winter wa

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,934
TERINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA

3
00:00:46,881 --> 00:00:51,677
Resimen pasukan payung pertama berada
di Alsace sejak tanggal 8 Desember

4
00:00:51,760 --> 00:00:56,390
dan setiap harinya, neraka ini semakin gelap.

5
00:00:56,474 --> 00:01:00,895
KOLMAR

6
00:01:42,978 --> 00:01:45,022
Pemandangan yang indah.

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,943
Dalam kondisi lain orang pasti bisa menghargai sebuah perjalanan.

8
00:01:52,238 --> 00:01:55,533
Hei, Kopral, apa yang akan kau pikirkan?

9
00:01:56,367 --> 00:02:00,829
Di kalangan sipil hanya dengan beberapa teman, tidak
ada senapan, tidak ada orang Jerman tersembunyi,

10
00:02:00,913 --> 00:02:03,040
Itu bernilai sesuatu, bukan?

11
00:02:09,713 --> 00:02:11,757
Ini akan menjadi ide yang bagus.

12
00:02:14,009 --> 00:02:16,053
Hei, Kopral,

13
00:02:16,136 --> 00:02:18,222
Apa yang akan kau pikirkan?

14
00:02:18,305 --> 00:02:20,266
Ini akan menjadi ide yang bagus, bukan?

15
00:02:25,145 --> 00:02:29,608
Kopral Henaq bukan satu-satunya orang yang merasa kehilangan.

16
00:02:29,692 --> 00:02:33,988
Mengingat apa yang baru saja kita lalui di
Vosges, dan sekarang di sini, di Alsace,

17
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
Kita semua cukup terpukul.

18
00:02:36,991 --> 00:02:39,660
Setelah beberapa bulan pelatihan ini,

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,831
Kita langsung terjun ke perang yang sesungguhnya.

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,084
Kita semua sangat ingin beraksi.

21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
setelah semua kampanye yang kita lewatkan.

22
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
Tapi sekarang, kita harus bertindak apa yang sudah pasti.

23
00:02:53,716 --> 00:02:56,135
Untuk melihat temanmu dihancurkan dengan mortir,

24
00:02:56,218 --> 00:03:00,431
anggota badan dan daging berserakan,
tubuh dimutilasi oleh peluru...

25
00:03:02,141 --> 00:03:04,351
hidupmu dengan brutal berakhir

26
00:03:11,108 --> 00:03:12,985
Saat melangkah melalui wilayah Prancis,

27
00:03:13,068 --> 00:03:16,780
Kita memiliki perasaan bahwa
sebagian besar dari Kita tidak akan kembali.

28
00:03:16,864 --> 00:03:20,326
Tapi saat ini juga, Kita tahu itu adalah kebenarannya.

29
00:03:32,254 --> 00:03:37,551
Di Vosges, resimen tersebut telah
kehilangan 40% prajuritnya

30
00:03:37,635 --> 00:03:40,095
dan pembantaian berlanjut di sini.

31
00:03:47,728 --> 00:03:52,107
Tugasmu selesai dan pergi dengan sukarela.

32
00:03:52,191 --> 00:03:55,986
dan prajurit baru datang dari Interior French Force.

33
00:03:56,070 --> 00:03:59,365
Bagi kebanyakan mereka, itu adalah pengalaman pertama mereka dengan perang.

34
00:04:01,492 --> 00:04:02,993
Sialan.

35
00:04:03,869 --> 00:04:05,496
Kapan itu akan berhenti?

36
00:04:05,579 --> 00:04:09,375
Mereka datang langsung dari cradle.
Mereka memerlukannya sebagai pemula dalam perang.

37
00:04:09,458 --> 00:04:11,502
Di sisi lain,

38
00:04:12,086 --> 00:04:14,088
Kau perlu berperang untuk menjadi seorang pemula.

39
00:04:15,255 --> 00:04:18,050
Semakin banyak perang sialan ini akan berlangsung,

40
00:04:19,009 --> 00:04:22,471
- Yang lebih muda akan berhasil.
- Tapi, mereka tidak akan awet muda terlalu lama

41
00:04:22,554 --> 00:04:26,308
Yang lebih tua bertanya-tanya, seperti apa wajah baru mereka

42
00:04:26,392 --> 00:04:29,812
akan berlalu sebelum akhir dari mimpi buruk ini.

43
00:04:29,895 --> 00:04:34,608
Tapi yang terpenting, kita semua
bertanya-tanya kapan giliran kita akan datang.

44
00:04:34,692 --> 00:04:37,486
Hai, namaku Cadric.

45
00:04:37,569 --> 00:04:39,822
Aku tidak ingin tahu namamu.

46
00:04:40,823 --> 00:04:43,075
Kau panggil saja aku Kopral.

47
00:04:43,659 --> 00:04:45,869
Dan aku akan memanggilmu...

48
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
Aku tidak akan memanggilmu.

49
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
Itu lebih baik.

50
00:04:51,917 --> 00:04:54,878
Jadi jika nanti aku harus memilah potongan dagingmu...

51
00:04:56,255 --> 00:04:58,966
Aku tidak akan kenal namamu.

52
00:05:00,509 --> 00:05:02,177
Aku lebih suka itu.

53
00:05:04,555 --> 00:05:09,017
Pergilah menemui kepala Letnan Morel di sana. Dia akan menjagamu.

54
00:05:09,601 --> 00:05:11,103
Ayolah.

55
00:05:15,691 --> 00:05:18,277
Tidak perlu terlalu keras dengan mereka.

56
00:05:18,360 --> 00:05:22,030
Mereka mengajukan diri seperti yang kita
lakukan saat kita bergabung, François.

57
00:05:22,698 --> 00:05:24,783
Ini bukan merendahkan mereka.

58
00:05:26,285 --> 00:05:29,872
Aku hanya tidak ingin mengenal mereka
dan melihat mereka mati nanti..

59
00:05:31,957 --> 00:05:34,209
Anak-anak ini bahkan belum dilatih.

60
00:05:37,212 --> 00:05:40,007
Kau meminta atasanmu ke sana untuk mengawasi mereka.

61
00:05:41,592 --> 00:05:44,803
Dia belum terlalu sukses dalam beberapa minggu terakhir ini.

62
00:05:46,805 --> 00:05:49,016
Jadi inilah kesempatannya untuk membuktikan harga dirinya.

63
00:05:50,058 --> 00:05:55,689
Dan saat kau berada di sana, Kau bisa memintanya
untuk membuatnya sedikit lebih hangat di sini.

64
00:05:55,773 --> 00:05:59,902
Kau tidak akan dapat menghangatkan diri dengan enam gadis dari desa.

65
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Mengerti, pendeta, tapi daging ini lemah.

66
00:06:02,738 --> 00:06:04,782
Kecuali Carlo, teman lama kita

67
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
Siapa yang tidak mau?

68
00:06:11,288 --> 00:06:14,374
Pikiran itu, guys, kita akan berakhir jika
menyinggung pria beriman kita.

69
00:06:14,458 --> 00:06:17,419
Pasti itulah yang terjadi di sini
yang seharusnya menyinggung perasaannya.

70
00:06:18,462 --> 00:06:21,006
Aku setuju.

71
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Sialan, Kita menunggu saat itu...

72
00:06:24,218 --> 00:06:26,094
Akhirnya saatnya untuk berperang...

73
00:06:26,637 --> 00:06:28,764
...dan berjuang untuk negara kita.

74
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Tapi hari ini, ini tidak masuk akal.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,355
Aku terperangkap dalam perang sialan ini.

76
00:06:48,033 --> 00:06:52,246
Apakah aku atau orang Yankee
di sana yang membuat kita seperti orang bodoh?

77
00:06:54,706 --> 00:06:57,000
Sial, kau benar

78
00:06:58,252 --> 00:07:00,963
Mereka pikir siapa mereka?

79
00:07:02,130 --> 00:07:05,926
-Aku akan menghancurkan wajah mereka.
Jangan bodoh, Carlo.

80
00:07:06,009 --> 00:07:09,054
Orang-orang ini melakukan perjalanan ribuan kilometer untuk membantu kita,

81
00:07:09,137 --> 00:07:11,223
... jadi mereka memiliki berhak berbuat itu.

82
00:07:11,306 --> 00:07:14,268
Jangan lupa hal ini...
Bagi mereka kita masih mewakili...

83
00:07:14,351 --> 00:07:18,313
... tentara yang menyerah menghadapi Hitler.
-Aku akan mengencingi mereka,

84
00:07:18,397 --> 00:07:21,275
dan begitu juga semua teman kita
yang tidak ada disini lagi.

85
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Kita tidak akan menyerah kepada siapa pun.

86
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
Apakah kita harus terbunuh untuk membuktikannya?

87
00:07:29,241 --> 00:07:32,619
Lakukan saja, Carlo.
Jangan mulai seperti pengecut..

88
00:07:32,703 --> 00:07:36,290
Kita di sini untuk membunuh tentara musuh, tidak ada yang lebih dari itu.

89
00:07:36,373 --> 00:07:40,127
Kopral, kita kekurangan prajurit.

90
00:07:40,210 --> 00:07:43,589
Ini adalah rumahmu, jadi akan
membutuhkan pengalamanmu tentang negara ini.

91
00:07:43,672 --> 00:07:47,217
Ikutlah denganku, ada pertemuan di markas besar
dengan orang-orang dari infanteri ke-254 AS.

92
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
Letnan, apa yang kita harapkan?

93
00:07:50,888 --> 00:07:53,265
Pertanyaan macam apa itu?
Jangan berharap ada pesta kue.

94
00:07:53,348 --> 00:07:56,810
-Kita akan melakukan tugas kita, Baillard.
-Ya pak.

95
00:08:01,565 --> 00:08:04,776
Jangan terbiasa dengan kenyamanan...
Itu mungkin tidak akan bertahan lama.

96
00:08:08,655 --> 00:08:11,867
Mengapa letnan memberitahu Henaq bahwa inilah rumahnya?

97
00:08:12,576 --> 00:08:15,996
Apa, dia tidak pernah memberitahumu?
Dia berasal dari Alsace.

98
00:08:16,079 --> 00:08:18,165
Yah, sebagian emang aku percaya.

99
00:08:18,582 --> 00:08:21,543
Tidak pernah mendengarnya membicarakannya.

