Logan Lucky

1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<font color="#00ccff">Wotakiya48</font>
<font color="#ffff66">http://subscene.com/u/816232</font>

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,675
Menurut kisah, John Denver pernah...

3
00:01:00,915 --> 00:01:04,438
...bermain di tempat
bernama Cellar Door di Washington, D.C...

4
00:01:05,359 --> 00:01:07,602
...pada saat Natal tahun 1970.

5
00:01:07,922 --> 00:01:11,526
Penampilan pembuka adalah duet pasutri...

6
00:01:11,766 --> 00:01:16,771
...Bill Danoff dan Taffy Nivert,
mereka disebut Fat City.

7
00:01:17,131 --> 00:01:19,053
Nama yang aneh.

8
00:01:19,373 --> 00:01:23,217
Benar sekali. Kunci 5/8.

9
00:01:23,297 --> 00:01:27,341
BOONE COUNTY VIRGINIA BARAT

10
00:01:27,542 --> 00:01:32,547
Pada suatu malam, mereka memutuskan
untuk pulang dan bermain bersama.

11
00:01:34,228 --> 00:01:38,392
Dalam perjalanan, mereka kecelakaan
dan ibu jari John Denver patah.

12
00:01:38,713 --> 00:01:42,476
Dan saat mereka tiba di rumah,
Bill dan Taffy...

13
00:01:42,717 --> 00:01:45,720
...memainkan sebuah lagu...

14
00:01:46,561 --> 00:01:48,242
...yang sangat disukai John Denver.

15
00:01:48,563 --> 00:01:51,726
Dan mereka selesaikan lagu itu
hingga subuh. Obeng.

16
00:01:52,086 --> 00:01:54,088
- Plus atau Minus?
- Minus.

17
00:01:54,889 --> 00:01:56,571
Itulah alasanmu menyukai sebuah lagu.

18
00:01:56,891 --> 00:01:59,894
Aku menyukai lagu karena enak didengar.

19
00:02:00,254 --> 00:02:04,258
Kurasa termasuk kisah di baliknya.

20
00:02:05,419 --> 00:02:09,263
Kau tahu, Bill Danoff mengaku
tak pernah pergi ke Virginia Barat.

21
00:02:09,584 --> 00:02:14,509
Aku juga menyukainya, tapi kurasa tak cocok
untuk kontes kecantikan.

22
00:02:14,749 --> 00:02:15,910
Tang.

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,593
- Buaya atau cucut?
- Cucut.

24
00:02:23,598 --> 00:02:25,600
Kau akan datang ke latihanku?

25
00:02:26,280 --> 00:02:28,763
Ya. Aku akan menjemputmu sepulang kerja.

26
00:02:29,123 --> 00:02:33,007
Asal kau tahu, kuminta Ibu dan Moody
membelikan pulsa untukmu.

27
00:02:33,287 --> 00:02:35,930
Dia bilang, meski mereka bersedia,
kau takkan mau menerimanya.

28
00:02:36,290 --> 00:02:38,292
Sadie, ibumu benar.

29
00:02:38,613 --> 00:02:40,294
Satu-satunya...

30
00:02:41,295 --> 00:02:45,780
...kegunaan ponsel bagiku adalah
untuk memotretmu. Gaya!

31
00:02:52,306 --> 00:02:53,948
Hei, Ayah.

32
00:03:04,759 --> 00:03:07,762
CHARLOTTE CAROLINA UTARA

33
00:03:54,929 --> 00:03:56,370
Apa kabar, Cal?

34
00:03:56,611 --> 00:03:59,614
Hei, Jimmy. Silakan masuk.
Tutup pintunya, ya?

35
00:04:04,699 --> 00:04:06,020
Silakan duduk.

36
00:04:08,783 --> 00:04:11,786
Jimmy, langsung saja. Aku harus memecatmu.

37
00:04:14,549 --> 00:04:16,711
Cal, aku tak melakukan kesalahan, kawan.

38
00:04:16,951 --> 00:04:20,635
Aku tahu.
Tapi minggu lalu, orang HRD melihatmu...

39
00:04:20,875 --> 00:04:24,478
...keluar dari truk dan berjalan pincang.

40
00:04:26,641 --> 00:04:30,124
Lalu? Kakiku tak mengurangi
kemampuan mengendarai benda itu.

41
00:04:30,404 --> 00:04:33,728
Aku tahu,
tetapi para petinggi berpendapat lain.

42
00:04:33,968 --> 00:04:36,971
Mereka berkata
kau tak mencantumkan hal itu dalam lamaran.

43
00:04:37,251 --> 00:04:42,256
Mereka menyebutnya "kondisi pra-perawatan"
dan itu masalah tanggung jawab.

44
00:05:30,304 --> 00:05:32,466
Mirip sorga

45
00:05:33,107 --> 00:05:35,109
Virginia Barat

46
00:05:36,110 --> 00:05:41,115
Pegunungan Blue Ridge Sungai Shenandoah

47
00:05:46,311 --> 00:05:49,405
Selamat datang di VIRGINIA BARAT
NEGARA BAGIAN Alami Nan Indah.

48
00:05:49,515 --> 00:05:51,205
Nyonya Ungu, apa kau mengenal saudaraku,
Jimmy?

49
00:05:51,405 --> 00:05:56,330
Jimmy Logan, pemain football ternama itu?

50
00:05:57,131 --> 00:05:58,492
Hei, Nyonya Ungu.

51
00:05:58,973 --> 00:06:03,978
Suamiku, mantan Walikota, di masa hidupnya,
sangat menggemari football LSU.

52
00:06:04,338 --> 00:06:06,981
Kapan pun mereka siarkan pertandingannya,
kami pasti menyaksikan.

53
00:06:07,221 --> 00:06:09,744
Bagiku, semua itu tentang seragamnya.

54
00:06:09,984 --> 00:06:13,347
Seragam mereka sungguh ungu.

55
00:06:13,668 --> 00:06:17,351
Ungu emas. Warna kerajaan.

56
00:06:17,672 --> 00:06:20,797
Aku pulang lebih awal,
jadi kuantar Sadie kelatihan menari,

57
00:06:20,898 --> 00:06:22,456
kau tak perlu mengantarnya.

58
00:06:22,677 --> 00:06:26,247
Itu bagus,
kau ingin melihat putrimu menari.

59
00:06:26,380 --> 00:06:27,782
Tapi seharusnya kemarin.

60
00:06:28,362 --> 00:06:29,363
Sial.

61
00:06:29,604 --> 00:06:30,765
Bahasa.

62
00:06:31,005 --> 00:06:32,527
Aku mengantarnya tepat waktu.

63
00:06:32,767 --> 00:06:36,611
Dengar, banyak orang berpikir jika ingin
pergi ke Charleston, maka...

64
00:06:36,851 --> 00:06:41,856
...ambil tol 85 menuju Danville,
kemudian I-19 menuju Charleston. 87 km.

65
00:06:42,176 --> 00:06:46,380
Tapi, pukul 16.00, kutahu
bukan waktu terbaik untuk melintasinya.

66
00:06:46,621 --> 00:06:50,785
Dan mereka masih memperbaiki I-19.

67
00:06:51,025 --> 00:06:55,950
Ditambah, kau harus silau
di sepanjang Julian.

68
00:06:56,551 --> 00:06:59,033
Maka kuambil rute 85 ke Danville...

69
00:06:59,273 --> 00:07:02,637
...tetapi kemudian ke rute 3,
alih-alih ke utara lalu barat...

70
00:07:02,877 --> 00:07:04,559
...kulalui rute sebaliknya.

71
00:07:04,799 --> 00:07:08,402
Kemudian lurus terus
di Daniel Boone Parkway menuju Marmet.

72
00:07:08,643 --> 00:07:10,885
Sepertinya kau suka berkendara.

73
00:07:11,205 --> 00:07:15,489
Itu hanya latihan, bukan kontes sebenarnya,
tapi Bobbie Jo tidak senang.

74
00:07:15,730 --> 00:07:17,051
Mengapa kau tak menghubungiku?

75
00:07:17,291 --> 00:07:19,814
Sudah, tapi sepertinya ponselmu
tidak aktif.

76
00:07:20,054 --> 00:07:22,296
Kau harus beli pulsa.
Semua butuh komunikasi.

77
00:07:22,577 --> 00:07:23,898
Aku tak suka ponsel.

78
00:07:24,138 --> 00:07:26,140
Apa kau salah satu Unabomber?

79
00:07:26,420 --> 00:07:29,584
Ya, benar sekali.

80
00:07:29,824 --> 00:07:33,067
Aku tak suka diperintah orang,
seperti "jawab teleponnya".

81
00:07:45,159 --> 00:07:47,081
Ini pasti menyenangkan.

82
00:07:47,321 --> 00:07:49,684
Maafkan aku, ya? Kupikir...

83
00:07:50,605 --> 00:07:53,848
Aku tahu pukul 16.00, kupikir hari ini.

84
00:07:54,088 --> 00:07:56,450
Kali pertama kau gunakan alasan itu?

85
00:07:56,691 --> 00:08:00,454
Aku minta maaf.
Mellie berkata kalian bisa mengatasinya.

86
00:08:00,775 --> 00:08:04,619
Apa dia juga cerita diberhentikan
polisi karena melaju 100 km/jam...

87
00:08:04,859 --> 00:08:06,541
...bersama putriku?!

88
00:08:06,781 --> 00:08:07,662
Dia putri kita.

89
00:08:07,862 --> 00:08:12,547
Sadie berkata Bibi Mellie
"menyihir polisi" agar tidak ditilang.

90
00:08:12,787 --> 00:08:16,470
Panutan yang sangat baik bagi putriku.

91
00:08:16,711 --> 00:08:17,712
Jangan tertawa!

92
00:08:17,952 --> 00:08:21,556
Lupakan saja. Mengapa rumah ini dijual?

93
00:08:21,796 --> 00:08:23,477
Kau dan Moody membeli rumah baru?

94
00:08:23,718 --> 00:08:25,039
Ayah!

95
00:08:27,481 --> 00:08:29,483
- Kau sedang apa?
- Tidak ada.

96
00:08:31,566 --> 00:08:35,369
Ayah dan ibu sedang
bicara tentang kita membeli es krim.

97
00:08:35,650 --> 00:08:37,972
Aku tak diizinkan makan es krim lagi.

98
00:08:38,492 --> 00:08:39,493
Kata siapa?

99
00:08:39,734 --> 00:08:44,218
Ibu. Katanya terlalu banyak kalori
dan tak ada yang menyukai gadis gemuk.

100
00:08:44,498 --> 00:08:48,302
Kau tidak ge...
ayah rasa itu terlalu kasar.

101
00:08:48,663 --> 00:08:52,507
Ini salah satu hal yang perlu
kita bicarakan.

102
00:08:52,827 --> 00:08:54,308
Tentang Dokter Phil.

103
00:08:54,669 --> 00:08:57,512
- Hei, Jimmy!
- Hai, Moody.

104
00:08:59,994 --> 00:09:02,837
Hei, jika kalian tak mau diam,
tidak jadi pergi ke mall.

105
00:09:03,077 --> 00:09:04,679
Ayah, kau ikut?

106
00:09:05,319 --> 00:09:09,684
Kami mengajak Sadie dan si kembar
menonton film baru Furious Fast. Mau ikut?

107
00:09:11,686 --> 00:09:14,008
Film itu tidak untuk anak-anak, bukan?

108
00:09:14,248 --> 00:09:18,933
Mereka menyukainya. Menenangkan mereka.
Mereka diam sepanjang film, ketakutan.

109
00:09:19,173 --> 00:09:21,536
- Kau mau ikut?
- Ayolah?

110
00:09:21,856 --> 00:09:24,539
Aku harus bekerja.

111
00:09:24,859 --> 00:09:27,026
Ayah tak punya waktu luang.

112
00:09:27,127 --> 00:09:29,644
Tapi kau pergilah dan bersenang-senang.
Peluk ayah.

113
00:09:30,024 --> 00:09:31,706
Jangan naik ke punggung.

114
00:09:31,946 --> 00:09:34,028
- Tapi kita akan beli es krim.
- Baik.

115
00:09:34,348 --> 00:09:36,449
Harus rasa yogurt,
karena aku ikut kontes kecantikan.

116
00:09:36,863 --> 00:09:39,293
Aku sudah memilih lagu.

117
00:09:39,554 --> 00:09:41,876
- Lagu apa?
- "Umbrella"-nya Rihanna.

118
00:09:42,116 --> 00:09:45,800
Saat Rihanna menyanyikan
"Umbrella", maksudnya bukan payung...

119
00:09:46,040 --> 00:09:49,203
...melainkan vaginanya. Itu kode.

120
00:09:49,724 --> 00:09:51,886
- Siapa yang memberitahumu?
- Semua orang.

121
00:09:52,126 --> 00:09:54,208
Ayo, cepat! Semua naik Expedition.

122
00:09:54,729 --> 00:09:56,891
Hei, cium ibu kalian sebelum berangkat.

123
00:09:57,892 --> 00:09:59,213
Sampai nanti, sayang.

124
00:10:02,216 --> 00:10:04,218
Aku belum selesai bicara denganmu.

125
00:10:05,580 --> 00:10:08,663
- Apa aku dalam masalah?
- Kita harus bicara tentang hukum.

126
00:10:08,903 --> 00:10:10,464
Hei, Jimmy, mobilmu.

127
00:10:10,745 --> 00:10:12,587
Moody, bisa tinggalkan kami sebentar?

128
00:10:13,588 --> 00:10:14,909
Hukum?

129
00:10:15,309 --> 00:10:17,672
Tadi kau bertanya mengapa rumah ini dijual?

130
00:10:18,392 --> 00:10:22,677
Moody memperluas bisnisnya. Keluarganya
membuka showroom baru di Lynchburg.

131
00:10:23,598 --> 00:10:28,402
Itu negara bagian lain.
Kau tak bisa mengambil keputusan sendiri.

132
00:10:28,763 --> 00:10:31,927
Kau masih memiliki jatah waktumu!
Hanya saja kami tinggal di Lynchburg.

133
00:10:32,028 --> 00:10:32,707
Kau bisa berkendara...

134
00:10:32,927 --> 00:10:34,356
...melintasi negara bagian
untuk menjemputnya.

135
00:10:34,497 --> 00:10:36,030
Aku memiliki hak asuh penuh.

136
00:10:36,170 --> 00:10:37,966
Ini tak mungkin terjadi.
Akan kucari pengacara.

137
00:10:38,092 --> 00:10:39,774
Dengan uang apa?

138
00:10:46,260 --> 00:10:48,903
- Apa kabar, Earl?
- Hei, Jimmy.

139
00:10:54,428 --> 00:10:59,433
Aku dapat banyak informasi.
Tahukah kau Bibi Maggie, pada tahun 1983...

140
00:10:59,714 --> 00:11:01,516
...memenangkan lotere,
tetapi mencuci kuponnya...

141
00:11:01,796 --> 00:11:04,198
Itu hanya gosip.

142
00:11:04,639 --> 00:11:07,441
Harus diakui hal semacam
ini tak menimpa semua orang.

143
00:11:07,682 --> 00:11:08,523
Jangan malam ini, Clyde.

144
00:11:08,803 --> 00:11:12,967
Ada polanya. Berlian Pappaw,
sengatan listrik Paman Stickley.

145
00:11:13,287 --> 00:11:16,290
Ibu jatuh sakit
setelah uang asuransi ayah cair.

146
00:11:16,391 --> 00:11:17,391
Atap runtuh.

147
00:11:17,652 --> 00:11:20,975
Lututmu cedera permanen
dan bom merenggut lenganku...

148
00:11:21,215 --> 00:11:24,458
...dalam perjalanan pulang.
Aku hampir tiba di bandara.

149
00:11:25,740 --> 00:11:27,301
Lantas, bagaimana dengan Mellie?

150
00:11:27,742 --> 00:11:29,744
Tak ada hal buruk yang menimpa Mellie.

151
00:11:33,467 --> 00:11:34,669
Apa?

152
00:11:36,831 --> 00:11:38,993
Kau baru saja mengutuknya.

153
00:11:40,394 --> 00:11:41,756
Kau harus menarik perkataanmu.

154
00:11:41,996 --> 00:11:44,158
Aku bahkan tak tahu apa yang...

155
00:11:44,679 --> 00:11:48,683
Aku ingin ke toilet
dan kita lanjutkan nanti.

156
00:11:57,491 --> 00:11:59,493
Kau tahu, rahasia besarnya adalah...

157
00:11:59,774 --> 00:12:03,578
...akulah tokoh kunci dalam situasi ini,
bukan Dayton White. Benar?

158
00:12:03,858 --> 00:12:06,501
Sederhanya,
akan kukemudikan mobilku sendiri...

159
00:12:06,781 --> 00:12:08,449
...bila pekerjaan utamaku
bukanlah mengelola perusahaan

160
00:12:08,550 --> 00:12:09,884
bernilai milyaran dolar.

161
00:12:10,024 --> 00:12:13,708
Dan omong-omong, inilah yang kupahami
dalam kehidupan di Amerika.

162
00:12:13,948 --> 00:12:17,111
Upaya mereka untuk membungkam suaraku,
di Amerika...

163
00:12:17,351 --> 00:12:19,033
...adalah pelanggaran
kebebasan berpendapat.

164
00:12:19,273 --> 00:12:22,877
Ditambah, dua dari anak-anak itu
hanya memiliki satu ginjal.

165
00:12:23,197 --> 00:12:24,719
Mengapa tak ada yang mengungkitnya?

166
00:12:25,039 --> 00:12:26,521
Semua ini omong kosong.

