kadamban eng

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:39,000 --> 00:02:40,528
'Nature'

2
00:02:40,869 --> 00:02:44,269
'For all creatures great and small
in this world to live joyfully'

3
00:02:44,345 --> 00:02:46,893
'A boon granted by God'

4
00:02:47,408 --> 00:02:50,315
'In the vast hilly region
of the Western Ghats'

5
00:02:50,374 --> 00:02:52,564
'Believing only this forest and
the mountains for their sustenance'

6
00:02:52,639 --> 00:02:55,230
'...these tribal people have been
living here for generations'

7
00:02:55,721 --> 00:02:58,354
'Trees, creepers, climbers,
shrubs, bushes found here'

8
00:02:58,380 --> 00:03:01,353
'...they think are their ancestors
in plant form as part of nature'

9
00:03:01,536 --> 00:03:03,023
'This race occupying the jungle'

10
00:03:03,100 --> 00:03:06,072
'...consider even the animals as
their kith and kin wandering here'

11
00:03:06,200 --> 00:03:10,871
'This forest is their life source,
wealth, comfort, treasure, essence'

12
00:03:11,006 --> 00:03:13,724
'Thanks to these people
inhabiting the forest'

13
00:03:13,751 --> 00:03:16,044
'...our forests have been
conserved and preserved'

14
00:03:16,745 --> 00:03:20,227
'This is one such tribe
protecting our Mother Nature'

15
00:03:20,486 --> 00:03:22,397
'...in Kadamba Forest'

16
00:07:51,191 --> 00:07:52,423
Come here, hold

17
00:07:53,143 --> 00:07:54,671
Kadamba, you rock!

18
00:07:57,135 --> 00:07:59,301
Only macho male from our clan
who climbed down to 'Hanging rock'

19
00:07:59,327 --> 00:08:01,153
...to collect honey
is our Kadamban

20
00:08:32,707 --> 00:08:37,718
"Serene peaks, scenic beauty
To travelers a specific identity"

21
00:08:38,085 --> 00:08:42,629
"We lack nothing whatsoever
for our homeland to prosper"

22
00:08:43,860 --> 00:08:48,792
"Green trees and foliage offer
Everything we want forever"

23
00:08:48,835 --> 00:08:53,762
"All said and done however
we won't be slaves to any master"

24
00:08:54,706 --> 00:08:59,650
"Money may come and go
Fame and name also"

25
00:08:59,677 --> 00:09:05,325
"Let's be courageous
Trusting our land bounteous"

26
00:09:05,580 --> 00:09:10,540
"Money may come and go
Fame and name also"

27
00:09:10,567 --> 00:09:16,257
"Let's lead a life undaunted
With faith in our forest surmounted"

28
00:09:16,435 --> 00:09:21,489
"Serene peaks, pretty picture
To travelers a salient feature"

29
00:09:21,574 --> 00:09:27,562
"No wants whatsoever
for our world to prosper"

30
00:09:38,214 --> 00:09:43,650
"Snakes, scorpions, lizards also
shower love, scuttling to and fro"

31
00:09:43,677 --> 00:09:48,688
"Let us celebrate this life
No struggle, no strife"

32
00:09:48,762 --> 00:09:54,368
"We will revel and rejoice
with our treasure trove of joys"

33
00:09:54,486 --> 00:09:59,879
"Borne by mother us in her womb
Brings us into this world to bloom"

34
00:09:59,964 --> 00:10:05,570
"Till we breathe our last
this forest nurtures us steadfast"

35
00:10:27,136 --> 00:10:32,517
"With our harpoons we catch many a fish
We collect golden honey for us to relish"

36
00:10:32,543 --> 00:10:37,470
"As a clan we share
with tender loving care"

37
00:10:37,677 --> 00:10:43,283
"Without losing our orientation
We walk in the right direction"

38
00:10:43,486 --> 00:10:48,832
"God manifests as this forest
giving us better than the best"

39
00:10:48,859 --> 00:10:54,592
"Swaying in the wind that blows
He smiles down at us simple fellows"

40
00:11:10,616 --> 00:11:13,291
"Forest fostering sustenance"

41
00:11:13,318 --> 00:11:15,696
"River flowing in abundance"

42
00:11:15,723 --> 00:11:21,074
"Without hassles of husbandry
we get food, we never go hungry"

43
00:11:21,116 --> 00:11:27,147
"Blessed by our Goddess Palichi
our lives filled with prosperity"

44
00:11:54,689 --> 00:11:57,256
Saw that Kadamba?
With no mercy whatsoever...

45
00:11:57,283 --> 00:12:00,256
...look how the tiger has been
stripped of its hide and claws

46
00:12:16,195 --> 00:12:18,404
This has been done
only a short while ago

47
00:12:19,994 --> 00:12:23,986
Our fathers haven't seen
half the beasts our forefathers saw

48
00:12:24,271 --> 00:12:27,583
We haven't seen
half the beasts our fathers saw

49
00:12:28,328 --> 00:12:29,987
The animals we can see now...

50
00:12:30,059 --> 00:12:32,990
...may become extinct
by the time our children grow up

51
00:12:33,183 --> 00:12:35,094
Greed...trade

52
00:12:35,137 --> 00:12:36,697
He fells the trees
and steals the logs

53
00:12:36,744 --> 00:12:38,373
He kills elephants
and seizes their tusks

54
00:12:38,399 --> 00:12:39,642
They come in hordes
from the plains

55
00:12:39,669 --> 00:12:41,283
And treat our forests
like a money making machine

56
00:12:41,630 --> 00:12:43,371
Even if our entire
forest area is destroyed...

57
00:12:43,398 --> 00:12:44,969
...they won't be satisfied

58
00:12:44,996 --> 00:12:47,289
Let me lay my hands
on the offender

59
00:12:47,355 --> 00:12:49,139
He will face the same fate!

60
00:12:51,121 --> 00:12:53,329
Forest Check Post
Theni Forest Range

61
00:13:07,762 --> 00:13:12,306
There are 25 tigers
according to forest survey

62
00:13:13,198 --> 00:13:15,442
Only 1 caught your eye, huh?

63
00:13:15,518 --> 00:13:18,109
Before we can hoodwink
the forest people and hunt...

64
00:13:18,285 --> 00:13:19,755
...some chap there tracks us
like a scent hound

65
00:13:19,789 --> 00:13:20,894
What can we do, sir?

66
00:13:21,182 --> 00:13:24,070
Then kill him also
along with the tiger

67
00:13:24,097 --> 00:13:27,282
Whether you kill a tiger
or a man inside the forest...

68
00:13:27,309 --> 00:13:28,755
...I'll be the one to investigate it

69
00:13:28,795 --> 00:13:33,424
Not a soul can enter or exit
this forest without my knowledge

70
00:13:44,575 --> 00:13:46,996
'Till the sun sets, looks like
he'll keep squeezing it'

71
00:13:55,395 --> 00:13:58,666
You squeeze honey
like this, then imagine...!

72
00:13:58,777 --> 00:14:01,368
Born rough, I swear

73
00:14:05,689 --> 00:14:09,129
Hurry up, I have loads
of work pending at home

74
00:14:09,662 --> 00:14:13,364
Pullakutti, you always claim
you have work at home

75
00:14:13,407 --> 00:14:14,638
What kind of job is it?

76
00:14:14,665 --> 00:14:15,770
What a question to ask!

77
00:14:15,796 --> 00:14:17,071
Father...!

78
00:14:18,452 --> 00:14:19,926
Come along,
my dear lion cubs

79
00:14:19,976 --> 00:14:21,336
2 more are missing?

80
00:14:21,430 --> 00:14:25,422
Mother is vomiting nonstop
She asked us to fetch you

81
00:14:26,470 --> 00:14:28,041
You heard him, right?

82
00:14:28,260 --> 00:14:30,256
You heard what
my cub said just now

83
00:14:30,307 --> 00:14:32,388
Should I be more
graphic than this?

84
00:14:33,922 --> 00:14:35,196
- Father
- What is it, son?

85
00:14:35,281 --> 00:14:38,636
At least this time I need
a baby sister to play with

86
00:14:39,352 --> 00:14:41,889
If not this time, next time
you'll have a sister for sure

87
00:14:41,969 --> 00:14:43,158
Let's go

88
00:14:43,350 --> 00:14:45,898
'Yaaaay! Next time
we will have a sister, boys'

89
00:14:46,519 --> 00:14:48,890
- Moopa?
- What, doctor?

90
00:14:48,985 --> 00:14:54,463
In our entire clan, only your son has
imbibed all the genes of our race, sir

91
00:14:55,278 --> 00:14:57,177
Whether identifying
the signal of every bird...

92
00:14:57,226 --> 00:14:59,095
Or in tracking the tigers' footprints...

93
00:14:59,121 --> 00:15:00,947
...your son is truly a veteran

94
00:15:03,627 --> 00:15:06,126
I've gone into the forest with
so many men to collect honey

95
00:15:06,254 --> 00:15:08,391
But till now, other than your father...

96
00:15:08,491 --> 00:15:10,830
...no one has collected honey from
Hanging rock with such alacrity

97
00:15:10,946 --> 00:15:13,918
He has truly made
his grandfather proud

98
00:15:14,144 --> 00:15:16,225
I swear on God

99
00:15:16,426 --> 00:15:19,484
For a moment I thought
he was your father

100
00:15:20,506 --> 00:15:22,757
What crap!
Buttering him up like this?

101
00:15:22,841 --> 00:15:25,007
Is the only man
in this village?

102
00:15:25,084 --> 00:15:26,995
Haven't we brought
the same honey back?

103
00:15:27,178 --> 00:15:28,233
Or has no one seen me doing so?

104
00:15:28,259 --> 00:15:29,576
It seems Hanging rock
is the novel factor

105
00:15:29,767 --> 00:15:32,315
For a few ounces of honey
they lavish sugar coated words

106
00:15:32,349 --> 00:15:33,748
If it had been
couple more ounces...

107
00:15:33,844 --> 00:15:36,647
...they would've licked the honey
and then licked his feet too!

108
00:15:36,673 --> 00:15:38,627
We have enough problems
to cope with at home

109
00:15:38,795 --> 00:15:40,536
Then why poke our nose
into other people's business?

110
00:15:40,594 --> 00:15:42,458
Why are you butting in
like a fox and whining now?

111
00:15:42,543 --> 00:15:44,708
It has been 6 years
since our daughter attained puberty

112
00:15:44,917 --> 00:15:46,987
If we had got her married
she would be a mother of 10 now!

113
00:15:47,013 --> 00:15:49,052
Are you bothered about
finding her a groom?

114
00:15:49,189 --> 00:15:50,487
Does she behave like a girl?

115
00:15:50,514 --> 00:15:52,611
Running along with those boys
she romps and tromps all over

116
00:16:10,171 --> 00:16:11,657
'Hey! Fatso, stop'

117
00:16:11,757 --> 00:16:13,201
'Grab her'

118
00:16:15,211 --> 00:16:18,141
Akka, she went this way

119
00:16:22,669 --> 00:16:25,218
'She's forever getting
your man into trouble'

120
00:16:25,244 --> 00:16:26,561
'Don't spare her'

121
00:16:26,781 --> 00:16:30,391
'She runs so fast
despite her flabs!'

