Malas madres

1
00:01:05,228 --> 00:01:07,219
<i>Me llamo Amy Mitchell y soy mamá.</i>

2
00:01:08,031 --> 00:01:12,365
<i>Tuve mi primer hijo a los 20 años,</i>
<i>y desde entonces, siempre llego tarde.</i>

3
00:01:15,738 --> 00:01:17,740
<i>Todos los días</i>
<i>dejo a los niños en la escuela...</i>

4
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
Te quiero.

5
00:01:19,475 --> 00:01:21,375
<i>...y corro al trabajo,
donde tengo reunión...</i>

6
00:01:21,644 --> 00:01:23,578
<i>...tras reunión, tras reunión.</i>

7
00:01:24,047 --> 00:01:27,039
<i>Por lo general almuerzo</i>
<i>algo horrible en mi escritorio...</i>

8
00:01:27,884 --> 00:01:29,613
<i>...e intento ejercitar
una vez a la semana.</i>

9
00:01:30,720 --> 00:01:32,745
<i>¿Por qué soy tan mala en Zumba?</i>

10
00:01:34,257 --> 00:01:37,055
<i>La mayoría de los días, corro
para llegar a las obras de teatro...</i>

11
00:01:37,160 --> 00:01:39,390
<i>...lecturas de poesía
y proyectos de clase...</i>

12
00:01:40,379 --> 00:01:41,380
¡Mamá!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,125
<i>...y siempre llego tarde.</i>

14
00:01:43,466 --> 00:01:44,990
<i>Y están las reuniones de padres...</i>

15
00:01:45,268 --> 00:01:47,862
<i>...el voluntariado</i>
<i>y las reuniones con profesores.</i>

16
00:01:49,005 --> 00:01:51,633
<i>Por Dios, la Srta. Wiggins me odia.</i>

17
00:01:53,009 --> 00:01:56,412
<i>Al menos una vez al día,</i>
<i>me siento la peor mamá del mundo...</i>

18
00:01:56,512 --> 00:01:57,911
<i>...y lloro en el auto.</i>

19
00:01:59,782 --> 00:02:02,518
<i>Luego llevo a los niños a clases
de piano y partidos de fútbol...</i>

20
00:02:02,618 --> 00:02:04,387
<i>...clases de danza
y citas con el médico...</i>

21
00:02:04,487 --> 00:02:06,421
<i>...antes de mi visita diaria
al supermercado.</i>

22
00:02:08,324 --> 00:02:10,952
<i>Esta chica parece tener todo resuelto.</i>

23
00:02:11,427 --> 00:02:14,294
<i>Pero todo el tiempo siento
que meto la pata.</i>

24
00:02:14,597 --> 00:02:16,532
<i>Aun así, adoro ser mamá.</i>

25
00:02:16,632 --> 00:02:18,668
Aquí tienes tu sándwich
de pavo orgánico...

26
00:02:18,768 --> 00:02:21,604
...y Dylan,
mantequilla de maní sin maní.

27
00:02:21,704 --> 00:02:23,797
- ¿Qué es mantequilla de maní sin maní?
- Ni idea.

28
00:02:24,340 --> 00:02:26,876
Cariño, aquí está el proyecto
de historia que te hice.

29
00:02:26,976 --> 00:02:27,976
Espero que te guste.

30
00:02:28,478 --> 00:02:30,469
¡Te amo!

31
00:02:30,880 --> 00:02:32,949
¡Dios mío, mamá!
¡No tan fuerte! Por Dios.

32
00:02:33,049 --> 00:02:34,812
¡Los amo mucho!

33
00:02:36,786 --> 00:02:38,310
Dios, me odian.

34
00:02:38,821 --> 00:02:40,118
¡Hola, Amy!

35
00:02:40,289 --> 00:02:41,620
Hola, chicas.

36
00:02:42,191 --> 00:02:44,127
Por Dios, no sé cómo lo haces.

37
00:02:44,227 --> 00:02:47,063
¿Dejas a tus hijos todo el día
y te vas a trabajar?

38
00:02:47,163 --> 00:02:48,357
Eres muy fuerte.

39
00:02:48,831 --> 00:02:50,299
Sí, gracias.

40
00:02:50,399 --> 00:02:52,264
¿No los extrañas?

41
00:02:52,635 --> 00:02:55,604
Sí. Pero también necesito dinero.

42
00:02:55,855 --> 00:02:56,855
Claro.

43
00:02:56,955 --> 00:03:00,109
Perdón, tengo que irme.
Llego tarde al trabajo.

44
00:03:00,209 --> 00:03:01,972
Siempre llegas tarde.

45
00:03:02,078 --> 00:03:05,104
Ya sé. Últimamente,
es lo único que hago bien.

46
00:03:05,214 --> 00:03:06,238
Nos vemos.

47
00:03:06,682 --> 00:03:08,479
Dios, me encanta cuánto trabaja.

48
00:03:08,718 --> 00:03:10,709
Dios mío, me encanta cuánto trabaja.

49
00:03:11,087 --> 00:03:12,554
Acabo de decir eso, Vicky.

50
00:03:16,759 --> 00:03:18,989
<i>Trabajo en una empresa de café.</i>

51
00:03:19,228 --> 00:03:20,490
<i>Amo mi trabajo...</i>

52
00:03:20,630 --> 00:03:24,834
<i>...pero tengo 32 años</i>
<i>y soy la más vieja aquí, por lejos.</i>

53
00:03:24,934 --> 00:03:27,459
<i>La mayoría de estos tipos</i>
<i>juegan ping-pong todo el día.</i>

54
00:03:27,803 --> 00:03:29,972
- Buenos días, mamá.
- Buenos días, Tessa.

55
00:03:30,072 --> 00:03:33,838
Dios, tengo tanta resaca
que podría morir.

56
00:03:35,178 --> 00:03:37,442
No deberías contarle eso a tu jefa.

57
00:03:38,681 --> 00:03:41,809
Claro. Salvo que tomé muchísimas
píldoras esta mañana...

58
00:03:41,918 --> 00:03:44,420
...así que aún no sé bien dónde estoy.

59
00:03:44,520 --> 00:03:45,612
Estás en el trabajo, Tess.

60
00:03:46,189 --> 00:03:47,557
- Perfecto.
- Sí.

61
00:03:47,657 --> 00:03:50,251
¿Puedo tomarme vacaciones?
Me gustaría ir a Cuba.

62
00:03:50,560 --> 00:03:52,255
- ¿Está permitido?
- No.

63
00:03:52,562 --> 00:03:53,830
Buenos días.

64
00:03:53,930 --> 00:03:56,364
- ¡Hola, jefe!
- Buenos días, Dale.

65
00:03:56,666 --> 00:03:58,133
Anoche tuve un sueño.

66
00:03:58,935 --> 00:04:02,132
Estaba desnudo en un hotel.
Totalmente desnudo, pito, bolas...

67
00:04:02,238 --> 00:04:03,272
Sí, entendimos.

68
00:04:03,372 --> 00:04:05,863
Sin anteojos.
Nada, totalmente desnudo.

69
00:04:06,108 --> 00:04:08,633
- Entendimos.
- Caminé hacia la cafetera...

70
00:04:09,011 --> 00:04:12,139
...y había un paquete de nuestro café
en la habitación del hotel.

71
00:04:12,481 --> 00:04:15,006
- Qué buen sueño, Dale.
- Gracias, Tessa.

72
00:04:16,219 --> 00:04:18,121
¿Es este tu modo de decir...

73
00:04:18,221 --> 00:04:20,712
...que ahora quieres empezar
a vender tu café en hoteles?

74
00:04:20,856 --> 00:04:22,545
No. Es mi modo de decir...

75
00:04:22,645 --> 00:04:25,761
...que quiero que tú empieces
a vender nuestro café en hoteles.

76
00:04:25,861 --> 00:04:28,564
Pero, Dale, ya manejo
las ventas a supermercados...

77
00:04:28,664 --> 00:04:30,325
...aerolíneas y restaurantes.

78
00:04:30,600 --> 00:04:32,935
- Solo trabajo medio tiempo.
- ¿Sí? ¿Desde cuándo?

79
00:04:33,035 --> 00:04:34,195
¡Desde hace seis años!

80
00:04:34,570 --> 00:04:37,437
¿Qué? No puede ser.
Está aquí todo el día.

81
00:04:37,873 --> 00:04:40,643
Lo sé. Pero tengo una familia,
así que...

82
00:04:40,743 --> 00:04:42,712
Sabes lo importante
que la familia es para mí.

83
00:04:42,812 --> 00:04:44,347
Me lo tatué en el brazo.

84
00:04:44,447 --> 00:04:45,448
Familia

85
00:04:45,548 --> 00:04:47,183
- Es genial, ¿no?
- Es increíble.

86
00:04:47,283 --> 00:04:49,683
¡Mierda! Debo ir a patinar.
¿Quieres venir?

87
00:04:49,785 --> 00:04:51,420
- ¡Sí!
- ¡No, Dale!

88
00:04:51,520 --> 00:04:53,351
Tengo mucho trabajo que hacer.

89
00:04:53,789 --> 00:04:56,724
History Channel tenía razón.
Son la mejor generación de todas.

90
00:05:01,197 --> 00:05:03,766
<i>Vivo en las afueras de Chicago</i>
<i>con mis dos hijos...</i>

91
00:05:03,866 --> 00:05:05,731
<i>...mi perro y mi esposo, Mike.</i>

92
00:05:06,402 --> 00:05:10,940
<i>Es un exitoso agente hipotecario,</i>
<i>y a veces parece mi tercer hijo.</i>

93
00:05:11,040 --> 00:05:12,769
- Hola, cariño.
- Hola...

94
00:05:13,042 --> 00:05:14,703
Mira todas las bolsas que cargas.

95
00:05:14,810 --> 00:05:16,141
Pareces un sherpa.

96
00:05:19,949 --> 00:05:23,119
Gracias por ser tan pacientes.

97
00:05:23,219 --> 00:05:25,449
Se los agradezco.

98
00:05:26,055 --> 00:05:28,157
- Aquí tienen.
- Gracias, cariño.

99
00:05:28,257 --> 00:05:30,088
Mi amor, ¿cómo te fue en el trabajo?

100
00:05:30,893 --> 00:05:33,462
Tuve dos llamadas por conferencia
y luego dormí una siesta.

101
00:05:33,562 --> 00:05:34,961
Fue agotador.

102
00:05:35,731 --> 00:05:37,426
Seguro que sí.

103
00:05:38,000 --> 00:05:41,527
Dylan, cariño, ¿cómo te fue
en el examen de ciencias?

104
00:05:42,238 --> 00:05:44,774
- Me saqué una D.
- ¿Una D? Pero trabajamos tanto.

105
00:05:44,874 --> 00:05:45,874
Cariño, ¿qué pasó?

106
00:05:46,242 --> 00:05:48,301
¿Necesitas más ayuda?
¿Te conseguimos otro tutor?

107
00:05:48,844 --> 00:05:49,844
No, estoy bien.

108
00:05:50,446 --> 00:05:51,647
¿Mike?

109
00:05:51,747 --> 00:05:54,307
¿Oíste? Dylan se sacó D
en el examen de ciencias.

110
00:05:55,284 --> 00:05:56,546
Bien hecho, amigo.

111
00:05:57,586 --> 00:05:59,451
¿Qué? Está bien.

112
00:06:00,923 --> 00:06:03,892
¡Jane! ¡Dios mío! ¡Espera!
¿Cómo estuvo la prueba de fútbol?

113
00:06:04,560 --> 00:06:07,461
El entrenador publicará
la lista del equipo hoy a las 9:00...

114
00:06:07,563 --> 00:06:08,764
...y estoy muy nerviosa.

115
00:06:08,864 --> 00:06:11,594
Está bien, cariño, tranquila.
Entrarás al equipo, seguro.

116
00:06:12,034 --> 00:06:13,262
No te alteres.

117
00:06:13,502 --> 00:06:15,527
LOS RESULTADOS SE PUBLICARÁN A LAS 9
¡Vamos Mustangs!

118
00:06:15,771 --> 00:06:17,534
- Estoy alterada.
- Yo también.

119
00:06:17,640 --> 00:06:19,342
- ¿Qué hora es?
- Las 8:59.

120
00:06:19,442 --> 00:06:20,442
¡Vamos!

121
00:06:21,510 --> 00:06:24,035
¡Son las 9:00!
¡Vamos! ¡Presiona actualizar!

122
00:06:25,214 --> 00:06:27,683
Dios mío. ¡Entré al equipo!

123
00:06:27,783 --> 00:06:29,307
Dios mío. Qué alivio.

124
00:06:29,885 --> 00:06:30,943
- Gracias.
- Dios mío.

125
00:06:31,053 --> 00:06:33,544
Cariño, ¡estoy muy orgullosa de ti!

126
00:06:34,123 --> 00:06:35,291
- Estoy emocionada.
- Dios mío.

127
00:06:35,391 --> 00:06:38,053
Se verá genial en mi solicitud
de ingreso a la universidad.

128
00:06:38,594 --> 00:06:41,731
Cariño, es genial,
pero recuerda que solo tienes 12 años...

129
00:06:41,831 --> 00:06:42,831
Espera.

130
00:06:43,299 --> 00:06:44,561
¿Y si no juego?

131
00:06:45,501 --> 00:06:47,469
¿Y si me dejan en el banco
como una fracasada?

132
00:06:47,970 --> 00:06:49,405
Eres genial, vas a estar bien...

133
00:06:49,505 --> 00:06:51,474
¡No! No está bien, mamá.

134
00:06:51,574 --> 00:06:55,077
¿Entiendes lo difícil que es
entrar a una buena universidad?

135
00:06:55,177 --> 00:06:57,168
Rechazan a los asiáticos.

136
00:06:57,847 --> 00:06:59,474
Eso es un poco racista, pero...

137
00:06:59,582 --> 00:07:01,450
¡Dios mío! Debo practicar mis pases.

138
00:07:01,550 --> 00:07:05,418
¿Por qué me dejaste comer postre?
¡Ya sé, porque me odias!

139
00:07:06,355 --> 00:07:07,686
Mierda.

140
00:07:15,464 --> 00:07:17,099
Cariño, es tarde. Me voy a la cama.

141
00:07:17,199 --> 00:07:18,199
No.

142
00:07:18,868 --> 00:07:20,036
Dios mío, ¿estás...?

143
00:07:20,136 --> 00:07:22,764
No, solo me revisaba la próstata.

144
00:07:23,205 --> 00:07:26,208
Siempre me pregunté
qué tipo de pornografía te gustaba.

145
00:07:26,308 --> 00:07:27,468
Esta ventana no se cierra.

146
00:07:28,644 --> 00:07:31,169
¡Dios mío! ¡Cuánto vello púbico!

147
00:07:31,947 --> 00:07:33,073
<i>¿Quién diablos eres?</i>

148
00:07:34,950 --> 00:07:36,508
Soy su esposa.

149
00:07:36,819 --> 00:07:37,843
<i>Mierda.</i>

150
00:07:38,754 --> 00:07:41,090
¿Te estás masturbando
en Internet con una chica?

151
00:07:41,190 --> 00:07:42,384
¡No!

152
00:07:42,491 --> 00:07:43,685
Entonces ¿qué estás haciendo?

153
00:07:44,360 --> 00:07:46,692
Estaba haciendo clic y después yo...

154
00:07:47,596 --> 00:07:48,597
Entonces, estaba...

155
00:07:48,697 --> 00:07:51,188
Bueno, me estaba masturbando
en Internet con una chica.

156
00:07:51,300 --> 00:07:53,666
¡Qué carajo! ¿Por qué haces eso?

157
00:07:54,003 --> 00:07:56,739
Espera un momento.
No creo haber hecho nada malo.

158
00:07:56,839 --> 00:07:58,773
Es lo que se hace ahora.

159
00:07:58,874 --> 00:08:00,273
<i>Hola, soy Sharon.</i>

160
00:08:01,310 --> 00:08:02,436
No sé, Mike.

161
00:08:02,545 --> 00:08:05,514
Siento que me estás engañando.

162
00:08:05,881 --> 00:08:08,851
No, no te soy infiel, cariño.

163
00:08:08,951 --> 00:08:13,047
Ni siquiera la toqué. Su gran vello
púbico está a 3.500 kilómetros.

164
00:08:13,656 --> 00:08:15,954
Pero ¿cuánto hace que haces esto?

165
00:08:16,559 --> 00:08:17,960
No sé. No tanto.

166
00:08:18,060 --> 00:08:19,493
<i>Diez meses el próximo viernes.</i>

167
00:08:20,329 --> 00:08:21,489
¿Qué carajo?

168
00:08:21,630 --> 00:08:22,892
¿Diez meses?

169
00:08:25,668 --> 00:08:27,829
¿Sientes algo por ella?

170
00:08:30,306 --> 00:08:32,475
No te masturbas con alguien
en Internet diez meses...

171
00:08:32,575 --> 00:08:33,876
...sin sentir nada.

172
00:08:33,976 --> 00:08:35,409
No soy un monstruo.

173
00:08:35,511 --> 00:08:37,580
¿Sientes algo por ella, Mike?

174
00:08:37,680 --> 00:08:40,672
¡Sí! ¿Está bien?
¡Siento algo por ella! ¡Dios!

175
00:08:42,718 --> 00:08:44,549
Es una mujer increíble.

176
00:08:44,653 --> 00:08:48,057
Maneja su propia granja de lácteos,
está desarrollando una aplicación.

177
00:08:48,157 --> 00:08:49,715
- ¡Vete!
- ¿Qué?

178
00:08:51,026 --> 00:08:52,584
Vete de mi casa.

179
00:08:57,199 --> 00:08:58,666
Qué mala.

180
00:09:04,473 --> 00:09:07,203
<i>Amy, creo que Mike se siente atrapado...</i>

181
00:09:17,620 --> 00:09:20,956
Su papá se fue de la ciudad
en un viaje de negocios...

182
00:09:21,056 --> 00:09:23,524
...así que intentaré
hacer todo yo sola hoy...

183
00:09:24,059 --> 00:09:25,151
...lo que saldrá bien...

184
00:09:25,261 --> 00:09:29,532
...siempre y cuando todos hagan
lo que tienen que hacer.

185
00:09:29,632 --> 00:09:30,632
¿Sí?

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,394
No.

187
00:09:32,535 --> 00:09:34,332
¿Por qué Roscoe camina así?

188
00:09:34,436 --> 00:09:36,063
Está bien.

189
00:09:38,474 --> 00:09:39,839
¡No, amigo!

190
00:09:55,958 --> 00:09:57,357
Te ves bien, Jeff.

191
00:09:58,561 --> 00:10:00,358
- Gracias.
- ¿Has estado ejercitando?

192
00:10:00,462 --> 00:10:02,531
No desde hace diez años.

193
00:10:02,631 --> 00:10:05,600
Tu rompevientos beige me excita mucho.

194
00:10:06,302 --> 00:10:07,336
Gracias.

195
00:10:07,436 --> 00:10:08,903
¿Entiendes lo que digo? Mi vagina.

196
00:10:11,740 --> 00:10:13,071
¡Adiós, Jeff!

197
00:10:13,175 --> 00:10:15,575
Reunión de padres esta noche.
Dile a tus amigas.

198
00:10:16,245 --> 00:10:17,246
Dios.

199
00:10:17,346 --> 00:10:19,381
Ahí está la mamá rara
que se queda en casa.

200
00:10:19,481 --> 00:10:21,642
Reunión de padres esta noche.
Dile a tus amigas.

201
00:10:22,051 --> 00:10:23,313
No tengo amigas.

202
00:10:24,119 --> 00:10:27,213
Estoy muy aislada en casa.
Tengo cuatro hijos.

203
00:10:27,323 --> 00:10:29,191
Bien. Muévete. Gracias.

204
00:10:29,291 --> 00:10:31,350
- Reunión de padres hoy.
- Gracias por invitarme.

205
00:10:35,698 --> 00:10:37,933
Dios mío. Me salpicó con su tristeza.

206
00:10:38,033 --> 00:10:39,468
¡Mierda!

207
00:10:39,568 --> 00:10:40,762
Aquí viene el viudo sexi.

208
00:10:50,145 --> 00:10:51,180
- Hola, Jessie.
- Hola, chicas.

209
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
- Hola.
- Hola.

210
00:10:52,715 --> 00:10:54,205
Qué linda mochila tienes.

211
00:10:54,650 --> 00:10:56,914
Sí. Soy muy Elsa.

212
00:10:59,188 --> 00:11:02,055
¡Eres cómico! ¡De veras!

213
00:11:02,224 --> 00:11:03,292
Dios mío, qué sexi es.

214
00:11:03,392 --> 00:11:04,392
- Aquí tienes.
- Lo sé.

215
00:11:04,493 --> 00:11:06,222
Me alegra que muriera su esposa.

216
00:11:06,328 --> 00:11:09,229
Ayer lo vi colocar
un asiento de auto en dos segundos.

217
00:11:09,331 --> 00:11:11,731
Fue espectacular.

218
00:11:11,900 --> 00:11:14,095
- Fue muy sexi.
- Dios mío.

219
00:11:15,270 --> 00:11:17,397
¿Saben qué?
Creo que lo dejaría hacérmelo por atrás.

