the night before

1
00:00:56,056 --> 00:00:58,980
<i>He aquí una breve historia
que les quisiera contar...

2
00:00:59,142 --> 00:01:02,988
<i>...sobre tres mejores amigos
y su primera Navidad.

3
00:01:03,814 --> 00:01:07,910
<i>Comienza justo antes
de la Navidad de 2001...

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,322
<i>...cuando el joven Ethan
quedó huérfano y sólo en el mundo.

5
00:01:11,822 --> 00:01:14,746
<i>Su madre y su padre
de forma trágica habían partido...

6
00:01:14,908 --> 00:01:19,755
<i>...para él, la Navidad
ya no tendría el mismo sentido.

7
00:01:19,913 --> 00:01:22,291
<i>Mientras pasaba sólo
la Nochebuena...

8
00:01:22,457 --> 00:01:25,006
<i>...sus amigos fueron por él
y lo obligaron a que saliera.

9
00:01:25,168 --> 00:01:27,466
<i>Debían de ayudar a Ethan
a superar su depresión...

10
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
<i>...así que fueron a un bar
y lo emborracharon sin pudor.

11
00:01:31,633 --> 00:01:35,809
<i>Con lágrimas y tristeza, la herida
empezó a sanar. Luego dijeron:

12
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
No más llanto.
Esta mierda triste debe de terminar.

13
00:01:38,890 --> 00:01:42,315
La Navidad era sobre la familia,
pero ahora es sobre la amistad.

14
00:01:43,061 --> 00:01:44,859
<i>Y así empezó una nueva tradición.

15
00:01:45,022 --> 00:01:47,616
<i>Pasaban Navidad entre amigos,
y divertirse era su misión.

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,152
¿Quién es el más hijo de perra
en Navidad?

17
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
<i>EL PITO
MAS PEQUEÑO

18
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Lo sabias.

19
00:01:54,656 --> 00:01:55,953
- ¡Bum!
- ¿Qué es?

20
00:01:56,116 --> 00:01:58,869
Esa mierda puede almacenar
como cien canciones a la vez.

21
00:01:59,036 --> 00:02:00,379
Bajé el disco de Dave Matthews.

22
00:02:00,537 --> 00:02:02,084
Sí. Ricky Martin.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,874
Ese tipo es un éxito.

24
00:02:04,207 --> 00:02:07,882
<i>Pasaban tiempo juntos,
hacían planes raros.

25
00:02:08,045 --> 00:02:10,343
<i>Bebían muchos tragos,
y hacían estragos.

26
00:02:10,505 --> 00:02:11,552
Enciéndele el pito.

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,519
<i>Luego en 2008,
una noche trascendental...

28
00:02:20,682 --> 00:02:23,777
<i>...se dieron cuenta de que la Navidad
podía ser aún más genial.

29
00:02:23,935 --> 00:02:26,654
<i>Esa noche en el bar,
vieron algo asombroso.

30
00:02:26,813 --> 00:02:29,817
<i>Buscadores de diversión pasando
una noche a puro gozo.

31
00:02:29,983 --> 00:02:32,577
<i>Y había una mujer,
que les resultó despampanante.

32
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
<i>Y tomaron coraje
para proceder a hablarle.

33
00:02:35,530 --> 00:02:36,031
Disculpe.

34
00:02:36,198 --> 00:02:38,747
<i>Dijo Ethan.
Y ella se volteó sobresaltada.

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,332
¿Dónde estaban antes
disfrutando esta velada?

36
00:02:41,495 --> 00:02:44,169
En un lugar tan genial
que es imposible de describir...

37
00:02:44,331 --> 00:02:46,425
...con muchos tragos para ingerir.

38
00:02:46,583 --> 00:02:49,132
Y tantas drogas que es increíble
que haya podido sobrevivir.

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,591
¿Cómo mierda...

40
00:02:50,754 --> 00:02:51,926
<i>Preguntó Ethan.

41
00:02:52,089 --> 00:02:53,841
...se llama esta fiesta?

42
00:02:54,007 --> 00:02:55,475
¿Por qué, no has oído de ella?

43
00:02:55,634 --> 00:02:57,807
Es el Baile Cascanueces.

44
00:02:58,804 --> 00:03:01,398
<i>Preguntaron por todos lados,
pero no tuvieron suerte.

45
00:03:01,556 --> 00:03:05,151
<i>¿Dónde era esta gran fiesta,
este evento fuera de serie?

46
00:03:05,310 --> 00:03:08,063
<i>Y aunque año tras año
lo intentaron y fallaron...

47
00:03:08,230 --> 00:03:11,700
<i>...nunca se cansaron,
nunca abandonaron.

48
00:03:11,858 --> 00:03:14,202
<i>Pero con el tiempo,
se fue perdiendo la diversión.

49
00:03:14,361 --> 00:03:17,911
<i>Uno formó una familia,
otro la fama alcanzó.

50
00:03:18,073 --> 00:03:21,077
<i>Al pasar los años,
sus amigos crecieron y maduraron.

51
00:03:21,243 --> 00:03:25,043
<i>Pero nuestro muchacho Ethan
quedó un poco estancado.

52
00:03:27,374 --> 00:03:29,172
<i>NOCHEBUENA.
ESTE AÑO.

53
00:03:29,334 --> 00:03:31,962
¿Qué tal, amigo?
¿No?

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,052
Bien.
¿Ustedes quieren?

55
00:03:34,214 --> 00:03:35,807
- No, gracias.
- Genial.

56
00:03:35,966 --> 00:03:37,934
Sigue trabajando.
Ahí está.

57
00:03:38,093 --> 00:03:39,515
Sí, bien.

58
00:03:39,678 --> 00:03:41,521
Espera. No.
¿Qué haces?

59
00:03:41,680 --> 00:03:43,853
Nadie estaba comiendo el atún,
así que pensé...

60
00:03:44,015 --> 00:03:46,438
No. Tú no tomas
esas decisiones ejecutivas, elfo.

61
00:03:46,768 --> 00:03:48,020
¿Cuántos años tienes?

62
00:03:48,687 --> 00:03:50,735
- Treinta y tres.
- ¿Treinta y tres?

63
00:03:51,189 --> 00:03:52,691
Treinta y tres años,
y eres un elfo.

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,986
Y ni siquiera sabes actuar
como elfo.

65
00:03:55,152 --> 00:03:56,278
Pon cara de elfo.

66
00:03:58,363 --> 00:04:00,786
De felicidad.
De entusiasmo.

67
00:04:00,949 --> 00:04:02,292
Más extravagante.

68
00:04:02,451 --> 00:04:04,579
Extravagante.
Pero decidido.

69
00:04:05,120 --> 00:04:07,543
- ¡Ahí está!
- Ahí me salió.

70
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Por eso vuelves aquí
con la bandeja llena.

71
00:04:09,624 --> 00:04:12,719
Te voy a pasar al guardarropa.
Es tu última oportunidad.

72
00:04:12,878 --> 00:04:15,927
Y quiero ver esa cara de elfo
todo el tiempo.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,682
Empezando ahora.

74
00:04:18,717 --> 00:04:19,969
Ve.

75
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Ve.

76
00:04:24,306 --> 00:04:27,526
Estos dos van juntos.
No, toma el tique.

77
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
Hola.
¿Sólo usted, señor?

78
00:04:30,270 --> 00:04:32,693
Genial.
Este es su tique. No lo pierda.

79
00:04:32,856 --> 00:04:35,234
Es un abrigo muy costoso,
así que tengan cuidado.

80
00:04:35,400 --> 00:04:36,947
Por supuesto, señor.

81
00:04:37,110 --> 00:04:39,454
Tome, el tique. Ten.

82
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Sí.

83
00:04:41,156 --> 00:04:43,033
Sí. Genial.

84
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
Hola.
Feliz Navidad, señor.

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Oye, ¿qué haces?

86
00:05:03,094 --> 00:05:04,141
Nada.

87
00:05:07,349 --> 00:05:08,396
Enseguida vuelvo.

88
00:05:08,558 --> 00:05:09,650
¿Adónde vas?

89
00:05:09,810 --> 00:05:12,029
Me siento mal.

90
00:05:20,195 --> 00:05:23,369
<i>LA NOCHE ANTERIOR

91
00:05:27,702 --> 00:05:30,672
<i>Felicitaciones. Están por vivir
la mejor noche de su vida.

92
00:05:30,831 --> 00:05:33,675
<i>Aprenderán valiosas lecciones,
se colmarán de alegría navideña...

93
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
<i>...y probablemente tendrán sexo.

94
00:05:35,377 --> 00:05:38,381
<i>Informaremos el lugar
de nuestra fiesta a las 10:00 p.m.

95
00:05:38,547 --> 00:05:39,764
<i>Feliz Navidad.

96
00:05:42,467 --> 00:05:43,559
<i>PONCHE DE HUEVO

97
00:06:00,277 --> 00:06:02,951
Lo sé, mamá. Lo siento,
pero debo quedarme y trabajar mucho.

98
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
¿Cómo crees que me fue tan bien
esta temporada?

99
00:06:07,617 --> 00:06:09,585
Yo también te quiero.
Feliz Navidad.

100
00:06:09,744 --> 00:06:10,836
Adiós.

101
00:06:15,750 --> 00:06:17,673
¿Qué tal, amigos?
¿Cómo va?

102
00:06:17,836 --> 00:06:19,509
Me alegra verte, amigo.
Feliz Navidad.

103
00:06:19,671 --> 00:06:21,799
¿Quieres tomar una foto?
Hazlo.

104
00:06:21,965 --> 00:06:23,967
¡Deja eso!

105
00:06:26,219 --> 00:06:29,143
Si no eres cristiano, ¿qué eres?

106
00:06:29,306 --> 00:06:30,649
Soy judío.

107
00:06:30,807 --> 00:06:32,059
¿Por eso te ves diferente?

108
00:06:32,225 --> 00:06:33,568
¿Cómo dices?
No entendí.

109
00:06:33,727 --> 00:06:36,025
Sólo que te ves raro.

110
00:06:36,187 --> 00:06:37,734
¿Me veo raro?

111
00:06:37,898 --> 00:06:39,195
¿Alguna vez vieron El Resplandor?

112
00:06:41,109 --> 00:06:42,201
- ¿Isaac?
- ¡Hola!

113
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
¿Qué les estás diciendo?

114
00:06:43,528 --> 00:06:45,246
Sólo hablo
con tus adorables hijas...

115
00:06:45,405 --> 00:06:47,703
...como si fueran adultas.

116
00:06:47,866 --> 00:06:49,994
Desde el plano cognitivo,
si les hablas así...

117
00:06:50,160 --> 00:06:53,084
...despiertas su curiosidad,
les abres la mente.

118
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Va a ser un gran padre.

119
00:06:54,915 --> 00:06:55,666
Sí.

120
00:06:55,832 --> 00:06:58,881
Sólo espero que tengamos
hijos tan lindos como ustedes, niñas.

121
00:06:59,878 --> 00:07:00,845
Lo siento.

122
00:07:01,004 --> 00:07:02,381
Vengan a ayudar a mami
en la cocina.

123
00:07:02,547 --> 00:07:04,390
- ¿Están bien? ¿Quieren un abrazo?
- Está bien.

124
00:07:04,549 --> 00:07:05,846
Bien.

125
00:07:06,009 --> 00:07:08,933
- Dios, soy una mierda.
- No, para nada.

126
00:07:09,095 --> 00:07:10,597
Soy la peor madre.
Voy a ser pésima.

127
00:07:10,764 --> 00:07:11,981
No. No digas eso.

128
00:07:12,140 --> 00:07:13,517
¿Y si lo arruino?

129
00:07:13,683 --> 00:07:16,402
No. Según estudios, el instinto
maternal surge el último mes.

130
00:07:16,561 --> 00:07:17,733
Lo sé. Perdón.
Estoy nerviosa.

131
00:07:17,896 --> 00:07:19,819
Está bien. Te amo.
¿Sí?

132
00:07:19,981 --> 00:07:21,949
Yo también.

133
00:07:22,400 --> 00:07:23,993
Bets, mira quién es.

134
00:07:24,152 --> 00:07:25,369
¡Ethan!

135
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Feliz Navidad.

136
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
¡Dios mío!
¡Estás enorme!

137
00:07:28,740 --> 00:07:30,117
- No.
- ¿No?

138
00:07:30,283 --> 00:07:32,126
No conoces
a muchas embarazadas, ¿no?

139
00:07:32,285 --> 00:07:34,208
- Me refería al bebé.
- No, me veo enorme.

140
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Te ves genial, el bebé
debe estar apretado en tu cuerpito.

141
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
Gracias. No, basta.

142
00:07:38,583 --> 00:07:41,006
- Cállate. Está bien.
- Lo siento. No sé qué decir.

143
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
Se ve hermosa.

144
00:07:42,337 --> 00:07:43,759
- ¿Quieres un trago?
- Sí, claro.

145
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
¿Quieres un trago, cariño?

146
00:07:45,215 --> 00:07:46,432
Estoy bien así.

147
00:07:46,591 --> 00:07:47,683
¿En serio?

148
00:07:47,842 --> 00:07:50,846
Sí. Estoy de guardia.
Debo mantenerme cuerdo.

149
00:07:51,012 --> 00:07:52,355
- Pero ¿vas a beber hoy?
- Sí. Claro.

150
00:07:52,514 --> 00:07:54,482
- Porque yo ya estoy ebrio.
- Se nota.

151
00:07:54,641 --> 00:07:55,938
Bien. Ese es Chris.

152
00:07:56,101 --> 00:07:57,148
Sí.

153
00:07:57,686 --> 00:07:58,983
¡Miren quién vino!

154
00:07:59,145 --> 00:08:03,116
¡Feliz Navidad, feliz Kwanzaa,
feliz Janucá!

155
00:08:03,274 --> 00:08:05,572
Hola, viejo. ¿Qué tal?

156
00:08:06,528 --> 00:08:08,747
¡Mira esto! ¡Dios mío!

157
00:08:08,905 --> 00:08:11,203
Ni me había dado cuenta
de que estabas embarazada.

158
00:08:11,366 --> 00:08:12,709
¡Mira lo pequeña que estás!

159
00:08:12,867 --> 00:08:14,460
Qué amable.

160
00:08:14,619 --> 00:08:16,166
Así se le habla a una embarazada.

161
00:08:17,080 --> 00:08:20,050
Es increíble. Fue tu gran temporada.
Felicitaciones, viejo.

162
00:08:20,208 --> 00:08:21,710
- Felicitaciones.
- Gracias.

163
00:08:21,876 --> 00:08:25,506
Tengo una rutina nueva,
una dieta nueva, la paleolítica.

164
00:08:25,672 --> 00:08:27,766
Oí sobre eso.
Y ¿funciona?

165
00:08:27,924 --> 00:08:29,847
Te saca músculos.
Si me ven desnudo, se mueren.

166
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Me encantaría.

167
00:08:31,261 --> 00:08:34,060
<i>Cinco anillos de oro

168
00:08:34,222 --> 00:08:35,269
Genial.

169
00:08:35,432 --> 00:08:36,729
<i>Cuatro pájaros cantores

170
00:08:36,891 --> 00:08:38,313
<i>Tres gallinas francesas

171
00:08:38,476 --> 00:08:39,898
<i>Dos tortolitas

172
00:08:40,061 --> 00:08:41,654
<i>Y una perdiz en un peral

173
00:08:41,813 --> 00:08:43,611
Increíble
que hagamos esto otra vez.

174
00:08:43,773 --> 00:08:45,946
Yo ya no quería hacerlo
hace unos años.

175
00:08:46,109 --> 00:08:47,827
Somos como los niños grandes
en Noche de Brujas.

176
00:08:47,986 --> 00:08:49,909
Vienen a tu casa
y dices: "Eh".

177
00:08:50,071 --> 00:08:51,368
"No hay dulces para ti".

178
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
"Ya basta, niño".

179
00:08:53,074 --> 00:08:55,827
- Pero esta es la última Navidad.
- La última vez. ¿No?

180
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
- ¿Él está de acuerdo?
- Sí, eso creo.

181
00:08:57,704 --> 00:08:58,876
Se ve feliz, ¿no?

182
00:08:59,039 --> 00:09:01,292
Sólo digo
que lo estamos habilitando.

183
00:09:01,458 --> 00:09:03,836
No lo ayudamos
a superar sus propios problemas.

184
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
En el plano psicológico,
eso no es bueno.

185
00:09:06,171 --> 00:09:07,218
He tomado una decisión.

186
00:09:07,380 --> 00:09:09,678
Como regalo de Navidad,
voy a apadrinarlo.

187
00:09:09,841 --> 00:09:11,639
Lo voy a ayudar a salir
de esta monotonía.

188
00:09:11,801 --> 00:09:13,348
Hace diez años
que evitamos hablarlo.

189
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
Lo sé.

190
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
Ten piedad.

191
00:09:16,347 --> 00:09:17,690
Voy a ser directo.

192
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
- No lo hagas.
- Las bolas y todo.

193
00:09:19,726 --> 00:09:24,277
<i>Y una perdiz en un peral

194
00:09:25,982 --> 00:09:27,325
<i>En el octavo...

195
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Diviértanse.

196
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Cuiden bien a mi esposo.
Me cae bien.

197
00:09:30,695 --> 00:09:31,947
Lo haremos.

198
00:09:32,113 --> 00:09:34,286
Bets, mándale saludos a Diana.

199
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
<i>Si, no.

200
00:09:35,742 --> 00:09:37,665
No. Feliz Navidad.

201
00:09:37,827 --> 00:09:39,170
Adiós.

202
00:09:39,329 --> 00:09:41,047
- Felicitaciones.
- Un placer verte.

203
00:09:41,206 --> 00:09:43,425
- El más afortunado de Central Park.
- Seguro. Adiós.

204
00:09:43,583 --> 00:09:44,630
¿Puedo hablarte un segundo?

205
00:09:44,793 --> 00:09:46,636
No nos daremos regalos ahora, ¿no?

206
00:09:46,795 --> 00:09:50,720
No, lo haremos mañana, pero este
te va a venir bien esta noche.

207
00:09:50,882 --> 00:09:51,849
¿Qué es?

208
00:09:52,008 --> 00:09:55,683
Me has apoyado como una roca
durante todo el embarazo.

209
00:09:55,845 --> 00:09:57,347
Eres mi Dwayne Johnson.

210
00:09:57,514 --> 00:09:58,481
Gracias.

211
00:09:58,640 --> 00:10:00,813
Es Navidad,
casi llegamos al final del embarazo...

212
00:10:00,975 --> 00:10:03,103
...y mereces esto.
Feliz Navidad.

213
00:10:03,269 --> 00:10:04,361
¿Es una colonia?

214
00:10:04,521 --> 00:10:05,943
No.

215
00:10:09,150 --> 00:10:11,778
¡A la mierda!

216
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
Son todas las drogas del mundo.

217
00:10:14,864 --> 00:10:16,366
¿Por qué me das esto?

218
00:10:16,533 --> 00:10:18,376
Has estado muy dedicado a mí
y al bebé...

219
00:10:18,535 --> 00:10:20,663
...y esta noche,
deberías dedicarte a ti.

220
00:10:20,829 --> 00:10:23,708
Sal, descontrólate.

221
00:10:23,873 --> 00:10:26,877
¿Esto es cocaína?
Hace 11 años que no consumo.

222
00:10:27,043 --> 00:10:28,260
Nadie lo ha hecho.

223
00:10:28,419 --> 00:10:30,137
Increíble.
¿De dónde sacaste esta mierda?

224
00:10:30,296 --> 00:10:31,923
- Craigslist.
- ¿En Craigslist?

225
00:10:32,090 --> 00:10:34,013
Sólo escribí "drogas en NY".

226
00:10:34,175 --> 00:10:35,643
Muy ingenioso de tu parte.

227
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
Es su última Navidad juntos,
diviértanse. Disfrútenlo.

228
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
- Muchas gracias.
- Sí. Te amo.

229
00:10:40,849 --> 00:10:42,817
Es genial.
Tendré el teléfono conmigo.

230
00:10:42,976 --> 00:10:46,105
Llegaré temprano a casa, creo.
Te amo.

231
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
¿Qué?

232
00:10:50,483 --> 00:10:51,951
¿Qué mierda es esto?

233
00:10:52,110 --> 00:10:54,204
Es la Limusina de Red Bull,
amigos.

234
00:10:54,362 --> 00:10:57,707
Tienen con ustedes a la cara
de Red Bull en vivo y en directo.

235
00:10:57,866 --> 00:10:59,459
¡Vaya!
¡Felicitaciones, viejo!

236
00:11:00,118 --> 00:11:03,042
¿No? Como es nuestra última Navidad,
pensé hacerlo con clase.

237
00:11:03,204 --> 00:11:05,423
En serio,
este es el espíritu navideño.

238
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
Un atleta rico consigue
la limusina que siempre quiso.

239
00:11:08,501 --> 00:11:10,174
- ¡Exacto!
- Eso creo.

240
00:11:10,336 --> 00:11:12,009
Vamos, súbanse.
Tienen que ver esto. Vamos.

241
00:11:12,172 --> 00:11:13,674
¡Genial!

242
00:11:14,424 --> 00:11:16,768
¡Es la Limusina de Red Bull,
chicos!

243
00:11:17,594 --> 00:11:18,595
Muy bien.

244
00:11:18,761 --> 00:11:19,933
¿Qué tal, amigos?

245
00:11:20,096 --> 00:11:21,222
Les habla C-Rob.

246
00:11:21,389 --> 00:11:22,766
Estamos en la Limusina
de Red Bull.

247
00:11:22,932 --> 00:11:26,527
Y tenemos Dom Perignon,
Cristal y Hennessy...

248
00:11:26,686 --> 00:11:28,654
<i>...¡y tenemos Red Bull!

249
00:11:28,813 --> 00:11:32,818
Estoy grabando
con mi teléfono Sony Xperia Ultra.

250
00:11:32,984 --> 00:11:35,112
Sin luz o con luz directa,
la foto saldrá perfecta.

251
00:11:35,278 --> 00:11:36,996
Les habla Chris Rob.

252
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
¿Qué tal?
¡Paz!

253
00:11:38,823 --> 00:11:40,666
¡Paz!

254
00:11:41,284 --> 00:11:42,627
E Internet.

255
00:11:42,785 --> 00:11:44,162
Es increíble
cómo usa las redes sociales.

256
00:11:44,329 --> 00:11:45,330
Un éxito.

257
00:11:45,496 --> 00:11:46,543
- Un éxito total, sí.
- Total.

258
00:11:46,706 --> 00:11:48,879
Ya debieron verlo
cinco millones de personas.

259
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
Hola.

260
00:11:50,585 --> 00:11:54,055
No quería interrumpir
mientras estaban grabando.

261
00:11:54,214 --> 00:11:55,636
Buen video.
Acabo de verlo.

262
00:11:55,798 --> 00:11:56,845
Qué rápido.

263
00:11:57,008 --> 00:12:00,683
Soy Joshua. Voy a ser su chofer
contratado por Red Bull esta noche.

264
00:12:00,845 --> 00:12:02,062
Primera parada
Rockefeller Center.

265
00:12:02,222 --> 00:12:03,895
- Genial, gracias, Josh.
- Sube el vidrio.

266
00:12:04,057 --> 00:12:04,933
Un placer, Josh.

267
00:12:05,099 --> 00:12:07,352
Estoy usando demasiado
el saludo surfista.

268
00:12:07,518 --> 00:12:09,646
Sí. Te llamaremos.
Eso es.

269
00:12:09,812 --> 00:12:11,189
Miren lo que me dio Betsy.

270
00:12:11,356 --> 00:12:13,484
Son drogas.
Comemos unos hongos...

271
00:12:14,108 --> 00:12:17,203
...para volar un poco,
verlas luces, todas las luces brillantes.

272
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Empecemos con la champaña.

273
00:12:18,529 --> 00:12:20,657
Sí, claro.

274
00:12:22,283 --> 00:12:23,751
¡Apunta afuera por la ventanilla!

275
00:12:33,670 --> 00:12:35,764
- ¿Qué tal, E? ¿Cómo va la vida?
- ¡Bien!

