0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:31,625 --> 00:00:33,750
Di balik setiap kisah menakjubkan,

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
ada beberapa keputusan cukup buruk.

3
00:00:38,583 --> 00:00:40,583
Kakek pasti pernah mengatakan ini.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,833
Dia terus ucapkan hal-hal ini.

5
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
Kurasa ini yang terlihat dari sana.

6
00:00:48,292 --> 00:00:49,625
Lalu dari sini...

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,167
Lihatlah mereka berlari ke arahku.

8
00:00:55,458 --> 00:00:58,000
Jika aku berbalik dan berlari
ke arah yang sama,

9
00:00:58,083 --> 00:01:01,292
mereka takkan sadar
sedang berlari ke arahku.

10
00:01:02,500 --> 00:01:04,458
Entah kenapa mereka tergesa-gesa.

11
00:01:05,625 --> 00:01:07,417
Aku ada di sini.

12
00:01:10,583 --> 00:01:11,792
Bagaimana jika tersandung?

13
00:01:12,750 --> 00:01:15,958
Ini sudah pasti terjadi

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,042
Ayo mulai.

15
00:01:58,667 --> 00:01:59,917
Surya,...

16
00:02:00,750 --> 00:02:02,417
kau harus terus minum air.

17
00:02:03,083 --> 00:02:03,958
Jika tidak...

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,500
Aku akan terkena dehidrasi.

19
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
Lalu jika kau terkena dehidrasi?

20
00:02:09,333 --> 00:02:10,750
Tenang, Surya.

21
00:02:32,208 --> 00:02:34,458
Aku mau anak yang normal.

22
00:02:34,542 --> 00:02:36,042
Kenapa kau kembali?

23
00:02:36,125 --> 00:02:38,333
Kau harus sangat giat berlatih.

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,792
Kelak kau akan menjadi Karate Man.

25
00:02:40,875 --> 00:02:42,333
Pembasmi Kejahatan!

26
00:02:43,125 --> 00:02:44,208
Kilasan masa lalu.

27
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Sial! Aku akan mati.

28
00:02:47,917 --> 00:02:49,750
Aku akan mati karena dehidrasi.

29
00:02:52,000 --> 00:02:53,833
Seharusnya aku tak berhenti minum air?

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,708
Namun, kenapa otakku memutar ulang
insiden di hidupku

31
00:02:59,167 --> 00:03:01,583
seperti video musik payah era "90-an.

32
00:03:02,542 --> 00:03:04,458
Mereka bisa membuatnya lebih baik.

33
00:03:04,542 --> 00:03:06,208
Serta dari awal.

34
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
Tempat apa ini?

35
00:03:24,583 --> 00:03:25,917
Aku tak pernah kemari.

36
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
Bocah ini bukan aku.

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Ibu!

38
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
Ayah!

39
00:03:36,125 --> 00:03:37,292
Kakek!

40
00:03:37,667 --> 00:03:40,292
Lalu aku? Aku belum lahir.

41
00:03:40,708 --> 00:03:42,917
- Mau ke rumah sakit?
- Samosa.

42
00:03:43,167 --> 00:03:44,375
Samosa.

43
00:03:45,500 --> 00:03:47,583
- Mau kubelikan saat jeda?
- Sekarang.

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
Belikan aku patty telur juga.

45
00:03:52,042 --> 00:03:53,750
Berarti aku melewatkan filmnya?

46
00:03:53,833 --> 00:03:55,375
Akan kuceritakan nanti.

47
00:03:55,458 --> 00:03:57,500
- Serta Sosyo.
- Sosyo?

48
00:03:57,958 --> 00:03:59,208
Aku juga.

49
00:03:59,708 --> 00:04:02,000
Sebelum film dimulai,
aku bertanya kalian mau apa.

50
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
- Kenapa tak bilang tadi?
- Diamlah!

51
00:04:03,958 --> 00:04:07,083
Maaf.

52
00:04:07,750 --> 00:04:08,833
Maaf mengganggu.

53
00:04:09,417 --> 00:04:12,792
Hei. Enyahlah.

54
00:04:12,875 --> 00:04:13,917
Kau yang diam!

55
00:04:20,292 --> 00:04:22,583
- Hei...
- Tak apa-apa, akan dia bereskan.

56
00:04:36,083 --> 00:04:38,792
Kurasa itu terlalu dramatis.
Bukan begitu kejadiannya.

57
00:04:40,458 --> 00:04:42,500
Baiklah, jangan ubah kilasan masa lalunya.

58
00:04:47,875 --> 00:04:50,125
- Hei...
- Tak apa-apa, akan dia bereskan.

59
00:04:57,250 --> 00:04:58,917
Beraninya kau mengganggu ibuku?

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
Jangan ke mana-mana, aku datang!

61
00:05:06,000 --> 00:05:07,583
- Sosyo?
- Rumah sakit!

62
00:05:07,667 --> 00:05:09,208
Nyalakan lampunya!

63
00:05:12,667 --> 00:05:16,667
Terminator diutus dari masa depan
untuk membunuhku.

64
00:05:19,083 --> 00:05:21,292
Karena saat mesin mengambil alih
di masa depan,

65
00:05:21,375 --> 00:05:22,917
aku yang akan menyelamatkan dunia.

66
00:05:29,750 --> 00:05:32,250
Ibuku membunuh sang Terminator.

67
00:05:33,125 --> 00:05:35,542
Seharusnya begini.
Maaf, ini pun tak pernah terjadi.

68
00:06:21,167 --> 00:06:23,125
Lalu kami semua hidup bahagia selamanya.

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,125
Lepaskan!

70
00:06:29,375 --> 00:06:30,417
Hei!

71
00:06:30,500 --> 00:06:32,292
- Lepaskan.
- Apa yang kalian lakukan?

72
00:06:32,375 --> 00:06:33,583
Lepaskan.

73
00:06:34,500 --> 00:06:36,458
- Lepaskan.
- Cepat, Jimmy.

74
00:06:36,583 --> 00:06:38,500
- Lepaskan.
- Cepat.

75
00:06:38,583 --> 00:06:40,333
- Ayah!
- Ayah!

76
00:06:40,417 --> 00:06:41,625
Cepat tarik, Jimmy.

77
00:06:46,667 --> 00:06:48,708
- Cepatlah.
- Lepaskan.

78
00:07:30,083 --> 00:07:32,375
Andai aku bisa bilang ini tak terjadi.

79
00:07:33,167 --> 00:07:34,708
Namun, beginilah kejadiannya.

80
00:07:35,708 --> 00:07:38,875
Dalam beberapa tahun ke depan,
kota dilanda kerusuhan dan ledakan bom.

81
00:07:39,458 --> 00:07:41,375
Lalu semuanya lupa
soal pencuri kalung itu.

82
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
Aku tak tidur, Pak.
Putraku yang tertidur.

83
00:07:44,333 --> 00:07:46,167
Karena itu suaraku pelan. Baik.

84
00:07:46,292 --> 00:07:48,125
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.

85
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Tangan dan kaki terikat,
serta kacamata di wajahku.

86
00:08:16,375 --> 00:08:17,333
Kenapa?

87
00:08:17,583 --> 00:08:19,167
Aku bisa menjelaskannya.

88
00:08:19,667 --> 00:08:23,208
Namun, terdengar lebih baik
jika dokter yang menjelaskannya.

89
00:08:25,333 --> 00:08:28,625
Mayoritas anak bahkan takkan bertahan
melebihi empat tahun

90
00:08:28,708 --> 00:08:30,875
dengan Ketidakpekaan Bawaan pada Nyeri.

91
00:08:31,458 --> 00:08:32,667
Ini keajaiban medis.

92
00:08:32,958 --> 00:08:33,917
Dia masih hidup.

93
00:08:34,458 --> 00:08:37,167
Itu kondisi medis langka.
Kau bisa cari itu di Google nanti.

94
00:08:37,250 --> 00:08:39,083
Kalian seharusnya bahagia.

95
00:08:43,333 --> 00:08:45,167
Kakek!

96
00:08:50,458 --> 00:08:54,625
Dokter, aku mau anak yang normal.
Namun, aku justru dapat Mowgli?

97
00:08:54,708 --> 00:08:56,000
Jangan sentuh itu.

98
00:08:57,083 --> 00:08:58,708
Dia memanggilmu Bagheera?

99
00:08:59,292 --> 00:09:00,625
Lalu kenapa sebut dia Mowgli?

100
00:09:01,542 --> 00:09:03,000
Begini, Dokter.

101
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Ayah mertuaku.

102
00:09:04,125 --> 00:09:06,917
Dia memanjakan anakku
dengan membuatnya kecanduan film.

103
00:09:17,958 --> 00:09:20,458
Menjelaskan makna
dari rasa sakit kepadanya itu penting.

104
00:09:21,208 --> 00:09:26,375
Namun, kau justru menyuruhnya duduk,
jangan berdiri, tutup mata,

105
00:09:26,458 --> 00:09:28,250
jangan gerakkan kaki dan tangan.

106
00:09:28,750 --> 00:09:29,625
Apa dia robot?

107
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
Kau tak harus mengontrolnya.

108
00:09:32,458 --> 00:09:34,750
Kau harus merawatnya. Beri tahu dia.

109
00:09:34,833 --> 00:09:38,333
Bahkan kondisi ini sedang diteliti juga
di Amerika.

110
00:09:38,417 --> 00:09:40,333
Namun, belum ada terobosan.

111
00:10:08,000 --> 00:10:13,542
Dengar, Surya, saat disakiti seperti ini,

112
00:10:13,833 --> 00:10:15,167
kau harus berkata, "Aduh"!

113
00:10:15,292 --> 00:10:16,167
- Apa?
- Aduh.

114
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
- Aduh!
- Aduh!

115
00:10:17,792 --> 00:10:19,167
- Rasakan ini.
- Aduh!

116
00:10:20,500 --> 00:10:21,667
Aduh!

117
00:10:22,333 --> 00:10:25,542
Seperti yang orang bilang,
"Pria tak merasa sakit!"

118
00:10:25,625 --> 00:10:26,458
Mereka tak tahu.

119
00:10:28,292 --> 00:10:31,625
Namun, ketidakpekaan pada sakit
bukan kekuatan super, tapi kelainan medis.

120
00:10:31,833 --> 00:10:32,667
Satu aduh.

121
00:10:32,750 --> 00:10:33,958
Dua aduh.

122
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
Tiga aduh.

123
00:10:35,708 --> 00:10:36,583
Hore.

124
00:10:38,000 --> 00:10:41,208
Jika kaki, kepala, mata, hidung,
atau telingaku terluka,

125
00:10:41,708 --> 00:10:43,208
apa pun itu, aku takkan tahu.

126
00:10:43,833 --> 00:10:47,167
Tensi rendah atau tinggi,
dan bahkan serangan jantung.

127
00:10:48,125 --> 00:10:49,375
Aku tak merasakan apa-apa.

128
00:10:53,750 --> 00:10:58,500
Kakek memastikanku tak pernah
mencemaskan kondisiku.

129
00:10:59,167 --> 00:11:01,292
Dia melatihku dengan sedemikian rupa

130
00:11:01,708 --> 00:11:05,708
agar aku tahu setiap tulang, otot,
dan saraf di tubuhku.

131
00:11:05,958 --> 00:11:08,500
Serta bisa memperbaiki apa pun yang patah.

132
00:11:08,583 --> 00:11:11,542
Menemukan solusi atas setiap situasi.

133
00:11:19,083 --> 00:11:23,042
Pada usia saat anak-anak
tengah coba menghadapi pubertas,

134
00:11:23,375 --> 00:11:25,833
aku coba memahami konsep sakit.

135
00:11:25,917 --> 00:11:30,708
Surya itu pecundang.

136
00:11:32,583 --> 00:11:34,333
Kudengar kau tak merasa sakit.

137
00:11:34,417 --> 00:11:38,542
Hati anak-anak itu suci.
Disukai semua orang.

138
00:11:38,875 --> 00:11:42,625
Siapa pun yang percaya ini,
aku yakin tak pernah bersekolah.

139
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Pukul dia. Tangkap dia.

140
00:11:46,042 --> 00:11:46,875
Tangkap dia.

141
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Aduh!
- Habislah kau hari ini.

142
00:12:08,125 --> 00:12:09,708
- Ada Supri.
- Supri!

143
00:12:09,833 --> 00:12:11,042
Sahabatku.

144
00:12:11,333 --> 00:12:12,375
Jika aku api,

145
00:12:12,458 --> 00:12:13,625
dia adalah Tornado!

146
00:12:15,292 --> 00:12:16,792
Kenapa kau menangis?

147
00:12:17,208 --> 00:12:18,875
Kau menyelamatkan hidupku.

148
00:12:24,250 --> 00:12:25,167
Aduh!

149
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
Jangan pukul orang dengan tongkat
lain kali.

150
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Gunakan tanganmu.

151
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
Supri sebenarnya penakut.

152
00:12:36,625 --> 00:12:39,542
Namun, jika ada yang menggangguku,
dia akan berubah menjadi Hulk!

153
00:12:55,083 --> 00:12:56,417
Lihat si pemabuk ini!

154
00:13:01,250 --> 00:13:04,667
Kami dikeluarkan dari sekolah,
tapi mereka tetap mengganggu kami.

155
00:13:04,750 --> 00:13:07,792
- Supri, lompatlah.
- Kami melawan dunia.

156
00:13:08,875 --> 00:13:09,875
Lihat aku.

157
00:13:13,125 --> 00:13:14,083
Surya!

158
00:13:16,042 --> 00:13:19,375
Supri, kau tak tahu kekuatanmu sendiri.

159
00:13:19,667 --> 00:13:21,792
Kau 100 kali lebih kuat daripada aku.

160
00:13:21,875 --> 00:13:22,750
Lompat!

161
00:13:33,583 --> 00:13:34,708
Supri merasakan sakit.

162
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
Namun, tak pernah bilang sakit.

163
00:13:38,000 --> 00:13:40,750
- Ayah pemabuk Supri datang.
- Ayo lari.

164
00:13:41,583 --> 00:13:43,000
Kau harus dipukul.

165
00:13:43,667 --> 00:13:45,708
- Jalan.
- Ayah.

166
00:13:45,792 --> 00:13:46,958
- Supri-ku
- Ayo.

167
00:13:47,042 --> 00:13:48,458
selalu membela yang lain,

168
00:13:48,542 --> 00:13:49,500
Hei!

169
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
- tapi tidak dirinya sendiri.
- Surya.

170
00:13:51,708 --> 00:13:54,333
- Aku tak pernah tahu alasannya.
- Supri...

171
00:13:54,708 --> 00:13:56,667
Tembakan laser dari matamu
dan ledakkan dia!

172
00:14:31,125 --> 00:14:32,292
Selamat sore.

173
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
Tuan Muda.

174
00:14:35,083 --> 00:14:38,667
Kita harus perbaiki ini sekarang.
Keluarkan ini dahulu.

175
00:14:40,500 --> 00:14:42,083
Ini. Kenakanlah.

176
00:14:42,375 --> 00:14:43,667
Apa ini.

177
00:14:44,333 --> 00:14:45,375
Ini...

178
00:14:45,917 --> 00:14:46,792
Ini sihir.

179
00:14:47,750 --> 00:14:49,875
Seperti arak Drunken Master.

180
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
Pedang Samurai.

181
00:14:52,625 --> 00:14:54,292
Lightsaber Jedi.

182
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Nunchaku Bruce Lee.

183
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Inilah Ransel Air-mu.

184
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Surya...

185
00:15:04,208 --> 00:15:06,042
Kau harus terus minum.

186
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Jika tidak?

187
00:15:07,958 --> 00:15:09,583
Aku akan terkena dehidrasi.

188
00:15:10,000 --> 00:15:11,917
Lalu jika kau terkena dehidrasi?

189
00:15:14,000 --> 00:15:15,333
Apa yang harus kau lakukan?

190
00:15:17,792 --> 00:15:18,708
Hebat.

191
00:15:20,292 --> 00:15:23,333
Surya, PR dari ayahmu sudah selesai?

192
00:15:24,125 --> 00:15:27,625
Aku harus selamatkan Supri dahulu
dari ayah jahatnya.

193
00:15:27,708 --> 00:15:30,000
Dengar, pelajaranmu lebih penting
daripada Supri.

194
00:15:30,083 --> 00:15:30,917
Tidak!

195
00:15:31,000 --> 00:15:33,208
Saat Kakek dan Ayah tak ada,

196
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
Supri melindungiku

197
00:15:35,375 --> 00:15:36,667
dari seisi dunia.

198
00:15:39,792 --> 00:15:41,167
Sama seperti ibumu.

199
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
Ibu dulu sepertiku?

200
00:15:46,458 --> 00:15:48,125
Dia belajar Kung Fu juga?

201
00:15:48,583 --> 00:15:50,042
Lalu siapa yang membunuhnya?