167
00:12:27,121 --> 00:12:28,523
Kalian ingin pesan apa?

168
00:12:30,044 --> 00:12:35,049
Aku teringat lagu berjudul
"The Kindness of a One-Armed Bartender".

169
00:12:38,052 --> 00:12:40,374
Kau lihat, aku memiliki dua lengan.

170
00:12:41,536 --> 00:12:43,317
Aku menjalani amputasi trans-radial,

171
00:12:43,434 --> 00:12:46,641
jadi hanya kehilangan lengan bawah
dan telapak tangan.

172
00:12:46,901 --> 00:12:48,903
- Maafkan aku.
- Aku sangat beruntung.

173
00:12:49,143 --> 00:12:53,147
Aku ingin pesan Stoli, murni, pakai zaitun.
Bisa?

174
00:12:53,387 --> 00:12:55,550
Bisa. Dingin atau pakai es?

175
00:12:55,830 --> 00:12:56,831
Dingin.

176
00:13:38,953 --> 00:13:42,196
Cukup lezat. Bisa lebih dingin.

177
00:13:42,797 --> 00:13:45,960
Tidak banyak es di sini,
karena air tercemar...

178
00:13:46,200 --> 00:13:48,523
...limbah di hulu sungai.

179
00:13:53,968 --> 00:13:57,812
Bisa kau lakukan lagi?
Aku ingin mengunggahnya.

180
00:13:58,613 --> 00:14:01,696
Aku memiliki 1,2 juta pengikut.
Ini bisa membuatmu terkenal.

181
00:14:02,456 --> 00:14:07,221
Bagaimana kalau dia memainkan
bola dengan hidung, seperti anjing laut?

182
00:14:08,543 --> 00:14:10,224
Maaf. Ada masalah?

183
00:14:10,464 --> 00:14:14,709
Ya. Aku tak suka orang
yang memanfaatkan saudaraku.

184
00:14:15,469 --> 00:14:17,632
Dia telah dua kali bertugas di Irak.

185
00:14:17,912 --> 00:14:19,974
Dia mengajukan diri
di saat yang lain mundur.

186
00:14:20,075 --> 00:14:22,336
Jadi kau harus lebih menghargainya.

187
00:14:24,639 --> 00:14:30,885
Terima kasih atas pengorbananmu.
Dan bersulang.

188
00:14:31,646 --> 00:14:33,327
Jadi, kalian bersaudara?

189
00:14:34,168 --> 00:14:39,173
Lucu. Dengan cedera kakimu dan lengannya
yang hilang, maksudku tangan...

190
00:14:40,014 --> 00:14:43,177
...seolah kalian saling melengkapi.

191
00:14:49,023 --> 00:14:53,508
Aku tahu siapa kau.
Kau bintang iklan minuman energi.

192
00:14:54,869 --> 00:14:56,190
Kau terkenal!

193
00:14:56,430 --> 00:15:00,555
Benar sekali.
Aku bintang iklan dan terkenal.

194
00:15:00,656 --> 00:15:01,375
Sangat terkenal.

195
00:15:01,516 --> 00:15:03,197
Hei, boleh aku berfoto denganmu?

196
00:15:04,038 --> 00:15:06,040
Rekan kerjaku pasti tak percaya.

197
00:15:06,360 --> 00:15:08,042
Lakukan dengan cepat.

198
00:15:11,005 --> 00:15:13,407
Bagus. Sudah.

199
00:15:24,058 --> 00:15:26,541
Hai, Earl. Kau bawa pemantik?

200
00:15:28,222 --> 00:15:30,224
Selalu. Ini.

201
00:15:31,546 --> 00:15:32,907
Terima kasih.

202
00:15:43,117 --> 00:15:45,319
Itu tindakan yang sangat
bodoh Mobil itu senilai 85 ribu dolar!

203
00:15:59,413 --> 00:16:01,415
Itu tindakan yang sangat bodoh!
Mobil itu senilai 85 ribu dolar!

204
00:16:01,736 --> 00:16:03,738
Dia diserang.

205
00:16:06,100 --> 00:16:10,745
Dia mencoba menyerangku!

206
00:16:18,593 --> 00:16:19,954
Jangan diam saja.
Keluarkan ponsel kalian! Rekam semuanya!

207
00:16:25,600 --> 00:16:26,961
Astaga!

208
00:16:28,362 --> 00:16:30,044
Cauliflower.

209
00:16:30,284 --> 00:16:31,686
Ini Max. Sambungkan dengan Mike.

210
00:16:34,609 --> 00:16:36,531
Apa dia bilang?

211
00:16:36,771 --> 00:16:39,453
Kau tak akan lolos! Ini TKP!

212
00:17:07,281 --> 00:17:17,812
Kau baru mengatakan "Cauliflower" padaku?!

213
00:17:20,895 --> 00:17:22,737
Kalau tidak salah...

214
00:17:24,178 --> 00:17:28,102
...kemarin, saat kau meninggalkan bar,
kau mengucapkan "Cauliflower".

215
00:17:28,823 --> 00:17:31,025
Benar sekali.

216
00:17:32,907 --> 00:17:37,752
Terakhir kali kau mengucapkannya,
aku dipenjara selama enam bulan.

217
00:17:38,352 --> 00:17:40,675
- Itu kenakalan remaja.
- Usiaku masih 13 tahun.

218
00:17:40,915 --> 00:17:43,437
Seharusnya kau menjadi pengawas, bukan?

219
00:17:43,678 --> 00:17:47,041
Sebagai adik, kubiarkan kau menuntunku
ke dalam masalah...

220
00:17:47,281 --> 00:17:49,632
...dengan semua rencana "cauliflower" gila
milikmu.

221
00:17:49,952 --> 00:17:52,386
Kehidupan kelamku telah berakhir.

222
00:17:53,207 --> 00:17:56,355
Tapi kau buatkan sarapan pagi ini.

223
00:17:56,621 --> 00:17:58,232
Bahkan menggosongkan daging asap
sesuai kesukaanku...

224
00:17:58,372 --> 00:17:59,694
...dan kau membencinya.

225
00:18:00,374 --> 00:18:03,538
Aku juga melihat
daftar "rencana" perampokanmu.

226
00:18:04,218 --> 00:18:08,543
Aku mengerti hal ini merupakan
langkah besar bagimu.

227
00:18:08,863 --> 00:18:10,224
Jadi, ceritakan saja.

228
00:18:15,389 --> 00:18:18,232
Charlotte Motor Speedway.

229
00:18:19,153 --> 00:18:20,635
Sirkuit?

230
00:18:26,400 --> 00:18:29,403
Salah satu arena olahraga tersibuk
di wilayah ini.

231
00:18:29,724 --> 00:18:31,726
Tahun lalu,
mereka mengadakan lebih dari 300 event.

232
00:18:31,966 --> 00:18:33,648
Sirkuit resmi NASCAR.

233
00:18:34,088 --> 00:18:35,810
Semua dilangsungkan di lintasan utama.

234
00:18:36,250 --> 00:18:40,575
Tapi tempat itu bukan hanya untuk balapan.
Tempat itu mirip sebuah kota.

235
00:18:40,846 --> 00:18:43,181
Beberapa tahun yang lalu, mereka membangun
kondominium bagi orang kaya yang ingin...

236
00:18:43,282 --> 00:18:44,635
...tinggal di dekat sirkuit
sepanjang tahun.

237
00:18:44,736 --> 00:18:47,081
Terjual habis kurang dari 24 jam.

238
00:18:47,261 --> 00:18:51,586
Mereka bahkan memiliki kepolisian
swasta untuk menangani para penghuni.

239
00:18:53,347 --> 00:18:57,512
Kau dengar perkataanmu?
"Mereka memiliki kepolisian swasta".

240
00:18:57,752 --> 00:19:00,755
Aku sedang menjelaskan...

241
00:19:01,115 --> 00:19:05,119
...bisakah kau tidak menyela
dan menunggu sampai selesai?

242
00:19:05,439 --> 00:19:09,123
Berapa kali kudengar
Kutukan Keluarga Logan darimu?

243
00:19:11,766 --> 00:19:13,127
Terima kasih.

244
00:19:13,928 --> 00:19:16,771
Seperti yang kau ketahui...

245
00:19:17,772 --> 00:19:20,615
...Sirkuit itu sedang mengalami masalah.

246
00:19:20,935 --> 00:19:24,138
Sebuah pipa berusia 40 tahun meledak
dan karena berada di atas tanah urugan...

247
00:19:24,378 --> 00:19:27,221
...semua menjadi gembur,
menyebabkan timbulnya lubang.

248
00:19:27,461 --> 00:19:29,784
Lubang di dekat lintasan.

249
00:19:30,144 --> 00:19:33,307
Mereka pasti ingin memperbaikinya,
bukan? Apa yang mereka lakukan?

250
00:19:33,788 --> 00:19:36,310
Mereka menghubungi kita,
yang pernah bekerja di sana.

251
00:19:37,151 --> 00:19:38,873
Karena kita mengenal situasinya.

252
00:19:43,558 --> 00:19:45,239
Dan kau melaksanakan tugas dengan baik.

253
00:19:45,479 --> 00:19:49,163
- Kita.
- Tapi kau baru saja dipecat.

254
00:19:49,483 --> 00:19:53,327
Aku diberhentikan karena masalah asuransi.

255
00:19:53,568 --> 00:19:57,171
Bisakah kau langsung ke bagian mengapa
merasa mampu melakukan semua ini?

256
00:19:59,173 --> 00:20:00,815
Aku tahu cara mereka memindahkan uang.

257
00:20:14,509 --> 00:20:16,831
Siapa yang punya kodenya?!
Mereka tak bisa masuk!

258
00:20:17,191 --> 00:20:20,194
Ini Natal, 1225. Itu kodenya.

259
00:20:22,997 --> 00:20:24,318
Aku menemukan kaki!

260
00:20:24,519 --> 00:20:26,681
- Beri dia ruang!
- Tenang.

261
00:20:33,608 --> 00:20:36,691
Hei, Bobo, apa ini?

262
00:20:37,011 --> 00:20:39,534
Itu PTT.

263
00:20:40,535 --> 00:20:42,216
Apa artinya, saluran gas?

264
00:20:42,456 --> 00:20:43,778
Pneumatic Tube Transport.

265
00:20:44,539 --> 00:20:46,701
Tiap konsesi memiliki perlengkapan sendiri.

266
00:20:46,941 --> 00:20:51,025
Ketika kasir penuh, mereka bisa menyalurkan
uangnya melalui PTT.

267
00:20:51,546 --> 00:20:54,709
Mudah, dan tidak mengganggu penjualan bir.

268
00:20:55,029 --> 00:20:58,873
Ditambah, jauh lebih aman
daripada membawa uang saat balapan.

269
00:20:59,113 --> 00:21:01,115
Jadi, semua pipa ini menuju...

270
00:21:01,395 --> 00:21:02,717
Brankas utama.

271
00:21:03,397 --> 00:21:05,720
Semua ini mirip jalan tol uang.

272
00:21:06,040 --> 00:21:07,802
Aku bahkan tahu kapan harus melakukannya.

273
00:21:08,042 --> 00:21:10,244
4 Juni, Grocery Castle Auto Show.

274
00:21:10,484 --> 00:21:11,415
Itu pekan kelulusan.

275
00:21:11,516 --> 00:21:13,748
Itu akan menjadi ajang tersepi
di musim panas.

276
00:21:13,888 --> 00:21:16,250
Jumlah staf dan penjaga sangat minim.

277
00:21:16,571 --> 00:21:18,733
Brankas bank sungguhan?

278
00:21:19,253 --> 00:21:23,057
Cukup kuat.
Aku telah memeriksanya di Google.

279
00:21:28,503 --> 00:21:33,147
Satu-satunya orang
yang tahu cara membobol brankas bank...

280
00:21:33,427 --> 00:21:35,429
...adalah Joe Bang.

281
00:21:35,670 --> 00:21:38,753
Joe Bang, sang legenda.
Kau tahu di mana dia.

282
00:21:38,993 --> 00:21:41,155
Ya, aku tahu.

283
00:21:42,076 --> 00:21:44,438
Kita tak bisa melakukannya tanpa dia.

284
00:21:50,925 --> 00:21:52,927
Sebuah kejutan.

285
00:21:53,287 --> 00:21:57,932
Apa kabar, Joe Bang? Lama tak jumpa. Sehat?

286
00:21:58,292 --> 00:22:02,456
Aku duduk di sisi ini
mengenakan pakaian terusan.

287
00:22:02,777 --> 00:22:04,619
Menurutmu bagaimana?

288
00:22:07,461 --> 00:22:09,103
Kau tampak sehat.

289
00:22:10,104 --> 00:22:12,947
Sangat bugar.

290
00:22:16,110 --> 00:22:18,633
Kalian punya receh?

291
00:22:23,638 --> 00:22:24,959
Punya.

292
00:22:25,319 --> 00:22:27,642
- Harus koin?
- Ya.

293
00:22:27,962 --> 00:22:29,644
- Cepatlah.
- Ada satu.

294
00:22:29,964 --> 00:22:32,503
Pergilah ke mesin di sebelah kiri,

295
00:22:32,604 --> 00:22:35,069
tekan J-7, bawa kemari.
Sekarang.

296
00:22:49,504 --> 00:22:53,508
Dokter. Mereka bilang aku hipertensi.

297
00:22:54,148 --> 00:22:57,672
Jadi, aku dapat garam rendah sodium,
khusus.

298
00:22:58,352 --> 00:22:59,674
Garam palsu.

299
00:23:02,156 --> 00:23:03,838
Bisakah kalian memercayainya?

300
00:23:04,519 --> 00:23:09,524
Seseorang berniat membuatnya. Garam palsu.

301
00:23:14,008 --> 00:23:16,010
Kalian ingin membahas bisnis?

302
00:23:16,250 --> 00:23:18,452
Kami punya pekerjaan untukmu.

303
00:23:18,693 --> 00:23:20,174
Brankas.

304
00:23:23,257 --> 00:23:24,939
Lihat sekeliling kalian, kawan.

305
00:23:25,540 --> 00:23:28,182
Masa perampokanku telah berakhir.

306
00:23:29,183 --> 00:23:30,384
Lagipula...

307
00:23:30,705 --> 00:23:35,029
...aku memiliki sedikit "deposito",
yang menantiku setelah bebas.

308
00:23:36,390 --> 00:23:39,033
Simpanan rahasiamu sebesar 97 ribu dolar?

309
00:23:39,273 --> 00:23:43,037
Dikubur di bawah pohon ek
berpita merah di dekat rumahmu.

310
00:23:46,200 --> 00:23:47,562
Mungkin.

311
00:23:48,042 --> 00:23:52,727
Sepertinya saudaramu Fish
cerita pada istrinya.

312
00:23:55,810 --> 00:23:57,491
Fish memberitahu Misty?

313
00:23:57,732 --> 00:23:59,734
Benar. Keesokan harinya, Misty...

314
00:23:59,974 --> 00:24:04,498
...mengambil uang itu dan kabur
bersama sopir truk dari Florida.

315
00:24:08,903 --> 00:24:10,905
Florida bagian mana?

316
00:24:11,145 --> 00:24:12,426
Clearwater.

317
00:24:14,228 --> 00:24:18,593
Ini brankas Carven Hill, sama seperti
yang kau ledakkan di Parkersburg.

318
00:24:18,913 --> 00:24:20,234
Beton lapis baja?

319
00:24:20,515 --> 00:24:22,517
Benar. Ketebalan tembok 50 cm.

320
00:24:22,757 --> 00:24:24,078
Alarm?

321
00:24:24,759 --> 00:24:28,923
Bila kau bersin
3 meter dari brankas Carven Hill...

322
00:24:29,243 --> 00:24:33,848
...sensor getaran
akan membuatmu tertangkap seketika.

323
00:24:35,009 --> 00:24:40,014
Saat ini sedang dilakukan renovasi,
maka sensornya dimatikan.

324
00:24:42,456 --> 00:24:44,939
Kami hanya ingin kau meledakkannya.

325
00:24:45,179 --> 00:24:48,543
Sisa masa hukumanku 5 bulan lagi.

326
00:24:49,784 --> 00:24:53,267
Aku tak boleh menarik
perhatian sebelum melakukan pekerjaan.

327
00:24:53,628 --> 00:24:55,790
Ini harus dilakukan dalam lima pekan.

328
00:24:58,873 --> 00:25:03,477
Aku sedang di-pen-ja-ra.

329
00:25:05,640 --> 00:25:08,482
Kami punya rencana untuk mengeluarkanmu.

330
00:25:19,133 --> 00:25:21,976
Seperti, melarikanku?

331
00:25:22,977 --> 00:25:24,138
Benar.

332
00:25:27,822 --> 00:25:29,223
Di tengah malam?

333
00:25:29,504 --> 00:25:32,667
Tidak. Sore hari. Ini pekerjaan satu hari.

334
00:25:36,511 --> 00:25:39,994
Kalian akan mengeluarkanku
dari sini di tengah hari bolong...

335
00:25:40,234 --> 00:25:41,390
...untuk melakukan pekerjaan itu,

336
00:25:41,491 --> 00:25:45,099
kemudian kembali
sebelum ada yang menyadarinya?

337
00:25:47,321 --> 00:25:48,402
Benar.

338
00:25:53,007 --> 00:25:57,852
Keluarga Logan pasti
sebodoh perkataan orang.

339
00:25:58,853 --> 00:26:00,695
Mereka berkata begitu?

340
00:26:02,857 --> 00:26:04,018
Siapa?

341
00:26:04,539 --> 00:26:05,540
Jadi...