122
00:16:30,799 --> 00:16:33,097
'Only way to get her
is to round her up'

123
00:16:33,301 --> 00:16:34,915
'Go that side'

124
00:16:37,170 --> 00:16:38,605
'Got caught, huh?'

125
00:16:39,041 --> 00:16:40,782
'Try to run now'

126
00:16:42,580 --> 00:16:44,236
Let me see

127
00:17:02,779 --> 00:17:04,484
Don't knock my head
It hurts real bad

128
00:17:04,614 --> 00:17:06,077
How many times
I've told you...

129
00:17:06,178 --> 00:17:09,703
...not to go to the clearing
when Kadamban collects the honey

130
00:17:09,989 --> 00:17:12,091
On top of it, what audacity
you'll take a dig at him!

131
00:17:12,284 --> 00:17:14,090
Give me that bunch
of spurge leaves

132
00:17:20,378 --> 00:17:23,436
If I ever see you anywhere
around my Kadamban...

133
00:17:23,628 --> 00:17:25,545
...I'll rub this all over you

134
00:17:25,574 --> 00:17:26,679
Get lost!

135
00:17:30,475 --> 00:17:33,321
Just you wait
I'll tell your brother

136
00:17:39,215 --> 00:17:40,202
What's up with you?

137
00:17:40,228 --> 00:17:42,522
I hid it here and
it's itching badly, akka

138
00:17:42,756 --> 00:17:44,077
'Why did you hide it there?'

139
00:17:44,177 --> 00:17:45,239
Ouch!

140
00:17:48,604 --> 00:17:49,740
'Pass it here'

141
00:17:49,767 --> 00:17:51,126
'Hey! Maya'

142
00:17:53,781 --> 00:17:57,090
Because Miss Fatso taunted you yesterday
Rathi had chased and warned her

143
00:17:57,116 --> 00:17:58,772
She has fallen for you
hook, line and sinker

144
00:17:59,122 --> 00:18:01,063
Why don't you marry her
if you feel the same?

145
00:18:01,156 --> 00:18:03,867
Already her brother
hates the sight of me

146
00:18:03,994 --> 00:18:05,948
Do I need to add
fuel to the fire?

147
00:18:21,529 --> 00:18:24,288
Pullakutti, got scared?

148
00:18:24,498 --> 00:18:28,023
If this calabash fruit had hit you
it would have knocked you out for good

149
00:18:28,049 --> 00:18:29,706
Watch your ways

150
00:18:29,732 --> 00:18:31,346
He's spoiling for a fight!

151
00:18:31,536 --> 00:18:32,483
Whom was that meant for?

152
00:18:32,510 --> 00:18:34,548
- Whom should I tell?
- Tell him

153
00:18:34,849 --> 00:18:35,527
As if I am scared

154
00:18:35,554 --> 00:18:37,693
'Twirling his moustache
and showing off'

155
00:18:38,079 --> 00:18:41,009
Come and play if you are sure
you aren't an illegitimate son!

156
00:20:23,198 --> 00:20:28,549
Oh no! That's the alarm call
of the red-wattled lapwing

157
00:20:28,658 --> 00:20:30,399
Wonder what harm will befall us

158
00:20:30,517 --> 00:20:34,637
Goddess Palichi, only you can
protect all of us

159
00:20:34,881 --> 00:20:36,962
Praise be to you!

160
00:21:37,763 --> 00:21:38,442
Hello, sir

161
00:21:38,469 --> 00:21:39,573
Bro, Mr Chandramouli

162
00:21:39,599 --> 00:21:40,259
Famous geologist

163
00:21:40,285 --> 00:21:40,898
Glad to meet you

164
00:21:40,924 --> 00:21:41,901
And Mr Vijay Anand

165
00:21:42,385 --> 00:21:44,339
Our company's new consultant

166
00:21:44,473 --> 00:21:45,567
Very nice

167
00:21:45,594 --> 00:21:47,675
- Let's carry on
- Thank you, sir

168
00:21:58,566 --> 00:22:02,261
'South of the Western Ghats
is the Kadamba forest'

169
00:22:02,336 --> 00:22:05,267
'According to our research team'

170
00:22:05,633 --> 00:22:09,423
'...from Pulivarayan hills in the east
to Kaduguthadi hills in the west'

171
00:22:09,489 --> 00:22:13,184
'From Nettimuruchan forest in the north
to Elephant Hills in the south'

172
00:22:13,210 --> 00:22:17,670
'This entire area is limestone quarry
essential for manufacturing cement for us'

173
00:22:17,746 --> 00:22:20,464
'It is the best in quality'

174
00:22:20,699 --> 00:22:23,234
'If we start excavating
the limestone found here'

175
00:22:23,261 --> 00:22:26,674
...this will be a treasure trove of
constant supply for around 50-60 years

176
00:22:26,877 --> 00:22:31,861
We can easily achieve a turnover
of 500 billion to 1 trillion!

177
00:22:31,992 --> 00:22:33,466
'That's our point'

178
00:22:39,284 --> 00:22:40,736
Sir, did you brief your brother
about the small hiccup?

179
00:22:40,762 --> 00:22:43,505
Bro, there's a tiny hitch

180
00:22:43,531 --> 00:22:44,319
What kind of hitch?

181
00:22:44,345 --> 00:22:46,596
In that area...what is it called?

182
00:22:46,777 --> 00:22:47,923
Kadamba forest, sir

183
00:22:47,950 --> 00:22:50,583
It seems a settlement exists
for generations in that area

184
00:22:50,651 --> 00:22:53,242
About 100-150 families
occupy that area even now

185
00:22:53,268 --> 00:22:54,514
As long as they live there...

186
00:22:54,540 --> 00:22:57,088
...we can't remove
even a single small stone

187
00:22:57,562 --> 00:22:58,963
Not just that, sir

188
00:22:59,022 --> 00:23:03,206
Though our Govt has offered many schemes
and asked them to come to the plains...

189
00:23:03,233 --> 00:23:05,984
...they have firmly refused to do so
and believe in existing without any aid

190
00:23:06,028 --> 00:23:08,958
'They can't be persuaded
that easily either'

191
00:23:10,026 --> 00:23:11,555
What do we do now, bro?

192
00:23:19,335 --> 00:23:21,288
We are starting the project

193
00:23:30,258 --> 00:23:32,721
Black beetle

194
00:23:35,938 --> 00:23:37,849
Black beetle

195
00:23:38,859 --> 00:23:40,557
Hey! Black beetle

196
00:23:42,367 --> 00:23:44,157
Why are you yelling now
as if there's an earthquake here?

197
00:23:44,249 --> 00:23:47,307
Black beetle, how can you get mad at me
when I was just calling you affectionately?

198
00:23:47,399 --> 00:23:49,565
If I'm a black beetle
then are you a small bee?

199
00:23:49,633 --> 00:23:51,629
Golden beetle!

200
00:23:52,553 --> 00:23:55,950
How many times do I tell you
not to run behind me like this?

201
00:23:55,977 --> 00:24:00,139
Just say 'yes' and I will walk
by your side as your wife

202
00:24:13,480 --> 00:24:15,785
What is that snake doing?

203
00:24:15,828 --> 00:24:17,104
You know it's a snake

204
00:24:17,164 --> 00:24:19,372
But you don't know
what it's doing, huh?

205
00:24:19,903 --> 00:24:21,771
Yov! You tell me

206
00:24:23,265 --> 00:24:26,068
Enlighten me

207
00:24:29,312 --> 00:24:31,223
Just what you are doing!

208
00:24:39,991 --> 00:24:41,562
Hey! Wait, I say

209
00:26:32,041 --> 00:26:33,369
I couldn't lay my hands on them

210
00:26:33,396 --> 00:26:36,496
You'll walk away coolly
with tusks of our elephants

211
00:26:36,662 --> 00:26:38,446
That damn ranger will crucify us

212
00:26:38,506 --> 00:26:40,077
I'll disfigure your face-

213
00:26:40,169 --> 00:26:41,814
'Glaring at me!'

214
00:26:41,870 --> 00:26:43,569
They are staring daggers at me

215
00:26:43,619 --> 00:26:44,708
Boys, pee on their faces!

216
00:26:44,735 --> 00:26:46,051
Hey!!

217
00:27:23,038 --> 00:27:25,756
Board these 2 and
the tusks into the jeep

218
00:27:52,799 --> 00:27:53,903
What is this?

219
00:27:53,981 --> 00:27:58,271
You came, you bashed them and
you're driving away with the tusks

220
00:27:58,735 --> 00:28:03,194
You pounce on us if a tree is felled
or an elephant is killed, right?

221
00:28:03,296 --> 00:28:05,366
We have caught them
red-handed today

222
00:28:05,462 --> 00:28:06,478
What do you intend doing?

223
00:28:06,505 --> 00:28:09,223
Do you want me to
pin a medal on you?

224
00:28:10,044 --> 00:28:11,090
Move aside

225
00:28:11,117 --> 00:28:11,811
I won't, sir

226
00:28:11,838 --> 00:28:13,536
Kadamba, come here

227
00:28:13,929 --> 00:28:17,104
Don't hold whatever
he said against him

228
00:28:17,143 --> 00:28:18,375
He spoke out of turn

229
00:28:18,516 --> 00:28:20,579
You are a man who knows
both ends of the stick

230
00:28:20,633 --> 00:28:22,714
You do what you think is best, sir

231
00:28:28,438 --> 00:28:31,827
He holds a high post, son
How can you talk to him like this?

232
00:28:31,871 --> 00:28:33,952
We shouldn't antagonize them

233
00:28:48,143 --> 00:28:49,304
- Good evening
- Hello, sir

234
00:28:49,330 --> 00:28:52,643
He is the District Forest Officer
of Kadamba division, Mr Basil Raja

235
00:28:52,732 --> 00:28:53,401
Hello!

236
00:28:53,427 --> 00:28:55,296
He is ranger Karuna

237
00:28:55,698 --> 00:28:57,093
- Hello, sir
- Please sit down

238
00:28:57,119 --> 00:28:58,521
Thank you

239
00:29:06,516 --> 00:29:08,003
Take the call

240
00:29:10,895 --> 00:29:11,483
Hello!

241
00:29:11,510 --> 00:29:14,100
Two men came home

242
00:29:14,363 --> 00:29:16,228
They gave me a key
to be handed over to you

243
00:29:16,255 --> 00:29:17,522
I came out and saw

244
00:29:17,549 --> 00:29:20,097
A brand new car is parked
in our patio, dear

245
00:29:21,943 --> 00:29:23,677
A small token from me

246
00:29:23,704 --> 00:29:25,190
If you obey my instructions...

247
00:29:25,315 --> 00:29:28,543
...you'll get your due share
on a continuous basis

248
00:29:29,407 --> 00:29:31,106
What should we do, sir?