100
00:08:22,044 --> 00:08:25,797
Kau tahu Henaq, dia tidak pernah
menjadi orang yang bisa diajak bicara.

101
00:08:26,298 --> 00:08:29,551
Aku cukup yakin, aku mendengarnya
membicarakannya satu atau dua kali

102
00:08:29,635 --> 00:08:32,471
Saat dia melatih kita dengan pasukan infantri ke-82.

103
00:08:32,554 --> 00:08:35,390
Ini pasti aneh baginya
untuk berakhir di sini.

104
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
Aku akan memberikan segalanya untuk berada di Normandia.

105
00:08:37,809 --> 00:08:41,146
Kemudian aku dapat memberitahu anak-anakku bahwa
Aku berada di sana untuk membebaskan negaraku.

106
00:08:41,229 --> 00:08:43,982
Kau akan cukup senang jika kau mendapatkannya "nanti"

107
00:08:44,066 --> 00:08:46,443
untuk mengatakan apapun..

108
00:08:48,904 --> 00:08:50,989
Orang ini membuatku merinding.

109
00:08:51,949 --> 00:08:56,870
Kau membuatku tertawa, guys, sepertinya
Kau masih memiliki keyakinan akan sesuatu.

110
00:08:56,954 --> 00:08:59,081
Secara pribadi aku tidak ikut-ikutan,

111
00:08:59,164 --> 00:09:04,002
Aku akan melakukan apa yang sudah aku latih
tapi aku yakin kita selamat.

112
00:09:04,586 --> 00:09:09,132
-Aku pikir Merignac berhasil..
- Omong kosongmu membuatku kesal

113
00:09:21,687 --> 00:09:24,523
Jadi, guys, apakah kau memiliki gebrakan yang kau siapkan hari ini?

114
00:09:24,606 --> 00:09:27,234
Santai, Jenkins, tidak perlu bernafsu.

115
00:09:27,317 --> 00:09:29,987
Mereka bilang hanya pasukan terjun payung
dan kotoran burung yang jatuh dari langit.

116
00:09:30,070 --> 00:09:32,447
Berapa lama kita akan mendengar ini?

117
00:09:32,531 --> 00:09:36,118
-Kita berada di tim yang sama.
-Tidak ada yang terlalu berarti disini, Letnan,

118
00:09:36,201 --> 00:09:38,495
Kita suka lelucon, itu adalah sifat Kita.

119
00:09:38,578 --> 00:09:41,123
Tapi jika Kau terus begitu, kau ditugaskan ke bidang transportasi truk,

120
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
Kau mungkin ingin mengubah warna pada helmmu.

121
00:09:44,668 --> 00:09:47,087
Dengan segala hormat untuk pangkatmu, Letnan...

122
00:09:48,505 --> 00:09:51,800
- Bunuhlah dirimu sendiri
- Menunduklah ke bawah, Henaq.

123
00:09:55,595 --> 00:10:00,058
-Menunduk!

124
00:10:05,772 --> 00:10:07,733
Mortir!

125
00:10:21,204 --> 00:10:22,998
Mereka disana!

126
00:11:01,620 --> 00:11:03,830
Sial.

127
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
Mortir!

128
00:11:31,066 --> 00:11:33,151
Medis!

129
00:11:34,277 --> 00:11:37,489
-Medis!
-Belum! Aku akan mati!

130
00:11:37,572 --> 00:11:41,743
Medis!

131
00:11:43,286 --> 00:11:45,914
Tolong, jangan biarkan aku mati di sini!

132
00:11:45,997 --> 00:11:49,376
Mayer! apa yang sedang kau lakukan?
Jangan berada di tempat terbuka!

133
00:11:49,459 --> 00:11:53,088
Anak itu tidak membutuhkanmu,
dia butuh pertolongan medis. Medis!

134
00:11:57,217 --> 00:12:01,513
Menjauhlah!

135
00:12:11,565 --> 00:12:13,233
-Apakah itu oke?
-Apakah Kau melihat apa yang kulihat?

136
00:12:13,316 --> 00:12:16,570
Orang ini paling gila dari kita semua.

137
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
Atas nama Bapa, Putra dan Roh kudus,

138
00:12:21,575 --> 00:12:25,203
Kau yang awal dan
akan menjadi yang akhir.

139
00:12:30,792 --> 00:12:33,044
Beberapa pasukan mortir.

140
00:12:33,128 --> 00:12:34,462
Berikan pesan untuk teman-teman Jerman kita.

141
00:12:34,546 --> 00:12:37,090
Katakan jangan repot-repotkemariu.
Kita di sini dan kita menunggu mereka.

142
00:12:40,051 --> 00:12:43,096
-Apa yang harus kita lakukan, Letnan?
-Kirimkan jawaban kita.

143
00:12:43,180 --> 00:12:48,101
Kita juga di sini dan kita akan menendang pantatnya.
Pergilah bersama Jona dan Felder.

144
00:12:48,185 --> 00:12:50,061
Letnan, anak buahku bisa
bergerak di sisi kanan.

145
00:12:50,145 --> 00:12:52,063
Aku melihat jejak yang datang dari jalan.

146
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
Itu akan membawa kita ke posisi tentara
Jerman di sisi yang berlawanan.

147
00:12:55,400 --> 00:12:58,028
Baik.

148
00:13:22,302 --> 00:13:25,555
Ok, itu dia ... sebuah mortir...

149
00:13:25,639 --> 00:13:27,641
Aku hanya melihat satu MG tapi aku tidak yakin.

150
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
- Haruskah kita maju?
-Tidak, kita akan mengikuti perintah Morel.

151
00:13:30,518 --> 00:13:32,604
Kita menunggu tentara Amerika untuk melepaskan tembakan.

152
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
Baillard, Martin, Merignac,

153
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
Lingkari sekeliling kita dan tutup sebelah kanan,

154
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
... sepanjang 50 meter untuk mencegah mereka masuk.

155
00:13:38,693 --> 00:13:42,405
Kau tunggu sinyal pasukan Amerika.
Jangan tinggalkan posisimu.

156
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Pergi!

157
00:14:03,885 --> 00:14:07,430
Jona, Felder, ambil posisidi sebelah kirimu.

158
00:14:07,514 --> 00:14:11,226
Segera setelah kita melepaskan tembakan, lemparkan
granat, dan kau bergerak setengah lingkaran.

159
00:14:11,309 --> 00:14:14,271
Terus bergerak sebisa mungkin.

160
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
- Letnan, orang-orang kita sudah berada dalam posisi mereka.
-Kita mulai sekarang.

161
00:14:55,895 --> 00:14:57,439
Ayo...

162
00:15:09,075 --> 00:15:11,953
Apakah kau ingin bererang?
Jalan!

163
00:15:22,922 --> 00:15:24,799
Granat!

164
00:15:29,387 --> 00:15:31,097
Carlo!

165
00:15:31,765 --> 00:15:35,352
Carlo!

166
00:15:35,435 --> 00:15:38,229
Bangun! Carlo!

167
00:15:38,313 --> 00:15:42,984
Tenang! Tenang!

168
00:15:43,068 --> 00:15:46,446
Itu aku! Aku Moretti!
Kau tidak berdarah. Tidak apa-apa.

169
00:15:46,529 --> 00:15:50,742
Kita harus pergi, kita tidak punya waktu!
Ayo, bangunlah!

170
00:15:50,825 --> 00:15:53,995
Bangun, sial!
Ambil senjatamu!

171
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Ayolah!

172
00:15:56,581 --> 00:16:00,168
-Ikut denganku!
-Tunggu! Apa kau yakin?

173
00:16:00,251 --> 00:16:04,089
Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.
Tidak ada waktu untuk memikirkannya.

174
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
Ikut denganku!

175
00:16:46,172 --> 00:16:48,258
Jangan membunuhnya. Jadikan aku sebagai tahanan.

176
00:16:57,016 --> 00:16:59,394
Jangan bunuh aku.

177
00:16:59,477 --> 00:17:00,562
- Bawa aku.
-Diam!

178
00:17:00,645 --> 00:17:02,772
- Bawa aku.
-Diam!

179
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
-Aku bilang tutup mulut!
-Jangan tembak!

180
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
Tolonglah.

181
00:17:06,901 --> 00:17:09,070
Tutup mulutmu, bajingan!

182
00:17:09,154 --> 00:17:11,739
-Tidak, jangan tembak!
-Jangan bunuh aku.

183
00:17:27,088 --> 00:17:30,675
Apa masalahmu, Kopral?
Menjadi sensitif?

184
00:17:31,509 --> 00:17:34,596
Seorang tahanan bisa lebih
banyak bicara daripada mayat...

185
00:17:35,638 --> 00:17:37,223
Letnan.

186
00:17:38,141 --> 00:17:40,059
Kita mendapatkan satu lagi!

187
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Bagus sekali, Nak..

188
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Apakah kau baik-baik saja, Kopral?

189
00:18:58,263 --> 00:18:59,931
Sampai jumpa lagi.

190
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
Kau bersamanya, jangan katakan bahwa reaksinya biasa saja.

191
00:19:12,986 --> 00:19:15,863
Maukah kau berhenti membicarakannya?

192
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Lihat Moretti, dia berahkir.

193
00:19:20,368 --> 00:19:24,372
Yang benar saja?
Dia bereaksi berlebihan.

194
00:19:24,455 --> 00:19:30,420
Ayo, katakan itu!
Maksudmu dia gila, cuckoo?

195
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
Maaf, Aku tidak akan setuju dengan hal itu..

196
00:19:34,799 --> 00:19:37,343
Orang gila itu berada di sana, aku ingin kau ingat.

197
00:19:37,427 --> 00:19:39,429
Sialan.

198
00:19:39,512 --> 00:19:42,640
-Apa dengan kopral?
-Tidak ada.

199
00:19:43,391 --> 00:19:45,184
Dia hanya lelah seperti kita semua.

200
00:19:45,268 --> 00:19:48,688
-Bukan hanya dia saja yang lelah dan kau tahu itu.
Jadi bagaimana?

201
00:19:50,565 --> 00:19:54,152
Kita baru saja bergabung dengan peleton ini.
dan sepertinya dia tidak menyukai Kita.

202
00:19:57,113 --> 00:20:00,033
Aku tahu kita tidak saling cocok dalam pertempuran tapi...

203
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
Kita semua berada di dalam pleton ini untuk tujuan yang sama.

204
00:20:04,162 --> 00:20:06,039
Jangan khawatir, Nak.

