASIH HIDUP

1322
01:30:33,520 --> 01:30:38,920
DENGAN NAMA-NAMA PALSU.

1323
01:32:39,520 --> 01:32:41,520
Terjemahan subtitle oleh Maulana