276
00:12:35,922 --> 00:12:36,923
- ¿Sí?
- Sí.

277
00:12:37,090 --> 00:12:39,434
¿Qué tal la música?
¿Alguna presentación en vista?

278
00:12:39,592 --> 00:12:43,472
No, pero están sobrevaloradas.
El público se la pasa con el teléfono.

279
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
- ¿Entiendes?
- Sí.

280
00:12:44,806 --> 00:12:45,807
Con lo que estoy ahora...

281
00:12:45,974 --> 00:12:48,147
...deben oírlo completo.
Es un álbum conceptual.

282
00:12:48,309 --> 00:12:49,481
¿Cuál es el concepto?

283
00:12:49,644 --> 00:12:51,988
Aún estoy conceptualizando eso,
pero es sobre...

284
00:12:52,146 --> 00:12:53,193
...quién conoces...
- Autógrafo.

285
00:12:53,356 --> 00:12:54,357
- ... más que nada.
- Esperen.

286
00:12:54,524 --> 00:12:55,696
Hola.
Feliz Navidad.

287
00:12:55,900 --> 00:12:57,652
- ¡Me crucé!
- Aquí tienes.

288
00:12:57,819 --> 00:12:59,036
¿Te pasa siempre?

289
00:12:59,195 --> 00:13:00,697
La gente adora a C-Rob.

290
00:13:00,863 --> 00:13:02,957
¿Y Diana?
¿Hablas con ella?

291
00:13:03,116 --> 00:13:04,242
¿Cómo va eso?

292
00:13:04,409 --> 00:13:05,501
Odiaría que se te escape.

293
00:13:05,660 --> 00:13:07,253
- No volvimos.
- Se terminó. Tranquilo.

294
00:13:07,412 --> 00:13:10,712
Pero está bien. No es culpa de nadie.
Nos fuimos distanciando.

295
00:13:10,873 --> 00:13:13,126
¡Estamos en el árbol!
Hablemos de eso en otro momento.

296
00:13:13,293 --> 00:13:15,170
- ¿Qué?
- Ahora no, viejo.

297
00:13:21,259 --> 00:13:22,886
Caballeros...

298
00:13:23,428 --> 00:13:27,478
...una noche como hoy hace 14 años,
nació una tradición.

299
00:13:27,640 --> 00:13:31,270
Ese año, un maldito borracho
atropelló a mis padres con un auto.

300
00:13:31,436 --> 00:13:34,360
Esa Navidad,
no tuve a mi familia conmigo...

301
00:13:34,522 --> 00:13:36,399
...pero ustedes estuvieron ahí
para mí.

302
00:13:36,566 --> 00:13:38,113
¡Pero esta noche!

303
00:13:38,276 --> 00:13:39,402
Esta noche es diferente.

304
00:13:39,569 --> 00:13:42,539
Hemos decidido de mutuo acuerdo
ponerle fin a esta tradición.

305
00:13:42,697 --> 00:13:43,994
Isaac va a tener un bebé.

306
00:13:44,157 --> 00:13:47,582
Y Chris es demasiado famoso
para andar con nosotros.

307
00:13:47,744 --> 00:13:49,496
Pero hoy más temprano...

308
00:13:49,662 --> 00:13:53,508
...fui testigo de un verdadero
milagro de Navidad.

309
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¡Diablos! ¿Son de verdad?

310
00:13:56,085 --> 00:13:57,302
¡Son de verdad!

311
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
¿De dónde salieron?

312
00:13:58,629 --> 00:14:00,222
¡No importa!
¡Es un maldito milagro!

313
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
¿Mataste a alguien
para conseguirlas?

314
00:14:02,300 --> 00:14:03,677
No, las robé.

315
00:14:03,843 --> 00:14:05,561
¡Es genial!
¡Qué cierre!

316
00:14:05,720 --> 00:14:08,690
¡Es el Baile Cascanueces!

317
00:14:08,848 --> 00:14:10,100
¡Si!

318
00:14:10,266 --> 00:14:12,644
Llamé al número
que está en estas entradas.

319
00:14:12,810 --> 00:14:15,108
No informan la dirección
hasta las 10:00.

320
00:14:15,271 --> 00:14:19,242
Eso nos da muchas horas para
concretar todas las tradiciones posibles.

321
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Hagámoslo.

322
00:14:20,568 --> 00:14:22,662
¡Y va a ser la mejor noche
de nuestras vidas!

323
00:14:22,820 --> 00:14:24,413
Estoy emocionado, viejo.
Es genial.

324
00:14:24,572 --> 00:14:26,745
Quizá sea la nueva tradición
de Navidad.

325
00:14:28,826 --> 00:14:32,376
No sé si reemplazaremos esto
por otra tradición.

326
00:14:32,538 --> 00:14:34,461
Fue un chiste, Isaac.
Ríete un poco.

327
00:14:34,624 --> 00:14:36,922
Obvio que fue un chiste.
Por mí, está bien.

328
00:14:37,085 --> 00:14:38,382
Obvio que es un chiste.

329
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Definitivamente.

330
00:14:39,712 --> 00:14:41,180
Caballeros, tengo los suéteres.

331
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
Este es para ti.

332
00:14:42,507 --> 00:14:43,884
- Este es para ti.
- Hermoso.

333
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
¡Hagámoslo!

334
00:14:45,218 --> 00:14:46,936
Hagámoslo.
¿Adónde fue?

335
00:16:24,317 --> 00:16:25,534
¡La comida está lista!

336
00:16:25,693 --> 00:16:27,741
¡Hola, Thuwan!
¿Qué tal, viejo?

337
00:16:27,904 --> 00:16:30,828
Ahora sí es Navidad.
No si falta la sopa de huevo china.

338
00:16:30,990 --> 00:16:33,118
Me trae recuerdos.
¿A quién llamas?

339
00:16:33,284 --> 00:16:35,332
- A mi amigo Tommy Owens.
- ¿Tommy Owens?

340
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
- ¿Quién es?
- El mejor jugador de la Liga.

341
00:16:37,288 --> 00:16:39,586
- ¡Tommy!
- C-Money, ¿qué tal viejo?

342
00:16:39,749 --> 00:16:41,467
Feliz Navidad.

343
00:16:41,626 --> 00:16:42,673
Mándale saludos.

344
00:16:43,419 --> 00:16:44,762
Hennessy.

345
00:16:44,921 --> 00:16:46,468
Vamos a Cascanueces.
Tenemos entradas.

346
00:16:46,631 --> 00:16:50,135
Conseguí reserva para la fiesta,
el después, la previa, todas las fiestas.

347
00:16:50,301 --> 00:16:51,894
Felicitaciones,
llegaste a la cima.

348
00:16:52,053 --> 00:16:54,021
¡Eso hacemos!

349
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Dile que traiga hierba.

350
00:16:55,473 --> 00:16:57,726
C-Money,
ya que te tengo al teléfono...

351
00:16:57,892 --> 00:17:00,190
...odio pedírtelo,
pero ¿podrías traemos hierba?

352
00:17:00,353 --> 00:17:02,776
Sí, claro que sí.
Fíjate con quién hablas.

353
00:17:02,939 --> 00:17:04,407
Vamos. Soy Chris Money.

354
00:17:04,565 --> 00:17:05,441
¡Fúmatela!

355
00:17:05,608 --> 00:17:07,781
Te veo en el Baile Cascanueces.
Llevo 250 gramos...

356
00:17:07,944 --> 00:17:09,036
...y armamos porros. Adiós.

357
00:17:09,195 --> 00:17:10,993
Saludos y cariños de Chris.
Paz.

358
00:17:13,115 --> 00:17:14,537
¿Cuánta hierba tienes
en esa caja?

359
00:17:14,700 --> 00:17:16,043
No sé. Fijémonos.

360
00:17:16,202 --> 00:17:17,374
Fíjate, campeón.

361
00:17:17,537 --> 00:17:22,418
Llamen a Snoop Dogg,
porque tengo la hierba.

362
00:17:22,583 --> 00:17:23,960
¿Tienes un porro?

363
00:17:24,126 --> 00:17:26,879
Ella no sabe mucho de drogas.
Falló con las proporciones.

364
00:17:27,046 --> 00:17:28,639
Debemos conseguir hierba.

365
00:17:28,798 --> 00:17:30,641
¿Podemos no irnos del tema?

366
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
No se trata de un atleta famoso
y su hierba.

367
00:17:32,969 --> 00:17:35,188
Se trata de nosotros.
Es la última Navidad juntos.

368
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
Sí se trata de él y su hierba.

369
00:17:37,014 --> 00:17:39,938
Estoy en su equipo hace seis años,
y al fin sabe quién soy.

370
00:17:40,101 --> 00:17:41,227
Si le llevo hierba...

371
00:17:41,394 --> 00:17:44,147
...podríamos fumar con Tommy Owens
y pasar toda la noche con él.

372
00:17:44,313 --> 00:17:45,530
Adoraría fumar con él.

373
00:17:45,690 --> 00:17:47,237
¿Ves?
Él quiere fumar con Tommy, ¿no?

374
00:17:47,400 --> 00:17:48,652
De acuerdo.

375
00:17:48,818 --> 00:17:51,196
¿Dónde conseguimos hierba?

376
00:17:51,362 --> 00:17:53,490
Podríamos llamar al Sr. Verde.

377
00:17:53,656 --> 00:17:55,750
¿Por qué estamos
frente a la Secundaria otra vez?

378
00:17:55,908 --> 00:17:58,286
Porque el tipo vende droga
y es precavido...

379
00:17:58,452 --> 00:18:01,046
...y no accede a verte
salvo que te haya visto ahí antes.

380
00:18:01,205 --> 00:18:03,378
Es nuestra escuela
o la casa de la mamá de Chris.

381
00:18:03,541 --> 00:18:04,542
Eso olvídenlo.

382
00:18:04,709 --> 00:18:06,837
Lo sé.
Así que será aquí.

383
00:18:07,878 --> 00:18:09,175
Mierda.
¿Eres tú?

384
00:18:09,338 --> 00:18:11,056
No es el mío.

385
00:18:11,215 --> 00:18:12,387
No.

386
00:18:12,550 --> 00:18:13,472
Mierda.

387
00:18:14,719 --> 00:18:16,062
Eso estaba ahí antes.

388
00:18:16,220 --> 00:18:17,722
¿Aún existen los teléfonos públicos?

389
00:18:17,888 --> 00:18:19,140
No toques.
Se limpian el trasero ahí.

390
00:18:19,307 --> 00:18:20,684
Así debemos hablar con él.

391
00:18:20,850 --> 00:18:21,897
¡No atiendas!

392
00:18:22,059 --> 00:18:23,436
¡Hola!
Soy del año 1998.

393
00:18:23,603 --> 00:18:24,820
Qué asco.

394
00:18:27,023 --> 00:18:29,617
Sí, te veo. Gracias.
Ahí está.

395
00:18:31,277 --> 00:18:32,494
Anda.
Ve por la hierba.

396
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
Yo no voy a ir.
Ve tú.

397
00:18:33,988 --> 00:18:36,457
- Ve de una vez. No seas infantil.
- ¡Es tu hierba!

398
00:18:36,616 --> 00:18:37,993
Mierda.

399
00:18:40,286 --> 00:18:44,007
¿Me parece a mí?
Está un poco cambiado, ¿no?

400
00:18:45,082 --> 00:18:47,631
Sí,
parece entusiasmado por su fama.

401
00:18:47,793 --> 00:18:50,171
Creo que es nuestra tarea
mantenerlo centrado.

402
00:18:50,630 --> 00:18:53,304
A veces, te parece que es fácil
decirle algo a un amigo...

403
00:18:53,466 --> 00:18:55,639
...pero en realidad es difícil...

404
00:18:55,801 --> 00:18:58,395
...cuando llega el momento
de hacerlo.

405
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
¿Me entiendes?

406
00:19:05,311 --> 00:19:07,939
¡Señor Verde!
¿Qué tal, viejo?

407
00:19:08,105 --> 00:19:09,732
Buenas noches.

408
00:19:09,899 --> 00:19:11,526
¿Cómo estás?
Es un placer verte.

409
00:19:11,692 --> 00:19:13,160
Me alegra que abras en Navidad.

410
00:19:13,319 --> 00:19:15,868
Mucha gente me necesita
en Navidad.

411
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Es una fiesta difícil.

412
00:19:19,116 --> 00:19:20,163
Yo te conozco.

413
00:19:20,326 --> 00:19:21,543
Sí.

414
00:19:21,702 --> 00:19:23,875
Nos vendías hierba a mis amigos
y a mí en la escuela.

415
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Sí, es increíble.

416
00:19:25,331 --> 00:19:27,504
¿Qué quieres?

417
00:19:27,667 --> 00:19:30,045
La mejor mierda que tengas.
Esa chronic, esa drow, esa...

418
00:19:30,211 --> 00:19:32,555
Sí. Algo de eso.

419
00:19:32,713 --> 00:19:36,013
Me alegra verlos aún juntos
y fumando hierba.

420
00:19:36,175 --> 00:19:37,472
Me enorgullece.

421
00:19:37,635 --> 00:19:40,855
Gracias.
Intentamos mantener el sueño vivo.

422
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
Pero no es para nosotros.
Es para mi amigo.

423
00:19:43,182 --> 00:19:46,152
Tommy Owens.
Mariscal de campo. El Mesías.

424
00:19:46,310 --> 00:19:48,654
¿Sabes qué?
En lo que a mí respecta...

425
00:19:48,813 --> 00:19:50,156
...hay un sólo Mesías.

426
00:19:50,314 --> 00:19:53,238
Nuestro Señor y Salvador,
Jesucristo.

427
00:19:54,110 --> 00:19:55,828
Así que ese nombre
es un poco blasfemo.

428
00:19:56,320 --> 00:19:57,537
Sí.

429
00:20:04,870 --> 00:20:07,544
La Hierba
de las Navidades Presentes.

430
00:20:07,707 --> 00:20:11,632
Soy atleta, así que no consumo.
No fumo.

431
00:20:11,794 --> 00:20:14,343
¿La compras para alguien,
y no vas a probarla?

432
00:20:15,214 --> 00:20:16,841
Podría ser orégano.

433
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
Orega ¿qué?

434
00:20:18,759 --> 00:20:19,726
Orégano.

435
00:20:32,648 --> 00:20:34,116
Entonces...

436
00:20:35,651 --> 00:20:37,369
¿Se supone
que debe pasar algo especial?

437
00:20:37,528 --> 00:20:39,030
Acaba de pasar.

438
00:20:39,196 --> 00:20:41,324
Estás en el presente.

439
00:20:45,953 --> 00:20:47,751
Quizá estoy drogado o algo así.

440
00:20:47,913 --> 00:20:50,007
O quizá estás en el presente.

441
00:20:51,250 --> 00:20:54,675
La Hierba
de las Navidades Presentes.

442
00:20:54,837 --> 00:20:57,807
Pensándolo así, ¿no toda la hierba
es la de las Navidades presentes?

443
00:20:58,507 --> 00:21:00,635
Sólo en Navidad, muchacho.

444
00:21:02,595 --> 00:21:04,518
En fin, son $100.

445
00:21:05,765 --> 00:21:08,063
De acuerdo. Ya te doy.

446
00:21:08,225 --> 00:21:11,069
Si no hacen nada más tarde,
vengan a la fiesta que organicé.

447
00:21:11,228 --> 00:21:13,196
Va a estar genial.

448
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
¿En serio?

449
00:21:15,441 --> 00:21:17,193
No es en mi auto.

450
00:21:17,568 --> 00:21:18,911
Es una fiesta en serio.

451
00:21:20,154 --> 00:21:23,408
Ya tenemos otro evento. Lo siento.
Pero gracias por la invitación.

452
00:21:23,574 --> 00:21:26,828
No hay problema.
No me ofendo. Para nada.

453
00:21:30,706 --> 00:21:32,504
Dile a Isaac
"nos vemos en un par de horas".

454
00:21:32,666 --> 00:21:33,417
¿Qué?

455
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
Dile a Isaac
que nos vemos en un par de horas.

456
00:21:37,838 --> 00:21:40,307
¿Cómo es que se volvió tan bueno
de repente?

457
00:21:40,466 --> 00:21:41,843
No lo sé.

458
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
Ahí viene.

459
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Fue la experiencia más rara
de mi vida.

460
00:21:49,767 --> 00:21:50,689
¿En serio?

461
00:21:50,851 --> 00:21:52,945
Pero conseguí la hierba.

462
00:21:53,103 --> 00:21:54,776
Vamos a arrasar con el karaoke.

463
00:21:54,939 --> 00:21:57,158
¡Qué las putas vean
que llegó el Equipo de Hielo!

464
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
Hagámoslo.

465
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
- ¿Practicaste los pasos?
- Estuve practicando.

466
00:22:01,153 --> 00:22:02,621
¡Eh!

467
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
Muevo los pies.

468
00:22:12,206 --> 00:22:13,753
Muéstrales.

469
00:22:15,292 --> 00:22:17,511
<i>Es Navidad en Hollis, Queens

470
00:22:17,670 --> 00:22:20,549
<i>Mamá está cocinando
Pollo y col, sí

471
00:22:20,714 --> 00:22:22,591
<i>Arroz y relleno,
Macarrones, queso y más

472
00:22:22,758 --> 00:22:25,307
<i>Y Santa está dejando juguetes
En los árboles de Navidad

473
00:22:25,469 --> 00:22:27,892
<i>Decoren la casa
Con luces de colores

474
00:22:28,055 --> 00:22:30,149
<i>Nieve en el suelo,
Nieve a borbotones

475
00:22:30,307 --> 00:22:32,730
<i>En la chimenea está
El tronco navideño

476
00:22:32,893 --> 00:22:35,316
<i>Bajo el muérdago es donde
Bebemos el ponche de huevo

477
00:22:35,479 --> 00:22:37,982
<i>Los ritmos que oyen
Son los ritmos de Darryl's

478
00:22:38,148 --> 00:22:41,402
<i>Pero todos los años
Cantamos villancicos

479
00:22:44,655 --> 00:22:46,532
Tengo mi prenupcial.

480
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Creo que los hongos
están haciendo efecto.

481
00:22:55,791 --> 00:22:58,089
<i>Me llamo D.M.C.
Y soy el que el micrófono sostiene

482
00:22:58,252 --> 00:23:00,596
<i>Estoy relajado y frío
Como un muñeco de nieve

483
00:23:00,754 --> 00:23:03,428
<i>Abran los ojos y oigan con esmero
Queremos decir

484
00:23:03,591 --> 00:23:05,935
<i>¡Feliz Navidad
Y próspero Año Nuevo!

485
00:23:09,221 --> 00:23:11,315
¿Qué tal?
¡Somos el Equipo de Hielo!

486
00:23:11,473 --> 00:23:13,146
¡Sólo les diremos una cosa!

487
00:23:13,309 --> 00:23:15,482
Beban Red Bull, maldita sea. ¡Sí!

488
00:23:20,482 --> 00:23:21,574
Está haciendo efecto.

489
00:23:21,734 --> 00:23:23,111
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

490
00:23:23,277 --> 00:23:25,120
Ethan, ¡es Diana!

491
00:23:25,279 --> 00:23:26,701
- Hola.
- ¿Qué tal?

492
00:23:26,864 --> 00:23:29,333
Chris, quería saludarte,
pero ¡estás rodeado de admiradores!

493
00:23:29,491 --> 00:23:31,493
Lo sé. ¡Es una locura!
¡Saluda a Ethan!

494
00:23:31,660 --> 00:23:32,752
¡Se ve muy bien!

495
00:23:32,912 --> 00:23:35,631
Salgamos a publicar en Instagram.
¡Soy un éxito en las redes!

496
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
- Ese tipo es muy famoso.
- Sí.

497
00:23:37,833 --> 00:23:38,925
Superfamoso.

498
00:23:39,084 --> 00:23:40,882
¡Me alegra verlas!

499
00:23:41,337 --> 00:23:43,180
Feliz Navidad.
¿Qué hacen aquí?

500
00:23:43,339 --> 00:23:45,967
Es el único lugar de karaoke
que abre en Navidad.

501
00:23:46,133 --> 00:23:47,806
Sí, es nuestra tradición.

502
00:23:47,968 --> 00:23:49,641
Debí recordar que ustedes
venían aquí.

503
00:23:49,803 --> 00:23:51,055
¡Pude ver a Run-D.M.C.!
Por fin.

504
00:23:51,221 --> 00:23:52,768
- ¿Te gustó?
- Estuvo increíble.

505
00:23:52,932 --> 00:23:54,309
Se lo perdieron.

506
00:23:54,475 --> 00:23:55,647
Ella cantó algo de Miley Cyrus.

507
00:23:55,809 --> 00:23:57,732
Arrasó con Wrecking Ball.
Fue increíble.

508
00:23:57,895 --> 00:23:59,772
- Aún te gusta esa canción.
- A todos les gusta.

509
00:23:59,939 --> 00:24:03,239
Puedes llorar, trotar, divertirte
en una fiesta con esa canción.

510
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
¡Es atemporal!

511
00:24:04,568 --> 00:24:06,161
¿En qué andan ustedes?

512
00:24:06,320 --> 00:24:08,368
Estamos pasando una noche genial.

513
00:24:08,530 --> 00:24:10,453
No nos estamos excediendo
mucho, sólo un poco.

514
00:24:10,616 --> 00:24:11,742
Estamos como...

515
00:24:11,909 --> 00:24:13,161
¡Es nuestra última Navidad
juntos!

516
00:24:13,327 --> 00:24:15,000
El fin de una era.

517
00:24:15,162 --> 00:24:16,789
El último año.

518
00:24:17,331 --> 00:24:19,049
Pero ha sido muy divertido.

519
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
Por supuesto.
Betsy dará a luz en un mes.

520
00:24:21,126 --> 00:24:22,924
Va a tener un bebé, sí.

521
00:24:23,087 --> 00:24:24,509
La extrañaremos en la oficina.

522
00:24:24,672 --> 00:24:25,924
Pero dijo que tú vas genial.

523
00:24:26,090 --> 00:24:27,637
Que estás muy preparado.

524
00:24:27,800 --> 00:24:30,804
Que leíste todos los libros
sobre paternidad que existen.

525
00:24:30,970 --> 00:24:32,847
Yo estaría más loca que la mierda.

526
00:24:33,013 --> 00:24:35,186
Que estás preparado,
más que preparado.

527
00:24:35,349 --> 00:24:36,646
Está listo.
Muy informado.

528
00:24:36,809 --> 00:24:39,107
Muchos hombres
en tu situación enloquecen.

529
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
- Se van.
- Y desaparecen.

530
00:24:41,063 --> 00:24:41,985
Es una epidemia.

531
00:24:42,147 --> 00:24:44,024
Es cierto.
¿Ustedes...?

532
00:24:44,191 --> 00:24:46,785
¡Qué diablos!
¿Están bien?

533
00:24:46,944 --> 00:24:50,073
¿Estás luces no los marean?
Mucho.

534
00:24:50,239 --> 00:24:51,286
La verdad que no.

535
00:24:51,448 --> 00:24:53,542
Creo que deberíamos
salir de la pista.

536
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Sí.

537
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Voy a llamar a Betsy.
Ya vuelvo.

538
00:24:56,662 --> 00:24:59,085
Fue un placer verlas.
Voy...

539
00:24:59,498 --> 00:25:00,624
Llámala.

540
00:25:02,126 --> 00:25:03,673
Ustedes tienen
una linda relación.

541
00:25:03,836 --> 00:25:06,259
Sí, es un encanto.

542
00:25:08,215 --> 00:25:10,434
- Voy a ir al bar, por otro trago.
- ¡No!

543
00:25:10,592 --> 00:25:12,310
- Me encantó verte.
- Feliz Navidad.

544
00:25:12,469 --> 00:25:13,561
Te ves bien.

545
00:25:15,764 --> 00:25:16,981
Hola.

546
00:25:17,141 --> 00:25:18,518
Hola.

547
00:25:24,273 --> 00:25:25,445
Muy bien.

548
00:25:25,607 --> 00:25:26,984
Vamos.

549
00:25:27,151 --> 00:25:29,199
Los hongos actúan.
Te espera una gran noche.