205
00:20:07,248 --> 00:20:10,501
- Dia tahu itu
- Kau hanya membuang-buang waktu saja.

206
00:20:10,585 --> 00:20:12,795
Jangan repot-repot mencari penjelasan.

207
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
Veteran atau pemula, berhentilah berpikir..

208
00:20:15,256 --> 00:20:18,676
Jika kau tidak merasakan ketakutan,
justru musuh yang akan merasa takut.

209
00:20:21,429 --> 00:20:25,433
Itu yang kau lakukan, bukan?
Karena terkadang aku bersumpah demi Tuhan,

210
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Semoga Dia memberiku rasa takut..

211
00:20:29,812 --> 00:20:31,981
Itu doa-ku.

212
00:20:37,612 --> 00:20:40,573
Persetan, aku tidak peduli dengan dia.

213
00:20:41,115 --> 00:20:44,619
-Sepertinya aku melihatnya seperti sebuah mesin saja.
-Aku sudah bilang,

214
00:20:45,286 --> 00:20:49,082
- Dia melakukan yang seharusnya.
-Apa yang salah denganmu?

215
00:20:49,165 --> 00:20:52,126
Kalian semua tidak berperasaan.

216
00:20:52,210 --> 00:20:55,088
Kau tau semua prajurit yang gugur di The Vosges.

217
00:20:58,633 --> 00:21:00,968
Semuanya kacau di sana.

218
00:21:01,594 --> 00:21:04,514
Henaq kehilangan dua sahabatnya
pada hari yang sama.

219
00:21:06,099 --> 00:21:10,186
Dan salah satu dari mereka sekarat dalam pelukannya.

220
00:21:10,269 --> 00:21:12,647
Lebih dari satu jam, seluruh isi tubuhnya berhamburan keluar.

221
00:21:16,818 --> 00:21:18,945
Dia butuh beberapa waktu.

222
00:21:20,071 --> 00:21:24,117
Dan Kau bertanya-tanya mengapa dia terguncang?
Sialan, apa yang salah denganmu?

223
00:21:24,200 --> 00:21:27,578
- Aku hanya memberitahumu.
-Tutup mulutmu!

224
00:21:36,796 --> 00:21:39,674
Seperti yang Kau ketahui,

225
00:21:39,757 --> 00:21:43,928
Jebsheim merupakan daerah penting dalam pertahanan Jerman.

226
00:21:44,011 --> 00:21:47,390
Ini salah satu desa utama
yang membagi garis depan dengan musuh.

227
00:21:47,473 --> 00:21:50,351
... di sekelilingnya sisi hutan Colmar.

228
00:21:51,018 --> 00:21:55,273
Ini adalah elemen kunci untuk merebut kembali Strasbourg

229
00:21:55,356 --> 00:21:58,860
dan itu tidak akan membuat musuh bergerak leluasa.

230
00:22:00,486 --> 00:22:04,198
Sebagian besar pasukan Amerika
terkonsentrasi di Ardennes,

231
00:22:04,282 --> 00:22:07,118
Tapi beberapa divisi masih berada di pihak kita.

232
00:22:07,201 --> 00:22:09,203
Dan Kita bersyukur untuk itu.

233
00:22:11,080 --> 00:22:16,878
Pasukan Infantri Amerika ke-254 berada di dekat hutan.

234
00:22:16,961 --> 00:22:20,548
Jadi misi kita ke hutan itu.

235
00:22:20,631 --> 00:22:24,677
...  dan membangun base camp
untuk serangan terakhir ke desa itu.

236
00:22:25,928 --> 00:22:29,265
Kau harus membuat perimeteruntuk dilewati.

237
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
Kau harus mengendalikan posisimu.

238
00:22:31,726 --> 00:22:35,021
Dan menyerang tentara Jerman yang berada desa itu,

239
00:22:35,438 --> 00:22:37,398
dan di sisi lain,

240
00:22:37,482 --> 00:22:43,321
... hindari bentrokan dari utara dari pasukan musuh.

241
00:22:44,238 --> 00:22:48,075
Kita harus menduduki wilayah utara dan selatan.

242
00:22:48,785 --> 00:22:55,291
Tentara ke-254 Amerika yang akan mengendalikan perbatasan dekat desa.

243
00:22:55,374 --> 00:23:00,505
Kecuali Letnan Shaffer yang
akan bergabung dengan tentara kita

244
00:23:00,588 --> 00:23:05,426
dan membangun posisi pengintaian,
jalan keluar sebelah barat laut dari hutan.

245
00:23:07,011 --> 00:23:10,848
Kita juga akan mendapat dukungan
dari pasukan mereka.

246
00:23:10,932 --> 00:23:13,476
dan legiuner dari batalyon legiun ke-3..

247
00:23:13,559 --> 00:23:15,186
untuk menguasai desa itu.

248
00:23:16,687 --> 00:23:18,940
Seperti yang kalian tahu...

249
00:23:19,023 --> 00:23:24,111
Jebsheim sama pentingnya untuk kita dan musuh kita
tidak akan membiarkan kita kuasai dengan mudah.

250
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
Kita akan mencoba meminimalkan korban dari tentara kita...

251
00:23:27,031 --> 00:23:29,116
.. dan aku percaya padamu.

252
00:23:29,200 --> 00:23:33,704
Dan aku tahu kau tidak akan gagal dalam tugasmu.

253
00:23:52,181 --> 00:23:54,892
-Semoga berhasil, Letnan.
-Anda juga.

254
00:23:58,646 --> 00:24:01,899
Dari apa yang kita tahu, ada
tentara Jerman di perbatasan.

255
00:24:01,983 --> 00:24:03,860
Mereka mempunyai banyak mortir dan MGs.

256
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
Kita akan membangun posisi tembak...

257
00:24:05,987 --> 00:24:09,115
... dan bergerak cepat dengan empat pleton ke posisi pertahanan musuh.

258
00:24:09,198 --> 00:24:11,617
Kita harus berhasil..

259
00:24:12,076 --> 00:24:16,038
- Dan berapa banyak orang Jerman yang akan kita hadapi?
-Aku tidak tahu..

260
00:24:17,248 --> 00:24:19,083
Tidak tahu, ya.

261
00:24:19,166 --> 00:24:22,879
-Ini akan menjadi pesta besar.
-Kita akan melakukan tugas kita.

262
00:24:23,421 --> 00:24:26,090
- Dan kita akan melakukannya dengan baik.
-Pesta?

263
00:24:26,173 --> 00:24:29,594
Letnan, kita tahu bahwaanda tinggal
di kota yang sepi seperti Carmel.

264
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
Di New York, kita memiliki istilah lain tentang pesta.

265
00:24:35,057 --> 00:24:36,893
New York, ya?

266
00:24:37,643 --> 00:24:39,186
Hebat.

267
00:24:45,484 --> 00:24:48,529
Henaq, kumpulkan orang kita,
Aku akan mengurus sisa batalion yang lain.

268
00:24:48,613 --> 00:24:51,657
Beriaplah beroperasi dalam 40 menit.

269
00:24:51,741 --> 00:24:54,160
Ya pak.

270
00:24:54,243 --> 00:24:56,037
Kopral, tunggu.

271
00:24:57,705 --> 00:24:59,665
Kita harus meningkatkan semangat tentara kita.

272
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
Kita tahu saat yang sulit sejak kejadian di The Vosges.

273
00:25:01,959 --> 00:25:04,378
Aku tidak ingin kita memiliki kesan yang berarti
kita sedang berjalan ke neraka.

274
00:25:04,462 --> 00:25:07,089
Kau salah, Letnan.

275
00:25:07,173 --> 00:25:10,551
Kita sudah berada di neraka selama dua bulan.

276
00:25:36,202 --> 00:25:38,120
Mengapa tidak semua prajurit mendapatkan mantel?

277
00:25:38,955 --> 00:25:43,042
Ini gila tapi begitulah adanya.
Kita akan membeku, kita basah kuyup.

278
00:25:43,125 --> 00:25:45,962
dan kita bahkan tidak memiliki apa yang kita
butuhkan untuk melindungi separuh resimen ini.

279
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Mengapa kau mengeluh?

280
00:25:47,964 --> 00:25:50,341
Memang benar, mengapa kita mengeluh?

281
00:25:50,841 --> 00:25:55,596
Kita di sini, jadilah laki-laki yang tegar.
Kondisi kita tidak begitu buruk.

282
00:25:56,472 --> 00:25:58,724
Untuk saat ini, Carlo.

283
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Untuk sekarang ini saja.

284
00:26:01,227 --> 00:26:03,270
Tapi nanti saat kita masuk ke hutan.

285
00:26:04,438 --> 00:26:06,482
Dan setelah itu, ke desa itu.

286
00:26:07,233 --> 00:26:09,860
Dan di hutan ini dan desa ini...

287
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
Banyak orang Jerman di sana.

288
00:26:13,656 --> 00:26:15,992
Dengan artileri dan senjata.

289
00:26:16,993 --> 00:26:19,912
Dan orang-orang Jerman ini hanya menginginkan satu hal,

290
00:26:20,997 --> 00:26:23,624
untuk membuat lubang di tubuh kita.

291
00:26:24,250 --> 00:26:27,461
Terima kasih, Kopral, aku
merasa sangat yakin sekarang.

292
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
Dia hanya membual,

293
00:26:30,047 --> 00:26:33,426
-Aku tahu itu.
-Aku tidak minta persetujuanmu

294
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
Apa yang akan kau lakukan, Henaq?

295
00:26:35,845 --> 00:26:40,224
Saat-saat yang telah kita lewati.
Kau lupa untuk apa kita di sini,

296
00:26:40,307 --> 00:26:41,851
... apa yang kita latih selama berbulan-bulan?

297
00:26:41,934 --> 00:26:44,770
Tidak, Aku tidak melupakan
apapun, pendeta, percayalah.

298
00:26:45,479 --> 00:26:48,482
Dan kita akan melakukan apa yang harus
kita lakukan untuk menendang pantat tentara Jerman itu.

299
00:26:48,941 --> 00:26:52,153
-Benar, kawan?
-Anda benar, Kopral,

300
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
... kita akan membuat mereka berlari tunggang langgang.

301
00:26:54,155 --> 00:26:58,200
Bahkan tupaipun tidak akan mempercayainya

302
00:26:59,493 --> 00:27:01,537
Hanya itu yang kuminta.