202
00:15:55,083 --> 00:15:57,125
Surya.

203
00:15:59,500 --> 00:16:05,208
Jika ingin mengalahkan ayah Supri,

204
00:16:05,292 --> 00:16:07,292
kau harus berlatih lebih keras.

205
00:16:08,042 --> 00:16:09,667
Kau belum siap.

206
00:16:10,417 --> 00:16:13,042
Pertama, tuntaskan PR-mu
lalu akan kuajari kau.

207
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Aku tahu harus bagaimana.

208
00:16:18,417 --> 00:16:20,958
Berikan semua film aksi yang kau punya!

209
00:16:21,042 --> 00:16:24,292
Tentu saja. Bawa semua kaset VHS-nya.

210
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
Namun, ini saatnya DVD.

211
00:16:28,750 --> 00:16:31,958
Aku berpikir untuk berlatih
dengan menontom semua film aksi.

212
00:16:32,042 --> 00:16:34,375
Itu akan membantuku kalahkan
ayah jahat Supri.

213
00:16:47,625 --> 00:16:49,000
Surya, kini aku akan marah.

214
00:16:49,292 --> 00:16:50,125
Cukup.

215
00:16:50,208 --> 00:16:52,458
Kakek, ini yang terakhir.
Janji demi Ibu.

216
00:16:58,625 --> 00:17:00,500
PERTARUNGAN 100 Orang

217
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
Pertarungan 100 Orang?

218
00:17:11,333 --> 00:17:12,208
Mulai!

219
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Apa itu Pertarungan 100 Orang?

220
00:17:21,583 --> 00:17:22,625
Mulai!

221
00:17:31,417 --> 00:17:35,708
Petarung karate berkaki satu itu
mengalahkan semua petarung.

222
00:17:38,042 --> 00:17:40,500
Aku pernah melihat semua film aksi.

223
00:17:41,417 --> 00:17:42,750
Namun, tidak seperti ini.

224
00:17:43,792 --> 00:17:47,583
Setiap dia memukul,
aku yakin ada ucapan "Aduh" keras.

225
00:17:50,208 --> 00:17:51,375
Hei. Berhenti!

226
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Baiklah.

227
00:18:38,958 --> 00:18:40,417
Siap. Mulai!

228
00:19:06,583 --> 00:19:08,042
Kakek!

229
00:19:09,417 --> 00:19:10,417
Ada apa?

230
00:19:11,083 --> 00:19:12,042
Ada apa?

231
00:19:12,125 --> 00:19:14,167
Aku ingin menjadi Petarung 100 Orang.

232
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Kini aku akan selamatkan Supri.

233
00:19:22,833 --> 00:19:25,042
Setiap kisah menakjubkan...

234
00:19:26,333 --> 00:19:28,167
ada keputusan yang cukup buruk.

235
00:19:35,000 --> 00:19:35,958
Supri!

236
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
Supri!

237
00:19:42,917 --> 00:19:43,875
Supri!

238
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Sedang apa kau di sana?

239
00:19:45,750 --> 00:19:47,417
Kukira pintunya ditutup.

240
00:19:48,042 --> 00:19:49,625
Ya, tapi sedang apa kau di sini?

241
00:19:49,708 --> 00:19:51,333
Ibuku dalam bahaya.

242
00:19:51,417 --> 00:19:54,458
Ayahku mencuri kalung emasnya.

243
00:20:00,833 --> 00:20:03,458
Jangan cemas,
kini aku bisa melawan 100 Orang.

244
00:20:03,542 --> 00:20:04,917
Ayah bilang

245
00:20:05,000 --> 00:20:08,292
jika kalung emasnya tak diberikan,
dia akan membunuh ibuku,

246
00:20:08,375 --> 00:20:11,083
seperti pencuri kalung
yang membunuh ibu Surya.

247
00:20:21,542 --> 00:20:24,125
Ayah Superi bukan lagi
sekadar ayah jahat.

248
00:20:24,417 --> 00:20:25,833
Dia pencuri kalung.

249
00:20:26,333 --> 00:20:29,125
Karena ibuku tewas oleh pencuri kalung,

250
00:20:29,417 --> 00:20:31,000
Supri dan aku bersumpah

251
00:20:31,583 --> 00:20:36,833
membasmi pencuri kalung
dari kota ini!

252
00:20:43,125 --> 00:20:44,917
Supri, pakai ini.

253
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
Hei, Pencuri Kalung!

254
00:20:56,917 --> 00:20:58,000
Paman.

255
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Hei, Pencuri Kalung!

256
00:21:04,833 --> 00:21:08,417
Haruskah kita melompat
atau menunggu pencuri itu?

257
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Aku tak mau melompat.

258
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Hei, aku datang. Tetap di sana.

259
00:21:13,667 --> 00:21:16,083
Dia memanggilku pencuri.

260
00:21:16,167 --> 00:21:18,042
- Dia memanggilku pencuri.
- Enyahlah.

261
00:21:18,125 --> 00:21:19,333
Apa ini?

262
00:21:19,417 --> 00:21:21,750
Dia lama sekali.

263
00:21:24,167 --> 00:21:25,583
Surya.

264
00:21:26,417 --> 00:21:28,458
Turunlah.

265
00:21:29,042 --> 00:21:30,542
"Aku sang Pembasmi Kejahatan."

266
00:21:30,625 --> 00:21:31,542
"Api Keadilan."

267
00:21:34,167 --> 00:21:35,375
"Tangkap dia."

268
00:21:43,000 --> 00:21:44,042
Surya!

269
00:22:42,167 --> 00:22:44,375
Minta maaflah sekarang.

270
00:22:44,917 --> 00:22:47,875
Ini percobaan pembunuhan. Hubungi polisi.

271
00:22:48,042 --> 00:22:49,833
Menurut tetangga kami,

272
00:22:50,500 --> 00:22:54,500
aku monster, pembunuh, teroris.

273
00:22:54,583 --> 00:22:56,292
Bahaya bagi semua orang.

274
00:22:56,917 --> 00:23:01,292
Mereka bilang jika kami tak pergi,
mereka akan hubungi polisi.

275
00:23:02,000 --> 00:23:03,542
Aku akan dipenjara.

276
00:23:04,667 --> 00:23:08,292
Namun, ada kekeliruan di sini.
Aku pahlawan situasi ini,

277
00:23:09,333 --> 00:23:10,917
lalu kenapa aku menjadi penjahat?

278
00:23:20,500 --> 00:23:22,833
Apa kau coba menjadi pahlawan?
Mau dipenjara?

279
00:23:23,292 --> 00:23:25,083
Bukan pahlawan, Karate Man.

280
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
Karate...

281
00:23:28,875 --> 00:23:30,167
Aduh!

282
00:23:31,375 --> 00:23:33,583
Kenapa kau tak merasakan apa pun?

283
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Apa kau paham pembunuhan?

284
00:23:37,708 --> 00:23:39,792
Seseorang bisa saja tewas hari ini.

285
00:23:39,875 --> 00:23:42,208
Kenapa kau biarkan pembunuh Ibu kabur?

286
00:23:58,250 --> 00:23:59,125
Hei.

287
00:24:00,208 --> 00:24:01,042
Tidak.

288
00:24:53,917 --> 00:24:56,000
Apa aku salah soal semuanya, Kakek?

289
00:24:57,250 --> 00:24:59,875
Aku bahkan mengingkari janjiku
kepada Supri.

290
00:25:00,708 --> 00:25:02,000
Kini bagaimana dengan Supri?

291
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
Dia pasti menungguku.

292
00:25:05,792 --> 00:25:10,042
Dengar, Surya, kau harus penuhi
keinginan ayahmu dahulu...

293
00:25:10,875 --> 00:25:12,333
kemudian janjimu.

294
00:25:13,458 --> 00:25:14,667
Ayahmu tidak salah.

295
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
Jika sesuatu menimpamu,

296
00:25:18,292 --> 00:25:20,000
kau takkan menepati janjimu.

297
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
Jadi, apa aku salah?

298
00:25:23,625 --> 00:25:26,875
Untuk usiamu, tak ada benar atau salah.

299
00:25:28,375 --> 00:25:32,042
Saat seusiamu,
aku ingin melawan tentara Inggris.

300
00:25:32,417 --> 00:25:34,875
Aku terobsesi bertemu Netaji, pemimpinku.

301
00:25:34,958 --> 00:25:37,500
Bergabung dengan militer India.
Kalahkan Inggris.

302
00:25:38,250 --> 00:25:39,458
Aku lari dari rumah.

303
00:25:40,250 --> 00:25:42,792
Namun, meski sudah berusaha,
aku tak bisa temukan Netaji.

304
00:25:44,292 --> 00:25:46,458
Suatu hari, aku mendapati
Netaji ada di Jepang.

305
00:25:47,125 --> 00:25:48,708
Jadi, aku pergi ke Jepang.

306
00:25:49,583 --> 00:25:51,458
Lalu dia pergi ke Jerman dan kuikuti dia.

307
00:25:52,667 --> 00:25:55,250
- Aduh!
- Berjalan kaki atau naik bus.

308
00:25:55,333 --> 00:25:57,167
Atau menyelinap naik ke kapal kargo.

309
00:25:58,208 --> 00:25:59,250
Aku sampai ke sana.

310
00:26:02,458 --> 00:26:04,667
Akhirnya, aku bertemu Netaji.

311
00:26:04,917 --> 00:26:08,292
Dia melihatku dan aku melihatnya.

312
00:26:10,375 --> 00:26:13,417
Dia menerimaku, mendengar kisahku.
Lalu berkata,

313
00:26:14,417 --> 00:26:17,333
"Berikan si bodoh ini makanan
atau dia akan mati."

314
00:26:20,292 --> 00:26:22,167
Aku melihat diriku.

315
00:26:22,583 --> 00:26:25,208
Aku telah menjadi kurus kering.

316
00:26:27,500 --> 00:26:32,625
Kuhabiskan semua energiku
untuk menemukan Netaji.

317
00:26:32,708 --> 00:26:33,667
Sepenuhnya letih.

318
00:26:38,917 --> 00:26:42,042
Kakek, kukira aku akan menjadi
Petarung 100 Orang.

319
00:26:43,875 --> 00:26:45,792
Namun, aku tak bisa kalahkan empat orang.

320
00:26:53,000 --> 00:26:56,375
Butuh 15-20 tahun untuk belajar bela diri.

321
00:26:57,458 --> 00:26:59,250
Beberapa minggu itu tak cukup.

322
00:27:00,792 --> 00:27:03,167
Hari ini, kau kalah dari beberapa orang.

323
00:27:03,917 --> 00:27:05,125
Namun, jangan cemas.

324
00:27:06,208 --> 00:27:08,667
Kau harus berlatih keras.

325
00:27:09,292 --> 00:27:11,500
Kelak kau akan menjadi Karate Man.

326
00:27:12,583 --> 00:27:15,417
Lalu kau akan menangkap si pencuri kalung.

327
00:27:15,500 --> 00:27:19,625
Apa geng pencuri kalung
beranggota lebih dari 100 orang?

328
00:27:20,208 --> 00:27:23,917
Apa pengaruhnya?
Tak masalah itu 100 atau 200.

329
00:27:24,458 --> 00:27:25,583
Kau harus berlatih.

330
00:27:26,458 --> 00:27:28,083
Namun, secara diam-diam.

331
00:27:28,792 --> 00:27:30,708
Tak boleh ada yang tahu.

332
00:27:31,708 --> 00:27:34,500
Kata sandi, Kucing Ninja Siluman.

333
00:27:35,083 --> 00:27:38,250
- Kucing Ninja Siluman?
- Ya. Kata sandi.

334
00:27:38,750 --> 00:27:40,583
Kucing Ninja Siluman.

335
00:27:42,083 --> 00:27:42,917
Ini.

336
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
Surya!

337
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
- Surya!
- Ya.

338
00:27:49,708 --> 00:27:50,667
Dia sudah tidur.

339
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
- Kenapa biarkan dia keluar?
- Dia tidur.

340
00:27:52,667 --> 00:27:55,000
- Dari mana kau? Bagaimana dia keluar?
- Aku tahu.

341
00:27:55,083 --> 00:27:56,625
- Namun...
- Ikut aku.

342
00:27:56,708 --> 00:27:57,917
- Surya...
- Ikut aku.

343
00:27:58,000 --> 00:28:00,875
- Bagaimana dia keluar?
- Biar kujelaskan.

344
00:28:00,958 --> 00:28:02,875
- Kenapa biarkan dia keluar?
- Pelan-pelan.

345
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
Dia takut.

346
00:28:05,833 --> 00:28:06,750
Takut?

347
00:28:07,250 --> 00:28:13,250
Sudah kusuruh kau hentikan
filosofi hippie dan popmu.

348
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
- Biarkan dia tenang.
- Tenang.

349
00:28:17,292 --> 00:28:20,250
Begini saja, tinggalkan kami.

350
00:28:20,917 --> 00:28:22,125
- Pergi?
- Ya.

351
00:28:22,375 --> 00:28:23,667
Namun, ini rumahku.

352
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
Dengar.

353
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
Kau mendidik putrimu
dengan filosofimu.

354
00:28:35,958 --> 00:28:37,875
Bahkan aku suka dia yang dahulu.

355
00:28:38,625 --> 00:28:41,750
Namun, mustahil untuk hidup seperti itu.

356
00:28:44,125 --> 00:28:45,375
Itu sebabnya...

357
00:28:47,000 --> 00:28:48,917
dia tak bersama kita lagi.

358
00:28:51,417 --> 00:28:55,792
Aku sudah kehilangan dia
dan kini aku tak mau kehilangan Surya.

359
00:28:57,250 --> 00:28:59,500
Dia tak bisa hidup
sesuai cara pikirnya.

360
00:28:59,583 --> 00:29:01,375
Aturan dan hukum harus diikuti.

361
00:29:01,458 --> 00:29:03,542
Orang harus hidup dalam batasan ini.

362
00:29:04,000 --> 00:29:08,083
Surya pun harus mengikutinya
atau putraku akan mati.

363
00:29:09,208 --> 00:29:10,458
Dia akan mati.

364
00:29:10,708 --> 00:29:13,083
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN

365
00:29:14,417 --> 00:29:16,708
Surya, sudah potong kukumu?

366
00:29:19,042 --> 00:29:19,917
Bagus.

367
00:29:20,500 --> 00:29:21,542
Surya, sarapan?

368
00:29:23,083 --> 00:29:23,958
Bagus.

369
00:29:24,750 --> 00:29:27,542
Surya, ujian geometri 15 menit lagi.

370
00:29:28,708 --> 00:29:29,583
Surya.

371
00:29:37,333 --> 00:29:38,500
Bagus sekali.

372
00:29:38,583 --> 00:29:40,792
Tak ada biaya pemeliharaan bulan ini.

373
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Surya, tidur.

374
00:29:45,625 --> 00:29:47,292
Bangun!

375
00:29:51,833 --> 00:29:54,250
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN

376
00:30:12,125 --> 00:30:13,458
Kakek pernah bilang.

377
00:30:14,042 --> 00:30:17,417
Bruce Lee tak tahu cara berenang
atau menyetir mobil yang baik.

378
00:30:18,042 --> 00:30:19,875
Bahkan penglihatannya buruk.

379
00:30:20,292 --> 00:30:23,458
Bahkan dia biasa alami kejang epilepsi
saat kecil.

380
00:30:24,000 --> 00:30:25,667
Namun, dia menjadi yang ditakdirkan.

381
00:30:26,292 --> 00:30:28,917
Karate Man hanya punya satu kaki.

382
00:30:29,375 --> 00:30:31,083
Namun, dia bisa kalahkan 100 orang.

383
00:30:31,583 --> 00:30:33,917
Mayoritas orang sulit memulai.

384
00:30:34,042 --> 00:30:35,917
Beberapa harus memulai
dari keterpurukan.

385
00:30:36,917 --> 00:30:38,125
Namun, itu hanya awalnya.

386
00:30:38,500 --> 00:30:40,708
Kita harus menulis kisah sendiri
setelah itu.

387
00:30:41,958 --> 00:30:45,083
Aku sudah menulis kisahku
dan ini sungguh menakjubkan.

388
00:30:45,167 --> 00:30:46,625
Namun, seperti Kucing Ninja.

389
00:32:29,917 --> 00:32:34,083
Surya, dalam tahap hidupmu ini,
kau seharusnya tertarik pada perempuan.

390
00:32:34,958 --> 00:32:36,042
Perempuan.

391
00:32:36,667 --> 00:32:37,875
Bukan Bruce Lee.

392
00:32:38,375 --> 00:32:39,708
Tunggu sebentar.

393
00:32:43,000 --> 00:32:44,083
Aku mau ini.

394
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
- Murahan.
- Lihatlah.