342
00:26:06,340 --> 00:26:08,022
...berapa jumlahnya?

343
00:26:08,342 --> 00:26:10,024
Lebih besar dari yang kau kubur
di bawah pohon ek.

344
00:26:10,264 --> 00:26:12,106
- Pembagian?
- Sama rata.

345
00:26:12,146 --> 00:26:13,147
Tidak.

346
00:26:15,349 --> 00:26:17,031
Mengapa tidak?

347
00:26:18,192 --> 00:26:20,555
Aku punya saudara. Dua.

348
00:26:20,955 --> 00:26:23,638
Kuminta mereka dilibatkan
untuk mengamankan kepentinganku.

349
00:26:43,057 --> 00:26:46,581
Sadie, berikan ini
pada ibumu dan akan kubawakan sisanya.

350
00:26:46,901 --> 00:26:50,585
Kapan kau akan menyingkirkan rongsokan itu?
Sudah kukatakan...

351
00:26:50,825 --> 00:26:53,648
...untuk pergi ke showroom
dan akan kubantu.

352
00:26:53,749 --> 00:26:54,689
Kita keluarga.

353
00:26:54,829 --> 00:26:56,470
Bukan.

354
00:26:56,751 --> 00:27:01,756
Apa kau tak tertarik dengan
Mustang klasik Amerika bermesin V-6?

355
00:27:02,076 --> 00:27:04,599
3.700 DK.

356
00:27:05,079 --> 00:27:06,240
Silakan.

357
00:27:06,921 --> 00:27:11,686
Kau pasti suka mengendarai benda ini.
Ayolah. Coba saja.

358
00:27:11,926 --> 00:27:13,928
Aku tak perlu mobil mewah.

359
00:27:14,769 --> 00:27:18,092
Kau tahu,
Nova ini sangat merugikan Chevy...

360
00:27:18,332 --> 00:27:20,334
...karena gagal di Meksiko.

361
00:27:20,615 --> 00:27:23,938
Dalam bahasa Meksiko,
"Nova" berarti "Tidak Jalan"...

362
00:27:24,178 --> 00:27:26,180
...maka tak ada mau yang membelinya.

363
00:27:26,420 --> 00:27:29,784
Karena mereka pikir mobil ini rusak.

364
00:27:30,024 --> 00:27:31,706
- Dasar bodoh.
- Itu benar.

365
00:27:31,946 --> 00:27:33,267
Tidak mungkin.

366
00:27:33,427 --> 00:27:34,629
Lihatlah.

367
00:27:36,110 --> 00:27:39,273
Aku agak terkejut kau memilih V-6 AT.

368
00:27:39,794 --> 00:27:43,117
V-8 jauh lebih cepat
dan kau bisa merasakan jalanan.

369
00:27:43,357 --> 00:27:45,359
Tentu saja,
aku lupa kau tak bisa mengendarai mobil MT.

370
00:27:45,640 --> 00:27:47,281
Bisa.

371
00:27:47,522 --> 00:27:51,125
Kurasa tidak. Semua mobil yang kau jual AT.

372
00:27:51,365 --> 00:27:54,729
Aku suka mobil MT! Aku penggemar MT!

373
00:28:07,862 --> 00:28:10,344
Sungguh menyenangkan! PONY RIDES

374
00:28:28,322 --> 00:28:31,325
Sadie! Ayolah!

375
00:28:34,328 --> 00:28:36,330
Ayolah!

376
00:28:39,854 --> 00:28:41,015
Ayolah, nak!

377
00:28:41,255 --> 00:28:42,496
Ayo, Sadie!

378
00:28:45,019 --> 00:28:47,181
Kau dapat medali. Apa tulisannya?

379
00:28:47,502 --> 00:28:50,705
Bukan juara pertama.
Ini hanya penting jika kau menang.

380
00:28:51,025 --> 00:28:55,349
Apa? Itu sama sekali tidak benar.
Bocah itu hampir 14 tahun.

381
00:28:55,710 --> 00:28:57,872
Ayolah. Tersenyumlah.

382
00:28:58,513 --> 00:29:00,194
Perlihatkan pada ibumu.

383
00:29:02,717 --> 00:29:04,198
Bagus, sayang.

384
00:29:04,519 --> 00:29:06,040
- Pergilah ke ibu.
- Terima kasih.

385
00:29:06,200 --> 00:29:07,882
Kau hebat.

386
00:29:09,884 --> 00:29:11,526
Aku menemukan mereka.

387
00:29:12,887 --> 00:29:14,048
Di mana?

388
00:29:15,049 --> 00:29:16,370
Kau harus melihatnya sendiri.

389
00:29:27,061 --> 00:29:29,383
Beri mereka informasi seperlunya.

390
00:29:34,388 --> 00:29:37,391
Beri sambutan meriah untuk Bang bersaudara!

391
00:29:42,476 --> 00:29:44,158
Bisa bicara sebentar?

392
00:29:44,398 --> 00:29:46,400
Tunggu, aku sedang menang.

393
00:29:47,241 --> 00:29:51,566
Paham? Aku tak akan berhenti.
Jangan berikan kutukan Logan padaku.

394
00:29:51,926 --> 00:29:56,170
Kami telah menemui saudara kalian.
Dia sudah memberitahu kalian?

395
00:29:56,410 --> 00:29:59,574
Joe bilang kalian perlu dia
untuk meledakkan brankas.

396
00:30:02,777 --> 00:30:04,258
Semacam itulah.

397
00:30:06,861 --> 00:30:08,663
Joe bilang kau mahir komputer.

398
00:30:08,943 --> 00:30:10,785
Ya, aku berkuliah...

399
00:30:11,105 --> 00:30:12,787
...di jurusan teknik.

400
00:30:13,107 --> 00:30:15,790
Baik, pekerjaan ini sangat memerlukan
keahlianmu.

401
00:30:16,110 --> 00:30:19,514
Kami perlu ahli komputer.
Seperti karyawan Facebook.

402
00:30:19,794 --> 00:30:22,957
- Aku tahu segala hal tentang komputer.
- Benarkah?

403
00:30:23,117 --> 00:30:24,649
Twitter dkk, aku menguasainya.

404
00:30:24,750 --> 00:30:27,301
Tapi aku dan Sam tak yakin bisa membantu
kalian.

405
00:30:27,962 --> 00:30:29,604
Kau tak bisa membantu kami?

406
00:30:29,964 --> 00:30:32,446
Kini kami berada di jalan Tuhan.

407
00:30:33,127 --> 00:30:36,450
Artinya kami hanya berbuat kebaikan.

408
00:30:38,613 --> 00:30:41,976
Bila kalian tak bersedia,
mengapa Joe mengutus kami kemari?

409
00:30:42,216 --> 00:30:44,786
Harus ada alasan baik
untuk melanggar hukum.

410
00:30:45,059 --> 00:30:47,001
Misalnya perampokan.

411
00:30:47,141 --> 00:30:49,463
Kami perlu alasan moral.

412
00:30:51,225 --> 00:30:53,412
Kita akan merampok Grocery Castle Auto.

413
00:30:53,576 --> 00:30:55,678
Kalian pasti pernah mengutil
dari Grocery Castle.

414
00:30:55,830 --> 00:31:00,835
Benar. Kami sering mengutil di sana,
tapi itu dulu.

415
00:31:01,636 --> 00:31:03,998
Saudara kami Mellie...

416
00:31:04,639 --> 00:31:08,242
...bekerja di Grocery Castle Manila.

417
00:31:08,923 --> 00:31:11,926
Mereka mempromosikannya
menjadi kasir satu bulan kemudian.

418
00:31:12,166 --> 00:31:15,009
Lalu, asisten manajer...

419
00:31:15,489 --> 00:31:17,411
...mulai bersikap tak senonoh.

420
00:31:18,012 --> 00:31:22,016
Jadi, kalian bisa bayangkan keluarga
kami tidak menyukai Grocery Castle.

421
00:31:22,256 --> 00:31:24,068
Aku bisa memahaminya.

422
00:31:24,169 --> 00:31:27,833
Ini adalah pagelaran akbar mereka,
pameran mobil,

423
00:31:28,130 --> 00:31:29,443
kita tak perlu merasa bersalah.

424
00:31:29,584 --> 00:31:30,665
Benar sekali.

425
00:31:31,345 --> 00:31:32,346
Kemarilah.

426
00:31:34,188 --> 00:31:35,870
- Bagaimana menurutmu?
- Boleh.

427
00:31:39,674 --> 00:31:41,035
Kami tertarik.

428
00:31:41,275 --> 00:31:43,878
Karena alasan moralnya.

429
00:32:00,895 --> 00:32:05,379
Kuminta kalian berdua mengunjungi beruang
di hutan.

430
00:32:05,900 --> 00:32:07,181
Katakan bahwa kalian datang

431
00:32:07,314 --> 00:32:11,005
untuk mengambil tas yang disimpannya
untukku.

432
00:32:35,409 --> 00:32:36,931
Cauliflower.

433
00:32:53,107 --> 00:32:54,749
Kejahatan berkendara.

434
00:32:55,029 --> 00:32:58,513
Tindakan ceroboh,
perusakan properti pribadi.

435
00:32:59,033 --> 00:33:03,037
Aku ingin mencabut SIM-mu, Clyde,
tapi sudah disita dua tahun yang lalu.

436
00:33:03,437 --> 00:33:06,250
Dan meski kau mengaku ini kecelakaan,
bahwa kakimu tergelincir,

437
00:33:06,351 --> 00:33:08,462
tuntutan ini serius.

438
00:33:11,045 --> 00:33:14,849
Kasus yang kau alami
sebelumnya terjadi saat masa remaja...

439
00:33:15,129 --> 00:33:17,972
...dan, tentu saja,
dalam menentukan vonis...

440
00:33:19,774 --> 00:33:24,458
...aku juga mempertimbangkan pengorbanan
yang telah kau berikan untuk negara.

441
00:33:25,980 --> 00:33:28,302
Kujatuhi hukuman penjara selama 90 hari.

442
00:33:46,280 --> 00:33:48,482
LAPAS MONROE

443
00:34:23,518 --> 00:34:26,200
Kau yakin ukurannya tepat?

444
00:34:26,681 --> 00:34:31,526
Mellie memberikannya padaku.
Dan Mellie sangat mengenal truk miliknya.

445
00:34:34,048 --> 00:34:36,210
Daftar kegiatan Sadie.
Pastikan kau selesaikan semuanya.

446
00:34:39,053 --> 00:34:40,374
Hati-hati!

447
00:34:46,220 --> 00:34:47,862
"Salon pewarnaan tubuh"?

448
00:34:47,942 --> 00:34:49,063
Faux Glow solusi coklat instan

449
00:34:49,103 --> 00:34:51,065
Kita lihat nanti.

450
00:34:51,385 --> 00:34:55,389
Ini harus bisa diandalkan.
Tak boleh ada kesalahan.

451
00:34:55,710 --> 00:34:58,553
Kau ingin melapisinya? Atau kosong saja?

452
00:34:58,793 --> 00:35:01,475
Lapisan biasa saja.
Yang lain agak menyeramkan.

453
00:35:01,716 --> 00:35:05,239
Kurasa polisi lebih mencurigai
truk semacam itu.

454
00:35:06,561 --> 00:35:08,193
Sadie, kenakan kacamatanya.

455
00:35:08,294 --> 00:35:11,345
Ayah tak ingin matamu terluka.
Kau yakin ingin lakukan ini?

456
00:35:11,566 --> 00:35:13,087
Aku siap.

457
00:35:13,568 --> 00:35:15,890
Baiklah. Pejamkan matamu.

458
00:35:40,595 --> 00:35:42,597
- Hai! Kau bersenang-senang?
- Ya.

459
00:35:43,277 --> 00:35:44,599
Ekstensi!

460
00:35:44,839 --> 00:35:46,921
Kali ini kubawa yang sangat panjang.

461
00:35:47,281 --> 00:35:49,283
Ayah pikir kau ingin mirip Rihanna.

462
00:35:49,604 --> 00:35:52,767
Ayah, ini bukan Halloween.
Aku tak mau mirip Rihanna.

463
00:35:53,127 --> 00:35:55,610
Aku menyanyikan lagunya
untuk penampilan bakat.

464
00:35:55,850 --> 00:35:59,694
Masih ada dua kategori untuk bersaing,
Denim Wear dan Glitz.

465
00:35:59,934 --> 00:36:02,296
Untuk Glitz, aku perlu rambut ini.

466
00:36:02,697 --> 00:36:03,618
Baiklah.

467
00:36:13,628 --> 00:36:15,149
Kelihatannya sakit.

468
00:36:15,309 --> 00:36:16,230
Apa?

469
00:36:18,152 --> 00:36:19,313
Memang sakit.

470
00:36:20,955 --> 00:36:22,957
Kondisinya mulai pulih.

471
00:36:24,318 --> 00:36:26,961
Sepertinya kau perlu beberapa jahitan.

472
00:36:28,643 --> 00:36:30,645
Kurasa agak terlambat.

473
00:36:32,567 --> 00:36:35,249
Kapan terakhir kali kau imunisasi tetanus?

474
00:36:39,654 --> 00:36:40,975
Tidak pernah?

475
00:36:43,898 --> 00:36:45,580
Jawaban yang salah?

476
00:36:45,820 --> 00:36:49,504
Tak ada jawaban salah saat kau bicara
dengan petugas medis profesional.

477
00:36:49,984 --> 00:36:51,345
Kau ingin imunisasi?

478
00:36:51,425 --> 00:36:52,186
Klinik Berjalan. Virginia Barat.

479
00:36:52,226 --> 00:36:54,068
Apa ini, amal atau semacamnya?

480
00:36:54,348 --> 00:36:57,992
Jimmy Logan, kau tahu warga sini
tak suka mendengar kata amal.

481
00:36:58,272 --> 00:37:00,675
Kita orang Virginia Barat
sangat tinggi hati.

482
00:37:01,996 --> 00:37:04,999
Kami dapat sumbangan, tapi...

483
00:37:05,359 --> 00:37:09,363
...sebagian besar dikelola swasta.
Warga senang dengan pekerjaan kami.

484
00:37:09,684 --> 00:37:14,368
Berkendara dari satu kota ke kota lain,
menolong penduduk yang tak mampu ke dokter.

485
00:37:15,930 --> 00:37:17,612
Mengapa tak diberi aba-aba?

486
00:37:20,374 --> 00:37:23,017
Jadi, kau mengenalku?
Apa kita pernah bertemu?

487
00:37:23,538 --> 00:37:26,861
Aku pindah ke SMA Valley View.
Dua tahun di bawah angkatanmu.

488
00:37:30,625 --> 00:37:32,306
Dulu kau dikenal sebagai...

489
00:37:32,547 --> 00:37:36,230
...Jimmy Logan, quarterback, Raja Reuni.

490
00:37:36,631 --> 00:37:39,473
Seingatku, kau hanya
menyukai Bobbie Jo Campbell.

491
00:37:39,714 --> 00:37:41,035
Tahan.

492
00:37:46,721 --> 00:37:48,402
Kurasa kau akan menyukainya.

493
00:37:49,564 --> 00:37:51,566
Sudah.

494
00:37:54,889 --> 00:37:56,490
Jadi, Sylvia?

495
00:37:57,572 --> 00:37:59,734
Tak ada yang pernah memanggilmu Sylvie?

496
00:38:00,895 --> 00:38:03,417
Tidak ada.

497
00:38:05,419 --> 00:38:06,741
Aneh.

498
00:38:06,981 --> 00:38:08,342
Namaku?

499
00:38:10,424 --> 00:38:14,589
Kau tahulah, nama itu terdengar tua.

500
00:38:16,430 --> 00:38:17,512
Bagiku.

501
00:38:18,913 --> 00:38:22,076
Tidak cocok untuk wanita sepertimu.

502
00:38:22,436 --> 00:38:26,921
Kau masih muda dan menarik.
Nenekku, namanya Sylvia.

503
00:38:27,281 --> 00:38:32,286
Itulah yang kuingat saat mendengar namanya.

504
00:38:39,534 --> 00:38:43,618
Kupikir kau sedang membeli kopi.
Aku tak tahu ada pasien.

505
00:38:43,858 --> 00:38:47,862
Aku membeli kopi dan bertemu pasien.
Tapi sebaiknya kita berangkat.

506
00:38:52,466 --> 00:38:54,789
Sepertinya altenator perlu diperbaiki.

507
00:38:55,109 --> 00:38:58,793
Perbaikan altenator perlu uang.
Imunisasi tetanus gratis.

508
00:38:59,393 --> 00:39:02,196
Ada bengkel di Bluefield Canyon Road.

509
00:39:02,476 --> 00:39:06,120
Cari Earl. Mungkin tidak gratis,
tapi dia akan melayanimu dengan baik.

510
00:39:06,480 --> 00:39:07,802
Terima kasih.

511
00:39:13,808 --> 00:39:15,890
Hei, tunggu sebentar.

512
00:39:16,731 --> 00:39:17,732
Apa kita pernah berciuman?

513
00:39:19,413 --> 00:39:21,055
Di SMA, kita pernah berciuman, bukan?

514
00:39:22,977 --> 00:39:26,661
Itu hal terburuk yang pernah dikatakan
padaku.

515
00:39:26,981 --> 00:39:29,984
Tunggu sebentar, tunggu! Aku mengingatnya!

516
00:39:33,147 --> 00:39:34,509
Sungguh.

517
00:39:35,590 --> 00:39:36,671
Aku mengingatnya.

518
00:39:41,836 --> 00:39:45,159
Aku masih melihat banyak peraturanmu.