550
00:25:29,361 --> 00:25:30,658
Probemos con otra cosa.

551
00:25:30,821 --> 00:25:32,789
Cocaína.
Va a contrarrestar el efecto.

552
00:25:32,948 --> 00:25:35,576
Métete en mi cerebro.
Hazme sentir diferente.

553
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
Sí.

554
00:25:41,165 --> 00:25:43,918
¿Qué tal, mesías?
¿Cómo estás, Jesús blanco?

555
00:25:44,585 --> 00:25:46,428
Escucha.
Habla C-Rob, viejo.

556
00:25:46,587 --> 00:25:49,636
Está todo bien.
Tengo todo.

557
00:25:49,798 --> 00:25:52,722
Tengo la mierda.
Tengo la hierba.

558
00:25:52,885 --> 00:25:56,355
¿Sabes qué? Estoy volado.
Te mando un mensaje, ¿sí?

559
00:25:56,513 --> 00:25:59,187
¿Qué pasó con paz?
Paz. C-Rob fuera.

560
00:25:59,349 --> 00:26:02,148
¡Eres el maldito Chris Roberts!

561
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
Bueno, no soy Julia Roberts.

562
00:26:04,980 --> 00:26:06,778
Pero tú sí eres una mujer bonita.

563
00:26:07,274 --> 00:26:08,651
¡Mierda!

564
00:26:08,817 --> 00:26:10,694
Viejo, soy tu fan número uno.

565
00:26:11,070 --> 00:26:12,162
Encontrarte aquí...

566
00:26:12,321 --> 00:26:14,949
...es suficiente para hacer
que la Navidad sea tolerable.

567
00:26:15,783 --> 00:26:17,035
¿No te gusta la Navidad?

568
00:26:17,201 --> 00:26:19,670
No. Odio la Navidad.

569
00:26:19,828 --> 00:26:22,752
Lamento ser como un Grinch.
A ti te gusta.

570
00:26:23,791 --> 00:26:24,963
Esto es increíble.

571
00:26:25,125 --> 00:26:27,469
Siento el mismo odio por la Navidad,
que amor por ti.

572
00:26:28,545 --> 00:26:31,264
Perdón. Es demasiado.

573
00:26:31,423 --> 00:26:33,642
Termino siendo melosa.
Empalagosa. Lo siento.

574
00:26:33,801 --> 00:26:36,304
No. Empalágame.
Me gusta esa mierda.

575
00:26:36,470 --> 00:26:38,814
Probablemente debes querer
volver con tus amigos.

576
00:26:38,972 --> 00:26:40,474
Al diablo mis amigos.

577
00:26:40,641 --> 00:26:42,564
Los amigos van y vienen...

578
00:26:42,726 --> 00:26:44,444
...pero los admiradores son para siempre.

579
00:26:44,603 --> 00:26:46,776
- Eres travieso.
- Soy muy travieso.

580
00:26:46,939 --> 00:26:50,409
Te voy a dar una lección de Navidad,
niño travieso.

581
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
De acuerdo.

582
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
La verdad te hará libre.

583
00:26:58,158 --> 00:26:59,785
Oye.

584
00:27:00,160 --> 00:27:02,959
Este es un mensaje
para Isaac del futuro...

585
00:27:03,122 --> 00:27:05,170
...del Isaac actual.

586
00:27:05,332 --> 00:27:07,755
Y debo pedirte que me escuches...

587
00:27:07,918 --> 00:27:09,465
...porque ahora tengo todo claro.

588
00:27:09,628 --> 00:27:11,801
No deberías tener
este maldito bebé.

589
00:27:11,964 --> 00:27:13,011
Este bebé es un error.

590
00:27:13,173 --> 00:27:15,596
El bebé te arruinará la vida.
¡Y tú la de él!

591
00:27:15,759 --> 00:27:17,682
Y luego
¡el bebé va a asesinar gente!

592
00:27:17,845 --> 00:27:21,190
No sé qué se hace a esta altura,
pero ¡deshazte de este maldito bebé!

593
00:27:21,348 --> 00:27:23,476
¡Ponlo en una bolsa
y déjalo en algún lado!

594
00:27:23,642 --> 00:27:26,646
¡Ponlo en una cesta
y lánzalo a un maldito río!

595
00:27:26,812 --> 00:27:27,984
¡Muérete, bebé!

596
00:27:28,147 --> 00:27:30,525
¡Muérete tú y tus malditos bracitos...

597
00:27:30,691 --> 00:27:32,819
<i>...y tus malditas piernitas regordetas!

598
00:27:32,985 --> 00:27:35,113
¡Muérete, bebé!
¡Muérete!

599
00:27:35,279 --> 00:27:36,280
¡Puto!

600
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Muy bien.

601
00:27:41,952 --> 00:27:43,078
Diablos.

602
00:27:46,123 --> 00:27:48,000
¡Diviértete! ¡Si!

603
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
¡A divertirse!

604
00:27:55,841 --> 00:27:57,639
- ¿Isaac?
- ¡Diablos! ¡Sí!

605
00:27:57,801 --> 00:27:59,599
¡Hola, Sarah!
¿Qué tal? ¿Cómo estás?

606
00:27:59,761 --> 00:28:00,762
Hola. Muy bien.

607
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Bien. Genial.

608
00:28:02,097 --> 00:28:03,394
¿Qué sucede?
¿Estás bien?

609
00:28:03,557 --> 00:28:04,558
Estás sudando.

610
00:28:04,766 --> 00:28:06,268
Hace calor.
Siempre me acaloro.

611
00:28:06,435 --> 00:28:08,858
Nuestra tradición es usar suéteres.
No siempre los uso...

612
00:28:09,021 --> 00:28:11,194
...adentro me los quito.
Pero mis amigos se ofenderían.

613
00:28:11,356 --> 00:28:13,450
Hablas muy rápido,
pareces un subastador.

614
00:28:13,609 --> 00:28:14,781
Qué gracioso. ¡Vendido!

615
00:28:15,903 --> 00:28:17,997
- Me asustaste.
- Perdón. No quise asustarte.

616
00:28:18,155 --> 00:28:19,122
Es como: "¡Vendido!".

617
00:28:19,281 --> 00:28:20,498
¡Dios mío!

618
00:28:21,241 --> 00:28:22,538
No debiste decirlo.
Ya se me pegó.

619
00:28:22,701 --> 00:28:24,203
- ¿Quieres un trago?
- ¡Sí, claro!

620
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
Tomemos un trago.
Enseguida vuelvo.

621
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
Gracias, Isaac.

622
00:28:27,456 --> 00:28:29,174
<i>Hablemos sobre sexo

623
00:28:31,084 --> 00:28:32,586
Betsy dijo que preguntaste
por mí.

624
00:28:32,753 --> 00:28:35,222
- Es mentira.
- Es mentira.

625
00:28:35,380 --> 00:28:39,476
Betsy nunca en un millón de años
diría algo así.

626
00:28:39,635 --> 00:28:41,262
¿Qué tal tu familia?

627
00:28:41,428 --> 00:28:43,430
Preguntas por mi familia.

628
00:28:44,097 --> 00:28:46,691
Perdón, no puedo creerlo.
¿Quién eres?

629
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
Merezco eso.

630
00:28:48,143 --> 00:28:50,521
Mi familia está bien,
gracias por preguntar.

631
00:28:50,687 --> 00:28:53,110
Siempre pasas Nochebuena
con ellos, ¿no?

632
00:28:53,273 --> 00:28:56,493
Sí, la paso con ellos,
pero voy a ir a una fiesta con Sarah.

633
00:28:56,652 --> 00:28:57,904
¿Qué fiesta?

634
00:28:59,738 --> 00:29:03,368
Ella sale con un tipo,
y nos invitó a una fiesta.

635
00:29:03,533 --> 00:29:05,376
Y sé que siempre quisiste ir...

636
00:29:05,535 --> 00:29:07,037
Mierda.
¿Vas al Baile Cascanueces?

637
00:29:07,204 --> 00:29:08,456
Sí. Lo siento.

638
00:29:08,622 --> 00:29:09,623
Nosotros también vamos.

639
00:29:09,790 --> 00:29:11,167
- ¿En serio?
- ¿No es loco?

640
00:29:11,333 --> 00:29:13,085
Me alegro por ti.
Tu última Navidad...

641
00:29:13,252 --> 00:29:15,346
...y vas a la fiesta tonta
adonde siempre quisiste ir.

642
00:29:15,504 --> 00:29:16,630
¿Vas con alguien?

643
00:29:16,797 --> 00:29:18,344
¿A la fiesta tonta?

644
00:29:18,507 --> 00:29:20,930
<i>¿Yo?

645
00:29:21,093 --> 00:29:23,892
Sí, voy con dos tipos...

646
00:29:24,054 --> 00:29:26,523
...con los que salgo.

647
00:29:26,682 --> 00:29:28,150
Con penes gigantes.

648
00:29:28,308 --> 00:29:33,064
Que tienen penes enormes
de tamaños exorbitantes.

649
00:29:33,230 --> 00:29:35,449
Yo me veo con una chica
con la vagina enorme.

650
00:29:35,607 --> 00:29:36,733
¿En serio?

651
00:29:36,900 --> 00:29:38,527
No sé si tiene el mismo impacto.

652
00:29:38,694 --> 00:29:41,288
Sólo espero que la vagina
de esta linda señorita...

653
00:29:41,446 --> 00:29:43,289
...no sea la mitad de grande
que la mía.

654
00:29:43,448 --> 00:29:44,370
Tu vagina...

655
00:29:44,533 --> 00:29:46,376
¡La más grande! Lo sé.

656
00:29:46,535 --> 00:29:49,254
- Aquí tienes.
- Muchas gracias. Te agradezco.

657
00:29:49,830 --> 00:29:51,127
- Lo cargué a tu cuenta.
- Genial.

658
00:30:02,926 --> 00:30:04,178
¡Salud!

659
00:30:04,344 --> 00:30:05,687
¡Esto es muy divertido!

660
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
Buena cerveza.

661
00:30:08,682 --> 00:30:10,605
Dicen que la cerveza
te ablanda, es lindo.

662
00:30:10,767 --> 00:30:13,145
Sabe bien.
Como a monedas o algo así.

663
00:30:13,312 --> 00:30:14,905
- Qué raro. ¿Sabe a cobre?
- Sí.

664
00:30:15,063 --> 00:30:16,315
Raro.
¿Quizá sea el vodka?

665
00:30:16,481 --> 00:30:18,404
¿Sabes qué?
Creo que te dieron un Crantini.

666
00:30:18,567 --> 00:30:20,820
Deben ser todos
parte de la misma familia Tini.

667
00:30:20,986 --> 00:30:22,078
Martini, Crantini.

668
00:30:22,237 --> 00:30:24,456
- Es algo gracioso que se me ocurrió.
- Es gracioso.

669
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Isaac.
Te sangra la nariz.

670
00:30:29,328 --> 00:30:31,251
- ¿Qué?
- Te sangra la nariz.

671
00:30:31,413 --> 00:30:32,505
¿Me sangra la nariz?

672
00:30:33,540 --> 00:30:35,588
- ¿No lo sientes?
- ¡No!

673
00:30:35,751 --> 00:30:37,424
Se ve mal.
Te sale mucha sangre.

674
00:30:37,586 --> 00:30:40,135
No, tengo un hormigueo.
Y casi no siento nada. Qué raro.

675
00:30:40,297 --> 00:30:41,594
¡A la mierda!

676
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
¿Qué?

677
00:30:43,342 --> 00:30:44,594
¿Sangraste en mi trago?

678
00:30:45,177 --> 00:30:46,554
No.

679
00:30:46,720 --> 00:30:48,688
¡Sangraste en mi trago, Isaac!

680
00:30:48,847 --> 00:30:50,064
Voy a sincerarme.

681
00:30:50,223 --> 00:30:52,476
Aspiré mucha cocaína.
Creo que por eso me sangra.

682
00:30:52,642 --> 00:30:53,768
¿Aspiraste cocaína?

683
00:30:53,935 --> 00:30:55,482
- ¿Bebiste mucho?
- ¡Bastante!

684
00:30:55,645 --> 00:30:57,113
- ¿Es tan asqueroso?
- Superasqueroso.

685
00:30:57,272 --> 00:30:58,364
No lo hice a propósito.

686
00:30:58,523 --> 00:31:00,946
Estás mal de la cabeza.
No deberías ser padre. ¡Adiós!

687
00:31:01,109 --> 00:31:02,326
¡Muérete!

688
00:31:02,486 --> 00:31:03,578
¡Muérete tú, Isaac!

689
00:31:03,737 --> 00:31:04,738
Lo siento. ¡Muérete!

690
00:31:04,905 --> 00:31:06,202
No, ¡muérete tú!

691
00:31:06,365 --> 00:31:09,084
¡No jodan!
¡Hay gente cogiendo aquí!

692
00:31:11,036 --> 00:31:12,959
¡Es un 11!

693
00:31:14,498 --> 00:31:16,125
Ahora caga.

694
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
¿Qué?

695
00:31:18,418 --> 00:31:20,921
Hola, chicos. Disculpen
la interrupción. Hola, Ethan.

696
00:31:21,088 --> 00:31:22,965
Debemos irnos.
Me siento para la mierda.

697
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
¿Qué pasó?

698
00:31:24,299 --> 00:31:25,721
Por favor. Quiero irme ya.

699
00:31:25,884 --> 00:31:27,932
- Ya te alcanzo.
- Gracias.

700
00:31:28,095 --> 00:31:29,392
- Lo siento.
- Lo siento.

701
00:31:29,721 --> 00:31:30,768
Cielos.

702
00:31:32,766 --> 00:31:34,268
Creo que debo irme.

703
00:31:34,434 --> 00:31:36,528
- Dile que lo siento.
- Tú no tienes que disculparte.

704
00:31:36,686 --> 00:31:38,188
Supongo que nos vemos luego.

705
00:31:38,355 --> 00:31:40,357
De acuerdo. Oye.

706
00:31:40,524 --> 00:31:41,992
Este es...

707
00:31:48,365 --> 00:31:50,663
Vamos, viejo.

708
00:32:00,585 --> 00:32:02,132
- ¡Ethan!
- ¿Has visto a Isaac?

709
00:32:02,295 --> 00:32:05,424
Olvida a Isaac. Acabo de cogerme
a una hípster en el baño.

710
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
- ¿Es ella?
- Así es.

711
00:32:09,261 --> 00:32:10,183
¿Podemos irnos?

712
00:32:10,345 --> 00:32:11,562
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! Vamos.

713
00:32:11,721 --> 00:32:12,893
Son las 10:00.
Llamemos al número.

714
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
¡Llamemos!

715
00:32:14,724 --> 00:32:16,442
Averiguaré la dirección.

716
00:32:16,601 --> 00:32:18,569
Más vale que funcione.

717
00:32:19,938 --> 00:32:22,066
<i>Si quieres una Navidad feliz...

718
00:32:22,232 --> 00:32:25,281
<i>...ve a la esquina
de Grand y Berry.

719
00:32:25,444 --> 00:32:26,445
Muy bien.

720
00:32:26,611 --> 00:32:28,659
¡A Grand y Berry, por favor!

721
00:32:29,739 --> 00:32:33,539
<i>Escuchen. Diana también irá
al Baile Cascanueces.

722
00:32:34,161 --> 00:32:36,630
Es una locura, ¿no?

723
00:32:36,788 --> 00:32:37,755
Ella es genial. La extraño.

724
00:32:37,914 --> 00:32:39,541
Sí, no debiste dejarla ir.

725
00:32:39,708 --> 00:32:42,257
Deberías recuperarla.
Mi mamá se llama Diana.

726
00:32:42,419 --> 00:32:44,137
Sí, gracias. Yo no la dejé ir.

727
00:32:44,296 --> 00:32:46,924
- Ella me dejó.
- No querías conocer a sus padres...

728
00:32:47,090 --> 00:32:50,094
...nunca lo hiciste y seguiste
poniendo excusas durante dos años.

729
00:32:50,260 --> 00:32:52,604
Basó toda la relación
en lo único que no quería hacer.

730
00:32:52,762 --> 00:32:54,435
La regaste.
Isaac, dile que la regó.

731
00:32:54,931 --> 00:32:56,274
- La regaste, viejo.
- ¿Ves?

732
00:32:56,433 --> 00:32:58,527
Oye, Isaac, ¿estás bien?

733
00:32:59,269 --> 00:33:00,987
No, no estoy bien.

734
00:33:01,146 --> 00:33:04,741
Creo que la cocaína y los hongos
me están afectando mal.

735
00:33:04,900 --> 00:33:07,244
Y creo que debo contrarrestarlo.

736
00:33:07,402 --> 00:33:10,201
Quiero que se sientan más
los hongos, porque era divertido.

737
00:33:10,363 --> 00:33:11,956
- Tengo un plan.
- Cálmate. Bebe Red Bull.

738
00:33:12,115 --> 00:33:14,334
También podrías dejar de drogarte.

739
00:33:14,493 --> 00:33:16,871
Muchos más hongos.

740
00:33:17,037 --> 00:33:19,039
- ¿Vas a estar bien en la fiesta?
- Más que bien.

741
00:33:19,206 --> 00:33:20,799
No, no estás bien.

742
00:33:20,957 --> 00:33:23,051
Pareces un loco.
Sólo te funciona el ojo derecho.

743
00:33:23,210 --> 00:33:25,178
Va a haber
mucha gente famosa ahí...

744
00:33:25,337 --> 00:33:26,680
<i>...y no quiero que la riegues.

745
00:33:26,838 --> 00:33:28,090
Si entras todo ido...

746
00:33:28,256 --> 00:33:29,382
¿Me veo raro ahora?

747
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
¡Sí! ¡Te ves raro!

748
00:33:31,718 --> 00:33:33,436
Aún raro.

749
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
¡Aún más raro!

750
00:33:35,222 --> 00:33:36,769
- Se ve bien.
- ¡No!

751
00:33:36,932 --> 00:33:39,026
Tienes que fijarte
lo que haces antes...

752
00:33:39,559 --> 00:33:41,186
Antes...

753
00:33:41,353 --> 00:33:43,105
¿De regarla?

754
00:33:43,647 --> 00:33:45,320
- ¿Eso quieres decir?
- Sí.

755
00:33:45,482 --> 00:33:47,450
¿Fijarme lo que hago
antes de regarla?

756
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
¿Cómo crees
que me hace sentir eso?

757
00:33:49,277 --> 00:33:50,995
Que te digan que puedes regarla.

758
00:33:51,154 --> 00:33:52,155
No la vas a regar.

759
00:33:52,322 --> 00:33:55,075
Lo hiciste sentir mal.
Déjalo en paz.

760
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
- No está bien, viejo.
- Ya me voy a calmar.

761
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
¿Por qué no fumas hierba y te calmas?

762
00:34:01,039 --> 00:34:02,586
- ¿Tienes la hierba?
- No.

763
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
- ¿Y tú, viejo?
- No.

764
00:34:05,335 --> 00:34:07,303
Me robó la maldita hierba.

765
00:34:07,921 --> 00:34:10,595
Estaba hurgando en mi chaqueta
cuando le daba por atrás.

766
00:34:10,757 --> 00:34:12,259
¡Lo sabía!
¡Me robó la hierba!

767
00:34:12,425 --> 00:34:13,722
Te lo merecías.

768
00:34:13,885 --> 00:34:16,354
¡No es gracioso!
¡Me robó la maldita hierba!

769
00:34:16,513 --> 00:34:19,767
El último lugar donde quiero estar
es frente a la casa de mi mamá.

770
00:34:20,475 --> 00:34:23,445
La escuela está lejos.
Tu mamá vive cerca.

771
00:34:23,603 --> 00:34:25,321
¿Cuánto dijo que tardaría
el Sr. Verde?

772
00:34:25,480 --> 00:34:26,697
Media hora.

773
00:34:26,856 --> 00:34:28,608
Esperemos adentro.
Me estoy congelando.

774
00:34:28,775 --> 00:34:30,994
No vamos a entrar.
Mi mamá debe estar dormida.

775
00:34:31,152 --> 00:34:33,701
Media hora para el Sr. Verde
podrían ser como dos horas.

776
00:34:33,863 --> 00:34:36,833
Podríamos morir para entonces.
Literalmente, podríamos morir.

777
00:34:36,992 --> 00:34:40,087
Mi mamá no sabe que estoy aquí.
Olvídenlo. No vamos a subir.

778
00:34:40,245 --> 00:34:42,589
- ¿En serio? ¿No le contaste?
- No.

779
00:34:42,872 --> 00:34:45,295
Le dije que estaba en Filadelfia,
y paro en el Gansevoort.

780
00:34:45,458 --> 00:34:47,711
Tu mamá se alegraría
de verte en Navidad.

781
00:34:48,128 --> 00:34:50,631
No digo
que no se alegraría de verme.

782
00:34:50,797 --> 00:34:52,891
Pero hay muchas cosas
que ustedes no entienden.

783
00:34:53,049 --> 00:34:55,677
Sólo quiere mostrarme
y alardear conmigo.

784
00:34:55,844 --> 00:34:57,721
La última vez,
me hizo ir a la iglesia...

785
00:34:57,887 --> 00:35:00,106
...firmar autógrafos, besar bebés,
contar mis logros...

786
00:35:00,265 --> 00:35:02,393
...y lo que había hecho el domingo.
Es demasiado.

787
00:35:02,559 --> 00:35:03,811
- Tengo una pregunta.
- ¿Cuál?

788
00:35:03,977 --> 00:35:06,105
¿Tu mamá aún tiene
el Nintendo 64?

789
00:35:06,813 --> 00:35:08,611
Puede ser. Conserva todas
mis cosas. ¿Por qué?

790
00:35:08,773 --> 00:35:10,992
Por eso no quieres subir...

791
00:35:11,151 --> 00:35:12,949
...porque vas a perder
al GoldenEye.

792
00:35:13,528 --> 00:35:14,745
- GoldenEye.
- GoldenEye.

793
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
De acuerdo.

794
00:35:16,072 --> 00:35:17,494
Hagámoslo. Una partida.

795
00:35:19,075 --> 00:35:20,452
Nadie toque nada.

796
00:35:20,619 --> 00:35:22,713
Pero me encanta tocar.

797
00:35:26,708 --> 00:35:28,176
Bien, pasen.

798
00:35:34,382 --> 00:35:35,929
¿Moriste y no nos conteste?

799
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
Silencio.

800
00:35:37,260 --> 00:35:38,307
Es increíble.

801
00:35:38,470 --> 00:35:40,472
Te vi cuando ganaste esto.
Debes estar orgulloso.

802
00:35:40,639 --> 00:35:42,391
Cállate y vamos.

803
00:35:42,557 --> 00:35:44,275
Tu dormitorio.

804
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Viejo.

805
00:35:46,353 --> 00:35:47,775
- Ethan.
- ¿Qué?

806
00:35:47,937 --> 00:35:49,029
Te encontré.

807
00:35:49,189 --> 00:35:50,907
- ¿Me encontraste?
- Mírate.

808
00:35:55,028 --> 00:35:56,450
Mírate, viejo.

809
00:35:58,907 --> 00:36:02,957
¿Recuerdan cuando nos conocimos
en la fiesta? ¿De quién mierda era?

810
00:36:03,119 --> 00:36:04,496
Jocelyn Larue.

811
00:36:04,663 --> 00:36:05,755
Sí, es cierto.

812
00:36:05,914 --> 00:36:08,383
¿Recuerdan que vino la Policía?
Nos escondimos en el baño.

813
00:36:08,541 --> 00:36:10,134
Durante tres horas.

814
00:36:10,293 --> 00:36:12,762
Temía que nos descubrieran
porque hablabas alto.

815
00:36:12,921 --> 00:36:15,219
Tenías esa camiseta desteñida
de Bob Marley...

816
00:36:15,382 --> 00:36:16,599
...y te pregunté si fumabas hierba.

817
00:36:16,758 --> 00:36:19,102
Ni fumaba. Sólo me gustaba
Bob Marley y ese desteñido.

818
00:36:19,260 --> 00:36:21,103
No sabía que daba esa impresión.

819
00:36:21,262 --> 00:36:23,640
Podrías haber aparecido
con pelo violeta y una capa.