395
00:32:46,750 --> 00:32:47,708
Diam.

396
00:32:48,250 --> 00:32:49,458
Kakek, kumohon.

397
00:32:49,542 --> 00:32:50,583
Kakek...

398
00:33:38,250 --> 00:33:40,792
Berapa lama lagi
kau akan terus bertele-tele?

399
00:33:41,417 --> 00:33:43,417
Kau sudah dewasa. Saatnya bangun.

400
00:33:44,500 --> 00:33:46,708
Menjijikkan, Kakek.

401
00:33:46,792 --> 00:33:47,917
Menjijikkan apanya?

402
00:33:48,208 --> 00:33:51,333
Pria yang bilang begitu
punya 15 anak beruntun.

403
00:33:51,833 --> 00:33:52,958
Benar!

404
00:33:57,250 --> 00:34:00,542
Kau hanya pikirkan satu hal.

405
00:34:00,833 --> 00:34:02,458
- Kau mau ke mana?
- Aku tak bisa...

406
00:34:02,542 --> 00:34:04,458
Berkeliling dengan mobilmu, ya?

407
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
Dengar.

408
00:34:17,125 --> 00:34:19,917
Putramu pergi ke toilet
10 kali setiap hari.

409
00:34:21,583 --> 00:34:23,333
Mobilnya melaju kencang.

410
00:34:24,667 --> 00:34:27,625
Dia sudah dewasa.

411
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Izinkan dia melihat dunia.

412
00:34:35,958 --> 00:34:36,875
Jadi...

413
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
Aku ingin bicara denganmu.

414
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
Mobilmu melaju kencang juga.

415
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
Schumacher.

416
00:34:47,208 --> 00:34:50,333
Kau tahu soal itu.

417
00:34:52,208 --> 00:34:53,292
Bagus.

418
00:34:54,250 --> 00:34:56,292
Dia ingin bertemu Surya.

419
00:34:56,792 --> 00:34:58,250
Dia terus mendesakku.

420
00:34:59,083 --> 00:35:00,208
Maka pertemukanlah.

421
00:35:01,083 --> 00:35:02,500
Dia takkan merasa canggung?

422
00:35:02,667 --> 00:35:05,292
Aku mengurungnya begitu lama
sementara aku...

423
00:35:07,458 --> 00:35:09,125
Kau tak berpikir dia akan...

424
00:35:10,458 --> 00:35:13,000
Tidak. Beri tahu saja, dia akan mengerti.

425
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
Bagaimana cara menjelaskannya?

426
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
Surya, dia ingin membahasibu tirimu.

427
00:35:19,333 --> 00:35:21,792
Apa...

428
00:35:21,917 --> 00:35:22,875
Kenapa?

429
00:35:22,958 --> 00:35:25,958
- Kenapa kau lakukan ini?
- Ini cukup sederhana.

430
00:35:26,542 --> 00:35:29,208
Saat pria dan wanita setuju,
apa hak Surya mencampuri?

431
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
Baiklah.

432
00:35:31,042 --> 00:35:37,333
Kau pikir Surya akan memberitahunya
bahwa hidupnya bahagia?

433
00:35:37,417 --> 00:35:38,375
Ya.

434
00:35:39,833 --> 00:35:42,083
Jujurlah. Apa aku orang yang jahat?

435
00:35:42,208 --> 00:35:43,833
Tidak.

436
00:35:45,458 --> 00:35:46,375
Lalu...

437
00:35:46,917 --> 00:35:51,042
- Kau paham keadaannya.
- Ya.

438
00:35:51,333 --> 00:35:53,958
Jangan tegang. Tenanglah.

439
00:35:54,500 --> 00:35:57,125
Aku tak bisa melakukannya.

440
00:36:05,250 --> 00:36:08,833
Tak masalah. Kau tak apa-apa.

441
00:36:11,500 --> 00:36:15,000
Ayah, kita akan pergi ke pasar besok?

442
00:36:18,917 --> 00:36:20,458
Peganglah ini.

443
00:36:21,458 --> 00:36:27,708
Belilah apa pun yang kau suka.
Pakaian, sepatu, apa saja.

444
00:36:29,292 --> 00:36:30,583
Saat kau bertemu dia besok.

445
00:36:32,708 --> 00:36:35,125
Pilihlah kata-kata yang baik.

446
00:36:36,417 --> 00:36:38,250
Seperti "ibu yang seperti Ibu".

447
00:36:39,542 --> 00:36:41,125
"Pendamping untuk ayahmu".

448
00:36:41,958 --> 00:36:46,708
Jangan gunakan kata
seperti "Asmara" or "Afair".

449
00:36:46,875 --> 00:36:50,833
Itu bisa berpengaruh buruk pada anak.

450
00:36:51,750 --> 00:36:52,917
Aku tahu.

451
00:36:53,625 --> 00:36:56,833
Akan kuberi tahu dia, "Ayahmu butuh seks!"

452
00:37:13,542 --> 00:37:17,958
Aku tak mau dia menganggapku
pria yang paranoid.

453
00:37:27,792 --> 00:37:30,917
Kurasa aku telah menunggu kebebasan
begitu lama

454
00:37:31,208 --> 00:37:33,292
hingga sepenuhnya lupa
aku menantikan hari ini.

455
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
Namun, setelah kini bebas,
aku harus apa?

456
00:37:35,792 --> 00:37:36,625
Menari?

457
00:37:36,917 --> 00:37:40,125
Apa yang India lakukan
dengan kemerdekaan selama 70 tahun?

458
00:37:42,250 --> 00:37:43,583
Apa yang kau pikirkan?

459
00:37:43,833 --> 00:37:46,667
Kakek, apa yang India capai
dalam 70 tahun sejak merdeka?

460
00:37:46,750 --> 00:37:48,708
Apa yang India capai?

461
00:37:48,958 --> 00:37:52,500
Pak, pencapaian India dalam 70 tahun?

462
00:37:52,833 --> 00:37:54,333
Mungkin aku tak seharusnya bicara

463
00:37:54,417 --> 00:37:57,750
karena aku hanya sopir taksi
yang punya opini, tapi yang mau aku...

464
00:37:57,833 --> 00:37:59,292
Jangan katakan.

465
00:37:59,375 --> 00:38:01,083
Aku tak suka opini, jangan katakan.

466
00:38:01,708 --> 00:38:03,083
Bisakah kau diam sejenak?

467
00:38:03,167 --> 00:38:05,667
- Baik.
- Aku mau lakukan panggilan penting.

468
00:38:07,792 --> 00:38:12,000
Halo, aku tak bisa ajak Surya
temui Nandini.

469
00:38:12,083 --> 00:38:12,917
Kenapa?

470
00:38:14,125 --> 00:38:16,083
Karena dia belum siap.

471
00:38:16,167 --> 00:38:18,625
Namun, kau sudah bilang.

472
00:38:18,708 --> 00:38:19,792
Kalau begitu, dengar,

473
00:38:19,875 --> 00:38:22,875
berhenti hubungi aku setiap lima menit.

474
00:38:22,958 --> 00:38:24,292
Aku sudah sampai mana?

475
00:38:24,375 --> 00:38:26,000
Kalau begitu, dua jam lagi.

476
00:38:26,833 --> 00:38:29,458
Baiklah, setelah dua jam.

477
00:38:29,542 --> 00:38:32,292
- Baik.
- Kumohon, setelah dua jam.

478
00:38:34,500 --> 00:38:35,583
Apa yang terjadi?

479
00:38:36,792 --> 00:38:39,958
Ayo, kita kembali ke masa kecilmu.

480
00:39:00,542 --> 00:39:01,667
Kakek.

481
00:39:02,292 --> 00:39:04,667
Mereka akan merubuhkan bangunan ini?

482
00:39:04,958 --> 00:39:06,708
Ini tua. Mereka akan bangun yang baru.

483
00:39:07,875 --> 00:39:10,917
Ini disebut Pembangunan Kembali.

484
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
Ayo, duduklah.

485
00:39:14,208 --> 00:39:15,333
Sebentar.

486
00:39:17,583 --> 00:39:19,583
Manusia pun perlu jalani
pembangunan kembali.

487
00:39:19,917 --> 00:39:21,000
Itu hal yang baik.

488
00:39:22,000 --> 00:39:26,083
Dengar, kita harus temui Nandini
setelah ini.

489
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
Nandini...

490
00:39:29,125 --> 00:39:31,417
Dia yang terus Ayah ajak bicara
semalaman.

491
00:39:32,667 --> 00:39:33,500
Benar, 'kan?

492
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
Kau tahu.

493
00:39:37,083 --> 00:39:39,708
Ayahmu berencana menikahinya.

494
00:39:40,667 --> 00:39:41,542
Baiklah.

495
00:39:44,708 --> 00:39:46,083
Ayahmu orang yang baik.

496
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Apa kau marah?

497
00:39:50,750 --> 00:39:51,875
Haruskah?

498
00:39:53,958 --> 00:39:54,833
Entahlah.

499
00:39:57,333 --> 00:39:58,292
Dia...

500
00:39:59,875 --> 00:40:00,833
Mau ke mana kau?

501
00:40:02,417 --> 00:40:03,333
Hei.

502
00:40:04,000 --> 00:40:06,833
Kubawa kau kemari
agar bisa lampiaskan kemarahan.

503
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Dengar.

504
00:40:10,833 --> 00:40:14,083
Dengar, katakan saja isi pikiranmu.

505
00:40:14,833 --> 00:40:15,750
Ya.

506
00:40:16,375 --> 00:40:17,500
Bebaskan pikiranmu.

507
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Di mana kau?

508
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Apa pun yang kau mau.

509
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
Katakan dari sana.

510
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
Katakan dengan keras.

511
00:40:34,500 --> 00:40:35,708
Apa pun isi benakmu.

512
00:40:36,042 --> 00:40:37,583
Hei, Pencuri Kalung!

513
00:40:38,125 --> 00:40:39,583
Aku tak mau melompat.

514
00:40:40,167 --> 00:40:42,167
"Aku sang Pembasmi Kejahatan."

515
00:40:42,458 --> 00:40:43,750
"Api Keadilan."

516
00:40:44,333 --> 00:40:45,958
"Tangkap dia."

517
00:40:56,333 --> 00:40:58,417
Tangkap para pencandu itu!

518
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
Dasar keparat.

519
00:41:06,750 --> 00:41:08,833
Masuklah, Pak Tua.
Pakai narkobamu di penjara.

520
00:41:22,000 --> 00:41:24,333
Mau ke mana kau? Kembali ke atas.

521
00:41:24,417 --> 00:41:25,500
Ke teras.

522
00:41:25,958 --> 00:41:29,167
- Polisi tak pernah naik tangga.
- Siapa kau? Kau tampak asing.

523
00:41:43,208 --> 00:41:46,875
Kini aku tahu ke kantor polisi mana
Kakek dibawa.

524
00:41:48,417 --> 00:41:52,792
Aku mungkin harus melawan
polisi korup untuk membebaskannya.

525
00:41:53,833 --> 00:41:55,167
Namun, aku sudah siap.

526
00:42:02,625 --> 00:42:03,458
Sial.

527
00:42:03,542 --> 00:42:05,958
Mereka mungkin menyiksa Kakek.

528
00:42:07,833 --> 00:42:10,625
Mereka memanggilku Johnny.

529
00:42:12,125 --> 00:42:13,917
Jika mereka melukainya,

530
00:42:14,167 --> 00:42:17,750
aku akan menyerang
dan patahkan tulang mereka.

531
00:42:28,292 --> 00:42:29,333
Aduh.

532
00:42:39,750 --> 00:42:41,667
MEMANGGIL SERATUS PEMILIK SABUK HITAM

533
00:43:02,667 --> 00:43:04,500
Kurasa ini terlalu dibuat-buat.

534
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
Namun, tetap saja...

535
00:43:06,292 --> 00:43:09,125
Untuk memeriksa apakah ini nyata?

536
00:43:09,208 --> 00:43:11,208
Aku bisa mencubit diri
atau bahkan menggigit,

537
00:43:11,917 --> 00:43:13,500
tapi tak ada pengaruhnya bagiku.

538
00:43:14,292 --> 00:43:16,125
Kurasa biar gravitasi yang memutuskan.

539
00:43:25,208 --> 00:43:27,333
Ini nyata! Bukan fantasi.

540
00:43:28,667 --> 00:43:29,542
Aduh!

541
00:43:34,208 --> 00:43:35,042
Halo.

542
00:43:35,125 --> 00:43:36,083
Ya, Atul.

543
00:43:36,875 --> 00:43:40,000
Seperti ucapanku,
aku datang untuk minta ijazah.

544
00:43:40,875 --> 00:43:41,875
Maaf.

545
00:43:42,375 --> 00:43:44,375
Tidak. Aku akan pulang lebih awal.

546
00:43:45,708 --> 00:43:47,083
Baiklah, dah.

547
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
Permisi, Nona.

548
00:43:51,708 --> 00:43:54,792
Aku mungkin bukan sabuk hitam,
tapi aku mau ikut.

549
00:43:54,875 --> 00:43:56,083
Aku...

550
00:43:59,792 --> 00:44:01,042
Jangan sampai orang lihat.

551
00:44:14,500 --> 00:44:16,458
Jangan cemas. Dia kawan kami.

552
00:44:17,167 --> 00:44:19,167
Dia pingsan.
Akan kami bawa ke rumah sakit.

553
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Siapa namanya?

554
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
Shivangi.

555
00:44:23,333 --> 00:44:24,375
Namanya Shivangi.

556
00:44:25,542 --> 00:44:26,583
Ada masalah?

557
00:44:30,875 --> 00:44:32,167
Ayo bawa dia ke rumah sakit.

558
00:44:36,042 --> 00:44:37,625
Bergeser sedikit, beri aku ruang.

559
00:44:37,708 --> 00:44:40,667
- Tak bisa lagi, kau yang geser.
- Ini bukan mobil tujuh kursi.

560
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
Naiklah taksi.

561
00:44:43,542 --> 00:44:44,958
Kenapa aku selalu naik taksi?

562
00:44:45,542 --> 00:44:46,875
Sampai jumpa nanti, Bodoh.

563
00:44:46,958 --> 00:44:49,625
- Di mana kuncinya?
- Mungkin dia sembunyikan.

564
00:44:50,042 --> 00:44:50,958
Aku tak tahu.

565
00:45:00,167 --> 00:45:01,250
Keluar, Semuanya.

566
00:45:06,958 --> 00:45:07,917
Kunci?

567
00:45:09,750 --> 00:45:10,792
Geledah dia.

568
00:45:16,708 --> 00:45:18,042
Kita mencari kuncinya.

569
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Bukan lipstik.

570
00:45:25,792 --> 00:45:26,958
Kuncinya...

571
00:46:12,333 --> 00:46:13,167
Serahkan kuncinya.

572
00:48:01,625 --> 00:48:02,458
Berikan kuncinya.

573
00:48:12,458 --> 00:48:13,542
Sial.

574
00:48:38,875 --> 00:48:39,958
Kakek.

575
00:48:44,042 --> 00:48:45,083
Hei.

576
00:48:48,417 --> 00:48:50,042
- Kau di sana.
- Sedang apa kau?

577
00:48:50,625 --> 00:48:52,417
Petugas bahkan diutus untukmu.

578
00:48:53,583 --> 00:48:56,208
Dia cucuku. Surya.

579
00:48:56,792 --> 00:48:58,042
Baru di kota ini.

580
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Kemari.

581
00:48:59,208 --> 00:49:00,917
- Kau tak apa-apa?
- Mencengangkan.

582
00:49:01,000 --> 00:49:03,167
Ini hanya kesalahpahaman. Duduklah.

583
00:49:04,083 --> 00:49:05,333
Duduk.

584
00:50:22,000 --> 00:50:23,542
Maaf, kami terlambat.

585
00:50:23,625 --> 00:50:25,125
Aku pergi dulu, Nyonya.

586
00:50:39,458 --> 00:50:40,417
Kakek.

587
00:50:40,958 --> 00:50:41,958
Surya.

588
00:50:59,625 --> 00:51:01,000
Alibaba datang.

589
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
Kau tak apa-apa?

590
00:51:05,542 --> 00:51:08,125
Kali pertama kami bertemu...

591
00:51:08,208 --> 00:51:09,500
Aku tak tertarik.

592
00:51:10,000 --> 00:51:10,958
Dia baik.

593
00:51:21,292 --> 00:51:24,375
Jatin memberitahuku soal kondisimu.

594
00:51:24,750 --> 00:51:27,125
Namun, itu amat sulit dipercaya.

595
00:51:30,042 --> 00:51:30,917
Kau tak apa-apa?

596
00:53:10,458 --> 00:53:13,208
Mohon urus Ayah jika dia bertanya.

597
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
Aku akan pergi.

598
00:53:15,000 --> 00:53:16,250
Kucing Ninja Siluman.