519
00:39:47,522 --> 00:39:48,683
Lantas?

520
00:39:49,684 --> 00:39:52,486
Hanya saja, apa kau sudah memikirkan...

521
00:39:52,847 --> 00:39:56,170
... "rencana cadangan", atau...

522
00:39:57,594 --> 00:40:00,696
...apa yang harus dilakukan
dengan "kesialan itu wajar" yang pertama?

523
00:40:00,797 --> 00:40:02,637
Lupakan yang kedua.

524
00:40:06,180 --> 00:40:10,865
Bagaimana kalau kau urus kecoaknya?
Dan akan kutangani peraturannya.

525
00:40:12,386 --> 00:40:13,708
Baik.

526
00:41:00,835 --> 00:41:02,036
Saluran pembuangan.

527
00:41:11,926 --> 00:41:13,768
- Jimmy?
- Apa kabar? Car?

528
00:41:14,008 --> 00:41:15,089
Hei, bagaimana kabarmu?

529
00:41:15,329 --> 00:41:17,011
Kabarku? Kau tahulah, sibuk.

530
00:41:17,251 --> 00:41:19,614
- Bagus. Kau sudah dapat pekerjaan?
- Ya, berapa.

531
00:41:19,934 --> 00:41:22,256
- Hebat. Di sini atau Boone County?
- Boone County.

532
00:41:22,537 --> 00:41:26,541
Bagus. Aku senang mendengarnya. Kau tahu,
aku merasa bersalah telah memecatmu.

533
00:41:26,781 --> 00:41:28,015
Lupakan saja.

534
00:41:28,116 --> 00:41:29,563
Aku tahu itu keputusan mereka,
bukan kesalahanmu.

535
00:41:29,712 --> 00:41:32,571
Meski situasinya berbeda,
aku tetap memecatmu,

536
00:41:32,711 --> 00:41:33,808
karena pekerjaan kita telah selesai.

537
00:41:36,110 --> 00:41:38,472
Apa? Pekerjaanmu sudah selesai? Semuanya?

538
00:41:38,713 --> 00:41:40,034
Ya, baru saja.

539
00:41:40,555 --> 00:41:42,637
Pertama kalinya lebih cepat dari jadwal.

540
00:41:44,959 --> 00:41:46,480
Kau telah memperbaiki semuanya?

541
00:41:46,721 --> 00:41:49,283
Ya, hampir.
Kami akan menarik peralatan bulan ini.

542
00:41:49,804 --> 00:41:51,806
Kau ingat
rencana yang pernah kita bicarakan?

543
00:41:52,286 --> 00:41:53,808
Kita harus memajukan jadwalnya satu pekan.

544
00:41:54,048 --> 00:41:55,049
Apa yang terjadi?

545
00:41:55,289 --> 00:41:57,131
Kesempatannya akan lenyap.

546
00:41:57,371 --> 00:42:00,575
Semua tetap sama,
kita hanya memajukan jadwalnya satu pekan.

547
00:42:04,579 --> 00:42:06,661
Tunggu, satu pekan lebih awal? Tapi...

548
00:42:06,901 --> 00:42:07,902
Aku tahu.

549
00:42:08,983 --> 00:42:11,305
Kurasa ini yang dimaksud
"kesialan itu wajar".

550
00:42:11,666 --> 00:42:12,827
Benar.

551
00:42:12,987 --> 00:42:14,148
Haruskah kita batalkan?

552
00:42:14,829 --> 00:42:16,150
Tak ada bedanya.

553
00:42:16,390 --> 00:42:19,218
The Coca-Cola 600
adalah balapan terbesar tahun ini.

554
00:42:19,319 --> 00:42:21,175
Sangat berbeda.

555
00:42:21,315 --> 00:42:23,518
Itu sama sekali tak mengubah pekerjaannya.

556
00:42:26,921 --> 00:42:28,843
Haruskah kuhubungi The Baker?

557
00:42:30,525 --> 00:42:31,926
Hubungi The Baker?

558
00:42:38,853 --> 00:42:40,334
Ini Gleema.

559
00:42:44,699 --> 00:42:46,020
Gleema Purdue?

560
00:42:54,308 --> 00:42:57,712
CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY

561
00:42:57,752 --> 00:42:58,152
Silakan tanda tangan di sini

562
00:42:58,253 --> 00:42:59,744
Selamat Ulang Tahun Gleema.

563
00:42:59,845 --> 00:43:00,686
Dari siapa?

564
00:43:01,195 --> 00:43:03,724
Tidak tahu, Nyonya.
Tak ada identitas pengirim.

565
00:43:03,825 --> 00:43:05,299
Kami hanya mengantarkannya.

566
00:43:05,439 --> 00:43:08,883
Dia hanya berkata, "kurasa seseorang
mengira hari ini ulang tahunmu".

567
00:43:09,924 --> 00:43:11,766
Aku sama sekali tak tahu.

568
00:43:12,246 --> 00:43:14,248
Belum pernah kulihat kue seindah ini.

569
00:43:14,448 --> 00:43:16,851
Mungkin seseorang jatuh cinta padamu.

570
00:43:16,891 --> 00:43:20,575
Aku sama sekali tak tahu siapa dia.

571
00:43:20,935 --> 00:43:23,396
Setelah pengalaman tahun lalu
di Plenty O Fish,

572
00:43:23,497 --> 00:43:25,680
aku telah menjauh dari kencan daring.

573
00:43:26,380 --> 00:43:29,784
Gleema. Sebaiknya kau ke depan lagi.

574
00:43:30,264 --> 00:43:31,946
Apa? Ada pengantaran lagi?

575
00:43:32,186 --> 00:43:33,187
Tidak juga.

576
00:43:33,628 --> 00:43:37,191
Seseorang menabrak mobilmu,
Nyonya. Kami akan memeriksa CCTV.

577
00:43:37,952 --> 00:43:40,635
Sementara ini,
kita harus mengisi beberapa berkas.

578
00:43:43,117 --> 00:43:44,799
Mobilku.

579
00:44:00,975 --> 00:44:04,058
Nyonya, aku turut menyesal,
tapi kau harus mengisi berkasnya.

580
00:44:09,984 --> 00:44:10,985
Sekarang pukul 17.30?

581
00:44:11,225 --> 00:44:14,068
Pintu otomatis tak pernah salah.
Kau baik-baik saja?

582
00:44:14,428 --> 00:44:16,831
Aku tak sempat menghabiskan kuenya.

583
00:45:28,903 --> 00:45:30,064
Hei, kalian.

584
00:45:30,545 --> 00:45:33,708
Aku hanya akan duduk di sana.

585
00:45:35,750 --> 00:45:37,391
Jadi, Naaman...

586
00:45:39,554 --> 00:45:42,557
...aku punya penawaran untukmu.

587
00:45:55,970 --> 00:45:57,556
Sistim Penguncian Waktu-Otomatis
Carven Hill Aktif

588
00:45:57,657 --> 00:45:58,232
Brankas Terbuka.

589
00:46:18,032 --> 00:46:19,594
...satu... satu...

590
00:46:19,954 --> 00:46:21,115
...tiga...

591
00:46:21,596 --> 00:46:22,797
...delapan.

592
00:46:35,129 --> 00:46:36,450
Hei, Jimmy.

593
00:46:36,651 --> 00:46:39,814
Jangan sebut nama.
Kau menelepon dari lokasi aman?

594
00:46:40,054 --> 00:46:41,135
Apa?

595
00:46:41,375 --> 00:46:43,618
Lokasi aman.

596
00:46:44,138 --> 00:46:45,459
Aku di Lowe's.

597
00:46:45,820 --> 00:46:47,662
Kau menelepon dari telepon kabel
atau ponsel?

598
00:46:47,982 --> 00:46:52,146
Aku menelepon dari telepon kabel.

599
00:46:52,627 --> 00:46:53,588
Silakan.

600
00:46:53,908 --> 00:46:55,910
Kita dapat kode merah muda. Kuulangi...

601
00:46:56,150 --> 00:46:57,992
...kita dapat kode merah muda.

602
00:47:02,797 --> 00:47:04,839
Mel, kita dapat kode merah muda.

603
00:47:11,045 --> 00:47:13,487
HARI BALAPAN

604
00:49:04,238 --> 00:49:08,923
Kampanye kejutan dan kekaguman
daging asap dan sarden telah berhasil.

605
00:49:13,447 --> 00:49:15,610
Fish! Sam!

606
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Tunggu di sana!

607
00:49:18,613 --> 00:49:20,454
- Bangun, berengsek!
- Tunggu!

608
00:49:20,775 --> 00:49:22,136
Berengsek.

609
00:49:22,456 --> 00:49:23,978
Kau tak perlu menakuti kami seperti itu.

610
00:49:24,218 --> 00:49:25,219
Kami pikir kau polisi.

611
00:49:25,459 --> 00:49:27,461
Mengapa kalian berpikir begitu?

612
00:49:27,702 --> 00:49:29,225
Kalian tertidur barusan!

613
00:49:29,334 --> 00:49:31,806
Kalian seharusnya menemuiku!
Kita sudah terlambat!

614
00:49:31,986 --> 00:49:33,307
Semua terkendali.

615
00:49:33,548 --> 00:49:35,229
Benarkah? Kau terlihat mengantuk.

616
00:49:35,469 --> 00:49:36,828
Kami bisa mengatasinya.

617
00:49:36,937 --> 00:49:39,573
Kami tahu harus berada di mana dan kapan.
"Saksikan balapan".

618
00:49:39,714 --> 00:49:42,236
Benar! Jam di arena. Ingat!

619
00:49:42,476 --> 00:49:43,798
Ya, kami tahu.

620
00:49:51,646 --> 00:49:55,650
Hari ini aku mengendarai V-8 MT.

621
00:49:56,010 --> 00:50:00,174
Mobil yang bagus.
Semoga kau beruntung dapat mengganti satu.

622
00:50:00,414 --> 00:50:04,098
Bahkan di gigi satu,
mobil ini akan mendahului "No Go" milikmu.

623
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
Tidak dengan kau di balik kemudi.

624
00:50:19,594 --> 00:50:21,195
Apa kabar, Jesco?

625
00:50:21,435 --> 00:50:23,117
Baik.

626
00:50:23,357 --> 00:50:25,359
Baiklah.

627
00:50:25,840 --> 00:50:28,442
Dia masih mengajukan keluhan
tentang makanan ke Kemenkumham?

628
00:50:28,683 --> 00:50:30,845
Tidak, Pak, kami telah menanganinya.

629
00:50:31,205 --> 00:50:35,369
Bagus. Kita tak punya masalah makanan
di Monroe, bukan?

630
00:50:36,050 --> 00:50:37,051
Kau baik-baik saja, Joe Bang?

631
00:50:37,291 --> 00:50:41,055
Kau tersedak.
Ada yang tahu metode Heindrick?

632
00:50:41,295 --> 00:50:43,618
Sepertinya batuk berdahak.

633
00:50:43,858 --> 00:50:45,540
Aku merasa tidak sehat.

634
00:50:47,542 --> 00:50:50,384
Sial! Jauhkan napi ini dariku!

635
00:50:50,705 --> 00:50:52,547
Bawa dia ke klinik!

636
00:50:53,868 --> 00:50:57,071
Demi Tuhan! Sipir, ambilkan handuk.

637
00:51:02,356 --> 00:51:05,359
Kau mau ke mana?
Kupikir kau akan terus menemaniku.

638
00:51:05,640 --> 00:51:08,322
Aku hanya ingin ke salon
dan menemui beberapa klien.

639
00:51:08,563 --> 00:51:12,567
Aku akan kembali tepat waktu
untuk menata rambutmu.

640
00:51:12,807 --> 00:51:14,649
- Janji?
- Aku berjanji.

641
00:51:17,852 --> 00:51:20,935
Ini akan membantu rehidrasi,
mengurangi rasa mual.

642
00:51:21,255 --> 00:51:23,502
Banyak napi lain yang mengalami hal serupa.

643
00:51:23,603 --> 00:51:25,073
Pasti karena airnya.

644
00:51:25,174 --> 00:51:27,842
Katanya tak boleh diminum,
tapi aman untuk mandi.

645
00:51:28,102 --> 00:51:29,984
Aku tak bisa memastikannya.

646
00:51:30,184 --> 00:51:34,188
Lebih buruk dibanding
setelah perayaan Thanksgiving.

647
00:51:34,428 --> 00:51:36,871
Peristiwa itu akan membuat
orang tak mau makan kalkun.

648
00:52:14,468 --> 00:52:15,630
Suster?

649
00:52:16,470 --> 00:52:17,792
Nona? Nona?

650
00:52:18,432 --> 00:52:19,433
Nona?

651
00:52:21,475 --> 00:52:23,477
Ini infus?

652
00:52:23,718 --> 00:52:28,482
Maaf, suster, boleh aku ke toilet?

653
00:52:28,723 --> 00:52:32,406
Kurasa sebaiknya kau tak bergerak.
Jangan sampai kau terjatuh.

654
00:52:32,647 --> 00:52:36,490
Kumohon, Nyonya,
jangan paksa aku menggunakan benda itu.

655
00:52:36,811 --> 00:52:39,654
Sesaat lalu aku nona, dan kini nyonya.

656
00:52:39,974 --> 00:52:43,658
Kumohon? Nona Suster?
Aku akan berjalan perlahan.

657
00:52:43,978 --> 00:52:48,983
Suster? Aku bisa mengantarnya.
Aku sudah selesai mengepel.

658
00:52:50,665 --> 00:52:55,029
Baik. Tapi perlahan. Bila dia terjatuh,
kau yang bertanggungjawab.

659
00:52:55,349 --> 00:52:56,671
Baik, Nyonya.

660
00:52:59,994 --> 00:53:02,677
Aku butuh bantuan.

661
00:54:40,494 --> 00:54:44,539
HITUNG MUNDUR
MENUJU COCA-COLA 600 2 JAM 16 MENIT

662
00:54:59,874 --> 00:55:00,795
Apa-apaan?

663
00:55:01,035 --> 00:55:03,798
Apa, kau tak ingin tahu rasanya
menjadi orang kulit putih?!

664
00:55:19,493 --> 00:55:21,335
Minggir! Menyingkir!

665
00:55:26,501 --> 00:55:30,344
Ini Kepala Sipir Burns. Kode merah.

666
00:55:30,665 --> 00:55:33,147
Ini bukan simulasi.

667
00:55:33,908 --> 00:55:34,989
Semua sipir...

668
00:55:35,189 --> 00:55:38,993
...dan staf segera laksanakan protokol 14.

669
00:55:39,193 --> 00:55:41,315
Kuulangi, ini bukan simulasi.

670
00:55:41,355 --> 00:55:41,894
KLINIK

671
00:55:45,920 --> 00:55:47,441
Mau apa kau?

672
00:55:47,842 --> 00:55:49,003
Lapor polisi.

673
00:55:49,203 --> 00:55:51,085
Ini bisa berubah menjadi kerusuhan.

674
00:55:52,166 --> 00:55:53,327
Letakkan itu.

675
00:55:54,529 --> 00:55:55,850
Matikan.

676
00:55:57,451 --> 00:55:59,093
Tidak ada kerusuhan di Monroe.

677
00:56:03,377 --> 00:56:05,139
Tuangkan satu ke dua.

678
00:56:07,021 --> 00:56:09,023
Tuangkan dua ke tiga.

679
00:56:11,025 --> 00:56:13,027
Tuangkan tiga ke empat.

680
00:56:17,552 --> 00:56:18,793
Dan lari.

681
00:56:19,554 --> 00:56:20,715
Apa?

682
00:56:21,516 --> 00:56:22,717
Lari!

683
00:56:34,168 --> 00:56:35,570
Apa-apaan?

684
00:56:35,890 --> 00:56:37,211
Milikmu rusak juga?

685
00:56:37,491 --> 00:56:38,201
Semua rusak.

686
00:56:38,302 --> 00:56:40,995
Di lantai ini, tak ada
pemindai kartu kredit yang berfungsi.

687
00:57:29,103 --> 00:57:30,945
Mellie, apa yang kau lakukan?

688
00:57:32,466 --> 00:57:33,628
Halo.

689
00:57:34,468 --> 00:57:36,631
Kurasa ada yang sudah besar.

690
00:57:37,792 --> 00:57:39,954
Siapa namamu, Logan cilik?

691
00:57:40,274 --> 00:57:41,475
Mellie.

692
00:57:42,276 --> 00:57:43,958
Mellie.

693
00:57:45,479 --> 00:57:48,122
Itu seirama dengan "smelly" (bau).

694
00:57:48,482 --> 00:57:49,804
Bagus.

695
00:57:50,124 --> 00:57:51,125
Tutup mulutmu.

696
00:57:51,325 --> 00:57:55,970
Pakaian kalian ada dalam tas, dan Clyde,
kuberikan sesuatu yang istimewa untukmu.

697
00:57:57,491 --> 00:57:58,813
Terima kasih, Mel.

698
00:58:00,494 --> 00:58:02,296
Kecepatanmu cukup tinggi.

699
00:58:02,657 --> 00:58:05,980
Perjalanan kita cukup jauh,
jadi harus cepat.

700
00:58:06,300 --> 00:58:09,066
Melaju 100 km/jam
dalam mobil warna biru terang

701
00:58:09,167 --> 00:58:11,145
yang mungkin belum tersedia di pasaran.

702
00:58:11,345 --> 00:58:15,349
Bukankah cukup mencolok
untuk diberhentikan?

703
00:58:15,670 --> 00:58:17,436
Hari Minggu di masa liburan.

704
00:58:17,537 --> 00:58:19,153
Kepolisian terkena dampak
pemotongan anggaran.