249
00:29:31,504 --> 00:29:35,439
You have to evacuate
the entire Kadamba settlement

250
00:29:35,474 --> 00:29:37,214
That's no big deal, sir

251
00:29:37,275 --> 00:29:38,898
They can be driven away
easily by force

252
00:29:38,924 --> 00:29:41,642
I don't want even the tiniest
scratch on them

253
00:29:41,853 --> 00:29:43,806
Without any hassles...

254
00:29:43,957 --> 00:29:46,911
...without them being aware
they should be brought to the plains

255
00:29:46,937 --> 00:29:48,848
Why do you worry, sir?

256
00:29:49,300 --> 00:29:52,094
They are settled in the interior
in the 4th or 5th range

257
00:29:52,139 --> 00:29:55,324
Not a single soul will question us
even if we use brute force

258
00:29:55,383 --> 00:29:56,955
Don't be hasty, sir

259
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
We intend excavating there
without a license, illegally

260
00:30:00,955 --> 00:30:03,333
If you bash them up
and it boomerangs on us

261
00:30:03,376 --> 00:30:05,499
...and we are unable to dig there?

262
00:30:07,697 --> 00:30:09,481
What is the next option?

263
00:30:10,108 --> 00:30:11,510
I'll tell you

264
00:30:19,003 --> 00:30:20,532
Akka, give me

265
00:30:24,505 --> 00:30:25,614
Just wait and watch

266
00:30:25,647 --> 00:30:27,515
The clever way
we mediate now...

267
00:30:27,625 --> 00:30:30,980
...be ready, Kadamba may even
tie the sacred thread at once

268
00:30:31,006 --> 00:30:32,578
We will take care of the rest

269
00:30:32,619 --> 00:30:33,723
Follow me

270
00:30:33,750 --> 00:30:36,086
'He has a sickle in his hand
Are you fine with that?'

271
00:30:36,112 --> 00:30:38,405
No worries, he's our friend
We can handle it

272
00:30:38,432 --> 00:30:40,088
Kadamba

273
00:30:42,809 --> 00:30:43,704
Come here

274
00:30:43,731 --> 00:30:45,302
A small arbitration

275
00:30:45,782 --> 00:30:46,886
Here

276
00:30:48,076 --> 00:30:50,072
You got some more I presume?

277
00:30:55,423 --> 00:31:00,094
This girl is ready to marry you
Why don't you do the needful?

278
00:31:00,121 --> 00:31:03,009
Why are you thinking twice and thrice?

279
00:31:04,171 --> 00:31:07,569
We should ask his side
of the story also, poor man!

280
00:31:08,700 --> 00:31:09,800
Panchayat's verdict

281
00:31:09,826 --> 00:31:11,591
You are trying the sacred thread
around Rathi's neck immediately

282
00:31:11,617 --> 00:31:12,339
2 tight slaps!

283
00:31:12,432 --> 00:31:14,636
This is why, tempted
by a mere 'ragi' ball...

284
00:31:14,662 --> 00:31:16,029
...we shouldn't poke our nose
into love matters

285
00:31:16,055 --> 00:31:17,812
If you keep running behind this man...

286
00:31:17,873 --> 00:31:19,189
...it just won't work

287
00:31:19,548 --> 00:31:23,031
Bribing these kids
to make me say 'yes'

288
00:31:23,165 --> 00:31:24,991
Aren't you ashamed of yourself?

289
00:31:25,873 --> 00:31:27,069
If I follow you...

290
00:31:27,095 --> 00:31:29,728
...you think it is disgusting?

291
00:31:29,900 --> 00:31:32,066
Black beetle!
Listen to me now

292
00:31:32,093 --> 00:31:36,042
Mark my words, if you don't
ask me to marry you-

293
00:31:36,126 --> 00:31:37,697
I'll make you propose

294
00:31:41,544 --> 00:31:43,625
Good morning, doctor

295
00:31:44,926 --> 00:31:47,219
Put this aphrodisiac root away

296
00:31:47,617 --> 00:31:49,571
- Why?
- It's too potent

297
00:31:49,689 --> 00:31:51,307
I ate it without knowing
the repercussions

298
00:31:51,381 --> 00:31:53,037
I made out with my wife
for a whole week

299
00:31:53,097 --> 00:31:54,275
She's as good as paralyzed!

300
00:31:54,340 --> 00:31:56,963
Why did you eat this
without asking me?

301
00:31:57,182 --> 00:31:58,584
Yov! Doctor

302
00:31:59,312 --> 00:32:01,285
I believe in the heyday of
your youth, you had a blast

303
00:32:01,338 --> 00:32:02,654
You had not just 1
but 5 wives!

304
00:32:02,739 --> 00:32:04,311
Yes, so what now?

305
00:32:04,410 --> 00:32:06,364
I've challenged Kadamba

306
00:32:06,439 --> 00:32:08,086
With the medicine you give now...

307
00:32:08,113 --> 00:32:11,238
...he should be the one hounding me
and getting down on his knees to propose

308
00:32:11,265 --> 00:32:12,794
Consider it done

309
00:32:14,203 --> 00:32:15,349
Here

310
00:32:16,480 --> 00:32:19,071
Break it to pieces
and mix it in his meal

311
00:32:19,105 --> 00:32:22,120
He'll fall at your feet
for a lifetime and more

312
00:32:25,855 --> 00:32:28,191
You're the best physician of all times!

313
00:32:29,127 --> 00:32:32,058
Why did you give this to her?

314
00:32:32,184 --> 00:32:34,392
She was disrespectful, right?

315
00:32:34,530 --> 00:32:35,716
Let her give it to him

316
00:32:35,770 --> 00:32:36,977
We won't hear wedding bells

317
00:32:37,003 --> 00:32:39,127
Newborn's wail straight away!

318
00:32:54,388 --> 00:32:55,839
- Kadamba
- Father?

319
00:32:55,866 --> 00:32:57,650
You haven't eaten anything
since this morning

320
00:32:57,737 --> 00:32:59,308
Drink up this porridge
and continue your work

321
00:32:59,334 --> 00:33:00,311
Alright

322
00:33:59,350 --> 00:34:01,983
Kadamba, working all by yourself?

323
00:34:02,151 --> 00:34:02,811
What is it?

324
00:34:02,837 --> 00:34:05,050
I got fed up of sticking
to the same job at home

325
00:34:05,136 --> 00:34:07,132
So I came to lend you a hand

326
00:34:07,191 --> 00:34:08,678
Shall I carry anything for you?

327
00:34:13,814 --> 00:34:15,938
Millet porridge

328
00:34:24,203 --> 00:34:25,520
Aiyaiyo!!

329
00:34:38,802 --> 00:34:39,871
What is it?

330
00:34:41,301 --> 00:34:43,382
You drank up my porridge?

331
00:34:44,331 --> 00:34:45,968
Throw the bundles of grass for me

332
00:34:46,015 --> 00:34:46,582
Take your hands off

333
00:34:46,609 --> 00:34:47,628
I have so much to do at home

334
00:34:47,911 --> 00:34:49,185
- Wait, I say
- I have a job to finish

335
00:34:49,211 --> 00:34:50,825
I am asking you to lend a hand

336
00:34:51,041 --> 00:34:52,867
I must go home now

337
00:34:53,379 --> 00:34:55,502
Wonder where she is!

338
00:34:56,716 --> 00:35:00,070
I get drained out protecting you
from your husband's ardor

339
00:35:00,251 --> 00:35:01,568
What do you want to do now?

340
00:35:01,718 --> 00:35:03,587
My sweet potato!

341
00:35:04,175 --> 00:35:05,515
Move aside, old woman

342
00:35:05,542 --> 00:35:06,456
Put her down

343
00:35:06,482 --> 00:35:07,352
Don't block the door

344
00:35:07,378 --> 00:35:10,012
Listen to me
She is pregnant

345
00:35:10,189 --> 00:35:11,142
Move aside

346
00:35:11,169 --> 00:35:15,713
Thanks to you, delivering a baby a year
lines on my palm are fast fading

347
00:35:16,006 --> 00:35:17,323
Won't you listen to me?

348
00:35:17,349 --> 00:35:18,538
Oh my goodness!

349
00:35:21,373 --> 00:35:22,748
Randy fellow!

350
00:35:23,665 --> 00:35:26,107
If you go on a lust-spree like this...

351
00:35:26,251 --> 00:35:31,177
...one day or the other
I'll poison your food, just you wait

352
00:36:19,249 --> 00:36:21,341
What happened to
your profound challenge?

353
00:36:21,368 --> 00:36:23,125
You came back now

354
00:36:23,581 --> 00:36:24,916
What is your final word?

355
00:36:24,943 --> 00:36:26,557
Will you marry me or not?

356
00:36:38,105 --> 00:36:40,046
If you don't agree
to make me your wife...

357
00:36:40,164 --> 00:36:42,245
...I'll jump in this waterfall and die

358
00:36:46,906 --> 00:36:48,392
Go ahead

359
00:38:02,836 --> 00:38:04,968
Why did you drag me along
when you jumped?

360
00:38:05,050 --> 00:38:07,852
Then what? You thought
I'll jump all alone?

361
00:38:07,936 --> 00:38:11,546
Whether we live or die
it will only be the 2 of us

362
00:38:13,490 --> 00:38:15,316
Get lost...!

363
00:38:21,995 --> 00:38:23,141
Get lost

364
00:38:23,168 --> 00:38:24,697
...you black beetle!

365
00:38:53,021 --> 00:38:59,621
"With your 'corner of the eye' look
why do you trap my soul on a hook?"

366
00:38:59,648 --> 00:39:05,806
"Why tuck my heart on your hip
like a key chain never to slip?"

367
00:39:05,865 --> 00:39:12,193
"My bundle of desire yearns now
to unite with your offering of love"

368
00:39:12,220 --> 00:39:18,420
"To climb into your heart and soul
my mind swirls without control"

369
00:39:18,447 --> 00:39:24,647
"With your 'come hither' look
why do you trap my heart on a hook?"

370
00:39:24,739 --> 00:39:31,322
"Why do you tuck yourself on my hip
like a silver key chain never to slip?"

371
00:39:49,770 --> 00:39:56,097
"With our whole clan watching"

372
00:39:56,124 --> 00:40:02,367
"I'll make you mine, darling"

373
00:40:02,393 --> 00:40:08,467
"Ignoring the flower that grows
And the breeze that blows"

374
00:40:08,615 --> 00:40:14,901
"I'll make out with passion
without your permission"

375
00:40:14,927 --> 00:40:21,170
"Spinning me on a roller coaster
why do you heighten my senses, dear?"