599
00:53:44,875 --> 00:53:47,167
Seharusnya kukatakan ini
begitu aku menemuinya...

600
00:53:47,250 --> 00:53:48,917
Master. Guru.

601
00:53:49,375 --> 00:53:50,250
Karate Man.

602
00:53:50,417 --> 00:53:51,750
Aku penggemarmu sejak lama.

603
00:53:53,417 --> 00:53:56,458
Namun, entah kenapa
aku hanya ingin bertanya...

604
00:53:57,000 --> 00:53:59,500
Master, di mana gadis
yang memasang poster?

605
00:54:56,125 --> 00:54:57,958
Jimmy, kembalikan liontinku.

606
00:55:34,208 --> 00:55:36,042
Aduh.

607
00:56:13,958 --> 00:56:16,083
- Hati-hati...
- Jimmy.

608
00:56:17,625 --> 00:56:20,125
Jimmy kembali.

609
00:56:20,208 --> 00:56:21,625
Kenapa diam? Angkat dia.

610
00:56:23,708 --> 00:56:25,292
- Ada apa?
- Dari mana kau?

611
00:56:25,375 --> 00:56:27,000
- Mengambil teh.
- Kau tak dengar...

612
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
- Mani.
- Jimmy kembali.

613
00:56:29,917 --> 00:56:31,917
Aku hanya mencium bau cat.
Di mana darahnya?

614
00:56:34,875 --> 00:56:36,000
Siapa yang akan tinggal?

615
00:56:36,958 --> 00:56:38,583
- Pablo.
- Hei...

616
00:56:39,167 --> 00:56:40,000
Apa?

617
00:56:40,083 --> 00:56:42,958
Aku tak tahan bau rumah sakit.
Membuatku pusing.

618
00:56:43,333 --> 00:56:44,667
Pusing! Sungguh?

619
00:56:44,750 --> 00:56:46,542
Kumohon, Supri, biarkan aku pergi.

620
00:56:47,417 --> 00:56:48,500
Kau akan tinggal?

621
00:56:53,542 --> 00:56:55,500
Dengar, tolong tinggallah.

622
00:56:58,417 --> 00:56:59,792
Baiklah! Aku akan tinggal.

623
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Tinggal untuk siapa?

624
00:57:02,542 --> 00:57:03,917
- Tinggal untuk apa?
- Ada apa?

625
00:57:04,000 --> 00:57:06,792
Kenapa dia tak tinggal jika begitu cemas?

626
00:57:06,875 --> 00:57:08,917
Dia akan mengedip kepadamu,
melihat yang lain,

627
00:57:09,000 --> 00:57:10,542
dan pergi dengan orang lain.

628
00:57:10,625 --> 00:57:12,333
Aku tahu ini karena pernah mengalami.

629
00:57:12,417 --> 00:57:13,833
- Baiklah. Dah.
- Apa?

630
00:57:18,875 --> 00:57:21,042
Apa yang kalian lakukan?

631
00:57:21,125 --> 00:57:23,042
Kau tahu sifatnya. Mohon lepaskan dia.

632
00:57:23,583 --> 00:57:24,875
Jangan berkelahi di sini.

633
00:57:24,958 --> 00:57:26,833
- Pergi dari sini.
- Kau tahu sifatnya.

634
00:57:26,917 --> 00:57:28,958
Begitulah dia. Lepaskanlah.

635
00:57:30,625 --> 00:57:33,458
Aku tak mau terlibat
dengan pertikaian saudara ini.

636
00:57:33,542 --> 00:57:35,208
Kenapa kita mencari masalah?

637
00:57:36,542 --> 00:57:37,958
- Ayo.
- Dengar.

638
00:57:46,833 --> 00:57:47,792
Aku ada di sini.

639
00:57:48,083 --> 00:57:49,500
Aku takkan ke mana-mana.

640
00:57:50,750 --> 00:57:52,000
Janji demi ibu.

641
00:58:08,958 --> 00:58:09,958
Halo.

642
00:58:10,042 --> 00:58:11,167
Di mana kau, Supri?

643
00:58:11,500 --> 00:58:14,792
Sebenarnya, aku bersama teman kuliahku.

644
00:58:14,875 --> 00:58:16,250
Makan malam perpisahan.

645
00:58:16,333 --> 00:58:17,917
Karena itu aku terlambat.

646
00:58:38,500 --> 00:58:39,333
Kau tahu apa ini?

647
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Obat ibu dan ayahmu.

648
00:58:43,208 --> 00:58:45,292
Kuhabiskan banyak uang untuk ini
setiap bulan.

649
00:58:46,292 --> 00:58:49,917
Maaf, Atul, aku harus kemari
karena ini darurat.

650
00:58:50,042 --> 00:58:52,958
- Kau tahu sudah kutinggalkan semua.
- Supri, berhenti berbohong.

651
00:58:53,042 --> 00:58:54,208
Aku tak suka itu.

652
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
Maaf.

653
00:58:58,917 --> 00:58:59,875
- Sudah cukup.
- Atul.

654
00:58:59,958 --> 00:59:02,250
- Di mana bindi-mu?
- Sebentar saja. Dengarkan aku.

655
00:59:15,208 --> 00:59:17,250
Tembakkan laser dari matamu
dan ledakkan dia!

656
01:00:06,792 --> 01:00:08,250
Mau ke kamar mandi?

657
01:00:09,000 --> 01:00:10,917
Kau bisa berjalan sendiri?

658
01:00:11,833 --> 01:00:13,917
Tunggu. Akan kusuruh orang ke sana.

659
01:00:41,083 --> 01:00:42,083
Hei.

660
01:00:46,750 --> 01:00:47,875
Tunggu sebentar.

661
01:01:01,458 --> 01:01:02,958
Halo, Pak.

662
01:01:03,583 --> 01:01:04,542
Sebentar.

663
01:01:04,917 --> 01:01:05,958
Kau mau ke mana?

664
01:01:08,583 --> 01:01:10,583
Sebentar saja, dengarkan aku.

665
01:01:11,042 --> 01:01:13,458
Aku tak punya uang.
Seseorang pasti membawaku kemari.

666
01:01:13,542 --> 01:01:14,625
Tanya saja dia.

667
01:01:14,958 --> 01:01:18,000
Aku dirawat di sini beberapa minggu
lalu diminta jalani pemindaian.

668
01:01:18,083 --> 01:01:20,292
Lalu kalian bilang ada penyumbatan,
gagal hati.

669
01:01:20,583 --> 01:01:22,417
Lalu memberondongku dengan tipu daya.

670
01:01:22,625 --> 01:01:23,542
Aku...

671
01:01:23,750 --> 01:01:26,000
Aku baik-baik saja. Biarkan aku pergi.

672
01:01:27,667 --> 01:01:31,000
Cukup, aku baik-baik saja.
Biarkan aku pergi.

673
01:01:31,375 --> 01:01:33,583
Kau perlu vitamin C.

674
01:01:35,833 --> 01:01:37,500
Master... Tidak!

675
01:01:38,167 --> 01:01:39,750
Guru. Shifu...

676
01:01:40,250 --> 01:01:41,250
Karate Man.

677
01:01:42,625 --> 01:01:45,792
Sebuah kehormatan untuk menjadi bagian
dari Kumite 100 Orang-mu.

678
01:01:46,292 --> 01:01:47,417
Itu dia. Tangkap.

679
01:01:55,250 --> 01:01:57,167
Biarkan dia pergi. Kumohon.

680
01:01:58,708 --> 01:01:59,917
Mau ke mana kau?

681
01:02:02,042 --> 01:02:04,417
Kau, enyahlah.
Kau curi apa dari rumah sakit?

682
01:02:05,000 --> 01:02:05,875
BUkan apa-apa.

683
01:02:05,958 --> 01:02:08,958
Kalian akan mengeroyokku
karena perban murah ini?

684
01:02:09,042 --> 01:02:10,125
Tangkap dia.

685
01:03:05,458 --> 01:03:06,833
Awas!

686
01:03:09,917 --> 01:03:11,083
Ayo pergi.

687
01:03:11,667 --> 01:03:13,208
Ayo, kita pergi dari sini.

688
01:03:17,125 --> 01:03:19,542
Sebelum Karate Man tahu siapa aku,...

689
01:03:20,167 --> 01:03:23,833
kurasa lebih penting untuk tahu
siapa Karate Man itu.

690
01:03:23,917 --> 01:03:26,750
Tunjukkan aku Mani

691
01:03:30,083 --> 01:03:32,833
Berikan aku Jimmy

692
01:03:39,708 --> 01:03:41,500
Halo, pengecekan mikrofon.

693
01:03:41,917 --> 01:03:43,917
Tiga, dua, satu.

694
01:03:44,167 --> 01:03:45,917
Kisahnya dimulai sekarang.

695
01:03:48,625 --> 01:03:50,417
Dahulu kala

696
01:03:50,917 --> 01:03:54,208
Seorang bernama Mani
Dan saudara kembarnya, Jimmy

697
01:03:54,292 --> 01:03:55,917
Lalu apa yang terjadi?

698
01:03:56,542 --> 01:03:57,667
Lihatlah ini

699
01:03:57,750 --> 01:04:00,792
Siapa yang dapat peluang adil dalam hidup?

700
01:04:00,875 --> 01:04:03,792
Kita harus hadapi apa pun masalah hidup

701
01:04:03,875 --> 01:04:06,833
Mani punya Karate
Tapi Jimmy tak kalah darinya

702
01:04:06,917 --> 01:04:09,542
Yang satu suka Bruce Lee
Yang lain Scarface

703
01:04:09,708 --> 01:04:12,875
Yang baik dapat Limp Bizkit
Yang jahat bisa menjadi Brat Pitt

704
01:04:12,958 --> 01:04:15,583
Siapa yang dapat peluang adil dalam hidup?

705
01:04:33,583 --> 01:04:36,417
Kepala atau ekor
Itu koin yang sama, Kawan

706
01:04:36,500 --> 01:04:40,042
Namun, Michael terus memilih Kepala

707
01:04:40,125 --> 01:04:41,375
Sejak kecil, kenapa Michael

708
01:04:41,458 --> 01:04:45,583
Hanya izinkan Mani kendarai sepeda Jimmy?

709
01:04:45,667 --> 01:04:47,167
Dunia ingin tahu

710
01:04:47,250 --> 01:04:48,792
Namun, jawabannya selalu sama

711
01:04:48,875 --> 01:04:51,542
Siapa yang dapat peluang adil dalam hidup?

712
01:04:55,583 --> 01:04:57,917
MANI MENANG LAGI

713
01:05:05,333 --> 01:05:07,958
Satu insiden menghancurkan segalanya

714
01:05:08,458 --> 01:05:10,917
Apa yang terjadi kepada Mani yang suci?

715
01:05:11,208 --> 01:05:14,125
Dengan kekasih Jimmy di ranjang
Mani membuat kesalahan

716
01:05:14,208 --> 01:05:16,833
Satu kesalahan mengubah segalanya

717
01:05:16,917 --> 01:05:20,292
Pembalasan dendam Jimmy atas Mani

718
01:05:20,375 --> 01:05:22,917
Siapa yang dapat peluang adil dalam hidup?

719
01:05:31,958 --> 01:05:37,167
MENDIANG KYOSHI MICHAEL KAMRAJ
(1938-1992)

720
01:05:37,250 --> 01:05:41,292
Rasa bersalah Karate Mani menjadikannya
ahli karate mabuk yang klise.

721
01:05:43,125 --> 01:05:45,083
Kemarahan Jimmy mengubahnya

722
01:05:45,333 --> 01:05:47,375
menjadi penjahat gila yang klise.

723
01:05:48,875 --> 01:05:53,083
Setelah itu, setiap Jimmy bertemu Mani,
dia mengambil sesuatu darinya.

724
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
Minimal, dia akan menghinanya.

725
01:05:58,750 --> 01:05:59,625
Tamat.

726
01:06:01,125 --> 01:06:06,417
BEBERAPA JAM LALU

727
01:06:30,750 --> 01:06:32,125
Sejak berhenti merokok,

728
01:06:32,208 --> 01:06:34,875
bobotku naik karena makan berlebihan.

729
01:06:34,958 --> 01:06:37,167
Lihatlah efek soda padaku.

730
01:06:39,000 --> 01:06:43,042
Kau memasang poster besar
untuk Pertarungan 100 Orang.

731
01:06:44,708 --> 01:06:47,667
Kau sebarkan di Facebook juga.
Dapat 22 suka. Dariku juga.

732
01:06:48,667 --> 01:06:51,583
Meski kau gelar demonstrasi kecil di sini,
akan kuhancurkan itu.

733
01:06:51,667 --> 01:06:53,792
Kenapa kau pikir bisa gelar
acara sebesar itu?

734
01:06:53,917 --> 01:06:56,125
Jika Ayah masih hidup,
usianya pasti 80 tahun.

735
01:06:56,208 --> 01:06:59,250
Ini untuk rayakan ulang tahunnya.
Mohon izinkan aku menggelarnya.

736
01:06:59,583 --> 01:07:01,417
Ada pepatah di Mumbai,...

737
01:07:02,083 --> 01:07:03,833
"Mata teralihkan, datanglah masalah."

738
01:07:04,667 --> 01:07:06,417
Kualihkan perhatianku darimu

739
01:07:06,500 --> 01:07:08,875
dan kau membuat rencana sebesar itu.

740
01:07:08,958 --> 01:07:11,417
Ini bukan untuk diriku, tapi untuk Ayah.

741
01:07:11,500 --> 01:07:15,000
Bahkan aku berencana meminta
bantuan dana darimu.

742
01:07:15,083 --> 01:07:16,125
Astaga!

743
01:07:16,958 --> 01:07:19,167
Kau tak punya harga diri.
Milikilah sedikit ego.

744
01:07:20,000 --> 01:07:21,250
Di mana dia?

745
01:07:21,750 --> 01:07:23,125
Si gadis seksi itu?

746
01:07:24,333 --> 01:07:26,792
Hanya dia petarung sejati di sini,
sisanya...

747
01:07:27,375 --> 01:07:28,583
Dia tak ada di sini.

748
01:07:28,667 --> 01:07:30,708
Kularang dia datang kemari lagi.

749
01:07:30,833 --> 01:07:32,750
Lupakan dia. Jangan sakiti dia.

750
01:07:32,833 --> 01:07:33,750
Hei, Pelatih Carter.

751
01:07:34,708 --> 01:07:39,250
Aku tak butuh izinmu
untuk tidak atau membunuh orang.

752
01:07:41,500 --> 01:07:44,875
Apa kau meminta izinku
untuk meniduri pacarku?

753
01:07:52,000 --> 01:07:53,417
Tunggu. Kumohon.

754
01:07:54,000 --> 01:07:56,833
Dengar, mereka dalam uji coba gratis
sebulan di sini.

755
01:07:56,917 --> 01:07:59,125
Jika dipukuli,
mereka takkan kembali bulan depan.

756
01:07:59,208 --> 01:08:00,958
Kenapa tak pukuli aku saja?

757
01:08:05,958 --> 01:08:08,875
Astaga!

758
01:08:09,917 --> 01:08:11,500
Sungguh membuat frustrasi.

759
01:08:12,917 --> 01:08:14,167
Berikan aku rokok.

760
01:08:36,250 --> 01:08:37,667
Bos, kau bilang

761
01:08:37,792 --> 01:08:40,458
jika kau meminta rokok
tiga kali sehari,

762
01:08:40,792 --> 01:08:42,042
aku harus menamparmu.

763
01:08:46,208 --> 01:08:47,708
Pertama, di luar bandara.

764
01:08:48,333 --> 01:08:49,917
Kedua setelah makan siang.

765
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
Lalu sekarang.

766
01:08:52,208 --> 01:08:54,667
Aku meminta permen karet
di luar bandara.

767
01:09:04,750 --> 01:09:06,708
Dia membuatku kesal! Lempar dia keluar.

768
01:09:17,125 --> 01:09:19,625
Tunjukkan aku Mani

769
01:09:22,958 --> 01:09:25,750
Berikan aku Jimmy

770
01:09:25,833 --> 01:09:26,708
Hei.

771
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
Serang!

772
01:09:29,333 --> 01:09:30,250
Ayah.

773
01:09:32,958 --> 01:09:34,333
Lepaskan saudaraku.

774
01:09:36,583 --> 01:09:39,583
Jimmy! Kembalikan liontinku.

775
01:09:42,667 --> 01:09:43,542
Jimmy.

776
01:09:47,000 --> 01:09:47,917
Jimmy!

777
01:09:54,875 --> 01:09:58,792
Aku tak mau mati seperti ini.

778
01:09:59,000 --> 01:10:01,542
Aku mau mati sebagai legenda.

779
01:10:01,792 --> 01:10:03,875
Setelah Pertarungan 100 Orang.