820
00:36:23,807 --> 00:36:25,275
Esa fue mi etapa de brujo.

821
00:36:25,433 --> 00:36:27,231
- Fue una etapa genial.
- Sí.

822
00:36:27,394 --> 00:36:31,024
Me sorprende que nos hablaras, Chris.
Recuerdo que pensaba...

823
00:36:31,189 --> 00:36:33,283
"Este tipo es un atleta.

824
00:36:33,441 --> 00:36:36,695
Y le está hablando a un brujo
y a un falso marihuanero".

825
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
Es cierto.

826
00:36:38,113 --> 00:36:41,333
Si no hubiera sido por ustedes,
nunca me habría graduado.

827
00:36:41,491 --> 00:36:42,868
- Diablos. Pon pausa.
- No lo pares.

828
00:36:43,034 --> 00:36:45,082
Me vibra el teléfono.
Pon pausa.

829
00:36:45,245 --> 00:36:46,667
- Te estoy comprando hierba.
- Silencio.

830
00:36:46,830 --> 00:36:49,208
Detén el maldito juego.
Si me disparas ahora, pierdes.

831
00:36:49,374 --> 00:36:50,967
Que no se despierte mi mamá.

832
00:36:51,418 --> 00:36:52,761
Sí, es él.
Llegó el Sr. Verde.

833
00:36:52,919 --> 00:36:54,887
Nunca más subiré a su auto.
Me dio terror.

834
00:36:56,715 --> 00:36:58,183
Yo voy.

835
00:36:58,341 --> 00:36:59,718
¿Puedes caminar?

836
00:37:01,344 --> 00:37:02,971
Puedo volar.

837
00:37:08,977 --> 00:37:10,979
La Policía, hermano.
Estás arrestado.

838
00:37:11,146 --> 00:37:13,069
- ¿Me estás jodiendo?
- Sí, bromeo.

839
00:37:13,231 --> 00:37:14,858
Mierda, viejo.

840
00:37:15,024 --> 00:37:16,492
No hagas eso.

841
00:37:16,651 --> 00:37:19,996
Viejo. Me alegra verte.
Tanto tiempo.

842
00:37:20,155 --> 00:37:21,577
Sí, ha pasado mucho tiempo.

843
00:37:21,740 --> 00:37:24,084
- Mucho tiempo, sí.
- Me acuerdo de ti.

844
00:37:24,659 --> 00:37:27,754
Y sabes que estoy orgulloso
de lo que eres ahora.

845
00:37:28,121 --> 00:37:29,338
Esposo, abogado...

846
00:37:29,497 --> 00:37:32,546
...futuro padre.
Es impresionante.

847
00:37:32,709 --> 00:37:34,803
Yo no tengo tiempo para niños.

848
00:37:35,462 --> 00:37:37,214
Todos ustedes son mis hijos.

849
00:37:38,381 --> 00:37:40,725
¿Alguna vez me viste
como una figura paterna?

850
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
No.

851
00:37:43,011 --> 00:37:45,730
Pon tu manito en la mía.

852
00:37:47,682 --> 00:37:48,683
Sí.

853
00:37:48,850 --> 00:37:50,067
¿Tienes una noche difícil?

854
00:37:50,226 --> 00:37:53,105
Un poco.
¿Se nota? ¿Es tan obvio?

855
00:37:53,271 --> 00:37:54,523
Consumí muchas drogas.

856
00:37:54,689 --> 00:37:57,738
Hongos. Demasiados.
Comí muchos hongos.

857
00:37:57,901 --> 00:38:00,871
Y creo que me alteraron un poco.

858
00:38:01,029 --> 00:38:05,034
Y básicamente, me está costando
controlar mi ansiedad ahora.

859
00:38:05,200 --> 00:38:07,373
Relájate.

860
00:38:08,620 --> 00:38:10,213
¿Qué está pasando?

861
00:38:10,830 --> 00:38:13,049
Te estoy mirando el alma, viejo.

862
00:38:14,876 --> 00:38:16,048
¿Qué ves?

863
00:38:19,506 --> 00:38:21,224
Necesitas una linda índica dulce.

864
00:38:21,382 --> 00:38:23,430
Tengo hierba buena
del Norte de California...

865
00:38:23,593 --> 00:38:26,096
...con gran poder relajante...

866
00:38:26,262 --> 00:38:29,357
...y visiones sorprendentemente
precisas del futuro.

867
00:38:30,475 --> 00:38:32,728
Sí, claro.
Lo que tengas, viejo.

868
00:38:33,102 --> 00:38:36,447
Sí.
Definitivamente es un buen momento.

869
00:38:36,856 --> 00:38:38,278
Al menos que...

870
00:38:38,691 --> 00:38:42,241
...estés lidiando con una mierda
que no puedas aceptar.

871
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
¡No! ¡Ese no soy yo!
Es otro tipo.

872
00:38:46,407 --> 00:38:50,833
Creo que todos mis problemas
se relacionan con las drogas...

873
00:38:50,995 --> 00:38:53,418
...y emocionalmente estoy bien,
viejo.

874
00:38:54,791 --> 00:38:57,795
Prueba un poco de esto.
Fíjate si te gusta.

875
00:39:02,131 --> 00:39:03,178
Vamos.

876
00:39:03,341 --> 00:39:05,093
No, gracias.

877
00:39:05,260 --> 00:39:08,434
Creo que mejor sigo así, amigo.

878
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Te apoyé las manos.

879
00:39:11,432 --> 00:39:13,275
Pruébalo.

880
00:39:14,185 --> 00:39:15,528
No inhales muy fuerte.

881
00:39:18,022 --> 00:39:19,740
No muy fuerte.

882
00:39:22,652 --> 00:39:24,279
¿Dónde estamos?

883
00:39:24,904 --> 00:39:26,656
En un club de estriptís.

884
00:39:26,990 --> 00:39:28,913
Dieciocho años en el futuro.

885
00:39:29,075 --> 00:39:31,328
- ¿Esa es mi esposa?
- Sí.

886
00:39:31,494 --> 00:39:33,542
Deberías hablar con ella.

887
00:39:33,705 --> 00:39:36,584
Voy por una cerveza,
quizá por un baile.

888
00:39:36,749 --> 00:39:37,750
Genial.

889
00:39:38,710 --> 00:39:39,802
Hola.

890
00:39:39,961 --> 00:39:41,759
Siéntate.
Está por empezar el show.

891
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
De acuerdo.

892
00:39:43,089 --> 00:39:45,968
<i>Amigos,
¡démosle un aplauso a Sierra!

893
00:39:47,552 --> 00:39:48,895
¿No es increíble?

894
00:39:49,053 --> 00:39:50,100
¿Quién es?

895
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
Nuestra hermosa hija.

896
00:39:52,307 --> 00:39:54,935
¿Qué mierda dijiste?

897
00:39:55,768 --> 00:39:57,486
¡Sacúdela!
¡Sacude esa chocha!

898
00:39:57,645 --> 00:39:59,272
¡Sacúdela!

899
00:39:59,439 --> 00:40:01,658
¿Me oyes, jovencita?
¡Sacude esa chocha!

900
00:40:01,816 --> 00:40:03,944
¡Está bien, cariño!
¡No tienes que sacudirla!

901
00:40:04,110 --> 00:40:07,410
¡Leíste todos esos libros
y no aprendiste una mierda!

902
00:40:07,572 --> 00:40:09,825
¡La regaste mal como padre!

903
00:40:11,284 --> 00:40:14,128
Eso es. Arriba, abajo.

904
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
Lo sé.

905
00:40:17,165 --> 00:40:18,792
Mira mi dedo.

906
00:40:18,958 --> 00:40:21,586
Dame cien dólares
y bájate de mi auto ya mismo.

907
00:40:21,753 --> 00:40:23,676
¡Está bien! ¡Toma!

908
00:40:24,047 --> 00:40:25,219
Bájate.

909
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
¿Qué haces?

910
00:40:56,621 --> 00:40:58,794
No sé qué está pasando.
Vamos. Larguémonos.

911
00:40:58,957 --> 00:41:00,254
Apaga el teléfono.
La despertarás.

912
00:41:00,416 --> 00:41:01,793
¿Qué pasa?
No conozco esta canción.

913
00:41:01,960 --> 00:41:03,758
- Apágalo.
- ¿Hola?

914
00:41:03,920 --> 00:41:05,342
¿Hola?

915
00:41:06,047 --> 00:41:08,721
Hola, mamá.
¡Soy Chrissy!

916
00:41:08,883 --> 00:41:11,386
¡Dios mío! ¡Chris!

917
00:41:11,552 --> 00:41:12,599
¡Hola!

918
00:41:12,762 --> 00:41:15,231
¡Dios mío! ¡Ethan!

919
00:41:17,100 --> 00:41:18,693
¿Qué hacen...?

920
00:41:18,851 --> 00:41:20,945
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Sorpresa!

921
00:41:21,104 --> 00:41:22,606
Esto es...

922
00:41:23,189 --> 00:41:25,237
¿Tienen hambre?
Puedo calentarles algo.

923
00:41:25,400 --> 00:41:27,402
- ¡Sí!
- No.

924
00:41:27,568 --> 00:41:29,662
Claro que sí.

925
00:41:30,238 --> 00:41:31,285
Cariño.

926
00:41:31,447 --> 00:41:33,290
Hueles a hierba.

927
00:41:33,449 --> 00:41:34,450
No.

928
00:41:35,326 --> 00:41:37,169
¿Más pastel de carne, Isaac?

929
00:41:37,912 --> 00:41:39,505
No, gracias.

930
00:41:39,664 --> 00:41:42,167
¿Podría servirme más Chardonnay...

931
00:41:42,333 --> 00:41:44,427
...para tomar mi remedio, por favor?

932
00:41:44,877 --> 00:41:46,800
Por supuesto.

933
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
Gracias.

934
00:41:55,471 --> 00:41:57,064
Ethan, ¿qué cuentas?

935
00:41:58,474 --> 00:42:01,068
No mucho. Estoy bien.

936
00:42:01,227 --> 00:42:02,900
¿Tienes a alguien especial
en tu vida?

937
00:42:03,062 --> 00:42:04,234
No.

938
00:42:04,397 --> 00:42:07,651
Había una jovencita
con la que salía que se encontró hoy...

939
00:42:07,817 --> 00:42:10,240
...y que a mí me parecía genial.

940
00:42:10,403 --> 00:42:12,622
- ¿Sí? ¿Qué pasó?
- Es una larga historia.

941
00:42:12,780 --> 00:42:15,875
No. Quería formalizar,
pero él no quiso conocer a sus padres.

942
00:42:16,034 --> 00:42:17,286
Ella quería mudarse contigo...

943
00:42:17,452 --> 00:42:20,126
...y tú dijiste que no estabas
preparado para eso.

944
00:42:20,288 --> 00:42:21,585
Eso es puro cuento.

945
00:42:21,748 --> 00:42:22,965
Choca esos cinco, mamá.

946
00:42:23,124 --> 00:42:24,501
Está bien.

947
00:42:24,667 --> 00:42:26,419
¿Van a burlarse de mí ahora?

948
00:42:26,586 --> 00:42:27,678
¿Te gusta esta mujer?

949
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
Sí, es increíble...

950
00:42:29,255 --> 00:42:32,134
...pero hay toda una historia
que él está pasando por alto.

951
00:42:32,300 --> 00:42:33,643
¿Quieres recuperarla?

952
00:42:34,218 --> 00:42:36,016
Sí.

953
00:42:36,179 --> 00:42:38,602
Si la quieres,
tendrás que conquistarla.

954
00:42:38,765 --> 00:42:42,611
Pero tienes mucha suerte,
porque es Navidad.

955
00:42:42,769 --> 00:42:45,192
Y hay magia en el aire
en Navidad.

956
00:42:45,354 --> 00:42:48,028
La gente abre su corazón.
Está dispuesta a perdonar.

957
00:42:48,441 --> 00:42:50,489
La gente quiere amor.

958
00:42:50,651 --> 00:42:52,494
Yo aprovecharía esa mierda.

959
00:42:52,653 --> 00:42:56,157
Buscaría la oportunidad
y la aprovecharía.

960
00:42:56,574 --> 00:42:58,292
Gracias, señora Roberts.

961
00:42:58,451 --> 00:43:00,044
Casi lo olvido,
voy a necesitar más fotos.

962
00:43:00,203 --> 00:43:03,002
James
deslizar para responder

963
00:43:03,164 --> 00:43:05,792
<i>¿Un pito de alguien llamado James?

964
00:43:05,958 --> 00:43:08,086
<i>Lo tengo agendado.
Debo conocerlo. ¿Quién es?

965
00:43:08,252 --> 00:43:09,469
<i>James.
¿Te gusta?

966
00:43:09,629 --> 00:43:11,552
<i>¿Si me gusta?
¿Qué quiere decir?

967
00:43:11,714 --> 00:43:15,514
<i>Cielos. Quizá sea James McFoley,
del trabajo.

968
00:43:17,386 --> 00:43:18,387
<i>A la mierda.

969
00:43:20,473 --> 00:43:22,146
<i>La tiene grande,
esté muerta o parada.

970
00:43:22,308 --> 00:43:23,810
James
¿Te gusta más ahora?

971
00:43:23,976 --> 00:43:26,229
<i>¿Si me gusta más ahora? ¡Dios!
Es un pito impresionante.

972
00:43:26,395 --> 00:43:27,567
Impresionante pito, amigo.

973
00:43:28,773 --> 00:43:29,774
Gracias. ¿Lo quieres?

974
00:43:29,941 --> 00:43:31,238
<i>¿Si lo quiero?

975
00:43:31,400 --> 00:43:32,367
Claro que quiero un pito así.

976
00:43:32,527 --> 00:43:34,495
<i>¿Quién no querría un pito así?

977
00:43:35,446 --> 00:43:36,868
¿Quieres chuparlo?

978
00:43:37,031 --> 00:43:38,874
<i>¿Si quiero chuparlo?
Cielos.

979
00:43:40,368 --> 00:43:42,211
<i>Voy a empezar
a agendar con apellidos.

980
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
No. Nunca chupé un pito.

981
00:43:46,290 --> 00:43:47,291
¿Nunca chupaste un pito?

982
00:43:47,458 --> 00:43:48,459
<i>No, nunca chupé un pito...

983
00:43:48,626 --> 00:43:51,379
<i>...pero para ser honesto...

984
00:43:51,546 --> 00:43:55,301
Una vez le toqué el pito a un tipo
en el campamento de verano, nada más.

985
00:43:55,466 --> 00:43:56,843
<i>Diablos, ¿por qué le conté eso?

986
00:43:57,009 --> 00:43:59,979
<i>Este James me hace hablar.
Le conté demasiado.

987
00:44:00,346 --> 00:44:03,099
Dices que nunca chupaste un pito.
Pero esta noche lo harás.

988
00:44:03,266 --> 00:44:05,268
<i>Supongo que es un hecho.

989
00:44:05,434 --> 00:44:08,278
<i>Isaac Greenberg va a chupar
su primer pito esta noche.

990
00:44:08,855 --> 00:44:10,949
¿Les dijo que le pusimos su nombre
a un parque?

991
00:44:11,107 --> 00:44:12,279
¿Un parque con tu nombre?

992
00:44:12,441 --> 00:44:14,739
Presenté la solicitud,
conseguí las firmas...

993
00:44:14,902 --> 00:44:17,576
...y va a ser el parque
más lindo de Brooklyn...

994
00:44:17,738 --> 00:44:18,910
...con su nombre.

995
00:44:19,073 --> 00:44:21,826
¡El parque no es tan lindo!
Hay drogadictos y...

996
00:44:21,993 --> 00:44:23,666
Cariño, los van a sacar de ahí.

997
00:44:23,828 --> 00:44:26,126
Debemos irnos.
Nos vamos a perder la fiesta.

998
00:44:26,289 --> 00:44:27,290
Es cierto.

999
00:44:27,456 --> 00:44:29,254
¿Por qué no empacamos esto
para llevar?

1000
00:44:29,417 --> 00:44:31,761
Pueden llevarlo
al refugio de indigentes.

1001
00:44:31,919 --> 00:44:34,889
Queda a unas cuadras.
Se los van a agradecer.

1002
00:44:35,631 --> 00:44:36,678
Tienes razón, mamá.

1003
00:44:36,841 --> 00:44:39,219
Son tan dulces.
Gracias por venir.

1004
00:44:40,595 --> 00:44:42,563
- ¿Quieres ayudarme en la cocina?
- De acuerdo.

1005
00:44:42,722 --> 00:44:44,190
Gracias por la cena,
señora Roberts.

1006
00:44:44,348 --> 00:44:45,975
¡De nada, cariño!

1007
00:44:46,767 --> 00:44:48,895
¿Qué diablos te pasa?

1008
00:44:49,645 --> 00:44:51,192
- ¿Eres gay?
- ¡No!

1009
00:44:51,355 --> 00:44:52,527
¿Te da curiosidad?

1010
00:44:52,690 --> 00:44:55,409
¡Como a todos!
¿Qué tiene que ver eso con esto?

1011
00:44:55,568 --> 00:44:57,286
No lo sé.
¿Por qué buscas pitos?

1012
00:44:57,445 --> 00:44:59,914
- Alguien me está mandando pitos.
- ¿Te están mandando eso?

1013
00:45:00,072 --> 00:45:03,246
Mira. Es una maldita conversación.
Es un tal James.

1014
00:45:03,409 --> 00:45:05,582
Un tipo amable y elocuente
que me envía su pene.

1015
00:45:05,745 --> 00:45:06,962
Y quiere que se lo chupe.

1016
00:45:07,121 --> 00:45:09,840
No sé qué hacer. Estoy confundido.
¿Lo hago? ¿Debería hacerlo?

1017
00:45:09,999 --> 00:45:11,251
Este no es tu teléfono.

1018
00:45:11,417 --> 00:45:12,794
¡No es tu teléfono!

1019
00:45:12,960 --> 00:45:14,507
Mierda.
¿Es el teléfono de Sarah?

1020
00:45:15,379 --> 00:45:17,097
- No.
- ¿Qué?

1021
00:45:17,256 --> 00:45:18,678
Ella tiene mi teléfono.

1022
00:45:18,841 --> 00:45:21,264
Tranquilo. La conocemos.
Podemos recuperar tu teléfono.

1023
00:45:21,594 --> 00:45:23,312
Tengo algo malo en mi teléfono.

1024
00:45:23,471 --> 00:45:25,098
¿Vas a estar por aquí mañana?

1025
00:45:25,264 --> 00:45:27,983
Los de la iglesia se mueren por verte.
Tu tía también.

1026
00:45:28,142 --> 00:45:30,270
Estoy ocupado, así que...

1027
00:45:30,436 --> 00:45:32,109
No me gusta
hacer esas cosas, mamá.

1028
00:45:32,271 --> 00:45:33,614
No te llevará mucho, amor.

1029
00:45:33,773 --> 00:45:36,196
Lo sé.
Es que mi vuelo sale temprano...

1030
00:45:36,359 --> 00:45:38,612
...y me pone mal ir a trabajar
a las corridas.

1031
00:45:38,778 --> 00:45:40,780
Tengo muchas cosas.

1032
00:45:40,947 --> 00:45:42,324
Soy una celebridad ahora.

1033
00:45:42,490 --> 00:45:44,584
Tengo presentaciones.
De todo por hacer, mamá.

1034
00:45:44,742 --> 00:45:47,416
No puedo estar perdiendo el tiempo...

1035
00:45:47,578 --> 00:45:49,330
<i>...y conociendo gente mayor.

1036
00:45:50,539 --> 00:45:51,756
Te quiero.

1037
00:45:51,916 --> 00:45:54,089
Betsy va a recibir
ese video de Sarah...

1038
00:45:54,252 --> 00:45:55,925
<i>...y se va a volver loca.

1039
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
¿Porqué?
¿Por qué lo recibiría?

1040
00:45:58,256 --> 00:46:01,430
Porque cayó sangre con cocaína
de mi nariz dentro de su maldito trago.

1041
00:46:01,592 --> 00:46:03,435
Nadie quiere beber sangre
con cocaína.

1042
00:46:03,594 --> 00:46:05,221
Sí. La voy a llamar.

1043
00:46:05,388 --> 00:46:07,436
- ¿Cómo sabes su número?
- Es tu número.

1044
00:46:07,598 --> 00:46:08,770
Confío en ti.

1045
00:46:08,933 --> 00:46:11,152
No entiendo qué pasa.
¿Dónde estamos?

1046
00:46:11,310 --> 00:46:13,187
Sarah tiene tu teléfono.
Voy a llamar.

1047
00:46:13,354 --> 00:46:14,651
¿Dónde estamos ahora?

1048
00:46:14,814 --> 00:46:16,782
- En la casa de Chris.
- ¿Qué diablos hacemos aquí?

1049
00:46:16,941 --> 00:46:19,911
Cálmate, ¿sí?
Todo va a estar bien.

1050
00:46:20,069 --> 00:46:21,571
Sí.

1051
00:46:21,988 --> 00:46:22,989
Sí.

1052
00:46:23,155 --> 00:46:24,407
¿Te gusta eso?

1053
00:46:25,741 --> 00:46:27,084
Malas noticias.

1054
00:46:27,243 --> 00:46:28,711
- No atendió.
- ¿Qué?

1055
00:46:28,869 --> 00:46:30,746
- ¡Está todo bien!
- ¡Me mordí la lengua!

1056
00:46:30,913 --> 00:46:32,290
Ese chico necesita la ayuda
de Jesús.

1057
00:46:32,456 --> 00:46:33,628
Necesita algo.

1058
00:46:33,791 --> 00:46:34,917
Todo saldrá bien.

1059
00:46:35,084 --> 00:46:37,382
Voy a usar una aplicación
para rastrear el teléfono.

1060
00:46:37,545 --> 00:46:40,424
Se está cargando.
¡Ahí está! En el Centro.

1061
00:46:40,589 --> 00:46:43,092
Tu teléfono está en el Centro.
Está todo bien.

1062
00:46:43,259 --> 00:46:45,978
Muy bien.
Esto es lo que haremos.

1063
00:46:46,137 --> 00:46:48,560
Vamos a ir a la fiesta,
porque Sarah va a ir.

1064
00:46:48,723 --> 00:46:49,770
Chicos, vamos.

1065
00:46:49,932 --> 00:46:51,775
- Cuídate.
- Chicos, cuídense.

1066
00:46:51,934 --> 00:46:52,935
¡Vamos, chicos!

1067
00:46:53,102 --> 00:46:55,901
Cariño, espera. Te daré una bolsa.
Necesitas una bolsa. ¡Espera!

1068
00:46:56,063 --> 00:46:58,691
El pito de este tipo es fuera de serie.

1069
00:46:58,858 --> 00:47:01,782
Les habla C-Rob, en vivo,
desde afuera del refugio.

1070
00:47:01,944 --> 00:47:03,821
Estamos entregando pavos
a los indigentes...

1071
00:47:03,988 --> 00:47:06,867
...porque es momento de dar,
y ellos quieren comer, ¿entienden?

1072
00:47:07,033 --> 00:47:10,663
Si desean colaborar, escríbanme
a hrisrob11, dar desinteresadamente.

1073
00:47:10,828 --> 00:47:13,297
Y recuerden, no es una buena acción
si nadie lo sabe.

1074
00:47:13,456 --> 00:47:14,924
¡Recibí otro pito, viejo!

1075
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Bebe Red Bull.

1076
00:47:17,126 --> 00:47:19,049
Mierda.
Mira, viejo, ¡es ella!

1077
00:47:19,211 --> 00:47:22,465
Es la superfan, maníaca sexual
que me robó la hierba.

1078
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
Vamos, sigámosla.

1079
00:47:23,799 --> 00:47:26,393
No la seguiremos.
Dejemos la comida y vamos a la fiesta.

1080
00:47:26,552 --> 00:47:29,931
¡Mierda! ¡Mira! ¡Ahora está
robándoles a los indigentes!

1081
00:47:30,097 --> 00:47:31,474
¡Eso no está bien!

1082
00:47:31,640 --> 00:47:33,688
- Le voy a dar una lección.
- De acuerdo.