220
00:11:17,539 --> 00:11:19,642
En teoría,
porque no me gusta el sexo anal...

221
00:11:19,742 --> 00:11:22,176
...pero a él lo dejaría.

222
00:11:22,544 --> 00:11:24,569
- Estoy de acuerdo.
- Reunión de padres.

223
00:11:25,347 --> 00:11:27,016
Debo llevar a Roscoe al veterinario.

224
00:11:27,116 --> 00:11:28,684
Los quiero, salgan ya, vamos.

225
00:11:28,784 --> 00:11:30,115
Los quiero mucho. Perdón.

226
00:11:30,586 --> 00:11:31,586
Adiós, mamá.

227
00:11:33,455 --> 00:11:34,854
¡Dios mío!

228
00:11:36,191 --> 00:11:37,927
- ¡Carajo! ¡Está caliente!
- ¿Puedes bajar...?

229
00:11:38,027 --> 00:11:40,154
- ¿Puedes bajar la ventanilla?
- Bueno.

230
00:11:41,030 --> 00:11:42,463
- Escucha, cariño.
- Hola.

231
00:11:42,731 --> 00:11:46,001
Hay una reunión de padres
de emergencia hoy a las 5:00.

232
00:11:46,101 --> 00:11:48,160
Durará de dos a tres horas.

233
00:11:48,570 --> 00:11:49,969
- Genial.
- ¿Sí?

234
00:11:50,639 --> 00:11:52,541
- Tu perro usa un casco.
- Ya sé.

235
00:11:52,641 --> 00:11:54,040
Sí, es... Gracias.

236
00:11:54,443 --> 00:11:55,569
Está bien.

237
00:11:59,581 --> 00:12:00,707
¡Carajo!

238
00:12:02,685 --> 00:12:05,017
- Su perro tiene vértigo.
- Eso no existe.

239
00:12:05,320 --> 00:12:08,016
Y tendrá que cargarlo
hasta llegar a casa.

240
00:12:08,357 --> 00:12:09,517
¿Es una broma?

241
00:12:09,625 --> 00:12:10,649
Yo no bromeo.

242
00:12:10,759 --> 00:12:13,421
Pero él cagará sin control
las próximas 36 horas.

243
00:12:15,831 --> 00:12:17,492
Estoy aquí. Amy está aquí.

244
00:12:18,534 --> 00:12:20,024
Te perdiste la reunión, hermana.

245
00:12:21,236 --> 00:12:22,498
No.

246
00:12:24,373 --> 00:12:25,806
Carajo.

247
00:12:48,430 --> 00:12:50,299
Ya sé. Perdón por llegar tarde.

248
00:12:50,399 --> 00:12:51,559
Suban.

249
00:12:52,935 --> 00:12:56,071
No puedo creer que llegaré tarde
a mi primera práctica de fútbol.

250
00:12:56,171 --> 00:12:58,105
Cariño, hago lo mejor que puedo.

251
00:12:58,207 --> 00:12:59,834
Sí, por eso es aún más triste.

252
00:13:00,175 --> 00:13:01,310
Dios.

253
00:13:01,410 --> 00:13:04,106
Oye, Dylan. Cariño, ¿cómo estuvo tu día?

254
00:13:04,246 --> 00:13:05,713
Me tragué el capuchón de la lapicera.

255
00:13:06,248 --> 00:13:07,248
Dios.

256
00:13:09,201 --> 00:13:10,201
Mierda.

257
00:13:10,301 --> 00:13:11,513
¿Chocaste y te diste a la fuga?

258
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
No.

259
00:13:13,555 --> 00:13:14,817
No. No fue nada.

260
00:13:21,797 --> 00:13:23,526
Jane, ¡ve!

261
00:13:23,665 --> 00:13:25,155
Disculpe, entrenador.

262
00:13:25,534 --> 00:13:28,002
Perdón que Jane haya llegado tarde.
Es mi culpa.

263
00:13:28,704 --> 00:13:30,706
Luce destruida. ¿Tuvo un mal día?

264
00:13:30,806 --> 00:13:32,740
Literalmente, no podría ser--

265
00:13:34,843 --> 00:13:35,901
Mierda.

266
00:13:37,813 --> 00:13:39,940
REUNIÓN DE PADRES ESTA NOCHE

267
00:13:40,048 --> 00:13:42,985
ESCUELA WILLIAM MCKINLEY
EL CONOCIMIENTO ES ÉXITO

268
00:13:43,085 --> 00:13:45,076
¡Hola a todos!

269
00:13:46,054 --> 00:13:48,724
Para aquellos
que han vivido bajo una roca...

270
00:13:48,824 --> 00:13:50,815
...soy Gwendolyn James.

271
00:13:50,959 --> 00:13:53,689
Soy la presidente
de la Asociación de Padres...

272
00:13:54,129 --> 00:13:55,391
...pero lo más importante...

273
00:13:56,165 --> 00:13:59,668
...soy la orgullosa mamá
de mis dos hermosas hijas...

274
00:13:59,768 --> 00:14:01,360
...Blaire y Gandhi.

275
00:14:02,437 --> 00:14:04,756
Convoqué esta reunión de padres
de emergencia...

276
00:14:04,856 --> 00:14:05,857
REUNIÓN DE EMERGENCIA

277
00:14:05,957 --> 00:14:10,207
...para abordar un tema que afecta
la seguridad de nuestros hijos.

278
00:14:11,847 --> 00:14:12,905
La feria del plato.

279
00:14:13,315 --> 00:14:15,840
Feria del plato

280
00:14:16,218 --> 00:14:17,786
¿Es una broma?

281
00:14:17,886 --> 00:14:20,055
Esta es una lista
de los ingredientes tóxicos...

282
00:14:20,155 --> 00:14:22,589
...que están totalmente prohibidos
en la feria del plato.

283
00:14:23,725 --> 00:14:26,795
Nada de BPA, MSG, BHA, BHT.

284
00:14:26,895 --> 00:14:29,465
Además, nada de soja, sésamo
y, desde luego, frutos secos...

285
00:14:29,565 --> 00:14:31,950
...huevos, leche, mantequilla,
sal, azúcar o trigo.

286
00:14:32,050 --> 00:14:33,051
¿Está bien?

287
00:14:33,151 --> 00:14:34,970
Perdón. ¿Qué ingredientes podemos usar?

288
00:14:35,070 --> 00:14:36,739
- Voy a reunir...
- Gracias.

289
00:14:36,839 --> 00:14:39,108
...una fuerza policiaca especial...

290
00:14:39,208 --> 00:14:40,209
POLICÍA DE LA FERIA DEL PLATO
ASOCIACIÓN DE PADRES

291
00:14:40,309 --> 00:14:43,912
...que supervisará la comida.
Eso destruirá las amenazas ofensivas...

292
00:14:44,012 --> 00:14:45,138
Amenazas ofensivas

293
00:14:45,714 --> 00:14:48,376
...y se enjuiciará a los infractores.

294
00:14:48,567 --> 00:14:49,567
Sí.

295
00:14:49,667 --> 00:14:53,522
¿Quién será el primer voluntario
de la policía de la feria del plato?

296
00:14:53,622 --> 00:14:57,683
¡Creo que será Amy Mitchell!

297
00:14:59,061 --> 00:15:00,162
¿Qué?

298
00:15:00,262 --> 00:15:01,991
Eso te pasa por llegar tarde, cariño.

299
00:15:03,999 --> 00:15:05,023
No.

300
00:15:07,769 --> 00:15:08,861
¿Cómo dices?

301
00:15:09,538 --> 00:15:11,631
Tuve un día larguísimo.

302
00:15:12,841 --> 00:15:15,969
Tengo moretones, me quemé...

303
00:15:16,245 --> 00:15:17,446
...me dejaron inconsciente.

304
00:15:17,546 --> 00:15:20,182
Arruiné el primer día
de fútbol de mi hija...

305
00:15:20,282 --> 00:15:24,013
...busqué un capuchón de lapicera
en la caca de mi hijo...

306
00:15:24,453 --> 00:15:27,723
...y mi pobre perro tiene vértigo.

307
00:15:27,823 --> 00:15:30,883
¿Quién sabía que eso existía?

308
00:15:31,860 --> 00:15:36,058
Dios, estoy tapada de trabajo,
y mi jefe es un imbécil...

309
00:15:36,465 --> 00:15:37,625
...y...

310
00:15:38,300 --> 00:15:42,236
...hace tres horas, puede que haya
chocado y me haya dado a la fuga.

311
00:15:43,639 --> 00:15:46,301
Ya no puedo hacer esto.

312
00:15:48,143 --> 00:15:49,371
Lo siento.

313
00:15:49,811 --> 00:15:51,039
Se acabó.

314
00:15:54,283 --> 00:15:55,750
Renuncio.

315
00:16:27,249 --> 00:16:29,444
- ¿Qué te sirvo?
- Escocés.

316
00:16:31,053 --> 00:16:32,053
Te conozco.

317
00:16:32,854 --> 00:16:35,390
Eres la chica que siempre
recoge a mi hijo de la escuela...

318
00:16:35,490 --> 00:16:37,458
...cuando me olvido o no quiero ir.

319
00:16:37,826 --> 00:16:40,996
- Amy Mitchell.
- Sí. Carla Dunkler.

320
00:16:41,096 --> 00:16:42,723
Por Dios. Te ves terrible.

321
00:16:43,565 --> 00:16:44,900
- Gracias.
- Hola.

322
00:16:45,000 --> 00:16:47,935
Lamento interrumpir,
pero debo decirte...

323
00:16:48,036 --> 00:16:51,028
...que lo que hiciste allá
fue increíble.

324
00:16:51,807 --> 00:16:53,208
Gracias.

325
00:16:53,308 --> 00:16:54,605
Eres Kiki, ¿no?

326
00:16:54,743 --> 00:16:55,801
Sí.

327
00:16:56,478 --> 00:16:57,536
Sabe mi nombre.

328
00:16:58,880 --> 00:17:00,449
Me siento como Beyoncé Knowles.

329
00:17:00,549 --> 00:17:01,948
¿Por qué no bebes algo con nosotras?

330
00:17:02,050 --> 00:17:04,853
¿Cómo con "nosotras"?
Cariño, yo estaba sentada sola.

331
00:17:04,953 --> 00:17:06,121
Me encantaría, pero no puedo.

332
00:17:06,221 --> 00:17:07,322
Tengo que ir al supermercado...

333
00:17:07,422 --> 00:17:09,691
...luego a casa, limpiar la jaula
del hámster de mi hijo...

334
00:17:09,791 --> 00:17:11,126
...porque se enoja si me olvido.

335
00:17:11,226 --> 00:17:13,194
- Bebe un trago, Kiki.
- Está bien, sí.

336
00:17:13,295 --> 00:17:15,163
- Bueno.
- Sí, quisiera un jugo de manzana.

337
00:17:15,263 --> 00:17:16,696
¿Por qué no bebes esto?

338
00:17:18,500 --> 00:17:19,797
¿Disculpa?

339
00:17:21,570 --> 00:17:23,772
¿Saben cuál es
mi fantasía preferida de mamá?

340
00:17:23,872 --> 00:17:24,998
¿Cuál?

341
00:17:25,273 --> 00:17:29,209
Desayunar tranquila y sola.

342
00:17:29,678 --> 00:17:31,213
¡Qué sexi!

343
00:17:31,313 --> 00:17:32,871
Suena glorioso.

344
00:17:34,282 --> 00:17:37,911
A veces, cuando conduzco sola,
tengo la fantasía de chocar.

345
00:17:38,253 --> 00:17:41,256
Nada de incendio y explosiones,
solo un choque menor.

346
00:17:41,356 --> 00:17:42,591
Pero salir lesionada...

347
00:17:42,691 --> 00:17:45,387
...quedarme internada dos semanas...

348
00:17:45,494 --> 00:17:49,555
...dormir todo el día, comer gelatina
y mirar mucha televisión...

349
00:17:49,664 --> 00:17:51,564
...y que todo lo cubra mi seguro.

350
00:17:51,666 --> 00:17:54,836
Mis hijos me traen globos, las
enfermeras me ponen crema en los pies...

351
00:17:54,936 --> 00:17:57,166
...y es increíble.

352
00:17:59,908 --> 00:18:04,277
¿Ustedes también fantasean con eso?

353
00:18:04,646 --> 00:18:05,840
- No.
- No.

354
00:18:05,947 --> 00:18:07,778
- Estás muy loca.
- Sí.

355
00:18:08,483 --> 00:18:10,474
Y nunca me subiré a un auto contigo.

356
00:18:14,689 --> 00:18:16,452
¿Es divertido ser madre soltera?

357
00:18:16,958 --> 00:18:18,050
¡Sí!

358
00:18:18,627 --> 00:18:20,254
- Voy al casino.
- Sí.

359
00:18:20,796 --> 00:18:22,991
Ahora estoy aprendiendo karate.

360
00:18:23,398 --> 00:18:26,299
Además, tengo un harén
de tipos sexis para llamar...

361
00:18:26,401 --> 00:18:27,959
...si quiero tener sexo.

362
00:18:28,837 --> 00:18:31,806
- Quiero ser madre soltera.
- Es increíble.

363
00:18:32,140 --> 00:18:35,402
Lo principal es que vivo mi vida
medio kilómetro a la vez.

364
00:18:36,044 --> 00:18:38,239
- ¿Eso es de...? Sí.
<i>- Rápido y furioso.</i>

365
00:18:38,947 --> 00:18:41,883
Me cogí a Vin Diesel cuando vino
a filmar <i>Rápidos y Furiosos 6.</i>

366
00:18:41,983 --> 00:18:43,885
- ¿Te cogiste a Vin Diesel?
- Sí.

367
00:18:43,985 --> 00:18:45,179
¿Vincent Diesel?

368
00:18:45,620 --> 00:18:50,455
Quizás no era Vin Diesel,
pero definitivamente me cogí a un calvo.

369
00:18:50,692 --> 00:18:52,127
- Salud.
- Salud.

370
00:18:52,227 --> 00:18:53,395
- Sí.
- Por Vin Diesel.

371
00:18:53,495 --> 00:18:54,529
- Dios mío.
- Por Dios.

372
00:18:54,629 --> 00:18:56,824
- Kiki, compórtate.
- Dios mío.

373
00:18:57,065 --> 00:18:58,800
¿Saben qué odio?

374
00:18:58,900 --> 00:19:00,902
Ahora hay muchas reglas.

375
00:19:01,002 --> 00:19:02,070
Por Dios, sí.

376
00:19:02,170 --> 00:19:04,740
- "No castigues a tus hijos".
- "No digas 'no' a tus hijos".

377
00:19:04,840 --> 00:19:08,332
Sí. "Lleva a tus hijos a partidos
de béisbol". "Diles que los amas".

378
00:19:08,443 --> 00:19:10,968
"No te cojas al conserje
de la escuela de tus hijos".

379
00:19:11,079 --> 00:19:13,070
¿Qué carajo es esto? ¿Rusia?

380
00:19:13,882 --> 00:19:17,875
Nos estamos matando para ser perfectas,
y eso nos vuelve locas.

381
00:19:18,186 --> 00:19:21,212
En esta época,
es imposible ser una buena madre.

382
00:19:22,390 --> 00:19:24,017
- Al carajo.
- Sí.

383
00:19:24,126 --> 00:19:25,286
Seamos malas madres.

384
00:19:25,827 --> 00:19:27,062
- Acepto.
- ¿Sí?

385
00:19:27,162 --> 00:19:29,653
Dios mío, está bien.
Esto es divertido. ¡Acepto!

386
00:19:29,764 --> 00:19:33,063
- ¡Sí! Por las malas madres.
- ¡Por las malas madres!

387
00:19:35,504 --> 00:19:36,972
Las quiero, chicas.

388
00:19:37,072 --> 00:19:38,440
- Viejo.
- Te queremos, Kiki.

389
00:19:38,540 --> 00:19:40,075
- Acabamos de conocernos.
- Para siempre.

390
00:19:40,175 --> 00:19:42,077
- Las quiero por siempre.
- No me gusta...

391
00:19:42,177 --> 00:19:44,446
Tendremos que llevarte a casa.

392
00:19:44,546 --> 00:19:45,747
- Tenemos que irnos.
- Sí, vamos.

393
00:19:45,847 --> 00:19:47,940
- Debemos irnos.
- No puedo. Debo ir al supermercado.

394
00:19:49,618 --> 00:19:51,108
¡Vamos al supermercado!

395
00:20:59,487 --> 00:21:01,921
Dios mío.

396
00:21:02,290 --> 00:21:04,690
- Eres tan linda.
- Adorable.

397
00:21:04,893 --> 00:21:07,529
- Quiero comerla a besos.
- Hola, mi amor.

398
00:21:07,629 --> 00:21:08,653
¡Muy bien, vamos!

399
00:21:52,474 --> 00:21:53,634
¿Dónde está?

400
00:21:57,479 --> 00:21:59,709
Cuánta luz, chicos.

401
00:21:59,848 --> 00:22:02,442
- ¿Estás bien?
- Sí, increíble.

402
00:22:02,584 --> 00:22:03,983
¿Qué hiciste anoche?

403
00:22:05,120 --> 00:22:06,382
Nada.

404
00:22:06,921 --> 00:22:09,253
Pero tal vez debamos buscar
un nuevo supermercado.

405
00:22:11,092 --> 00:22:14,118
Dios mío. ¡Anoche hice nachos!

406
00:22:17,332 --> 00:22:18,560
Increíble.

407
00:22:20,468 --> 00:22:22,459
Este queso está muy duro.

408
00:22:29,344 --> 00:22:31,539
¿No vas a prepararnos el desayuno?

409
00:22:32,781 --> 00:22:33,805
No.

410
00:22:35,417 --> 00:22:37,719
Pero ¿qué vamos a comer?

411
00:22:37,819 --> 00:22:40,549
Son muy listos.

412
00:22:40,655 --> 00:22:42,282
Pueden prepararse ustedes el desayuno.

413
00:22:44,459 --> 00:22:46,017
Me llevaré esto.

414
00:22:51,099 --> 00:22:52,327
¡Adiós!

415
00:22:54,669 --> 00:22:56,068
Muy bien, suban al auto.

416
00:22:57,772 --> 00:23:01,230
¿Saben qué? Ahora que lo pienso,
llevémonos el auto especial de papá.

417
00:23:02,310 --> 00:23:04,079
- ¿Papá no se enojará?
- Sí.

418
00:23:04,179 --> 00:23:05,407
Probablemente.

419
00:23:35,877 --> 00:23:38,505
¡Eso fue increíble!

420
00:23:39,614 --> 00:23:40,876
Muy bien.

421
00:23:42,417 --> 00:23:43,679
¿Qué está conduciendo?

422
00:23:44,119 --> 00:23:45,416
¡Que tengan un gran día!

423
00:23:46,121 --> 00:23:47,554
¡Esperen! ¡Su almuerzo!

424
00:23:50,692 --> 00:23:52,327
- Gracias, mamá.
- ¡Eres la mejor!

425
00:23:52,427 --> 00:23:53,894
¡Los quiero, chicos!

426
00:23:54,763 --> 00:23:56,197
¿Es comida de Arby's?

427
00:23:56,297 --> 00:23:58,166
Me encanta el sándwich
de pescado picante.

428
00:23:58,266 --> 00:24:00,291
Hola, Amy.

429
00:24:00,402 --> 00:24:04,005
Hoy habrá reunión de padres a las 2:00
para discutir las próximas elecciones.

430
00:24:04,105 --> 00:24:05,231
¿Te veremos ahí?

431
00:24:05,407 --> 00:24:06,533
No.

432
00:24:11,045 --> 00:24:13,070
Esa perra está jugando
un juego peligroso.

433
00:24:14,783 --> 00:24:15,807
¿Amy juega al fútbol?

434
00:24:16,451 --> 00:24:17,509
Dios mío.

435
00:24:26,661 --> 00:24:27,719
Gracias.

436
00:24:28,430 --> 00:24:29,488
¡Increíble!

437
00:24:30,832 --> 00:24:31,933
Habla Amy.

438
00:24:32,033 --> 00:24:34,661
Amy, ¿dónde estás? La reunión
matutina empezó hace una hora.

439
00:24:35,270 --> 00:24:38,501
Sí, Dale, no iré.
Es una pérdida de tiempo.

440
00:24:39,107 --> 00:24:42,668
¿Te sientes bien, Amy?
¿Tienes un lapsus?

441
00:24:43,077 --> 00:24:44,646
De hecho, nunca me sentí mejor.

442
00:24:44,746 --> 00:24:48,316
Estoy desayunando tranquila,
leyendo el periódico...

443
00:24:48,416 --> 00:24:50,714
...por primera vez en 12 años.

444
00:24:51,152 --> 00:24:53,655
¡Ven a la oficina ya mismo!

445
00:24:53,755 --> 00:24:57,521
No, Dale. Solo trabajo
para ti tres días a la semana.

446
00:24:57,792 --> 00:25:01,159
Si quieres que trabaje más, págame.

447
00:25:02,130 --> 00:25:03,765
Amy, me haces quedar como un imbécil...

448
00:25:03,865 --> 00:25:05,355
...frente a todos en la oficina.