303
00:27:01,620 --> 00:27:03,414
Agar kalian tetap teguh.

304
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
Hei.

305
00:27:16,010 --> 00:27:18,345
Kau bertanya kepadaku apa yang akan kulakukan,

306
00:27:19,138 --> 00:27:21,098
Tapi kau dan Tuhanmu, apa yang akan kau lakukan padaku?

307
00:27:21,182 --> 00:27:24,602
Aku mencoba untuk memahami apa
kehendak Tuhan untuk kita.

308
00:27:25,019 --> 00:27:27,730
Alkitab berbicara tentang darah dan kematian.

309
00:27:27,813 --> 00:27:31,901
Tapi jujur saja, yang terjadi di
sini bukanlah yang kuharapkan.

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,989
Percaya atau tidak, terkadang,
Aku sama bingungnya denganmu.

311
00:27:38,032 --> 00:27:39,575
Kau tahu apa yang kubicarakan?

312
00:27:39,658 --> 00:27:42,620
Baik atau tidak, aku tidak tahu.
Atau mungkin ya.

313
00:27:42,703 --> 00:27:45,998
Kau ingin aku terlihat sempurna di depan mereka?

314
00:27:46,082 --> 00:27:48,751
Pemimpin yang berperilaku seperti pahlawan tak kenal takut,

315
00:27:48,834 --> 00:27:51,879
Yang mengarahkan anak buahnya,
dan menjaga mereka tetap selamat?

316
00:27:51,962 --> 00:27:54,090
Tapi inilah masalahnya,

317
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Aku hanya seorang kopral kecil.

318
00:27:57,051 --> 00:28:00,179
Aku tidak bisa menjaga mereka semuanya.
Yang paling penting,

319
00:28:01,138 --> 00:28:03,224
Aku ini bukan seorang pahlawan.

320
00:28:05,601 --> 00:28:08,562
Aku hanya mencoba agar tidak terbunuh.

321
00:28:09,563 --> 00:28:13,234
Dan banyak hal yang telah kualami
atau yang tidak aku banggakan.

322
00:28:14,610 --> 00:28:17,363
Pahlawan sejati adalah yang telah gugur disana.

323
00:28:17,446 --> 00:28:19,198
Siapa yang sekarang telah mati?

324
00:28:21,242 --> 00:28:23,327
Fleurot dan Phillibert,

325
00:28:24,036 --> 00:28:25,996
... mereka adalah pahlawan itu.

326
00:28:27,456 --> 00:28:29,500
Mereka matil di sana.

327
00:28:29,583 --> 00:28:31,418
Begitu...

328
00:28:32,169 --> 00:28:35,297
- Jangan tanya lagi yang tidak mungkin.
-Aku tahu mereka temanmu.

329
00:28:35,923 --> 00:28:38,300
... dan kuyakin mereka beristirahat
dengan tenang sekarang.

330
00:28:38,384 --> 00:28:41,095
Tapi ada hal lain yang kuyakin.

331
00:28:41,178 --> 00:28:43,639
Jika salah satu dari mereka, berdiri
di depanmu seperti aku.

332
00:28:44,265 --> 00:28:46,809
... mereka akan mengatakan hal yang sama tentang dirimu.

333
00:29:23,721 --> 00:29:26,056
Kemudian pada hari ke-25 bulan Januari,

334
00:29:26,140 --> 00:29:28,684
Kami telah melewati wilayah Jebsheim.

335
00:29:28,767 --> 00:29:33,147
... dan telah pergi jauh ke dalam
hutan untuk membangun posisi.

336
00:29:33,606 --> 00:29:38,319
Kita tahu bahwa tentara Jerman masih
ada di mana-mana di luar desa.

337
00:29:38,402 --> 00:29:40,738
Jadi kita tetap waspada.

338
00:29:40,821 --> 00:29:44,867
Bahkan dengan hujan es bergantian
dan salju yang turun.

339
00:29:44,950 --> 00:29:47,703
... mulai menembus tulang kita.

340
00:30:08,349 --> 00:30:10,601
Sialan, prajurit ingin membuat api.
Apa yang kita lakukan?

341
00:30:10,684 --> 00:30:14,271
Kita memiliki misi yang harus kita selesaikan, teruslah menggali.

342
00:30:15,689 --> 00:30:19,109
Lakukan apa yang harus kau lakukan untuk
menyelesaikan lubang itu sebelum gelap.

343
00:30:19,777 --> 00:30:22,321
Dan berharap kita bisa melewati malam di neraka ini.

344
00:30:22,404 --> 00:30:25,991
Kita tidak mengharap apapun darimu, tidak ada
yang mengharapkanmu untuk menjaga kami..

345
00:30:27,159 --> 00:30:29,536
Kau tidak mengharapkannya untuk menjaga kita?

346
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
Dia mengatakan bahwa untuk saat ini, ada tentara Jerman dimana-mana,
dan kita bisa jadi korban berikutnya.

347
00:30:34,083 --> 00:30:36,835
Misi ini penuh amarah!

348
00:31:54,621 --> 00:31:59,168
Henaq, maju ke depan!
Baillard, beri tembakan perlindungan!

349
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Moretti, Merignac, ikut aku!

350
00:32:23,233 --> 00:32:25,694
Kita harus bersama-sama, atau kau akan terbunuh.

351
00:32:27,946 --> 00:32:30,199
Kopral, tembak!

352
00:32:43,670 --> 00:32:45,547
Berhentilah menembak!

353
00:32:45,631 --> 00:32:51,387
Ya! Matilah kau bangsat!
Kita menendang pantatmu!

354
00:32:52,638 --> 00:32:54,890
Aku membuat mereka berjatuhan!

355
00:32:54,973 --> 00:32:57,226
Jangan terlalu banyak bersorak, Carlo.

356
00:32:57,309 --> 00:33:00,479
Itu hanya rintangan pertama dan
tentunya bukan yang terburuk.

357
00:33:01,730 --> 00:33:04,942
Baiklah, tapi kita sudah mengalahkan mereka.

358
00:33:05,776 --> 00:33:07,653
Terus...

359
00:33:31,552 --> 00:33:34,304
Atas nama Bapa, Putra dan Roh kudus,

360
00:33:34,388 --> 00:33:36,557
Seperti pada awalnya.

361
00:34:45,459 --> 00:34:47,920
Kopral, dia sudah meninggal.

362
00:34:52,883 --> 00:34:55,636
Henaq, apa yang ada dalam benakmu?

363
00:34:57,930 --> 00:35:00,015
Kau melihatnya seperti aku, dia sudah mati.

364
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
Tidak ada lagi bahaya.

365
00:36:10,002 --> 00:36:11,962
Moretti, bagaimana kabarmu?

366
00:36:14,798 --> 00:36:16,592
Aku tidak begitu yakin.

367
00:36:17,718 --> 00:36:21,972
-Tapi jangan khawatir padaku, pendeta.
-Omong-omong...

368
00:36:22,431 --> 00:36:24,975
Aku di sini untuk menenangkan ketakutanmu.

369
00:36:26,852 --> 00:36:28,937
Aku hanya...

370
00:36:30,522 --> 00:36:32,274
Lelah.

371
00:36:34,318 --> 00:36:36,445
Biarkan aku menjelaskan semuanya.

372
00:36:36,528 --> 00:36:39,281
Aku tidak mengharapkan saat yang menyenangkan.

373
00:36:40,991 --> 00:36:43,118
Tapi semua kejadian di dunia ini ...

374
00:36:44,286 --> 00:36:46,955
...tidak bisa mempersiapkan kita untuk kejadian ini.

375
00:36:50,417 --> 00:36:53,545
Untuk kehilangan teman...

376
00:36:55,255 --> 00:36:57,174
setiap hari.

377
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
Dan berpikir bahwa yang berikutnya...

378
00:37:02,471 --> 00:37:04,389
... bisa jadi aku...

379
00:37:04,473 --> 00:37:05,932
Atau kita.

380
00:37:08,310 --> 00:37:10,812
Aku merasa aku bukan diriku sendiri lagi.

381
00:37:12,230 --> 00:37:15,651
Tanganku menggigil.
-Itu memang manusiawi.

382
00:37:16,485 --> 00:37:18,904
Kita menghabiskan hidup kita untuk mempersiapkan kematian...

383
00:37:20,238 --> 00:37:24,409
Tapi bila dengan cara seperti itu, tidak mudah menerimanya.

384
00:37:26,745 --> 00:37:29,081
Jangan takut dengan ketakutanmu,

385
00:37:29,164 --> 00:37:30,957
Mereka bersamamu.

386
00:37:31,875 --> 00:37:34,628
Dan kau tidak sendirian dalam hal ini.

387
00:37:35,837 --> 00:37:38,006
Aku harap kau benar.

388
00:37:40,342 --> 00:37:42,761
Dan dari atas,

389
00:37:42,844 --> 00:37:44,888
Dia melirik kita.

390
00:37:47,015 --> 00:37:48,975
Terima kasih, pendeta.

391
00:37:50,602 --> 00:37:52,604
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan.

392
00:37:52,688 --> 00:37:54,898
Aku dilatih untuk tujuan itu.

393
00:37:56,191 --> 00:37:58,985
Ini akan baik-baik saja, Jadilah berani.

394
00:38:32,436 --> 00:38:34,604
Yang kau lakukan itu salah.

395
00:38:34,688 --> 00:38:37,983
Dengan kecepatan seperti itu, lubang itu jadi saat perang sudah akan selesai.

396
00:38:38,066 --> 00:38:41,027
Ini omong kosong, aku akan meninggalkan
lubang ini seperti itu..

397
00:38:41,111 --> 00:38:43,363
Hentikan omong kosongmu

398
00:38:44,573 --> 00:38:48,869
Lubang ini adalah hal yang
penting sekarang bagimu.

399
00:38:48,952 --> 00:38:53,081
Ini adalah bunkermu sendiri, jalan hidupmu,

400
00:38:54,082 --> 00:38:57,002
-Jadi jangan abaikan itu.
-Itu hanya lubang sialan!

401
00:38:58,920 --> 00:39:00,422
Ini adalah lubang sialanmu,

402
00:39:00,505 --> 00:39:04,468
dan itu akan menjadi satu-satunya temanmu
melawan dingin dan mortir musuh.

403
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Jadi jangan mengacaukannya.

404
00:39:13,643 --> 00:39:16,313
Jangan jadi perempuan berseragam.