1083
00:47:33,851 --> 00:47:36,570
¡Oye!
¿Me robaste la hierba?

1084
00:47:37,980 --> 00:47:38,981
No.

1085
00:47:39,148 --> 00:47:41,867
Te vimos robarle a los indigentes,
y a mí me falta la hierba...

1086
00:47:42,526 --> 00:47:44,779
Me pescaste, te robé la hierba.

1087
00:47:44,945 --> 00:47:48,916
Pero te dije de entrada
que soy como un Grinch. ¿Sí?

1088
00:47:50,743 --> 00:47:51,869
Chúpamela, oveja.

1089
00:47:52,036 --> 00:47:54,255
Realmente eres Grinch.
Eres el alcalde de Whoville.

1090
00:47:54,413 --> 00:47:55,915
Estoy haciéndome un currículo.

1091
00:47:56,082 --> 00:47:58,255
Sigo el camino de mis héroes
de Navidad...

1092
00:47:58,417 --> 00:48:02,263
...el Grinch, los Bandidos Pegajosos,
Hans Gruber de Duro de Matar.

1093
00:48:02,421 --> 00:48:06,267
Pasé por al lado tuyo y te oí
hablar sobre tus planes de Navidad...

1094
00:48:06,425 --> 00:48:10,146
...y eres un futbolista superficial,
te busqué en Google...

1095
00:48:10,471 --> 00:48:12,815
¡Bingo!
Me hice pasar por tu fan...

1096
00:48:12,973 --> 00:48:14,270
...tuvimos sexo, sí.

1097
00:48:14,433 --> 00:48:15,605
Y luego te robé la hierba.

1098
00:48:15,768 --> 00:48:17,941
¡Es Navidad!
No se roba en Navidad.

1099
00:48:18,104 --> 00:48:19,401
Devuélveme mi hierba.

1100
00:48:19,563 --> 00:48:21,236
Eres encantador cuando te enojas.

1101
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
Es tierno.

1102
00:48:23,067 --> 00:48:26,321
Esto es lo que no esperaba.
Que me gustaras, viejo.

1103
00:48:26,487 --> 00:48:28,330
Eres muy gracioso...

1104
00:48:28,489 --> 00:48:30,617
...talentoso y apuesto.

1105
00:48:31,200 --> 00:48:33,248
Y fácil.
¡Dios mío, viejo!

1106
00:48:33,994 --> 00:48:35,211
¡Oye!

1107
00:48:36,455 --> 00:48:38,958
¡Te voy a atrapar!

1108
00:48:40,000 --> 00:48:41,297
¡Nos vemos, idiotas!

1109
00:48:41,460 --> 00:48:42,712
Me hizo la gran
Mi Pobre Angelito.

1110
00:48:42,878 --> 00:48:43,970
¿Son Micro Machines?

1111
00:48:44,130 --> 00:48:45,598
- ¡Vaya!
- Vamos.

1112
00:48:45,756 --> 00:48:46,848
Esa chica es un genio.

1113
00:48:47,007 --> 00:48:49,851
Josh, ¡arranca! ¡Acelera!
¡Debemos atrapar a esa chica!

1114
00:48:50,010 --> 00:48:52,513
¡Dobla a la derecha en la esquina!
¡Deprisa! ¡Síguela!

1115
00:48:52,680 --> 00:48:54,853
- ¿A quién?
- ¡A la que me robó la hierba! ¡Deprisa!

1116
00:48:55,015 --> 00:48:56,358
- ¿Te robó la hierba?
- Sí.

1117
00:48:56,517 --> 00:48:58,110
Maldita perra. La voy a matar.

1118
00:48:58,269 --> 00:48:59,270
¡Vamos por ella!

1119
00:49:01,647 --> 00:49:02,819
¡No tan rápido!

1120
00:49:08,446 --> 00:49:09,789
¡Mi iPhone está por allá!

1121
00:49:09,947 --> 00:49:11,745
¡Debemos buscarlo!
¡Es para el otro lado!

1122
00:49:13,659 --> 00:49:14,706
¡Más despacio!

1123
00:49:14,869 --> 00:49:17,793
¡Acelera! ¡No frenes!
Si estás conmigo, ¡no vas a frenar!

1124
00:49:17,955 --> 00:49:19,127
¡Acelera! ¡Vamos!

1125
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
Vamos.

1126
00:49:25,254 --> 00:49:26,801
¡Ahí está!

1127
00:49:26,964 --> 00:49:28,762
¡La tenemos!

1128
00:49:29,717 --> 00:49:31,310
¡Luz roja!

1129
00:49:31,469 --> 00:49:33,563
¡No! ¡Ignora el semáforo!
¿Estás conmigo?

1130
00:49:34,013 --> 00:49:35,014
Estoy contigo.

1131
00:49:35,181 --> 00:49:37,400
¡Dame la mano!
¡Ignora el semáforo, viejo!

1132
00:49:47,318 --> 00:49:50,071
La regué.

1133
00:49:50,696 --> 00:49:52,448
Lo siento.

1134
00:49:54,575 --> 00:49:56,293
- ¿Estamos vivos?
- Sí.

1135
00:49:56,452 --> 00:49:57,419
Miren.

1136
00:49:57,578 --> 00:49:59,376
Miren, es un trineo.
Aún podemos atraparla.

1137
00:49:59,538 --> 00:50:01,381
No. Vamos a la fiesta, ¿sí?

1138
00:50:01,540 --> 00:50:02,837
¡Vamos a andar en trineo!

1139
00:50:03,000 --> 00:50:04,297
¡No!
No andaremos en trineo.

1140
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
¡Vamos, Joshua!

1141
00:50:05,628 --> 00:50:07,630
<i>EL POLO NORTE ESTÁ CERRADO

1142
00:50:08,464 --> 00:50:09,636
¡Voy adelante!

1143
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
¡Voy adelante!

1144
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Apúrense.

1145
00:50:12,968 --> 00:50:14,060
Saben que esto no va a funcionar.

1146
00:50:14,220 --> 00:50:15,312
¡Claro que su

1147
00:50:15,471 --> 00:50:16,939
- ¡Vamos por esa Grinch!
- ¡Y mi teléfono!

1148
00:50:17,097 --> 00:50:18,064
¡Arre, hijo de perra!

1149
00:50:26,941 --> 00:50:28,158
¡No me puedo soltar!

1150
00:50:28,317 --> 00:50:29,694
¡Se me engancharon las manos!

1151
00:50:30,611 --> 00:50:32,613
¡No!

1152
00:50:32,780 --> 00:50:33,827
¡Diablos!

1153
00:50:35,324 --> 00:50:36,325
¡Mierda!

1154
00:50:38,786 --> 00:50:40,163
¡Viejo!

1155
00:50:40,704 --> 00:50:42,502
¿Qué pasó?

1156
00:50:42,665 --> 00:50:44,212
Está bien. Se ve bien.

1157
00:50:44,375 --> 00:50:46,924
¡Debemos irnos! ¡Se fue por aquí!
¡Vamos por la hierba!

1158
00:50:47,086 --> 00:50:48,383
No. ¡Olvida la hierba!

1159
00:50:48,546 --> 00:50:50,344
No nos dividiremos ahora.
Vamos a la fiesta.

1160
00:50:50,506 --> 00:50:53,134
No entiendes.
¡Es muy importante! Es para Tommy.

1161
00:50:53,300 --> 00:50:54,426
¡No es importante!

1162
00:50:54,593 --> 00:50:55,890
¡Nos vemos en el metro F!

1163
00:50:56,053 --> 00:50:57,930
¿Pueden creer lo que hace este tipo?

1164
00:50:58,097 --> 00:51:00,020
¡Mi teléfono!
¡Está cerca! ¡Debo irme!

1165
00:51:00,182 --> 00:51:02,526
- No. Escúchame.
- No. Tú escúchame.

1166
00:51:02,685 --> 00:51:05,313
Si muero, ¡van a pasar este video
en mi funeral!

1167
00:51:05,479 --> 00:51:07,356
- ¡Bien! ¡Estás drogado!
- ¡Sí!

1168
00:51:07,523 --> 00:51:08,866
- ¡No coordinas!
- ¡No!

1169
00:51:09,024 --> 00:51:10,492
- Confía en mí.
- Bien.

1170
00:51:10,651 --> 00:51:13,074
Vamos a quedarnos juntos.
Y vamos a ir a la fiesta.

1171
00:51:13,487 --> 00:51:14,613
¡Nos vemos en el metro F!

1172
00:51:14,780 --> 00:51:17,283
¡No! ¡Viejo!
¿Qué diablos te pasa?

1173
00:51:18,659 --> 00:51:19,956
Es una locura.

1174
00:51:20,119 --> 00:51:23,464
Vamos.
¿Cómo diablos funciona esto?

1175
00:51:23,622 --> 00:51:25,420
Es muy confuso.

1176
00:51:25,583 --> 00:51:27,176
¡Diablos!

1177
00:51:27,334 --> 00:51:28,677
No veo nada.

1178
00:51:28,836 --> 00:51:30,838
¿Qué idiota inventó
esta aplicación estúpida?

1179
00:51:35,259 --> 00:51:36,681
Hola, viejo. Disculpa.

1180
00:51:36,844 --> 00:51:38,471
<i>Hola, viejo.
¿Qué tal?

1181
00:51:38,637 --> 00:51:40,389
<i>- Soy Isaac.
- Hola, Isaac.

1182
00:51:40,556 --> 00:51:41,853
Odio molestarte.

1183
00:51:42,016 --> 00:51:45,270
Perdí mi teléfono, y estoy usando
una aplicación para ubicarlo.

1184
00:51:45,436 --> 00:51:47,859
Me está costando.
Estoy un poco confundido.

1185
00:51:48,022 --> 00:51:49,239
¿Podrías ayudarme?

1186
00:51:49,398 --> 00:51:50,741
<i>Sí, claro, sostén mi bastón.

1187
00:51:50,899 --> 00:51:53,652
Genial.
Claro, te sostendré el bastón.

1188
00:51:54,194 --> 00:51:55,662
<i>Feliz Navidad, Isaac.

1189
00:51:55,821 --> 00:51:57,539
Feliz Navidad para ti, viejo.

1190
00:51:57,698 --> 00:51:58,824
<i>Gracias.

1191
00:51:58,991 --> 00:52:00,993
Vengo teniendo una noche
de locos.

1192
00:52:01,160 --> 00:52:03,629
Seré sincero contigo,
estoy un poco drogado ahora.

1193
00:52:03,787 --> 00:52:05,539
<i>No. No me digas.

1194
00:52:05,706 --> 00:52:06,878
Sí.

1195
00:52:07,041 --> 00:52:09,009
- ¿Cómo te llamas?
- Spencer.

1196
00:52:09,168 --> 00:52:10,670
<i>Esa es mi familia.

1197
00:52:10,836 --> 00:52:12,804
¡Hola!
Soy Isaac, encantado.

1198
00:52:12,963 --> 00:52:14,806
<i>- ¿Qué tal, viejo?
- Hola.

1199
00:52:15,132 --> 00:52:16,975
Tienes perros.

1200
00:52:17,134 --> 00:52:18,181
¿Puedo acariciarlos?

1201
00:52:18,344 --> 00:52:19,311
<i>Sí, adelante. Son buenos.

1202
00:52:19,470 --> 00:52:21,313
<i>- Gracias.
- De nada.

1203
00:52:21,472 --> 00:52:23,645
- Hola, chicos.
- ¿Qué tal, Isaac?

1204
00:52:23,807 --> 00:52:25,605
<i>Ven a acariciarnos.

1205
00:52:25,768 --> 00:52:27,520
Dios mío, ¡hablan!

1206
00:52:27,686 --> 00:52:29,188
<i>Por supuesto.
Todos los perros hablan.

1207
00:52:29,355 --> 00:52:31,403
<i>- Hay otro.
- Me da cosquillas.

1208
00:52:31,565 --> 00:52:32,612
Hola. Te quiero.

1209
00:52:32,775 --> 00:52:33,947
¿Isaac?

1210
00:52:35,903 --> 00:52:36,995
¡Betsy!

1211
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Mierda.

1212
00:52:40,824 --> 00:52:42,371
Hola.

1213
00:52:42,576 --> 00:52:43,793
Vaya.

1214
00:52:44,536 --> 00:52:46,254
Hola.

1215
00:52:46,413 --> 00:52:47,539
Bien.

1216
00:52:47,956 --> 00:52:50,254
Nunca quiero soltarte.

1217
00:52:50,417 --> 00:52:51,885
¿Qué está pasando?

1218
00:52:52,044 --> 00:52:53,762
¿Qué haces aquí?

1219
00:52:53,921 --> 00:52:56,140
¿Qué hacías tú en el pesebre?

1220
00:52:56,298 --> 00:52:57,891
Pasaba el rato con Spencer
y su familia.

1221
00:52:58,050 --> 00:52:59,518
- Son buena gente.
- ¿Spencer?

1222
00:52:59,677 --> 00:53:01,725
Son grandes personas.
Son interraciales.

1223
00:53:01,887 --> 00:53:03,981
¿Por qué tienes un bastón, cariño?

1224
00:53:04,348 --> 00:53:06,271
¿Qué está pasando?
¿Dónde estamos?

1225
00:53:06,433 --> 00:53:07,980
Esta es la iglesia.
¿Recuerdas?

1226
00:53:08,143 --> 00:53:09,816
- ¿Vienes a la iglesia?
- Sí.

1227
00:53:09,978 --> 00:53:12,231
Y te digo que debes irte...

1228
00:53:12,398 --> 00:53:15,151
...porque mi familia
está pagando el taxi.

1229
00:53:15,317 --> 00:53:17,445
Debes irte antes de que aparezcan.

1230
00:53:17,611 --> 00:53:18,737
¿Tu familia está viniendo?

1231
00:53:18,904 --> 00:53:20,872
- Sí. Ve para el otro lado.
- ¿Adónde voy?

1232
00:53:21,031 --> 00:53:22,999
Vete antes de que lleguen.
Ve.

1233
00:53:23,158 --> 00:53:25,411
Te quiero. ¿Sí?
Te quiero.

1234
00:53:25,577 --> 00:53:27,796
Bien. Te quiero. Adiós.

1235
00:53:27,955 --> 00:53:29,753
Qué dulce. Adiós.

1236
00:53:29,915 --> 00:53:31,792
¿Para qué vuelves?
¡Vete hacia allá!

1237
00:53:31,959 --> 00:53:33,211
No sé adónde ir.

1238
00:53:33,377 --> 00:53:35,175
¡No!
No entres a la iglesia.

1239
00:53:35,337 --> 00:53:36,384
Ve.

1240
00:53:36,672 --> 00:53:37,844
Vete de aquí, carajo.

1241
00:53:38,006 --> 00:53:39,428
Espera. Los conozco.
¡Hola!

1242
00:53:40,342 --> 00:53:41,685
¡Hola!

1243
00:53:41,844 --> 00:53:44,267
- ¡Dios mío! Mírenlos.
- ¡Me alegra verte!

1244
00:53:44,430 --> 00:53:45,682
Qué sombrero.

1245
00:53:45,848 --> 00:53:48,271
Ven con nosotros.
Vamos a la Misa de Gallo.

1246
00:53:48,434 --> 00:53:50,687
No.
No creo que sea buena idea.

1247
00:53:50,853 --> 00:53:51,854
¿Por qué no?

1248
00:53:52,020 --> 00:53:54,239
Porque lo pasa con sus amigos
esta noche. ¿No, Isaac?

1249
00:53:54,398 --> 00:53:55,399
No veo a nadie.

1250
00:53:55,566 --> 00:53:57,068
No sé dónde están.

1251
00:53:57,234 --> 00:53:59,157
- Siéntate con nosotros.
- Nunca fui a la iglesia.

1252
00:53:59,319 --> 00:54:00,445
Vamos.

1253
00:54:00,612 --> 00:54:02,114
Está bien. ¿Sí?

1254
00:54:02,281 --> 00:54:04,249
Sí. ¡Genial!
¡Nos vemos ahí!

1255
00:54:04,408 --> 00:54:05,876
Vamos a la Misa de Gallo juntos.

1256
00:54:06,034 --> 00:54:09,004
Sí, si tú lo dices.

1257
00:54:09,163 --> 00:54:10,665
Guárdennos un asiento.

1258
00:54:10,831 --> 00:54:12,333
¿Qué tan drogado estás?

1259
00:54:14,293 --> 00:54:16,591
No estoy para nada drogado, Betsy.
Soy tu roca.

1260
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
Te ves como una roca de crack.

1261
00:54:18,213 --> 00:54:20,636
No lo soy. No digas eso.
¿Estás enojada conmigo?

1262
00:54:20,799 --> 00:54:22,767
- No, sólo camina normal.
- Eso hago.

1263
00:54:22,926 --> 00:54:24,394
No, no caminas normal.

1264
00:54:24,553 --> 00:54:26,897
No lo pongas ahí, Isaac.

1265
00:54:27,055 --> 00:54:28,398
Y se fue.

1266
00:54:28,557 --> 00:54:30,685
Hola.
Feliz Navidad.

1267
00:54:37,524 --> 00:54:39,117
¿Estás dando a luz orina?

1268
00:54:39,276 --> 00:54:42,280
¡Dios mío! Estoy intentando
no cagarme encima.

1269
00:54:42,446 --> 00:54:44,198
- Deberías.
- ¿Debería?

1270
00:54:44,364 --> 00:54:45,786
Deberías hacerlo.
¿Por qué no?

1271
00:54:45,949 --> 00:54:47,451
Debería cagarme en los shorts.

1272
00:54:47,618 --> 00:54:48,915
¡Hazlo!

1273
00:54:49,077 --> 00:54:52,377
Genial. Dos idiotas más
que se cagan en la Navidad.

1274
00:54:52,539 --> 00:54:53,586
¿Qué?

1275
00:54:53,749 --> 00:54:55,126
¿Qué hacen?

1276
00:54:55,292 --> 00:54:56,794
¡Noche de copas para Santa, viejo!

1277
00:54:56,960 --> 00:55:01,591
Oigan, Santa Claus es muy
significativo para mucha gente.

1278
00:55:01,757 --> 00:55:04,010
¡Muchos niños!

1279
00:55:04,176 --> 00:55:07,851
Este es el tema.
¡Esos niños viven una maldita mentira!

1280
00:55:08,013 --> 00:55:09,435
Sí.
Lamento quitarte la ilusión.

1281
00:55:09,598 --> 00:55:11,692
Santa no es real, niño malparido.

1282
00:55:11,850 --> 00:55:13,318
¡Esto es un disfraz!

1283
00:55:13,477 --> 00:55:17,573
Pero cuando te pones ese disfraz
y haces de Santa Claus...

1284
00:55:17,731 --> 00:55:22,237
...¡juras solemnemente
representar ciertos valores...

1285
00:55:22,402 --> 00:55:23,995
...que él representa!

1286
00:55:24,154 --> 00:55:27,203
¿Sabes a quién me haces acordar?
A uno de mis elfos enojados.

1287
00:55:27,366 --> 00:55:29,289
¡Diablos! No.
Mira, no me llames elfo.

1288
00:55:29,451 --> 00:55:30,828
Creo que lo regaste con eso,
Santa.

1289
00:55:30,994 --> 00:55:32,621
Muérete, "no me llames elfo".
Hijo de perra.

1290
00:55:32,788 --> 00:55:34,790
¡Vuelve al taller!
¡Trabajas para nosotros, elfo!

1291
00:55:34,957 --> 00:55:36,880
¡Vuelve al taller, elfo!

1292
00:55:37,709 --> 00:55:40,508
Este pequeño elfo no tiene
amigos en Navidad.

1293
00:55:40,671 --> 00:55:42,594
Mis amigos están allá.

1294
00:55:42,756 --> 00:55:44,508
¿Dónde están?
Nosotros somos amigos.

1295
00:55:44,675 --> 00:55:45,972
Hasta nos vestimos igual...

1296
00:55:46,134 --> 00:55:48,933
...pero tú estás sólo,
como un maldito tonto.

1297
00:55:49,096 --> 00:55:50,598
¡Dios mío! ¿Vas a llorar?

1298
00:55:51,640 --> 00:55:53,938
¿Mami y papi te dejaron sólo
en Navidad?

1299
00:55:55,060 --> 00:55:56,061
¡Mierda!

1300
00:55:56,228 --> 00:55:59,107
¡Eso es por faltarle el respeto
al espíritu de la Navidad!

1301
00:56:02,609 --> 00:56:03,610
Diablos.

1302
00:56:06,530 --> 00:56:07,531
¡Muéranse!

1303
00:56:07,698 --> 00:56:09,792
Esto parece que fuera
por otra cosa.

1304
00:56:09,950 --> 00:56:12,419
¡Es por esto y sólo por esto!
¡Por nada más!

1305
00:56:12,578 --> 00:56:14,421
Te estás desquitando
con nosotros, viejo.

1306
00:56:14,580 --> 00:56:16,628
No quiero lastimarte, viejo.

1307
00:56:16,790 --> 00:56:18,417
No. Yo sí.
Me golpeó desprevenido.

1308
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
¡Malditos inmaduros!

1309
00:56:23,380 --> 00:56:25,132
Soy cirujano ortopédico.

1310
00:56:25,299 --> 00:56:27,176
¡Yo enseño en Tercer Grado, perra!

1311
00:56:27,342 --> 00:56:30,562
¡Formo a la juventud
de nuestra nación!

1312
00:56:30,721 --> 00:56:32,314
¿Qué pasa con esta fiesta?

1313
00:56:32,472 --> 00:56:34,395
Trastorna a la gente.

1314
00:56:37,060 --> 00:56:38,687
Esto tiene que ser importante
para ti.

1315
00:56:38,854 --> 00:56:40,652
- Está sonando.
- Bien.

1316
00:56:47,112 --> 00:56:48,113
Hola.

1317
00:56:48,280 --> 00:56:49,907
¡Hola!

1318
00:56:50,073 --> 00:56:53,919
¿Por casualidad
Isaac tiene el teléfono de Sarah?

1319
00:56:54,077 --> 00:56:56,000
Sí, lo tiene él.

1320
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
- Lo tiene él.
- Gracias a Dios.

1321
00:56:58,123 --> 00:56:59,124
Relájate.

1322
00:56:59,291 --> 00:57:01,464
Hay información privada ahí.

1323
00:57:01,627 --> 00:57:03,971
Es sumamente privado.
¿Qué hay en tu teléfono?

1324
00:57:04,129 --> 00:57:05,221
No necesitas saber.

1325
00:57:05,380 --> 00:57:08,259
¿Qué tal la fiesta? Tan
aburrida como pensabas? o

1326
00:57:08,425 --> 00:57:10,848
En realidad, es increíble.
Muy divertida...

1327
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
...y deberías venir.
Rápido.

1328
00:57:13,847 --> 00:57:14,894
¿Qué?

1329
00:57:15,057 --> 00:57:16,274
¿En serio?

1330
00:57:16,433 --> 00:57:18,982
¿Quieres que Vaya?
¿A verte?

1331
00:57:19,144 --> 00:57:21,238
Es lo que estoy diciendo.
¡Vamos!

1332
00:57:21,396 --> 00:57:22,898
¿Te gusta otra vez?

1333
00:57:23,065 --> 00:57:25,238
- ¿Podemos no hablar sobre eso ahora?
- Sólo decía.

1334
00:57:25,651 --> 00:57:26,994
Bien.

1335
00:57:27,152 --> 00:57:28,745
Bien.
Nos vemos pronto.

1336
00:57:32,491 --> 00:57:34,994
<i>Danos hoy nuestro pan de cada día

1337
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
<i>Y perdona nuestros pecados

1338
00:57:40,832 --> 00:57:42,675
- Estoy rezando.
- Creo que eso es judío.

1339
00:57:42,834 --> 00:57:44,302
- ¿No puedo hacer eso aquí?
- No.

1340
00:57:44,461 --> 00:57:45,462
Es el mismo Dios.

1341
00:57:46,296 --> 00:57:47,764
Lo hice.

1342
00:57:48,131 --> 00:57:49,257
¿Qué hacen todos?

1343
00:57:49,424 --> 00:57:50,550
Siéntate.