705
00:58:19,353 --> 00:58:22,757
Hanya ada satu polisi di jalur
sepanjang 65 km.

706
00:58:22,957 --> 00:58:24,478
Tetap saja ada polisi.

707
00:58:24,919 --> 00:58:26,521
Sudah ditangani.

708
00:58:26,841 --> 00:58:28,002
Mellie...

709
00:58:28,523 --> 00:58:33,528
...aku akan telanjang di belakang sini.
Jangan mengintip.

710
00:58:36,170 --> 00:58:38,172
Kubilang jangan mengintip!

711
00:58:38,853 --> 00:58:40,975
Bisa tolong ambilkan lenganku?

712
00:58:42,697 --> 00:58:44,178
Ini?

713
00:58:46,020 --> 00:58:49,183
Benar, Pak. Saya yakin betul...

714
00:58:49,544 --> 00:58:54,308
...dengan apa yang saya lihat.
Eldorado tahun 1977 warna ungu. Benar, Pak.

715
00:58:57,712 --> 00:58:59,714
Tolong SIM dan STNK-nya, Nyonya.

716
00:58:59,954 --> 00:59:03,117
Maaf, tapi aku dalam perjalanan ke gereja.
Aku tak punya waktu untuk ini.

717
00:59:03,357 --> 00:59:05,800
Tolong keluar dari mobil,
Nyonya. Saya tak akan meminta lagi.

718
00:59:06,040 --> 00:59:08,402
Ini konyol! Apa kesalahanku?!

719
00:59:08,723 --> 00:59:11,726
Saya minta kerjasamanya, Nyonya.
Tolong serahkan SIM dan STNK...

720
00:59:12,046 --> 00:59:13,047
Kau melihatnya?

721
00:59:13,287 --> 00:59:16,290
Lihat apa?! Kuminta kau fokus.
Wanita ini harus diamankan.

722
00:59:18,920 --> 00:59:19,534
Selamat Datang
Di Carolina Utara Surry county

723
00:59:19,574 --> 00:59:21,095
Hari yang indah untuk balapan
di Queen City, Selamat datang di...

724
00:59:21,215 --> 00:59:22,737
...Coca-Cola 600...

725
00:59:22,977 --> 00:59:27,542
...balapan NASCAR terjauh dan balapan malam
terpanjang mobil pabrikan.

726
00:59:27,862 --> 00:59:31,065
Balapan ini akan berlangsung
400 putaran dengan total jarak 965 km.

727
00:59:31,305 --> 00:59:33,828
Dan Mike, salah satu kisah
yang akan kita saksikan adalah...

728
00:59:37,872 --> 00:59:38,553
PINTU MASUK KHUSUS PEGAWAI...

729
00:59:38,593 --> 00:59:39,116
...Dayton White, saat dia kembali balapan
setelah rehat selama dua tahun.

730
00:59:39,217 --> 00:59:39,958
Jeff, kau tahu bagaimana rasanya
kembali di balik kemudi...

731
00:59:40,074 --> 00:59:41,191
...setelah rehat sekian lama.

732
00:59:41,292 --> 00:59:43,177
Dapatkah kita harapkan pria ini
di garis depan?

733
00:59:43,317 --> 00:59:46,841
Pertanyaan yang sulit dijawab,
D.W. Balapan ini sangat berat.

734
00:59:47,081 --> 00:59:49,557
Banyak perubahan semenjak terakhir kali
dia balapan.

735
00:59:49,658 --> 00:59:51,185
Mobil telah berubah.

736
00:59:51,325 --> 00:59:53,167
Setelan telah berubah,
begitu pula persaingan.

737
00:59:53,447 --> 00:59:56,259
Kau tak bisa meremehkan
fokus mental dan daya tahan

738
00:59:56,360 --> 00:59:59,462
yg dibutuhkan utk kembali
setelah rehat sekian lama.

739
00:59:59,854 --> 01:00:02,173
Fokus, daya tahan, dan disiplin

740
01:00:02,274 --> 01:00:04,959
telah menjadi keseharian Dayton
di luar lintasan.

741
01:00:05,099 --> 01:00:09,463
Kita tahu bahwa dia telah bersiap
untuk balapan yang sangat dinantikan ini.

742
01:00:10,865 --> 01:00:13,467
Ada tim yang menangani mobilku.

743
01:00:13,788 --> 01:00:16,350
Memastikan semua dapat beroperasi maksimal.

744
01:00:17,031 --> 01:00:19,714
Jadi, aku harus mempersiapkan diri
sebaik mungkin.

745
01:00:19,954 --> 01:00:22,877
Karena aku bukan hanya sopir,
melainkan atlit.

746
01:00:24,198 --> 01:00:28,282
Setelah aku mulai memperbaiki pola makan,
kusadari...

747
01:00:28,482 --> 01:00:32,046
...perubahan besar dalam performaku.

748
01:00:32,647 --> 01:00:34,448
Makanan sama seperti
perangkat lunak bagiku.

749
01:00:35,129 --> 01:00:39,814
Karena, saat kau memikirkannya,
tubuhmu adalah sebuah sistem operasi.

750
01:00:40,213 --> 01:00:43,307
Ketika sistem operasimu
bekerja dengan baik,

751
01:00:43,408 --> 01:00:45,315
masalah pada perangkat lunak
dapat membuat komputer...

752
01:00:45,416 --> 01:00:47,674
...tidak bekerja dengan baik. Bahkan rusak.

753
01:00:48,462 --> 01:00:51,826
Jadi, hanya konsumsi makanan yang baik,
memastikan sistem operasiku...

754
01:00:52,066 --> 01:00:55,670
...bekerja secara maksimal, semua ini
dapat membantuku meraih kemenangan.

755
01:01:04,839 --> 01:01:07,682
Percepat setoran.
Kita hitung jumlahnya nanti.

756
01:01:27,141 --> 01:01:29,824
Tidak ada minumen
energi dalam kemasan 1,5 liter, bukan?

757
01:01:30,064 --> 01:01:32,947
Tetapi aku telah mengonsumsi
10 hari ini saja.

758
01:01:33,187 --> 01:01:35,992
Aku akan minum sedikit sekarang,
sebelum balapan, beberapa saat balapan,

759
01:01:36,093 --> 01:01:38,292
dan di putaran ke-600
saat bendera finish berkibar...

760
01:01:38,513 --> 01:01:42,036
...kurasa kami akan meraih kemenangan.

761
01:01:42,517 --> 01:01:44,879
Kau sudah merekam kami? Aku dan mobilnya?

762
01:01:45,199 --> 01:01:49,483
Aku punya pakaian balap dan helm,
hanya memastikan kau bisa melihatnya.

763
01:01:51,526 --> 01:01:53,888
Aku telah mengawasi kadar glukosa
dalam tubuh.

764
01:01:54,128 --> 01:01:57,451
Saat ini aku dalam kondisi terbaik.

765
01:01:58,092 --> 01:02:01,896
Kau pengemudi To The Max. Kau harus minum.

766
01:02:03,217 --> 01:02:05,407
Mungkin kau harus mengingat
pajak empat tahun

767
01:02:05,508 --> 01:02:07,642
yang ditanggung minuman ini, ya?

768
01:02:11,385 --> 01:02:12,547
Ayolah!

769
01:02:16,551 --> 01:02:18,232
Minum, minum!

770
01:02:27,562 --> 01:02:30,084
Baik. Aku perlu uang.

771
01:02:30,404 --> 01:02:31,405
Untuk apa?

772
01:02:31,606 --> 01:02:33,848
Pasokan. Untuk pekerjaan.

773
01:02:34,088 --> 01:02:37,411
Kupikir Jimmy dan saudaramu
telah menyediakan semua yang kau perlukan.

774
01:02:37,612 --> 01:02:40,334
Aku hanya perlu sedikit keberuntungan.

775
01:02:40,735 --> 01:02:42,737
HANYA MENERIMA UANG TUNAI

776
01:02:42,777 --> 01:02:44,338
Tampaknya saudaraku berhasil. Kau haus?

777
01:02:46,260 --> 01:02:47,782
Tidak.

778
01:02:48,102 --> 01:02:50,424
Satu saja. Ayolah.

779
01:02:50,785 --> 01:02:52,787
Kita masih punya waktu. Ayolah.

780
01:02:53,027 --> 01:02:55,870
Hei, cantik. Boleh pesan satu gelas bir?

781
01:02:56,110 --> 01:02:58,192
Anda ingin satu lagi
dengan hanya menambah 10 dolar?

782
01:02:58,432 --> 01:02:59,954
Tentu saja.

783
01:03:01,035 --> 01:03:02,757
Dan, sayang, tambahkan dua bungkus permen.

784
01:03:03,558 --> 01:03:06,801
Ini Kepala Sipir.

785
01:03:07,281 --> 01:03:08,563
Dengar?

786
01:03:09,123 --> 01:03:10,805
Aku telah menerima...

787
01:03:11,125 --> 01:03:14,288
...serbet berisi tuntutan kalian...

788
01:03:14,809 --> 01:03:19,814
...menyerahlah dan bebaskan
para sipir yang kalian sandera.

789
01:03:21,135 --> 01:03:24,979
Sebagai kepala sipir,
aku bisa membeli salinan...

790
01:03:25,299 --> 01:03:27,375
..."A Dance With Dragons"
untuk perpustakaan lapas,

791
01:03:27,476 --> 01:03:29,197
untuk melengkapi rak "Game of Thrones".

792
01:03:30,625 --> 01:03:33,307
Masalahnya adalah...

793
01:03:33,908 --> 01:03:37,314
..."The Winds of Winter"
dan "A Dream of Spring" belum diterbitkan,

794
01:03:37,415 --> 01:03:39,013
jadi belum tersedia.

795
01:03:40,835 --> 01:03:43,838
Aku tak bisa mengendalikan hal
di luar wewenangku.

796
01:03:50,004 --> 01:03:52,006
Omong kosong!

797
01:03:52,326 --> 01:03:55,650
George R.R. Martin seharusnya menyerahkan
"The Winds of Winter"...

798
01:03:55,930 --> 01:03:57,932
...ke penerbit
lebih dari dua tahun yang lalu.

799
01:03:58,172 --> 01:04:00,174
Aku tahu itu tenggat waktu sebelumnya.

800
01:04:00,334 --> 01:04:03,698
Itulah yang tertulis di sini, kubacakan
untuk kalian dari laman Wikipedia.

801
01:04:04,018 --> 01:04:06,661
Di sini juga tertulis bahwa Martin...

802
01:04:07,021 --> 01:04:09,521
...telah menjalani jadwal promosi
yang melelahkan,

803
01:04:09,622 --> 01:04:10,872
dan hal itu mengganggu...

804
01:04:10,973 --> 01:04:11,825
...jadwal penulisannya.

805
01:04:11,974 --> 01:04:15,610
Dia gagal menyelesaikan
"The Winds of Winter".

806
01:04:17,191 --> 01:04:19,193
Itu tak masuk akal.

807
01:04:19,514 --> 01:04:22,356
Dua pria yang dipindah dari lapas Federal
bulan lalu...

808
01:04:22,597 --> 01:04:25,720
...tahu tentang jalan ceritanya
dengan gadis seksi dan naga.

809
01:04:26,040 --> 01:04:30,685
Asal kalian tahu, kuyakin dua napi itu
mendapat informasi dari serial televisi.

810
01:04:31,045 --> 01:04:34,529
Kuulangi, serial itu mendahului
jalan cerita novelnya!

811
01:04:34,729 --> 01:04:37,211
Tidak lagi mengikuti jalan cerita novel!

812
01:04:37,692 --> 01:04:40,374
Indahnya...

813
01:04:41,536 --> 01:04:44,058
...impian patriot.

814
01:04:45,219 --> 01:04:49,383
Yang terlihat jauh di masa depan

815
01:04:51,385 --> 01:04:54,068
Pualam milikmu...

816
01:04:55,550 --> 01:04:57,712
...sungguh berkilau

817
01:04:58,553 --> 01:05:03,237
Terselubung tangis manusia

818
01:05:06,721 --> 01:05:08,923
Amerika

819
01:05:12,607 --> 01:05:15,369
Amerika

820
01:05:17,091 --> 01:05:18,573
Tuhan...

821
01:05:18,933 --> 01:05:22,096
...memberkati

822
01:05:24,258 --> 01:05:27,301
Dan memenuhimu...

823
01:05:30,545 --> 01:05:33,267
...dengan persaudaraan

824
01:05:35,109 --> 01:05:40,114
Dari ujung laut...

825
01:05:40,354 --> 01:05:43,758
...hingga...

826
01:05:45,079 --> 01:05:48,002
...ujung lautan

827
01:05:54,569 --> 01:05:55,930
Mari kita ledakkan benda ini.

828
01:05:56,250 --> 01:05:58,132
Mobil pandu telah masuk
dan perlombaan segera dimulai.

829
01:05:58,372 --> 01:06:01,295
Suatu kehormatan dapat memulai perlombaan
berjarak 965 km pada Memorial Day.

830
01:06:03,978 --> 01:06:08,983
Boogity, boogity!
Mari kita berlomba bagi para pahlawan.

831
01:06:11,626 --> 01:06:14,308
D.W. membicarakanmu.

832
01:06:18,152 --> 01:06:21,636
Apa, Jimmy meninggalkan kunci untuk kita?

833
01:06:21,836 --> 01:06:25,239
Semacam itulah. Ingat satu hal:...

834
01:06:25,800 --> 01:06:28,482
...Berguling.
Jangan ragu, langsung berguling.

835
01:06:28,803 --> 01:06:31,005
Apa yang kau bicarakan?

836
01:06:31,646 --> 01:06:33,648
Ada apa di bawah sana?

837
01:06:33,848 --> 01:06:35,009
Ingatlah untuk berguling.

838
01:06:35,249 --> 01:06:36,851
Apa-apaan?!

839
01:06:39,654 --> 01:06:41,335
Yang benar saja.

840
01:06:42,336 --> 01:06:44,018
Berguling!

841
01:06:47,822 --> 01:06:51,345
Kau tak pernah membahas parasut!

842
01:06:51,666 --> 01:06:53,027
Kau benar.

843
01:07:18,613 --> 01:07:20,294
Sudah waktunya. Ayo.

844
01:07:20,535 --> 01:07:21,856
Terserah kau saja.

845
01:07:22,096 --> 01:07:24,699
Ayolah, Joe,
kami tak bisa menjelaskan segalanya padamu.

846
01:07:25,379 --> 01:07:27,702
Tidak. Persetan kalian! Parasut?

847
01:07:27,902 --> 01:07:32,386
Ini yang kudapat jika bekerja
sama dengan sepasang Logan sial.

848
01:07:35,069 --> 01:07:36,390
Itu pena pemutihku?

849
01:07:36,631 --> 01:07:39,714
Dua pena pemutih
dan kantong plastik, sesuai pesanan.

850
01:08:16,110 --> 01:08:17,431
Berikan tabungnya.

851
01:08:17,752 --> 01:08:20,434
- Tunggu dulu. Hanya itu?
- Kami harus percaya bahwa benda itu cukup.

852
01:08:20,755 --> 01:08:21,876
Tabungnya.

853
01:08:23,878 --> 01:08:25,920
Kalian siap?

854
01:08:26,120 --> 01:08:30,605
Tidak, tunggu dulu.
Hanya itu? Kantong plastik, pena pemutih...

855
01:08:30,925 --> 01:08:33,287
...garam palsu, permen beruang.
Itu bom kita?

856
01:08:33,528 --> 01:08:35,850
Jangan sebut bom.

857
01:08:36,290 --> 01:08:39,133
Berapa meter jarak brankasnya?

858
01:08:39,614 --> 01:08:42,456
Sekitar 18 meter.
Entahlah, mungkin 28 meter.

859
01:08:42,777 --> 01:08:45,139
18 atau 28 meter?

860
01:08:45,459 --> 01:08:48,142
Kita sedang membahas sains.

861
01:08:48,462 --> 01:08:51,786
Kurasa saat melihat
permen beruang adalah bahan rahasia...

862
01:08:51,993 --> 01:08:55,717
bo..., peledak kita,
tidak lagi termasuk sains!

863
01:08:55,950 --> 01:08:59,099
Kau sendiri yang bilang
tak bisa membawa bahan peledak normal

864
01:08:59,200 --> 01:09:00,414
karena penjagaan ketat!

865
01:09:00,955 --> 01:09:04,318
Kini, untuk membuat ledakan,
kita perlu potasium klorat.

866
01:09:04,559 --> 01:09:07,562
Pena pemutih adalah
sodium hipoklorit murni. Dicampur...

867
01:09:07,802 --> 01:09:11,165
...dengan potasium klorida
dalam garam pengganti...

868
01:09:11,485 --> 01:09:14,649
...kita menciptakan pertukaran ion.

869
01:09:14,969 --> 01:09:18,492
Gula, ditambah potasium klorat...

870
01:09:18,813 --> 01:09:20,174
...menghasilkan...

871
01:09:26,661 --> 01:09:28,823
...dua wujud gas...

872
01:09:30,825 --> 01:09:32,186
...dan padat.

873
01:09:32,507 --> 01:09:35,670
Bila kalian tambahkan panas,
maka timbul energi.

874
01:09:35,990 --> 01:09:38,673
Energi berarti cahaya, ledakan, atau...

875
01:09:38,993 --> 01:09:41,516
...istilah kesukaanku...

876
01:09:43,357 --> 01:09:44,839
...Joe Bang.

877
01:09:47,642 --> 01:09:52,527
Apa? Kalian pikir aku akan
menggunakan dinamit atau semacamnya?