376
00:40:21,197 --> 00:40:26,378
"You promise paradise and then ditch
You tease your man to a feverish pitch"

377
00:40:27,427 --> 00:40:33,708
"With your 'come hither' glance
you lead me on; in a trance"

378
00:40:33,734 --> 00:40:40,784
"You tuck yourself on my hip
like a silver key chain, in a tight grip"

379
00:41:11,360 --> 00:41:23,464
"I'll cross my doorstep wholeheartedly"

380
00:41:23,490 --> 00:41:29,691
"To spend a lifetime with you devotedly"

381
00:41:30,055 --> 00:41:33,297
"Love of my life, my true-blue
just a lifetime with you won't do"

382
00:41:33,324 --> 00:41:36,509
"Million births is too short
for you to be my sweetheart"

383
00:41:36,535 --> 00:41:42,609
"Aiyaiyo! With your honey coated word
you put me on the top of the world"

384
00:41:42,635 --> 00:41:47,816
"Don't seat me like a queen
inside a love-palanquin"

385
00:41:48,622 --> 00:41:55,290
"With your 'take me' look
you bait me on a hook"

386
00:41:55,316 --> 00:42:01,474
"You tuck my heart on your hip
like a key chain never to slip"

387
00:42:01,501 --> 00:42:07,744
"Bundles of desire craves anew
Throat chokes, thinking of you"

388
00:42:07,819 --> 00:42:15,039
"As love reaches a crescendo
my mind swirls in a frenzy aglow"

389
00:42:23,872 --> 00:42:25,944
Where did they go
leaving me behind?

390
00:42:26,016 --> 00:42:27,205
Kadamba...?

391
00:42:28,510 --> 00:42:29,869
Kadamba...?

392
00:42:33,207 --> 00:42:34,651
Kadamba...!

393
00:42:56,886 --> 00:42:59,264
- Why did you ditch me?
- Where did you go?

394
00:42:59,409 --> 00:43:02,340
I would've stayed home
with my wife happily

395
00:43:02,544 --> 00:43:04,307
You deserted me in this forest

396
00:43:04,334 --> 00:43:05,778
Let's go

397
00:43:07,870 --> 00:43:10,249
Looks like you ran
for your life seeing a bear

398
00:43:10,275 --> 00:43:11,719
I'm not scared of bears

399
00:43:11,746 --> 00:43:13,742
I would've bit
into his jugular vein

400
00:43:13,768 --> 00:43:16,189
You ruined it by hooting
at the wrong time

401
00:43:16,403 --> 00:43:18,399
Trust me, I'm not lying

402
00:43:18,502 --> 00:43:20,753
Here's another bear!

403
00:43:33,364 --> 00:43:34,936
What are you holding?

404
00:43:55,196 --> 00:43:57,037
Why did you pour it down now?

405
00:43:57,063 --> 00:44:00,843
What do you expect? We will risk
our lives to collect honey in the woods

406
00:44:00,930 --> 00:44:03,291
You'll grab it as if
it is your birth right!

407
00:44:03,318 --> 00:44:05,102
Here, lick this and go

408
00:44:06,110 --> 00:44:08,159
What temerity!

409
00:44:09,041 --> 00:44:12,821
It seems you are harassing
the tribal people

410
00:44:12,916 --> 00:44:17,248
We've received many complaints against
your division, especially you, sir

411
00:44:17,347 --> 00:44:18,324
What, sir?

412
00:44:18,392 --> 00:44:19,964
What's happening, huh?

413
00:44:24,399 --> 00:44:28,094
Sir, someone who hates me
has filed an anonymous petition

414
00:44:28,121 --> 00:44:29,486
You are taking this seriously

415
00:44:29,599 --> 00:44:32,189
If you head a trust
does it mean you are jobless?

416
00:44:32,283 --> 00:44:36,062
In the name of social service, will you
keep digging something or other?

417
00:44:36,089 --> 00:44:38,552
You keeping doing things
that warrant digging!

418
00:44:38,710 --> 00:44:40,343
Any evidence I used brute force?

419
00:44:40,370 --> 00:44:41,517
Sir...!

420
00:44:42,694 --> 00:44:46,516
Forgive my son who spoke unaware
of the repercussions, don't harm him

421
00:44:46,626 --> 00:44:48,514
- Release him
- Clear out now

422
00:44:48,541 --> 00:44:50,919
- Send him away
- Release him

423
00:44:50,946 --> 00:44:52,147
Clear out now

424
00:44:52,210 --> 00:44:54,673
- Sir, please tell him
- Let him go

425
00:44:54,992 --> 00:44:56,478
Let go of him

426
00:44:57,753 --> 00:45:00,387
Where is his son, huh?
What did you do to him?

427
00:45:00,599 --> 00:45:02,076
I want to see him now

428
00:45:02,144 --> 00:45:04,947
Otherwise I'll complain
to Human Rights Commission

429
00:45:07,648 --> 00:45:11,045
Sir, handle with care
It might blow out of proportion

430
00:45:13,400 --> 00:45:14,717
Bring him here

431
00:45:20,173 --> 00:45:22,211
Gawd! Kadamba

432
00:45:22,655 --> 00:45:25,475
They have thrashed
my son mercilessly

433
00:45:25,502 --> 00:45:26,563
What is this, sir?

434
00:45:26,610 --> 00:45:28,309
Even a bull is shown more mercy!

435
00:45:28,367 --> 00:45:30,363
Don't you have any conscience?

436
00:45:30,964 --> 00:45:33,795
Hello, what rights do you have
to lay your hands on him?

437
00:45:33,821 --> 00:45:35,105
You wear your khaki uniform-

438
00:45:35,265 --> 00:45:38,196
He might even be a culprit
But how can you hit him?

439
00:45:41,665 --> 00:45:43,407
You wanted evidence, right?

440
00:45:43,449 --> 00:45:44,553
Here it is

441
00:45:48,138 --> 00:45:49,738
What do you want me to do now?

442
00:45:52,056 --> 00:45:53,883
This ranger is always a danger

443
00:45:53,909 --> 00:45:55,268
Keep an eye on him

444
00:45:55,361 --> 00:45:56,422
Okay, sir

445
00:45:57,973 --> 00:45:59,417
We are indebted to you, sir

446
00:45:59,549 --> 00:46:02,225
Our job is to help people like you

447
00:46:02,375 --> 00:46:05,099
Hereafter you won't face
any trouble from this ranger

448
00:46:05,189 --> 00:46:06,930
If you still do...

449
00:46:06,964 --> 00:46:08,111
...keep us posted

450
00:46:08,161 --> 00:46:09,605
Any kind of help

451
00:46:09,631 --> 00:46:10,820
Whatever time
night or day

452
00:46:10,896 --> 00:46:13,316
...feel free to call us
We are there for you

453
00:46:13,450 --> 00:46:15,319
Here...this is our address

454
00:46:15,683 --> 00:46:17,382
'Tribal Welfare Centre'

455
00:46:17,594 --> 00:46:20,524
Did you see how badly
Kadamba has been thrashed?

456
00:46:20,551 --> 00:46:22,929
They tied him up and hit him
Sissy fellows!

457
00:46:22,956 --> 00:46:26,396
If they hadn't tied him up, they would
have known my Kadamba's power!

458
00:46:26,455 --> 00:46:28,961
That's fine, forget them tying him

459
00:46:29,019 --> 00:46:31,100
Your brother and Kadamban
are sworn enemies

460
00:46:31,127 --> 00:46:33,930
How will your brother agree
to you marrying him?

461
00:46:35,041 --> 00:46:38,694
To marry Kadamban, I need
only Kadamban's consent!

462
00:46:54,179 --> 00:46:56,133
My God, it is wounded

463
00:46:56,283 --> 00:46:57,557
What do we do now?

464
00:46:57,600 --> 00:46:59,384
Let's go tell our people

465
00:46:59,426 --> 00:47:00,700
Hurry

466
00:48:54,696 --> 00:48:58,102
There was a septic due to
bottle pieces inside the elephant's leg

467
00:48:58,206 --> 00:48:59,106
Now he's alright

468
00:48:59,193 --> 00:49:00,509
You won't have any problem

469
00:49:00,551 --> 00:49:03,396
It will regain consciousness
in 1/2 hour, get up and walk away

470
00:49:03,531 --> 00:49:04,720
Thank you

471
00:49:05,304 --> 00:49:07,512
You informed us
in the nick of time

472
00:49:07,744 --> 00:49:10,802
Due to the bottle piece lodged inside
it had got infected severely

473
00:49:10,836 --> 00:49:13,511
If we had ignored this
it would have died in 2 days

474
00:49:13,943 --> 00:49:15,961
Sir, men from the plains come here

475
00:49:15,987 --> 00:49:18,196
And hunt these poor animals

476
00:49:18,235 --> 00:49:21,887
You are the first people to come here
and save these poor creatures

477
00:49:21,947 --> 00:49:24,325
One who gives life is equal to God!

478
00:49:24,384 --> 00:49:27,017
- You are god to us
- No...no

479
00:49:27,728 --> 00:49:29,257
What is all this?

480
00:49:32,477 --> 00:49:34,218
Brother, ranger

481
00:49:37,294 --> 00:49:38,398
- Hello...?
- Sir

482
00:49:38,425 --> 00:49:41,058
As per your plan, we sent in
those volunteers

483
00:49:41,084 --> 00:49:42,698
Those tribals trust them now

484
00:49:42,796 --> 00:49:43,900
Good

485
00:49:45,829 --> 00:49:48,343
Let them focus on
evacuating them to the plains

486
00:49:48,370 --> 00:49:49,474
Got it?

487
00:49:53,271 --> 00:49:55,369
'Imported from the Amazon forest...'

488
00:49:55,395 --> 00:49:58,750
'...is this honey bee, produced
by an unique variety of bees'

489
00:49:59,073 --> 00:50:00,479
'In this procedure of
home-made honey...'

490
00:50:00,547 --> 00:50:03,307
'...all you have to do is place
a small box on your doorstep'

491
00:50:03,334 --> 00:50:04,778
'You can get honey with ease'

492
00:50:04,920 --> 00:50:08,232
'On an average one can get
5 - 10 liters per box'

493
00:50:08,259 --> 00:50:09,843
What is this?

494
00:50:09,870 --> 00:50:12,673
Our custom has always been
to bring honey from the forest

495
00:50:12,699 --> 00:50:15,375
Instead you are locking
the bees in a box!

496
00:50:16,091 --> 00:50:18,627
I don't think he understands
what we're trying to say

497
00:50:18,717 --> 00:50:20,062
What we mean is-

498
00:50:20,089 --> 00:50:21,896
You don't have to say anything

499
00:50:21,960 --> 00:50:24,508
No one should be
a Good Samaritan here

500
00:50:24,597 --> 00:50:26,416
Take Pechiakka's husband...

501
00:50:26,493 --> 00:50:28,956
...climbed a tree to get honey,
fell down and died

502
00:50:29,065 --> 00:50:30,551
What could we do?

503
00:50:32,426 --> 00:50:33,997
What he says is also true

504
00:50:34,066 --> 00:50:36,627
They claim it's very safe
Let us first find out

505
00:50:36,703 --> 00:50:38,571
- She's correct
- Listen

506
00:50:38,992 --> 00:50:40,376
Have you spoken your mind?