780
01:10:03,958 --> 01:10:04,833
Maaf, Bos.

781
01:10:04,917 --> 01:10:07,417
Kau tahu Kumite 100 Orang?

782
01:10:07,792 --> 01:10:09,708
Aku sudah lihat Pertarungan 100 Orang-mu.

783
01:10:10,625 --> 01:10:12,667
Maksudku, dalam kaset video.

784
01:10:13,167 --> 01:10:14,292
Rekaman video?

785
01:10:15,167 --> 01:10:19,125
Tolong beri aku kaset itu.

786
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Jimmy merusak salinan milikku.

787
01:10:21,542 --> 01:10:22,542
Apa kau mau?

788
01:10:22,875 --> 01:10:25,500
Sebenarnya, itu sudah sangat usang.

789
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Sepertiku.

790
01:10:29,792 --> 01:10:31,333
Namun, kau si Karate Man.

791
01:10:33,000 --> 01:10:36,333
Kau bisa kalahkan 100 orang,
kenapa biarkan Jimmy memukulimu?

792
01:10:37,542 --> 01:10:43,125
Saat putriku masih kecil,
dia biasa memanggilku Karate Man.

793
01:10:43,208 --> 01:10:44,708
Dia putrimu!

794
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
Kutemukan dia di jalan.

795
01:10:47,875 --> 01:10:50,250
Kau menemukan putrimu di jalan.

796
01:10:59,625 --> 01:11:02,250
Supri, kau tahu itu aku, 'kan?

797
01:11:03,375 --> 01:11:04,417
Mungkin.

798
01:11:04,542 --> 01:11:06,958
- Kenapa tak bilang?
- Karena aku tak mau bertemu kau.

799
01:11:11,292 --> 01:11:12,417
Kenapa tidak?

800
01:11:12,500 --> 01:11:15,917
Kau tak berhak putuskan kapan hilang
atau kapan muncul lagi.

801
01:11:17,333 --> 01:11:19,583
Kau tahu bagaimana hidupku selama ini?

802
01:11:20,000 --> 01:11:21,042
Aku hanya memikirkanmu.

803
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
Teruslah berpikir.

804
01:11:23,375 --> 01:11:25,333
- Kini aku menemukanmu.
- Aku akan pergi.

805
01:11:25,458 --> 01:11:27,083
- Apa maksudmu pergi?
- Enyahlah.

806
01:11:27,167 --> 01:11:29,208
- Untuk apa?
- Bisakah kau diam sejenak?

807
01:11:29,708 --> 01:11:31,250
Kenapa dia lari dari rumah sakit?

808
01:11:31,792 --> 01:11:33,500
Kau mengusirku atau kau yang pergi?

809
01:11:33,583 --> 01:11:36,708
- Aku bingung...
- Surya, diam. Jangan buat aku kesal.

810
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Hei, Inspektur Kumar.

811
01:11:58,625 --> 01:12:01,167
Satu, dua, tiga, bum!

812
01:12:05,000 --> 01:12:06,750
Supri, maksudku...

813
01:12:07,125 --> 01:12:11,500
Kau dilatih secara pribadi
oleh Karate Man.

814
01:12:11,583 --> 01:12:14,792
Dia bukan Karate Man.
Dia hanya Master Mani.

815
01:12:15,542 --> 01:12:17,042
Dia pria yang baik.

816
01:12:18,375 --> 01:12:21,250
Dia Karate Man. Yang asli.

817
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
Apa maksudmu?

818
01:12:23,958 --> 01:12:25,958
Bagaimana bisa kau katakan itu
dengan santai?

819
01:12:27,542 --> 01:12:30,917
Aku ada banyak pertanyaan untukmu, Supri.
Maksudku...

820
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
Aku tak punya jawaban.

821
01:12:33,625 --> 01:12:35,125
Minimal biarkan aku bertanya.

822
01:12:36,500 --> 01:12:37,458
Ayahmu?

823
01:12:39,667 --> 01:12:40,708
Masih hidup.

824
01:12:42,667 --> 01:12:43,542
Ibumu?

825
01:12:48,125 --> 01:12:49,250
Lalu pria itu?

826
01:12:50,500 --> 01:12:52,542
- Surya, aku akan pergi.
- Ke mana?

827
01:12:53,292 --> 01:12:54,167
Kanada.

828
01:12:54,917 --> 01:12:57,417
- Dengan pria yang selalu kesal itu?
- Apa?

829
01:12:58,583 --> 01:13:02,458
A-T-U-L. Atul.

830
01:13:05,625 --> 01:13:08,083
Aku tak sanggup bercerita
soal 12 tahun terakhir.

831
01:13:11,792 --> 01:13:14,750
Caranya menarikmu membuatku sangat marah

832
01:13:14,833 --> 01:13:18,500
hingga ingin kujadikan dia abu
dengan sinar laserku.

833
01:13:19,833 --> 01:13:22,083
Kau masih bicara seperti itu?

834
01:13:23,667 --> 01:13:25,333
Surya, dewasalah.

835
01:13:25,875 --> 01:13:28,042
- Apa?
- Menjadi dewasa?

836
01:13:29,208 --> 01:13:30,250
Dewasa apanya?

837
01:13:31,083 --> 01:13:33,792
Kau bisa menghajarku dua kali,

838
01:13:34,500 --> 01:13:36,833
tapi dia boleh memperlakukanmu begitu?

839
01:13:39,708 --> 01:13:40,667
Ayolah, Supri.

840
01:13:42,375 --> 01:13:43,667
Tak ada yang berubah.

841
01:13:44,042 --> 01:13:47,625
Seseorang menyeretmu pergi
dan kau diam saja.

842
01:13:49,083 --> 01:13:50,292
Kenapa kau kembali?

843
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Kenapa aku kembali, Supri?

844
01:14:01,833 --> 01:14:05,000
Supri, jangan buat aku menangis.

845
01:14:06,250 --> 01:14:09,583
Jika menangis, aku akan terkena dehidrasi.

846
01:14:11,542 --> 01:14:13,208
Orang harus selalu minum.

847
01:14:13,292 --> 01:14:18,000
Dengar, Surya, jangan kira ucapanmu
akan menyadarkanku, paham?

848
01:14:18,167 --> 01:14:20,833
Aku akan pergi dan takkan ada
adegan perpisahan di bandara.

849
01:14:20,917 --> 01:14:22,417
Kumohon, pahami itu.

850
01:14:22,667 --> 01:14:24,667
Lalu kenapa tak beri tahu Karate Man?

851
01:14:25,250 --> 01:14:28,250
Dia tahu. Dia jelas melarangku
datang kemari lagi.

852
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Dia akan membentakku saat bangun.

853
01:14:29,917 --> 01:14:32,125
Kenapa? Karena dia takut Jimmy.

854
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
Kau juga?

855
01:14:34,792 --> 01:14:36,792
Lalu kenapa kau pasang poster itu?

856
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
Supri...

857
01:14:47,625 --> 01:14:50,333
Liontin Karate Man dicuri,
itu tak ada artinya?

858
01:14:51,542 --> 01:14:54,333
Mimpi Pertarungan 100 orangnya sirna,
itu tak ada artinya?

859
01:14:54,958 --> 01:14:57,500
Ingatlah kita bertekad menangkap
semua pencuri kalung.

860
01:14:57,708 --> 01:14:59,583
- Satu pencuri kalung...
- Apa kau gila?

861
01:14:59,667 --> 01:15:00,792
Kau bicara omong kosong.

862
01:15:00,875 --> 01:15:02,917
- Kenapa kau membela gadis itu?
- Itu berbeda.

863
01:15:03,875 --> 01:15:05,958
Berbeda apanya? Kau pengecut.

864
01:15:06,625 --> 01:15:09,083
Kita bukan di sekolah
saat kau bisa sebut aku pengecut.

865
01:15:09,167 --> 01:15:10,625
Beginilah adanya. Inilah hidup.

866
01:15:10,708 --> 01:15:13,000
Aku tak punya penjelasan
atau jawaban untukmu.

867
01:15:13,083 --> 01:15:14,167
Maafkan aku.

868
01:15:14,250 --> 01:15:18,125
Aku tak bisa lepaskan pencuri kalung
hanya agar bisa menjadi normal.

869
01:15:35,292 --> 01:15:36,625
Hei, Marlon Brando lembut.

870
01:15:37,083 --> 01:15:38,500
Dia bilang akan pergi.

871
01:15:38,708 --> 01:15:40,667
Biarkan dia pergi. Enyahlah.

872
01:15:41,958 --> 01:15:43,708
Saat kau membaca di koran

873
01:15:43,833 --> 01:15:48,292
bahwa seorang Ninja bertopeng
telah membasmi kejahatan di kota ini...

874
01:15:48,875 --> 01:15:52,125
Hei, Avenger Indi, jangan buat aku marah.
Berhenti membuatku kesal.

875
01:15:52,208 --> 01:15:53,833
Akan kukutuk kau.

876
01:16:44,583 --> 01:16:47,125
Menurut program manfaat anak Kanada,

877
01:16:47,375 --> 01:16:50,417
keluarga dengan anak
di bawah enam tahun

878
01:16:50,708 --> 01:16:56,250
akan menerima 6.400 dolar per anak
setiap tahun.

879
01:16:56,667 --> 01:16:57,625
Dengar ini.

880
01:16:58,333 --> 01:17:02,083
Untuk anak usia enam sampai 17 tahun...

881
01:17:02,667 --> 01:17:04,708
- Kau mau ke mana?
- Ada kecelakaan.

882
01:17:04,792 --> 01:17:07,250
- Aku akan segera kembali.
- Habiskan makananmu dulu.

883
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Makan makananmu.

884
01:17:12,958 --> 01:17:14,958
Kenapa hanya kau yang mau melihatnya?

885
01:17:18,083 --> 01:17:19,958
Supri, kenapa kau persulit semua orang?

886
01:17:20,708 --> 01:17:23,333
Atul, jika mau, kau bisa menamparnya.

887
01:17:24,167 --> 01:17:26,042
Begitulah caraku mendidiknya saat kecil.

888
01:17:27,125 --> 01:17:28,250
Habiskan makananmu.

889
01:17:34,708 --> 01:17:35,667
Supri.

890
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Kenapa kau lakukan semua ini?

891
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Diam.

892
01:17:41,333 --> 01:17:43,125
Kau bisa menyuruhku diam.

893
01:17:47,292 --> 01:17:49,875
Pernahkah kau menyuruh suamimu dia?

894
01:17:52,333 --> 01:17:54,667
Saat sehat, dia menyiksamu.

895
01:17:55,750 --> 01:17:58,667
Saat sakit, kau rawat dia hingga sehat.

896
01:17:59,000 --> 01:18:00,708
Membuatnya bugar untuk berdiri lagi.

897
01:18:01,167 --> 01:18:02,042
Kenapa?

898
01:18:04,792 --> 01:18:07,042
Kau tak boleh berkorban sendirian.

899
01:18:08,500 --> 01:18:10,792
Itu waktu yang lain.
Masa itu telah berlalu.

900
01:18:10,875 --> 01:18:14,542
Kau bisa sedikit egois, Sayang. Sungguh.

901
01:18:15,208 --> 01:18:16,500
Larilah.

902
01:18:18,125 --> 01:18:21,083
Nanti kau takkan tahu kapan harus berhenti
atau menolak.

903
01:18:23,000 --> 01:18:26,125
- Ayolah, dua putaran lagi...
- Aku tak mau pergi ke mana-mana.

904
01:18:26,208 --> 01:18:27,625
Ayolah, kita pergi.

905
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Bu, aku tak menghasilkan uang.

906
01:18:37,292 --> 01:18:40,833
Aku bahkan tak tahu harus apakan hidupku.
Aku masih punya waktu berpikir.

907
01:18:40,917 --> 01:18:42,833
Namun, kita perlu uang sekarang.

908
01:18:43,917 --> 01:18:46,042
Kita butuh atau tidak?

909
01:18:52,333 --> 01:18:55,750
Orang-orang seusiaku begitu pintar.

910
01:18:56,208 --> 01:18:59,000
Semuanya tahu
ingin diapakan hidup mereka dan...

911
01:18:59,833 --> 01:19:01,250
Aku tak tahu.

912
01:19:03,042 --> 01:19:03,917
Aku...

913
01:19:05,208 --> 01:19:07,875
Bukannya aku tak memikirkannya.

914
01:19:08,708 --> 01:19:11,500
Aku tak punya petunjuk. Benakku kosong.

915
01:19:12,167 --> 01:19:13,042
Semuanya tahu.

916
01:19:13,125 --> 01:19:15,167
Mereka belajar menjadi dokter,
pergi ke AS,

917
01:19:15,250 --> 01:19:16,542
atau membangun aplikasi...

918
01:19:18,917 --> 01:19:22,208
Atau mungkin aku yang bodoh. Entahlah.

919
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
Bu.

920
01:19:28,667 --> 01:19:31,625
Aku bukan siapa-siapa.
Kau terdengar seperti nenek-nenek.

921
01:19:31,708 --> 01:19:34,417
Kau baru 21 tahun.
Hidupmu masih panjang. Ayo pergi.

922
01:19:37,708 --> 01:19:39,958
Kau tahu orang-orang menjadi jutawan
pada usia 21.

923
01:19:40,042 --> 01:19:40,917
Lantas kenapa?

924
01:19:41,000 --> 01:19:43,792
Itu pun dari nol.

925
01:19:44,542 --> 01:19:46,667
Maksudku, orang-orang seusiaku

926
01:19:47,000 --> 01:19:49,375
- punya 20 juta pengikut di Twitter.
- Menjijikkan.

927
01:19:52,417 --> 01:19:54,125
Kau tahu penampilanku?

928
01:19:54,333 --> 01:19:56,292
Ini gaya Iron Man. Pilihannya.

929
01:19:56,375 --> 01:19:58,167
Kacamata dan lainnya.
Bahkan janggutnya.

930
01:19:58,250 --> 01:20:01,500
Aku membayangkan Johnny Depp,
seperti John Sparrow.

931
01:20:01,583 --> 01:20:02,667
Surya...

932
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
Kau sungguh ingin berkeliaran
dengan kenakan topeng?

933
01:20:05,875 --> 01:20:09,250
Aku tak suka lelucon payah.

934
01:20:15,792 --> 01:20:18,292
Ada apa? Kau tak antusias?

935
01:20:19,417 --> 01:20:20,333
Tidak.

936
01:20:20,667 --> 01:20:23,292
- Apa kau takut?
- Tidak. Untuk apa takut?

937
01:20:23,875 --> 01:20:27,625
Saat para dokter bilang
umurmu takkan melebihi empat tahun,

938
01:20:27,708 --> 01:20:30,875
- saat itu aku tak takut.
- Di mana Sampat dan pria asing itu?

939
01:20:31,042 --> 01:20:32,875
Itu giliran kami. Berikutnya kami.

940
01:20:33,000 --> 01:20:34,250
Surya, ayo.

941
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
Berikutnya kita.

942
01:20:42,625 --> 01:20:45,167
Dengar...

943
01:20:49,417 --> 01:20:53,750
Saudara Karate Man mencuri liontinnya.

944
01:20:54,333 --> 01:20:56,833
Mereka berdua akan mengurusnya sendiri.

945
01:20:57,958 --> 01:21:00,583
Kenapa kau amat antusias?

946
01:21:00,667 --> 01:21:02,792
- Biarkan mereka mengurusnya.
- Apa maksudmu?

947
01:21:03,708 --> 01:21:06,125
Bukankah kau mau berperang demi negara
dengan Netaji?

948
01:21:07,375 --> 01:21:12,167
Itu urusan antara Netaji dan aku.

949
01:21:12,458 --> 01:21:13,583
Ini berbeda.

950
01:21:13,708 --> 01:21:15,833
Itu dan ini berbeda.

951
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
- Berbeda?
- Ya.

952
01:21:18,708 --> 01:21:21,292
Itu alasanmu membiarkan
pencuri kalung ibu pergi?

953
01:21:22,083 --> 01:21:23,125
Berbeda.

954
01:21:23,792 --> 01:21:25,292
Itu dan ini berbeda.

955
01:21:25,417 --> 01:21:28,625
Surya, Ayah,
sedang apa kalian berdua di sini?

956
01:21:28,792 --> 01:21:30,958
Ayo, ini giliran kita.

957
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Nyonya, satu swafoto.

958
01:22:06,833 --> 01:22:09,708
Kawan, berfotolah bersamaku.

959
01:22:10,167 --> 01:22:13,208
Aku orang asing juga.
Aku Jatin Stark! Ayolah.

960
01:22:14,083 --> 01:22:15,417
Apa fikus hidupmu?

961
01:22:16,083 --> 01:22:19,208
Apa fokusmu? Kau ingin menjadi Karate Man.
Silakan. Jadilah Master.

962
01:22:19,500 --> 01:22:21,375
Grand Master Surya.