405
00:39:17,481 --> 00:39:21,902
Mengapa kau hanya berdiri disitu?
Santa aja bro,

406
00:39:21,985 --> 00:39:24,529
Oh.. ya itu adalah lubang pertamamu.

407
00:39:24,613 --> 00:39:26,531
Seorang penyair sejati.

408
00:39:28,033 --> 00:39:32,704
Kau harus perlahan-lahan, sulit karena ada batu di bawah sana.

409
00:39:32,788 --> 00:39:35,874
Jadi jika kau ingin menggalinya dengan
mudah, hancurkan dulu semua batu itu.

410
00:39:37,250 --> 00:39:42,547
Dan kemudian, itu akan terbuka.

411
00:39:43,632 --> 00:39:46,927
Sebuah lubang kecil yang hangat, hanya untuk dirimu sendiri.

412
00:39:48,220 --> 00:39:51,431
Kau akan bisa melakukan apa yang kau
inginkan, dan kau pasti akan kerasan disana.

413
00:39:51,515 --> 00:39:54,017
Baiklah, biar aku yang menyelesaikannya.

414
00:40:00,816 --> 00:40:03,527
-Henaq.
-Letnan?

415
00:40:03,610 --> 00:40:05,654
Aku harus bergabung
dengan peleton kedua.

416
00:40:05,737 --> 00:40:08,031
Mereka tidak memiliki bintara di sana.

417
00:40:08,114 --> 00:40:10,367
Kita akan membantu Infantri ke-254 dari Amerika.

418
00:40:10,450 --> 00:40:14,120
Kita akan melakukan serangan frontal di
rumah-rumah pertama di desa itu.

419
00:40:14,204 --> 00:40:17,207
Aku hanya mengingatkan, Letnan.

420
00:40:17,666 --> 00:40:21,753
-Kau juga tidak akan banyak berguna disana.
-Mengapa menurutmu aku diperintahkan ke sana?

421
00:40:21,837 --> 00:40:25,298
Letnan, dengan segala hormat,
jangan bertanya padaku saat ini.

422
00:40:25,382 --> 00:40:29,052
Ini bukan urusanku pribadi, itu adalah perintah.
Aku tidak percaya kau tidak punya pilihan.

423
00:40:29,135 --> 00:40:32,931
Posisiku disana sangat penting untuk
memperlambat pergerakan tentara Jerman.

424
00:40:34,516 --> 00:40:36,977
Tidak akan terjadi sesuatu di sini

425
00:40:37,060 --> 00:40:39,646
dan resimen ini membutuhkan pemimpin yang baik
untuk bertahan dalam kondisi seperti ini.

426
00:40:39,729 --> 00:40:43,441
Dari apa yang kulihat di Vosges,
mereka selalu memilikinya,

427
00:40:43,525 --> 00:40:47,070
Dan siapa yang tahu bagaimana cara menjaga mereka?

428
00:40:47,153 --> 00:40:49,781
Dan aku tidak berbicara tentang aku sendiri,
Aku sedang berbicara tentang kau.

429
00:40:52,325 --> 00:40:55,287
Aku tidak memiliki keyakinan yang
diperlukan untuk membuat mereka tetap hidup.

430
00:40:57,956 --> 00:41:00,625
Seperti Philibert dan Fleurot.

431
00:41:02,210 --> 00:41:04,880
Aku bukan pemimpin yang baik.

432
00:41:04,963 --> 00:41:08,425
Prajurit kita ini berada di bawah komandoku langsung,

433
00:41:08,508 --> 00:41:12,429
Jadi jika seseorang harus bertanggung jawab,
itu pasti aku dan bukan orang lain.

434
00:41:12,512 --> 00:41:15,807
Kita sedang berperang dan sayangnya,
orang kita mati setiap hari,

435
00:41:15,891 --> 00:41:17,934
... jadi jangan bertindak seperti pengecut di depanku.

436
00:41:18,018 --> 00:41:22,522
Hari ini, kita memiliki tujuan yang sama, dan kita
akan mencapainya, sama seperti aku,

437
00:41:22,606 --> 00:41:25,275
menyadari sepenuhnya bahwa
hidup pasti berkorban.

438
00:41:28,320 --> 00:41:30,363
Kau lupa bahwa aku adalah seorang kopral kecil.

439
00:41:30,447 --> 00:41:34,284
Aku tidak tertarik pada jabatan,
tapi kemampuanmu.

440
00:41:34,367 --> 00:41:36,244
Jika kau tidak mengacau saat di...

441
00:41:36,328 --> 00:41:41,875
... kamp Anglades, Kau pasti akan menjadi sersan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.

442
00:41:43,585 --> 00:41:47,631
Guys, kita tetap posisi kita.
Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan.

443
00:42:26,002 --> 00:42:27,796
Bagaimana dia melakukan itu?

444
00:42:30,340 --> 00:42:32,258
Sepertinya tidak ada yang bisa menyentuhnya.

445
00:42:32,342 --> 00:42:35,637
-Seperti jika dia ada di rumah.
-Apa yang kau bicarakan?

446
00:43:02,747 --> 00:43:07,961
-Bagaimana kabarmu, kawan-kawan?
-Apakah kau tidak tahu? Ini adalah surga.

447
00:43:08,044 --> 00:43:11,172
Tidak ada kabar dari Letnan Shaffer.

448
00:43:11,256 --> 00:43:13,967
dan tidak ada tanda-tanda gerakan musuh untuk saat ini.

449
00:43:15,427 --> 00:43:19,264
Tapi jika Baillard menunjukkan giginya sambil mengobrol, musuh akan datang.

450
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
Sialan, Aku tidak pernah begitu kedinginan dalam hidupku.

451
00:43:22,642 --> 00:43:26,396
Ingat kata-kataku, dengan segala hormat,
pendeta, aku bersumpah demi Tuhan,

452
00:43:26,479 --> 00:43:29,107
Jika kita keluar dari sini, aku akan pensiun.

453
00:43:29,190 --> 00:43:32,193
Dan menikmati hidupku di sebuah pulau dimana aku bisa
memakai celana pendek sepanjang tahun.

454
00:43:32,277 --> 00:43:36,406
Percayalah, mengingat penampilanmu ini,
sebaiknya kau tetap berpakaian saja.

455
00:43:36,489 --> 00:43:40,118
Kalau saja kita punya kopi
atau makanan hangat...

456
00:43:40,201 --> 00:43:43,538
Tidak ada api, guys, itu perintahnya.

457
00:43:43,621 --> 00:43:48,043
Kita memiliki persediaan
makanan tapi semuanya beku.

458
00:43:48,126 --> 00:43:50,879
Jangan mengharapkan apapun malam ini.

459
00:43:52,130 --> 00:43:54,007
Hebat.

460
00:43:55,717 --> 00:43:58,803
-Apakah aku boleh mengajukan pertanyaan?
-Silahkan.

461
00:43:58,887 --> 00:44:00,972
Kita sedikit gelisah di sini.

462
00:44:01,056 --> 00:44:03,183
Letnan sedang berada bersama peleton lainnya.

463
00:44:03,266 --> 00:44:06,144
dan di sini, tempat ini mulai berbau
busuk, dan kita hanya bersama Henaq.

464
00:44:06,227 --> 00:44:09,647
-Kau mau pergi kemana lagi?
-Jangan main-main dengan kami,

465
00:44:09,731 --> 00:44:13,610
dan jangan bilang itu karena kejadian di Vosges.
Pasti ada sebab yang lain.

466
00:44:13,693 --> 00:44:15,987
Ada sesuatu yang tidak beres dengan dia.

467
00:44:16,696 --> 00:44:20,075
Dia lelah, seperti kita semua.

468
00:44:21,493 --> 00:44:23,244
Tapi tidak apa-apa, jangan
khawatir tentang dia.

469
00:44:23,870 --> 00:44:26,831
Dia tahu apa yang harus dia lakukan.
-Ya.

470
00:44:26,915 --> 00:44:30,210
Kau mungkin tidak mengatakan hal yang
sama jika kau melihat aksinya

471
00:44:30,293 --> 00:44:34,130
pada tentara Jerman itu.
Aku melihatnya.

472
00:44:34,214 --> 00:44:38,009
-dan Carlo juga melihatnya.
-Apakah kau tidak bisa meceritakan hal itu lagi?

473
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
Semuanya akan baik-baik saja malam ini.

474
00:44:41,346 --> 00:44:43,223
Tuhan mengawasi kita.

475
00:44:43,890 --> 00:44:45,975
Aku berharap dia mendengarmu...

476
00:44:46,643 --> 00:44:49,145
dan berharap dia tidak akan
mencampuradukkan masalah pribadinya dengan perang ini.

477
00:45:29,561 --> 00:45:31,646
Ayolah, Chaplain...

478
00:45:31,729 --> 00:45:33,898
Kau pasti punya sesuatu untuk dikatakan.

479
00:45:34,649 --> 00:45:36,609
Jadi katakanlah...

480
00:45:36,693 --> 00:45:39,028
Mengapa begitu sinis, Franqois?

481
00:45:39,946 --> 00:45:42,240
Ada saat ketika kau memanggil namaku,

482
00:45:42,323 --> 00:45:44,534
Atau dengan nama pertamaku.

483
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
Para prajurit bertanya-tanya tentangmu.

484
00:45:49,998 --> 00:45:52,000
Dan melihat aksimu...

485
00:45:52,667 --> 00:45:55,253
Aku kesulitan untuk meyakinkan mereka...

486
00:45:55,336 --> 00:45:58,256
... bahwa apa yang
terjadi di Vosges telah mengubahmu.

487
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
Jadi begitu.

488
00:46:02,177 --> 00:46:04,512
Aku menjadi orang nomor satu yang dibicarakan di resimen ini.

489
00:46:04,596 --> 00:46:06,264
Tentu saja tidak.

490
00:46:06,723 --> 00:46:09,601
TapikKau telah bereaksi dengan cara
yang aneh kemarin.

491
00:46:11,019 --> 00:46:12,937
Kau sudah berubah.

492
00:46:15,440 --> 00:46:17,108
Apa omong kosong itu?

493
00:46:18,610 --> 00:46:20,695
Tentu saja aku tidak sama.

494
00:46:20,778 --> 00:46:22,572
Tidak ada yang sama untuk kita semua, bukan?

495
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
Bahkan kau, Kau tidak sama.