507
00:50:40,440 --> 00:50:42,648
You think they are newcomers

508
00:50:42,816 --> 00:50:44,839
Till now their intentions
have been noble

509
00:50:44,915 --> 00:50:47,378
Whatever they do
it is only be for our good

510
00:50:47,495 --> 00:50:50,047
Sir, we will go
by whatever you say

511
00:50:50,172 --> 00:50:51,118
Mark of a good leader

512
00:50:51,226 --> 00:50:52,585
He's a born leader

513
00:51:05,773 --> 00:51:08,536
Bees have covered
each cell with a wax cap

514
00:51:08,739 --> 00:51:12,009
They were right, looks like
we will have a stream of honey!

515
00:51:12,036 --> 00:51:13,267
You bet it will flow!

516
00:51:13,293 --> 00:51:16,138
Do we go to the forest
only to collect honey?

517
00:51:16,330 --> 00:51:18,100
Don't we also get food
and other daily needs?

518
00:51:18,127 --> 00:51:20,165
Whatever they said is gospel, huh?

519
00:51:20,585 --> 00:51:21,944
Imbeciles

520
00:51:23,710 --> 00:51:26,727
He was so indignant and
his mother is 1st to accept the rice

521
00:51:28,681 --> 00:51:29,913
Move forward

522
00:51:32,166 --> 00:51:33,780
Run...run

523
00:51:34,639 --> 00:51:35,955
Give it, I say

524
00:51:36,121 --> 00:51:37,862
Give it to your mother

525
00:51:38,660 --> 00:51:39,716
Give some more

526
00:51:39,768 --> 00:51:42,613
- My family is big
- Clear out!

527
00:51:53,019 --> 00:51:55,822
Did you see the power
of Amazon bees?

528
00:51:56,013 --> 00:51:57,330
Amazing!

529
00:51:57,415 --> 00:51:59,793
- Tasty, right?
- True, sir

530
00:52:00,643 --> 00:52:02,452
Sir, please forgive me

531
00:52:02,558 --> 00:52:04,766
I misunderstood you on that day

532
00:52:05,994 --> 00:52:10,747
Sir, no one in our lineage
has seen this kind of money

533
00:52:11,531 --> 00:52:12,738
This is just the beginning

534
00:52:12,764 --> 00:52:15,865
We have lot of schemes
for you up our sleeve!

535
00:53:15,829 --> 00:53:18,377
'Honey farm, Madurai
Mahendar Charity Trust'

536
00:53:25,428 --> 00:53:27,594
Welcome
Come inside

537
00:53:28,561 --> 00:53:31,873
Send them in before they can think
Or else they may scoot

538
00:53:57,950 --> 00:54:00,204
'Come, my dear friends
let us go together'

539
00:54:00,231 --> 00:54:02,137
'Hard work pays rich dividends'

540
00:54:02,202 --> 00:54:04,495
'A little effort can move mountains'

541
00:54:04,579 --> 00:54:06,235
'Where are we going?'

542
00:54:06,945 --> 00:54:08,644
'Where are we going?'

543
00:54:09,553 --> 00:54:11,252
Blueberry grove

544
00:54:11,378 --> 00:54:13,247
'Where are we going now?'

545
00:54:15,806 --> 00:54:17,320
'Where are we going?'

546
00:54:17,733 --> 00:54:19,730
Where shall we go now?

547
00:54:19,756 --> 00:54:21,540
Broomstick will rip you to bits!

548
00:54:21,649 --> 00:54:22,966
She is here only

549
00:54:24,671 --> 00:54:25,686
Amma?

550
00:54:25,712 --> 00:54:28,397
Let's not go home
Let's stay here forever

551
00:54:28,424 --> 00:54:30,462
There are plenty of toys

552
00:54:30,720 --> 00:54:32,060
Okay, dear

553
00:54:33,437 --> 00:54:35,264
Where are you taking me?

554
00:54:35,290 --> 00:54:36,649
Come, I'll tell you

555
00:54:40,410 --> 00:54:42,363
Hey, what is this?

556
00:54:42,432 --> 00:54:44,477
Foreign booze
Ideal balm for our weary bones

557
00:54:44,504 --> 00:54:46,712
I am working for Sarathy anna, he gave me

558
00:54:46,826 --> 00:54:48,753
I've been drinking this for a week

559
00:54:48,849 --> 00:54:50,633
It's too good, taste it

560
00:54:52,321 --> 00:54:54,147
Drink all you want

561
00:54:55,324 --> 00:54:56,666
Give me some more

562
00:55:03,360 --> 00:55:06,073
'Whether I pull a fast one or
exaggerate is not important'

563
00:55:06,154 --> 00:55:09,212
'Whatever we do, this
world should notice us'

564
00:55:09,316 --> 00:55:12,034
'Be secretive even if scheming'

565
00:55:12,179 --> 00:55:15,789
(from 'Englishkaaran')

566
00:55:28,255 --> 00:55:29,784
Hey! Golden bee

567
00:55:30,016 --> 00:55:31,757
What, black bee?

568
00:55:43,918 --> 00:55:45,192
Enough

569
00:55:45,337 --> 00:55:46,501
Serve me some gravy

570
00:55:46,528 --> 00:55:48,566
Tastes good?
Eat all you want

571
00:55:48,771 --> 00:55:50,215
Ladies, don't feel shy

572
00:55:50,348 --> 00:55:52,471
- Tastes good, right?
- Eat...eat

573
00:55:56,616 --> 00:55:58,272
Serve me

574
00:55:59,726 --> 00:56:01,552
Goats have come for sacrifice!

575
00:56:02,485 --> 00:56:04,850
Look how 'goats' appreciate
what they will end up as!

576
00:56:04,944 --> 00:56:07,153
Look at the grandpa goat thanking us

577
00:56:10,625 --> 00:56:14,277
People who depended on the mountains
have been brought to the plains

578
00:56:14,377 --> 00:56:16,543
Those who climbed down
to fresh pastures...

579
00:56:16,671 --> 00:56:18,582
...should wish to stay here

580
00:56:20,441 --> 00:56:22,819
Let me share a piece of
good news with all of you

581
00:56:29,023 --> 00:56:32,803
Stone walls, concrete roof,
and bathroom facilities

582
00:56:32,829 --> 00:56:35,760
This is a model of the house
each one of you will be given

583
00:56:37,684 --> 00:56:39,778
They are building cement houses
with concrete roof for us

584
00:56:39,805 --> 00:56:40,654
Not just that

585
00:56:40,784 --> 00:56:43,502
You'll have a school, hospital
right next to your residence

586
00:56:43,768 --> 00:56:45,255
You can live happily

587
00:56:47,587 --> 00:56:49,732
Each house is estimated
to cost Rs 300000

588
00:56:49,839 --> 00:56:51,466
How can we get
that much cash to pay you?

589
00:56:51,524 --> 00:56:53,690
You don't have to pay

590
00:56:53,874 --> 00:56:56,464
We are giving this to you free

591
00:56:56,548 --> 00:57:03,768
This house comes with TV, blender,
grinder, gas stove, solar power

592
00:57:03,845 --> 00:57:05,841
Is this for us, sir?

593
00:57:06,394 --> 00:57:08,092
Is it being built here?

594
00:57:09,910 --> 00:57:12,775
Not here
In the foothills

595
00:57:12,859 --> 00:57:14,940
I don't understand

596
00:57:18,624 --> 00:57:19,667
How can we go down
to the foothills?

597
00:57:19,694 --> 00:57:21,053
How can they say this?

598
00:57:21,270 --> 00:57:22,841
How can we accept this?

599
00:57:23,107 --> 00:57:24,806
I told you
He is a born leader

600
00:57:25,065 --> 00:57:27,996
In the plains?
How is it possible, sir?

601
00:57:28,096 --> 00:57:31,451
You are trying to transplant a tree
in a totally different environment

602
00:57:32,936 --> 00:57:34,762
We considered you
equal to our God

603
00:57:34,804 --> 00:57:36,315
How could you let us down?

604
00:57:36,342 --> 00:57:38,014
We are doing this
for your welfare

605
00:57:38,041 --> 00:57:42,330
If we offer you all the amenities
you are rejecting it foolishly

606
00:57:42,485 --> 00:57:43,797
What comforts do you have here?

607
00:57:43,824 --> 00:57:46,669
Who the hell told you
we aren't comfortable here?

608
00:57:46,901 --> 00:57:49,619
Comfort is not where you live
but the way you live!

609
00:57:49,902 --> 00:57:51,367
If you helped us all these weeks...

610
00:57:51,394 --> 00:57:52,913
...you thought we would
agree to whatever you say?

611
00:57:53,021 --> 00:57:56,886
Your children can be
educated in good schools

612
00:57:57,070 --> 00:57:58,556
They will come up in life

613
00:57:58,835 --> 00:58:00,628
We want to help you and
you're whining-

614
00:58:00,838 --> 00:58:02,239
What do you mean by 'help'?

615
00:58:02,950 --> 00:58:05,770
Chasing us from our familiar habitat
and making us wander like tramps?

616
00:58:05,977 --> 00:58:08,831
Only because you gave us food...

617
00:58:08,857 --> 00:58:10,131
...we are sparing your life

618
00:58:10,945 --> 00:58:13,633
Don't even come to our foothills
with this same thought in your head

619
00:58:13,735 --> 00:58:15,433
We will kill and bury you

620
00:58:33,786 --> 00:58:35,952
Actually, sir
Those people heavy

621
00:58:35,979 --> 00:58:36,817
We tried our best

622
00:58:36,843 --> 00:58:38,117
But, what happened is-

623
00:58:38,264 --> 00:58:39,410
Nothing happened, sir

624
00:58:39,437 --> 00:58:40,499
Wait, dear

625
00:58:41,015 --> 00:58:43,785
Whatever freebies we lured them with
they are steadfast in their stand

626
00:58:43,811 --> 00:58:46,402
We thought it would be easy
but that isn't the case, sir

627
00:58:46,553 --> 00:58:49,950
There is no way we can bring
those tribal people to the plains

628
00:59:02,182 --> 00:59:04,773
If we announce
a tiger sanctuary...

629
00:59:06,962 --> 00:59:08,618
...then they have no choice

630
00:59:10,242 --> 00:59:11,601
Announce that

631
00:59:12,614 --> 00:59:15,841
Sir, if the Govt finds out
we will be in a mess

632
00:59:18,073 --> 00:59:19,347
Govt won't know

633
00:59:19,374 --> 00:59:21,624
That's my responsibility
What brings you here?

634
00:59:25,964 --> 00:59:26,926
What?

635
00:59:26,952 --> 00:59:30,137
Kadamban gave this for you
because you're fond of fish

636
00:59:45,396 --> 00:59:47,040
Don't show your anger on me

637
00:59:47,067 --> 00:59:48,680
Show it to Kadamban

638
00:59:48,878 --> 00:59:52,106
Akka, warn him about me

639
00:59:56,141 --> 00:59:57,925
Where is he stalking away in anger?

640
00:59:57,967 --> 01:00:00,261
Hey! Stop, son

641
01:00:01,146 --> 01:00:03,015
Listen to me...wait

642
01:00:03,403 --> 01:00:04,766
What did she say?

643
01:00:04,792 --> 01:00:06,788
Why did you give this to my sister?

644
01:00:09,652 --> 01:00:12,206
I gave them only to
the girl I intend marrying

645
01:00:12,233 --> 01:00:14,399
What is this sudden talk
of a new alliance?