1344
00:57:51,009 --> 00:57:52,181
Siéntate.

1345
00:57:54,721 --> 00:57:56,894
- Esto es genial.
- Susurra.

1346
00:57:57,057 --> 00:57:59,276
- ¿Se supone que debemos participar?
- No.

1347
00:57:59,434 --> 00:58:00,526
¡Aleluya!

1348
00:58:00,686 --> 00:58:02,188
No.
No es esa clase de iglesia.

1349
00:58:02,354 --> 00:58:03,446
¿No?

1350
00:58:03,605 --> 00:58:05,733
Eres mi roca, ¿no?
¿Puedes ser mi roca?

1351
00:58:05,899 --> 00:58:07,572
Porque actúas
como una piedrita rara.

1352
00:58:07,734 --> 00:58:08,986
Bien. Creo que estoy bien.

1353
00:58:09,152 --> 00:58:10,278
Sé una roca.

1354
00:58:21,081 --> 00:58:23,049
Muérete.

1355
00:58:23,375 --> 00:58:25,218
¿Qué le pasa a ese maldito niño?

1356
00:58:25,377 --> 00:58:26,594
¿Qué?

1357
00:58:26,753 --> 00:58:27,845
¿Qué hace ese niño?

1358
00:58:29,423 --> 00:58:31,141
Mira ahí.

1359
00:58:31,299 --> 00:58:33,722
Deja de mirar, viejo.

1360
00:58:34,344 --> 00:58:35,345
Basta.

1361
00:58:36,096 --> 00:58:37,518
No se le hace eso a un niño.

1362
00:58:37,681 --> 00:58:38,682
Me está provocando.

1363
00:58:38,849 --> 00:58:40,192
No creo que te esté hablando.

1364
00:58:41,977 --> 00:58:43,149
¿Quién es ese tipo?

1365
00:58:43,311 --> 00:58:44,312
¿Qué tipo?

1366
00:58:44,479 --> 00:58:45,651
- El de la cruz.
- ¡Jesús!

1367
00:58:45,814 --> 00:58:47,236
- Cielos.
- Basta.

1368
00:58:47,399 --> 00:58:48,400
Santos cielos.

1369
00:58:48,567 --> 00:58:49,819
- ¿Eso creen que le hicimos?
- Sí.

1370
00:58:49,985 --> 00:58:51,202
- ¿Se nota que soy judío?
- Sí.

1371
00:58:51,361 --> 00:58:52,738
- ¿Cómo?
- Por el maldito suéter.

1372
00:58:54,156 --> 00:58:55,954
- Lo siento.
- Isaac, no hables más.

1373
00:58:56,116 --> 00:58:58,494
<i>Santa Noche

1374
00:58:58,660 --> 00:58:59,582
Isaac.

1375
00:58:59,745 --> 00:59:00,962
Isaac, ¿qué haces?

1376
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
No vomites.
No te atrevas a vomitar aquí.

1377
00:59:04,332 --> 00:59:05,959
Trágatelo como haría una chica.

1378
00:59:06,126 --> 00:59:07,594
Trágatelo.

1379
00:59:07,753 --> 00:59:10,051
¿Lo hiciste?
Muéstrame la boca.

1380
00:59:10,547 --> 00:59:11,594
No me vomites encima.

1381
00:59:11,757 --> 00:59:12,929
¿Dónde está la bolsa para vomitar?

1382
00:59:13,091 --> 00:59:14,183
¡No hay bolsas para vomitar!

1383
00:59:14,342 --> 00:59:16,436
¡Basta!
¡No, basta, Isaac!

1384
00:59:21,808 --> 00:59:23,810
¡Mierda, santos cielos!

1385
00:59:25,896 --> 00:59:27,898
- Acaba de vomitar.
- Sí.

1386
00:59:28,815 --> 00:59:30,533
Cielos, la puta madre.

1387
00:59:32,402 --> 00:59:33,654
¿Sigue vomitando?

1388
00:59:33,820 --> 00:59:35,868
Un poco, sí.

1389
00:59:40,202 --> 00:59:42,421
¡Nosotros no matamos a Jesús!

1390
00:59:42,579 --> 00:59:44,581
¡No hicimos eso!

1391
00:59:55,467 --> 00:59:56,810
¡Dame mi hierba, Grinch!

1392
01:00:00,722 --> 01:00:02,099
¡Mierda!

1393
01:00:08,814 --> 01:00:09,906
¡Vamos!

1394
01:00:27,833 --> 01:00:29,130
¡Diablos!

1395
01:00:32,546 --> 01:00:33,672
¿Qué diablos haces?

1396
01:00:33,839 --> 01:00:35,261
No, ¿qué haces tú, viejo?

1397
01:00:35,423 --> 01:00:37,517
Tienes amigos que quieren
pasar las fiestas contigo.

1398
01:00:37,676 --> 01:00:39,144
Eres afortunado de tener eso.

1399
01:00:39,302 --> 01:00:41,930
Debes valorarlo
antes de que los pierdas.

1400
01:00:42,097 --> 01:00:44,395
Es tu lección de Navidad.
Por eso me llevo esta mierda.

1401
01:00:45,767 --> 01:00:47,769
Mi amigo Hans Gruber murió así.

1402
01:00:50,105 --> 01:00:51,106
¡No!

1403
01:01:12,711 --> 01:01:14,463
¿Qué diablos pasa aquí?

1404
01:01:16,923 --> 01:01:17,924
- ¡Ayuda!
- Isaac.

1405
01:01:18,091 --> 01:01:19,434
- ¿Qué haces?
- ¡Gracias a Dios!

1406
01:01:19,593 --> 01:01:21,937
Debemos ir a esa fiesta,
o me voy a divorciar.

1407
01:01:22,095 --> 01:01:23,768
Ayúdame.
¿Cómo funciona esto?

1408
01:01:23,930 --> 01:01:25,432
Usa la tarjeta del metro.
Por ahí.

1409
01:01:25,599 --> 01:01:27,397
- Hazlo.
- Espera.

1410
01:01:27,559 --> 01:01:29,152
Bien. Ve.

1411
01:01:30,645 --> 01:01:31,737
¿Recuperaste la hierba?

1412
01:01:31,897 --> 01:01:33,274
Fue raro.
No quiero hablar de eso.

1413
01:01:33,440 --> 01:01:34,862
- ¿Recuperaste tu teléfono?
- No.

1414
01:01:35,025 --> 01:01:37,323
Es una larga historia.
Mira. ¡Hola!

1415
01:01:37,485 --> 01:01:39,112
¡Mierda!
¿Qué rayos te pasó?

1416
01:01:39,279 --> 01:01:41,031
Me golpearon
un par de Santa Clauses.

1417
01:01:41,198 --> 01:01:42,916
¿Te golpearon?

1418
01:01:43,074 --> 01:01:45,418
Diablos. ¿Cuándo?

1419
01:01:45,577 --> 01:01:49,002
¿Cuándo? Apenas después
de que se fueron sin mí.

1420
01:01:49,164 --> 01:01:50,416
Pero ¿por qué te golpearon?

1421
01:01:50,582 --> 01:01:51,583
¡No sé!

1422
01:01:51,750 --> 01:01:53,002
¿Te robaron las entradas?

1423
01:01:53,168 --> 01:01:54,670
¡No me robaron
las malditas entradas!

1424
01:01:54,836 --> 01:01:56,133
Y ¿por qué lo hicieron?

1425
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
No lo sé.

1426
01:01:57,505 --> 01:01:59,974
¿No lo sabes?
¿Dijeron algo?

1427
01:02:00,133 --> 01:02:01,806
¡Sólo eran un par de imbéciles
borrachos!

1428
01:02:01,968 --> 01:02:04,562
No habría pasado
si no me hubieran abandonado.

1429
01:02:05,597 --> 01:02:06,723
¿Qué diablos es eso?

1430
01:02:06,890 --> 01:02:09,143
No hagas esto ahora.
¡Por favor!

1431
01:02:09,309 --> 01:02:10,936
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás enojado?

1432
01:02:11,102 --> 01:02:13,605
¿Por qué nos culpas
por todo lo malo que te pasa?

1433
01:02:13,772 --> 01:02:15,866
Es la última vez que haremos esto...

1434
01:02:16,024 --> 01:02:18,402
...y están tan en otra,
que no les importa que sea Navidad.

1435
01:02:18,568 --> 01:02:19,820
¿Eso qué significa?

1436
01:02:19,986 --> 01:02:21,909
¿Cuándo viste tu teléfono
por última vez, Chris?

1437
01:02:22,072 --> 01:02:23,915
¿Seguro que algún amigo famoso...

1438
01:02:24,074 --> 01:02:25,951
...no intenta ubicarte
para que le lleves algo?

1439
01:02:26,117 --> 01:02:27,994
Tú odiabas a los tipos así.

1440
01:02:28,161 --> 01:02:31,506
Entiendo. Soy exitoso.
Tengo amigos nuevos, y estás celoso.

1441
01:02:31,665 --> 01:02:33,918
Mírate.
Así que ¿eres exitoso?

1442
01:02:34,084 --> 01:02:35,552
¿Quieres hablar
sobre tu reciente éxito?

1443
01:02:35,710 --> 01:02:36,802
Yo no necesito hablar de eso.

1444
01:02:36,962 --> 01:02:38,509
¿Crees que tus mejores amigos
no lo ven?

1445
01:02:38,672 --> 01:02:40,970
¿Qué cosa? Hablémoslo.
¿Qué ves, Isaac?

1446
01:02:41,132 --> 01:02:42,258
Yo no veo nada.

1447
01:02:42,425 --> 01:02:44,018
Tienes 34 años.

1448
01:02:44,177 --> 01:02:46,145
El atleta profesional
se retira a esa edad...

1449
01:02:46,304 --> 01:02:48,181
...pero tú recién ahora triunfas.
¿Cómo puede ser?

1450
01:02:48,348 --> 01:02:49,315
Práctica.

1451
01:02:49,474 --> 01:02:51,602
Te lo dije. Fue la dieta nueva.
El régimen nuevo.

1452
01:02:51,768 --> 01:02:54,237
¿El régimen nuevo?
¿Así lo llamas?

1453
01:02:54,396 --> 01:02:55,989
Sí, así lo llamo.
¿Cómo lo llamas tú?

1454
01:02:56,147 --> 01:02:58,900
Pincharte el trasero con una aguja.
Así lo llamo.

1455
01:02:59,067 --> 01:03:00,944
De acuerdo. Bien.

1456
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
Uso esteroides, y ¿qué?

1457
01:03:03,571 --> 01:03:05,665
Primicia:
¡Todos usan esteroides!

1458
01:03:05,824 --> 01:03:06,825
Eres un tramposo.

1459
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Al menos hago algo de mi vida.

1460
01:03:08,785 --> 01:03:11,459
¿Y tú? Estás ahí sentado
desperdiciando tu maldita vida.

1461
01:03:11,621 --> 01:03:13,419
Sin novia, sin dinero.

1462
01:03:13,581 --> 01:03:17,631
Viejo, compones música
que nunca nadie ha oído.

1463
01:03:17,794 --> 01:03:19,046
¡Es lo más triste que he visto!

1464
01:03:19,212 --> 01:03:20,429
¿Hablas en serio?

1465
01:03:20,588 --> 01:03:22,761
¡Sí! Toma las riendas de tu vida.
Dile, Isaac.

1466
01:03:22,924 --> 01:03:25,347
¡Cállense! ¡Me están arruinando
el efecto de las drogas!

1467
01:03:25,510 --> 01:03:27,057
Todo esto es una mierda.

1468
01:03:27,220 --> 01:03:30,099
¡Al diablo con esto!
¡Me voy a la mejor fiesta de mi vida...

1469
01:03:30,265 --> 01:03:34,771
...y no voy a usar
un suéter de acrílico pseudoracista!

1470
01:03:34,936 --> 01:03:37,280
- ¡No te quites ese suéter!
- ¡Me lo voy a quitar!

1471
01:03:37,439 --> 01:03:39,441
- No te lo quites.
- ¡Vuelve a ponerte el suéter!

1472
01:03:39,607 --> 01:03:40,654
¡Me lo voy a quitar!

1473
01:03:42,694 --> 01:03:43,946
Estúpido.

1474
01:03:52,579 --> 01:03:56,334
<i>MERCADO DE ABASTOS

1475
01:04:15,060 --> 01:04:16,562
¿Puedo ayudarles?

1476
01:04:18,271 --> 01:04:21,901
Tengo estas entradas.

1477
01:04:34,037 --> 01:04:35,209
Vengan conmigo.

1478
01:04:42,962 --> 01:04:43,963
Vamos.

1479
01:04:47,592 --> 01:04:48,684
Entren ahí.

1480
01:05:18,498 --> 01:05:22,048
¿Me permiten sus abrigos,
caballeros?

1481
01:05:42,439 --> 01:05:44,362
¡Todos a bordo!

1482
01:06:25,857 --> 01:06:27,359
Voy a buscar a Owens.

1483
01:06:28,610 --> 01:06:30,453
Yo voy a buscar mi teléfono.

1484
01:06:32,113 --> 01:06:33,330
Yo voy a buscar a Diana.

1485
01:06:38,703 --> 01:06:41,798
Mierda, el Mesías,
el Jesús Blanco está aquí.

1486
01:06:41,956 --> 01:06:43,048
C-Money presente.

1487
01:06:43,208 --> 01:06:44,255
- Hola, viejo...
- Llegaste.

1488
01:06:44,417 --> 01:06:46,670
No conseguí la hierba.
Se complicó. ¿Entiendes?

1489
01:06:46,836 --> 01:06:48,679
Olvidé que te la había pedido.
¿Quieres hierba?

1490
01:06:48,838 --> 01:06:50,556
Toma un poco.

1491
01:06:50,715 --> 01:06:52,262
Pero... De acuerdo.

1492
01:06:52,967 --> 01:06:55,095
¿Tienes un arsenal de hierba?

1493
01:06:55,261 --> 01:06:57,059
La hierba no puede faltar.

1494
01:06:57,222 --> 01:06:59,566
- Aquí estamos, ¿no?
- Aquí estamos.

1495
01:06:59,724 --> 01:07:01,647
¡El Baile Cascanueces!

1496
01:07:01,809 --> 01:07:03,402
¡Si!

1497
01:07:04,395 --> 01:07:05,521
¡Tengo una emergencia!

1498
01:07:06,940 --> 01:07:08,658
- ¡Dios mío!
- ¡Sarah!

1499
01:07:08,816 --> 01:07:10,113
¡Sarah!

1500
01:07:10,276 --> 01:07:11,823
¿Es una broma?

1501
01:07:11,986 --> 01:07:13,238
¡Suéltame!
¿Qué mierda te pasa?

1502
01:07:13,404 --> 01:07:14,747
¡Lo siento! ¡Estoy feliz!

1503
01:07:14,906 --> 01:07:17,830
- Estás todo sudado.
- Lo sé. Hace calor y tomé Molly.

1504
01:07:17,992 --> 01:07:19,585
- ¿Es mi teléfono?
- Sí. ¿Y el mío?

1505
01:07:19,744 --> 01:07:21,712
- Toma tu teléfono de mierda.
- Es el mismo.

1506
01:07:21,871 --> 01:07:23,043
Por eso nos confundimos.

1507
01:07:23,206 --> 01:07:24,378
- Tiene cosas importantes.
- Sí.

1508
01:07:24,541 --> 01:07:26,134
Espera.
No lo revisaste, ¿no?

1509
01:07:26,292 --> 01:07:27,635
Tú no revisaste el mío, ¿no?

1510
01:07:27,794 --> 01:07:28,795
- No.
- Bien.

1511
01:07:28,962 --> 01:07:30,384
Pero no miraste mi teléfono, ¿no?

1512
01:07:30,547 --> 01:07:31,969
Sólo quiero decirte...

1513
01:07:32,966 --> 01:07:33,967
...buen trabajo.

1514
01:07:34,425 --> 01:07:35,551
Sí revisaste mi teléfono.

1515
01:07:36,010 --> 01:07:37,933
No quise hacerlo.
Pero llegaban mensajes.

1516
01:07:38,096 --> 01:07:39,689
¿Qué te pasa?

1517
01:07:39,847 --> 01:07:41,349
Todas esas fotos
de pitos increíbles.

1518
01:07:41,641 --> 01:07:43,143
- Es un tronco enorme.
- ¿En serio?

1519
01:07:43,309 --> 01:07:45,186
Ese pito flácido es
como dos pitos míos duros.

1520
01:07:45,353 --> 01:07:47,321
¿Crees que sería...?

1521
01:07:47,480 --> 01:07:49,699
¿Crees que podría con eso?

1522
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
En un momento creí que
quería que yo lo hiciera...

1523
01:07:52,068 --> 01:07:54,571
...lo medité un segundo,
y me dije:

1524
01:07:54,737 --> 01:07:56,614
"Si estás decidido,
vas a poder con eso".

1525
01:07:56,781 --> 01:07:57,748
- ¿En serio?
- Sí.

1526
01:07:57,907 --> 01:08:00,786
Ese James, sea quien sea,
tiene un pito fantástico.

1527
01:08:00,952 --> 01:08:02,875
¡Hola!
¿Alguien dijo "pito"?

1528
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
¿Qué tal?

1529
01:08:04,205 --> 01:08:05,331
- Hola.
- ¿De qué hablan?

1530
01:08:05,498 --> 01:08:06,624
- De nada.
- ¿Qué tal? Soy James.

1531
01:08:06,791 --> 01:08:08,793
- Yo soy Isaac.
- No tienes que conocerlo.

1532
01:08:08,960 --> 01:08:09,961
¡Es tu pito!

1533
01:08:10,336 --> 01:08:12,259
- ¡Mierda!
- ¡Yo soy el que tenía el teléfono!

1534
01:08:12,422 --> 01:08:14,220
- ¿Viste mi pito?
- ¡Sí! ¡Dios mío!

1535
01:08:14,382 --> 01:08:15,929
Casi me chupa el pito.

1536
01:08:16,092 --> 01:08:17,389
Lo habría hecho de haberlo sabido.

1537
01:08:17,552 --> 01:08:20,351
- ¡Mierda! ¿Ustedes son pareja?
- No. Somos amigos.

1538
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
- ¿Estoy de más?
- No. Tú me gustas.

1539
01:08:21,848 --> 01:08:23,566
- ¿Estoy de más?
- Para nada.

1540
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
Estuve con dos tipos toda la noche,
y me peleé...

1541
01:08:26,311 --> 01:08:27,938
¿En serio? ¿Dos tipos?

1542
01:08:28,104 --> 01:08:29,572
Me encantaría estar con dos más.

1543
01:08:29,731 --> 01:08:31,028
¿Es una propuesta?

1544
01:08:31,190 --> 01:08:32,612
¡Podría ser! Sí.

1545
01:08:32,775 --> 01:08:35,494
No sé con quién empezaré,
pero sí con quién terminaré.

1546
01:08:35,653 --> 01:08:37,200
¡Empecemos ahora mismo!

1547
01:08:37,363 --> 01:08:39,491
- ¿Quieren bailar?
- Me encantaría.

1548
01:08:39,657 --> 01:08:41,330
- Me encantaría bailar.
- ¿Quieres bailar?

1549
01:08:41,492 --> 01:08:42,960
¡Hagámoslo!
¡Vamos, Isaac!

1550
01:08:43,119 --> 01:08:45,121
¡Dios mío! ¡Esto es genial!
¡Es lo mejor!

1551
01:08:45,288 --> 01:08:46,335
¡No me lo esperaba!

1552
01:08:46,497 --> 01:08:47,498
¿Qué?

1553
01:08:59,969 --> 01:09:02,392
¡A la mierda!

1554
01:09:11,314 --> 01:09:12,315
Eres Miley Cyrus.

1555
01:09:12,899 --> 01:09:13,900
Sí.

1556
01:09:14,067 --> 01:09:15,239
No, no entiendes.

1557
01:09:15,401 --> 01:09:18,701
Estaba buscando a la chica
que amo, y ella te ama a ti.

1558
01:09:18,863 --> 01:09:21,491
Dios, no. Hice eso con dos admiradoras
una vez. Fue incómodo.

1559
01:09:21,658 --> 01:09:24,081
No quise decir eso.
Perdón, no entiendes. Sería genial...

1560
01:09:24,243 --> 01:09:25,836
Pero, no, quise decir...

1561
01:09:26,954 --> 01:09:30,208
...tiene que ser un milagro de Navidad,
porque ella habla mucho sobre ti...

1562
01:09:30,375 --> 01:09:32,343
...y tu canción.

1563
01:09:32,502 --> 01:09:36,598
Y yo la amo. Empecé a darme cuenta
esta noche de que es el amor de mi vida.

1564
01:09:36,756 --> 01:09:39,726
Y quería que fuera
una noche especial para los dos.

1565
01:09:39,926 --> 01:09:42,930
- Ahora estás aquí y...
- ¿Quieres pedirle matrimonio hoy?

1566
01:09:43,096 --> 01:09:46,225
¡Dios mío! Qué romántico.
Es lo más dulce que he oído.

1567
01:09:46,391 --> 01:09:48,735
Pensaba que podías dedicarle
una canción.

1568
01:09:48,893 --> 01:09:51,362
¿Qué?
¡Tienes que pedirle matrimonio!

1569
01:09:51,521 --> 01:09:54,616
¡Vamos! Es Navidad.
¡Es todo o nada!

1570
01:09:54,774 --> 01:09:57,072
Amas a esta chica.
Dices que la amas, ¿no?

1571
01:09:57,235 --> 01:10:00,455
Sí. Pero no sé
si esta noche sea el momento para...

1572
01:10:00,613 --> 01:10:03,366
¡Dios! ¿Eres uno de esos tipos
que siempre ponen excusas?

1573
01:10:03,533 --> 01:10:04,955
Odio a esos tipos.

1574
01:10:05,118 --> 01:10:06,461
No, Miley Cyrus,
no soy así.

1575
01:10:06,619 --> 01:10:09,168
Entonces ¡no seas marica!
¡Pídele matrimonio!

1576
01:10:09,330 --> 01:10:12,550
Hay magia en el aire,
la gente quiere enamorarse.

1577
01:10:13,251 --> 01:10:15,720
¡De acuerdo!
Entonces ¡lo voy a hacer!

1578
01:10:15,878 --> 01:10:17,505
¡Es una señal,
más clara imposible!

1579
01:10:17,672 --> 01:10:20,175
- Va a ser genial.
- ¡Le voy a pedir matrimonio!

1580
01:10:20,341 --> 01:10:21,718
Sí.
Y yo te voy a ayudar.

1581
01:10:21,884 --> 01:10:24,683
¡Vamos a pedirle matrimonio!
¡Dios mío!

1582
01:10:24,846 --> 01:10:26,894
¡Vamos a pedirle matrimonio! ¡Sí!

1583
01:10:27,056 --> 01:10:29,730
Miley Cyrus, ¡esto es lo más lindo
que alguien hizo por mí!

1584
01:10:29,892 --> 01:10:31,644
Deja de llamarme Miley Cyrus.

1585
01:10:31,811 --> 01:10:33,734
- ¿Cómo te llamo?
- Hannah.

1586
01:10:34,689 --> 01:10:36,737
Bromeaba.
Estoy ebria. ¡Hagámoslo!

1587
01:10:36,899 --> 01:10:38,742
- ¿Qué tal, viejo?
- Hola, Chris.

1588
01:10:38,901 --> 01:10:40,995
- Sí, ¿qué tal, muchacho?
- ¿Qué tal, K?

1589
01:10:41,154 --> 01:10:43,452
Reverend Run.
Es tu muchacho, Reverend Run.

1590
01:10:43,614 --> 01:10:45,116
¿Qué quieres decir?

1591
01:10:45,283 --> 01:10:47,706
Oye, Mesías.
Mira esta mierda.

1592
01:10:48,286 --> 01:10:50,914
Mierda. ¿Eres tú?
¿Qué diablos es eso?

1593
01:10:51,080 --> 01:10:52,673
Era de la fundación
Pide un Deseo.

1594
01:10:52,832 --> 01:10:54,880
Esos dos tipos
tienen la enfermedad de Crohn.