878
01:09:55,850 --> 01:09:58,372
Ya, begitulah.

879
01:09:58,693 --> 01:09:59,669
Ya, aku juga.

880
01:09:59,770 --> 01:10:03,477
Kupikir kau perlu banyak peledak
untuk melubangi temboknya.

881
01:10:03,618 --> 01:10:06,300
Kita tak perlu membobol tembok.

882
01:10:07,021 --> 01:10:09,864
Tabung saluran udara
adalah pintu masuk kita.

883
01:10:10,224 --> 01:10:12,867
Jadi, tuan-tuan, sesuai perkataanku...

884
01:10:14,869 --> 01:10:16,390
...kalian siap?

885
01:10:39,734 --> 01:10:40,454
Sial.

886
01:10:43,898 --> 01:10:50,585
Tiba Kesalahan.

887
01:11:08,963 --> 01:11:10,244
- Tabungnya kembali!
- Merunduk.

888
01:11:17,291 --> 01:11:19,293
- Jangan bergerak.
- Sudah.

889
01:11:19,614 --> 01:11:22,296
- Dan jangan bernapas.
- Sudah.

890
01:11:35,309 --> 01:11:37,471
Apa yang kau lakukan? Tunggu...

891
01:11:43,958 --> 01:11:48,963
Aku tahu masalahnya.
Aku terlalu banyak memuntir kantongnya.

892
01:12:12,987 --> 01:12:16,511
Keselowski di lajur kanan
dan melihat siapa di belakangnya.

893
01:12:16,831 --> 01:12:19,994
Dia takkan menyerah begitu saja.
Anda bisa lihat dia begitu tenang.

894
01:12:37,011 --> 01:12:38,372
Laporkan.

895
01:12:44,859 --> 01:12:46,380
Pusat Darurat.

896
01:12:49,864 --> 01:12:51,706
Asap seperti apa?

897
01:12:54,869 --> 01:12:58,032
Semua tampak baik-baik saja di sini.
Tidak ada alarm yang aktif.

898
01:12:58,232 --> 01:12:59,714
Apa yang terjadi?

899
01:13:00,034 --> 01:13:03,037
Konsesi mengaku melihat
asap dari tabung PT.

900
01:13:03,397 --> 01:13:05,560
Jika tak ada api, mengapa ada asap?

901
01:13:05,800 --> 01:13:08,482
Kirim dua orang
ke bawah dan periksa apa yang terjadi.

902
01:13:43,758 --> 01:13:45,600
Aku akan ke timur, kau ke barat.

903
01:13:54,609 --> 01:13:57,251
Uangnya lewat! Aku bisa mendengarnya!

904
01:14:07,942 --> 01:14:09,463
Baiklah, mulai.

905
01:14:10,104 --> 01:14:11,946
Itu dia, sayang!

906
01:14:17,271 --> 01:14:19,473
Kita belum selesai!

907
01:14:19,954 --> 01:14:22,797
Ayolah, Jimmy! Lebih cepat!

908
01:14:22,877 --> 01:14:24,318
CEPAT.
LAMBAT

909
01:14:29,724 --> 01:14:31,045
Lakukan sebaliknya!

910
01:14:31,325 --> 01:14:33,087
Tenang! Kita belum selesai!

911
01:14:33,127 --> 01:14:34,008
TIUP NETRAL SEDOT

912
01:14:45,499 --> 01:14:47,141
Astaga.

913
01:14:47,502 --> 01:14:49,303
Apa? Apa yang terjadi?

914
01:14:51,506 --> 01:14:52,827
Kau menyedot lenganku!

915
01:14:53,067 --> 01:14:54,909
Ini kesalahanmu, bukan kesalahanku!

916
01:14:55,149 --> 01:14:57,792
- Kau menyuruhku lebih cepat!
- Kau tak bisa mengoperasikannya!

917
01:14:57,952 --> 01:15:00,635
Kau bilang lakukan sebaliknya!
Kau menyedot lengannya!

918
01:15:00,795 --> 01:15:02,637
Kesalahanmu.

919
01:15:02,837 --> 01:15:05,319
Lengan itu masuk?
Tidak tersangkut atau semacamnya?

920
01:15:05,680 --> 01:15:08,002
Tidak. Aku harus masuk dan mengambilnya.

921
01:15:08,242 --> 01:15:11,165
Jimmy, bantu aku dengan selangnya.
Aku akan mengambilnya sendiri.

922
01:15:11,526 --> 01:15:13,528
Secara teknis, itu bukan lenganmu.

923
01:15:13,848 --> 01:15:18,693
Lenganmu berada di Irak.
Benda di dalam sana hanyalah plastik.

924
01:15:18,933 --> 01:15:21,255
Lenganmu tak tergantikan, itu yang ingin...

925
01:15:21,536 --> 01:15:24,859
Lenganmu tak tergantikan, tapi plastik...

926
01:15:25,099 --> 01:15:27,021
...yang kau gunakan
sebagai lengan itu bisa diganti.

927
01:15:27,261 --> 01:15:29,023
Clyde, ayolah. Clyde!

928
01:15:31,025 --> 01:15:34,709
Masih banyak uang
yang bisa kita keluarkan dari sana.

929
01:15:35,870 --> 01:15:38,192
Kita harus menyelesaikannya. Ayolah.

930
01:15:40,875 --> 01:15:42,196
Kau memihak mereka?

931
01:15:42,396 --> 01:15:45,960
Tentu saja. Semua ini idenya.

932
01:15:46,200 --> 01:15:48,402
Dia tak mau mengutarakannya
dengan lantang...

933
01:15:48,723 --> 01:15:51,726
...karena tahu bahwa dialah
penyebab kau kehilangan lengan di Irak.

934
01:15:51,966 --> 01:15:54,288
Semua orang tahu
bahwa kau tak akan pergi...

935
01:15:54,569 --> 01:15:57,812
...dan bergabung dengan militer
jika kakakmu bukan pemain football ternama.

936
01:15:58,052 --> 01:15:59,133
Itu benar.

937
01:15:59,373 --> 01:16:03,578
Dia akan menjadi bintang.
Dia akan bermain di NFL.

938
01:16:03,818 --> 01:16:06,420
Dan tak seorang pun di sini
yang mampu melakukan hal semacam itu.

939
01:16:06,741 --> 01:16:09,744
Kau hanya akan menjadi
pria kulit putih tak berguna.

940
01:16:09,984 --> 01:16:11,986
Kutukan Keluarga Logan.

941
01:16:12,226 --> 01:16:15,069
Diam! Kalian berdua memang bodoh.

942
01:16:15,389 --> 01:16:18,753
Hei, kami meningkatkan nilai pekerjaan ini.

943
01:16:19,073 --> 01:16:22,917
Dan bila ada yang boleh menyombongkan diri,
kamilah orangnya.

944
01:16:23,157 --> 01:16:26,160
Bang bersaudara tak menyukai pekerjaannya?
Ada masalah?

945
01:16:26,400 --> 01:16:29,764
Ya. Kau mengubah tanggalnya,
memajukan segalanya.

946
01:16:30,004 --> 01:16:32,166
Seluruh pekerjaan ini berubah drastis.

947
01:16:32,406 --> 01:16:33,768
Kita terpaksa mengubah tanggalnya!

948
01:16:34,008 --> 01:16:36,250
Kau tahu syarat keikutsertaan kami.

949
01:16:36,450 --> 01:16:39,493
Kami butuh alasan moral
untuk melaksanakan pekerjaan ini.

950
01:16:39,774 --> 01:16:44,378
Kami sepakat menyerang toko itu
karena melecehkan adikmu yang seksi.

951
01:16:44,699 --> 01:16:48,462
Tetapi semua berubah saat
kau memajukan tanggalnya!

952
01:16:48,783 --> 01:16:52,867
Dan NASCAR tak bersalah pada siapa pun.
NASCAR itu indah. Sama seperti Amerika.

953
01:16:53,107 --> 01:16:55,630
Seolah kau membuat kami menyakiti Amerika.

954
01:16:55,870 --> 01:17:00,354
Jadi, mengubah tanggal itu
telah melusak tujuan moral kita.

955
01:17:00,474 --> 01:17:02,476
Akan kuperlihatkan apa itu "rusak"...

956
01:17:03,437 --> 01:17:05,640
Semua tenang.

957
01:17:06,280 --> 01:17:08,282
Tutup mulut...

958
01:17:10,444 --> 01:17:15,129
Kita harus selesaikan ini.
Bicaralah pada saudaramu, ya?

959
01:17:18,813 --> 01:17:22,296
Tunggu dulu, kawan.

960
01:17:23,978 --> 01:17:25,299
Hei, aku saudaramu.

961
01:17:25,900 --> 01:17:27,061
Benar?

962
01:17:27,301 --> 01:17:28,983
Aku selalu setia padamu.

963
01:17:29,303 --> 01:17:33,147
Akan kubelikan 20 lengan baru. 100,
setelah pekerjaan kita selesai.

964
01:17:33,467 --> 01:17:36,150
Tapi kami harus mengembalikanmu
sebelum ada yang menyadarinya.

965
01:17:36,831 --> 01:17:39,153
Ya? Mari kita selesaikan ini.

966
01:17:39,754 --> 01:17:40,755
Ya?

967
01:17:40,995 --> 01:17:43,838
Mereka akan menemukannya
dan sipir akan mendatangiku esok pagi.

968
01:17:44,078 --> 01:17:46,080
Tidak akan. Karena aku akan mengambilnya.

969
01:17:46,320 --> 01:17:50,084
Aku akan mengambilnya, aku berjanji.
Sumpah.

970
01:17:52,446 --> 01:17:53,808
Jalurku aman?

971
01:17:54,008 --> 01:17:56,250
Jangan biarkan mereka memengaruhimu.

972
01:17:57,972 --> 01:17:59,714
Kami tahu kau ingin finish
di posisi pertama,

973
01:17:59,815 --> 01:18:01,075
tapi lebih penting kau finish.

974
01:18:01,295 --> 01:18:05,820
Aku terlalu banyak menghirup knalpot.
Aku dapat celah, aku bisa maju.

975
01:18:19,353 --> 01:18:22,036
Tahan. Terlalu sempit. Kau akan tersudut.

976
01:18:26,040 --> 01:18:27,361
Aku melihat celah.

977
01:18:27,722 --> 01:18:29,043
Kau terdampar.

978
01:18:29,203 --> 01:18:31,485
Sistem Operasiku, sepertinya rusak.

979
01:18:31,766 --> 01:18:33,327
Kau akan menabrak tembok!

980
01:18:49,063 --> 01:18:51,145
- Apa yang kau temukan?
- Tidak ada.

981
01:18:51,465 --> 01:18:52,827
Mari kita periksa lantai B.

982
01:19:23,938 --> 01:19:26,581
Tunggu! Berhenti! Mau ke mana kalian?

983
01:19:27,782 --> 01:19:29,263
Buang sampah.

984
01:19:29,504 --> 01:19:32,026
Kalian mencium bau asap di bawah sana?

985
01:19:34,108 --> 01:19:38,953
Tidak, karena kami telah kehilangan
indera penciuman sejak kecil.

986
01:19:39,273 --> 01:19:41,556
- Karena...
- Demam berdarah.

987
01:19:41,876 --> 01:19:44,879
Kami bisa saja terbakar
dan tak menyadarinya.

988
01:19:45,119 --> 01:19:47,361
- Singkirkan benda itu dari sini.
- Baik, terima kasih banyak.

989
01:19:55,610 --> 01:19:57,131
Ada yang tidak beres.

990
01:20:30,605 --> 01:20:32,006
Astaga. Apa itu?

991
01:20:36,691 --> 01:20:38,533
SISTIM VENTILASI PTT FASILITAS BEBAS ASAP

992
01:20:46,501 --> 01:20:50,104
Seharusnya saudaramu sudah kembali!
Mengapa kau tak memeriksanya?

993
01:20:57,672 --> 01:21:00,515
Dilarang merokok di properti CMS.

994
01:21:01,035 --> 01:21:05,520
Benar sekali. Mungkin itu
alasan mereka meletakkan asbak di sini.

995
01:21:09,524 --> 01:21:12,206
Kau tetap harus mematikannya
dan kembali bekerja.

996
01:21:12,446 --> 01:21:14,448
Perjalanan ke luar sejauh 1,2 km.

997
01:21:14,689 --> 01:21:18,212
Kubilang, waktu istirahat berakhir,
perokok.

998
01:21:22,216 --> 01:21:24,020
Mereka memberi waktu istirahat 20 menit
bukan tanpa alasan.

999
01:21:24,628 --> 01:21:27,161
Dan waktu istirahatku
masih tersisa empat menit.

1000
01:21:28,222 --> 01:21:29,704
Kalian menekan tombol "Buka"?

1001
01:21:29,984 --> 01:21:33,467
Tak tertulis "Buka". Tertulis
"Mulai", tapi tak mau terbuka.

1002
01:21:33,708 --> 01:21:34,869
Hentikan itu.

1003
01:21:35,029 --> 01:21:36,390
- Apa?
- Hentikan!

1004
01:21:38,553 --> 01:21:40,234
Kupikir kita ingin membukanya.

1005
01:21:40,555 --> 01:21:42,717
Memang, tapi harus dihentikan.

1006
01:21:43,077 --> 01:21:45,079
Jadi, jangan dibuka?

1007
01:21:45,920 --> 01:21:48,272
Kita ingin membukanya,
tapi harus dihentikan

1008
01:21:48,373 --> 01:21:49,583
agar aku bisa mencari tahu...

1009
01:21:49,724 --> 01:21:51,926
...mengapa tak mau terbuka.

1010
01:22:04,418 --> 01:22:06,100
Sial.

1011
01:22:11,506 --> 01:22:13,187
Kau mencium asap?

1012
01:22:13,427 --> 01:22:15,590
Asap? Tidak.

1013
01:22:16,270 --> 01:22:18,713
Aku hanya mencium aroma mobil.

1014
01:22:20,595 --> 01:22:22,276
Baik, terima kasih. Silakan.

1015
01:22:26,521 --> 01:22:27,762
Sial.

1016
01:22:31,526 --> 01:22:34,809
Tunggu sebentar.
Kita mulai dengan "satu" atau "mulai"?

1017
01:22:35,129 --> 01:22:38,132
- Pada hitungan ke-3.
- Tidak, pada "mulai"! Tiga, dua...

1018
01:22:38,452 --> 01:22:41,295
Tunggu! Kalian akan merusaknya!

1019
01:22:43,978 --> 01:22:45,620
Rantainya tersangkut.

1020
01:22:47,141 --> 01:22:48,302
Baiklah.

1021
01:22:49,143 --> 01:22:50,625
Coba sekarang.

1022
01:22:55,309 --> 01:22:57,151
Ayolah. Ikut aku.

1023
01:22:57,992 --> 01:23:00,314
Ayo! Kita harus mengembalikanmu.

1024
01:23:09,564 --> 01:23:11,165
Hei! Turun! Kubilang aku akan mengambilnya!

1025
01:23:11,405 --> 01:23:12,406
Ayo, pergi!

1026
01:23:12,507 --> 01:23:13,139
Kau akan mengambilnya?

1027
01:23:13,240 --> 01:23:16,110
Akan kuambil, sumpah! Ayolah.
Kau harus pergi.

1028
01:23:17,652 --> 01:23:19,654
Ayolah, nak.

1029
01:23:22,817 --> 01:23:25,339
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku memilikimu!

1030
01:23:25,580 --> 01:23:28,663
- Tidak saat aku di belakang kemudi.
- Dalam kontrak tertulis...

1031
01:23:28,703 --> 01:23:32,026
Dalam kontrak tertulis,
"Love Handle Enterprises", itu kau...

1032
01:23:32,266 --> 01:23:35,870
..."memahami, mengetahui, dan menyepakati
bahwa Twin Darling, Inc.", itu aku...

1033
01:23:36,190 --> 01:23:40,595
..."bukanlah rekan, pegawai,
atau kolega Love Handle Enterprises".

1034
01:23:40,835 --> 01:23:43,357
Pengemudi yang memenangkan balapan, Max.

1035
01:23:44,038 --> 01:23:48,362
Tak ada yang peduli pada produkmu,
tutup mulutmu sebelum aku bertindak.

1036
01:23:48,683 --> 01:23:51,365
Apa kau tahu arti "penghentian pembayaran"?

1037
01:24:00,374 --> 01:24:01,375
Hei, kau pria itu!

1038
01:24:04,378 --> 01:24:06,541
Mellie seharusnya sudah kembali.

1039
01:24:07,381 --> 01:24:11,706
Biasanya Bibi Mellie selalu menepati
perkataannya.

1040
01:24:12,066 --> 01:24:13,628
Mari kita tunggu beberapa menit lagi...

1041
01:24:13,868 --> 01:24:17,712
...dan berharap dia tak menjadi Logan
sepenuhnya dan tak bisa diandalkan.

1042
01:24:18,553 --> 01:24:19,393
Bagus.

1043
01:24:30,565 --> 01:24:31,806
Semua lancar?

1044
01:24:32,086 --> 01:24:34,729
Agak sulit keluar, tapi aman.

1045
01:24:34,929 --> 01:24:37,331
Di mana lenganmu? Maksudku, tanganmu?

1046
01:24:37,572 --> 01:24:39,574
Bisa kita berangkat?!

1047
01:25:03,598 --> 01:25:05,920
Selamat darang di Virginia barat negara
bagian alami nan indah

1048
01:25:05,960 --> 01:25:08,442
Coca-cola 600 199 dari 400

1049
01:25:32,787 --> 01:25:34,989
Alarm kebakaran kantin aktif.