646
01:00:16,106 --> 01:00:17,507
Don't fight

647
01:00:17,800 --> 01:00:18,522
Listen

648
01:00:18,565 --> 01:00:19,457
You dare hit me!

649
01:00:19,499 --> 01:00:21,070
Let go of me

650
01:00:21,113 --> 01:00:21,962
Let me go

651
01:00:22,005 --> 01:00:23,364
Come

652
01:00:24,487 --> 01:00:25,810
What is it?

653
01:00:25,949 --> 01:00:27,733
All because of you

654
01:00:27,884 --> 01:00:29,393
Let go, don't fight

655
01:00:29,420 --> 01:00:30,651
Let me go

656
01:00:35,977 --> 01:00:37,627
Take him away

657
01:00:37,654 --> 01:00:39,055
You first take your son away

658
01:00:39,181 --> 01:00:40,965
Wait, calm down

659
01:00:43,574 --> 01:00:45,352
He deliberately
follows my sister

660
01:00:45,379 --> 01:00:46,186
Move aside

661
01:00:46,362 --> 01:00:47,848
I'll get even with you

662
01:01:12,909 --> 01:01:14,098
Is everyone here?

663
01:01:14,702 --> 01:01:15,679
Yes, sir

664
01:01:15,967 --> 01:01:17,751
Shall we announce it, sir?

665
01:01:17,950 --> 01:01:18,589
Read it aloud

666
01:01:18,616 --> 01:01:19,169
Okay, sir

667
01:01:19,332 --> 01:01:24,179
From Pulivarayan hills in the east
to Kaduguthadi hills in the west

668
01:01:24,206 --> 01:01:28,495
From Nettimuruchan forest in the north
to AanaiKundru in the south

669
01:01:28,574 --> 01:01:32,184
Govt has announced
a tiger sanctuary

670
01:01:34,612 --> 01:01:36,056
How can this be?

671
01:01:36,082 --> 01:01:38,758
Since you are an impediment
to the conservation of tigers...

672
01:01:38,991 --> 01:01:41,625
...you have to evacuate immediately

673
01:01:47,200 --> 01:01:48,771
You heard that, right?

674
01:01:49,576 --> 01:01:54,375
If anyone steps into the forest
to fetch roots or honey...

675
01:01:54,521 --> 01:01:55,443
...I'll pound you to a pulp

676
01:01:55,559 --> 01:01:59,126
You had better leave
your habitat and clear out

677
01:01:59,244 --> 01:02:00,433
We will not go

678
01:02:01,478 --> 01:02:02,922
We won't go to the plains

679
01:02:03,896 --> 01:02:05,807
Who are you
to ask us to go?

680
01:02:06,148 --> 01:02:08,994
To protect us from of rain, sun,
lightning, thunder, hunger...

681
01:02:09,020 --> 01:02:10,414
...our ancestors are buried in this soil

682
01:02:10,441 --> 01:02:12,505
This is like the womb of our mother

683
01:02:12,697 --> 01:02:14,910
You're telling us to
cut our umbilical cord!

684
01:02:14,936 --> 01:02:16,168
This is our forest

685
01:02:16,231 --> 01:02:17,341
Our mountain

686
01:02:17,367 --> 01:02:19,109
We refuse to go to the foothills

687
01:02:21,278 --> 01:02:23,104
My forefathers lived here

688
01:02:23,131 --> 01:02:24,744
My father and I are here

689
01:02:24,853 --> 01:02:27,278
Our future generations will be here

690
01:02:27,304 --> 01:02:29,173
Do whatever you want to do

691
01:02:33,616 --> 01:02:36,916
The last weapon to clear out
such boorish stubborn people...

692
01:02:36,981 --> 01:02:38,093
...is this tiger sanctuary

693
01:02:38,190 --> 01:02:40,059
If they are not budging even for this...

694
01:02:40,126 --> 01:02:41,697
...they seem to be beyond fear

695
01:02:41,723 --> 01:02:45,461
This is why I told you on that day
brute force is the right tool

696
01:02:45,602 --> 01:02:46,853
Did you pay heed
to my words, sir?

697
01:02:47,083 --> 01:02:48,994
Why are you quiet, bro?

698
01:02:49,135 --> 01:02:50,834
How do we evacuate them?

699
01:02:52,897 --> 01:02:55,827
Send all my men
into the forest

700
01:02:56,329 --> 01:03:00,363
Give them uniforms
and ensure they are armed

701
01:03:26,338 --> 01:03:29,608
Goddess Palichi!
We are people of this land

702
01:03:29,635 --> 01:03:33,287
You are our only hope
and savior, Goddess

703
01:04:14,225 --> 01:04:16,221
Go...quick

704
01:04:31,425 --> 01:04:32,954
Let go of me

705
01:04:44,760 --> 01:04:45,780
Go

706
01:06:23,034 --> 01:06:25,072
Oh God! My son...!

707
01:06:56,705 --> 01:06:58,744
Let go

708
01:07:07,414 --> 01:07:09,792
Don't hit me

709
01:07:41,087 --> 01:07:43,041
Get up

710
01:10:11,484 --> 01:10:13,947
Welcome, ladies and gentlemen
Please be seated

711
01:10:21,250 --> 01:10:25,609
Today if we have
started a huge project...

712
01:10:25,661 --> 01:10:28,039
...the main reason is you

713
01:10:28,321 --> 01:10:29,977
Thanks for your co-operation

714
01:10:30,003 --> 01:10:34,420
And so I should also be thankful
and thoughtful about you all

715
01:10:39,794 --> 01:10:42,384
And as the company
develops further...

716
01:10:42,410 --> 01:10:44,745
...you will develop
along with our progress

717
01:10:44,772 --> 01:10:47,023
Come on, let's party, guys

718
01:14:04,893 --> 01:14:06,210
I'm feeling cold

719
01:14:13,489 --> 01:14:15,115
Goddess Palichi

720
01:14:15,142 --> 01:14:17,987
How did you let
this happen to us?

721
01:16:26,309 --> 01:16:39,070
"Inauspicious time buried our fraternity
into the bowels of the earth for eternity"

722
01:16:39,391 --> 01:16:51,495
"An evil lot conspired to uproot
Kill our kith and kin to loot"

723
01:16:51,671 --> 01:17:04,539
"Our huts to ashes were charred
By schemers with no holds barred"

724
01:17:04,680 --> 01:17:16,784
"Who was responsible all in all
for our well-rooted progeny's downfall?"

725
01:17:16,810 --> 01:17:29,466
"We were defeated, alas!
But we can't fathom this loss"

726
01:17:31,540 --> 01:17:44,366
"Inauspicious time buried our fraternity
into the bowels of the earth for eternity"

727
01:17:44,616 --> 01:17:58,079
"An evil lot conspired to uproot
Kill our kith and kin to loot"

728
01:18:09,151 --> 01:18:16,401
"If a jungle dries without water
only for a season farmers suffer"

729
01:18:16,681 --> 01:18:23,051
"But if our beloved forest scorches fully
handicapped our flora and fauna will be"

730
01:18:23,309 --> 01:18:29,552
"The cloud-laden sky above you see
On which land won't rain fall gladly?"

731
01:18:29,779 --> 01:18:41,075
"Justice topsy-turvy, into dust discarded
Our helpless heads succumbed, o' lord"

732
01:18:41,700 --> 01:18:49,641
"Our lives impaired, foul and unfair
Don't know why we drowned in despair"

733
01:18:49,826 --> 01:19:01,080
"Inauspicious time buried our fraternity
into the bowels of the earth for eternity"

734
01:19:15,563 --> 01:19:22,019
"We are naive natives in distress
Tortured for the nation to witness"

735
01:19:22,078 --> 01:19:28,448
"We crumbled in a heap
Into our plight no one to probe deep"

736
01:19:28,475 --> 01:19:35,228
"Earlier a clan with sovereignty
Now just a faceless entity"

737
01:19:35,254 --> 01:19:41,242
"Like roots submerged in boiling water
we disappeared after this disaster"

738
01:19:41,269 --> 01:19:45,770
"Each of us became a brave tiger"

739
01:19:46,933 --> 01:19:54,195
"We led a life without fear
We died when deceit took over"

740
01:19:55,083 --> 01:20:08,163
"Inauspicious time buried our fraternity
into the bowels of the earth for eternity"

741
01:20:08,190 --> 01:20:21,440
"An evil lot conspired to uproot
Kill our kith and kin to loot"

742
01:22:44,114 --> 01:22:46,874
Kadamba, forgive me?

743
01:22:47,844 --> 01:22:50,095
Though we harmed you...

744
01:22:51,063 --> 01:22:52,931
...you still saved my life

745
01:22:53,033 --> 01:22:55,539
But knowing what was happening

746
01:22:55,565 --> 01:22:57,476
...I kept you in the dark

747
01:22:59,759 --> 01:23:02,350
This forest is no longer your habitat

748
01:23:03,208 --> 01:23:05,458
Ranger alone isn't responsible

749
01:23:08,429 --> 01:23:13,356
Mahendran brothers
who own a cement factory

750
01:23:14,277 --> 01:23:17,972
They came in only to
chase you away

751
01:23:18,047 --> 01:23:20,680
And plunder this mountain and forest

752
01:23:23,489 --> 01:23:26,122
There's a team
backing them up

753
01:23:27,178 --> 01:23:29,769
Pretending to be volunteers
and helping you

754
01:23:30,002 --> 01:23:32,635
Announcing the tiger sanctuary scheme

755
01:23:32,662 --> 01:23:36,144
This is part of the big conspiracy
to drive you out of your habitat

756
01:23:36,826 --> 01:23:41,668
From politicians to the officials
all of them are on their payroll

757
01:23:41,943 --> 01:23:45,340
You can't defy them

758
01:23:46,128 --> 01:23:50,545
To take possession over your land
they've destroyed your entire clan

759
01:26:07,242 --> 01:26:09,832
No dear
It might be those rogues

760
01:27:35,371 --> 01:27:38,004
Kadamba, good to
have you back in the fold

761
01:27:47,368 --> 01:27:51,530
Brother, wasn't my husband with you?

762
01:27:51,614 --> 01:27:53,568
Bro, what about my son?

763
01:27:53,676 --> 01:27:55,672
What about my brother?

764
01:27:55,740 --> 01:27:57,014
My son?

765
01:27:59,761 --> 01:28:01,295
They have all been killed, sir

766
01:28:01,322 --> 01:28:04,295
Oh! My God!!

767
01:28:23,996 --> 01:28:25,950
Did we ever harm anyone?

768
01:28:26,191 --> 01:28:29,546
In just one day that ranger
has made our lives topsy-turvy

769
01:28:30,049 --> 01:28:32,997
They made us run
like thieves in our own forest

770
01:28:33,340 --> 01:28:36,356
Not only the ranger
is behind all this

771
01:28:52,257 --> 01:28:55,012
There's a big group
working behind this

772
01:28:55,062 --> 01:28:58,332
We should not let
such heartless people live

773
01:28:58,359 --> 01:29:00,397
We don't even know
their whereabouts

774
01:29:00,474 --> 01:29:02,427
What can we do to them?