496
00:46:25,825 --> 00:46:29,037
Jika kau pikir kau masih tetap orang yang sama saat kita
berjalan menuju kematian setiap hari...

497
00:46:31,206 --> 00:46:33,666
Kau bersembunyi dari kenyataan.

498
00:46:33,750 --> 00:46:36,628
Berfokuslah pada apa yang  ada di dalam...

499
00:46:37,545 --> 00:46:40,048
... apa sebenarnya inti dari jiwa kita...

500
00:46:40,506 --> 00:46:43,718
... mungkin menyelamatkanmu untuk nanti apapun yang kita hadapi.

501
00:46:43,801 --> 00:46:45,929
Simpan kata-katamu untuk yang lain.

502
00:46:46,596 --> 00:46:48,890
Jika kau masih berkhotbah,
pergilah ke lubang lainnya.

503
00:46:49,307 --> 00:46:51,392
Aku cukup yakin kau akan mendapat banyak pendengar..

504
00:46:55,897 --> 00:46:59,943
Sialan, apa yang kau ingin aku katakan?

505
00:47:00,777 --> 00:47:03,029
Bahwa aku trauma dengan kematian temanku?

506
00:47:04,030 --> 00:47:07,200
Bahwa aku takut pada diriku sendiri dan
mengorbankan hidup mereka?

507
00:47:07,283 --> 00:47:12,914
Itukah yang kau inginkan? Apakah itu akan membuatmu puas?
Lalu ya, Aku takut.

508
00:47:12,997 --> 00:47:14,999
Aku benar-benar takut.
Senang?

509
00:47:15,083 --> 00:47:17,919
Terlepas dari pelatihan yang kita dapatkan,
Aku tidak pernah begitu takut seperti ini.

510
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Tapi Aku beri tahu kau sesuatu, semua orang pasti takut.

511
00:47:21,172 --> 00:47:23,633
Dan orang yang berpura-pura tidak takut itu
sebaliknya ia berbohong.

512
00:47:24,926 --> 00:47:26,678
Atau mati.

513
00:47:31,641 --> 00:47:35,144
Dan jika ada sesuatu yang menghantuiku
sejak Kita tiba di Alsace,

514
00:47:37,105 --> 00:47:38,982
itu adalah urusanku dan tidak ada sangkutpautnya dengan orang lain.

515
00:47:41,526 --> 00:47:44,028
Dan aku memintamu untuk membahasnya lagi.

516
00:47:53,997 --> 00:47:56,124
Aku tidak bisa membuat suatu keajaiban.

517
00:47:58,918 --> 00:48:01,963
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk mencoba melewati semua ini.

518
00:48:05,466 --> 00:48:07,510
Dan mungkin aku tidak berhasil.

519
00:48:23,318 --> 00:48:25,945
Berlindung!

520
00:48:32,660 --> 00:48:36,456
Semuanya, tetapl di lubangmu!
Jangan ada yang keluar!

521
00:49:23,878 --> 00:49:25,338
Sialan!

522
00:49:32,220 --> 00:49:36,599
-Moretti, bukankah kau diajarkan untuk ikuti perintah?
-Tanganku!

523
00:49:37,100 --> 00:49:39,936
-Kamu akan baik-baik saja.
-Tanganku!

524
00:49:45,900 --> 00:49:49,278
-Cari... temukan tanganku
-Ya aku akan mencarinya..

525
00:49:49,362 --> 00:49:51,864
Temukan!

526
00:49:53,741 --> 00:49:55,952
-Cari tanganku
-Aku tidak melihatnya.

527
00:49:56,035 --> 00:49:58,996
-Aku ingin tanganku
-Itu tidak baik, pendarahanmu tidak bisa berhenti.

528
00:49:59,080 --> 00:50:01,416
- Berikan aku tanganku
- Tenanglah.

529
00:50:01,499 --> 00:50:04,836
Tenanglah, bantuan akan datang.

530
00:50:06,963 --> 00:50:08,172
Sini.

531
00:50:13,678 --> 00:50:16,848
Kita perlu membawanya
kembali ke rumah sakit!

532
00:50:17,640 --> 00:50:19,809
Bawakan jip-nya!

533
00:50:19,892 --> 00:50:23,146
-Ini tanganku
-Ini dia.

534
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
-Tanganku...
- Kau akan baik-baik saja.

535
00:50:30,653 --> 00:50:32,530
Tidak apa-apa.

536
00:50:34,866 --> 00:50:38,119
Semuanya akan baik-baik saja, tetap
tenang, tanganmu ada disini.

537
00:50:38,202 --> 00:50:40,413
-Aku kedinginan.
-Tidak apa-apa.

538
00:50:41,247 --> 00:50:44,375
Ini tanganku, guys. Aku mendapatkannya.

539
00:50:44,459 --> 00:50:46,961
Aku mengerti... tanganku.

540
00:50:49,130 --> 00:50:50,840
Tidak apa-apa.

541
00:50:53,301 --> 00:50:57,555
-Aku memegang tanganku
-Tidak apa-apa.

542
00:50:58,764 --> 00:51:00,391
Itu akan baik-baik saja.

543
00:51:47,647 --> 00:51:49,899
Ayolah.

544
00:52:05,498 --> 00:52:08,334
-Apa luka mereka?
-Luka dikepala untuk yang satu ini,

545
00:52:08,417 --> 00:52:11,587
Yang lainnya luka parah
pada perut dan kaki kiri.

546
00:52:15,007 --> 00:52:17,051
Perawat!

547
00:52:22,265 --> 00:52:23,975
Duduklah.

548
00:52:26,477 --> 00:52:29,730
-Kita harus melakukan operasi sekarang. Persiapkan dia.
-Ya, dokter.

549
00:52:32,775 --> 00:52:35,069
Morfin dan Kau bisa menggunakannya.

550
00:53:01,220 --> 00:53:03,389
Kemarilah... kemari

551
00:53:14,150 --> 00:53:16,444
Perawat?

552
00:53:16,527 --> 00:53:20,197
-Dia tidak punya banyak kesempatan.
-Apa ada salib di dahi mereka?

553
00:53:21,991 --> 00:53:24,118
Kita sedang diserbu musuh.
Kita harus prioritaskan yang penting dulu.

554
00:53:24,201 --> 00:53:27,997
Kita harus melewatkan orang-orang
yang tidak akan berhasil selamat.

555
00:53:29,040 --> 00:53:31,542
Aku tahu itu tidak manusiawi tapi
apa lagi yang bisa kita lakukan?

556
00:53:31,626 --> 00:53:34,211
Jangan minta maaf, kau melakukan apa yang harus kau lakukan.

557
00:53:42,261 --> 00:53:43,971
Letnan?

558
00:53:44,680 --> 00:53:47,308
Blanchard, apakah ini serius?

559
00:53:47,391 --> 00:53:50,895
Akan baik-baik saja, Aku akan berhasil melewatinya.

560
00:53:55,858 --> 00:53:58,027
Beranilah.

561
00:54:03,783 --> 00:54:05,618
Medis!

562
00:54:11,499 --> 00:54:13,584
Kita akan menjagamu, tidak apa-apa.

563
00:54:17,963 --> 00:54:20,341
Kita akan menjagamu, aku tidak bisa
manjagamu, ada banyak yang lain yang butuh perawatanku.

564
00:54:20,424 --> 00:54:24,053
Tolong... hanya satu menit.

565
00:54:25,763 --> 00:54:28,015
Ini hari ulang tahunku hari ini.

566
00:54:29,058 --> 00:54:30,851
Aku berumur 20 tahun.

567
00:54:34,105 --> 00:54:36,524
Aku tahu aku tidak akan merayakan ulang tahunku lagi.

568
00:54:37,108 --> 00:54:38,943
Hanya satu menit lagi.

569
00:55:58,481 --> 00:56:01,484
-Doc, mau rokok?
-Tidak, terima kasih.

570
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Bagaimana kabarmu di sini?

571
00:56:03,652 --> 00:56:06,238
Kitai telah benar-benar dikuasai musuh
selama dua jam terakhir.

572
00:56:06,322 --> 00:56:10,868
Yang terluka sudah menumpuk
dan tempat kita sudah overlimit

573
00:56:10,951 --> 00:56:13,996
Di sini, kita hanya menyelamatkan satu tentara dari sepuluh yang terluka,

574
00:56:14,705 --> 00:56:16,874
Aku tidak tahu apakah itu bisa membuatku
menjadi dokter yang lebih baik lagi.

575
00:56:16,957 --> 00:56:22,379
Kau melakukan yang terbaik tapi ini perang, dok, ini adalah perang.

576
00:56:23,631 --> 00:56:26,050
Dan kau, Letnan,
apa situasinya?

577
00:56:26,133 --> 00:56:28,677
Kita mendukung infanteri Amerika

578
00:56:28,761 --> 00:56:32,389
dan mencoba mendapatkan area pertama di desa.

579
00:56:32,473 --> 00:56:35,309
Kekuatan lawan terlalu kuat untuk saat
ini dan Kita memiliki banyak kehilangan prajurit.

580
00:56:35,392 --> 00:56:39,146
Tapi aku tidak bisa memberi kabar apa pun di sini.

581
00:56:39,230 --> 00:56:42,817
Orang Jerman pasti akan mencoba
merebut kembali posisi di hutan.

582
00:56:43,317 --> 00:56:45,694
Mereka di sana berada di jalur masuk.

583
00:57:17,977 --> 00:57:19,770
Marie?

584
00:57:21,647 --> 00:57:23,357
Kau baik-baik saja?

585
00:58:06,901 --> 00:58:08,986
Apa yang sedang terjadi?

586
00:58:22,917 --> 00:58:24,793
Ada gerakan.

587
00:58:33,135 --> 00:58:34,887
Aku tidak bisa melihat apapun

588
00:58:37,681 --> 00:58:39,558
Tidak ada di sisi ini.

589
00:58:56,617 --> 00:58:58,494
Ada sesuatu.

590
00:58:59,203 --> 00:59:01,080
Aku melihat sesuatu

591
00:59:17,972 --> 00:59:20,015
Apa ini?

592
00:59:21,475 --> 00:59:23,018
Salju!

593
00:59:23,102 --> 00:59:25,729
Ya, itu pasti passwordnya.

594
00:59:25,813 --> 00:59:28,816
Maaf, kawan-kawan, Aku tidak
tahu apa yang sebenarnya.