449
00:25:05,467 --> 00:25:07,765
¡Que tengas una gran reunión!
Adiós, Dale.

450
00:25:27,188 --> 00:25:29,357
- ¿Hola?
- Hola, Kiki. Habla Amy.

451
00:25:29,457 --> 00:25:30,457
¡Hola!

452
00:25:30,558 --> 00:25:34,221
Llamaba para ver
si querías acompañarme al cine.

453
00:25:35,296 --> 00:25:36,888
¿Podemos hacer eso?

454
00:25:37,298 --> 00:25:38,959
No veo por qué no.

455
00:25:39,167 --> 00:25:42,034
No puedo. Tengo que planchar
la ropa interior de Kent.

456
00:25:42,403 --> 00:25:43,495
¿Qué? ¿Por qué?

457
00:25:43,938 --> 00:25:45,872
No sé. Le gusta la ropa interior rígida.

458
00:25:46,107 --> 00:25:48,166
Vamos, Kiki, diviértete un poco.

459
00:25:52,213 --> 00:25:54,238
Está bien. Lo haré.

460
00:25:54,749 --> 00:25:56,740
Increíble. Llamaré a Carla.

461
00:25:56,885 --> 00:25:59,053
¡Qué divertido! Ella me agrada.

462
00:25:59,153 --> 00:26:00,586
También me asusta mucho.

463
00:26:01,422 --> 00:26:02,548
Está bien.

464
00:26:06,227 --> 00:26:07,862
<i>- ¡Hola!</i>
- Hola, habla Amy.

465
00:26:07,962 --> 00:26:10,897
Llamaba para ver si querías venir
al cine con Kiki y conmigo.

466
00:26:10,999 --> 00:26:13,257
- Ya estoy aquí.
- Oiga, señora.

467
00:26:14,168 --> 00:26:15,937
- Apague el teléfono.
- Adivina qué.

468
00:26:16,037 --> 00:26:17,436
Ella muere al final.

469
00:26:17,805 --> 00:26:19,102
Sí, el cáncer la mata.

470
00:26:19,474 --> 00:26:20,474
¿Qué?

471
00:26:20,775 --> 00:26:22,800
Sí. ¿Qué quieren ver, perras?

472
00:26:30,785 --> 00:26:33,720
<i>El amor es más fuerte...</i>

473
00:26:35,356 --> 00:26:36,584
<i>...que el espacio.</i>

474
00:26:36,891 --> 00:26:39,121
Aquí viene el calienta chicas.

475
00:26:46,501 --> 00:26:47,968
Salud, chicas.

476
00:26:50,805 --> 00:26:53,000
Qué divertido fue.

477
00:26:53,107 --> 00:26:54,506
Gracias por salir conmigo, chicas.

478
00:26:54,609 --> 00:26:55,633
¿Bromeas?

479
00:26:55,743 --> 00:26:58,880
Este ha sido el mejor día
de toda mi vida, literalmente.

480
00:26:58,980 --> 00:27:00,174
Cariño.

481
00:27:00,281 --> 00:27:03,148
Mi ex se llevará al niño,
puedo seguir toda la noche si...

482
00:27:03,384 --> 00:27:05,153
¿Oíste eso?

483
00:27:05,253 --> 00:27:06,652
Mi ex se llevará a mi hijo.

484
00:27:06,988 --> 00:27:08,590
Cariño, quiero preguntarte algo.

485
00:27:08,690 --> 00:27:12,888
¿Es difícil compartir a tu hijo
con tu exesposo?

486
00:27:13,361 --> 00:27:14,562
- Carajo, no.
- ¿No?

487
00:27:14,662 --> 00:27:17,037
¿Has visto a mi hijo?
Mide como tres metros...

488
00:27:17,137 --> 00:27:18,966
...y lo único que le importa
es el béisbol.

489
00:27:19,066 --> 00:27:22,426
- ¿Vas a todos sus partidos?
- No.

490
00:27:22,904 --> 00:27:26,396
El último partido al que fui duró
seis horas, y terminaron dos a uno.

491
00:27:26,975 --> 00:27:29,477
Prefiero ir a Afganistán
que a otro partido de béisbol.

492
00:27:29,577 --> 00:27:30,577
Salud.

493
00:27:31,312 --> 00:27:33,837
¿Cómo crees
que el divorcio afectó a tu hijo?

494
00:27:35,083 --> 00:27:37,108
¿Cómo están las cosas en casa, Amy?

495
00:27:38,386 --> 00:27:41,150
Bien. Todo está bien.

496
00:27:46,060 --> 00:27:49,163
Pesqué a Mike siéndome infiel
en Internet con una mujer...

497
00:27:49,263 --> 00:27:51,857
...y supongo que lo hace
desde hace diez meses.

498
00:27:52,266 --> 00:27:54,427
¿Le atravesaste las bolas con una lanza?

499
00:27:56,371 --> 00:27:57,861
No. Esta es la verdad.

500
00:27:58,706 --> 00:28:01,106
Hace años que nuestro matrimonio acabó.

501
00:28:01,476 --> 00:28:04,001
No recuerdo la última vez
que tuvimos sexo.

502
00:28:04,779 --> 00:28:08,112
Kent y yo tenemos sexo todos los viernes
después de <i>Blue Bloods.</i>

503
00:28:10,084 --> 00:28:13,611
La actuación de Tom Selleck
me resulta muy erótica.

504
00:28:14,422 --> 00:28:17,983
Creo que todo lo que sale de tu boca
es un grito de ayuda.

505
00:28:18,526 --> 00:28:20,295
Kiki, eres muy rara.

506
00:28:20,395 --> 00:28:21,487
No, espera...

507
00:28:21,596 --> 00:28:23,865
...¿por qué te casaste con ese imbécil?

508
00:28:23,965 --> 00:28:25,066
Parece un idiota.

509
00:28:25,166 --> 00:28:26,734
Éramos jóvenes y estábamos enamorados.

510
00:28:26,834 --> 00:28:29,302
No siempre fue un imbécil,
te lo aseguro.

511
00:28:30,004 --> 00:28:33,074
Es verdad.
Quedé embarazada y nos casamos.

512
00:28:33,174 --> 00:28:34,607
Solo tenía 20 años.

513
00:28:35,376 --> 00:28:38,079
¿Saben qué?
Mike y yo nunca vivimos los veinte años.

514
00:28:38,179 --> 00:28:40,548
Toda la diversión y...

515
00:28:40,648 --> 00:28:41,842
Siento que él se perdió eso.

516
00:28:41,949 --> 00:28:42,949
Dios mío.

517
00:28:43,418 --> 00:28:44,851
Tal vez yo también.

518
00:28:44,952 --> 00:28:47,455
Cuando tenía veinte,
caminaba por la calle...

519
00:28:47,555 --> 00:28:50,725
...y llovían penes adondequiera
que fuera.

520
00:28:50,825 --> 00:28:53,227
Pene tras pene tras pene.

521
00:28:53,327 --> 00:28:56,125
Pronóstico meteorológico:
¡lluvia de penes!

522
00:28:57,865 --> 00:28:58,923
¿Kiki?

523
00:29:00,168 --> 00:29:02,227
Hola. Kent, hola.

524
00:29:02,437 --> 00:29:03,665
¿Qué haces aquí?

525
00:29:03,771 --> 00:29:06,205
Estoy almorzando con mis nuevas amigas.

526
00:29:06,307 --> 00:29:08,409
- ¿Quién está cuidando a los niños?
- Rosie.

527
00:29:08,509 --> 00:29:09,999
¿Ese no es tu trabajo?

528
00:29:10,845 --> 00:29:11,903
¿Quién carajo eres?

529
00:29:12,146 --> 00:29:13,281
Sí, Kent.

530
00:29:13,381 --> 00:29:16,976
Es mi trabajo, y ya me iba.

531
00:29:17,552 --> 00:29:19,417
Muchas gracias, chicas.

532
00:29:19,654 --> 00:29:21,322
No puedo hacer las cuentas ahora.

533
00:29:21,422 --> 00:29:24,292
Tomen eso y que tengan un hermoso día.

534
00:29:24,392 --> 00:29:25,627
Lo disfruté mucho. Gracias.

535
00:29:25,727 --> 00:29:26,761
Dios...

536
00:29:26,861 --> 00:29:28,954
¡Fue un placer conocerte, Ice Turner!

537
00:29:29,330 --> 00:29:30,732
Qué perturbador.

538
00:29:30,832 --> 00:29:31,890
¡Sí!

539
00:29:32,166 --> 00:29:34,068
Lo bueno es que nos dejó
mucho efectivo...

540
00:29:34,168 --> 00:29:36,170
...¡así que voy a embriagarme!

541
00:29:40,975 --> 00:29:43,603
HOY FERIA DEL PLATO

542
00:30:04,165 --> 00:30:05,566
¡Sí, buñuelos!

543
00:30:05,666 --> 00:30:07,099
Me encantan. ¿Cuánto cuestan?

544
00:30:09,837 --> 00:30:10,895
Cinco centavos.

545
00:30:11,005 --> 00:30:12,905
¿Qué te parece un dólar?

546
00:30:13,541 --> 00:30:14,642
¿Qué?

547
00:30:14,742 --> 00:30:16,607
Qué generoso.

548
00:30:17,111 --> 00:30:18,135
Gracias.

549
00:30:20,248 --> 00:30:22,583
- ¿Por qué son tan ricos?
- Caramelo número seis.

550
00:30:22,683 --> 00:30:23,877
¿Eso tienen?

551
00:30:24,619 --> 00:30:25,677
Son sabrosos.

552
00:30:26,687 --> 00:30:28,587
- Es adorable.
- Gracias.

553
00:30:30,258 --> 00:30:31,258
Qué bueno verte.

554
00:30:31,359 --> 00:30:33,088
Adiós.

555
00:30:33,961 --> 00:30:36,531
Vaya. ¿Qué tenemos aquí?

556
00:30:36,631 --> 00:30:39,225
¿Son buñuelos comprados, Amy?

557
00:30:39,767 --> 00:30:41,169
¿Qué? No.

558
00:30:41,269 --> 00:30:42,964
Dios, no. Son caseros...

559
00:30:43,070 --> 00:30:46,040
...y los coloqué
en este contenedor raro de plástico.

560
00:30:46,140 --> 00:30:49,405
Gracias a Dios.
No permitimos buñuelos comprados.

561
00:30:49,510 --> 00:30:51,512
- ¿En serio, Vicky?
- Vamos, Gwendolyn.

562
00:30:51,612 --> 00:30:54,849
¿A quién le importa qué comida trae
la gente mientras juntemos dinero?

563
00:30:54,949 --> 00:30:56,746
- ¿Ella acaba de...?
- Sí.

564
00:30:57,418 --> 00:30:58,853
Dale con todo, G.

565
00:30:58,953 --> 00:31:01,522
Verás, a mí me importa, cariño.

566
00:31:01,622 --> 00:31:03,817
No sé qué te está pasando...

567
00:31:03,925 --> 00:31:09,030
...con tus brotes raros
y tu horrible estilo...

568
00:31:09,130 --> 00:31:10,791
...pero se acaba ahora.

569
00:31:11,132 --> 00:31:13,067
¿Sí? Yo manejo esta escuela...

570
00:31:13,167 --> 00:31:16,971
...y nadie toma una clase,
patea una pelota...

571
00:31:17,071 --> 00:31:20,563
...o toca un puto clarinete
sin mi aprobación.

572
00:31:21,475 --> 00:31:26,811
Y puedo hacer de tu vida
y de la de tus sucios hijos un infierno.

573
00:31:27,381 --> 00:31:28,750
¿Me entiendes?

574
00:31:28,850 --> 00:31:32,286
Gwendolyn, de veras creo
que deberías relajarte un poco.

575
00:31:32,386 --> 00:31:35,844
Come un buñuelo. Son deliciosos.
Son de la gasolinera. Son...

576
00:31:37,358 --> 00:31:39,594
Te excediste, niñita.

577
00:31:39,694 --> 00:31:41,594
Y voy a acabar contigo.

578
00:31:42,930 --> 00:31:44,557
Se acerca el invierno.

579
00:31:46,100 --> 00:31:47,124
Gwendolyn.

580
00:31:47,368 --> 00:31:49,802
Dios mío. Estás jodida.

581
00:31:50,404 --> 00:31:51,462
¿Qué...?

582
00:31:51,939 --> 00:31:53,497
- Adiós.
- Adiós.

583
00:31:56,010 --> 00:31:57,409
¡Fuera de mi camino!

584
00:31:58,145 --> 00:31:59,373
Lo siento, Gwendolyn.

585
00:32:03,684 --> 00:32:05,379
¿Estás contenta con la clase de chino?

586
00:32:05,486 --> 00:32:06,680
- ¡No!
- No.

587
00:32:06,787 --> 00:32:08,556
La clase de chino es estresante.

588
00:32:08,656 --> 00:32:10,851
Todos vomitan todo el tiempo.

589
00:32:10,958 --> 00:32:12,789
- ¿Dijiste "vomitan"?
- Sí.

590
00:32:13,461 --> 00:32:14,826
Dios mío.

591
00:32:16,831 --> 00:32:18,662
¿Por qué hacemos esto?

592
00:32:21,802 --> 00:32:24,438
¿Qué haces?
¡La clase de chino es por allá!

593
00:32:24,538 --> 00:32:25,538
Ya sé.

594
00:32:25,973 --> 00:32:27,463
Pero hoy vamos a faltar.

595
00:32:33,147 --> 00:32:34,649
No podemos pagar este lugar.

596
00:32:34,749 --> 00:32:36,410
No te preocupes. Tengo un plan.

597
00:32:39,921 --> 00:32:41,722
- Entren, idiotas.
- Nos colamos.

598
00:32:41,822 --> 00:32:43,958
- ¡Lo sé!
- No puedo creer que trabajes.

599
00:32:44,058 --> 00:32:47,195
Eres una chica afortunada, Becky.
Nunca haría esto por mi hija.

600
00:32:47,295 --> 00:32:48,956
Sí, mi mamá es genial.

601
00:32:50,197 --> 00:32:52,133
Y me llamo Jane.

602
00:32:52,233 --> 00:32:53,301
Está bien.

603
00:32:53,401 --> 00:32:55,203
Duchas, a la izquierda.
Que se diviertan.

604
00:32:55,303 --> 00:32:56,861
- ¡Adiós, Becky!
- Gracias, Carla.

605
00:32:57,672 --> 00:33:00,038
- Este lugar es elegante.
- Dios.

606
00:33:00,741 --> 00:33:02,265
Mira. Jabón gratis.

607
00:33:02,376 --> 00:33:03,604
No, cariño, no lo agarres.

608
00:33:03,711 --> 00:33:05,542
No, es buen jabón. Tómalo.

609
00:33:08,916 --> 00:33:11,714
Así luce la bañera
después de que tu hermano se baña.

610
00:33:13,521 --> 00:33:15,250
Pareces Kung Fu Panda.

611
00:33:18,125 --> 00:33:19,387
Esto es increíble.

612
00:33:21,295 --> 00:33:23,160
Después deberíamos hacernos
tatuajes iguales.

613
00:33:24,966 --> 00:33:27,001
Me alegra que hayamos hecho esto, mamá.

614
00:33:27,101 --> 00:33:29,865
Nunca me había sentido tan relajada.

615
00:33:30,504 --> 00:33:33,439
Necesitabas un descanso
de la escuela, el fútbol...

616
00:33:34,408 --> 00:33:36,035
...todo lo de papá.

617
00:33:37,445 --> 00:33:38,673
¿Todo lo de papá?

618
00:33:39,580 --> 00:33:41,411
¡Nada!

619
00:33:42,283 --> 00:33:43,684
¿Papá tiene un tumor cerebral?

620
00:33:43,784 --> 00:33:46,116
¿Qué? ¡No!

621
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Dios, no.

622
00:33:48,322 --> 00:33:53,259
Tu papá y yo estamos pasando
por un momento difícil.

623
00:33:54,028 --> 00:33:55,396
¿Van a divorciarse?

624
00:33:55,496 --> 00:33:56,793
¿Qué? No.

625
00:33:56,897 --> 00:34:01,095
No. No nos divorciaremos enseguida.

626
00:34:01,736 --> 00:34:05,263
Solo quiero que sepas
que más allá de lo que pase...

627
00:34:06,207 --> 00:34:07,265
...no es tu culpa.

628
00:34:07,775 --> 00:34:09,477
¿Por qué sería mi culpa?

629
00:34:09,577 --> 00:34:12,213
- ¿Por qué dices eso?
- ¡No sé!

630
00:34:12,313 --> 00:34:15,180
¡Dios mío, cariño! ¡Lo siento mucho!
¡Soy pésima en esto!

631
00:34:15,282 --> 00:34:17,409
No quiero que sea raro, ¿sí?

632
00:34:17,518 --> 00:34:20,021
Cariño, por favor, no llores.
Por favor... No.

633
00:34:20,121 --> 00:34:22,419
Cariño, necesito que me mires.
Mírame, ¿sí?

634
00:34:23,290 --> 00:34:24,757
Cariño...

635
00:34:25,760 --> 00:34:28,024
Quiero que sepas que tu papá te ama.

636
00:34:28,496 --> 00:34:30,020
Yo te amo.

637
00:34:30,131 --> 00:34:35,194
Y te prometo que estarás bien.

638
00:34:37,204 --> 00:34:38,472
¿Cómo lo sabes?

639
00:34:38,572 --> 00:34:39,971
Porque soy tu mamá...

640
00:34:41,042 --> 00:34:43,577
...y te conozco mejor que nadie...

641
00:34:43,677 --> 00:34:45,668
...y sé la clase de persona que eres.

642
00:34:49,150 --> 00:34:50,685
Cariño.

643
00:34:50,785 --> 00:34:52,218
Te amo.

644
00:34:53,788 --> 00:34:55,380
Yo también te amo.

645
00:34:59,060 --> 00:35:00,357
¿Oiga, entrenador?

646
00:35:01,262 --> 00:35:02,422
¡Entrenador!

647
00:35:03,164 --> 00:35:04,358
¡Carajo!

648
00:35:05,332 --> 00:35:06,959
- Hola, Gwendolyn.
- Hola, ¿cómo está?

649
00:35:07,401 --> 00:35:10,738
Quiero hablarle de la formación inicial
del partido de la semana próxima.

650
00:35:10,838 --> 00:35:13,466
En especial,
de la hija de Amy Mitchell, Jane.

651
00:35:13,574 --> 00:35:15,872
Sabes que no puedo hablar contigo
de las jugadoras.

652
00:35:16,310 --> 00:35:20,114
Y usted sabe que yo presido
el comité de contrataciones, ¿no?

653
00:35:20,214 --> 00:35:23,547
Así que basta de evadir el tema
y vayamos al grano.

654
00:35:24,018 --> 00:35:25,781
Por favor, no me despidas, Gwendolyn.

655
00:35:26,520 --> 00:35:27,953
Mi gato acaba de morir.

656
00:35:28,389 --> 00:35:31,017
Y me siento muy frágil.

657
00:35:31,892 --> 00:35:33,291
Manda a esa tonta al banco.

658
00:35:34,195 --> 00:35:35,529
Sí, hecho.

659
00:35:36,097 --> 00:35:38,930
Necesito esto. Es mi tiempo.
¿Entiendes lo que digo?

660
00:35:43,437 --> 00:35:44,972
- Habla Carla.
<i>- Hola, habla Amy.</i>

661
00:35:45,072 --> 00:35:47,267
<i>Mike se está quedando</i>
<i>con su novia de Internet.</i>

662
00:35:47,408 --> 00:35:49,899
<i>¡Al carajo con él!
Necesitas sexo.</i>

663
00:35:51,011 --> 00:35:52,046
Quiero sexo.

664
00:35:52,146 --> 00:35:53,146
Voy para allá.

665
00:35:57,384 --> 00:35:58,719
Estoy emocionada.

666
00:35:58,819 --> 00:36:00,454
Cariño, no sé. ¿Qué vas a usar?

667
00:36:00,554 --> 00:36:01,554
Es el clóset de una monja.

668
00:36:02,022 --> 00:36:03,491
No, espera. Ya sé.

669
00:36:03,591 --> 00:36:05,218
¡Veamos este!

670
00:36:05,793 --> 00:36:07,522
Es mi preferido.

671
00:36:07,862 --> 00:36:08,862
Me encanta.

672
00:36:08,963 --> 00:36:12,296
¡No! ¿Quieres que se acuesten contigo
o que te adopten?

673
00:36:13,234 --> 00:36:14,496
Bien dicho.

674
00:36:15,903 --> 00:36:16,961
Está bien.

675
00:36:18,439 --> 00:36:21,272
Con eso entierran
a una persona solitaria.

676
00:36:21,375 --> 00:36:23,210
Carajo, chicas, no tengo nada.

677
00:36:23,310 --> 00:36:25,146
Tengo ropa de mamá y de trabajo.

678
00:36:25,246 --> 00:36:27,848
Déjame ver una vez más.

679
00:36:27,948 --> 00:36:29,643
Encontraré algo. Muévete. Déjame entrar.

680
00:36:29,750 --> 00:36:31,684
- Tengo muchas chaquetas.
- Lo encontraremos.