963
01:22:21,583 --> 01:22:24,208
Surya, buat film dokumentermu.

964
01:22:24,375 --> 01:22:25,292
Rilislah.

965
01:22:25,667 --> 01:22:27,125
Jadilah petualang.

966
01:22:27,458 --> 01:22:29,083
Pergi ke Jerman dan Jepang.

967
01:22:31,792 --> 01:22:34,958
Kakek, kau lahir pada tahun 1941.

968
01:22:35,958 --> 01:22:37,875
Netaji wafat pada tahun 1945.

969
01:22:38,750 --> 01:22:40,167
Setidaknya secara resmi.

970
01:22:41,458 --> 01:22:45,625
Jadi, pada usia empat tahun, kau pergi
ke Jepang, Jerman, dan sebagainya.

971
01:22:47,083 --> 01:22:48,083
Itu bohong, 'kan?

972
01:22:51,292 --> 01:22:52,375
Aku tidak bodoh.

973
01:22:54,458 --> 01:22:56,042
Itu mungkin cerita untukmu

974
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
Namun, itu fakta untukku.

975
01:22:59,708 --> 01:23:01,292
Seperti yang selalu kau bilang,

976
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
di balik kisah menakjubkan,
ada beberapa keputusan buruk.

977
01:23:06,250 --> 01:23:07,250
Kapan aku bilang itu?

978
01:23:07,333 --> 01:23:08,833
Kau memang mengatakannya.

979
01:23:09,583 --> 01:23:11,250
Aku terlalu banyak bicara.

980
01:23:12,250 --> 01:23:13,125
Kau benar.

981
01:23:19,542 --> 01:23:22,583
Sudah kubilang
aku tak mau melihat Supri lagi.

982
01:23:22,708 --> 01:23:24,542
Lalu bagaimana dia bisa kemari?

983
01:23:24,708 --> 01:23:28,042
Siapa yang bilang aku akan menggelar
Pertarungan 100 Orang?

984
01:23:28,125 --> 01:23:30,458
Dia mengawasimu. Dia tahu.

985
01:23:30,542 --> 01:23:31,417
Gadis Bodoh!

986
01:23:34,833 --> 01:23:36,167
Poin pentingnya adalah

987
01:23:36,667 --> 01:23:40,042
dalam empat tahun pertama,
kita tak boleh tunjukkan...

988
01:23:40,292 --> 01:23:42,750
...bahwa penghasilan kita
di atas 25,000 dolar.

989
01:23:44,417 --> 01:23:45,958
Kita harus menahan diri.

990
01:23:47,708 --> 01:23:48,708
Kau merusaknya?

991
01:23:48,792 --> 01:23:50,292
Kau menunggu siapa, Mani?

992
01:23:52,083 --> 01:23:57,583
Jika minimal 20 orang datang, kita bisa
menggelar acara kecil sebagai formalitas.

993
01:23:58,417 --> 01:23:59,417
20 orang?

994
01:24:00,958 --> 01:24:01,917
Mereka akan datang.

995
01:24:02,542 --> 01:24:04,625
Halo, di mana bindi-mu?

996
01:24:05,208 --> 01:24:07,083
Copot kacamatamu. Kita sudah di dalam.

997
01:24:07,625 --> 01:24:08,625
Maaf.

998
01:24:14,625 --> 01:24:15,583
Itu lebih baik.

999
01:24:15,708 --> 01:24:17,208
- Permisi, Bu.
- Kau dipanggil.

1000
01:24:17,333 --> 01:24:18,625
- Majulah.
- Cepat.

1001
01:24:22,792 --> 01:24:24,833
Maukah kau tetap bersamaku
saat aku dikubur?

1002
01:24:25,417 --> 01:24:27,875
Tentu. Akan kulakukan ritus terakhirmu.

1003
01:24:28,042 --> 01:24:33,208
Baiklah. Mohon minta Jimmy
kembalikan liontinku.

1004
01:24:33,333 --> 01:24:36,250
Lalu ikat di leherku
saat aku dimasukkan ke peti mati.

1005
01:24:36,333 --> 01:24:38,750
Saat aku bertemu ayah di surga,

1006
01:24:39,458 --> 01:24:42,250
aku akan merasa telah selamatkan
satu warisan terakhirnya.

1007
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
Apa sungguh semahal itu?

1008
01:24:44,583 --> 01:24:46,292
Kami akan menggandakannya.

1009
01:24:49,042 --> 01:24:50,417
Itu akan mirip aslinya.

1010
01:24:50,667 --> 01:24:51,917
Ayah pun akan senang.

1011
01:24:56,542 --> 01:24:57,625
Ada yang datang.

1012
01:24:58,250 --> 01:24:59,917
Gunakan pintu belakang.

1013
01:25:03,792 --> 01:25:05,500
Akhirnya, seseorang datang.

1014
01:25:28,083 --> 01:25:29,833
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

1015
01:25:31,208 --> 01:25:32,500
Avenger Indi!

1016
01:25:35,458 --> 01:25:36,500
Ayo.

1017
01:25:40,958 --> 01:25:42,750
Ayo ambil kembali liontinmu.

1018
01:25:45,250 --> 01:25:47,042
Terserah kau mau ikut aku atau tidak.

1019
01:25:47,875 --> 01:25:49,292
Berikan aku alamat Jimmy.

1020
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
Berikan.

1021
01:25:53,250 --> 01:25:56,000
Baiklah. Akan kutemukan sendiri.

1022
01:25:58,000 --> 01:25:59,083
Hei.

1023
01:26:00,208 --> 01:26:01,250
Hei.

1024
01:26:06,375 --> 01:26:08,083
- Di mana sepatuku?
- Di sana.

1025
01:26:21,875 --> 01:26:22,708
Aku lelah.

1026
01:26:28,667 --> 01:26:29,875
Lantai dasar.

1027
01:26:34,167 --> 01:26:37,417
Halo, Kawan-kawan.
Jimmy dari Jasa Keamanan Jimmy.

1028
01:26:38,292 --> 01:26:41,458
Jasa keamanan kami punya petarung terpilih
dari Vietnam.

1029
01:26:41,833 --> 01:26:43,542
Kami pun punya petinju dari Roma.

1030
01:26:44,042 --> 01:26:45,833
Petarung kami 100 persen asli.

1031
01:26:45,917 --> 01:26:47,208
Semuanya sangat fleksibel.

1032
01:26:47,292 --> 01:26:49,792
Petarungku bergerak bagai kucing.

1033
01:26:50,083 --> 01:26:52,583
Mereka mendengar bagai anjing
dan menarik bagai banteng.

1034
01:26:52,667 --> 01:26:55,875
Mereka berpikir bagai rubah
dan menyerang bagai macan.

1035
01:26:55,958 --> 01:26:58,875
Kami punya petarung amat mematikan
dari Korea Utara, Georgia.

1036
01:26:59,083 --> 01:27:02,458
Apa kepalamu terbentur
saat kecil...

1037
01:27:04,333 --> 01:27:06,458
...atau apa kau punya masalah medis?

1038
01:27:07,500 --> 01:27:09,625
Ada yang salah denganmu, 'kan?

1039
01:27:15,833 --> 01:27:16,833
Supri...

1040
01:27:18,500 --> 01:27:19,500
Larilah!

1041
01:27:21,083 --> 01:27:22,000
Baik.

1042
01:27:22,083 --> 01:27:23,375
Sungguh!

1043
01:27:24,750 --> 01:27:27,333
Dengar, aku tahu kau cemas

1044
01:27:27,458 --> 01:27:29,958
bahwa jika kau tak ada,
Atul takkan biayai perawatanku.

1045
01:27:30,333 --> 01:27:31,333
Benar, 'kan?

1046
01:27:31,750 --> 01:27:32,917
- Apa?
- Ya.

1047
01:27:33,333 --> 01:27:34,625
Aku takkan ke mana-mana.

1048
01:27:34,708 --> 01:27:36,708
Supri, ini peluang terakhirmu untuk lari.

1049
01:27:36,833 --> 01:27:39,333
Mereka akan segera menyuruhmu naik.

1050
01:27:39,542 --> 01:27:41,500
Kami semua akan naik dan kau bisa kabur.

1051
01:27:41,667 --> 01:27:43,583
Kabur? Apa maksudmu? Jangan...

1052
01:27:43,667 --> 01:27:44,875
Diam dan dengarkan aku.

1053
01:27:45,083 --> 01:27:46,333
Kami semua akan masuk.

1054
01:27:46,583 --> 01:27:50,958
Jika ada yang menanyakanmu,
akan kujawab kau di toilet.

1055
01:27:51,042 --> 01:27:51,875
Toilet?

1056
01:27:51,958 --> 01:27:54,250
Pesawat akan berangkat
dan kami akan ada di Kanada.

1057
01:27:54,333 --> 01:27:55,250
Bagaimana bisa?

1058
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
- Apa maksudmu?
- Dengar!

1059
01:27:57,583 --> 01:28:00,708
Begitu kami mendarat,
aku akan minum dosis besar insulin.

1060
01:28:00,792 --> 01:28:01,792
Insulin?

1061
01:28:01,875 --> 01:28:04,625
Aku membawa insulin. Dengarkan aku.

1062
01:28:05,458 --> 01:28:08,958
Begitu minum insulin, kadar gula darahku
akan turun drastis.

1063
01:28:09,250 --> 01:28:11,333
Lalu kami harus segera pergi
ke rumah sakit.

1064
01:28:11,833 --> 01:28:13,833
Begitu di rumah sakit,
mereka akan merawatku.

1065
01:28:13,917 --> 01:28:16,792
Semua telah kurencanakan, Supri.
Jangan cemas.

1066
01:28:16,875 --> 01:28:19,208
- Apa maksudmu?
- Supri!

1067
01:28:23,125 --> 01:28:27,458
Kau terus bertanya kenapa aku merawat pria
yang selalu menyiksaku.

1068
01:28:28,833 --> 01:28:30,500
Aku tak tahu kenapa aku begini.

1069
01:28:31,875 --> 01:28:35,125
Aku tak percaya
konsep "suamiku adalah dewaku".

1070
01:28:35,250 --> 01:28:37,208
Namun, itu melekat di benakmu.

1071
01:28:37,708 --> 01:28:40,125
Aku tak mencoba berkorban,
tapi memang begitulah aku.

1072
01:28:41,708 --> 01:28:43,125
Kini kau paham?

1073
01:28:43,542 --> 01:28:46,250
Bu, Insulin, dosis besar,
apa maksudmu...

1074
01:28:46,833 --> 01:28:47,792
Tunggu.

1075
01:28:48,167 --> 01:28:49,750
Hati-hati.

1076
01:28:57,042 --> 01:28:58,042
Dengar.

1077
01:28:58,167 --> 01:29:00,875
Ada lowongan penjaga malam hari.
Ambillah jika mau.

1078
01:29:01,375 --> 01:29:02,625
Kembalikan liontinku.

1079
01:29:04,792 --> 01:29:06,167
Siapa itu di sebelahmu?

1080
01:29:08,708 --> 01:29:09,750
Surya!

1081
01:29:10,292 --> 01:29:14,042
Aku tak bicara dengan pemakai sweter
dan kupluk topeng dalam panasnya Mumbai.

1082
01:29:14,750 --> 01:29:16,167
Ini bukan kupluk topeng.

1083
01:29:16,667 --> 01:29:17,583
Beri tahu dia...

1084
01:29:17,667 --> 01:29:21,083
Kenapa kau permainkan perasaanku?

1085
01:29:21,792 --> 01:29:24,083
Liontin Ayah. Ayah memberiku itu.

1086
01:29:24,167 --> 01:29:26,458
Kau suka Tom Hanks.
Karena itu kau selalu menangis

1087
01:29:26,542 --> 01:29:28,333
dengan janggut. Jika suka Vin Diesel...

1088
01:29:28,417 --> 01:29:30,417
Ayah memberiku, bukan kau.

1089
01:29:30,500 --> 01:29:32,833
Kenapa permalukan aku
di depan semua orang?

1090
01:29:35,375 --> 01:29:38,458
Itu ide bodoh!
Bu, jadilah penulis di serial TV.

1091
01:29:44,125 --> 01:29:45,917
Supri, jangan berpikir terlalu keras.

1092
01:29:46,000 --> 01:29:49,000
Jika terlalu keras,
kau akan paham kelogisan rencana ini.

1093
01:29:51,375 --> 01:29:55,583
Larilah. LARI!

1094
01:29:57,000 --> 01:29:58,667
Supri, pinjam ponselmu sebentar.

1095
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Berikan ponselmu.

1096
01:30:00,083 --> 01:30:02,458
- Maafkan aku.
- Kau sedang apa?

1097
01:30:02,542 --> 01:30:04,417
- Akan kuambilkan tisu.
- Tak apa-apa.

1098
01:30:04,625 --> 01:30:05,708
Cepat ambil.

1099
01:30:42,500 --> 01:30:44,250
Lantai 12.

1100
01:31:00,458 --> 01:31:01,958
Mana kesalahan ejanya? Tunjukkan.

1101
01:31:02,042 --> 01:31:03,958
"Conveyance" dimulai dengan C, bukan K.

1102
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
Sebutkan ejaan "Conveyance".

1103
01:31:06,125 --> 01:31:07,000
Beri tahu aku.

1104
01:31:47,833 --> 01:31:48,750
Lima kali.

1105
01:31:48,833 --> 01:31:51,042
Formulir penyerahan hak
sudah kuisi lima kali.

1106
01:31:51,125 --> 01:31:52,542
Hei, lepaskan dia.

1107
01:31:52,625 --> 01:31:54,042
Bukan aku.

1108
01:31:56,333 --> 01:31:57,708
Sebutkan ejaan "Conveyance".

1109
01:31:59,917 --> 01:32:02,375
Bukan aku, tapi mereka.

1110
01:32:02,958 --> 01:32:04,750
Omong kosong apa ini?

1111
01:32:04,833 --> 01:32:05,667
Keluar.

1112
01:32:06,708 --> 01:32:09,625
Mereka sungguh akan memulai
perkelahian di dalam?

1113
01:32:16,417 --> 01:32:17,375
Furnitur murah.

1114
01:32:17,875 --> 01:32:19,333
Jangan beli dari sana.

1115
01:32:19,417 --> 01:32:21,333
Mereka sudah kuperingatkan.

1116
01:32:22,500 --> 01:32:23,417
Sakit berdarah!

1117
01:32:26,708 --> 01:32:28,500
Hei!

1118
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
Dasar tak berguna.

1119
01:33:07,042 --> 01:33:08,167
Lantai 12.

1120
01:33:08,667 --> 01:33:10,625
- Apa yang terjadi?
- Ayo, cepat.

1121
01:33:13,417 --> 01:33:14,583
Sedang apa kau di sini?

1122
01:33:14,750 --> 01:33:16,583
Kau petugas keamanan. Lawanlah.

1123
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Aku mengidap diabetes.

1124
01:34:04,792 --> 01:34:06,875
- Berikan pistolnya.
- Tidak.

1125
01:34:06,958 --> 01:34:08,500
- Berikan.
- Kau punya izin?

1126
01:34:08,583 --> 01:34:09,458
Berikan pistolnya.

1127
01:34:09,542 --> 01:34:10,875
- Kau punya izin?
- Berikan.

1128
01:34:10,958 --> 01:34:11,833
Tidak.

1129
01:34:14,833 --> 01:34:16,875
Ayo pergi. Kuakui kau petarung hebat.

1130
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
Ayo pergi.

1131
01:34:23,792 --> 01:34:25,625
Pak,  mohon cepat turun.

1132
01:34:25,708 --> 01:34:27,583
Sekelompok orang membuat keributan.

1133
01:34:27,667 --> 01:34:30,000
Semua sudah kukalahkan, hanya tersisa dua.

1134
01:34:30,083 --> 01:34:31,500
Namun, mereka berbahaya.

1135
01:34:48,792 --> 01:34:49,792
Apa yang terjadi?

1136
01:35:17,917 --> 01:35:19,083
Si penembak datang.

1137
01:35:22,000 --> 01:35:23,750
Kakek itu tak mau memberiku pistolnya.

1138
01:35:24,500 --> 01:35:27,000
Ada serangan massa di sini,
kenapa tak berikan pistol?

1139
01:35:27,083 --> 01:35:28,375
Hanya dua.

1140
01:35:28,958 --> 01:35:31,625
Mani berkaki satu dan seorang bocah.

1141
01:35:38,750 --> 01:35:40,375
Kolonel, berikan pistolnya.

1142
01:35:40,542 --> 01:35:44,875
Registrasi Vendor dan Cek Uang Muka.

1143
01:35:48,000 --> 01:35:49,167
Bu, mohon tanda tangan.

1144
01:35:49,250 --> 01:35:51,667
Bu.