775
01:29:04,041 --> 01:29:06,802
We don't need to go
in search of them

776
01:29:08,109 --> 01:29:10,105
They will come looking for us

777
01:31:34,807 --> 01:31:37,398
Are we playing puppet on
a string with poclains?

778
01:31:37,481 --> 01:31:40,115
Business, mind you
We have invested in millions

779
01:31:40,141 --> 01:31:42,715
Know how much we've spent
on ministers to lackeys like you?

780
01:31:42,777 --> 01:31:45,708
Telling us casually
they have seized our lorry

781
01:31:45,924 --> 01:31:48,642
Sir, what can they do
with the lorry?

782
01:31:48,669 --> 01:31:49,973
This is a point in our favor

783
01:31:50,062 --> 01:31:54,564
They can't even pledge it with pawn brokers
because we have the documents

784
01:31:57,840 --> 01:32:00,913
Why are you getting tense
unnecessarily now?

785
01:32:00,939 --> 01:32:03,615
If they take away the truck,
is everything over?

786
01:32:04,924 --> 01:32:07,514
Will their strength be
100 on the whole?

787
01:32:08,535 --> 01:32:11,677
What do those savages
know about us?

788
01:32:12,936 --> 01:32:13,997
Go now

789
01:32:14,530 --> 01:32:16,229
Solve the problem

790
01:32:17,122 --> 01:32:19,585
This is normal in business

791
01:32:20,477 --> 01:32:21,666
Be cool

792
01:32:25,091 --> 01:32:26,875
Little one, for you to play

793
01:32:26,902 --> 01:32:28,600
I found a tyre for you

794
01:32:28,784 --> 01:32:30,058
Here, junior

795
01:32:30,905 --> 01:32:32,094
Here, senior

796
01:32:39,849 --> 01:32:41,803
This is for you,
my dear sweet potato

797
01:32:42,128 --> 01:32:43,657
Paramu, look there

798
01:32:43,857 --> 01:32:45,033
At least we manage

799
01:32:45,159 --> 01:32:46,773
We are used to extreme weather

800
01:32:46,799 --> 01:32:49,686
But our Pullakutti is used to
huddling inside his hut

801
01:32:49,713 --> 01:32:51,242
Wonder how he is coping

802
01:32:54,384 --> 01:32:57,102
Look here, whole village is
basking in the fire's heat

803
01:32:57,129 --> 01:32:59,507
But only he will have
randy ideas in his head!

804
01:33:00,101 --> 01:33:01,120
Aunt...!

805
01:33:59,069 --> 01:34:05,134
"Psychic soothsayer handsome
You shake me like your drum"

806
01:34:05,161 --> 01:34:11,463
"Despite all the people here
you kill me with your smile, dear"

807
01:34:11,490 --> 01:34:17,138
"Mystic mind reader awesome
You shake me like your drum"

808
01:34:17,165 --> 01:34:23,408
"Though crowded with so many people
you kill me with your smile beautiful"

809
01:34:23,501 --> 01:34:26,389
"My dear princess clad in a saree
decked in 9 gems and jewelry"

810
01:34:26,498 --> 01:34:29,769
"When you stand before me
my eyes erupt excitedly"

811
01:34:29,867 --> 01:34:35,940
"Like sugarcane without nodes continuous
your words turned my mind nectarous"

812
01:35:06,583 --> 01:35:12,189
"Even if offered a million for free
we will say 'no' to charity"

813
01:35:12,314 --> 01:35:18,759
"Spacious apartments we don't need
Thatched huts will do for our creed"

814
01:35:18,785 --> 01:35:24,434
"My kith and kin in the forest daily
will take care of me diligently"

815
01:35:24,460 --> 01:35:30,745
"If outsiders trespass into our territory
our lives we will sacrifice if necessary"

816
01:35:30,792 --> 01:35:33,808
"One day we will all R.I.P for eternity"

817
01:35:33,874 --> 01:35:36,847
"What's wrong in leading
a life of dignity?"

818
01:35:37,114 --> 01:35:43,357
"Without hiding any secret
we'll live, open like the forest"

819
01:35:55,561 --> 01:36:01,170
"Even if we desire, without asking
we shouldn't amass anything"

820
01:36:01,197 --> 01:36:07,652
"If we live honestly
we will be blessed vastly"

821
01:36:07,744 --> 01:36:13,372
"No tree can grow
without any root we know"

822
01:36:13,398 --> 01:36:19,726
"Unless we toil for our food
it will not stick to us for good"

823
01:36:19,753 --> 01:36:22,768
"No worries as long as we are noble"

824
01:36:22,794 --> 01:36:25,810
"Believe in yourself, no hassle"

825
01:36:26,093 --> 01:36:32,294
"If we walk without going astray
we'll be A-1 example, worthy of display"

826
01:37:18,711 --> 01:37:19,518
Kadamba

827
01:37:20,734 --> 01:37:22,857
Our problems have been solved

828
01:37:22,907 --> 01:37:24,521
Then why should we stay here?

829
01:37:24,590 --> 01:37:26,246
Can't we go back
to our habitat?

830
01:37:26,993 --> 01:37:28,309
It isn't over as yet

831
01:37:29,041 --> 01:37:30,400
It begins only now

832
01:38:22,999 --> 01:38:26,821
Looks like we have a point here

833
01:38:28,022 --> 01:38:31,504
Sir, I don't think this tree
fell of its own accord

834
01:38:31,572 --> 01:38:33,356
Looks like someone felled the tree

835
01:38:33,473 --> 01:38:36,021
Let's leave, not safe
for us to be here

836
01:38:36,130 --> 01:38:39,443
Sir, he doesn't realize my capabilities,
that's why he's scared!

837
01:38:40,011 --> 01:38:41,879
Let me get hold of them

838
01:38:42,160 --> 01:38:45,256
Watch how I skin them alive!

839
01:38:45,282 --> 01:38:47,023
Skinning alive is a fact for sure

840
01:38:47,183 --> 01:38:49,306
But who is the million $ question!

841
01:39:12,179 --> 01:39:15,194
Sir, quick, let's go
Get in fast

842
01:39:15,453 --> 01:39:16,770
Sir, please get in

843
01:39:18,096 --> 01:39:20,389
It isn't safe to be standing there

844
01:39:20,474 --> 01:39:23,532
(overlap of voices)

845
01:39:23,617 --> 01:39:25,655
Please listen to us, sir

846
01:39:25,698 --> 01:39:28,118
What are you doing?
Bloody fool, drive!

847
01:39:57,119 --> 01:39:58,011
Sir...!

848
01:39:59,812 --> 01:40:01,791
They are holding our Tarun as hostage, sir

849
01:40:01,912 --> 01:40:02,804
I know

850
01:40:07,395 --> 01:40:09,816
I thought they would
run away from the forest

851
01:40:10,090 --> 01:40:12,184
But they are attacking
us from within

852
01:40:12,211 --> 01:40:13,782
So they are waiting for us

853
01:40:13,809 --> 01:40:15,422
This is a GPS watch

854
01:40:16,373 --> 01:40:17,477
You go

855
01:40:17,954 --> 01:40:19,652
Our men will follow you

856
01:40:19,795 --> 01:40:21,782
After they kidnap you...

857
01:40:21,809 --> 01:40:25,971
...there shouldn't be a trace
that a race like this existed!

858
01:41:26,094 --> 01:41:28,685
Better leave this place forever

859
01:41:28,752 --> 01:41:29,813
Otherwise...

860
01:41:29,840 --> 01:41:32,728
...my brother won't spare
a single soul from your clan

861
01:41:40,866 --> 01:41:42,406
Not only your brother

862
01:41:42,433 --> 01:41:46,255
Even your grandfather, great grandfather
cannot lay a finger on us, I say

863
01:44:09,301 --> 01:44:11,255
Hey, stop...stop

864
01:44:11,355 --> 01:44:12,586
Zoom this frame

865
01:44:14,400 --> 01:44:16,056
Zoom, some more

866
01:44:58,047 --> 01:44:59,449
Entire force has gone in

867
01:44:59,475 --> 01:45:00,834
We can find him very soon

868
01:45:01,164 --> 01:45:03,520
Not can, have to

869
01:45:03,547 --> 01:45:04,524
Yes, sir

870
01:45:12,797 --> 01:45:13,858
Sir...?

871
01:45:57,344 --> 01:45:59,850
- Hello...hello...?
- Hello

872
01:46:00,008 --> 01:46:02,174
- Can you hear me?
- Yes, sir

873
01:46:02,201 --> 01:46:04,706
Because of the rains
paths are blocked

874
01:46:04,733 --> 01:46:06,644
So we are unable
to go inside

875
01:46:24,365 --> 01:46:25,639
Goddess Palichi

876
01:46:34,459 --> 01:46:35,808
Look how sharp her gaze is

877
01:46:35,834 --> 01:46:37,066
It's a girl baby

878
01:46:40,064 --> 01:46:41,804
Look how overjoyed she is

879
01:46:41,831 --> 01:46:43,281
You got a baby sister, boys

880
01:46:43,308 --> 01:46:45,261
Baby sister...love you

881
01:46:45,896 --> 01:46:48,614
Our Goddess Palichi Amman
has taken this avatar, sir

882
01:46:52,331 --> 01:46:54,709
Good times hereafter for sure

883
01:47:19,163 --> 01:47:20,097
Sir...?

884
01:47:35,264 --> 01:47:36,878
Which place is this?

885
01:47:38,275 --> 01:47:39,719
This is-

886
01:47:40,531 --> 01:47:41,933
This is reserve forest

887
01:47:41,959 --> 01:47:44,295
Elephant hills
40 km away

888
01:47:44,322 --> 01:47:45,214
Yes

889
01:47:45,706 --> 01:47:47,405
Send only 10 of our men

890
01:47:48,566 --> 01:47:50,277
...to that place

891
01:47:50,303 --> 01:47:53,658
We sent 100 of our men
and we achieved nothing, sir

892
01:47:53,685 --> 01:47:55,426
Obey implicitly

893
01:48:03,349 --> 01:48:06,831
Finally your dream came true
You got a daughter

894
01:48:09,642 --> 01:48:12,190
Thanks to him
our whole race has flourished!

895
01:48:13,488 --> 01:48:15,399
Height of happiness!

896
01:48:31,212 --> 01:48:32,182
Where is Kadamban?

897
01:48:32,209 --> 01:48:33,483
He is standing guard

898
01:48:33,509 --> 01:48:35,378
They know
your hideout

899
01:48:37,084 --> 01:48:38,552
Leave this place right now

900
01:48:38,579 --> 01:48:39,683
Quick!

901
01:49:52,179 --> 01:49:53,878
Throw the bomb now

902
01:49:53,937 --> 01:49:55,891
Sir, even our men are in there

903
01:49:57,284 --> 01:49:59,832
The reason I asked you
to send 10 of our men...

904
01:49:59,899 --> 01:50:01,810
...was to finish them altogether

905
01:50:04,869 --> 01:50:07,502
As long as they are in there...