681
00:36:31,785 --> 00:36:33,154
- Hallaremos algo.
- No te desanimes.

682
00:36:33,254 --> 00:36:34,312
- Muy bien.
- Puedes hacerlo.

683
00:36:34,421 --> 00:36:35,945
¡Por Dios!

684
00:36:36,056 --> 00:36:38,726
Esto es algo que usaría
la Sra. Doubtfire.

685
00:36:38,826 --> 00:36:40,694
Me encanta esa película.

686
00:36:40,794 --> 00:36:41,996
- A mí también.
- Bueno.

687
00:36:42,096 --> 00:36:43,130
Es una buena película.

688
00:36:43,230 --> 00:36:44,959
Un momento, veo un bretel finito.

689
00:36:45,966 --> 00:36:49,663
No, espera. Era mi disfraz de zorra
de la universidad para Halloween.

690
00:36:49,770 --> 00:36:51,338
Me gusta la palabra "zorra". Póntelo.

691
00:36:51,438 --> 00:36:52,773
- Solo pruébatelo.
- Pruébatelo.

692
00:36:52,873 --> 00:36:55,398
Qué ridículas. Les digo que...

693
00:36:55,509 --> 00:36:57,943
¡Carajo! ¡Mira tu sostén de mamá!

694
00:36:58,279 --> 00:37:00,648
Cuánta superficie cubre.

695
00:37:00,748 --> 00:37:03,842
Puedes hacer tres sostenes comunes
con este sostén de mamá.

696
00:37:03,951 --> 00:37:06,715
Este no es mi sostén de mamá.
Es mi sostén sexi.

697
00:37:07,454 --> 00:37:08,489
¡Cállate!

698
00:37:08,589 --> 00:37:10,057
- No te rías.
- Espera. ¿Hablas en serio?

699
00:37:10,157 --> 00:37:11,392
¡Sí!

700
00:37:11,492 --> 00:37:12,925
- Cariño.
- Amy.

701
00:37:13,360 --> 00:37:15,096
Parece que saliste de cirugía.

702
00:37:15,196 --> 00:37:16,397
¿Tan mal se ve?

703
00:37:16,497 --> 00:37:19,100
- Sí, tienes un solo seno.
- Sí.

704
00:37:19,200 --> 00:37:20,758
Ni siquiera tienes dos tetas.

705
00:37:21,001 --> 00:37:23,162
Lo tengo en negro.
¿Quieren verlo en negro?

706
00:37:23,270 --> 00:37:24,430
- ¡No!
- ¡No!

707
00:37:25,105 --> 00:37:27,801
Este sostén será la muerte de tu vagina.

708
00:37:32,179 --> 00:37:33,247
Dios mío.

709
00:37:33,347 --> 00:37:36,784
Solo vi un pene en toda mi vida.

710
00:37:36,884 --> 00:37:37,918
¡Cariño!

711
00:37:38,018 --> 00:37:40,282
¿Qué hago si me toca un tipo
con un pene raro?

712
00:37:40,387 --> 00:37:41,820
El de Kent es blando.

713
00:37:42,489 --> 00:37:43,547
¿Qué es eso?

714
00:37:43,657 --> 00:37:45,488
Nunca se le para del todo.

715
00:37:45,593 --> 00:37:50,189
Así que tengo que doblarlo
como un globo en forma de animal...

716
00:37:50,297 --> 00:37:52,128
...y metérmelo en la vagina.

717
00:37:52,466 --> 00:37:54,468
- ¡Eso suena horrible!
- Sí.

718
00:37:54,568 --> 00:37:56,971
A veces le agarro las bolas
y me las meto adentro...

719
00:37:57,071 --> 00:37:59,306
...porque al menos son firmes.

720
00:37:59,406 --> 00:38:02,569
Cariño, te metes muchas cosas
en la vagina.

721
00:38:02,676 --> 00:38:04,667
Menos mal que está circuncidado.

722
00:38:05,312 --> 00:38:07,281
¿Y si me toca alguien
que no esté circuncidado?

723
00:38:07,381 --> 00:38:09,150
Sal corriendo
de la habitación a los gritos.

724
00:38:09,250 --> 00:38:12,653
Es como encontrar un arma en la calle.
¡Solo grita y sal de ahí!

725
00:38:12,753 --> 00:38:14,955
Imposible, chicas.
Los no circuncidados con geniales.

726
00:38:15,055 --> 00:38:16,056
¿De veras?

727
00:38:16,156 --> 00:38:18,959
Siempre son buenos contigo,
porque saben que sus pitos son feos.

728
00:38:19,059 --> 00:38:20,161
¿Cómo lo manejo?

729
00:38:20,261 --> 00:38:21,421
- ¿Solo lo toco?
- Te mostraré.

730
00:38:21,528 --> 00:38:23,397
- Kiki, ¿me permites un segundo?
- ¿Qué?

731
00:38:23,497 --> 00:38:27,268
Imagina por un momento que esta es
la capucha de un pene sin circuncidar...

732
00:38:27,368 --> 00:38:29,770
...y que esta es la cara del pene. ¿Sí?

733
00:38:29,870 --> 00:38:32,072
Muy suavemente...

734
00:38:32,172 --> 00:38:36,506
...intentas deslizarla hacia atrás...

735
00:38:37,077 --> 00:38:39,813
...para exponer la cabeza del pene.

736
00:38:39,913 --> 00:38:42,216
- Está bien.
- Y luego suavemente...

737
00:38:42,316 --> 00:38:43,684
...perdón, cariño...

738
00:38:43,784 --> 00:38:46,487
...esto está un poco ajustado,
debes trabajarlo...

739
00:38:46,587 --> 00:38:48,155
...hacer que baje.

740
00:38:48,255 --> 00:38:50,621
Y luego te metes como si fuera...

741
00:38:51,525 --> 00:38:53,894
Lo masturbas
hasta que quieras sentarte sobre él.

742
00:38:53,994 --> 00:38:55,296
- ¿Sí?
- ¿Qué hago con esto?

743
00:38:55,396 --> 00:38:57,531
Le pongo un broche
para el cabello o...

744
00:38:57,631 --> 00:39:00,429
No, puedes sacudirlo, chuparlo...

745
00:39:00,534 --> 00:39:01,535
...frotártelo por la cara.

746
00:39:01,635 --> 00:39:03,432
No quiero frotármelo por la cara.

747
00:39:03,537 --> 00:39:05,472
- Bueno, pero cuida esto.
- Está bien.

748
00:39:05,572 --> 00:39:08,509
Porque es
como un clítoris masculino gigante.

749
00:39:08,609 --> 00:39:09,609
Esto, justo aquí.

750
00:39:09,710 --> 00:39:11,769
Si trabajas esto, será...

751
00:39:14,782 --> 00:39:16,250
- ¿Tiene sentido, cariño?
- Sí, genial.

752
00:39:16,350 --> 00:39:17,451
- Claro.
- Gracias, cariño.

753
00:39:17,551 --> 00:39:19,712
No volveré a usar esta sudadera.

754
00:40:04,198 --> 00:40:06,598
Bien. Vamos directo al grano.

755
00:40:06,867 --> 00:40:07,925
¿Qué tipo de hombre te gusta?

756
00:40:08,202 --> 00:40:11,399
¿Sabes qué? Nunca estuve con un latino.

757
00:40:11,638 --> 00:40:15,643
En tu lugar,
empezaría con un judío gordo...

758
00:40:15,743 --> 00:40:17,911
...así practicas
para estar con un latino.

759
00:40:18,011 --> 00:40:19,410
- Disculpa.
- Está bien.

760
00:40:19,913 --> 00:40:21,039
- Hola.
- ¡Hola!

761
00:40:21,148 --> 00:40:22,148
¿Este asiento está ocupado?

762
00:40:23,083 --> 00:40:24,084
Sí.

763
00:40:24,184 --> 00:40:26,880
Es decir, sí, no, siéntate, por favor.

764
00:40:27,321 --> 00:40:29,016
- ¿Qué hago?
- Pregúntale por su pasatiempo.

765
00:40:30,090 --> 00:40:31,216
- Hola.
- Hola.

766
00:40:31,692 --> 00:40:33,761
- Soy Amy.
- Braden.

767
00:40:33,861 --> 00:40:35,129
Braden, es un placer conocerte.

768
00:40:35,229 --> 00:40:37,288
Encantado. Me gusta tu anillo de bodas.

769
00:40:37,398 --> 00:40:38,456
¡Mierda!

770
00:40:40,601 --> 00:40:43,304
Es una historia graciosa.

771
00:40:43,404 --> 00:40:45,939
Estaba comprando en el supermercado...

772
00:40:46,039 --> 00:40:48,507
...y lo encontré en el suelo,
lo recogí y...

773
00:40:48,876 --> 00:40:50,104
Me lo puse.

774
00:40:50,844 --> 00:40:52,402
- Iré a sentarme a otro lado.
- Bueno.

775
00:40:53,480 --> 00:40:55,448
La próxima vez prueba
sin el anillo de bodas.

776
00:40:55,549 --> 00:40:57,051
- ¡Es una idea genial!
- ¿Sí?

777
00:40:57,151 --> 00:40:58,618
- Sí.
- Hola, chicas.

778
00:40:58,719 --> 00:41:00,721
- ¡Hola!
- ¿De dónde son?

779
00:41:00,821 --> 00:41:03,722
Vivimos en Westbury con nuestros hijos.

780
00:41:04,725 --> 00:41:05,817
Genial.

781
00:41:06,827 --> 00:41:08,362
Olvídenlo. Estoy nerviosa, chicas.

782
00:41:08,462 --> 00:41:09,730
- Vas bien.
- Lo sé. Hay...

783
00:41:09,830 --> 00:41:10,830
Lo haces genial.

784
00:41:10,931 --> 00:41:11,955
Hay tantos penes aquí...

785
00:41:12,065 --> 00:41:13,200
- Sí.
- ...que si literalmente...

786
00:41:13,300 --> 00:41:16,670
Intenta actuar medio normal
y conseguirás tener sexo.

787
00:41:16,770 --> 00:41:18,897
- No seas tan mamá.
- Está bien.

788
00:41:19,907 --> 00:41:21,340
Deberías comer más sopa.

789
00:41:22,075 --> 00:41:25,101
Me encantó amamantar
hasta que se me agrietaron los pezones.

790
00:41:25,846 --> 00:41:28,246
Esto evitará que se fije la mancha, ¿sí?

791
00:41:29,183 --> 00:41:31,014
¡Tupperware! ¡Pinterest!

792
00:41:31,118 --> 00:41:32,847
¡Diarrea explosiva!

793
00:41:32,953 --> 00:41:34,284
¿Tu mamá sabe que estás aquí?

794
00:41:34,888 --> 00:41:38,225
No se trataba solo de un delfín
que conseguía una cola nueva.

795
00:41:38,325 --> 00:41:40,486
Era sobre una familia que se unía.

796
00:41:44,798 --> 00:41:45,798
¿Qué dije?

797
00:41:47,000 --> 00:41:48,160
¡Oye! ¿Adónde vas?

798
00:41:48,936 --> 00:41:49,994
Dios mío, chicas.

799
00:41:50,103 --> 00:41:52,196
- ¿Cómo te fue?
- Horrible.

800
00:41:52,306 --> 00:41:53,607
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Qué pasó?

801
00:41:53,707 --> 00:41:56,369
Soy pésima para esto.
Solo quiero irme a casa.

802
00:41:57,544 --> 00:41:59,136
- De veras.
- ¡Amy!

803
00:42:01,482 --> 00:42:03,417
- ¡Jessie!
- ¿Qué están haciendo aquí?

804
00:42:03,517 --> 00:42:06,553
Es noche de chicas.

805
00:42:06,653 --> 00:42:09,645
Genial. ¿Tu esposo se quedó
en casa con los niños? Qué bien.

806
00:42:11,859 --> 00:42:14,128
Mi esposo ya no vive conmigo.

807
00:42:14,228 --> 00:42:16,597
Sí, lo pescó masturbándose
con una granjera.

808
00:42:16,697 --> 00:42:18,164
Es un criminal sexual.

809
00:42:18,966 --> 00:42:21,235
No sé por dónde empezar. ¿Estás bien?

810
00:42:21,335 --> 00:42:23,530
De hecho, estoy muy bien. Sí.

811
00:42:23,637 --> 00:42:26,162
Me alegra haberte encontrado. Qué bueno.

812
00:42:26,306 --> 00:42:27,775
Sí, a mí también.

813
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
A mí también.

814
00:42:29,243 --> 00:42:30,644
Vámonos, bicho raro.

815
00:42:30,744 --> 00:42:31,870
- Vamos, bicho raro.
- Sí.

816
00:42:32,679 --> 00:42:33,679
Está bien.

817
00:42:33,981 --> 00:42:35,073
Que se diviertan.

818
00:42:36,149 --> 00:42:38,117
Qué musculoso.

819
00:42:38,218 --> 00:42:39,845
Tiene un cuerpo muy musculoso.

820
00:42:40,787 --> 00:42:43,157
Gracias. Creo.

821
00:42:43,257 --> 00:42:45,793
No puedo creer que Amy esté hablando
con Jessie Harkness.

822
00:42:45,893 --> 00:42:47,588
Sueño con él trenzándome el cabello.

823
00:42:47,694 --> 00:42:48,752
No te me acerques tanto.

824
00:42:48,862 --> 00:42:49,920
Quiero tener sexo hoy.

825
00:42:50,030 --> 00:42:51,395
- Sí, claro. No hay problema.
- Está bien.

826
00:42:51,532 --> 00:42:52,931
Y no camines bailando.

827
00:42:58,505 --> 00:43:00,735
Trabajas en la empresa de café, ¿no?

828
00:43:02,109 --> 00:43:04,441
¿Qué? Sí. Espera, ¿cómo lo sabías?

829
00:43:04,545 --> 00:43:06,274
Tal vez estuve preguntando.

830
00:43:06,380 --> 00:43:10,017
- Espera. ¿Preguntaste por mí?
- Sí.

831
00:43:10,117 --> 00:43:11,175
Sí, yo...

832
00:43:12,052 --> 00:43:14,520
Siempre me gustaste y...

833
00:43:14,721 --> 00:43:16,623
- ¿Qué?
- Creí que lo sabías.

834
00:43:16,723 --> 00:43:19,624
- ¡No! No tenía idea.
- ¿No? ¿No tenías idea?

835
00:43:19,726 --> 00:43:22,162
Vamos. Eres mi mamá preferida
de la escuela.

836
00:43:22,262 --> 00:43:23,957
Sinceramente, no sé cómo lo haces.

837
00:43:24,064 --> 00:43:26,050
Llevas a tus hijos
a todas las actividades...

838
00:43:26,150 --> 00:43:29,250
...y haces esos proyectos locos.
A propósito, vi tu Richard Nixon.

839
00:43:29,350 --> 00:43:31,022
- Era increíble.
- ¿Sabes qué?

840
00:43:31,122 --> 00:43:32,901
Me gusta mucho el papel maché.

841
00:43:33,006 --> 00:43:34,633
- Era muy bueno.
- Gracias.

842
00:43:34,741 --> 00:43:36,543
¿Bromeas con esos almuerzos?

843
00:43:36,643 --> 00:43:39,379
Mi hija siempre dice:
"Hazlo como la mamá de Dylan".

844
00:43:39,479 --> 00:43:41,014
Dios mío, amo a tu hija.

845
00:43:41,114 --> 00:43:42,683
- Me haces verme mal.
- Dios mío.

846
00:43:42,783 --> 00:43:45,519
Eso me hace muy feliz.

847
00:43:45,619 --> 00:43:47,780
Lo increíble...

848
00:43:47,888 --> 00:43:50,083
...es que tus hijos sean buena gente.

849
00:43:51,058 --> 00:43:52,559
¡No! ¡Es en serio!

850
00:43:52,659 --> 00:43:56,823
Cualquiera puede obligar a sus hijos
a tocar el chelo o hablar chino...

851
00:43:56,930 --> 00:43:59,228
...o ir a una universidad elegante...

852
00:43:59,366 --> 00:44:04,326
...pero lo difícil es criar niños
que sean decentes y amables...

853
00:44:04,438 --> 00:44:06,963
...y de algún modo, tú lo has hecho.

854
00:44:07,541 --> 00:44:10,271
Y deberías estar muy orgullosa.
Eres una mamá genial.

855
00:44:15,816 --> 00:44:18,018
- Vaya.
- Lo siento.

856
00:44:18,118 --> 00:44:20,087
- Está bien. No te preocupes.
- Qué vergüenza.

857
00:44:20,187 --> 00:44:24,358
Me golpeaste en la cara,
pero deberíamos volver a hacerlo.

858
00:44:24,458 --> 00:44:26,551
- ¿Seguro?
- Sin movimientos bruscos.

859
00:44:27,828 --> 00:44:29,159
Solo suave y lentamente.

860
00:44:35,135 --> 00:44:37,035
- ¡Carla!
- ¿Qué, cariño?

861
00:44:37,137 --> 00:44:39,205
- Carla, ¡mira!
- No, Kiki.

862
00:44:39,306 --> 00:44:40,941
Kiki, no.

863
00:44:56,390 --> 00:44:57,390
Jessie
1 mensaje sin leer

864
00:44:59,259 --> 00:45:01,495
Fue genial verte anoche.

865
00:45:01,595 --> 00:45:03,620
Deberías usar ese vestido más seguido.

866
00:45:06,433 --> 00:45:08,230
Todos los días.

867
00:45:15,542 --> 00:45:16,977
- ¡Mike!
- ¡Hola, nena!

868
00:45:17,077 --> 00:45:19,780
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero que volvamos.

869
00:45:19,880 --> 00:45:23,077
Nunca debí haberte dejado.
Fue una jugada estúpida.

870
00:45:23,850 --> 00:45:28,753
Y siento que deberíamos olvidarlo
y no hablar de eso.

871
00:45:29,423 --> 00:45:31,592
Espera. ¿De qué hablas?

872
00:45:31,692 --> 00:45:34,388
Mira, yo...

873
00:45:35,362 --> 00:45:36,797
Necesitaba un respiro.

874
00:45:36,897 --> 00:45:38,489
¿Nunca necesitaste un respiro?

875
00:45:38,932 --> 00:45:41,001
Claro que sí, Mike.

876
00:45:41,101 --> 00:45:43,365
Pero no rompí nuestra familia por eso.

877
00:45:45,605 --> 00:45:46,697
Extraño a los niños.

878
00:45:47,574 --> 00:45:48,642
Muchísimo.

879
00:45:48,742 --> 00:45:51,345
Más que nada a Dylan,
pero también extraño un poco a Jane.

880
00:45:51,445 --> 00:45:53,847
Y al perro.
Dios, extraño mucho a Roscoe.

881
00:45:53,947 --> 00:45:55,682
- ¿Cómo está?
- Está bien.

882
00:45:55,782 --> 00:45:58,485
Gracias a Dios. Lo principal es...

883
00:45:58,585 --> 00:46:01,349
...que haré lo que sea
para unir a esta familia.

884
00:46:02,355 --> 00:46:03,355
¿De veras?

885
00:46:04,458 --> 00:46:05,859
¿Al fin irás a terapia conmigo?

886
00:46:05,959 --> 00:46:08,829
¡Sabía que ibas a decir eso!
¡La terapia es una estupidez!

887
00:46:08,929 --> 00:46:10,419
¡Vete! Que te diviertas. Adiós.

888
00:46:10,530 --> 00:46:11,531
¡Intento hacer lo correcto!

889
00:46:11,631 --> 00:46:13,400
- Adiós, Mike.
- ¡De veras!

890
00:46:13,500 --> 00:46:14,635
Está bien. ¿Sabes qué?

891
00:46:14,735 --> 00:46:17,636
Aunque sea una total pérdida
de tiempo y dinero, iré a terapia.

892
00:46:17,738 --> 00:46:21,970
Pero cuando digo "ir", es en serio.
Debes participar, llorar.

893
00:46:22,075 --> 00:46:24,511
No lloro desde que los Cubbies
perdieron en el 2003.

894
00:46:24,611 --> 00:46:25,679
- ¿Cómo esperas...?
- ¿Sabes qué?

895
00:46:25,779 --> 00:46:27,781
Diviértete con tu noviecita rara
de Internet.

896
00:46:27,881 --> 00:46:30,441
Espera, ¿iremos a terapia o qué?

897
00:46:30,550 --> 00:46:31,642
Voy a pensarlo.

898
00:46:43,897 --> 00:46:44,955
Hola.

899
00:46:49,503 --> 00:46:52,139
Cariño, ¿estás bien?

900
00:46:52,239 --> 00:46:55,375
El entrenador dice que no jugaré.
Me quedaré en el banco.

901
00:46:55,475 --> 00:46:59,379
Espera, ¿qué? Es imposible.
Eres la mejor delantera del equipo.

902
00:46:59,479 --> 00:47:01,640
Mi vida está arruinada.
Nunca iré a la universidad.

903
00:47:01,748 --> 00:47:03,750
Tal vez me convierta en maestra.

904
00:47:03,850 --> 00:47:05,652
Cariño, mírame un segundo.

905
00:47:05,752 --> 00:47:08,152
Estarás bien.
Te prometo que me ocuparé de esto.