1595
01:10:55,042 --> 01:10:56,385
Querían cantar karaoke conmigo.

1596
01:10:56,544 --> 01:10:59,263
Diablos, viejo.
Te ves tan blanco como ellos.

1597
01:10:59,422 --> 01:11:01,641
- Sí, ¿cuál eres tú?
- ¡Mira ese suéter!

1598
01:11:04,635 --> 01:11:07,730
¡Te tengo!

1599
01:11:07,889 --> 01:11:09,141
¡Cielos!

1600
01:11:09,307 --> 01:11:10,775
- ¡Sí!
- Sí.

1601
01:11:10,933 --> 01:11:12,560
- Bailas bien.
- Gracias, viejo.

1602
01:11:12,727 --> 01:11:15,401
Te lo agradezco.
Estoy muy drogado con Molly ahora.

1603
01:11:15,563 --> 01:11:17,691
Yo también.

1604
01:11:17,857 --> 01:11:19,985
- Me gusta esta barba.
- Gracias, viejo.

1605
01:11:20,151 --> 01:11:22,404
- ¿Abajo se ve igual?
- Sí, tengo un arbusto gigante.

1606
01:11:23,362 --> 01:11:26,366
Yo también abajo
me veo igual que arriba.

1607
01:11:26,532 --> 01:11:29,206
¡Mira este tipo!
¡Tiene pelos por todos lados!

1608
01:11:29,994 --> 01:11:30,995
¡Hermoso!

1609
01:11:31,162 --> 01:11:33,711
Vete de aquí.
Eres un espanta-pitos.

1610
01:11:33,873 --> 01:11:34,999
Yo no soy espanta-pitos.

1611
01:11:35,166 --> 01:11:36,383
- Sí.
- ¿Qué diablos dices?

1612
01:11:36,542 --> 01:11:37,885
No podría espantarle el pito.

1613
01:11:38,044 --> 01:11:39,762
Se necesitarían
diez hombres para eso.

1614
01:11:43,049 --> 01:11:45,928
- ¡Feliz Navidad, Nueva York!
- No. ¿Miley está aquí?

1615
01:11:46,093 --> 01:11:47,640
¿Miley Cyrus?

1616
01:11:48,262 --> 01:11:52,312
<i>Peleamos, encadenamos
Nuestros corazones en vano

1617
01:11:52,475 --> 01:11:53,818
<i>Saltamos...

1618
01:11:53,976 --> 01:11:55,978
<i>Nunca preguntamos por qué

1619
01:11:56,145 --> 01:11:58,147
- ¡Esto es genial!
- Muy bueno.

1620
01:11:58,314 --> 01:12:00,066
¿Dónde está Diana?
Es nuestra canción.

1621
01:12:00,650 --> 01:12:04,280
<i>Un amor que nadie podría negar

1622
01:12:04,445 --> 01:12:06,197
Gente, démosle un aplauso a mi amigo.

1623
01:12:06,364 --> 01:12:07,616
¿Cómo mierda te llamabas?

1624
01:12:07,782 --> 01:12:08,783
- Ethan.
- ¡Ethan!

1625
01:12:13,663 --> 01:12:17,543
<i>No digas que me alejé

1626
01:12:17,708 --> 01:12:20,962
<i>Siempre te voy a querer

1627
01:12:22,046 --> 01:12:24,219
<i>Me olvidé la letra

1628
01:12:24,674 --> 01:12:26,142
<i>Pero no importa

1629
01:12:26,300 --> 01:12:30,180
<i>Siempre te voy a querer

1630
01:12:31,180 --> 01:12:35,606
<i>Llegué
Como una bola demoledora

1631
01:12:35,768 --> 01:12:39,193
<i>Nunca me había
Golpeado tanto el amor

1632
01:12:39,355 --> 01:12:43,110
<i>Sólo quería derribar
Tus muros

1633
01:12:43,484 --> 01:12:48,240
<i>Todo lo que hiciste
Fue destrozarme

1634
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
<i>Sí, tú

1635
01:12:49,949 --> 01:12:51,667
<i>Me destrozaste

1636
01:12:51,826 --> 01:12:53,499
¡Si!

1637
01:12:54,954 --> 01:12:56,046
Diana...

1638
01:12:58,416 --> 01:12:59,668
Viejo, ¿puedes moverte?

1639
01:12:59,876 --> 01:13:02,846
El de rojo. Muévete.
Sí, gracias.

1640
01:13:03,546 --> 01:13:04,547
Diana...

1641
01:13:05,631 --> 01:13:08,726
...sé que ya ni siquiera
estamos saliendo...

1642
01:13:08,885 --> 01:13:10,558
...porque no me quise comprometer.

1643
01:13:10,720 --> 01:13:11,721
Qué loco.

1644
01:13:11,888 --> 01:13:13,481
Estoy listo para comprometerme.
Con todo.

1645
01:13:13,639 --> 01:13:16,358
<i>Estoy listo para comprometerme

1646
01:13:16,517 --> 01:13:18,064
Con todo,
como una bola demoledora.

1647
01:13:19,729 --> 01:13:21,948
Eres lo mejor
que me ha pasado, nena.

1648
01:13:22,690 --> 01:13:25,910
Me haces reír. Eres divertida.
No toleras la mierda.

1649
01:13:26,110 --> 01:13:27,578
<i>Ninguna de sus mierdas

1650
01:13:27,737 --> 01:13:28,954
Eres más lista que yo.

1651
01:13:29,113 --> 01:13:31,366
- Seguro más de lo que merezco.
- Qué romántico.

1652
01:13:31,699 --> 01:13:32,996
Pero es todo o nada.
¿No, Miley?

1653
01:13:33,159 --> 01:13:34,331
No, E.

1654
01:13:34,493 --> 01:13:37,997
<i>Todo o nada

1655
01:13:38,331 --> 01:13:41,676
Cuando te dejé ir, cometí un error...

1656
01:13:41,834 --> 01:13:44,087
...pero no quiero dejarte ir otra vez.
Ni ahora, ni nunca.

1657
01:13:44,253 --> 01:13:46,381
Y ¡menos en Navidad, carajo!

1658
01:13:46,547 --> 01:13:48,925
<i>En Navidad, carajo

1659
01:13:49,091 --> 01:13:50,684
Así que aquí estoy, Diana.

1660
01:13:50,843 --> 01:13:53,221
- ¡Sólo se vive una vez!
- No lo alientes más, James.

1661
01:13:54,347 --> 01:13:55,599
¿Quieres casarte conmigo?

1662
01:13:57,850 --> 01:13:59,898
Di que sí. Sí.

1663
01:14:05,483 --> 01:14:07,406
- Sí.
- ¡Sí!

1664
01:14:07,818 --> 01:14:09,786
- ¡Diablos!
- ¡Sí!

1665
01:14:10,154 --> 01:14:14,079
<i>Llegué
Como una bola demoledora

1666
01:14:14,241 --> 01:14:17,745
<i>Nunca me había
Golpeado tanto el amor

1667
01:14:18,120 --> 01:14:22,000
<i>Sólo quería derribar tus muros

1668
01:14:22,166 --> 01:14:26,171
<i>Todo lo que hiciste
Fue destrozarme

1669
01:14:26,712 --> 01:14:28,259
<i>Llegué
Como una bola demoledora

1670
01:14:28,422 --> 01:14:30,971
Debo encontrar a mi amigo.
Disculpen.

1671
01:14:31,133 --> 01:14:33,181
<i>Sí, sólo cerré los ojos
Y me mecí

1672
01:14:33,344 --> 01:14:35,938
<i>Dejándome estrenar
En una ardiente caída

1673
01:14:36,097 --> 01:14:37,974
Enseguida vuelvo.

1674
01:14:38,140 --> 01:14:39,392
No pierdan la negrura.

1675
01:14:39,767 --> 01:14:41,110
- ¿Oye?
- ¿Si?

1676
01:14:41,268 --> 01:14:43,236
Todo este romance
me está excitando.

1677
01:14:43,396 --> 01:14:44,568
¿Quieres volver al hotel?

1678
01:14:44,730 --> 01:14:46,403
Siento que podrías ser gay.

1679
01:14:47,233 --> 01:14:49,327
- Ahora no.
- De acuerdo.

1680
01:14:49,485 --> 01:14:50,828
- Muy bien.
- De acuerdo.

1681
01:14:51,153 --> 01:14:52,780
¡A la mierda! ¡Dios mío!

1682
01:14:52,947 --> 01:14:54,665
¡Dios! ¡Es la mejor noche
de nuestras vidas!

1683
01:14:54,824 --> 01:14:56,826
- Fue una locura.
- Muy loco, ¿no?

1684
01:14:56,993 --> 01:14:59,917
Disculpa lo del anillo.
Te conseguiré uno, te lo prometo.

1685
01:15:00,079 --> 01:15:01,205
Lo haremos mañana.

1686
01:15:01,372 --> 01:15:03,215
No, Ethan,
no me voy a casar contigo.

1687
01:15:03,374 --> 01:15:04,500
¿Qué quieres decir?

1688
01:15:04,667 --> 01:15:07,045
Ni siquiera estamos juntos.

1689
01:15:07,211 --> 01:15:09,213
¡No hablamos
hace como tres meses!

1690
01:15:09,380 --> 01:15:10,597
Sí, lo dije en el discurso.

1691
01:15:10,756 --> 01:15:12,804
Lo sé, y apareces aquí
y me pides matrimonio...

1692
01:15:12,967 --> 01:15:14,844
...frente a cientos de personas.

1693
01:15:15,011 --> 01:15:16,012
Es una locura.

1694
01:15:16,178 --> 01:15:19,398
Espera, lo siento.
¿No nos vamos a casar? ¿Es un no?

1695
01:15:19,557 --> 01:15:21,980
¡No! ¡Es un no!

1696
01:15:22,143 --> 01:15:25,693
Siento mucho
todo lo que estás atravesando ahora.

1697
01:15:25,855 --> 01:15:28,574
Siento que tus amigos no quieran
pasar la Navidad contigo.

1698
01:15:28,733 --> 01:15:30,201
Entiendo que sea difícil para ti.

1699
01:15:30,359 --> 01:15:33,954
¡Ese no es motivo para que te aferres
a mí como si fuera tu salvavidas!

1700
01:15:35,406 --> 01:15:36,407
¿Por qué dijiste que sí?

1701
01:15:37,283 --> 01:15:39,456
Porque me estaban mirando todos.

1702
01:15:39,618 --> 01:15:42,542
¡Porque Miley claramente
quería que dijera que sí!

1703
01:15:42,705 --> 01:15:45,083
Y ¡no quería que Miley pensara
que odio el amor!

1704
01:15:46,709 --> 01:15:48,052
Es entendible.

1705
01:15:48,210 --> 01:15:50,008
Yo tampoco querría eso.

1706
01:15:50,838 --> 01:15:52,590
Mira, yo...

1707
01:15:54,383 --> 01:15:56,681
...estaba haciendo
lo que pensé que querías...

1708
01:15:56,844 --> 01:15:58,687
<i>...y eso es porque te amo.

1709
01:15:58,846 --> 01:16:00,189
Pasaron tres meses,
y sigo amándote.

1710
01:16:00,347 --> 01:16:01,599
No voy a dejar de hacerlo.

1711
01:16:02,099 --> 01:16:04,727
Yo no soy la solución
a tus problemas...

1712
01:16:04,894 --> 01:16:06,646
...ahora, Ethan.

1713
01:16:07,813 --> 01:16:10,032
Espera. No.
¿Podemos hablar?

1714
01:16:17,323 --> 01:16:20,042
¡Dios mío! ¡Hola!

1715
01:16:20,201 --> 01:16:21,293
- ¡Tommy Owens!
- Sí, gracias.

1716
01:16:21,452 --> 01:16:22,499
¡Eres el Mesías!

1717
01:16:22,661 --> 01:16:25,380
¡Realmente eres el Mesías!
Salvaste a mi equipo de fantasía.

1718
01:16:25,539 --> 01:16:27,007
- Soy un gran fan tuyo.
- Bueno saberlo.

1719
01:16:27,166 --> 01:16:28,167
Que tengas una buena noche.

1720
01:16:28,334 --> 01:16:29,335
- Eres enorme.
- Un placer.

1721
01:16:29,502 --> 01:16:30,799
¿Puedes ayudarme?

1722
01:16:30,961 --> 01:16:33,965
Tenemos un amigo en común.
Chris.

1723
01:16:34,131 --> 01:16:36,179
- Estoy buscando a mi amigo Ethan.
- Mierda.

1724
01:16:37,968 --> 01:16:40,187
- ¡Oye!
- ¡Lo siento!

1725
01:16:40,346 --> 01:16:42,144
Lo siento. La tengo.

1726
01:16:45,226 --> 01:16:46,227
No.

1727
01:16:46,393 --> 01:16:47,815
- Lo siento.
- ¿Estás bien?

1728
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
Es vidrio.
¿Por qué lo recoges?

1729
01:16:49,897 --> 01:16:51,114
Intento ayudar.

1730
01:16:51,315 --> 01:16:53,192
- Vamos.
- ¡Mierda!

1731
01:16:55,736 --> 01:16:56,908
¡A la mierda!

1732
01:16:57,488 --> 01:16:58,580
¡Lo siento!

1733
01:16:59,657 --> 01:17:01,580
¡El judío crucificó al Mesías!

1734
01:17:01,742 --> 01:17:04,245
¡Fue el rabino bailarín de mierda!

1735
01:17:05,329 --> 01:17:08,173
¡Está pasando otra vez!

1736
01:17:10,501 --> 01:17:13,129
¡Ethan! ¡Diana!

1737
01:17:13,629 --> 01:17:14,801
¡Felicitaciones!

1738
01:17:14,964 --> 01:17:17,558
- ¡No! ¡Deja de felicitarme!
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

1739
01:17:17,716 --> 01:17:19,639
Ve a hablar con Ethan.

1740
01:17:19,802 --> 01:17:21,099
Mierda.

1741
01:17:21,720 --> 01:17:24,940
¡Lo siento!
Creo que va a estar bien.

1742
01:17:25,099 --> 01:17:26,100
¡Golpéalo en la cara!

1743
01:17:26,267 --> 01:17:28,395
¡Creí que el Mesías predicaba
el perdón!

1744
01:17:28,561 --> 01:17:30,484
Mírame, idiota.
¿Qué diablos te pasa?

1745
01:17:30,646 --> 01:17:33,570
- ¿Quién diablos eres?
- Oye. ¡Es mi amigo!

1746
01:17:33,732 --> 01:17:34,949
¡Retrocede, viejo!

1747
01:17:36,861 --> 01:17:38,579
Retrocede, ¿sí?

1748
01:17:38,737 --> 01:17:41,240
Esto se puso serio, ¿eh?
Sí, golpéalo.

1749
01:17:41,782 --> 01:17:43,034
A TMZ le va a encantar
esa mierda.

1750
01:17:43,200 --> 01:17:45,328
Tengo el teléfono
más grande del planeta.

1751
01:17:45,494 --> 01:17:48,088
Y tu trasero va a ser tendencia
en diez minutos.

1752
01:17:48,247 --> 01:17:50,875
¿Quién de ustedes sigue
a Chrisrob11?

1753
01:17:51,041 --> 01:17:52,463
¡Bajen sus malditas manos!

1754
01:17:52,626 --> 01:17:54,970
- ¡Es un éxito en las redes sociales!
- ¡Un éxito!

1755
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Corre.

1756
01:17:56,881 --> 01:17:58,929
Vamos. Salgamos de aquí.
¡No!

1757
01:17:59,091 --> 01:18:00,343
¡No!

1758
01:18:00,509 --> 01:18:01,556
¡Si!

1759
01:18:01,719 --> 01:18:04,768
- ¡No!
- ¡Soy abogado!

1760
01:18:18,569 --> 01:18:20,287
Noche mágica, ¿no?

1761
01:18:20,446 --> 01:18:22,244
Cielos. Me asustaste.

1762
01:18:22,740 --> 01:18:24,367
Señor Verde.

1763
01:18:24,992 --> 01:18:26,414
Estás en todos lados esta noche.

1764
01:18:27,620 --> 01:18:29,918
Termino todas las Navidades
en esta fiesta.

1765
01:18:30,080 --> 01:18:31,502
¿Qué quieres decir?
¿Cómo entras?

1766
01:18:31,665 --> 01:18:33,008
Es mi fiesta.

1767
01:18:33,167 --> 01:18:34,214
¿Qué?

1768
01:18:34,585 --> 01:18:36,337
Hace unos 20 años...

1769
01:18:36,503 --> 01:18:38,676
<i>...leí El Gran Gatsby.

1770
01:18:39,381 --> 01:18:41,054
Me encanta ese libro.

1771
01:18:41,217 --> 01:18:43,470
La película está buena.
El 3-D me da dolor de cabeza...

1772
01:18:43,636 --> 01:18:45,684
...pero soy fan de Leo.

1773
01:18:47,473 --> 01:18:48,816
Este tipo...

1774
01:18:49,099 --> 01:18:52,148
...organiza todas esas fiestas,
y nadie sabe quién es.

1775
01:18:52,645 --> 01:18:55,319
Pensé: "Vaya, eso es genial".

1776
01:18:55,814 --> 01:18:58,738
Mi primo Larry tiene
un depósito gigante en Brooklyn...

1777
01:18:58,901 --> 01:19:02,531
...siempre trabajo en Navidad,
así que pensé hacer algo así también.

1778
01:19:02,696 --> 01:19:04,915
Empezó como algo chico.

1779
01:19:05,074 --> 01:19:07,873
Sólo un bol de ponche
y cascabeles...

1780
01:19:08,035 --> 01:19:10,083
...y fue creciendo año a año.

1781
01:19:10,246 --> 01:19:12,624
Este año agregamos ese tren.

1782
01:19:12,790 --> 01:19:14,713
Por el túnel psicodélico de luces.

1783
01:19:14,875 --> 01:19:16,752
- Excelente manera de entrar a una fiesta.
- Sí.

1784
01:19:18,462 --> 01:19:19,714
¿Qué te pareció Miley?

1785
01:19:20,130 --> 01:19:22,428
Sí, estuvo genial.

1786
01:19:24,343 --> 01:19:27,187
Ethan, tú y yo sabemos
que Miley estuvo impecable.

1787
01:19:28,722 --> 01:19:30,565
Algo te está perturbando.

1788
01:19:34,186 --> 01:19:37,065
Tus amigos no te van a abandonar.

1789
01:19:37,690 --> 01:19:38,862
Te necesitan, muchacho.

1790
01:19:39,441 --> 01:19:40,613
¿Cómo sabes eso?

1791
01:19:42,069 --> 01:19:43,912
Fuma esto.

1792
01:19:44,363 --> 01:19:47,412
No, gracias.
La hierba me pone paranoico ahora.

1793
01:19:47,741 --> 01:19:50,711
Esto es la esencia de la vida.

1794
01:19:51,370 --> 01:19:52,622
Bien.

1795
01:19:52,788 --> 01:19:54,461
Me estás poniendo
un poco incómodo.

1796
01:19:54,623 --> 01:19:58,469
Me han dicho que mi calmada
intensidad tiene ese efecto en la gente.

1797
01:19:59,128 --> 01:20:00,880
Pero a veces...

1798
01:20:01,046 --> 01:20:03,925
...estar incómodo puede ser bueno.

1799
01:20:19,315 --> 01:20:21,784
Al diablo. Gracias.

1800
01:20:38,000 --> 01:20:39,001
Hola.

1801
01:20:39,168 --> 01:20:40,169
- Hola, viejo.
- ¿Qué tal?

1802
01:20:40,336 --> 01:20:41,679
¿Qué hacen aquí?

1803
01:20:41,837 --> 01:20:44,841
Pensamos que quizá querrías
hacer algo.

1804
01:20:45,007 --> 01:20:46,759
Estar en compañía o lo que sea.

1805
01:20:46,925 --> 01:20:48,927
Sólo di: "¿Qué tal?".

1806
01:20:49,094 --> 01:20:50,471
Genial.

1807
01:20:50,637 --> 01:20:52,310
Estoy empacando toda esta mierda.

1808
01:20:52,473 --> 01:20:54,817
La gente mayor tiene muchas cosas.
Recuerden eso.

1809
01:20:54,975 --> 01:20:56,977
Hay que tirar cosas en vida.

1810
01:20:57,144 --> 01:20:58,771
Seguro.

1811
01:21:01,357 --> 01:21:03,780
- ¿Jugamos al Nintendo?
- Sí, ¿N64?

1812
01:21:03,942 --> 01:21:06,240
Creo que voy a descansar un rato.

1813
01:21:06,403 --> 01:21:09,748
Gracias por venir,
pero creo que voy a...

1814
01:21:09,907 --> 01:21:12,751
No, viejo. Al diablo.
Es Navidad.

1815
01:21:12,910 --> 01:21:14,958
No puedes estar sólo.
Hagamos algo.

1816
01:21:17,331 --> 01:21:20,130
Vamos a la casa de mi mamá.
A jugar GoldenEye.

1817
01:21:20,292 --> 01:21:22,795
Vamos. Tengo whisky.

1818
01:21:22,961 --> 01:21:24,929
Le robé hachís a mi hermano.
Lo envolví aquí.

1819
01:21:25,089 --> 01:21:27,387
Vamos a hacernos mierda con esto.

1820
01:21:34,598 --> 01:21:35,724
Perdón.

1821
01:21:35,891 --> 01:21:37,734
- No. Está bien.
- Está todo bien.

1822
01:21:37,893 --> 01:21:39,566
Está bien, viejo.

1823
01:21:46,360 --> 01:21:47,987
Los extraño.

1824
01:21:49,154 --> 01:21:50,280
Nosotros también.

1825
01:21:50,447 --> 01:21:51,949
Sí, viejo.

1826
01:21:52,116 --> 01:21:53,834
Pero ¿sabes qué?

1827
01:21:53,992 --> 01:21:55,994
Somos tu nueva familia ahora.

1828
01:21:56,161 --> 01:21:58,084
Yo seré tu papá,
Chris será tu mamá.

1829
01:21:58,247 --> 01:21:59,794
No, yo seré el papá,
y tú, la mamá.

1830
01:22:01,375 --> 01:22:02,672
Son buenos amigos.

1831
01:22:02,835 --> 01:22:04,212
Estaremos aquí
cuando nos necesites.

1832
01:22:04,378 --> 01:22:05,425
Siempre, viejo.

1833
01:22:05,587 --> 01:22:07,840
Sí, siempre ahí para ti.

1834
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
No puedes fumar eso aquí.

1835
01:22:11,927 --> 01:22:13,395
No puedes fumar eso aquí.

1836
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
Supongo que ahora sí.

1837
01:22:16,849 --> 01:22:18,476
- Sí.
- Sí.

1838
01:22:18,642 --> 01:22:20,394
- Diablos, qué loco.
- ¿Para qué lo escondemos?

1839
01:22:20,561 --> 01:22:21,904
Dale una pitada.

1840
01:22:22,062 --> 01:22:23,439
Un poco para los que han partido.

1841
01:22:23,605 --> 01:22:25,232
Hace mucho frío afuera también.

1842
01:22:25,816 --> 01:22:28,820
Deberíamos ir al Árbol de Navidad
del Rockefeller Center.

1843
01:22:28,986 --> 01:22:30,613
- Sí.
- Buena idea.

1844
01:22:30,779 --> 01:22:32,281
Luego a la juguetería FAO Schwarz...

1845
01:22:32,448 --> 01:22:34,041
¡Y bailamos en el piano!

1846
01:22:34,199 --> 01:22:35,291
<i>Como Tom Hanks
en Quisiera Ser Grande.

1847
01:22:35,451 --> 01:22:36,452
<i>Heart and Soul.

1848
01:22:36,618 --> 01:22:38,495
Luego comemos comida china,
porque estoy drogado.

1849
01:22:38,662 --> 01:22:41,336
Y después vamos al karaoke
junto al lugar de comida china.

1850
01:22:41,498 --> 01:22:43,751
Buena idea.

1851
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
Es una noche genial.

1852
01:22:52,593 --> 01:22:54,937
Fue muy conmovedor, carajo.

1853
01:22:56,221 --> 01:22:58,724
Tienes amigos entrañables.