906
01:50:07,718 --> 01:50:09,459
...1 man is equal
to a hundred

907
01:50:11,137 --> 01:50:13,345
This is the only way to
close their chapter

908
01:51:39,944 --> 01:51:41,727
Baby...!

909
01:52:15,236 --> 01:52:16,977
Mother...!

910
01:53:25,169 --> 01:53:27,590
Sir, I have searched everywhere

911
01:53:27,616 --> 01:53:29,060
Our Tarun sir is missing

912
01:53:34,731 --> 01:53:35,793
Take him

913
01:54:12,322 --> 01:54:13,894
Mother!

914
01:54:15,962 --> 01:54:17,661
It hurts

915
01:54:26,501 --> 01:54:28,284
My newborn baby

916
01:54:30,357 --> 01:54:33,202
Even now I can feel
her warmth in my hands

917
01:54:54,559 --> 01:54:57,074
From this moment, our clan
won't lose a single life

918
01:54:57,101 --> 01:54:58,502
Enough of this torture

919
01:54:58,736 --> 01:55:01,411
We made all these mistakes
listening to you, enough!

920
01:55:02,117 --> 01:55:04,453
- Mistake?
- Yes, big blunders!

921
01:55:04,621 --> 01:55:06,532
Antagonizing them
was our biggest blunder

922
01:55:06,641 --> 01:55:08,778
That's why he is driving us to death

923
01:55:08,804 --> 01:55:11,012
So...? If we run from
one group beating us here...

924
01:55:11,184 --> 01:55:13,903
...to another over there?
Do we keep fleeing all our lives?

925
01:55:14,128 --> 01:55:15,348
We ruled this forest

926
01:55:15,419 --> 01:55:17,585
If we need to regain control
we have to fight!

927
01:55:17,702 --> 01:55:21,100
After losing so many of our dear ones,
you want us to lose more?

928
01:55:21,150 --> 01:55:23,656
Let's go to the plains
and save what's left of us

929
01:55:23,682 --> 01:55:25,296
What...go to the foothills?

930
01:55:25,405 --> 01:55:27,300
If we go down now...

931
01:55:27,327 --> 01:55:30,215
...we can never set foot
in our forest ever again

932
01:55:30,300 --> 01:55:31,319
What's wrong with you?

933
01:55:31,437 --> 01:55:32,541
Sounds good as a speech

934
01:55:32,568 --> 01:55:34,139
So you want us to
leave our domain?

935
01:55:34,256 --> 01:55:35,657
Then do you want us to die?

936
01:55:35,816 --> 01:55:37,600
Should we leave our homeland?

937
01:55:37,643 --> 01:55:39,511
Where do you want us to go?

938
01:55:39,554 --> 01:55:41,210
(overlap of voices)

939
01:55:43,079 --> 01:55:45,372
If we leave this place
no one will care two hoots

940
01:55:45,399 --> 01:55:46,693
We will be humiliated

941
01:55:46,719 --> 01:55:48,078
I said stop arguing

942
01:55:48,195 --> 01:55:50,531
STOP IT!

943
01:55:53,812 --> 01:55:55,461
Only if we are united
we can survive this

944
01:55:55,487 --> 01:55:58,078
We won't live
We will only die

945
01:55:59,897 --> 01:56:01,851
Cowardice is not the mark of a man

946
01:56:02,042 --> 01:56:04,378
One who fights facing the jaws
of death is a man

947
01:56:04,445 --> 01:56:05,846
How dare you!

948
01:56:11,363 --> 01:56:13,062
Don't fight
Please don't fight

949
01:56:14,406 --> 01:56:16,539
Let us not fight
amongst ourselves

950
01:56:16,741 --> 01:56:19,034
Listen to me
Let go of each other

951
01:56:19,602 --> 01:56:21,853
Don't fight

952
01:56:23,272 --> 01:56:25,353
- Let him go
- Don't, bro

953
01:56:39,817 --> 01:56:42,238
Don't hurt him

954
01:57:41,136 --> 01:57:42,835
Get up

955
01:57:43,185 --> 01:57:45,861
How could he bash you
so heartlessly

956
01:57:48,129 --> 01:57:50,932
Those who wish to live
come with me

957
01:57:51,098 --> 01:57:53,519
If you want to die
with him, go ahead

958
01:57:54,982 --> 01:57:56,936
Come along

959
01:58:22,502 --> 01:58:23,414
Look here

960
01:58:23,440 --> 01:58:25,989
Only he knows
where my brother is

961
01:58:26,222 --> 01:58:27,794
I need him alive

962
01:58:27,880 --> 01:58:29,493
Sorry
He is dead

963
01:58:31,659 --> 01:58:32,721
Dammit!

964
01:58:42,847 --> 01:58:45,140
Sir, I know your brother's whereabouts

965
01:58:50,609 --> 01:58:53,454
Only if we are alive,
his brother can be saved

966
01:59:09,050 --> 01:59:12,660
Do you know
where my brother is?

967
01:59:12,819 --> 01:59:13,796
I do

968
01:59:15,478 --> 01:59:16,707
What do you want?

969
01:59:16,813 --> 01:59:19,956
Sir, we don't wish to die
fighting against you

970
01:59:20,223 --> 01:59:21,601
We want to live

971
01:59:21,627 --> 01:59:23,751
Build houses for us
at the foothills

972
01:59:23,894 --> 01:59:25,434
Some kind of livelihood

973
01:59:25,510 --> 01:59:26,826
That's enough for us

974
01:59:26,910 --> 01:59:29,374
Kadamban is the
main reason for all this

975
01:59:29,506 --> 01:59:31,460
He is holding your brother as hostage

976
01:59:32,647 --> 01:59:34,218
I'll take you
to his hide out

977
01:59:44,237 --> 01:59:45,341
Sir?

978
01:59:45,367 --> 01:59:47,958
When I find my brother
the next moment...

979
01:59:49,569 --> 01:59:52,032
...no one will breathe over there

980
01:59:53,546 --> 01:59:56,561
Neither should anyone here be alive

981
02:00:07,783 --> 02:00:08,887
Kadamba!

982
02:00:08,991 --> 02:00:10,562
What is our strength?

983
02:00:11,136 --> 02:00:12,983
We don't have manpower

984
02:00:13,009 --> 02:00:14,411
Nor weapons

985
02:00:17,668 --> 02:00:19,155
We have this forest

986
02:00:20,336 --> 02:00:22,247
This forest is our backbone

987
02:00:50,339 --> 02:00:52,207
"When young blood boils in anger"

988
02:00:52,234 --> 02:00:53,975
"Directions 8 crumble to powder"

989
02:00:54,159 --> 02:00:57,896
"When helping hands clasp together
bad blood dries up in thin air"

990
02:00:57,988 --> 02:00:59,814
"For a war to erupt"

991
02:00:59,940 --> 02:01:01,851
"There's no fear to revolt"

992
02:01:01,893 --> 02:01:05,461
"For the morning star bright
to praise our efforts in delight"

993
02:01:05,546 --> 02:01:13,402
"Faces of our enemies now evident
Trespassing into our settlement"

994
02:01:13,445 --> 02:01:21,004
"We will stride ahead in earnest
To us the word 'failure' doesn't exist"

995
02:01:21,047 --> 02:01:24,719
"When young blood boils in anger
Directions 8 crumble to powder"

996
02:01:24,746 --> 02:01:28,441
"When helping hands clasp together
enmity disappears into thin air"

997
02:01:28,467 --> 02:01:32,417
"For a war to erupt
There's no fear to revolt"

998
02:01:32,443 --> 02:01:36,860
"Let the morning star bright
laud our efforts in delight"

999
02:02:04,790 --> 02:02:09,929
"O' our eyes are pools of tears
Why this distress, my dears?"

1000
02:02:10,014 --> 02:02:14,048
"One way or the other, come what may
let us rise to resolve this today"

1001
02:02:14,091 --> 02:02:21,140
"Will hunt down all our foes
To ward off all our woeful sorrows"

1002
02:02:21,167 --> 02:02:24,914
"Will reduce to ashes
all the wicked advances"

1003
02:02:24,940 --> 02:02:28,720
"We are not worthless
Will prove, we're matchless"

1004
02:02:28,897 --> 02:02:32,762
"At war verge
none can hold our surge"

1005
02:02:32,789 --> 02:02:37,375
"None can deny us access
to our pinnacle of success"

1006
02:02:37,618 --> 02:02:41,148
"When young blood boils in anger
Directions 8 crumble to powder"

1007
02:02:41,174 --> 02:02:44,869
"When helping hands clasp together
bad blood vanishes into thin air"

1008
02:02:44,981 --> 02:02:48,676
"For a war to erupt
There's no fear to revolt"

1009
02:02:48,802 --> 02:02:54,068
"Let the morning star bright
sing our praises in delight"

1010
02:03:32,100 --> 02:03:33,586
Where is my brother?

1011
02:03:37,835 --> 02:03:39,406
Wait, I will bring him

1012
02:04:46,931 --> 02:04:49,692
If you will stoop to any level
to destroy our forest...

1013
02:04:50,498 --> 02:04:53,641
...we will also resort to any mean
to save our homeland

1014
02:05:07,956 --> 02:05:09,188
Shoot!

1015
02:14:26,310 --> 02:14:28,603
Don't be too glad
you've defeated me

1016
02:14:29,731 --> 02:14:31,854
A thousand more
like me will come

1017
02:14:32,435 --> 02:14:34,842
Even if a 1000 men like you
trespass into our land...

1018
02:14:34,868 --> 02:14:36,949
...hundred men like me will rise

1019
02:14:38,093 --> 02:14:39,868
After all this is mere forest land

1020
02:14:39,938 --> 02:14:42,062
What do you gain saving this?

1021
02:14:42,491 --> 02:14:44,784
Man evolved from this forest

1022
02:14:44,810 --> 02:14:47,383
The forest takes care of us
like a newborn baby

1023
02:14:47,409 --> 02:14:48,938
You want to
destroy this?

1024
02:14:49,941 --> 02:14:51,130
Wanting to destroying this...

1025
02:14:51,156 --> 02:14:54,681
...is equal to you stabbing
your mother from within her womb!

1026
02:14:54,708 --> 02:14:56,831
In this not only
will your mother die

1027
02:14:56,858 --> 02:14:58,132
But also you

1028
02:14:59,022 --> 02:15:01,952
You fell trees and dig our soil
listening to hearsay

1029
02:15:02,036 --> 02:15:04,541
If you destroy everything
for the sake of money...

1030
02:15:04,568 --> 02:15:07,498
...our next generation will not
have a land to live on!

1031
02:15:11,176 --> 02:15:14,872
According to you, because we save
our forest we are savages...

1032
02:15:14,956 --> 02:15:16,400
...then so be it

1033
02:15:17,746 --> 02:15:20,761
We are fighting
for your lineage also!

1034
02:15:49,124 --> 02:15:51,927
Till the last member of our clan
breathes in this land...

1035
02:15:52,000 --> 02:15:55,694
...you do not have access to
even a handful of our soil