906
00:47:08,555 --> 00:47:09,923
- ¿Sí?
- Bueno.

907
00:47:10,023 --> 00:47:11,058
Está bien.

908
00:47:11,158 --> 00:47:12,420
No hagas un escándalo, por favor.

909
00:47:12,793 --> 00:47:15,023
Cariño, jamás te avergonzaría.

910
00:47:19,666 --> 00:47:21,065
¡Gwendolyn me obligó a hacerlo!

911
00:47:21,168 --> 00:47:24,337
- Dios mío. ¿Es en serio?
- ¿Qué les pasa a las mamás?

912
00:47:24,437 --> 00:47:26,940
Soy un entrenador de fútbol
de escuela media.

913
00:47:27,040 --> 00:47:28,530
Lo único que quiero...

914
00:47:28,642 --> 00:47:32,612
...es ganar suficiente para alimentar
a mis gatos y cargar mi puto Prius.

915
00:47:32,712 --> 00:47:34,976
¡Madura ya! ¡Por favor!

916
00:47:35,816 --> 00:47:36,816
¡Oye!

917
00:47:38,485 --> 00:47:39,713
¿Mandaste a mi hija al banco?

918
00:47:40,453 --> 00:47:41,555
Hola, Amy.

919
00:47:41,655 --> 00:47:43,452
No tienes derecho a hacerlo.

920
00:47:43,924 --> 00:47:45,425
De hecho, sí...

921
00:47:45,525 --> 00:47:51,525
...porque el fútbol es patrocinado por
la asociación de padres, que yo presido.

922
00:47:52,632 --> 00:47:55,100
Está bien.

923
00:47:57,637 --> 00:47:58,934
Bueno...

924
00:48:00,974 --> 00:48:02,109
No por mucho tiempo.

925
00:48:02,209 --> 00:48:04,541
Cielos. ¿Qué significa eso?

926
00:48:04,644 --> 00:48:07,204
Significa que te enfrentaré
en las elecciones.

927
00:48:11,384 --> 00:48:13,648
El esposo de Amy acaba de dejarla...

928
00:48:14,487 --> 00:48:17,217
...así que ahora tiene
un colapso mental.

929
00:48:17,791 --> 00:48:19,190
Qué triste.

930
00:48:24,564 --> 00:48:26,466
Voy a aplastarte.

931
00:48:26,566 --> 00:48:27,658
No, cariño...

932
00:48:28,034 --> 00:48:31,333
...lo único que se aplastará es
la mujer que está debajo de tu esposo.

933
00:48:31,671 --> 00:48:33,139
Bien dicho.

934
00:48:35,508 --> 00:48:37,373
Es una pésima idea, Amy.

935
00:48:37,811 --> 00:48:39,506
No hay modo de que puedas vencerla.

936
00:48:39,613 --> 00:48:42,343
Gwendolyn ha sido presidenta
los últimos seis años.

937
00:48:42,449 --> 00:48:46,681
Kiki, se metió con mi hija.
No puedo dejárselo pasar. ¡Vamos!

938
00:48:47,320 --> 00:48:50,123
Claro, pero todos los grupos de mamás
van a votar por Gwendolyn.

939
00:48:50,223 --> 00:48:53,193
Tiene a las mamás de apego,
las mamás exigentes...

940
00:48:53,293 --> 00:48:54,361
...las mamás tristes.

941
00:48:54,461 --> 00:48:56,363
Las mamás blogueras.

942
00:48:56,463 --> 00:48:57,597
Las mamás del CrossFit.

943
00:48:57,697 --> 00:48:58,697
Las de shorts ajustados.

944
00:48:59,132 --> 00:49:00,367
Las mamás ebrias.

945
00:49:00,467 --> 00:49:01,701
Las mamás con las que quieres coger.

946
00:49:01,801 --> 00:49:03,291
Las mamás que eran papás.

947
00:49:03,403 --> 00:49:05,705
Las mamás que siempre tienen
una extremidad fracturada.

948
00:49:05,805 --> 00:49:08,074
- Las mamás peludas.
- Las mamás de arte usable.

949
00:49:08,174 --> 00:49:11,945
Las mamás del jugo.
Las mamás con areolas enormes.

950
00:49:12,045 --> 00:49:15,482
Las mamás negras,
las lesbianas, las divorciadas.

951
00:49:15,582 --> 00:49:17,984
Hasta tiene a las mamás negras,
lesbianas y divorciadas.

952
00:49:18,084 --> 00:49:19,686
Es difícil llegar a ese grupo.

953
00:49:19,786 --> 00:49:21,117
Amo a esas chicas.

954
00:49:21,221 --> 00:49:25,419
Además, Amy,
si pierdes, ella te destruirá.

955
00:49:25,558 --> 00:49:28,652
Colocará a tus hijos en clases tontas
con todos los niños retardados.

956
00:49:28,762 --> 00:49:29,990
Les asignará los peores maestros.

957
00:49:30,096 --> 00:49:32,732
Olvídate del fútbol,
ni siquiera le dará leche a tus hijos.

958
00:49:32,832 --> 00:49:36,369
Con más razón tenemos
que acabar con ella.

959
00:49:36,469 --> 00:49:38,438
¡Es una bravucona!

960
00:49:38,538 --> 00:49:41,405
Quiere que todas seamos
mamás nazi perfectas...

961
00:49:41,508 --> 00:49:44,636
...y que nuestros hijos estén
hiperestresados y sobrecargados.

962
00:49:44,744 --> 00:49:48,646
Mi hija tiene un nuevo sarpullido
cada semana, y tiene 12 años.

963
00:49:48,748 --> 00:49:50,010
Me convenciste con lo de nazi.

964
00:49:50,517 --> 00:49:54,221
Digo que la golpeemos en las tetas.

965
00:49:54,321 --> 00:49:55,583
¡Sí!

966
00:49:56,189 --> 00:49:57,189
VOTEN POR AMY

967
00:49:58,692 --> 00:50:01,183
¿Quieren una nueva presidente?
¡Yo también!

968
00:50:01,294 --> 00:50:03,524
Nos vemos mañana 7:30
en la Noche de Candidatos.

969
00:50:03,630 --> 00:50:06,030
Toma uno, cariño.
Vota por Amy. ¿En serio?

970
00:50:06,132 --> 00:50:07,434
Amy Mitchell presidente.

971
00:50:07,534 --> 00:50:09,866
Vengan mañana a las 7:30.
La Noche de Candidatos.

972
00:50:09,970 --> 00:50:10,970
Presidente de la asociación.

973
00:50:11,104 --> 00:50:13,004
- ¡No, gracias!
- ¡Tómalo!

974
00:50:13,206 --> 00:50:15,003
- ¡Está bien!
- ¡Genial!

975
00:50:17,477 --> 00:50:20,002
Me cogeré a tu esposo si no vas.
¡Lo haré!

976
00:50:20,113 --> 00:50:21,171
¡Voten por Amy!

977
00:50:21,281 --> 00:50:22,373
Carla, ¡ve por ella!

978
00:50:23,249 --> 00:50:24,951
¡Oigan!

979
00:50:25,051 --> 00:50:27,281
¡No se escapen!

980
00:50:32,592 --> 00:50:33,820
Qué lindo.

981
00:50:35,962 --> 00:50:38,598
¿Cuánta gente creen que vendrá
a la Noche de Candidatos?

982
00:50:38,698 --> 00:50:40,467
Les dije a todas las mamás...

983
00:50:40,567 --> 00:50:42,797
...que me cogería a sus esposos
si no venían, así que...

984
00:50:43,370 --> 00:50:45,031
- Carla.
- Muchas. Mi respuesta es muchas.

985
00:50:45,405 --> 00:50:46,531
Gracias, Kiki.

986
00:50:48,975 --> 00:50:50,610
Por Dios, miren a los niños.

987
00:50:50,710 --> 00:50:52,646
Mi hija no deja de estudiar.

988
00:50:52,746 --> 00:50:53,746
Siéntete afortunada.

989
00:50:54,147 --> 00:50:56,843
Mi hijo solo quiere
partir los libros a la mitad.

990
00:50:58,985 --> 00:51:01,010
Ojalá supiera cómo me va.

991
00:51:01,554 --> 00:51:03,852
Esa es la peor parte de ser mamá...

992
00:51:03,957 --> 00:51:06,760
...no sabes si estás haciendo
un buen trabajo...

993
00:51:06,860 --> 00:51:08,128
...hasta que son adultos.

994
00:51:08,228 --> 00:51:10,096
A esa altura, ya es tarde.

995
00:51:10,196 --> 00:51:12,200
Tu hijo será una buena persona...

996
00:51:12,300 --> 00:51:14,565
...o masturbará en un callejón
para pagar la renta.

997
00:51:14,701 --> 00:51:16,430
No creo que sean
las únicas dos opciones.

998
00:51:20,006 --> 00:51:24,811
Ayer le di a Bernard la caja de jugo
equivocada y me dijo perra estúpida.

999
00:51:24,911 --> 00:51:26,513
- Dios mío.
- Está bien.

1000
00:51:26,613 --> 00:51:30,413
Mi hijo sigue mirando <i>Plaza Sésamo</i>
y no lo entiende.

1001
00:51:32,552 --> 00:51:34,383
Mi hija le teme a los globos.

1002
00:51:34,921 --> 00:51:36,445
Mi hijo come mantequilla de entrada.

1003
00:51:36,556 --> 00:51:38,191
¿Vas a comerte la mantequilla?

1004
00:51:38,291 --> 00:51:39,918
Mi hija le robó dinero
a una desamparada.

1005
00:51:41,227 --> 00:51:42,862
Mi hijo reprobó la hora de estudio.

1006
00:51:42,962 --> 00:51:44,764
Claire mató al hurón de nuestro vecino.

1007
00:51:44,864 --> 00:51:48,027
Todos fingimos que fue un accidente,
pero no lo fue.

1008
00:51:49,102 --> 00:51:50,433
Es una asesina.

1009
00:51:56,076 --> 00:51:59,512
Sé que nos burlamos de ellos,
pero, carajo, los amo mucho.

1010
00:51:59,612 --> 00:52:00,612
Yo también.

1011
00:52:00,980 --> 00:52:03,278
Literalmente, moriría por ellos ahora.

1012
00:52:03,416 --> 00:52:04,918
Me estás haciendo llorar.

1013
00:52:05,018 --> 00:52:09,356
Ya estoy llorando. Dios mío,
los niños son una bendición.

1014
00:52:09,456 --> 00:52:12,993
Cada vez que pienso que ese idiota
grandote irá a la universidad...

1015
00:52:13,093 --> 00:52:14,458
...quiero llorar como un bebé.

1016
00:52:25,338 --> 00:52:26,373
Esto es un asco.

1017
00:52:26,473 --> 00:52:29,909
No puedo creer que me hagas prepararme
el desayuno todos los días.

1018
00:52:30,376 --> 00:52:33,072
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
De veras.

1019
00:52:33,346 --> 00:52:35,109
¿Dónde está mi proyecto de ciencias?

1020
00:52:35,915 --> 00:52:37,083
No lo hice.

1021
00:52:37,183 --> 00:52:38,480
¿Qué? Pero hay que entregarlo hoy.

1022
00:52:38,585 --> 00:52:40,519
- Sí.
- ¡Eso es injusto!

1023
00:52:40,620 --> 00:52:42,349
Lo sé. Lo siento mucho.

1024
00:52:42,455 --> 00:52:45,447
Pero, de ahora en más,
tendrás que empezar a hacer tu tarea.

1025
00:52:46,526 --> 00:52:48,595
Tengo problemas
de aprendizaje, ¿recuerdas?

1026
00:52:48,695 --> 00:52:51,960
No eres lento. Te sientes con derecho.

1027
00:52:53,433 --> 00:52:54,957
Cariño, ¿sabes qué significa eso?

1028
00:52:55,735 --> 00:52:57,760
No. Porque tengo problemas
de aprendizaje.

1029
00:52:58,738 --> 00:53:03,109
Significa que mamá y papá
te hemos malcriado...

1030
00:53:03,209 --> 00:53:06,079
...y ahora crees
que el mundo te debe algo...

1031
00:53:06,179 --> 00:53:08,010
...pero no es así.

1032
00:53:08,114 --> 00:53:10,250
Y si no aprendes
a trabajar arduamente ahora...

1033
00:53:10,350 --> 00:53:13,653
...vas a crecer y serás
como cualquier otro tipo blanco...

1034
00:53:13,753 --> 00:53:16,056
...que se cree genial sin ningún motivo.

1035
00:53:16,156 --> 00:53:18,091
Luego armarás una banda de ska...

1036
00:53:18,191 --> 00:53:21,490
...será horrible,
y serás malo con las chicas...

1037
00:53:21,594 --> 00:53:25,165
...te dejarás crecer un bigote irónico
para lucir interesante...

1038
00:53:25,265 --> 00:53:28,268
...pero, en realidad, no lo serás,
y eso no me parece bien.

1039
00:53:28,368 --> 00:53:32,668
Así que ¿podrías hacer tu tarea,
por favor?

1040
00:53:34,140 --> 00:53:35,809
Está bien. ¡Por Dios!

1041
00:53:35,909 --> 00:53:36,967
Genial.

1042
00:53:41,648 --> 00:53:43,116
Te quiero.

1043
00:53:43,216 --> 00:53:45,912
Conozcan al CANDIDATO
¡pasen!

1044
00:53:47,020 --> 00:53:48,487
¿Dónde están tus hijos esta noche?

1045
00:53:48,588 --> 00:53:49,956
En casa de un amigo.

1046
00:53:50,056 --> 00:53:53,082
Le di a mi hijo $10 y un celular
y lo dejé en Arby's.

1047
00:53:53,193 --> 00:53:54,751
Estará bien por horas.

1048
00:53:56,696 --> 00:53:57,730
Vino alguien.

1049
00:53:57,830 --> 00:53:59,024
- ¡Amy presidente!
- ¡Sí!

1050
00:54:01,301 --> 00:54:03,292
Hola. Encantada de conocerte.

1051
00:54:03,536 --> 00:54:06,573
Muchas gracias por venir.

1052
00:54:06,673 --> 00:54:09,574
No quería
que ella se acostara con mi esposo.

1053
00:54:10,543 --> 00:54:12,010
No, estaba bromeando.

1054
00:54:13,313 --> 00:54:14,905
No estaba bromeando.

1055
00:54:17,584 --> 00:54:19,609
Pasa. Perdón, aún no llegó nadie.

1056
00:54:19,886 --> 00:54:23,117
Sí, supuse que no,
con la fiesta de Gwendolyn y todo eso.

1057
00:54:24,324 --> 00:54:26,292
Perdón. ¿Qué dijiste?

1058
00:54:27,694 --> 00:54:28,786
Es una locura.

1059
00:54:29,062 --> 00:54:30,196
No sabían nada.

1060
00:54:30,296 --> 00:54:34,033
Gwendolyn decidió dar una fiesta
para competir en su casa.

1061
00:54:34,133 --> 00:54:36,601
Invitó a Martha Stewart.

1062
00:54:37,870 --> 00:54:40,100
¿Les gustaría probar
estas albóndigas especiales?

1063
00:54:40,206 --> 00:54:41,875
Nunca le digo nada lindo a nadie...

1064
00:54:41,975 --> 00:54:43,543
...pero debo decirte que te adoro.

1065
00:54:43,643 --> 00:54:46,045
Siempre he querido ser como tú.

1066
00:54:46,145 --> 00:54:47,169
Sí.

1067
00:54:47,580 --> 00:54:48,882
- Martha, cariño.
- Hola.

1068
00:54:48,982 --> 00:54:52,018
Todo luce hermoso.

1069
00:54:52,118 --> 00:54:54,721
Muchas gracias.
¿Cómo están Blaire y Gandhi?

1070
00:54:54,821 --> 00:54:57,390
Fue lindo hablar contigo, Martha,
pero tengo que hacer.

1071
00:54:57,490 --> 00:54:58,525
- Deja de hablarle.
- Bueno.

1072
00:54:58,625 --> 00:55:01,287
¿Señoras? Hola. Su atención, por favor.

1073
00:55:01,394 --> 00:55:03,730
Mírenme así sé que me están escuchando.

1074
00:55:03,830 --> 00:55:06,432
El programa comenzará
en cinco minutos...

1075
00:55:06,532 --> 00:55:08,557
...así que ocupen
los asientos asignados.

1076
00:55:09,302 --> 00:55:10,701
Ahora. Ya mismo.

1077
00:55:11,104 --> 00:55:12,833
No puedo creer
que Gwendolyn hiciera esto.

1078
00:55:12,939 --> 00:55:14,429
Lo siento, cariño.

1079
00:55:16,442 --> 00:55:19,275
¿Qué van a hacer con todo ese vino malo?

1080
00:55:19,646 --> 00:55:21,714
Las próximas dos horas,
voy a hablarles...

1081
00:55:21,814 --> 00:55:24,282
...de las ventajas
de la escolaridad ininterrumpida.

1082
00:55:25,218 --> 00:55:28,888
Debemos cambiar el futuro
de nuestros hijos...

1083
00:55:28,988 --> 00:55:33,516
...haciéndolos ir a la escuela
los 365 días del año.

1084
00:55:35,328 --> 00:55:37,730
- Tres, dos, uno, ¡vamos!
- ¡Bagre!

1085
00:55:37,830 --> 00:55:39,899
- ¿Lo dijo?
- ¡Bebe otra vez!

1086
00:55:39,999 --> 00:55:43,102
- ¿Por qué soy siempre yo la que bebe?
- Porque dijiste la palabra clave.

1087
00:55:43,202 --> 00:55:44,362
Es cuando tú la dices.

1088
00:55:44,470 --> 00:55:45,605
No entiendo este juego.

1089
00:55:45,705 --> 00:55:47,536
¡No es un juego de lectura!

1090
00:55:47,640 --> 00:55:48,664
Está bien, vamos.

1091
00:55:48,775 --> 00:55:50,443
- Amy.
- ¿Qué?

1092
00:55:50,543 --> 00:55:52,704
- ¡Emú!
- ¡No, Amy!

1093
00:55:53,980 --> 00:55:55,447
¡Decía "emú", carajo!

1094
00:55:55,848 --> 00:55:57,076
No eres buena para esto.

1095
00:55:57,617 --> 00:55:59,812
¡Bebe otra vez!

1096
00:56:00,520 --> 00:56:02,852
Retrocedamos un poco en el tiempo.

1097
00:56:03,690 --> 00:56:04,924
Genghis Khan.

1098
00:56:05,024 --> 00:56:06,924
¿Creen que tuvo educación todo el año?

1099
00:56:07,560 --> 00:56:08,962
Creo que no.

1100
00:56:09,062 --> 00:56:10,763
Avancemos un poco.

1101
00:56:10,863 --> 00:56:12,455
Osama bin Laden.

1102
00:56:13,299 --> 00:56:15,130
No tuvo educación todo el año.

1103
00:56:15,568 --> 00:56:19,472
No hay nada más peligroso
que las vacaciones de verano.

1104
00:56:19,572 --> 00:56:20,673
¡VENGAN A CASA DE AMY!
¡TENEMOS VINO MALO!

1105
00:56:20,773 --> 00:56:22,434
- Muy bien, ¿chicas?
- Sí, vamos.

1106
00:56:25,311 --> 00:56:28,303
Hola, soy Amy, encantada. Pasen.

1107
00:56:28,915 --> 00:56:30,507
Vaya, cuántas son.

1108
00:56:37,423 --> 00:56:38,658
¿Seguro que no puedes quedarte?

1109
00:56:38,758 --> 00:56:40,326
Mi niñera se va a las 9:00.

1110
00:56:40,426 --> 00:56:42,053
Tengo que partir ya mismo.

1111
00:56:42,161 --> 00:56:43,492
No, entiendo. Soy mamá.

1112
00:56:44,263 --> 00:56:45,298
Fue una gran noche. ¡Adiós!

1113
00:56:45,398 --> 00:56:46,422
Nos vemos allá.

1114
00:56:46,833 --> 00:56:49,233
Terminó mucho
más temprano de lo que creí.

1115
00:56:49,335 --> 00:56:50,335
Sí.

1116
00:56:51,571 --> 00:56:54,707
No creerán que van
a la fiesta de Amy, ¿no?

1117
00:56:54,807 --> 00:56:57,410
Vicky, invitamos a Martha Stewart,
carajo.

1118
00:56:57,510 --> 00:56:58,977
¿Qué tiene Amy?

1119
00:57:01,948 --> 00:57:03,381
- Yo conduzco.
- Tal vez tenga razón.

1120
00:57:05,918 --> 00:57:07,351
Esta fiesta es increíble.

1121
00:57:07,453 --> 00:57:08,545
Qué convocatoria.

1122
00:57:08,921 --> 00:57:11,412
¿Quieren un trago de gelatina?

1123
00:57:11,524 --> 00:57:14,084
¿Es...?

1124
00:57:14,193 --> 00:57:15,626
¿Martha Stewart?

1125
00:57:15,728 --> 00:57:17,093
- Gracias.
- Martha.

1126
00:57:17,530 --> 00:57:18,831
- Dios mío.
- Está bueno, ¿no?