1050
01:25:35,309 --> 01:25:37,311
Pak, kita harus melaporkannya.

1051
01:25:37,552 --> 01:25:39,874
Tak boleh ada kebakaran di Monroe.

1052
01:25:40,154 --> 01:25:45,159
Pak, kita tak tahu kondisi para sipir.
Mungkin mereka sudah mati atau lebih buruk.

1053
01:25:46,480 --> 01:25:49,163
Dan apa yang lebih buruk dari mati?

1054
01:25:51,726 --> 01:25:53,407
Sial! Laporkan!

1055
01:25:53,648 --> 01:25:56,726
Terjadi tiga peringatan kebakaran
di Lapas Monroe.

1056
01:25:56,827 --> 01:25:57,912
Harap merespon...

1057
01:25:58,172 --> 01:26:00,655
...segera.
Mereka melaporkan kebakaran di kantin.

1058
01:26:00,895 --> 01:26:05,019
Kuulangi, kebakaran di kantin Lapas Monroe.

1059
01:27:03,397 --> 01:27:04,719
Buka.

1060
01:27:24,418 --> 01:27:27,184
Jangan katakan kau semprot rambutnya
dengan ini!

1061
01:27:27,285 --> 01:27:29,123
Rambutnya akan kering dan mengeras.

1062
01:27:29,423 --> 01:27:32,066
Aku hanya berusaha membantu! Kau terlambat!

1063
01:27:32,346 --> 01:27:34,509
Seolah kau belum pernah menyisir
rambut putrimu.

1064
01:27:34,749 --> 01:27:37,592
Kuharap kalian tak bertengkar.
Kalian membuatku gugup.

1065
01:27:37,832 --> 01:27:39,514
Kau baik-baik saja, sayang.

1066
01:27:39,834 --> 01:27:41,676
Ayah datang?

1067
01:27:42,757 --> 01:27:45,600
Aku tak melihatnya. Aku buru-buru.

1068
01:27:45,840 --> 01:27:47,241
Apa ayahmu berkata akan datang?

1069
01:27:47,602 --> 01:27:49,764
Ya. Kenapa?

1070
01:27:50,645 --> 01:27:52,406
Kupikir dia sedang bekerja.

1071
01:27:52,567 --> 01:27:55,730
Bekerja di The Speedway?
Kupikir dia sudah dipecat.

1072
01:27:56,410 --> 01:27:58,733
Entah mengapa dia tak pernah membahasnya.

1073
01:27:59,974 --> 01:28:03,057
Kau mirip tuan puteri. Kau akan berhasil.

1074
01:28:20,314 --> 01:28:21,636
Kukira kau melarikan diri.

1075
01:28:21,876 --> 01:28:24,078
Dan meninggalkanmu, cantik? Takkan pernah.

1076
01:28:24,398 --> 01:28:27,882
Kami terperangkap
di sisi lain gerbang saat...

1077
01:28:28,122 --> 01:28:32,486
...terjadi penguncian. Sangat mengerikan.

1078
01:28:33,127 --> 01:28:36,971
Untuk penampilan bakat, Sadie Logan
akan menyanyikan "Umbrella" dari Rihanna.

1079
01:29:16,010 --> 01:29:17,852
Aku memilih lagu ini...

1080
01:29:18,853 --> 01:29:20,855
...karena kesukaan ayahku.

1081
01:29:26,180 --> 01:29:27,381
Mirip sorga

1082
01:29:28,703 --> 01:29:30,705
Virginia Barat

1083
01:29:31,546 --> 01:29:33,387
Pegunungan Blue Ridge

1084
01:29:33,708 --> 01:29:36,390
Sungai Shenandoah

1085
01:29:38,873 --> 01:29:40,715
Kehidupan telah ada begitu lama di sana

1086
01:29:41,035 --> 01:29:43,397
Lebih tua dibanding pepohonan

1087
01:29:43,878 --> 01:29:46,721
Lebih muda dibanding pegunungan

1088
01:29:47,041 --> 01:29:49,043
Tumbuh laksana angin sepoi-sepoi

1089
01:29:49,403 --> 01:29:51,726
Jalan desa

1090
01:29:52,046 --> 01:29:54,569
Antar... aku pulang

1091
01:29:54,889 --> 01:29:57,411
Ke tempat...

1092
01:29:57,892 --> 01:30:00,214
...yang seharusnya

1093
01:30:00,895 --> 01:30:03,057
Virginia Barat

1094
01:30:03,417 --> 01:30:05,740
Pegunungan bunda

1095
01:30:06,220 --> 01:30:08,743
Antar 'ku pulang...

1096
01:30:09,063 --> 01:30:11,746
...jalan desa

1097
01:30:13,588 --> 01:30:16,070
Semua kenanganku...

1098
01:30:16,430 --> 01:30:19,073
...berkumpul di sekitarnya

1099
01:30:19,433 --> 01:30:24,238
Nona penambang Asing pada air biru

1100
01:30:26,601 --> 01:30:28,603
Gelap dan berdebu...

1101
01:30:28,923 --> 01:30:31,606
...terlukis di langit

1102
01:30:31,926 --> 01:30:34,448
Cahaya rembulan berkabut

1103
01:30:34,769 --> 01:30:36,611
Tetesan air mataku

1104
01:30:36,931 --> 01:30:39,253
Jalan desa

1105
01:30:39,774 --> 01:30:42,256
Antar 'ku pulang

1106
01:30:42,777 --> 01:30:44,939
Ke tempat

1107
01:30:45,620 --> 01:30:48,102
Yang seharusnya

1108
01:30:48,623 --> 01:30:50,785
Virginia Barat

1109
01:30:51,626 --> 01:30:53,948
Pegunungan bunda

1110
01:30:54,268 --> 01:30:56,791
Antar 'ku pulang...

1111
01:30:57,111 --> 01:31:00,434
...jalan desa

1112
01:31:00,795 --> 01:31:02,116
Di mana kau akan meletakkannya?

1113
01:31:02,476 --> 01:31:04,118
Aku bisa membuat lemari piala.

1114
01:31:04,318 --> 01:31:06,200
Kau akan memerlukannya,
kau punya banyak piala.

1115
01:31:06,480 --> 01:31:07,802
Peluk ayah.

1116
01:31:08,042 --> 01:31:09,043
Aku menyayangimu, Ayah.

1117
01:31:09,283 --> 01:31:11,646
Ayah juga menyayangimu. Gaya.

1118
01:31:13,968 --> 01:31:15,970
- Selamat malam, Jo.
- Sampai jumpa, Jimmy.

1119
01:31:17,331 --> 01:31:18,773
Sampai ketemu di rumah, Bobbie.

1120
01:31:21,816 --> 01:31:23,297
Apa-apaan?!

1121
01:31:25,499 --> 01:31:27,502
Apa yang terjadi dengan mobilku?!

1122
01:31:31,826 --> 01:31:33,508
Kau bercanda?

1123
01:31:44,999 --> 01:31:47,842
Hei, kawan. Kau mau ke mana?

1124
01:31:49,323 --> 01:31:50,685
Melintasi negara bagian?

1125
01:31:50,925 --> 01:31:52,767
Boleh aku menumpang?

1126
01:32:21,275 --> 01:32:25,920
Tahu kapan harus berhenti.

1127
01:32:42,737 --> 01:32:47,061
Aparat telah menemukan uang yang dicuri
dari Charlotte Motor Speedway...

1128
01:32:47,301 --> 01:32:49,664
...dalam peristiwa yang disebut
"Pencurian Udik".

1129
01:32:49,904 --> 01:32:53,387
Narasumber mengatakan penelepon
tak dikenal menuntun polisi ke SPBU...

1130
01:32:53,668 --> 01:32:57,672
...dimana mereka menemukan
truk terbengkalai berisi tumpukan uang...

1131
01:32:57,912 --> 01:33:01,235
...yang dipastikan terkait dengan
perampokan akhir pekan sebelumnya.

1132
01:33:01,756 --> 01:33:04,759
Truk tersebut dilaporkan dicuri pekan lalu.

1133
01:33:05,239 --> 01:33:08,242
Tim forensik kami sedang mengolah TKP.
Kami yakin mereka akan menemukan...

1134
01:33:10,244 --> 01:33:14,769
Untuk apa repot-repot merampok
jika tak berani menyimpan uangnya?

1135
01:33:15,089 --> 01:33:17,091
Pelakunya pasti pengecut.

1136
01:34:09,824 --> 01:34:12,066
Semua pekerja kami tiba pukul 06.00.

1137
01:34:12,306 --> 01:34:14,989
Tak bisa bekerja sepanjang akhir pekan,
karena balapan.

1138
01:34:15,229 --> 01:34:17,512
Tetapi semua masih seperti saat
kami tinggalkan di hari Jumat.

1139
01:34:17,832 --> 01:34:19,834
Berapa jumlah pekerjamu hari ini?

1140
01:34:20,074 --> 01:34:23,397
Sekitar 40 orang.
Kami dikejar tenggat waktu...

1141
01:34:23,678 --> 01:34:28,002
...karena mereka ingin semua segera siap,
musim telah dimulai.

1142
01:34:28,242 --> 01:34:30,244
Kami akan menarik peralatan minggu ini.

1143
01:34:31,846 --> 01:34:34,328
Aku perlu sidik jari semua pekerjamu.

1144
01:34:34,689 --> 01:34:39,333
Tentu, tapi semua pekerja
harus selalu mengenakan sarung tangan.

1145
01:34:39,694 --> 01:34:41,175
Itu peraturan perserikatan.

1146
01:34:41,495 --> 01:34:43,337
Benar.

1147
01:34:44,018 --> 01:34:45,339
Agen Grayson.

1148
01:34:45,860 --> 01:34:48,703
Kepolisian setempat menerima laporan
dari seseorang yang mengaku saksi mata.

1149
01:34:48,943 --> 01:34:52,266
Dia bersumpah melihat perampokan itu,
mampu mengidentifikasi para pelaku.

1150
01:34:52,787 --> 01:34:55,429
Ya. Aku melihat mereka.
Aku juga mengenal mereka.

1151
01:34:55,710 --> 01:34:57,031
Mari kita mulai dari awal.

1152
01:34:57,552 --> 01:34:58,793
Di mana kau melihat mereka?

1153
01:34:59,033 --> 01:35:02,196
Di terowongan,
berjalan dari lintasan menuju loker.

1154
01:35:02,436 --> 01:35:05,439
Ada pepatah dalam bisnis
"Bersiap dan diam"...

1155
01:35:05,720 --> 01:35:07,882
...jadi, aku akan diam.

1156
01:35:08,202 --> 01:35:10,044
Apa-apaan itu?!

1157
01:35:10,284 --> 01:35:13,808
Kau sebut dirimu pebalap?!
Kau belum pernah disudutkan?

1158
01:35:14,048 --> 01:35:15,915
Sudah kukatakan aku tak ingin minum
racunmu.

1159
01:35:16,016 --> 01:35:17,591
Kupikir aku terkena serangan jantung!

1160
01:35:17,732 --> 01:35:19,734
Hei! Bisa tolong matikan suaranya?

1161
01:35:19,974 --> 01:35:22,577
Aku sedang memberi pernyataan pada FBI.

1162
01:35:23,057 --> 01:35:25,740
Mereka berdua.
Salah satunya pramutama bar...

1163
01:35:25,980 --> 01:35:28,302
...dari suatu tempat di I-17.
Berlengan satu.

1164
01:35:28,543 --> 01:35:30,745
Pria yang bersamanya, aku tak tahu.

1165
01:35:30,985 --> 01:35:32,587
Dan kau mengenal pramutama bar itu dari...?

1166
01:35:32,907 --> 01:35:34,749
Beberapa waktu yang lalu,
aku berkelahi di bar.

1167
01:35:34,989 --> 01:35:36,831
- Dengan pramutama bar?
- Bukan, dengan saudaranya.

1168
01:35:37,071 --> 01:35:38,913
Saudaranya berlengan satu atau dua?

1169
01:35:39,233 --> 01:35:40,915
Dua.

1170
01:35:41,756 --> 01:35:43,397
Dan penyebab perkelahian kalian?

1171
01:35:43,758 --> 01:35:44,919
Aku tidak ingat.

1172
01:35:45,159 --> 01:35:48,322
- Dan kau memenangkannya?
- Ya, aku menang!

1173
01:35:48,563 --> 01:35:51,005
Jadi, kau melihat pramutama bar
berlengan satu...

1174
01:35:51,245 --> 01:35:54,609
...dan pria tak dikenal
di terowongan saat balapan berlangsung?

1175
01:35:55,089 --> 01:35:56,531
Dan mereka sedang...?

1176
01:35:56,931 --> 01:36:00,935
Mereka hanya berjalan, tapi mencurigakan.

1177
01:36:01,576 --> 01:36:03,257
Mencurigakan bagaimana?

1178
01:36:03,497 --> 01:36:06,420
Mereka tak seharusnya berada di sana.
Itu mencurigakan.

1179
01:36:06,781 --> 01:36:09,424
Tapi kau tak membahas pertemuan ini
pada siapa pun

1180
01:36:09,525 --> 01:36:11,886
hingga melihat berita perampokan itu?

1181
01:36:12,106 --> 01:36:15,109
Dokter harus memperbaiki hidungku,
mengerti? Aku dalam masa pemulihan.

1182
01:36:15,349 --> 01:36:19,634
Jadi, semua cedera ini berasal dari
perkelahianmu dengan dua bersaudara itu?

1183
01:36:19,954 --> 01:36:22,356
Pramutama bar bersaudara.
Dialah yang memukulku di terowongan.

1184
01:36:22,597 --> 01:36:23,598
Si lengan satu?

1185
01:36:23,878 --> 01:36:25,862
Tanya saja pebalapku, Dayton White.

1186
01:36:26,026 --> 01:36:28,983
Dia bersamaku saatperistiwa itu terjadi.
Dia akan mendukung kesaksianku.

1187
01:36:30,364 --> 01:36:35,209
Benar, saat kau melapor, kau menyebut
dia akan mendukung kesaksianmu.

1188
01:36:35,610 --> 01:36:38,132
Kami telah bicara dengan Dayton White
hari ini.

1189
01:36:38,813 --> 01:36:40,688
Dia mengaku tak pernah berada
di terowongan itu bersamamu

1190
01:36:40,789 --> 01:36:42,156
selama balapan berlangsung.

1191
01:36:42,376 --> 01:36:44,899
Tak pernah melihat dua pria mencurigakan.

1192
01:36:45,139 --> 01:36:47,662
Dan tak tahu apa yang kau bicarakan.

1193
01:37:10,484 --> 01:37:12,166
Kau sudah bicara dengannya?

1194
01:37:12,406 --> 01:37:14,248
Kurasa dia lebih tahu.

1195
01:37:24,018 --> 01:37:26,221
Aku mampir
ke tempatnya saat dia tak berada di sana.

1196
01:37:26,322 --> 01:37:27,582
Selamat Datang Kembali!

1197
01:37:27,662 --> 01:37:29,944
Kurasa aku membawa banyak kepunyaanmu.

1198
01:37:30,665 --> 01:37:33,027
Kau sangat menyukai koleksi bukumu.

1199
01:37:34,028 --> 01:37:36,030
Dan ada beberapa kiriman juga.

1200
01:37:47,121 --> 01:37:49,403
DEPARTEMEN VETERAN

1201
01:38:08,062 --> 01:38:09,904
Catatan kunjungan...

1202
01:38:09,944 --> 01:38:10,865
LAPAS MONROE

1203
01:38:10,905 --> 01:38:12,707
...mengindikasikan bahwa Jimmy Logan,
pekerja...

1204
01:38:12,987 --> 01:38:14,989
...yang baru saja dipecat dari Speedway...

1205
01:38:15,229 --> 01:38:18,913
...datang bersama saudaranya Clyde
untuk menemui Joseph Bang...

1206
01:38:19,233 --> 01:38:22,637
...pada tanggal 15 April.
Mereka kembali dua hari kemudian.

1207
01:38:24,559 --> 01:38:27,254
Kami hanya memiliki
rekaman pertemuan mereka, tanpa suara,

1208
01:38:27,355 --> 01:38:29,664
kami tak tahu apa yang mereka bahas.

1209
01:38:30,244 --> 01:38:35,089
Tetapi di pekan berikutnya, Clyde Logan
menabrak jendela Corner Save Mart...

1210
01:38:35,570 --> 01:38:38,733
...dan dipenjara selama 90 hari di sini.

1211
01:38:39,574 --> 01:38:43,097
Tampaknya kau memiliki banyak informasi
dalam berkas FBI.

1212
01:38:45,660 --> 01:38:46,661
Lalu?

1213
01:38:47,181 --> 01:38:49,423
Menurutmu itu bukan kebetulan
yang luar biasa?

1214
01:38:52,947 --> 01:38:54,749
Tidak juga.

1215
01:38:55,429 --> 01:38:57,530
Maksudku, jika kau tanya aku,
apa aku terkejut

1216
01:38:58,093 --> 01:38:59,835
bahwa penjahat yang ditahan di sini...

1217
01:38:59,936 --> 01:39:02,757
...berteman dengan penjahat lain,
tentu tidak.

1218
01:39:07,281 --> 01:39:10,605
Jadi, Clyde Logan dan Joseph Bang ditahan
di sini...

1219
01:39:10,845 --> 01:39:14,609
...di penjaramu, pada tanggal 28 Mei?
Dan kau tak mengalami masalah...

1220
01:39:14,809 --> 01:39:19,213
...apa pun dengan penjaramu di hari itu.
Benar?