1854
01:22:58,891 --> 01:23:00,893
Valora esa mierda.

1855
01:23:02,144 --> 01:23:03,987
Todo ha cambiado ahora.

1856
01:23:04,480 --> 01:23:06,153
Ellos ya no me necesitan.

1857
01:23:06,607 --> 01:23:08,484
¿Sí? Escucha.

1858
01:23:08,650 --> 01:23:11,073
¡Lo necesitamos!
¡No nos iremos sin él!

1859
01:23:11,236 --> 01:23:13,455
Es mi mejor amigo.
No puedo dejarlo aquí.

1860
01:23:13,614 --> 01:23:16,242
Que no te engañen
los narices rojas, son fuertes.

1861
01:23:16,408 --> 01:23:18,035
¿Si entro corriendo
y tú trepas la ventana?

1862
01:23:18,202 --> 01:23:19,954
Quizá si me impulsas,
podemos eludirlos.

1863
01:23:20,120 --> 01:23:21,667
No puedo impulsarte,
eres muy pesado.

1864
01:23:21,830 --> 01:23:24,083
Necesitamos a nuestro amigo
y ¡nunca lo abandonaremos!

1865
01:23:24,249 --> 01:23:25,717
¡Entrégalo, reno!

1866
01:23:25,876 --> 01:23:26,877
¡Oigan!

1867
01:23:27,044 --> 01:23:28,045
Yo ataco, y tú...

1868
01:23:28,212 --> 01:23:29,384
- ¡Ahí está!
- ¡Hola!

1869
01:23:29,546 --> 01:23:31,389
Gracias a Dios,
¡te buscamos por todos lados!

1870
01:23:31,548 --> 01:23:32,845
¡Rodolfo nos está dando duro!

1871
01:23:33,008 --> 01:23:34,976
- ¡Aquí estoy!
- ¡Baja así nos vamos!

1872
01:23:35,135 --> 01:23:36,136
¡Ya voy!

1873
01:23:36,303 --> 01:23:38,226
¡Ven!

1874
01:23:39,598 --> 01:23:41,066
¡Tengo tu nariz!

1875
01:23:41,225 --> 01:23:43,068
¡Tengo tu nariz, idiota!

1876
01:23:43,227 --> 01:23:45,650
¿Qué tal eso, Rodolfo?

1877
01:23:47,439 --> 01:23:49,567
- Gracias, Sr. Verde.
- De nada.

1878
01:23:57,783 --> 01:23:59,285
Fue una tontería lo que hiciste.

1879
01:23:59,451 --> 01:24:01,044
Lo sé. Ni lo pensé.

1880
01:24:01,203 --> 01:24:02,955
<i>La vi en el bar y...

1881
01:24:03,121 --> 01:24:05,624
No lo sé, viejo,
realmente me gusta esta chica.

1882
01:24:05,791 --> 01:24:07,338
No puedo evitarlo.

1883
01:24:07,501 --> 01:24:11,131
Me dio miedo estar sólo
e hice una estupidez.

1884
01:24:11,838 --> 01:24:13,385
Creo que ella quería que hicieras...

1885
01:24:13,549 --> 01:24:16,348
...lo que normalmente hacen los novios
después de salir dos años.

1886
01:24:16,510 --> 01:24:18,808
Pero yo no soy normal. Lo sabes.
No soy normal.

1887
01:24:18,971 --> 01:24:21,190
Me pasaron
muchas cosas anormales.

1888
01:24:21,640 --> 01:24:24,234
No lo sé,
quizá sólo sea una excusa.

1889
01:24:25,936 --> 01:24:28,109
Soy bueno para inventar excusas.

1890
01:24:28,272 --> 01:24:29,945
- Sí.
- Todo el tiempo.

1891
01:24:30,107 --> 01:24:32,906
Si te pagaran por eso,
serías millonario.

1892
01:24:33,068 --> 01:24:34,240
¿Por qué no me dijiste?

1893
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
Es difícil decir esas cosas.

1894
01:24:36,321 --> 01:24:39,666
Tienes un buen motivo para hacerlo,
pero te está arruinando la vida.

1895
01:24:44,162 --> 01:24:46,790
Cuesta más conservar la amistad
cuando uno es grande.

1896
01:24:46,957 --> 01:24:49,631
Tenemos demasiado
de nuestra propia mierda.

1897
01:24:49,793 --> 01:24:51,966
Tendremos que esforzamos más.

1898
01:24:52,129 --> 01:24:53,676
Es importante, ¿saben?

1899
01:24:54,006 --> 01:24:55,474
Vamos.

1900
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
Los quiero mucho.

1901
01:24:57,884 --> 01:24:59,010
Muchísimo.

1902
01:24:59,177 --> 01:25:00,474
Gracias, viejo.

1903
01:25:02,556 --> 01:25:03,603
No.

1904
01:25:04,766 --> 01:25:06,609
- No.
- ¿Qué pasó?

1905
01:25:06,768 --> 01:25:07,769
Tengo 96 llamadas perdidas.

1906
01:25:08,604 --> 01:25:09,605
Mierda.

1907
01:25:09,771 --> 01:25:12,115
No, apuesto a que Betsy
entró en trabajo de parto.

1908
01:25:12,274 --> 01:25:13,275
No.

1909
01:25:13,442 --> 01:25:15,740
¿Por qué diablos llamaría tantas veces?
No, llama otra vez.

1910
01:25:16,612 --> 01:25:17,613
¿Hola?

1911
01:25:18,196 --> 01:25:20,790
¿Hola? Sí.
De acuerdo.

1912
01:25:20,949 --> 01:25:23,372
De acuerdo. Está bien.

1913
01:25:23,535 --> 01:25:27,256
Voy para allá.
Lo más rápido que pueda. Descuida.

1914
01:25:29,166 --> 01:25:30,543
Betsy va a tener al bebé.

1915
01:25:30,709 --> 01:25:31,710
¿Qué?

1916
01:25:35,213 --> 01:25:37,011
¡No!

1917
01:25:37,174 --> 01:25:38,175
¡Vamos!

1918
01:25:38,342 --> 01:25:39,343
¡No!

1919
01:25:40,427 --> 01:25:43,021
¡Nunca conseguiremos un taxi aquí!

1920
01:25:43,180 --> 01:25:44,397
Esperen, ¡miren!

1921
01:25:45,932 --> 01:25:48,526
¡Es el auto del Sr. Verde!
¡Es un milagro de Navidad!

1922
01:25:48,685 --> 01:25:50,153
- Isaac, ¿puedes conducir?
- ¡Sí!

1923
01:25:50,312 --> 01:25:52,656
¡No, bromeaba!
¡Yo conduzco!

1924
01:26:02,074 --> 01:26:04,702
Creo que finalmente me gané éstas.

1925
01:26:11,083 --> 01:26:12,926
Vamos. Tranquilo.

1926
01:26:13,085 --> 01:26:16,009
No. Tranquilo. Eso es.

1927
01:26:17,881 --> 01:26:20,350
¡Sal del medio!

1928
01:26:28,183 --> 01:26:30,277
¿Dónde está?

1929
01:26:33,313 --> 01:26:35,782
¿Cindy?
¿Dónde está? ¿Está todo bien?

1930
01:26:35,941 --> 01:26:37,693
Está bien. No pasó nada.

1931
01:26:37,859 --> 01:26:38,906
Fue falsa alarma.

1932
01:26:39,069 --> 01:26:40,571
¡Dios!

1933
01:26:40,737 --> 01:26:42,330
¡Falsa alarma!

1934
01:26:42,698 --> 01:26:43,790
¿Betsy?

1935
01:26:43,949 --> 01:26:45,371
Gracias a Dios.
Lo siento mucho.

1936
01:26:45,534 --> 01:26:46,786
¿Dónde estabas?

1937
01:26:46,952 --> 01:26:48,295
Cometí un error. Un grave error.

1938
01:26:48,453 --> 01:26:49,579
Te llamé.

1939
01:26:49,746 --> 01:26:50,998
Intercambiamos los teléfonos
con Sarah.

1940
01:26:51,164 --> 01:26:52,211
¿Del trabajo?

1941
01:26:52,374 --> 01:26:54,092
Es una larga historia.

1942
01:26:54,251 --> 01:26:56,800
No importa.
Necesito decirte algo. ¿Sí?

1943
01:26:56,962 --> 01:26:58,305
Bien.

1944
01:26:58,964 --> 01:27:00,466
Voy a sincerarme contigo...

1945
01:27:00,632 --> 01:27:02,600
...esas drogas que me diste...

1946
01:27:02,759 --> 01:27:04,761
...me impulsaron
a una búsqueda espiritual.

1947
01:27:04,928 --> 01:27:07,977
Como en una película de Oliver Stone
o Demasiado Jóvenes para Morir.

1948
01:27:08,140 --> 01:27:10,643
Y cuando pasó todo eso,
me di cuenta de que...

1949
01:27:10,809 --> 01:27:14,234
...quizá te he estado mintiendo,
a ti y a mí mismo...

1950
01:27:14,396 --> 01:27:17,195
...sobre lo que siento
acerca de algunas cosas.

1951
01:27:17,357 --> 01:27:18,404
Te voy a mostrar esto.

1952
01:27:18,567 --> 01:27:19,944
Mira esto.

1953
01:27:20,110 --> 01:27:21,111
Bien.

1954
01:27:21,278 --> 01:27:23,576
<i>Este bebé es una mala decisión.
¡No estoy listo!

1955
01:27:23,739 --> 01:27:26,333
<i>Tenemos que hacer algo responsable,
y debo decir...

1956
01:27:26,491 --> 01:27:28,368
<i>...¡qué no deberíamos tener este bebé!

1957
01:27:28,535 --> 01:27:30,208
<i>Pero ¡deshazte de este maldito bebé!

1958
01:27:30,370 --> 01:27:32,293
<i>¡Ponlo en una bolsa
y déjalo en algún lado!

1959
01:27:32,456 --> 01:27:34,800
<i>¡Ponlo en una cesta
y lánzalo a un maldito río!

1960
01:27:34,958 --> 01:27:37,006
- ¿Te estás riendo?
- Es muy gracioso.

1961
01:27:37,169 --> 01:27:38,170
<i>¡Puto!

1962
01:27:38,336 --> 01:27:39,758
¿Llamaste "puto" a nuestro bebé?

1963
01:27:39,921 --> 01:27:41,264
Lo había olvidado.

1964
01:27:41,423 --> 01:27:43,801
Ya no puedo mirar más.

1965
01:27:43,967 --> 01:27:45,844
Sinceramente,
estoy un poco aliviada.

1966
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
- ¿En serio?
- ¿Bromeas?

1967
01:27:47,554 --> 01:27:50,933
A veces me siento una idiota
comparada contigo.

1968
01:27:51,099 --> 01:27:53,773
Todo ha sido una mentira.
Una fachada, porque estoy aterrado.

1969
01:27:53,935 --> 01:27:56,529
Sólo fue para compensar
el hecho de que no sé nada.

1970
01:27:56,688 --> 01:27:57,940
Es bueno. Debes liberarlo.

1971
01:27:58,106 --> 01:27:59,574
¿Es bueno?

1972
01:27:59,733 --> 01:28:01,576
Sí. No debes contenerlo.

1973
01:28:01,735 --> 01:28:03,658
Uno de nosotros
debe no estar aterrado.

1974
01:28:03,820 --> 01:28:06,039
- Yo estoy bien.
- ¿En serio?

1975
01:28:06,198 --> 01:28:09,042
De pronto, me puse a pensar
en todo lo que decías...

1976
01:28:09,201 --> 01:28:12,580
...sobre lo fuertes que somos,
y que podemos con esto.

1977
01:28:12,746 --> 01:28:14,248
Y eso me hizo sentir mejor.

1978
01:28:14,414 --> 01:28:15,461
- ¿En serio?
- Sí.

1979
01:28:15,624 --> 01:28:18,719
Siento que puedo hacer esto.

1980
01:28:19,544 --> 01:28:20,921
Mírame.

1981
01:28:21,087 --> 01:28:23,636
- Soy tu roca.
- ¿Tú eres mi roca?

1982
01:28:23,799 --> 01:28:25,301
Soy Dwayne.

1983
01:28:25,467 --> 01:28:26,810
Me cogeré
a Dwayne "La Roca" Johnson.

1984
01:28:27,260 --> 01:28:29,058
Te amo, Isaac.

1985
01:28:29,679 --> 01:28:31,397
Y yo a ti, dragón.

1986
01:28:31,556 --> 01:28:32,978
Betsy.

1987
01:28:34,184 --> 01:28:37,028
¿Dijiste "Dragón Betsy"?

1988
01:28:37,187 --> 01:28:38,404
Debo seguir sincerándome.

1989
01:28:38,563 --> 01:28:41,692
Sigo más drogado que la mierda,
y te ves como un dragón.

1990
01:28:41,858 --> 01:28:43,110
- ¿En serio?
- Sí.

1991
01:28:45,487 --> 01:28:46,534
¿Doy miedo?

1992
01:28:46,696 --> 01:28:47,788
Es intenso.

1993
01:28:48,990 --> 01:28:51,459
Vamos.
¿Podemos irnos? Mejor vamos.

1994
01:28:55,872 --> 01:28:57,419
Muy lindo.

1995
01:29:03,588 --> 01:29:05,215
¿Qué es?

1996
01:29:07,676 --> 01:29:09,678
<i>EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO

1997
01:29:10,846 --> 01:29:13,224
No debió ser fácil contarme eso.

1998
01:29:14,391 --> 01:29:17,520
Tampoco va a ser fácil
contarle al mundo.

1999
01:29:18,019 --> 01:29:19,896
Supongo que vamos
a perder el parque.

2000
01:29:20,063 --> 01:29:22,532
Al diablo el parque.
Está lleno de drogadictos.

2001
01:29:23,900 --> 01:29:25,527
Da las gracias, muchacho.

2002
01:29:25,694 --> 01:29:27,412
Sí, señora.

2003
01:29:28,947 --> 01:29:31,826
Santísimo Padre, gracias
por esta comida que vamos a recibir.

2004
01:29:31,992 --> 01:29:34,165
Gracias por mi mamá.

2005
01:29:34,327 --> 01:29:37,877
Gracias por mis amigos
y sus familias.

2006
01:30:11,114 --> 01:30:13,162
- Hola.
- ¿En serio?

2007
01:30:14,284 --> 01:30:15,581
¿Me vas a pedir matrimonio
otra vez?

2008
01:30:15,744 --> 01:30:16,996
- No.
- ¿Seguro?

2009
01:30:17,162 --> 01:30:18,755
Sólo quería hablar contigo.

2010
01:30:18,914 --> 01:30:20,416
Y tengo algo para decirte...

2011
01:30:20,582 --> 01:30:23,381
...y quiero decírtelo en Navidad.
Si no hay problema.

2012
01:30:23,543 --> 01:30:25,796
No puede esperar.
¿Puedes salir así hablamos...

2013
01:30:25,962 --> 01:30:27,635
...y luego me voy?
Te lo prometo.

2014
01:30:31,801 --> 01:30:33,348
De acuerdo. Bien.

2015
01:30:35,263 --> 01:30:36,264
¿Qué?

2016
01:30:36,640 --> 01:30:38,813
Primero, lamento lo de anoche.

2017
01:30:38,975 --> 01:30:40,443
Sé que fue una estupidez.

2018
01:30:40,602 --> 01:30:41,603
Sí.

2019
01:30:44,731 --> 01:30:48,031
Y fue una idiotez
no conocer a tus padres.

2020
01:30:48,193 --> 01:30:50,446
Me comporté como un...

2021
01:30:50,612 --> 01:30:52,580
Sí. Coincido con eso.

2022
01:30:53,114 --> 01:30:55,663
Pero supongo que estaba...

2023
01:30:56,785 --> 01:30:58,162
No lo sé, asustado...

2024
01:30:58,328 --> 01:31:01,673
...porque Chris y Isaac han sido
mi familia los últimos diez años...

2025
01:31:02,165 --> 01:31:04,384
...así que no quería conocer
a tu familia...

2026
01:31:04,542 --> 01:31:06,840
<i>...porque eso cambiaría todo.

2027
01:31:07,003 --> 01:31:09,051
Pero todo cambia, ¿no?
Todos maduramos...

2028
01:31:10,173 --> 01:31:12,426
...y eso es bueno,
yo quiero madurar.

2029
01:31:14,594 --> 01:31:16,562
Quiero madurar contigo.

2030
01:31:17,764 --> 01:31:19,266
Y quiero tener una familia...

2031
01:31:20,350 --> 01:31:22,569
...además de dos amigos.

2032
01:31:23,103 --> 01:31:27,324
Pero quiero que esa familia...

2033
01:31:28,692 --> 01:31:30,660
Quiero que sea contigo.

2034
01:31:31,444 --> 01:31:35,950
Lo cual probablemente sea peor
que pedirte matrimonio...

2035
01:31:36,116 --> 01:31:39,336
...porque ahora hablamos
de que tengas a mis hijos.

2036
01:31:39,494 --> 01:31:40,916
Sí. Es mucho.

2037
01:31:41,538 --> 01:31:45,384
Pero haz de cuenta
que lo estoy diciendo bien, si puedes.

2038
01:31:46,876 --> 01:31:48,753
De ahora en más,
prefiero ser el tipo...

2039
01:31:48,920 --> 01:31:51,639
...que dice demasiado
y no de menos.

2040
01:31:51,798 --> 01:31:56,053
Si vamos a sincerarnos, yo también
debería disculparme contigo...

2041
01:31:56,219 --> 01:31:58,813
...por haberte acechado, un poco.

2042
01:31:59,389 --> 01:32:02,438
Sabía que ibas a estar
en ese bar anoche.

2043
01:32:03,101 --> 01:32:05,024
Fingiste que había sido
una coincidencia.

2044
01:32:05,186 --> 01:32:06,813
Sí. Y además...

2045
01:32:06,980 --> 01:32:09,074
...sí vamos a confesar cosas...

2046
01:32:10,066 --> 01:32:14,037
<i>...le pregunto a Betsy sobre ti.

2047
01:32:14,571 --> 01:32:16,198
Todo el tiempo.

2048
01:32:16,364 --> 01:32:17,616
Nunca me dijo nada.

2049
01:32:17,782 --> 01:32:19,455
Lo sé.
Porque es mi amiga.

2050
01:32:19,617 --> 01:32:21,210
Le pregunto por ti
cada vez que la veo.

2051
01:32:21,369 --> 01:32:22,871
Lo sé.

2052
01:32:23,788 --> 01:32:25,381
Me cuenta cada vez que preguntas.

2053
01:32:25,540 --> 01:32:26,792
A mí no me cuenta
que tú preguntas.

2054
01:32:26,958 --> 01:32:28,050
Es mujer. Así funciona.

2055
01:32:31,421 --> 01:32:32,889
¿Puedo pasar?

2056
01:32:33,214 --> 01:32:34,636
¿Aquí?

2057
01:32:35,592 --> 01:32:38,015
- Es la casa de mis padres.
- Lo sé.

2058
01:32:38,178 --> 01:32:41,808
Creí que no intimabas con padres.

2059
01:32:41,973 --> 01:32:43,395
Intimaré con los tuyos.

2060
01:32:44,434 --> 01:32:46,027
Vaya. Genial.

2061
01:32:46,186 --> 01:32:49,360
No intimes con mi papá estilo perrito.
Tiene mal las rodillas.

2062
01:32:50,273 --> 01:32:52,367
Ya está grande.

2063
01:32:55,070 --> 01:32:56,413
De acuerdo.

2064
01:32:56,988 --> 01:32:58,490
- ¿Oye?
- ¿Qué?

2065
01:32:58,656 --> 01:33:00,909
Quiero besarte...

2066
01:33:01,076 --> 01:33:03,955
...pero quizá no después
de lo que dije sobre tus padres.

2067
01:33:21,346 --> 01:33:24,691
Ven a tener sexo
con mi madre y mi padre.

2068
01:33:24,849 --> 01:33:26,396
Pensé que decías:
"Ven a tener sexo".

2069
01:33:26,559 --> 01:33:28,937
Con mi madre y también mi padre.

2070
01:33:30,772 --> 01:33:33,150
<i>UN AÑO DESPUÉS

2071
01:33:51,501 --> 01:33:52,673
No se duerme.

2072
01:33:52,836 --> 01:33:54,804
- ¿Podemos intentarlo?
- ¿Seguro?

2073
01:33:54,963 --> 01:33:56,431
Es hora del show.
Hagámoslo.

2074
01:33:56,589 --> 01:33:58,216
Gracias.

2075
01:33:58,883 --> 01:34:00,009
Hola, cariño.

2076
01:34:00,176 --> 01:34:01,177
Esto es lo mejor.

2077
01:34:01,344 --> 01:34:03,187
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.

2078
01:34:03,763 --> 01:34:05,185
Ven aquí, cariño.

2079
01:34:05,348 --> 01:34:07,396
Miren quién es.
¿Quiénes son estos tipos?

2080
01:34:07,559 --> 01:34:09,311
Mira eso.

2081
01:34:09,477 --> 01:34:11,479
¿Quiénes son estos tipos?

2082
01:34:11,646 --> 01:34:13,774
- ¿Lo hacemos?
- Sí, hagámoslo.

2083
01:34:14,274 --> 01:34:17,995
<i>Es Navidad en Hollis, Queens

2084
01:34:18,153 --> 01:34:21,407
<i>Mamá está cocinando
Pollo y col, sí

2085
01:34:21,573 --> 01:34:25,248
<i>Arroz y relleno,
Macarrones, queso y más

2086
01:34:25,410 --> 01:34:29,665
<i>Y Santa está dejando juguetes
En los árboles de Navidad

2087
01:34:29,831 --> 01:34:33,301
<i>Me llamo D.M.C.
Y soy el que el micrófono sostiene

2088
01:34:33,459 --> 01:34:36,963
<i>Estoy relajado y frío
Como un muñeco de nieve

2089
01:34:37,130 --> 01:34:40,134
<i>Abran los ojos
Y oigan con esmero

2090
01:34:40,300 --> 01:34:41,517
<i>Queremos decir

2091
01:34:41,676 --> 01:34:45,726
<i>¡Feliz Navidad
Y próspero Año Nuevo!

2092
01:34:47,849 --> 01:34:49,851
Eso es. Vaya.

2093
01:34:51,311 --> 01:34:53,530
<i>Fin.

2094
01:34:53,688 --> 01:34:55,531
¿Qué les pareció
esta historia de Navidad?

2095
01:34:55,690 --> 01:34:57,363
¡Muy linda!

2096
01:34:57,525 --> 01:34:58,742
¡Qué mierda importante!

2097
01:34:58,902 --> 01:35:01,451
¡Pasaron cosas!
¡Pasó de todo!

2098
01:35:01,613 --> 01:35:03,035
Se aprendieron lecciones.

2099
01:35:03,198 --> 01:35:05,826
Los amigos son importantes,
pero las relaciones evolucionan.

2100
01:35:05,992 --> 01:35:08,586
Me alegra mucho
que Ethan y Diana terminaran juntos.

2101
01:35:08,745 --> 01:35:10,213
Espero que la embarace.

2102
01:35:10,371 --> 01:35:12,248
Quisiera agradecer especialmente
a mi hijo...

2103
01:35:12,415 --> 01:35:14,964
...por romperla de nuevo
en Navidad.

2104
01:35:15,585 --> 01:35:17,007
¡El mejor de todos!

2105
01:35:17,170 --> 01:35:19,172
Mierda, papá. Gracias.

2106
01:35:19,672 --> 01:35:20,889
Gracias por darte cuenta.

2107
01:35:21,049 --> 01:35:23,177
¡Qué empiece la post-fiesta!

2108
01:35:23,343 --> 01:35:24,515
¡DJ Kevy Kev!

2109
01:35:24,677 --> 01:35:26,395
¡A descontrolar!

2110
01:35:27,472 --> 01:35:30,271
¡Descontrólense ya! ¡Vamos!

2111
01:35:30,433 --> 01:35:31,434
Compilado de Santa

2112
01:35:31,601 --> 01:35:32,853
<i>LA NOCHE ANTERIOR