1127
00:57:18,931 --> 00:57:20,333
Tengo un orgasmo.

1128
00:57:20,433 --> 00:57:22,702
- Dios mío.
- ¿Qué tiene?

1129
00:57:22,802 --> 00:57:25,538
Gelatina de arándano rojo...

1130
00:57:25,638 --> 00:57:27,606
...y muchísimo vodka.

1131
00:57:29,142 --> 00:57:30,276
Son deliciosos.

1132
00:57:30,376 --> 00:57:32,571
Arranco el día con seis de estos.

1133
00:57:35,448 --> 00:57:37,473
¡Bebe!

1134
00:57:37,583 --> 00:57:40,245
¡Bebe!

1135
00:59:14,380 --> 00:59:16,075
Mierda.

1136
00:59:21,087 --> 00:59:24,123
¿Esa es Jennifer Noonan
orinando detrás de ese auto?

1137
00:59:24,223 --> 00:59:25,491
Dios mío.

1138
00:59:25,591 --> 00:59:27,752
¡Esta fiesta parece increíble!

1139
00:59:28,294 --> 00:59:29,395
Tengo que ir a esta fiesta.

1140
00:59:29,495 --> 00:59:30,621
¿Qué? ¡Vicky!

1141
00:59:31,364 --> 00:59:33,633
¡Cállense, por favor!
Cállense un momento.

1142
00:59:33,733 --> 00:59:37,260
Sé que es noche de escuela,
así que iremos al grano.

1143
00:59:37,370 --> 00:59:39,350
Quiero presentarles...

1144
00:59:39,450 --> 00:59:41,898
...a la nueva presidente
de la asociación de padres...

1145
00:59:43,576 --> 00:59:45,942
...¡Amy Mitchell!

1146
00:59:49,448 --> 00:59:50,915
¡Sí!

1147
00:59:54,820 --> 00:59:56,189
En primero lugar, quiero decir...

1148
00:59:56,289 --> 01:00:00,783
...que creo que, como mamás,
hacemos demasiadas cosas.

1149
01:00:01,260 --> 01:00:06,596
Y si me eligen, les prometo
que haremos mucho menos.

1150
01:00:07,967 --> 01:00:12,238
¿Sí? Menos reuniones de padres,
almuerzos, ferias del plato...

1151
01:00:12,338 --> 01:00:14,397
...¡menos tonterías!

1152
01:00:17,143 --> 01:00:18,244
Esperen.

1153
01:00:18,344 --> 01:00:20,146
Nuestros hijos también deben descansar.

1154
01:00:20,246 --> 01:00:23,613
La escuela empieza demasiado temprano.

1155
01:00:23,716 --> 01:00:25,284
Y tienen demasiada tarea.

1156
01:00:25,384 --> 01:00:27,909
Nuestros hijos ya no tienen tiempo
de ser niños, ¿no?

1157
01:00:30,289 --> 01:00:32,655
¿Qué hay de los cinco exámenes
semanales estandarizados?

1158
01:00:32,758 --> 01:00:35,862
No deberíamos enseñarle a nuestros hijos
a hacer buenos exámenes.

1159
01:00:35,962 --> 01:00:38,692
¡Deberíamos enseñarles
a ser buenas personas!

1160
01:00:40,499 --> 01:00:42,568
¿Qué es un examen estandarizado?

1161
01:00:42,668 --> 01:00:46,239
Si eres una mamá sobrecargada
de trabajo, estresada a más no poder...

1162
01:00:46,339 --> 01:00:50,173
...o si simplemente eres una mamá
que quiere hacer menos...

1163
01:00:50,509 --> 01:00:51,669
¡Sí!

1164
01:00:52,411 --> 01:00:53,901
Entonces voten por mí.

1165
01:01:00,486 --> 01:01:03,887
¡Amy!

1166
01:01:04,023 --> 01:01:07,049
Esta perra básica ganará la elección.

1167
01:01:07,660 --> 01:01:09,184
No, claro que no.

1168
01:01:09,295 --> 01:01:11,786
Porque le pegaremos donde más le duela.

1169
01:01:12,598 --> 01:01:14,500
¿La golpearás en la vagina?

1170
01:01:14,600 --> 01:01:17,433
Literalmente, ya no sé
por qué nos juntamos contigo.

1171
01:01:27,313 --> 01:01:29,838
¿Saben qué es lo mejor
de las fiestas de mamás?

1172
01:01:29,949 --> 01:01:32,349
Que terminan justo a las 11:00.

1173
01:01:33,786 --> 01:01:36,220
Hoy me besé con muchas mujeres.

1174
01:01:36,455 --> 01:01:38,480
- Lo sé.
- Chicas...

1175
01:01:39,291 --> 01:01:41,555
Me gusta mucho el óxido nitroso.

1176
01:01:42,728 --> 01:01:43,888
¿Hola?

1177
01:01:46,899 --> 01:01:48,025
Hola.

1178
01:01:49,301 --> 01:01:50,791
¿Qué haces aquí?

1179
01:01:52,405 --> 01:01:55,306
Me escribiste invitándome a tener sexo.

1180
01:01:57,209 --> 01:01:59,439
- ¿Qué?
- Fue una fiesta genial, Am. Entonces...

1181
01:02:00,713 --> 01:02:02,044
- Está bien.
- Limpia tú, ¿sí?

1182
01:02:02,148 --> 01:02:04,082
Hola, Jessie. Me gusta mucho tu ropa.

1183
01:02:05,184 --> 01:02:06,378
Eso fue raro.

1184
01:02:06,852 --> 01:02:08,012
Lo siento.

1185
01:02:11,524 --> 01:02:15,858
Creo que Carla te escribió
desde mi teléfono.

1186
01:02:16,328 --> 01:02:18,264
Está bien, tiene sentido...

1187
01:02:18,364 --> 01:02:21,467
...porque lo que escribió era
muy perturbador.

1188
01:02:21,567 --> 01:02:23,501
- Perdón.
- Está bien.

1189
01:02:24,904 --> 01:02:25,928
No sé.

1190
01:02:27,239 --> 01:02:28,399
¿Debo irme?

1191
01:02:30,676 --> 01:02:31,836
No.

1192
01:02:37,416 --> 01:02:39,475
Esperaba que dijeras eso.

1193
01:02:48,761 --> 01:02:51,696
¿Qué te escribió Carla exactamente?

1194
01:02:53,899 --> 01:02:55,127
Te lo mostraré.

1195
01:02:57,369 --> 01:02:58,393
Está bien.

1196
01:03:06,212 --> 01:03:07,543
¡Sí!

1197
01:03:15,955 --> 01:03:18,617
Dios mío.

1198
01:03:19,592 --> 01:03:20,991
Eso fue...

1199
01:03:21,093 --> 01:03:22,788
- Increíble.
- No puedo...

1200
01:03:24,563 --> 01:03:25,731
¿Qué fue eso...?

1201
01:03:25,831 --> 01:03:27,230
¿Eso que hiciste al final?

1202
01:03:28,134 --> 01:03:29,135
No sé.

1203
01:03:29,235 --> 01:03:31,370
Se me ocurrió en el momento.

1204
01:03:31,470 --> 01:03:32,538
¿Estuvo bien?

1205
01:03:32,638 --> 01:03:34,333
- Dios mío, ¡fue increíble!
- ¿Sí?

1206
01:03:34,440 --> 01:03:36,908
- Fue lo mejor que me hicieron.
- Dios.

1207
01:03:37,009 --> 01:03:38,377
Estaba muy preocupada.

1208
01:03:38,477 --> 01:03:40,104
Hacía tiempo que no hacía esto.

1209
01:03:40,679 --> 01:03:42,548
Creo que quedé embarazado.

1210
01:03:42,648 --> 01:03:45,217
Dios mío. De veras.

1211
01:03:45,317 --> 01:03:48,218
- Sí.
- ¿Puedo hacértelo otra vez?

1212
01:03:49,221 --> 01:03:50,389
Sí, sería genial.

1213
01:03:50,489 --> 01:03:51,557
- Genial.
- Está bien.

1214
01:03:51,657 --> 01:03:53,488
- Bueno.
- Dios mío.

1215
01:03:53,793 --> 01:03:55,488
- Está bien.
- Muy bien.

1216
01:03:59,431 --> 01:04:00,830
Mírate cómo lo haces.

1217
01:04:05,504 --> 01:04:06,994
Dios, está oscuro aquí dentro.

1218
01:04:09,708 --> 01:04:12,511
Aun no entiendo qué estamos haciendo.

1219
01:04:12,611 --> 01:04:15,171
- Basta.
- Nunca me dicen qué...

1220
01:04:20,820 --> 01:04:22,879
Vicky, ¿por qué eres tan estúpida?

1221
01:04:24,056 --> 01:04:26,025
TERAPEUTA FAMILIAR
Dra. ELIZABETH KARL, MSN

1222
01:04:26,125 --> 01:04:30,892
Me gustaría empezar diciendo
que cada matrimonio puede salvarse.

1223
01:04:30,996 --> 01:04:33,328
Se necesitan dos personas
dispuestas a trabajar por él.

1224
01:04:33,699 --> 01:04:34,699
¿Sí?

1225
01:04:35,167 --> 01:04:38,034
Mike, Amy, quiero que se miren...

1226
01:04:38,137 --> 01:04:41,868
...y digan tres cosas
que les gustan del otro.

1227
01:04:43,943 --> 01:04:45,010
¿Mike?

1228
01:04:45,110 --> 01:04:48,011
- ¿Puedo ir segundo?
- Sí, claro.

1229
01:04:48,848 --> 01:04:49,872
¿Amy?

1230
01:04:50,182 --> 01:04:54,710
Mike, me gusta
que me dieras a mis hijos.

1231
01:04:55,354 --> 01:04:57,623
Me gusta que los recojas
de la escuela a veces.

1232
01:04:57,723 --> 01:05:00,055
De hecho, me ayuda mucho.

1233
01:05:00,626 --> 01:05:04,687
Y me gusta
que hoy hayas venido a terapia.

1234
01:05:05,297 --> 01:05:07,390
- Bien, Mike. Tu turno.
- Bueno.

1235
01:05:07,867 --> 01:05:10,358
Me gusta tu espagueti.

1236
01:05:11,737 --> 01:05:13,796
Y haces un calzón muy bueno.

1237
01:05:15,908 --> 01:05:16,908
¿Esa fue la tercera?

1238
01:05:17,243 --> 01:05:20,872
Fue uno y 1A.

1239
01:05:22,147 --> 01:05:25,742
¿Saben qué?
Probemos con un juego de roles.

1240
01:05:26,518 --> 01:05:28,884
Muy bien, Amy.
Quiero que finjas ser Mike...

1241
01:05:29,521 --> 01:05:32,684
...y, Mike, quiero que finjas ser Amy.

1242
01:05:33,225 --> 01:05:37,662
¿Sí? Ahora cuéntenme sobre su día.

1243
01:05:39,765 --> 01:05:41,164
Hola, soy Amy.

1244
01:05:41,767 --> 01:05:45,760
Hoy lo único que hice fue
ponerme crema en el rostro...

1245
01:05:46,138 --> 01:05:49,341
...y hablar sin parar.

1246
01:05:49,441 --> 01:05:50,567
Muy bien.

1247
01:05:51,477 --> 01:05:53,570
- Amy, te gustaría...
- ¡Claro que sí!

1248
01:05:56,081 --> 01:05:57,844
Hola, soy Mike.

1249
01:05:59,418 --> 01:06:00,820
Mi vida es increíble...

1250
01:06:00,920 --> 01:06:04,151
...porque mi esposa se encarga
de todo por mí.

1251
01:06:04,256 --> 01:06:06,258
¡Este es el problema!
¡Esta es la cuestión!

1252
01:06:06,358 --> 01:06:07,893
Ella es perfeccionista.

1253
01:06:07,993 --> 01:06:09,153
¿Qué sentido tiene intentarlo?

1254
01:06:09,261 --> 01:06:10,262
¿Cómo es eso un problema?

1255
01:06:10,362 --> 01:06:13,566
¡Y ella no me la ha chupado
desde mi cumpleaños hace cinco años!

1256
01:06:13,666 --> 01:06:15,434
- ¿Hablas en serio?
- ¡Eso no está bien!

1257
01:06:15,534 --> 01:06:16,762
¡Espera un segundo!

1258
01:06:16,869 --> 01:06:18,103
¿Quieres que te la chupe?

1259
01:06:18,203 --> 01:06:21,240
Tal vez si limpiaras la cocina,
le hicieras la cena a los niños...

1260
01:06:21,340 --> 01:06:23,709
...te preocupara otra persona
además de ti...

1261
01:06:23,809 --> 01:06:26,412
...te la chuparía tanto
que tu pito explotaría.

1262
01:06:26,512 --> 01:06:28,581
Mi pito nunca explotaría
porque es indestructible.

1263
01:06:28,681 --> 01:06:31,517
¡Dios mío, no puedo contigo!
No puedo ni mirarte.

1264
01:06:31,617 --> 01:06:32,617
Estoy...

1265
01:06:33,519 --> 01:06:34,820
Mike...

1266
01:06:34,920 --> 01:06:36,388
Ya no te amo.

1267
01:06:36,488 --> 01:06:39,013
Lo siento, pero no.

1268
01:06:39,124 --> 01:06:41,615
Estoy harta de fingir que sí.

1269
01:06:42,895 --> 01:06:46,524
Es justo lo que yo siento.

1270
01:06:52,304 --> 01:06:53,304
Bien...

1271
01:06:54,206 --> 01:06:58,165
¿Recuerdan que dije
que cada matrimonio puede salvarse?

1272
01:07:00,312 --> 01:07:02,280
No es su caso.

1273
01:07:03,682 --> 01:07:05,377
¿Qué cree que deberíamos hacer?

1274
01:07:05,751 --> 01:07:09,209
Como terapeuta,
no puedo decirles qué hacer...

1275
01:07:09,321 --> 01:07:13,659
...pero como ser humano
que ve lo que está pasando...

1276
01:07:13,759 --> 01:07:17,855
...creo que deberían divorciarse
lo antes posible.

1277
01:07:18,697 --> 01:07:20,494
Esta mierda es catastrófica.

1278
01:07:44,056 --> 01:07:45,614
Creo que es lo mejor.

1279
01:07:46,358 --> 01:07:47,552
Sí. Yo también.

1280
01:07:51,230 --> 01:07:52,390
¿Puedo darte un abrazo?

1281
01:07:56,602 --> 01:07:59,765
Mike. Lo siento mucho.

1282
01:08:02,508 --> 01:08:03,770
Yo también lo siento.

1283
01:08:10,232 --> 01:08:11,232
Primero debes cuidarte a ti.

1284
01:08:11,332 --> 01:08:14,285
Dale, ¿por qué hay
un guardia de seguridad en mi oficina?

1285
01:08:14,386 --> 01:08:15,788
Amy, perdón...

1286
01:08:15,888 --> 01:08:18,424
...pero tendremos que darte
una transición positiva.

1287
01:08:18,524 --> 01:08:19,992
¿Me estás despidiendo?

1288
01:08:20,092 --> 01:08:23,152
Qué asco. Yo no digo eso.
No me gusta esa palabra.

1289
01:08:23,262 --> 01:08:25,397
- Pero, sí, te estoy despidiendo.
- ¿Por qué?

1290
01:08:25,497 --> 01:08:27,232
Dejaste de venir a la oficina.

1291
01:08:27,332 --> 01:08:30,426
Tal vez estuve faltando un poco, pero...

1292
01:08:31,370 --> 01:08:34,273
Tessa se tomó dos semanas
cuando Jon Nieve murió...

1293
01:08:34,373 --> 01:08:35,407
...y es solo un personaje.

1294
01:08:35,507 --> 01:08:38,077
Para ser justos,
todos nos tomamos dos semanas.

1295
01:08:38,177 --> 01:08:40,236
Tú eres la única
que no se tomó dos semanas.

1296
01:08:40,946 --> 01:08:43,582
Pero como agradecimiento
por tus seis años en la empresa...

1297
01:08:43,682 --> 01:08:45,547
...tengo un regalo especial para ti.

1298
01:08:48,821 --> 01:08:51,915
¿Un paquete de 100 gramos?
¿Ni siquiera uno de 200?

1299
01:09:03,368 --> 01:09:04,368
¿Qué?

1300
01:09:04,470 --> 01:09:07,272
<i>Sra. Mitchell, habla el director Burr.</i>
<i>Necesitamos que venga.</i>

1301
01:09:07,372 --> 01:09:09,274
Muy bien. Ya voy...

1302
01:09:09,374 --> 01:09:12,104
...y lamento mucho
cómo atendí el teléfono.

1303
01:09:15,347 --> 01:09:16,939
Perdón. ¿Qué encontraron?

1304
01:09:17,049 --> 01:09:20,252
Encontré cigarrillos de marihuana
en el casillero de su hija.

1305
01:09:20,352 --> 01:09:22,955
Parece Sour Diesel o Afghan Kush.

1306
01:09:23,055 --> 01:09:25,216
Es imposible. Solo tiene 12 años.

1307
01:09:25,324 --> 01:09:28,020
Sucede. Snoop fumaba
desde los cinco años.

1308
01:09:28,127 --> 01:09:29,294
No son míos.

1309
01:09:29,394 --> 01:09:31,296
Mamá, juro por Dios que no son míos.

1310
01:09:31,396 --> 01:09:32,598
Te creo, cariño.

1311
01:09:32,698 --> 01:09:34,689
¿Y por qué revisaron en mi casillero?

1312
01:09:34,800 --> 01:09:37,963
Nos informó un padre preocupado.

1313
01:09:38,570 --> 01:09:40,272
Un momento.

1314
01:09:40,372 --> 01:09:42,808
¿El nombre de ese padre preocupado
es Gwendolyn James?

1315
01:09:42,908 --> 01:09:45,110
No sé nada sobre Gwendolyn James, ¿sí?

1316
01:09:45,210 --> 01:09:46,211
Esa mujer me asusta.

1317
01:09:46,311 --> 01:09:49,815
Pero sé que esta escuela
tiene tolerancia cero...

1318
01:09:49,915 --> 01:09:52,884
...así que su hija queda excluida
de actividades extracurriculares.

1319
01:09:53,118 --> 01:09:55,746
- ¿Qué significa eso?
- Que quedas fuera del equipo de fútbol.

1320
01:09:55,854 --> 01:09:57,082
¿Qué?

1321
01:09:58,157 --> 01:10:00,250
- Dios mío.
- Tengo las manos atadas.

1322
01:10:01,793 --> 01:10:03,055
Cariño, espera.

1323
01:10:04,596 --> 01:10:06,928
Esa niña sí que sabe enrollar.

1324
01:10:08,167 --> 01:10:09,635
Esto es tu culpa.

1325
01:10:09,735 --> 01:10:11,403
¿Por qué te metiste con Gwendolyn James?

1326
01:10:11,503 --> 01:10:13,300
Cariño, lo siento mucho.

1327
01:10:13,505 --> 01:10:15,268
Cariño, por favor,
no quise que pasara esto.

1328
01:10:15,374 --> 01:10:17,171
¡Sí quisiste, mamá!

1329
01:10:17,576 --> 01:10:20,312
Estabas harta de ser mamá,
así que renunciaste...

1330
01:10:20,412 --> 01:10:23,816
...y empezaste a parrandear
con tus nuevas amigas raras...

1331
01:10:23,916 --> 01:10:25,800
...a faltar al trabajo, y sí...

1332
01:10:25,900 --> 01:10:29,183
...a acostarte con el papá
de Lori Harkness.

1333
01:10:29,588 --> 01:10:30,714
¡Qué asco!

1334
01:10:31,123 --> 01:10:32,925
Cariño, sé que estás enojada.

1335
01:10:33,025 --> 01:10:35,294
- Entiendo.
- Eres muy egoísta, mamá.

1336
01:10:35,394 --> 01:10:38,591
Eres muy egoísta y es un asco, ¿sí?

1337
01:10:38,697 --> 01:10:41,667
Cariño, lo siento.
Dime, ¿cómo puedo mejorarlo?

1338
01:10:41,767 --> 01:10:43,869
No. Quiero quedarme con papá esta noche.

1339
01:10:43,969 --> 01:10:45,459
Aun él es mejor padre que tú.

1340
01:10:54,379 --> 01:10:55,471
Dios mío.

1341
01:10:56,381 --> 01:10:59,017
¡Chicas! ¿Se enteraron?

1342
01:10:59,117 --> 01:11:02,187
Atraparon a la hija de Amy Mitchell
con drogas.

1343
01:11:02,287 --> 01:11:03,948
- ¿Qué? ¡No puede ser!
- Sí.

1344
01:11:04,456 --> 01:11:07,192
No culpo a Amy Mitchell.
Dios mío, yo nunca...

1345
01:11:07,292 --> 01:11:09,658
- Claro.
- ...juzgaría a otra madre...

1346
01:11:09,761 --> 01:11:12,030
...pero creo que debemos preguntarnos...

1347
01:11:12,130 --> 01:11:16,535
...si queremos que alguien
tan imprudente e irresponsable...

1348
01:11:16,635 --> 01:11:19,200
...y alcohólica sin control...

1349
01:11:19,300 --> 01:11:21,865
...sea presidente
de la asociación de padres.