595
00:59:28,899 --> 00:59:32,027
Jenkins, prajurit infantri Amerika ke-254.

596
00:59:32,111 --> 00:59:35,239
-Apakah bisa kesana?
-Ia orang Amerika

597
00:59:39,827 --> 00:59:43,122
Apa yang kau lakukan disini?
Kita bisa menembakmu

598
00:59:43,205 --> 00:59:46,250
Ya. aku bertugas di utara

599
00:59:46,333 --> 00:59:49,336
Tapi Letnan Shaffer membutuhkan
seorang penghubung dengan unitmu.

600
00:59:50,295 --> 00:59:52,798
Ia harus memperingatkan kalian
jika ada serangan di dekat kita.

601
00:59:52,881 --> 00:59:56,343
Ya, sepertinya itu benar.

602
00:59:57,136 --> 01:00:01,181
-Bagaimana dengan radiomu?
-Sedang dalam perbaikan. Alat elektronik yang mengerikan.

603
01:00:01,265 --> 01:00:04,309
Apakah kau memiliki EE8?
Aku punya beberapa kabel.

604
01:00:04,393 --> 01:00:07,479
Apa menurutmu Jenkins membawa prajuritnya membantu kita?

605
01:00:08,439 --> 01:00:11,442
-Serangan!
-Berlindung!

606
01:00:11,525 --> 01:00:14,194
Berlindung!

607
01:00:14,611 --> 01:00:17,948
Berlindunglah, sialan!

608
01:00:23,412 --> 01:00:26,957
Tarik kakinya! mereka berada di arah jam sepuluh

609
01:00:31,795 --> 01:00:36,050
-Baillard, Carlo, kau bisa melihat mereka?
-Ya, Kopral!

610
01:00:36,133 --> 01:00:38,010
Tembak tanpa henti!

611
01:00:38,093 --> 01:00:40,763
Tahan posisi kalian!

612
01:01:06,330 --> 01:01:08,707
Bajingan ini pasti kemari membawa mortir.

613
01:01:08,791 --> 01:01:10,501
Apa menurutmu mereka akan menyambut
kita dengan tangan terbuka?

614
01:01:10,584 --> 01:01:13,045
Sial. Tetap diam di dalam lubangmu!

615
01:01:13,128 --> 01:01:15,005
Jangan ada yang keluar dari lubang kalian!

616
01:01:53,877 --> 01:01:57,756
Aku bilang jangan bergerak!

617
01:02:03,053 --> 01:02:06,265
Sial, kita kehabisan amunisi.

618
01:02:06,348 --> 01:02:09,309
-Jangan ikut bersamaku!
Sekarang bukan waktunya!

619
01:02:09,393 --> 01:02:12,396
Tapi peti amunisi ada di lubang Marcand.

620
01:02:13,605 --> 01:02:15,357
Sialan.

621
01:02:17,693 --> 01:02:22,948
Marcand, Kau harus membawa beberapa
amunisinya, kita berada di sini.

622
01:02:26,160 --> 01:02:29,288
-Jenkins, lindungi aku!
-Apa yang sedang kau lakukan?

623
01:02:34,459 --> 01:02:37,796
Carlo, Aku datang dengan amunisi!

624
01:02:49,224 --> 01:02:50,934
Apa yang dia lakukan?

625
01:02:51,018 --> 01:02:56,523
Ayo, isi senjatanya dan kirim bajingan itu ke neraka!

626
01:03:16,168 --> 01:03:18,879
Tidak! Sialan

627
01:03:18,962 --> 01:03:21,215
Medis!

628
01:03:21,924 --> 01:03:23,675
Sialan

629
01:03:30,140 --> 01:03:32,643
Medis!

630
01:03:32,726 --> 01:03:35,270
Kalau saja kita punya tenaga medis.

631
01:03:38,273 --> 01:03:41,151
Medis!

632
01:03:45,489 --> 01:03:48,158
Medis!

633
01:03:54,039 --> 01:03:57,084
Tidak! Sialan

634
01:03:57,167 --> 01:03:59,795
Kita harus memasukkannya ke dalam lubang.

635
01:03:59,878 --> 01:04:03,674
Ayolah!

636
01:04:07,135 --> 01:04:09,012
Mundur!

637
01:04:20,065 --> 01:04:23,944
-Kau akan baik-baik saja, jangan khawatir!
-Aku tidak ingin mati

638
01:04:45,632 --> 01:04:48,343
-Tenang.
-Akan baik-baik saja, jangan khawatir.

639
01:04:48,427 --> 01:04:52,055
Aku tidak berpikir Tuhan akan
memanggilmu hari ini.

640
01:04:52,139 --> 01:04:55,892
-Baik?
-Kau tidak sekarat

641
01:04:58,437 --> 01:05:00,063
Terlalu cepat

642
01:06:11,885 --> 01:06:16,807
Tunggu, Aku akan membantumu, kamu
tidak akan bisa melakukannya.

643
01:06:17,766 --> 01:06:21,770
Tunggu, aku akan melakukannya.

644
01:06:21,853 --> 01:06:24,981
Ini akan menyakitkan, aku
harus mengencangkannya.

645
01:06:31,029 --> 01:06:32,948
Aku harus pergi sekarang.

646
01:06:33,031 --> 01:06:35,659
Tidak mungkin aku membiarkanmu pergi seperti ini.

647
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
Ini bukan saran, Aku sudah mendapat perintah.

648
01:06:38,245 --> 01:06:41,123
Aku harus bertemu kembali dengan Letnan
Shaffer. Kakiku akan baik-baik saja.

649
01:06:41,206 --> 01:06:45,669
Jika Aku tidak punya pilihan, salah
satu dari kita akan pergi denganmu.

650
01:06:45,752 --> 01:06:47,587
Ini lebih aman.

651
01:06:47,671 --> 01:06:51,341
Dan kemudian kita bisa menghubungkan dua unit kita.

652
01:06:51,425 --> 01:06:54,052
-Martin?
-Aku tahu itu.

653
01:06:54,136 --> 01:06:58,932
Ayo pergi sekarang juga. Kita harus bergabung
kembali dengan posisi kita sebelum malam tiba.

654
01:06:59,808 --> 01:07:01,560
Ayolah.

655
01:07:16,867 --> 01:07:19,995
-Jaga dirimu, Martin.
- Jangan khawatir,

656
01:07:20,078 --> 01:07:21,997
Aku tidak berniat menyerah.

657
01:07:22,080 --> 01:07:24,374
Tak satu pun dari kita bermaksud untuk menyerah.

658
01:07:24,916 --> 01:07:27,502
Kita percaya padamu, ketemu nanti.

659
01:07:27,586 --> 01:07:31,047
Cukup banyak teman kita terbunuh,
jadi jangan melakukan hal bodoh.

660
01:07:31,131 --> 01:07:32,507
Ya.

661
01:07:33,091 --> 01:07:36,386
Tidak ada tindakan yang bodoh.
Mudah untuk dikatakan.

662
01:08:13,590 --> 01:08:15,842
Apakah Kau melihat apa yang Henaq lakukan hari ini?

663
01:08:17,052 --> 01:08:18,678
Aku melihatnya.

664
01:08:19,387 --> 01:08:20,764
Bagaimana menurutmu

665
01:08:25,477 --> 01:08:27,187
Kita masing-masing...

666
01:08:29,898 --> 01:08:31,983
Kita semua memiliki pengalaman berperang.

667
01:08:33,944 --> 01:08:36,029
Jika seorang pria seperti dia mati...

668
01:08:41,284 --> 01:08:43,036
Marcand...

669
01:08:47,374 --> 01:08:49,000
Dia meninggal.

670
01:08:49,084 --> 01:08:51,294
Dan Caron hampir mati.

671
01:08:53,755 --> 01:08:55,632
Bisa jadi nanti aku.

672
01:09:03,974 --> 01:09:06,393
Sudah berapa lama kita hidup sebelum nantinya meninggal?

673
01:09:06,476 --> 01:09:08,144
Jangan memikirkannya.

674
01:09:11,106 --> 01:09:13,066
Jangan pernah memikirkannya.

675
01:09:15,735 --> 01:09:18,029
Sulit untuk tidak memikirkannya.

676
01:09:23,994 --> 01:09:27,414
Aku mengajukan diri untuk bergabung dengan unit ini.

677
01:09:29,874 --> 01:09:31,918
Aku ingin berpartisipasi dalam perang ini.

678
01:09:32,544 --> 01:09:33,920
Tetapi aku...

679
01:09:42,804 --> 01:09:45,015
Yah, aku tidak tahu.

680
01:09:47,058 --> 01:09:49,102
Tak satu pun dari kita tahu...

681
01:09:51,896 --> 01:09:54,107
sebelum berakhir perang ini.

682
01:09:57,485 --> 01:09:59,112
Tak seorangpun dari kita.

683
01:10:15,503 --> 01:10:17,255
Mereka akan kembali.

684
01:10:22,052 --> 01:10:23,970
Lagi dan lagi.

685
01:10:30,185 --> 01:10:32,145
Dan aku akan dibunuh.

686
01:10:33,063 --> 01:10:34,606
Aku tahu itu.

687
01:10:40,487 --> 01:10:42,197
Tapi itu tidak masalah.

688
01:10:44,324 --> 01:10:45,950
Tidak masalah.

689
01:10:54,376 --> 01:10:56,127
Satu-satunya hal yang aku mau...

690
01:10:57,295 --> 01:10:59,047
adalah untuk mengakhirinya dengan cepat.

691
01:11:26,616 --> 01:11:27,701
Begitu?

692
01:11:27,784 --> 01:11:30,078
Pasukan ke 9 dan 10 terus maju.

693
01:11:30,161 --> 01:11:33,123
... bersama dengan tentara infantri Amerika ke 254.

694
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
Tapi pihak musuh lebih kuat
dari yang kita duga...

695
01:11:37,752 --> 01:11:40,046
dan Jebsheim masih milik Jerman.

696
01:11:41,840 --> 01:11:43,717
Kita hanya tersis dengan pasukan ke 9.

697
01:11:44,175 --> 01:11:47,512
-Jadi apa yang kita lakukan disini?
-Menunggu perintah dari letnan.

698
01:11:47,595 --> 01:11:50,140
Tentara kita memegang posisi di hutan

699
01:11:50,223 --> 01:11:54,102
untuk membuat perimeter barat desa.