1145
01:35:56,792 --> 01:35:59,708
Kolonel, tolong berikan pistolnya.

1146
01:36:00,292 --> 01:36:02,125
Isi formulirnya dan ambillah.

1147
01:36:03,667 --> 01:36:05,375
LANTAI 12. JASA KEAMANAN JIMMY

1148
01:36:12,833 --> 01:36:17,250
Halaman 33, pasal THX 1138 4EB.

1149
01:36:18,125 --> 01:36:19,458
Berikan aku pistolnya.

1150
01:36:20,292 --> 01:36:21,625
Baiklah, kau benar.

1151
01:36:49,917 --> 01:36:51,750
Aku takkan mungkin meleset.

1152
01:36:58,708 --> 01:37:01,458
- Kita punya asuransi?
- Ya.

1153
01:37:44,458 --> 01:37:46,083
Hore!

1154
01:37:50,958 --> 01:37:52,000
Lift satunya.

1155
01:38:17,125 --> 01:38:19,542
Pak, liftnya tertutup.

1156
01:38:20,000 --> 01:38:21,208
Pintu daruratnya di sana.

1157
01:39:13,250 --> 01:39:15,083
Hei, kalian kaburlah.

1158
01:39:15,292 --> 01:39:16,292
Keluar. Lari.

1159
01:41:24,167 --> 01:41:25,958
- Kau tak apa-apa?
- Aku tak apa-apa.

1160
01:41:26,042 --> 01:41:28,542
- Kau terluka di sini?
- Aku tak apa-apa!

1161
01:42:03,500 --> 01:42:06,500
Sebelum aku alami dehidrasi
dan tersungkur,

1162
01:42:06,625 --> 01:42:08,500
aku akan minum lebih dulu.

1163
01:42:09,500 --> 01:42:10,708
Supri terkejut.

1164
01:42:11,625 --> 01:42:14,708
Namun, pria ini manfaatkan
keuntungan besar dari jeda minum.

1165
01:43:13,750 --> 01:43:15,542
Lalu kami menyewa mobil sport.

1166
01:43:16,417 --> 01:43:18,250
Lalu pergi ke kota bukit terdekat.

1167
01:43:19,042 --> 01:43:22,375
Namun, semua itu tak terjadi.
Kami harus merangkak turun.

1168
01:43:23,458 --> 01:43:26,125
Naik ke truk dan kabur.

1169
01:43:31,958 --> 01:43:34,000
Hei, Penembak!

1170
01:43:34,292 --> 01:43:36,292
Apakah Jimmy dan polisi
akan mengejar kita?

1171
01:43:36,375 --> 01:43:38,042
Jimmy takkan hubungi polisi.

1172
01:43:38,542 --> 01:43:39,958
Dia akan mengejar kita.

1173
01:43:40,042 --> 01:43:41,458
Kenapa tak mau hubungi polisi?

1174
01:43:41,542 --> 01:43:43,542
Kita akan bilang apa kepada mereka?

1175
01:43:43,625 --> 01:43:45,250
Kita membakar habis kantor itu.

1176
01:43:45,708 --> 01:43:47,125
Namun, kenapa kita lari?

1177
01:43:49,208 --> 01:43:50,750
Dia masih memegang liontinnya.

1178
01:43:51,333 --> 01:43:52,167
Ayo serang dia.

1179
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Hei, Justice League Mumblecore.

1180
01:43:53,792 --> 01:43:54,750
"Ayo serang dia!"

1181
01:43:55,250 --> 01:43:58,167
Aku mau bertemu seluruh stafku
di sini besok.

1182
01:43:59,250 --> 01:44:02,208
Yang tak hadir takkan terlihat lagi,
di mana pun..

1183
01:44:03,292 --> 01:44:04,792
Kuharap kau tak lupa itu.

1184
01:44:06,000 --> 01:44:07,625
- Jimmy datang.
- Lari!

1185
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
Astaga!

1186
01:44:17,917 --> 01:44:21,833
Sulit dipercaya saudaraku lakukan ini.

1187
01:44:22,917 --> 01:44:24,958
Kini kita bisa membunuhnya.
Akan kubunuh dia.

1188
01:44:25,292 --> 01:44:27,500
Jangan ganggu kami. Akan kubunuh dia.

1189
01:44:28,500 --> 01:44:30,458
Tidak akan. Akan kututup teleponnya.

1190
01:44:30,542 --> 01:44:33,625
Berhenti menangis.
Akan kumatikan ini. Dah.

1191
01:44:35,583 --> 01:44:38,750
Pablo menangis di telepon
karena meninggalkan kita.

1192
01:44:45,125 --> 01:44:46,292
Kenapa mengirimiku pesan?

1193
01:44:48,958 --> 01:44:50,167
Terkirim secara otomatis.

1194
01:44:50,833 --> 01:44:52,125
Fantasi komikmu terwujud?

1195
01:44:53,333 --> 01:44:54,333
Apakah hebat?

1196
01:44:54,917 --> 01:44:55,917
Saat masih kecil,

1197
01:44:56,000 --> 01:44:59,833
kau menendang pria dari teras gedungmu
karena Karate Man ini.

1198
01:45:00,500 --> 01:45:02,208
Hari ini, kau membakar habis gedung.

1199
01:45:02,500 --> 01:45:04,667
Dengar... Maaf.

1200
01:45:06,958 --> 01:45:10,625
Kau sudah amat berpengaruh pada hidup kami
sebelum dia bertemu kau.

1201
01:45:10,708 --> 01:45:13,083
Hentikan, Kakek... Kau hanya...

1202
01:45:13,625 --> 01:45:14,750
Kenapa beri tahu Ayah?

1203
01:45:14,833 --> 01:45:16,083
Dia tak kuberi tahu.

1204
01:45:16,167 --> 01:45:18,125
Dengar, ayahmu.

1205
01:45:19,500 --> 01:45:21,583
Dia bermain karate dengan Nandini.

1206
01:45:24,000 --> 01:45:25,042
Minumlah.

1207
01:45:29,333 --> 01:45:31,625
Berhentilah bersikap emosional.

1208
01:45:32,875 --> 01:45:36,708
Kau akhirnya belajar
menembakkan sinar laser.

1209
01:45:37,542 --> 01:45:40,833
Kau pikir bagaimana lagi
caramu membakar habis kantor Jimmy?

1210
01:45:42,500 --> 01:45:43,750
Supri, kau mau ke mana?

1211
01:45:44,333 --> 01:45:45,958
Kakek meminta kita tidur di atas.

1212
01:45:46,542 --> 01:45:48,208
Namun, di bawah masih lega.

1213
01:45:48,333 --> 01:45:49,250
Ayolah.

1214
01:45:51,167 --> 01:45:52,125
Supri.

1215
01:45:53,917 --> 01:45:55,500
Bagaimana kau bertemu Karate Man?

1216
01:45:56,000 --> 01:45:57,583
Di jalan.

1217
01:45:59,375 --> 01:46:02,667
- Lalu Atul itu?
- Di mal.

1218
01:46:03,292 --> 01:46:06,750
Mereka menggelar kontes menyanyi
dan dia menyanyi untukku.

1219
01:46:09,750 --> 01:46:11,042
Baiklah, hakimi aku.

1220
01:46:12,708 --> 01:46:13,625
Lantas kenapa?

1221
01:46:14,208 --> 01:46:15,583
Apa yang dia nyanyikan?

1222
01:46:15,833 --> 01:46:18,542
Aku mencoba tak jatuh cinta kepadamu

1223
01:46:19,292 --> 01:46:21,750
Dia tak hanya bernyanyi. Dia membeliku.

1224
01:46:22,500 --> 01:46:24,417
Dia pulang, bertemu orang tuaku.

1225
01:46:24,500 --> 01:46:26,333
Membiayai kami secara bertahap.

1226
01:46:27,000 --> 01:46:29,750
Dia menjadi putra dan aku, menantu.

1227
01:46:30,458 --> 01:46:31,583
Di rumahku sendiri.

1228
01:46:33,583 --> 01:46:34,833
Omong-omong, ibuku...

1229
01:46:37,292 --> 01:46:39,083
Lupakanlah.

1230
01:46:43,250 --> 01:46:44,083
Sekarang apa?

1231
01:46:45,292 --> 01:46:46,292
Sekarang...

1232
01:46:47,083 --> 01:46:48,458
Kini hidupku...

1233
01:46:50,958 --> 01:46:52,667
Jadi, semua ini salahku?

1234
01:46:54,000 --> 01:46:56,625
Ini bukan salahmu, tapi salahku.

1235
01:46:57,042 --> 01:46:59,000
Seperti ucapanmu,
aku punya kekuatan super.

1236
01:46:59,083 --> 01:47:00,667
Seratus kali lipat darimu.

1237
01:47:00,917 --> 01:47:03,583
Kau bilang "Supri, lompat"
dan Supri melompat.

1238
01:47:04,292 --> 01:47:05,833
Kau masih Supri yang dulu.

1239
01:47:09,333 --> 01:47:13,417
Sumpah, Surya,
jika kita selamat dari ini,...

1240
01:47:14,875 --> 01:47:17,958
rencanamu untuk menangkap
semua pencuri kalung,

1241
01:47:18,292 --> 01:47:19,667
kita akan melakukannya.

1242
01:47:20,333 --> 01:47:22,125
- Janji.
- Janji demi ibu.

1243
01:47:28,458 --> 01:47:29,292
Kemarilah.

1244
01:47:31,458 --> 01:47:32,375
Geser.

1245
01:47:34,167 --> 01:47:36,375
Jadi, kini pemandangannya adalah...

1246
01:47:37,625 --> 01:47:39,125
Kehidupan kita kacau.

1247
01:47:40,083 --> 01:47:43,708
Rasa gatal anehnya menyenangkan,
tapi juga menyakitkan.

1248
01:47:45,458 --> 01:47:46,792
Namun, aku tak pernah gatal.

1249
01:47:49,000 --> 01:47:51,417
Kau tak tahu telah melewatkan apa?

1250
01:47:51,542 --> 01:47:57,125
Saat itu terjadi, kau merasa gelisah.

1251
01:47:57,542 --> 01:48:01,667
Lalu saat menemukan titik yang tepat,
rasanya...

1252
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Garuk saja aku sekali.

1253
01:48:03,958 --> 01:48:05,375
- Caranya?
- Seperti ini.

1254
01:48:06,375 --> 01:48:07,875
Lakukanlah. Sedikit saja.

1255
01:48:09,417 --> 01:48:10,417
Sedikit ke kiri.

1256
01:48:10,875 --> 01:48:11,917
Kiri lagi.

1257
01:48:12,167 --> 01:48:14,625
Ke bawah. Agak lebih jauh.

1258
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Berhenti.

1259
01:48:26,333 --> 01:48:28,083
Apa yang kau lakukan selama 12 tahun?

1260
01:48:29,542 --> 01:48:30,750
Aku biasa membayangkan...

1261
01:48:33,375 --> 01:48:36,667
kita punya sayap saat masih kecil.

1262
01:48:38,292 --> 01:48:40,708
Lantas kenapa kita merangkak saat dewasa?

1263
01:48:41,458 --> 01:48:44,667
Tolong. Jangan menjadi "Rumi"
denganku sekarang.

1264
01:48:45,042 --> 01:48:46,292
Aku sedang tak ingin.

1265
01:48:46,625 --> 01:48:47,583
Siapa Rumi?

1266
01:48:49,833 --> 01:48:52,000
Untunglah kau tak tahu Rumi.

1267
01:48:52,292 --> 01:48:55,458
Jika orang bersin saat ini,
mereka akan bilang...

1268
01:48:55,917 --> 01:48:58,708
- Oleh Rumi.
- Siapa mereka?

1269
01:48:58,917 --> 01:48:59,833
Semua orang.

1270
01:49:02,167 --> 01:49:03,750
Dia biasa bilang apa?

1271
01:49:06,625 --> 01:49:08,583
Dia biasa bilang,...

1272
01:49:09,792 --> 01:49:10,958
Surya,...

1273
01:49:12,750 --> 01:49:15,583
mulai kini kau bukan lagi pria biasa,...

1274
01:49:16,458 --> 01:49:18,500
kau akan menjadi legenda.

1275
01:49:18,708 --> 01:49:19,625
Apa?

1276
01:49:42,750 --> 01:49:44,250
Aku merasakan orgasme.

1277
01:49:47,208 --> 01:49:48,500
Aku tak merasakan sakit.

1278
01:49:50,042 --> 01:49:51,667
Aku merasakan yang lainnya.

1279
01:50:05,958 --> 01:50:06,875
Astaga.

1280
01:50:56,583 --> 01:50:58,292
Pil kontrasepsi dan air.

1281
01:51:02,375 --> 01:51:03,375
Terima kasih.

1282
01:51:42,250 --> 01:51:44,542
Kau pahlawan sejati. Kau tak lari.

1283
01:51:45,167 --> 01:51:47,417
Mereka coba memperingatkanmu,
tapi kau tak kabur.

1284
01:51:47,583 --> 01:51:48,542
Mengesankan.

1285
01:51:49,500 --> 01:51:53,292
Namun, kini aku harus jelaskan
aturan turnamennya dari awal lagi.

1286
01:51:53,375 --> 01:51:54,667
Karena kau datang terlambat.

1287
01:51:56,708 --> 01:52:00,125
Jadi, turnamennya adalah
"Semua Lawan Satu".

1288
01:52:00,583 --> 01:52:03,417
Penantang pertamanya adalah Karate Mani.

1289
01:52:03,583 --> 01:52:05,042
Karena kau saudaraku.

1290
01:52:05,458 --> 01:52:08,167
Wujudkanlah mimpimu
merayakan ulang tahun Ayah.

1291
01:52:08,333 --> 01:52:10,500
Aku tak punya 100.
Terima saja 20 orang.

1292
01:52:13,750 --> 01:52:15,458
Siapa yang rekatkan kakinya?

1293
01:52:15,542 --> 01:52:17,583
Siapa yang rekatkan kakinya?
Siapa genius itu?

1294
01:52:20,958 --> 01:52:24,750
Jika dia kalah, kau berikutnya. Nomor dua.
Jika kalah, berikutnya kau. Ketiga.

1295
01:52:24,833 --> 01:52:27,750
Jika dia kalah, berikutnya si manula.
Nomor empat.

1296
01:52:27,917 --> 01:52:29,833
Paman, kau akan bertarung, 'kan?

1297
01:52:30,292 --> 01:52:31,625
Jika stafku menang,...

1298
01:52:32,333 --> 01:52:35,125
mereka akan dipecat,
tapi kalian takkan kubunuh.

1299
01:52:35,583 --> 01:52:36,833
Itu kesepakatannya.

1300
01:52:36,917 --> 01:52:38,500
Aku wasitnya?

1301
01:52:38,708 --> 01:52:41,167
Keputusan wasit itu mutlak, paham?

1302
01:52:42,042 --> 01:52:42,917
Paham?

1303
01:52:44,375 --> 01:52:45,417
Baiklah, siap. Mulai.

1304
01:52:47,750 --> 01:52:48,708
Diam.

1305
01:52:48,792 --> 01:52:51,625
Kenapa kalian berteriak?
Ini area permukiman.

1306
01:52:52,000 --> 01:52:53,250
Kita bisa sedikit halus.

1307
01:52:53,333 --> 01:52:56,958
Pertama, lepas ikatan tangan dan kakinya.
Lalu buat dia berdiri di tengah.

1308
01:52:57,042 --> 01:52:59,500
Buat ini mirip turnamen.

1309
01:52:59,583 --> 01:53:00,792
Cepat.

1310
01:53:01,833 --> 01:53:03,917
Lalu dimulailah
Vidya Bhavan Royal Rumble.

1311
01:53:04,458 --> 01:53:08,333
Seperti ucapan Jimmy,
Ronde Satu, Karate Man.

1312
01:53:08,917 --> 01:53:11,417
Saat Karate Man kalah, Ronde Dua.

1313
01:53:11,667 --> 01:53:12,667
Supri.

1314
01:53:12,750 --> 01:53:14,542
Karena aku ada di Ronde 3,

1315
01:53:14,958 --> 01:53:17,833
jadi, aku duduk lama di bangku
sambil mengunyah saputangan.

1316
01:53:23,500 --> 01:53:26,625
Aku berhasrat untuk ikut
dan mematahkan tulang semua orang.

1317
01:53:26,708 --> 01:53:28,417
Lalu datanglah kemenangan resmi.

1318
01:53:28,500 --> 01:53:31,375
Orang selalu terpergoki buang angin
saat semuanya hening.

1319
01:53:31,708 --> 01:53:34,083
Meski coba kau tutupi
dengan bunyi sekitar.

1320
01:53:34,167 --> 01:53:36,458
Pada momen yang tepat,
alam semesta menjadi hening.

1321
01:53:36,708 --> 01:53:38,583
Entah bagaimana, tapi itu hukumnya.