1350
01:11:22,341 --> 01:11:23,375
No sé.

1351
01:11:23,475 --> 01:11:26,808
¿Sabes qué? Nunca me agradó.
Luce extranjera.

1352
01:11:26,912 --> 01:11:28,614
Dios. Extranjeros.

1353
01:11:28,714 --> 01:11:30,749
Escuchen. Creo que debemos rezar...

1354
01:11:30,849 --> 01:11:34,046
...para que la hija drogadicta de Amy
reciba la ayuda que necesita.

1355
01:11:39,024 --> 01:11:42,728
Mike, si Janey necesita algo,
lo que sea, llámame, por favor.

1356
01:11:42,828 --> 01:11:45,097
Va a estar bien, cariño.
Me hospedo en el Waldorf.

1357
01:11:45,197 --> 01:11:47,799
Tienen piscina exterior y cubierta,
servicio de habitación...

1358
01:11:47,899 --> 01:11:48,923
...cancha de golf. Es genial.

1359
01:11:49,034 --> 01:11:50,836
¿Te estás quedando en el Waldorf?

1360
01:11:50,936 --> 01:11:53,672
Dios. Nos estamos divorciando,
no son vacaciones de lujo, Mike.

1361
01:11:53,772 --> 01:11:55,274
Es un hotel seguro.

1362
01:11:55,374 --> 01:11:58,309
Espera. ¡Adiós, ángel!
¡Diviértete con papá!

1363
01:11:59,344 --> 01:12:00,811
¿Me das un abrazo?

1364
01:12:02,247 --> 01:12:04,909
¿No? Está bien.

1365
01:12:06,551 --> 01:12:08,854
No, amigo, espera. ¿Tú también irás?

1366
01:12:08,954 --> 01:12:11,290
Dylan, en el hotel hay televisores.

1367
01:12:11,390 --> 01:12:13,187
No tienes que llevarte el tuyo.

1368
01:12:16,395 --> 01:12:18,597
Roscoe, tú no.

1369
01:12:18,697 --> 01:12:21,222
El Waldorf acepta mascotas,
así que no te preocupes.

1370
01:12:21,333 --> 01:12:22,634
Sí. Bueno.

1371
01:12:22,734 --> 01:12:24,361
- Mike, vete, por favor.
- Sí.

1372
01:12:29,141 --> 01:12:30,301
Adiós, niños.

1373
01:14:03,835 --> 01:14:05,337
¡ELECCIONES ESTA NOCHE!
VOTEN

1374
01:14:05,437 --> 01:14:08,338
<i>Bienvenidos a la elección anual</i>
<i>de la asociación de padres.</i>

1375
01:14:13,311 --> 01:14:15,847
Empezaremos con las declaraciones
de los candidatos...

1376
01:14:15,947 --> 01:14:18,472
...y como solo se presentó
un candidato...

1377
01:14:19,151 --> 01:14:20,482
...empezará ella.

1378
01:14:21,753 --> 01:14:23,277
Gwendolyn, tienes cinco minutos.

1379
01:14:25,991 --> 01:14:28,226
Gracias. Hablaré todo lo que quiera.

1380
01:14:35,500 --> 01:14:37,764
Dios, esta película es deprimente.

1381
01:14:38,270 --> 01:14:39,571
¡Amy! Perdón por llegar tarde.

1382
01:14:39,671 --> 01:14:40,985
- ¡Dios mío!
- Es culpa de Kiki.

1383
01:14:41,089 --> 01:14:42,090
Perdón por llegar tarde.

1384
01:14:42,190 --> 01:14:43,198
Tenía que orinar.

1385
01:14:43,308 --> 01:14:44,443
¿Por qué no estás lista?

1386
01:14:44,543 --> 01:14:45,610
¿Qué pasa?

1387
01:14:45,710 --> 01:14:46,972
¿De qué hablas?

1388
01:14:47,379 --> 01:14:49,210
¿Qué...? Son las elecciones.

1389
01:14:49,347 --> 01:14:52,180
Dios mío, no. Perdón, no iré.

1390
01:14:52,284 --> 01:14:53,717
¿Qué? ¿Por qué no?

1391
01:14:54,352 --> 01:14:55,420
No sé.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:59,251
Tal vez porque mi esposo
y mis hijos me abandonaron.

1393
01:14:59,357 --> 01:15:01,188
Mi puto perro me abandonó.

1394
01:15:01,293 --> 01:15:07,293
Todas las mamás de la escuela me odian,
y soy un completo fracaso como madre.

1395
01:15:07,899 --> 01:15:10,068
En primer lugar,
no eres un fracaso como madre.

1396
01:15:10,168 --> 01:15:12,938
De hecho, eres la mejor madre
que conocemos.

1397
01:15:13,038 --> 01:15:14,038
Es verdad.

1398
01:15:14,139 --> 01:15:16,108
Les das ensalada a tus hijos.

1399
01:15:16,208 --> 01:15:18,176
Recuerdas los cumpleaños tus niños.

1400
01:15:18,677 --> 01:15:23,546
Yo vi cómo esperabas a que tu hijo
se durmiera antes de fumar marihuana.

1401
01:15:23,648 --> 01:15:26,173
La mayoría de las mamás hacen eso,
Carla.

1402
01:15:26,818 --> 01:15:27,953
La mayoría, sí.

1403
01:15:28,053 --> 01:15:31,716
Como sea. Esto es lo peor
que te he visto hacer.

1404
01:15:31,823 --> 01:15:32,915
Dejaste de intentarlo.

1405
01:15:33,859 --> 01:15:35,554
¡No renunciamos!
¡Las mamás no renuncian!

1406
01:15:35,660 --> 01:15:37,958
¡No! ¡Los papás renuncian!

1407
01:15:39,731 --> 01:15:43,189
Escucha, no importa qué cosas terribles
nos sucedan, nosotras simplemente...

1408
01:15:44,269 --> 01:15:45,702
Tenemos que seguir.

1409
01:15:45,937 --> 01:15:47,339
Y ¿sabes por qué?

1410
01:15:47,439 --> 01:15:49,236
Porque tenemos baja autoestima.

1411
01:15:49,341 --> 01:15:51,138
No.

1412
01:15:51,910 --> 01:15:54,012
Porque amamos a nuestros hijos.

1413
01:15:54,112 --> 01:15:57,766
¡Porque amamos a nuestros mocosos
estúpidos, egoístas y desagradecidos!

1414
01:15:57,866 --> 01:15:58,866
Por eso.

1415
01:15:58,966 --> 01:16:01,646
Los amamos tanto que haríamos...

1416
01:16:02,387 --> 01:16:03,854
Haríamos cualquier cosa por ellos.

1417
01:16:04,589 --> 01:16:06,341
No puedo ganar las elecciones, chicas.

1418
01:16:06,441 --> 01:16:07,442
- ¡Dios mío!
- ¡Amy!

1419
01:16:07,542 --> 01:16:09,094
- ¡Amy!
- No se trata de las elecciones.

1420
01:16:09,194 --> 01:16:10,195
Amy, siéntate.

1421
01:16:10,295 --> 01:16:13,787
¡Se trata de enfrentarse a la perra
que lastimó a tu pequeña!

1422
01:16:13,965 --> 01:16:18,036
¿Vas a quedarte aquí sentada y dejar
que Gwendolyn se salga con la suya?

1423
01:16:18,136 --> 01:16:19,871
- No lo hagas, Amy.
- ¡Al carajo!

1424
01:16:19,971 --> 01:16:21,199
¡Al carajo!

1425
01:16:21,640 --> 01:16:25,838
Vas a levantarte
como un pequeño Apollo Creed blanco...

1426
01:16:26,511 --> 01:16:28,479
...mirarás a Gwendolyn y le dirás:

1427
01:16:28,914 --> 01:16:31,610
"Haz lo que quieras conmigo,
no me importa, pégame...

1428
01:16:31,716 --> 01:16:33,980
...pero te metiste con mi hija...

1429
01:16:34,085 --> 01:16:35,484
...y ahora tengo que pelear contigo.

1430
01:16:36,621 --> 01:16:40,785
Pelearé contigo en el patio.
En el comedor.

1431
01:16:41,760 --> 01:16:45,423
Hasta pelearé contigo
en el estacionamiento de Trader Joe's.

1432
01:16:46,831 --> 01:16:49,425
Pero haré justicia por mi pequeña...

1433
01:16:50,635 --> 01:16:53,536
...porque soy una puta mamá.

1434
01:16:55,073 --> 01:16:58,133
Y protegemos a nuestros hijos".

1435
01:17:00,679 --> 01:17:02,848
Así que levántate de este sofá...

1436
01:17:02,948 --> 01:17:05,917
...apaga <i>Doce años de esclavitud...</i>

1437
01:17:06,017 --> 01:17:08,008
...y ve a darle una paliza a esa perra.

1438
01:17:11,523 --> 01:17:13,558
- Vamos, Amy.
- Vamos...

1439
01:17:13,658 --> 01:17:14,926
...levanta esas tetas.

1440
01:17:15,026 --> 01:17:16,628
- Levántalas.
- Levántalas.

1441
01:17:16,728 --> 01:17:18,525
- Levanta los pechos.
- Bien arriba esas tetas.

1442
01:17:18,630 --> 01:17:20,765
- Voy a levantar las tetas.
- ¡Levanta esas tetas!

1443
01:17:20,865 --> 01:17:22,434
- Se están levantando.
- Claro que sí.

1444
01:17:22,534 --> 01:17:24,035
- Puedo verlo.
- Se están levantando.

1445
01:17:24,135 --> 01:17:26,238
- Se están levantando.
- Eso es.

1446
01:17:26,338 --> 01:17:27,771
¡Están arriba!

1447
01:17:37,482 --> 01:17:38,972
¡Vamos!

1448
01:17:45,039 --> 01:17:46,040
Dios mío.

1449
01:17:46,140 --> 01:17:48,718
No encuentro
mi cinturón de seguridad aquí atrás.

1450
01:17:52,430 --> 01:17:53,430
NO PASAR

1451
01:17:54,799 --> 01:17:56,460
¡Es una calle de mano única!

1452
01:17:58,303 --> 01:17:59,404
¡Quítense del medio!

1453
01:17:59,504 --> 01:18:02,632
¡Vamos a una reunión
de padres, desgraciados!

1454
01:18:02,874 --> 01:18:04,102
¡Dios mío, hay un camión!

1455
01:18:04,376 --> 01:18:06,276
- ¡Camión!
- ¡Dios mío!

1456
01:18:11,049 --> 01:18:12,311
Dios mío.

1457
01:18:13,785 --> 01:18:16,379
- Mierda.
- Qué divertido. Kent está llamando.

1458
01:18:16,955 --> 01:18:18,217
- Hola, cariño.
<i>- Kiki.</i>

1459
01:18:18,890 --> 01:18:20,592
Los niños están enloqueciendo.

1460
01:18:20,692 --> 01:18:22,819
No puedo hacer esto.
Tienes que venir a casa ya.

1461
01:18:23,395 --> 01:18:25,096
Pero no puedo ir a casa.

1462
01:18:25,196 --> 01:18:27,899
Voy a la reunión
de padres con mis amigas.

1463
01:18:27,999 --> 01:18:30,194
No. ¡Dije que vinieras a casa ya,
maldita sea!

1464
01:18:33,638 --> 01:18:34,798
Y yo dije:

1465
01:18:34,906 --> 01:18:38,777
"Voy a la puta reunión de padres
con mis putas amigas"...

1466
01:18:38,877 --> 01:18:41,846
...así que ¡deja de ser tan marica
y arréglate solo!

1467
01:18:42,514 --> 01:18:43,845
Kiki...

1468
01:18:48,353 --> 01:18:49,621
Eso fue emocionante.

1469
01:18:49,721 --> 01:18:51,489
- ¿Se sintió bien?
- Se sintió bien, ¿no?

1470
01:18:51,589 --> 01:18:53,420
- ¡Es emocionante!
- ¡Sí!

1471
01:18:53,525 --> 01:18:55,516
¡Es muy emocionante!

1472
01:18:57,328 --> 01:19:02,100
Y por ese motivo,
y los otros 47 que expliqué hoy...

1473
01:19:02,200 --> 01:19:04,691
...les pido humildemente que me voten.

1474
01:19:09,407 --> 01:19:11,238
Muy bien, gracias, Gwendolyn.

1475
01:19:12,277 --> 01:19:14,575
- Bueno...
- ¡Perdón por llegar tarde!

1476
01:19:17,048 --> 01:19:20,051
De hecho, llega justo a tiempo
para la declaración de candidato.

1477
01:19:20,151 --> 01:19:21,311
¿Qué es eso?

1478
01:19:21,419 --> 01:19:22,721
Creo que es como un discurso.

1479
01:19:22,821 --> 01:19:24,990
- Tienes uno, ¿no, cariño?
- ¿De qué hablas?

1480
01:19:25,090 --> 01:19:27,325
- ¿No tienes un discurso?
- ¡Claro que no!

1481
01:19:27,425 --> 01:19:28,619
Está todo bien.

1482
01:19:29,761 --> 01:19:31,023
Tiene un gran discurso.

1483
01:19:31,362 --> 01:19:33,387
No soy buena para hablar en público.

1484
01:19:34,799 --> 01:19:37,461
Nos sentaremos aquí. Muévete. Permiso.

1485
01:19:42,774 --> 01:19:43,774
Muy bien.

1486
01:19:47,178 --> 01:19:49,280
Cuánta gente.

1487
01:19:49,380 --> 01:19:50,711
Preséntate.

1488
01:19:51,616 --> 01:19:54,419
Hola, soy Amy Mitchell.

1489
01:19:54,519 --> 01:19:57,852
- Bien.
- Me postulo para presidente.

1490
01:20:01,126 --> 01:20:02,184
Vas genial.

1491
01:20:03,161 --> 01:20:05,959
Que no respondan no significa
que crean que eres pésima.

1492
01:20:10,401 --> 01:20:11,766
¿Saben...?

1493
01:20:13,505 --> 01:20:16,030
Sé que hay muchos rumores sobre mi hija.

1494
01:20:17,675 --> 01:20:18,910
Es un mal comienzo.

1495
01:20:19,010 --> 01:20:21,729
Y supongo que muchos creen
que soy una mala madre.

1496
01:20:21,829 --> 01:20:22,830
Sí.

1497
01:20:22,930 --> 01:20:26,042
No. ¿Saben qué? Tienen razón.

1498
01:20:26,584 --> 01:20:29,246
A veces,
soy muy permisiva con mis hijos.

1499
01:20:29,354 --> 01:20:31,156
A veces, demasiado estricta.

1500
01:20:31,256 --> 01:20:32,917
Obviamente, la sobreestimamos.

1501
01:20:33,024 --> 01:20:34,192
A veces estoy tan loca...

1502
01:20:34,292 --> 01:20:37,159
...que ni siquiera entiendo las palabras
que salen de mi boca.

1503
01:20:38,897 --> 01:20:42,856
Lo que funciona para mi hija
casi nunca funciona para mi hijo.

1504
01:20:44,869 --> 01:20:48,270
Y cuando creo que estoy empezando
a entender a mis hijos...

1505
01:20:49,407 --> 01:20:52,240
...ellos crecen y yo vuelvo a foja cero.

1506
01:20:53,444 --> 01:20:56,641
La verdad es
que en lo que respecta a ser mamá...

1507
01:20:58,616 --> 01:21:00,743
...no tengo idea de lo que hago.

1508
01:21:02,754 --> 01:21:05,552
Y ¿saben qué?
Creo que nadie la tiene.

1509
01:21:05,657 --> 01:21:08,285
Creo que todas somos malas madres,
y ¿saben por qué?

1510
01:21:08,827 --> 01:21:13,821
¡Porque es imposible ser mamá
hoy en día!

1511
01:21:17,569 --> 01:21:19,571
Jamás dudé de ella.

1512
01:21:19,671 --> 01:21:21,798
- Lo hace genial.
- Tiene un talento natural.

1513
01:21:21,906 --> 01:21:25,877
Así que dejemos de fingir
que tenemos todo resuelto...

1514
01:21:25,977 --> 01:21:28,002
...y dejemos de juzgarnos
de una vez por todas.

1515
01:21:29,047 --> 01:21:31,675
Me postulo a presidente
de la asociación de padres porque...

1516
01:21:31,783 --> 01:21:34,552
Porque quiero que nuestra escuela
sea un lugar...

1517
01:21:34,652 --> 01:21:37,143
...donde puedas equivocarte,
donde puedas ser tú mismo...

1518
01:21:37,255 --> 01:21:39,390
...donde te juzguen
por cuánto trabajas...

1519
01:21:39,490 --> 01:21:42,118
...y no por qué traes
a la puta feria del plato.

1520
01:21:46,331 --> 01:21:47,491
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1521
01:21:47,599 --> 01:21:51,160
Quiero que nuestra escuela sea un lugar
donde esté bien ser una mala madre.

1522
01:21:51,269 --> 01:21:52,668
¿Entienden?

1523
01:21:53,304 --> 01:21:55,932
Hace tres semanas
que mis hijos no se bañan.

1524
01:21:56,541 --> 01:21:58,810
¡Está bien! Escucha,
todas pasamos por lo mismo.

1525
01:21:58,910 --> 01:22:03,643
¡Le confisqué marihuana a mi hijo
y luego me la fumé toda!

1526
01:22:05,049 --> 01:22:06,618
¿Cuál es tu teléfono?

1527
01:22:06,718 --> 01:22:09,387
Le doy Benadryl a mis hijos
todos los martes por la noche...

1528
01:22:09,487 --> 01:22:10,852
...así puedo mirar <i>The Voice.</i>

1529
01:22:12,991 --> 01:22:14,993
No distingo a mis gemelos.

1530
01:22:15,093 --> 01:22:17,195
Dejé que mi hijo
de siete años viera <i>Mad Max.</i>

1531
01:22:17,295 --> 01:22:19,130
Bebo margaritas en el desayuno.

1532
01:22:19,230 --> 01:22:21,460
Arrojé el violín de mi hijo a la basura.

1533
01:22:25,003 --> 01:22:27,105
Cariño, no hablamos español.

1534
01:22:27,205 --> 01:22:29,808
Me agrada más mi niñera que mi esposo.

1535
01:22:29,908 --> 01:22:31,102
Espera, ¿de veras?

1536
01:22:33,378 --> 01:22:34,902
¡Claro que sí!

1537
01:22:35,213 --> 01:22:36,414
¡Yo ni siquiera tengo hijos!

1538
01:22:36,514 --> 01:22:38,982
Vengo a las reuniones de padres
porque me siento sola.

1539
01:22:42,787 --> 01:22:43,811
Esta es la cuestión.

1540
01:22:44,322 --> 01:22:45,657
Si eres una mamá perfecta...

1541
01:22:45,757 --> 01:22:48,326
...que tiene resuelto
todo el tema de la paternidad...

1542
01:22:48,426 --> 01:22:51,156
...probablemente deberías votar
por Gwendolyn...

1543
01:22:51,262 --> 01:22:53,287
...porque es increíble.

1544
01:22:53,498 --> 01:22:54,498
Sí.

1545
01:22:54,666 --> 01:22:56,734
Pero si eres una mala madre como yo...

1546
01:22:56,834 --> 01:22:58,995
...y no tienes idea de lo que haces...

1547
01:22:59,771 --> 01:23:02,706
...o solo estás harta
de que te juzguen todo el tiempo...

1548
01:23:04,876 --> 01:23:06,503
Entonces vota por mí.

1549
01:23:07,779 --> 01:23:09,178
Gracias.

1550
01:23:11,549 --> 01:23:12,914
¡Dios mío!

1551
01:23:16,888 --> 01:23:18,287
¿Es en serio?

1552
01:23:34,305 --> 01:23:35,431
¡Sí!

1553
01:23:35,540 --> 01:23:36,632
¡Amy!

1554
01:23:36,741 --> 01:23:39,471
¡Miren eso! ¡Su presidente
de la asociación de padres!

1555
01:23:46,451 --> 01:23:48,920
¡Amy!

1556
01:23:49,320 --> 01:23:50,622
Mamá.

1557
01:23:50,722 --> 01:23:52,690
- Me siento llena de energía.
- ¡Esto es genial!

1558
01:23:52,790 --> 01:23:55,526
- Aún no puedo creer que ganaras.
- ¡Lo sé!

1559
01:23:55,626 --> 01:23:57,992
Me alegra que me hayan sacado
de casa a la rastra.

1560
01:23:58,629 --> 01:24:00,927
Cariño, no dudé de ti ni por un momento.

1561
01:24:01,566 --> 01:24:04,769
Olvidé lo que era tener amigas...

1562
01:24:04,869 --> 01:24:07,221
...amigas de verdad.

1563
01:24:07,321 --> 01:24:08,322
Lo sé.

1564
01:24:08,422 --> 01:24:11,637
Antes de ustedes, mi única amiga
era la anciana de Google Maps.

1565
01:24:13,478 --> 01:24:17,244
Son las primeras perras que me hablan
en esta escuela, así que...

1566
01:24:17,348 --> 01:24:20,218
Me alegra mucho
que nos hayamos encontrado, chicas.