1221
01:39:19,453 --> 01:39:21,215
Benar, kami tak punya masalah.

1222
01:39:21,455 --> 01:39:23,457
Karena PMK Monroe County...

1223
01:39:23,698 --> 01:39:27,061
...mengaku mengirimkan beberapa unitnya
sekitar pukul 20.30 pada hari yang sama.

1224
01:39:27,301 --> 01:39:30,809
Terjadi kebakaran kecil di dapur,
tapi dalam konteks penjara,

1225
01:39:30,910 --> 01:39:32,406
hal itu bukan masalah.

1226
01:39:33,227 --> 01:39:38,232
Maksudku, sudah SOP mereka
untuk mengirimkan beberapa unit...

1227
01:39:38,553 --> 01:39:40,394
...jika terjadi kebakaran di penjara.

1228
01:39:41,315 --> 01:39:45,159
Itu bukan masalah besar.
Hanya beberapa menit.

1229
01:39:48,322 --> 01:39:52,166
Kau yakin kedua napi itu
tidak melarikan diri...

1230
01:39:52,486 --> 01:39:57,011
...merampok Speedway, kemudian kembali
ke penjara tanpa diketahui?

1231
01:39:57,331 --> 01:39:58,653
Luar biasa!

1232
01:39:59,493 --> 01:40:00,655
Tidak.

1233
01:40:01,495 --> 01:40:04,055
Agen Grayson, aku telah menjadi
kepala sipir selama sembilan tahun

1234
01:40:04,838 --> 01:40:06,601
dan asal kau tahu...

1235
01:40:07,662 --> 01:40:10,464
...tak pernah ada napi yang kabur
dari Lapas Monroe.

1236
01:40:12,186 --> 01:40:13,828
Apa pendapat Anda tentang perampokan itu?

1237
01:40:14,108 --> 01:40:17,111
Kudengar mereka menyebutnya
"Ocean"s Seven-Eleven"...

1238
01:40:17,351 --> 01:40:21,035
...karena mereka temukan truk uangnya
di belakang mini market.

1239
01:40:21,516 --> 01:40:23,838
Kudengar mereka menyebutnya
Perampok Udik...

1240
01:40:24,118 --> 01:40:27,016
...karena menduga pelakunya
berasal dari sini.

1241
01:40:27,172 --> 01:40:28,863
Kuharap mereka tak pernah tertangkap.

1242
01:40:29,043 --> 01:40:30,685
Bagaimana perkembangan penyelidikan?

1243
01:40:30,885 --> 01:40:33,848
Meski peristiwa itu terjadi di Charlotte...

1244
01:40:34,128 --> 01:40:37,892
...fakta bahwa uangnya ditemukan
di sini merupakan masalah serius.

1245
01:40:38,212 --> 01:40:40,294
Kami melibatkan kepolisian lokal,
negara bagian...

1246
01:40:40,815 --> 01:40:42,777
Kau bermasalah dengan makanan di sini,
napi?

1247
01:40:43,057 --> 01:40:46,060
Tidak, Pak. Tak ada masalah.

1248
01:40:46,701 --> 01:40:49,383
Perutmu tidak menyusahkanmu?

1249
01:40:49,704 --> 01:40:51,385
Tidak, Pak.

1250
01:40:51,706 --> 01:40:53,708
Terima kasih telah bertanya.

1251
01:40:58,873 --> 01:41:00,875
Sebaiknya kau bersihkan semua itu.

1252
01:41:01,916 --> 01:41:03,077
Sekarang!

1253
01:41:15,810 --> 01:41:17,812
Apa perkataanmu tentangku, napi?

1254
01:41:19,734 --> 01:41:20,895
Masuk.

1255
01:41:23,738 --> 01:41:25,099
Terima kasih.

1256
01:41:27,742 --> 01:41:32,747
Bagaimana dengan dendam mantan pekerja?
Saudara pramutama bar berlengan satu?

1257
01:41:33,107 --> 01:41:35,910
Jimmy Logan
dipecat enam pekan sebelum perampokan.

1258
01:41:36,190 --> 01:41:39,834
Saudaranya, Clyde,
adalah pramutama bar berlengan satu...

1259
01:41:40,114 --> 01:41:41,916
...yang dilihat Max Chilblain
saat balapan berlangsung.

1260
01:41:42,196 --> 01:41:46,200
Tapi kita tahu tak mungkin Clyde Logan
berada di sana...

1261
01:41:46,440 --> 01:41:50,925
...karena sedang dipenjara
di Lapas Monroe saat hari perampokan.

1262
01:41:55,449 --> 01:41:57,772
Aku benci alibi yang kuat.

1263
01:41:58,773 --> 01:42:01,455
Di mana lokasi ponsel Jimmy Logan
saat balapan berlangsung?

1264
01:42:01,696 --> 01:42:03,758
Jimmy Logan tak punya ponsel,
tidak aktif sejak tiga bulan yang lalu

1265
01:42:03,859 --> 01:42:06,155
karena tak membayar tagihan pulsa.

1266
01:42:06,621 --> 01:42:09,463
Dia juga mengendarai
Ford F-150 tahun 1983...

1267
01:42:09,784 --> 01:42:11,986
...tanpa GPS.

1268
01:42:12,306 --> 01:42:14,909
Tak punya surel, akun media sosial.

1269
01:42:15,309 --> 01:42:18,152
Kita temukan beberapa kemunculan
namanya di akun sosial media orang lain...

1270
01:42:18,392 --> 01:42:21,556
...yang menempatkannya di SMA Valley View
saat balapan berlangsung.

1271
01:42:21,796 --> 01:42:25,399
Putrinya ikut
Kontes Kecantikan Miss Virginia Barat.

1272
01:42:25,640 --> 01:42:27,321
Dan sepertinya menang.

1273
01:43:04,519 --> 01:43:06,200
Bagaimana kondisi saudaramu?

1274
01:43:08,202 --> 01:43:09,804
Entahlah.

1275
01:43:11,526 --> 01:43:13,688
- Kau belum bicara dengannya?
- Belum.

1276
01:43:16,370 --> 01:43:18,012
Sama sekali?

1277
01:43:18,853 --> 01:43:19,854
Ya.

1278
01:43:22,016 --> 01:43:24,378
Agak aneh, kau tahu...

1279
01:43:25,540 --> 01:43:28,222
...kalian terlihat sangat dekat.

1280
01:43:29,864 --> 01:43:33,387
Terakhir kudengar, dia pindah ke selatan
agar lebih dekat putrinya.

1281
01:43:37,231 --> 01:43:38,873
Seberapa jauh?

1282
01:43:39,233 --> 01:43:40,394
Lynchburg.

1283
01:43:43,558 --> 01:43:46,558
Kurasa mantan istri dan suami barunya
pindah ke sana

1284
01:43:46,729 --> 01:43:48,663
untuk membuka showroom baru.

1285
01:43:53,247 --> 01:43:54,408
Baik...

1286
01:43:55,249 --> 01:43:57,892
...jika kau bicara dengannya...

1287
01:44:01,255 --> 01:44:03,578
...katakan aku ingin bicara dengannya.

1288
01:44:03,898 --> 01:44:06,020
Aku ragu akan bicara dengannya.

1289
01:44:20,274 --> 01:44:24,759
Dia tak pernah memberitahumu mengapa
mengembalikan semua uang itu?

1290
01:44:34,609 --> 01:44:35,930
Gratis.

1291
01:44:39,534 --> 01:44:40,855
Sungguh murah hati.

1292
01:44:44,138 --> 01:44:46,701
Kalian telah menyelidiki selama enam bulan,
dan...

1293
01:44:46,941 --> 01:44:48,302
...belum ada penangkapan.

1294
01:44:48,623 --> 01:44:52,627
Sementara itu, penduduk setempat menganggap
para pencuri ini sebagai pahlawan.

1295
01:44:53,948 --> 01:44:57,471
Jadi, kita bisa melanjutkan hidup...

1296
01:44:57,792 --> 01:45:01,796
...dan menutup kasus ini,
jika kalian berkenan.

1297
01:45:02,637 --> 01:45:03,638
Bagaimana?

1298
01:45:11,165 --> 01:45:12,687
Sekali lagi terima kasih.

1299
01:45:14,328 --> 01:45:16,330
Aku punya satu pertanyaan terakhir.

1300
01:45:18,132 --> 01:45:21,288
Kau mengaku menerima
penggantian dari perusahaan asuransi

1301
01:45:21,389 --> 01:45:23,077
atas selisih uang yang ditemukan.

1302
01:45:23,337 --> 01:45:25,139
Ya, benar.

1303
01:45:27,181 --> 01:45:30,505
Kami telah bekerja sama dengan
akuntan forensik selama beberapa pekan...

1304
01:45:30,745 --> 01:45:33,187
...untuk mengaudit catatan kasir dan nota.

1305
01:45:33,988 --> 01:45:38,833
Tak ada yang bisa memberi
kepastian jumlah uang yang dicuri.

1306
01:45:39,514 --> 01:45:42,677
Baik, ini cukup rumit.

1307
01:45:42,997 --> 01:45:44,078
Algoritma...

1308
01:45:44,358 --> 01:45:46,521
Ya, kami pernah mendengarnya.

1309
01:45:47,682 --> 01:45:50,364
Jadi, bagaimana kau dapat nominalnya?

1310
01:45:50,685 --> 01:45:53,167
Bila kau tak tahu pasti jumlah yang dicuri.

1311
01:45:54,368 --> 01:45:59,373
Aku bukan akuntan,
jadi aku tak menghadiri rapatnya.

1312
01:45:59,694 --> 01:46:04,018
Tapi sepengetahuan
kami di Charlotte Motor Speedway...

1313
01:46:04,378 --> 01:46:07,542
...jumlahnya cukup memuaskan bagi kami.

1314
01:46:47,221 --> 01:46:48,583
Keparat.

1315
01:47:35,269 --> 01:47:39,473
Kau serius memercayai mereka berdua?

1316
01:47:40,354 --> 01:47:42,637
Beri mereka informasi seperlunya.

1317
01:48:26,000 --> 01:48:27,842
Baiklah!
Tapi kita bisa dapat dua lagi.

1318
01:48:28,082 --> 01:48:29,363
Apa peraturan nomor delapan?

1319
01:48:29,684 --> 01:48:30,685
"Jangan serakah".

1320
01:48:30,845 --> 01:48:34,008
Baiklah, tugasmu selesai.
Kau harus segera ke mobil. Cepat!

1321
01:49:27,742 --> 01:49:31,065
Kau berada di tempat yang tepat. Gali.

1322
01:49:44,919 --> 01:49:46,240
Tn. Naaman?

1323
01:49:50,765 --> 01:49:54,929
Surat ini untukmu.
Ditujukan ke kotak donasi.

1324
01:49:55,409 --> 01:49:57,772
Berat, tapi jangan senang dulu.

1325
01:49:58,012 --> 01:50:01,335
Pasti dari orang gila,
ditulis dengan krayon.

1326
01:50:40,454 --> 01:50:42,136
Ke mana, Tn. Naaman?

1327
01:51:04,519 --> 01:51:05,680
Kau punya pekerjaan baru?

1328
01:51:06,681 --> 01:51:09,003
Ya. Pekerjaan musiman.

1329
01:51:09,243 --> 01:51:12,687
Kuharap mereka terus mempekerjakanku.
Senang bisa berada dekat rumah.

1330
01:51:13,487 --> 01:51:15,009
Mau masuk?

1331
01:51:15,690 --> 01:51:17,171
Tidak usah. Aku akan menunggu.

1332
01:51:17,331 --> 01:51:19,493
- Ayah!
- Hai! Apa kabar, kawan?

1333
01:51:20,334 --> 01:51:21,415
Tumbukan!

1334
01:51:22,496 --> 01:51:24,178
Pukul berapa dia harus pulang?

1335
01:51:24,418 --> 01:51:26,420
Terserah kau saja.

1336
01:51:26,701 --> 01:51:28,262
Kami akan berada di sini.

1337
01:51:28,583 --> 01:51:30,104
Jangan menunggu!

1338
01:51:31,345 --> 01:51:33,347
Baiklah. Jadi, ayah memikirkan...

1339
01:51:34,028 --> 01:51:36,871
...golf mini. Mereka memiliki go-kart baru.

1340
01:51:37,191 --> 01:51:39,193
Tentu. Selama kita beli gelato setelahnya.

1341
01:51:39,433 --> 01:51:40,555
Gelato?

1342
01:51:40,875 --> 01:51:44,799
Bukankah itu es krim mahal? Ayah pikir kau
tak menginginkannya karena takut gemuk.

1343
01:51:45,039 --> 01:51:49,363
Aku sudah melupakannya.
Belakangan ini aku tertarik dunia kuliner.

1344
01:51:49,724 --> 01:51:51,045
Kuli... apa?

1345
01:51:51,365 --> 01:51:54,368
Masakan! Aku sering menonton "Top Chef".

1346
01:51:55,329 --> 01:51:56,090
Benarkah?

1347
01:51:56,330 --> 01:52:00,535
Ya, aku banyak belajar. Seperti,
gelato bukan sekadar es krim mahal.

1348
01:52:00,815 --> 01:52:04,539
Itu dibuat lebih lambat dibanding es krim,
maka kandungan udaranya lebih sedikit.

1349
01:52:04,819 --> 01:52:07,301
Itulah mengapa teksturnya lembut.

1350
01:52:07,542 --> 01:52:08,743
Lebih lambat, ya?

1351
01:52:09,063 --> 01:52:12,066
Ya, benar. Kecepatan mesin pengaduknya.

1352
01:52:12,306 --> 01:52:14,829
Terkadang pedalnya disebut dasher.

1353
01:52:15,069 --> 01:52:18,392
Ya, ayah tahu itu. Dasher.

1354
01:52:18,753 --> 01:52:22,396
Sama seperti Dasher and Dancer and Vixen.

1355
01:52:22,757 --> 01:52:24,078
Bukan, Ayah!

1356
01:52:24,398 --> 01:52:26,400
- Ayah tahu persis.
- Bukan itu.

1357
01:52:26,601 --> 01:52:28,603
Ayah tak tahu rusa kutub membuat es krim.

1358
01:52:28,923 --> 01:52:30,565
Memang tidak!

1359
01:52:31,926 --> 01:52:34,889
- Ayah lucu.
- Kau menggemaskan!

1360
01:52:45,259 --> 01:52:47,939
Kau tak pernah memberitahuku
bahwa situasi aman

1361
01:52:48,040 --> 01:52:50,044
dan kita bisa mengambil uangnya.

1362
01:52:51,425 --> 01:52:54,566
Tahukah kau mengapa operator
memberi tenggat waktu 60 hari

1363
01:52:54,667 --> 01:52:56,050
untuk melunasi tagihan?

1364
01:52:56,270 --> 01:53:00,114
Terlambat satu hari dan nomormu diputus.

1365
01:53:00,434 --> 01:53:01,435
Lalu?

1366
01:53:04,118 --> 01:53:07,802
Aku tak membayar tagihan trailer
sekitar enam bulan.

1367
01:53:08,042 --> 01:53:09,203
Lantas?

1368
01:53:09,964 --> 01:53:12,807
Aku tahu selama mereka menyadap,
pasti masih aktif.

1369
01:53:13,127 --> 01:53:16,450
Sekitar seminggu yang lalu, akhirnya mati.

1370
01:53:19,293 --> 01:53:20,975
Itu sangat cerdas.

1371
01:53:21,816 --> 01:53:24,458
- Kau memikirkannya sendiri?
- Ya.

1372
01:53:24,819 --> 01:53:27,301
Pemikiran yang hebat bagi seorang Logan.

1373
01:53:42,957 --> 01:53:44,278
Apa yang kau lakukan?

1374
01:53:46,320 --> 01:53:47,842
Jadi, Mellie...

1375
01:53:50,484 --> 01:53:54,849
...apa pendapatmu tentang Kutukan Logan?

1376
01:53:55,489 --> 01:54:00,014
Itu masalah Clyde.
Aku tak pernah memikirkannya.

1377
01:54:00,494 --> 01:54:03,658
Bagaimana denganmu?
Kau pikir kita harus mengulang masa lalu?

1378
01:54:06,100 --> 01:54:07,181
Tidak.

1379
01:54:09,664 --> 01:54:11,666
Aku menatap masa depan.

1380
01:54:16,030 --> 01:54:19,433
Sial. Maafkan aku.
Satu gelas Especial untuk nona ini?

1381
01:54:19,674 --> 01:54:21,806
Benar. Aku tak sempat bersulang.

1382
01:54:21,907 --> 01:54:24,779
Mereka bilang tidak baik bersulang
dengan gelas kosong.

1383
01:54:25,439 --> 01:54:26,601
Benar sekali.

1384
01:54:26,881 --> 01:54:31,205
Bersulang seorang diri juga tidak baik,
bagaimana kalau kutraktir?

1385
01:54:31,445 --> 01:54:33,207
Agar kau tak memberiku kesialan.

1386
01:54:36,891 --> 01:54:41,896
Aku pasti ingat jika kau pernah datang.
Apa kau dalam perjalanan?

1387
01:54:42,216 --> 01:54:44,539
Ya. Aku hanya mampir.

1388
01:54:46,140 --> 01:54:48,462
Tapi kuharap bisa tinggal sejenak.

1389
01:54:50,224 --> 01:54:51,906
Baiklah, kalau begitu...

1390
01:54:53,467 --> 01:54:55,149
...untuk tinggal sejenak.

1391
01:54:55,173 --> 01:55:45,173
<font color="#00ccff">Wotakiya48</font>
<font color="#ffff66">http://subscene.com/u/816232</font>