1322
01:53:39,667 --> 01:53:42,292
Jangan coba bertindak bodoh, ya?

1323
01:53:42,792 --> 01:53:43,958
Akan kutangkap kau.

1324
01:53:49,417 --> 01:53:52,083
Jangan keluar dari garis turnamen.

1325
01:53:52,667 --> 01:53:55,417
Jika kau lakukan, si manula ini akan mati.

1326
01:53:55,500 --> 01:53:56,750
Tak ada makna lagi...

1327
01:53:57,333 --> 01:53:58,333
Apa?

1328
01:53:59,167 --> 01:54:02,417
Diamlah, aku tak bisa berkonsentrasi
di sini.

1329
01:54:15,583 --> 01:54:16,708
Namun, tiba-tiba,

1330
01:54:17,167 --> 01:54:18,542
datanglah pria ini.

1331
01:54:19,125 --> 01:54:21,083
Kau tahu sebabnya? Mana aku tahu?

1332
01:54:27,250 --> 01:54:28,750
Jimmy menjadi agak kesal.

1333
01:54:32,500 --> 01:54:33,917
Usai beberapa pukulan,...

1334
01:54:36,708 --> 01:54:38,583
dia memutuskan kabur.

1335
01:54:42,708 --> 01:54:45,542
Jimmy menyuruh penembaknya membunuhnya.

1336
01:54:45,667 --> 01:54:47,167
Si penembak memberi tahu Jimmy...

1337
01:54:47,292 --> 01:54:48,625
Bos, dia hanya pesuruh.

1338
01:54:48,708 --> 01:54:50,667
Bukan bagian keamanan.
Biarkan dia pergi.

1339
01:54:50,750 --> 01:54:52,208
Perasaan Jimmy terluka.

1340
01:54:52,792 --> 01:54:54,417
Jadi, dia menusuk si penembak.

1341
01:55:02,375 --> 01:55:06,000
Lagi pula, Jimmy penjahat gila yang klise.

1342
01:56:20,500 --> 01:56:21,583
Hei, Bill dan Ted.

1343
01:56:52,667 --> 01:56:54,583
Jika Ayah tak bertemu Nandini...

1344
01:56:55,208 --> 01:56:56,875
dan jika aku tak keluar rumah,

1345
01:56:58,792 --> 01:57:00,792
Supri mungkin sudah ada di Kanada.

1346
01:57:01,417 --> 01:57:02,542
Lalu Karate Man

1347
01:57:02,833 --> 01:57:04,875
mungkin sedang minum dengan Pablo.

1348
01:57:11,000 --> 01:57:13,500
Namun, di balik setiap kisah menakjubkan,

1349
01:57:13,708 --> 01:57:16,000
ada beberapa keputusan cukup buruk.

1350
01:57:17,333 --> 01:57:19,333
Kakek pasti pernah mengatakan ini.

1351
01:57:19,875 --> 01:57:20,958
Bocah Kurus.

1352
01:57:21,042 --> 01:57:24,750
Bos, dia tak merasakan sakit.

1353
01:57:25,542 --> 01:57:28,917
Haruskah kami maju satu demi satu?
Kenapa tak maju semua dan membunuhnya?

1354
01:57:55,750 --> 01:57:58,417
Ini berakhir cepat sekali.

1355
01:57:58,875 --> 01:58:01,000
Kukira aku akan bertarung lama.

1356
01:58:08,167 --> 01:58:13,708
Jika mati pada usia 27, aku bisa
resmi memperoleh status legenda.

1357
01:58:17,917 --> 01:58:22,042
Setelah itu, Kakek terus meminta air
seperti seorang aktor.

1358
01:58:22,708 --> 01:58:24,958
Jimmy dan anak buahnya hanya menonton.

1359
01:58:35,292 --> 01:58:38,708
Lalu aku mati dan Jimmy membunuh Kakek.

1360
01:58:40,333 --> 01:58:41,917
Itu bisa saja terjadi,...

1361
01:58:42,292 --> 01:58:44,333
tapi ibuku tak membiarkannya.

1362
02:00:20,083 --> 02:00:21,792
Habisi mereka.

1363
02:00:23,333 --> 02:00:24,958
Tembak mereka.

1364
02:00:30,833 --> 02:00:32,417
Pertarungan yang adil, ya?

1365
02:00:34,750 --> 02:00:37,583
Tuan Samurai, semoga beruntung.

1366
02:01:08,417 --> 02:01:10,958
Berhenti.

1367
02:01:11,042 --> 02:01:13,250
Berhenti sebentar.
Aku wasitnya. Dengarkan aku.

1368
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
Turnamen ini tidak seru.

1369
02:01:14,958 --> 02:01:15,792
benar, 'kan?

1370
02:01:15,875 --> 02:01:17,750
Mari sederhanakan aturannya.

1371
02:01:18,458 --> 02:01:22,625
Sepuluh poin, jika pertama meraihnya,
kau bisa pergi dengan mereka bertiga

1372
02:01:22,917 --> 02:01:26,083
Samurai, jika aksimu tak sesuai gajimu,

1373
02:01:26,750 --> 02:01:30,250
matilah di suatu tempat. Paham?

1374
02:01:30,375 --> 02:01:32,625
Sangat sederhana. Tak ada kerumitan.

1375
02:01:32,833 --> 02:01:35,125
Tiada poin untuk menangkis,
hanya serangan mengena.

1376
02:01:35,208 --> 02:01:37,917
Tunggu.

1377
02:01:38,833 --> 02:01:41,042
Sangat sederhana, seperti Hollywood.

1378
02:01:41,333 --> 02:01:43,625
Baiklah, siap?

1379
02:01:44,833 --> 02:01:45,750
Siap?

1380
02:01:47,625 --> 02:01:48,583
Mulai.

1381
02:01:49,833 --> 02:01:51,125
Satu poin, Samurai.

1382
02:01:54,542 --> 02:01:56,500
Jaket merah 0, Samurai 2.

1383
02:01:58,250 --> 02:02:00,000
Serangan bagus, Samurai 3.

1384
02:02:03,500 --> 02:02:05,958
Empat!

1385
02:02:07,500 --> 02:02:09,000
Lima!

1386
02:02:36,792 --> 02:02:39,167
Jaket merah 0, Samurai 6.

1387
02:02:49,333 --> 02:02:51,625
Tak perlu bangun.
Tonton saja sambil berbaring.

1388
02:02:53,208 --> 02:02:54,167
Nikmatilah.

1389
02:02:57,625 --> 02:02:59,125
Kau menyerang hatinya?

1390
02:03:00,500 --> 02:03:01,917
Penyuka Miras Murahan.

1391
02:03:03,667 --> 02:03:04,750
Dia pergi!

1392
02:03:07,000 --> 02:03:08,458
Berbaringlah. Rehatlah.

1393
02:03:08,958 --> 02:03:11,417
Jika Kakek menyanyikanku
lagu motivasi saat aku kecil,

1394
02:03:12,333 --> 02:03:14,083
aku bisa menyenandungkannya sekarang.

1395
02:03:14,625 --> 02:03:15,750
Namun, dia sumbang.

1396
02:03:16,583 --> 02:03:17,500
Tak masalah.

1397
02:03:18,667 --> 02:03:19,792
Ayo, Surya.

1398
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
"Ayo, Surya."

1399
02:03:22,875 --> 02:03:24,708
- Aku harus lakukan ini.
- Siap?

1400
02:03:27,667 --> 02:03:28,792
Mulai.

1401
02:03:30,333 --> 02:03:32,917
Surya!

1402
02:03:33,708 --> 02:03:35,792
Surya!

1403
02:03:36,708 --> 02:03:38,667
Surya!

1404
02:03:39,625 --> 02:03:40,708
Surya!

1405
02:03:50,167 --> 02:03:52,333
Ya, kami tahu. Tiga.

1406
02:04:03,375 --> 02:04:05,875
Ya, baiklah. Jaket merah  5, Samurai 7.

1407
02:04:23,333 --> 02:04:24,333
Apakah patah?

1408
02:04:24,417 --> 02:04:27,292
Mencengangkan. Tindakanmu benar, tapi...

1409
02:04:27,375 --> 02:04:28,458
Aku menghitungnya.

1410
02:04:28,625 --> 02:04:30,458
Kau hanya menangkis. Kau dapan poin 0.

1411
02:04:30,542 --> 02:04:32,292
Dia mematahkan kakimu, dia satu poin.

1412
02:04:32,500 --> 02:04:34,125
Jaket merah 5, Samurai 8.

1413
02:04:34,750 --> 02:04:36,625
Ini pertarungan adil. Semuanya adil.

1414
02:04:38,250 --> 02:04:40,875
Samurai sungguh menghajarmu.

1415
02:04:42,417 --> 02:04:44,625
Dia kalah. Dua poin tersisa, raihlah.

1416
02:04:44,833 --> 02:04:46,250
Cepat, aku mulai bosan.

1417
02:04:46,333 --> 02:04:47,500
Segera tuntaskan.

1418
02:04:48,625 --> 02:04:49,708
Tuntaskan.

1419
02:05:01,333 --> 02:05:02,833
Tenang, Surya.

1420
02:05:06,583 --> 02:05:09,375
Jangan beri kakinya tekanan,
jalan pincanglah.

1421
02:05:10,208 --> 02:05:13,000
Ingat, jangan tekan kakinya

1422
02:05:13,083 --> 02:05:14,917
atau tulangnya takkan tersambung.

1423
02:05:15,625 --> 02:05:17,500
Ayo, dua poin lagi.

1424
02:05:17,583 --> 02:05:19,375
Menonton Bruce Lee mengajariku...

1425
02:05:19,458 --> 02:05:21,625
di tengah pertarungan,
saat lawanmu unggul,

1426
02:05:22,000 --> 02:05:23,792
buka bajumu.

1427
02:05:24,167 --> 02:05:25,417
Itu pengalihan hebat!

1428
02:05:30,250 --> 02:05:32,458
Serta kita harus terus minum.

1429
02:05:51,917 --> 02:05:55,083
Ayo, penuhi impian gurumu.

1430
02:05:55,667 --> 02:05:57,333
Ayo.

1431
02:05:58,000 --> 02:05:59,458
Bocah sentimental.

1432
02:06:05,333 --> 02:06:07,875
Satu, dua, tiga, bum!

1433
02:06:08,708 --> 02:06:10,625
Akan kubalaskan dendam Kakek, Supri,

1434
02:06:10,708 --> 02:06:13,042
Karate Man, aku bersumpah...

1435
02:06:13,125 --> 02:06:15,917
Hei, tunggu. Monologku belum usai. Hei!

1436
02:06:17,125 --> 02:06:18,292
Poin.

1437
02:06:18,417 --> 02:06:19,833
Sembilan, lima!

1438
02:06:24,125 --> 02:06:26,625
Maaf, Samurai, tapi ini soal selamatkan
masa kecilku.

1439
02:06:26,917 --> 02:06:28,708
Aku harus melanggar aturan.

1440
02:06:29,458 --> 02:06:31,083
Ini saatnya menjadi hebat.

1441
02:07:01,583 --> 02:07:02,500
Kalung.

1442
02:07:03,125 --> 02:07:04,000
Kau...

1443
02:07:04,458 --> 02:07:05,583
Apa kau gila?

1444
02:07:05,833 --> 02:07:07,750
Enyahlah. Jangan buat aku kesal.

1445
02:07:08,167 --> 02:07:09,667
Hei.

1446
02:07:10,292 --> 02:07:13,208
Hei, kenapa kau begitu tertekan
soal kalung ini?

1447
02:07:13,292 --> 02:07:14,833
Apa Mani dewamu?

1448
02:07:16,250 --> 02:07:17,583
Hei, kau...

1449
02:07:18,000 --> 02:07:19,333
Hei.

1450
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
Aku akan menembakmu.

1451
02:07:22,000 --> 02:07:24,458
- Surya.
- Bangunlah dan serang dia.

1452
02:07:24,583 --> 02:07:25,958
Aku akan menembak.

1453
02:07:26,083 --> 02:07:27,417
Minggir.

1454
02:07:27,500 --> 02:07:28,375
Aku akan menembak.

1455
02:07:28,458 --> 02:07:30,458
Ini permukiman.
Jangan paksa aku menembak.

1456
02:07:30,542 --> 02:07:31,875
Aku akan menembak.

1457
02:07:36,083 --> 02:07:37,208
Surya!

1458
02:07:59,208 --> 02:08:00,917
Aduh!

1459
02:09:23,500 --> 02:09:26,875
Takkan ada yang memberi hormat
pada Bendera Negara.

1460
02:09:28,542 --> 02:09:31,167
Takkan ada yang mendengar
lagu kebangsaan dimainkan.

1461
02:09:32,792 --> 02:09:36,458
Serta takkan ada yang menangis
untuk rayakan pertarunganku.

1462
02:09:39,000 --> 02:09:40,583
Namun, kalian jangan cemas.

1463
02:09:41,708 --> 02:09:43,542
Persetan dengan semua akhir itu.

1464
02:09:44,125 --> 02:09:45,958
Aku masih merasa seperti Rocky Balboa.

1465
02:09:49,000 --> 02:09:50,167
Kilasan masa lalu.

1466
02:09:51,167 --> 02:09:53,333
Kali ini aku pasti akan mati.

1467
02:09:54,458 --> 02:09:55,542
Kakek!

1468
02:09:55,833 --> 02:09:58,125
BEBERAPA HARI KEMUDIAN

1469
02:09:58,208 --> 02:10:00,000
Hei, Surya, kau siuman!

1470
02:10:01,042 --> 02:10:03,042
Bahkan aku pun masih hidup.

1471
02:10:03,167 --> 02:10:04,083
Jangan cemas.

1472
02:10:06,042 --> 02:10:08,542
Jangan bergerak, Kakek.
Berbaring dan diamlah.

1473
02:10:08,750 --> 02:10:10,833
Kalian sudah tumbuh menjadi kriminal.

1474
02:10:10,917 --> 02:10:12,208
Peluru. Fraktur.

1475
02:10:12,292 --> 02:10:14,583
Lain kali, jangan harap kurawat kalian

1476
02:10:14,667 --> 02:10:16,042
atau berharap selamat.

1477
02:10:16,125 --> 02:10:18,958
Supri, jauhi keluarga ini.
Kalian akan buat aku dipenjara juga.

1478
02:10:19,083 --> 02:10:20,000
Ya, baiklah.

1479
02:10:20,083 --> 02:10:20,958
Pintu yang bodoh.

1480
02:10:22,083 --> 02:10:23,500
Berikan aku sebotol wiski.

1481
02:10:25,958 --> 02:10:26,833
Karate Man...

1482
02:10:26,917 --> 02:10:28,625
Duduk, tenanglah.

1483
02:10:34,667 --> 02:10:36,042
- Kakek.
- Ya.

1484
02:10:37,417 --> 02:10:38,792
Kita membasmi kejahatan.

1485
02:10:38,875 --> 02:10:42,958
Jangan beri tahu ayahmu.
Dia akan jatuh sakit.

1486
02:10:43,042 --> 02:10:44,333
Apa kau sudah gila?

1487
02:10:45,083 --> 02:10:46,542
Kau tahu apa yang terjadi?

1488
02:10:46,625 --> 02:10:48,625
Membasmi kejahatan! Omong kosong!

1489
02:10:53,083 --> 02:10:54,667
Supri, mulai kini,

1490
02:10:55,083 --> 02:10:56,500
jangan gunakan senjata.

1491
02:10:57,083 --> 02:10:58,417
Gunakan saja tanganmu.

1492
02:11:05,667 --> 02:11:08,083
Karate Man menanggung
semua kesalahannya sendiri.

1493
02:11:08,833 --> 02:11:10,167
Serta menjadi legenda.

1494
02:11:12,292 --> 02:11:14,000
Saat Ayah kembali dari bulan madu,

1495
02:11:16,375 --> 02:11:18,292
tensinya turun sedikit.

1496
02:11:18,792 --> 02:11:20,708
Namun, kini semuanya terkendali.

1497
02:11:22,292 --> 02:11:24,667
Rencana ibu Supri pun berhasil.

1498
02:11:29,125 --> 02:11:32,000
Serta aku memenuhi takdirku
menurut ayahku.

1499
02:11:32,708 --> 02:11:34,542
Aku menjadi akuntan.

1500
02:11:38,375 --> 02:11:40,208
Bahkan Supri mengubah hidupnya.

1501
02:11:40,625 --> 02:11:42,000
Seperti yang lain.

1502
02:11:42,083 --> 02:11:43,542
Dia mencari pekerjaan.

1503
02:11:49,292 --> 02:11:50,583
Lalu ini...

1504
02:11:50,667 --> 02:11:51,792
Apa ini?

1505
02:11:52,750 --> 02:11:54,792
Ini kisah untuk lain kali.