1567
01:24:20,318 --> 01:24:21,886
- A mí también.
- Y a mí.

1568
01:24:21,986 --> 01:24:24,011
Abracémonos mucho.

1569
01:24:24,122 --> 01:24:26,522
Vamos, vengan.

1570
01:24:31,796 --> 01:24:34,162
¿Me dan un momento?

1571
01:24:35,433 --> 01:24:37,201
- Sí.
- Sí, cariño. Claro.

1572
01:24:37,301 --> 01:24:38,495
- Está bien.
- Tómate un momento.

1573
01:24:38,603 --> 01:24:39,831
- Digiérelo.
- Gracias.

1574
01:24:54,752 --> 01:24:56,220
¿Viniste a regodearte?

1575
01:24:56,320 --> 01:24:58,618
No. Solo quería ver si estabas bien.

1576
01:24:58,723 --> 01:25:01,592
Estoy bien. Todo está bien.

1577
01:25:01,692 --> 01:25:04,529
- No quiero molestarte.
- No, estoy bien.

1578
01:25:04,629 --> 01:25:06,426
Es solo que la asociación de padres...

1579
01:25:07,532 --> 01:25:10,626
...era lo único bueno en mi vida,
y ahora también la perdí.

1580
01:25:11,202 --> 01:25:13,500
Vamos, Gwendolyn, tu vida es increíble.

1581
01:25:14,072 --> 01:25:16,438
Tienes como tres barcos.

1582
01:25:16,541 --> 01:25:18,975
- Cuatro.
- Bueno.

1583
01:25:19,544 --> 01:25:24,208
Pero, no, mi vida no es tan increíble.

1584
01:25:25,216 --> 01:25:27,185
Gwendolyn, ¿qué podría estar mal?

1585
01:25:27,285 --> 01:25:28,285
Dios.

1586
01:25:29,187 --> 01:25:30,654
Bueno...

1587
01:25:31,489 --> 01:25:33,224
...para empezar...

1588
01:25:33,324 --> 01:25:38,421
...arrestaron a mi esposo por malversar
$100 millones de la beneficencia.

1589
01:25:39,664 --> 01:25:41,894
Y tengo terrores nocturnos.

1590
01:25:41,999 --> 01:25:46,026
Tengo que tomar Vicodin cada 20 minutos,
y no me duele nada.

1591
01:25:46,437 --> 01:25:48,462
Solo me volví adicta.

1592
01:25:48,573 --> 01:25:52,202
Estoy segura de que mi cuñado
se unió a ISIS, ¡y es judío!

1593
01:25:53,478 --> 01:25:56,814
Y también, mi DVR dejó de grabar <i>Castle.</i>

1594
01:25:56,914 --> 01:25:58,182
Así de la nada.

1595
01:25:58,282 --> 01:26:01,152
¿Cómo carajo pasa eso?

1596
01:26:01,252 --> 01:26:03,788
Y soy lo único que mantiene junta
a mi familia...

1597
01:26:03,888 --> 01:26:07,585
...y sí, es increíble.

1598
01:26:08,659 --> 01:26:09,990
Es increíble.

1599
01:26:11,429 --> 01:26:14,398
- No tenía idea.
- Sí.

1600
01:26:15,399 --> 01:26:18,232
Siempre actuaste
como si todo fuera tan perfecto.

1601
01:26:24,075 --> 01:26:25,209
Oye...

1602
01:26:25,309 --> 01:26:27,937
...lamento mucho
lo que le hice a tu hija.

1603
01:26:28,613 --> 01:26:31,810
Te prometo que la haré volver
al equipo de fútbol, ¿sí?

1604
01:26:34,418 --> 01:26:37,353
Sé que fue algo horrible.

1605
01:26:38,156 --> 01:26:39,817
- Sí.
- Incluso para mí.

1606
01:26:40,424 --> 01:26:42,660
Escucha, somos malas madres, ¿sí?

1607
01:26:42,760 --> 01:26:43,818
Sí.

1608
01:26:44,829 --> 01:26:46,731
Eso fue lo único
que dijiste esta noche...

1609
01:26:46,831 --> 01:26:48,196
...que tuvo sentido.

1610
01:26:51,135 --> 01:26:52,135
Adiós.

1611
01:27:09,987 --> 01:27:12,319
Chicos, ¿podemos hablar un momento?

1612
01:27:12,423 --> 01:27:13,515
Sí.

1613
01:27:16,327 --> 01:27:19,464
Solo quiero decirles que lamento
cómo me he comportado últimamente.

1614
01:27:19,564 --> 01:27:22,192
- Está bien.
- Sí, es la menopausia, ¿no?

1615
01:27:22,833 --> 01:27:24,435
No. No es la menopausia.

1616
01:27:24,535 --> 01:27:27,834
Y lamento haber enloquecido
con lo del equipo de fútbol.

1617
01:27:28,539 --> 01:27:30,575
Intento relajarme más.

1618
01:27:30,675 --> 01:27:32,802
Es solo fútbol. ¿No?

1619
01:27:33,477 --> 01:27:34,979
Te hice volver al equipo de fútbol.

1620
01:27:35,079 --> 01:27:36,781
- ¡Cállate!
- Cállate.

1621
01:27:36,881 --> 01:27:40,476
¡Cierra la boca! Dios mío.
Muchas gracias, mamá.

1622
01:27:41,385 --> 01:27:42,875
Te amo. Ven aquí.

1623
01:27:43,487 --> 01:27:45,790
Los amo mucho.

1624
01:27:45,890 --> 01:27:47,448
Son niños increíbles.

1625
01:27:48,192 --> 01:27:51,218
Prometo que siempre
podrán contar conmigo.

1626
01:27:53,631 --> 01:27:54,962
Mis bebés.

1627
01:27:56,067 --> 01:27:57,591
- ¡Casi lo olvido!
- ¿Adónde va?

1628
01:27:58,402 --> 01:27:59,596
¿Por qué está tocando el horno?

1629
01:28:02,640 --> 01:28:04,164
Hice frittata.

1630
01:28:04,809 --> 01:28:08,379
¿Acabas de decir "frittata"?

1631
01:28:08,479 --> 01:28:09,947
Dijiste que ya no nos ibas a cocinar...

1632
01:28:10,047 --> 01:28:11,742
...así que aprendí solo.

1633
01:28:13,351 --> 01:28:16,252
Cariño, ¡estoy muy orgullosa de ti!
Ven aquí. Te amo.

1634
01:28:16,354 --> 01:28:18,122
- Te amo.
- Está bien.

1635
01:28:18,222 --> 01:28:19,590
Bueno.

1636
01:28:19,690 --> 01:28:20,714
Bueno, suéltame.

1637
01:28:20,825 --> 01:28:22,554
- Está bien.
- Tengo que hacer mi tarea.

1638
01:28:24,295 --> 01:28:25,557
¿Quién eres?

1639
01:28:28,866 --> 01:28:30,635
# <i>Le dije: "Te estás conteniendo"</i> #

1640
01:28:30,735 --> 01:28:33,304
# <i>Ella me dijo:
"Cállate y baila conmigo"</i> #

1641
01:28:33,404 --> 01:28:35,998
# <i>Esta mujer es mi destino</i> #

1642
01:28:36,107 --> 01:28:40,874
# <i>Ella me dijo:
"Cállate y baila conmigo"</i> #

1643
01:28:43,848 --> 01:28:45,907
Esperen. Perdón, chicos. Un momento.

1644
01:28:46,784 --> 01:28:48,411
Hola, habla Amy.

1645
01:28:48,519 --> 01:28:49,611
Hola, Amy, soy Dale.

1646
01:28:50,121 --> 01:28:52,589
La empresa desmorona sin ti.
¿Podrías volver?

1647
01:28:52,923 --> 01:28:54,720
Te daré lo que quieras.

1648
01:28:55,226 --> 01:28:56,861
¿Lo que quiera?

1649
01:28:56,961 --> 01:28:58,394
¡Sí! Lo que sea.

1650
01:28:58,896 --> 01:29:03,060
Quiero que dupliques mi sueldo.

1651
01:29:03,734 --> 01:29:07,568
Quiero trabajar desde casa
dos días a la semana.

1652
01:29:08,272 --> 01:29:12,276
Y quiero contratar a tres mujeres
de más de 12 años...

1653
01:29:12,376 --> 01:29:13,711
...para formar mi equipo.

1654
01:29:13,811 --> 01:29:16,143
Está bien. Lo que quieras.
¿Puedes empezar hoy?

1655
01:29:16,247 --> 01:29:18,082
No, perdón, hoy no puedo.

1656
01:29:18,182 --> 01:29:20,548
Empezaré algún día de la semana próxima.
Gracias. Adiós.

1657
01:29:33,931 --> 01:29:34,989
- Ven aquí.
- Te quiero.

1658
01:29:35,700 --> 01:29:36,968
- Tengan un gran día.
- Te quiero.

1659
01:29:37,068 --> 01:29:39,370
Los quiero, chicos. Que les vaya bien.

1660
01:29:39,470 --> 01:29:40,869
- Bueno.
- Sean increíbles.

1661
01:29:41,806 --> 01:29:42,898
¡Los quiero!

1662
01:29:48,179 --> 01:29:49,544
¿Cuándo crecieron tanto?

1663
01:29:50,681 --> 01:29:51,807
No sé.

1664
01:29:54,485 --> 01:29:56,954
¿Qué pasaría si fuera a tu casa
el viernes en la noche...

1665
01:29:57,054 --> 01:29:59,648
...llevara una botella de vino,
te cocinara una rica cena...

1666
01:29:59,757 --> 01:30:02,093
...te preparara un baño caliente
y alguien cuidara de ti...

1667
01:30:02,193 --> 01:30:04,262
- Te amo.
- ...para variar?

1668
01:30:04,362 --> 01:30:05,896
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?

1669
01:30:05,996 --> 01:30:07,486
- ¿Qué fue eso?
- No dije nada.

1670
01:30:07,598 --> 01:30:09,862
- No dijiste nada.
- Quise decir...

1671
01:30:09,967 --> 01:30:12,162
Dios, eso me encantaría.

1672
01:30:12,470 --> 01:30:13,801
- Genial.
- Sí.

1673
01:30:15,306 --> 01:30:16,864
- Nos vemos el viernes.
- Bueno.

1674
01:30:24,315 --> 01:30:26,840
Los veo después de la escuela.
Pórtense bien, ¿sí?

1675
01:30:28,686 --> 01:30:29,820
¿Cómo estás?

1676
01:30:29,920 --> 01:30:31,888
Increíble.

1677
01:30:32,723 --> 01:30:36,386
Dormí hasta tarde, falté al
entrenamiento, comí como cuatro donas.

1678
01:30:36,494 --> 01:30:37,595
Le dije a los niños:

1679
01:30:37,695 --> 01:30:39,686
"Hoy prepárense ustedes
para ir a la escuela".

1680
01:30:39,797 --> 01:30:42,561
Y tuve sexo desenfrenado
con mi esposo esta mañana.

1681
01:30:43,567 --> 01:30:44,864
Nunca me sentí mejor.

1682
01:30:46,137 --> 01:30:47,297
Sí.

1683
01:30:55,112 --> 01:30:56,136
¡Hola!

1684
01:30:57,248 --> 01:30:58,977
¿Recordaste traer la mochila de Maddie?

1685
01:31:01,152 --> 01:31:03,587
Rayos. No, la dejé en el auto.

1686
01:31:03,687 --> 01:31:05,572
Ve a buscarla. ¿Sí?

1687
01:31:05,672 --> 01:31:06,673
Rápido.

1688
01:31:06,773 --> 01:31:08,392
Perdón. Ya vuelvo.

1689
01:31:08,492 --> 01:31:09,823
No se traerá sola.

1690
01:31:14,698 --> 01:31:15,824
Oye, Jackson.

1691
01:31:17,168 --> 01:31:18,569
Yo...

1692
01:31:18,669 --> 01:31:20,671
Te hice el almuerzo.

1693
01:31:20,771 --> 01:31:22,796
Es un arrollado de humus con kale.

1694
01:31:23,023 --> 01:31:24,024
¡Qué asco!

1695
01:31:24,124 --> 01:31:28,346
Ya sé que suena asqueroso,
pero se supone que te hace bien...

1696
01:31:28,446 --> 01:31:29,980
Iré a tu partido de béisbol mañana.

1697
01:31:30,080 --> 01:31:33,243
- ¿De veras?
- Me quedaré todo el estúpido partido.

1698
01:31:34,885 --> 01:31:36,113
Porque...

1699
01:31:38,289 --> 01:31:39,517
Te quiero.

1700
01:31:40,724 --> 01:31:41,850
Y todo eso.

1701
01:31:59,543 --> 01:32:02,103
Aún no puedo creer
que expulsé esa cosa de mi vagina.

1702
01:32:02,746 --> 01:32:05,516
¿Cómo están, chicas lindas?

1703
01:32:05,616 --> 01:32:06,810
¿Qué hacemos hoy?

1704
01:32:06,917 --> 01:32:08,316
¿Y si vamos a desayunar?

1705
01:32:09,553 --> 01:32:12,283
¿Y si vamos a Color Me Mine
y nos hacemos ensaladeras?

1706
01:32:12,389 --> 01:32:13,617
- Me encanta.
- Tengo una idea.

1707
01:32:13,724 --> 01:32:15,715
¿Por qué no probamos con algo
que no sea un asco?

1708
01:32:16,293 --> 01:32:18,818
¡Hola, perras! Suban.

1709
01:32:31,208 --> 01:32:32,402
Espera.

1710
01:32:33,244 --> 01:32:36,008
- Mierda.
- Espera. ¿Eso es...?

1711
01:32:36,514 --> 01:32:38,783
Tengo el avión de mi esposo
para todo el día...

1712
01:32:38,883 --> 01:32:40,874
...así que ¿adónde quieren ir?

1713
01:32:43,254 --> 01:32:45,456
¿Saben qué?
Gwendolyn empieza a caerme bien.

1714
01:32:45,556 --> 01:32:47,925
No voy a mentirles.
Creo que es una buena persona.

1715
01:32:48,025 --> 01:32:49,515
- ¡Vamos!
- Muy generosa.

1716
01:33:05,376 --> 01:33:08,573
Mi rol como madre tuvo sus altibajos.

1717
01:33:09,480 --> 01:33:12,750
Era un poco más laxa,
pero demasiado laxa en muchos sentidos.

1718
01:33:12,850 --> 01:33:14,147
Le daba whisky.

1719
01:33:16,220 --> 01:33:18,711
Nos fuimos del país
cuando ella tenía siete años.

1720
01:33:18,822 --> 01:33:22,417
Mi mamá me decía
que nos mudaríamos de calle.

1721
01:33:22,793 --> 01:33:24,522
Y luego partimos a Los Ángeles.

1722
01:33:24,628 --> 01:33:26,061
Mi madre es una mentirosa.

1723
01:33:26,397 --> 01:33:29,433
Durante el trabajo de parto,
no pensaba si sería niño o niña...

1724
01:33:29,533 --> 01:33:31,160
...solo pedía Demerol.

1725
01:33:32,670 --> 01:33:36,106
Oí que alguien me llamaba. "Acérquese
al mostrador de atención al cliente".

1726
01:33:36,206 --> 01:33:38,606
Pensé: "¿Qué pasa?"
Miré y no vi a Kathryn.

1727
01:33:39,443 --> 01:33:41,378
- Ella tenía tres años.
- Tenía tres años.

1728
01:33:41,478 --> 01:33:44,048
Pensé: "¡Dios mío, eso estuvo mal!"

1729
01:33:44,148 --> 01:33:45,775
Cuando tenía nueve años...

1730
01:33:46,450 --> 01:33:49,385
...mi mamá me llevó al cine
a ver <i>Cruising...</i>

1731
01:33:49,486 --> 01:33:52,256
- ...porque amaba a Al Pacino.
- Lo amaba.

1732
01:33:52,356 --> 01:33:54,258
<i>Cruising</i> es una película
sobre un hombre...

1733
01:33:54,358 --> 01:33:57,691
...que investiga el submundo
de los clubs gay de sadomasoquismo...

1734
01:33:58,062 --> 01:34:00,929
...porque había un tipo que asesinaba
hombres después de violarlos.

1735
01:34:01,031 --> 01:34:02,500
Al Pacino.

1736
01:34:02,600 --> 01:34:06,470
Como madre, haces cosas estúpidas
y piensas: "Están bien"...

1737
01:34:06,570 --> 01:34:07,805
...y luego acabas en el hospital.

1738
01:34:07,905 --> 01:34:10,508
Sí, claro que le mientes a tus hijos...

1739
01:34:10,608 --> 01:34:12,643
...y revisas tus cosas.
Tienes que hacerlo.

1740
01:34:12,743 --> 01:34:14,078
¿Revisabas mis cosas?

1741
01:34:14,178 --> 01:34:18,649
A veces debes hacer feliz a la gente
y mentir un poco, ¿sabes?

1742
01:34:18,749 --> 01:34:21,018
El Conejo de Pascuas. El Ratón Pérez.

1743
01:34:21,118 --> 01:34:23,053
La comida para Papá Noel.

1744
01:34:23,153 --> 01:34:24,688
Ese año me hiciste limpiar la chimenea.

1745
01:34:24,788 --> 01:34:27,689
- Igual fue una buena idea.
- Como un deshollinador.

1746
01:34:27,791 --> 01:34:30,453
Me angustiaba mucho...

1747
01:34:30,561 --> 01:34:33,163
...por el modo en que yo creía
que tenía que ser.

1748
01:34:33,263 --> 01:34:35,959
Un día estaba tan enojada que le dije:

1749
01:34:36,066 --> 01:34:38,536
"Dominic no te quiere.
Eric no te quiere".

1750
01:34:38,636 --> 01:34:40,404
Me dijiste que me fuera al carajo.

1751
01:34:40,504 --> 01:34:42,806
"Laura no te quiere.
Tu papá no te quiere".

1752
01:34:42,906 --> 01:34:44,601
Dijiste:
"Vete al carajo, mamá". Algo así.

1753
01:34:44,708 --> 01:34:46,608
"Yo no te quiero,
y el perro no te quiere".

1754
01:34:47,878 --> 01:34:49,641
Sí, no sé en qué estaba pensando.

1755
01:34:50,381 --> 01:34:53,284
No tenía idea de qué...

1756
01:34:53,384 --> 01:34:54,408
Eras perfecta.

1757
01:34:55,519 --> 01:34:56,854
Funcionó con ella.

1758
01:34:56,954 --> 01:34:58,979
Funcionó perfectamente.

1759
01:34:59,089 --> 01:35:00,556
Tuve la mejor infancia.

1760
01:35:00,658 --> 01:35:02,319
Adoré mi infancia.

1761
01:35:02,426 --> 01:35:04,061
Tuve una infancia muy feliz.

1762
01:35:04,161 --> 01:35:05,529
Y la pasábamos estupendo.

1763
01:35:05,629 --> 01:35:07,790
Fue la mejor época de mi vida.

1764
01:35:07,898 --> 01:35:09,233
Fuiste una mamá increíble.

1765
01:35:09,333 --> 01:35:11,130
Eso es bueno. Me siento bien.

1766
01:35:11,235 --> 01:35:12,793
Ser mamá es una locura.

1767
01:35:13,504 --> 01:35:16,206
Criar niños es
una experiencia increíble.

1768
01:35:16,306 --> 01:35:20,402
Cometí algunos errores,
pero al final, no fue tan malo.

1769
01:35:21,045 --> 01:35:23,180
Sobrevivieron. A pesar de nosotros.

1770
01:35:23,280 --> 01:35:29,280
No, gracias a Dios, resultó ser
la maravillosa mujer que es.

1771
01:35:29,687 --> 01:35:31,086
Creo que es perfecta.

1772
01:35:32,056 --> 01:35:35,659
El amor que sientes
cuando nace tu hijo...

1773
01:35:35,759 --> 01:35:37,784
...que nunca habías sentido...

1774
01:35:37,928 --> 01:35:39,597
...es un milagro.

1775
01:35:39,697 --> 01:35:42,188
Es una gran esposa y madre...

1776
01:35:42,299 --> 01:35:44,164
...y estoy muy orgullosa de ella.

1777
01:35:44,935 --> 01:35:45,993
- Mamá.
- Sí.

1778
01:35:46,103 --> 01:35:48,628
Ella es muy buena mamá. Es muy buena.

1779
01:35:48,939 --> 01:35:50,201
- Sí.
- Gracias, mami.

1780
01:35:50,307 --> 01:35:52,366
Creo que es la mejor mamá del mundo...

1781
01:35:52,476 --> 01:35:55,673
...y pienso: "Ojalá yo hubiera sido
más como ella".

1782
01:35:56,847 --> 01:35:57,948
- Te quiero.
- Te quiero, cariño.

1783
01:35:58,048 --> 01:35:59,106
Te quiero, mami.

1784
01:36:03,654 --> 01:36:05,315
Dijiste que sería divertido, Kathryn.

1785
01:36:06,890 --> 01:36:07,925
No me toques el maquillaje.

1786
01:36:08,025 --> 01:36:09,322
¿Lo ven?

1787
01:36:09,658 --> 01:36:15,658
POR CORTESIA DE
***** THE SHADOW *****