700
01:11:54,185 --> 01:11:56,896
-Bagaimana dengan Letnan Morel?
-Ia akan datang.

701
01:11:56,980 --> 01:12:00,942
Dia memimpin pasukan ke-9
sekarang, di depan langsung.

702
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
Hebat.

703
01:12:03,903 --> 01:12:07,073
Jadi kita sekarang tanpa komandan
dan tanpa tenaga medis.

704
01:12:08,491 --> 01:12:12,954
Dan jika posisi ini penting bagi kita,
itu pasti sangat penting bagi Jerman.

705
01:12:15,248 --> 01:12:17,500
Jadi kita hanya bisa menunggu dihabisi
sampai tidak ada yang tersisa.

706
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
Kita bukan tanpa komandan.

707
01:12:19,586 --> 01:12:22,797
Kau pernah dipromosikan menjadi Komandan
yang didukung oleh Morel.

708
01:12:22,881 --> 01:12:26,551
Dan pasukan dan tenaga medis
akan bergabung dengan kita besok.

709
01:12:26,634 --> 01:12:28,386
Aku tidak ingin mendapatkan perintah ini.

710
01:12:29,554 --> 01:12:32,015
-Tidak disini.
-Aku tidak mengerti.

711
01:12:32,557 --> 01:12:35,560
Ada apa denganmu sejak
Kita tiba di Alsace?

712
01:12:35,643 --> 01:12:37,145
Kamu ini kembali ke rumah

713
01:12:37,228 --> 01:12:40,482
dan kau harusnya menjadi orang yang paling
termotivasi untuk menyingkirkan tentara Jerman itu.

714
01:12:40,565 --> 01:12:43,860
Hal-hal tidak selalu seperti yang kita inginkan.

715
01:12:46,404 --> 01:12:49,783
Dan percayalah, Aku lebih suka bertempur
di depan daripada disini.

716
01:12:59,125 --> 01:13:01,211
Tetaplah berjaga-jaga.

717
01:13:01,294 --> 01:13:03,087
Ini akan menjadi malam yang panjang.

718
01:13:15,558 --> 01:13:18,019
Aku tidak akan bertahan semalaman.

719
01:13:19,938 --> 01:13:22,023
Aku terlalu kedinginan.

720
01:13:24,484 --> 01:13:26,444
Kamu pasti bisa.

721
01:13:27,946 --> 01:13:30,114
Tuhan menemanimu dalam cobaan ini.

722
01:13:32,200 --> 01:13:34,118
Tuhan tidak akan meninggalkanmu.

723
01:13:35,370 --> 01:13:37,372
Aku juga akan bersamamu.

724
01:13:38,957 --> 01:13:40,959
Bajingan itu tidak akan menang melawan kita.

725
01:13:42,293 --> 01:13:44,003
Tidak kali ini.

726
01:13:48,842 --> 01:13:50,426
Apa itu tadi? Siapa yang menembak?

727
01:13:50,510 --> 01:13:52,512
Itu aku, Humbert. Aku dapat satu,

728
01:13:52,595 --> 01:13:55,390
Dia berlari melewatiku.
Aku menembaknya

729
01:14:07,652 --> 01:14:09,737
Aku menembak bajingan itu!

730
01:14:12,198 --> 01:14:13,658
Oh, sial.

731
01:14:13,741 --> 01:14:16,995
Aku mendapatkannya, bajingan ini
tidak pernah punya kesempatan.

732
01:14:19,080 --> 01:14:21,457
Perottilah yang kau tembak.

733
01:14:21,541 --> 01:14:25,211
Tidak, itu tidak mungkin.

734
01:14:25,295 --> 01:14:28,923
-Itu musuh.
-Berapa kali kita harus mengatakannya?

735
01:14:29,007 --> 01:14:33,261
Jangan tinggalkan lubangmu di malam hari!
Inilah yang terjadi .. Demi Tuhan!

736
01:14:33,344 --> 01:14:35,305
Inilah yang terjadi.

737
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
Tidak apa-apa.

738
01:15:34,614 --> 01:15:36,157
Ini akan baik-baik saja.

739
01:15:45,833 --> 01:15:47,251
Ini akan baik-baik saja.

740
01:16:54,027 --> 01:16:56,863
-Bagaimana dengan kakimu?
-Mendingan.

741
01:17:01,743 --> 01:17:03,703
Kau tidak bisa menahan diri, bukan?

742
01:17:03,786 --> 01:17:06,789
Kau harus selalu ingin tampil.

743
01:17:07,498 --> 01:17:09,333
Bajingan, Kau akan mengubur kita semua.

744
01:17:09,417 --> 01:17:12,837
Benar, Kau benar-benar berpikir aku akan membuang
waktuku untuk menggali lubang kuburanmu?

745
01:17:12,920 --> 01:17:14,630
Kamu pasti bermimpi.

746
01:17:14,714 --> 01:17:17,258
Kau akan menjadi orang pertama yang menangis di kuburanku.

747
01:17:18,676 --> 01:17:22,346
Sialan...airnya membeku.
Tempat yang mengerikan.

748
01:17:23,389 --> 01:17:25,141
Ya.

749
01:17:25,558 --> 01:17:30,271
Terima kasih telah datang untuk
membantu kita berjuang untuk negara ini.

750
01:17:30,688 --> 01:17:34,984
Aku telah berada disini, jadi kita tidak bisa membiarkan musuh
menginjak2 negara kita.

751
01:17:40,073 --> 01:17:44,202
Kopi dingin? Aku tahu pasti kurang enak.
tapi hanya itu yang harus kutawarkan.

752
01:17:48,831 --> 01:17:52,043
Ya, itu menjijikkan, tapi toh terima kasih.

753
01:17:52,543 --> 01:17:55,713
Kita tahu apa yang kau lakukan di The Vosges
bersama prajurit kita dari divisi ke-3.

754
01:17:55,797 --> 01:17:57,423
Kau hebat.

755
01:17:59,008 --> 01:18:01,469
Sialan, Letnan, sepertinya
senapanku macet.

756
01:18:01,552 --> 01:18:03,930
Tidak macet, tapi membeku.

757
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
Semuanya membeku di neraka ini.

758
01:18:07,600 --> 01:18:09,852
Aku bersumpah, Letnan,

759
01:18:09,936 --> 01:18:12,647
Aku berdoa setiap hari untuk meninggalkan
tempat ini dan pulang ke rumah di Arizona.

760
01:18:27,787 --> 01:18:31,916
Ok guys, bukan berarti aku bosan, tapi aku
harus tetap bersama kalian.

761
01:18:32,375 --> 01:18:34,710
Terima kasih telah membawa kita kembali
ke tempat bodoh in.

762
01:18:34,794 --> 01:18:37,004
Kita tidak akan lama.

763
01:18:40,925 --> 01:18:42,885
Hati hati.

764
01:19:50,077 --> 01:19:53,664
Guys, ini aku, Martin, RCP 1.

765
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
Apa yang kau lakukan disini?

766
01:19:57,460 --> 01:19:58,711
Tentara Jerman.

767
01:19:58,794 --> 01:20:01,589
Mustahil. Kita tidak melewatkan
mereka dari pandangan Kita.

768
01:20:01,672 --> 01:20:03,925
Bukan dari timur, mereka datang
dari sisi lain,di  barat laut,

769
01:20:04,008 --> 01:20:06,093
Aku tidak tahu dari mana asalnya.

770
01:20:06,177 --> 01:20:08,179
Apa yang kita lakukan, letnan?

771
01:20:08,262 --> 01:20:09,972
Kita harus bersembunyi!

772
01:20:35,373 --> 01:20:36,999
Kita tetap tersembunyi.

773
01:20:37,625 --> 01:20:39,418
Martin,

774
01:20:39,502 --> 01:20:41,963
Coba hubungi mereka.

775
01:21:03,985 --> 01:21:05,903
Bau ini sangat menusuk.

776
01:21:07,280 --> 01:21:08,990
Tetap tenang.

777
01:21:13,411 --> 01:21:16,038
Letnan, mereka mendatangi kita.

778
01:21:18,833 --> 01:21:20,710
Biarkan mereka.

779
01:21:25,006 --> 01:21:29,635
Engkolnya membeku, ini macet.

780
01:21:31,262 --> 01:21:33,889
Cepat dan lepaskan.

781
01:22:43,584 --> 01:22:46,629
Tentara Jerman datang
dari barat laut,

782
01:22:46,712 --> 01:22:49,048
mendekati arah kita

783
01:22:51,092 --> 01:22:53,761
Aku ulangi, tentara Jerman.

784
01:23:11,445 --> 01:23:13,322
Minta dia untuk mengonfirmasi.

785
01:23:15,574 --> 01:23:19,203
Martin, aku butuh
konfirmasi, ulangi pesanmu

786
01:23:44,728 --> 01:23:47,982
Martin, konfirmasi.

787
01:25:01,222 --> 01:25:05,476
Kau membuat kesalahan.
Kau tidak mengikuti misi kita.

788
01:25:05,559 --> 01:25:09,897
Inilah tanggung jawabmu
dan setiap orang di batalyon ini.

789
01:25:09,980 --> 01:25:12,107
Jangan membuatku kesal, pendeta,

790
01:25:12,191 --> 01:25:16,070
berdoalah untuk keselamatan jiwa kita, tapi jangan membuatku kesal.

791
01:25:18,280 --> 01:25:20,950
Kau harus tinggal di sini, anakbuahmu.

792
01:25:21,033 --> 01:25:24,161
Dan meninggalkannya semua.

793
01:25:24,578 --> 01:25:27,414
Bagaimana jika tentara Jerman sudah masuk hutan?

794
01:25:28,290 --> 01:25:31,210
Waran, semua tanggung jawab ini semua omong kosong.

795
01:25:31,293 --> 01:25:33,629
Selama 24 jam yang lalu,
Aku hanya seorang Kopral.

796
01:25:34,922 --> 01:25:36,674
Aku berbicara dengan Merignac,

797
01:25:36,757 --> 01:25:40,344
... dia akan memimpin orang-orang kita dan
menggantikan posisiku.

798
01:25:40,427 --> 01:25:42,304
Dia punya nyali untuk itu.

799
01:25:42,805 --> 01:25:47,017
Dalam waktu sekitar dua jam, tentara bantuan dan tenaga medis akan tiba.

800
01:25:47,101 --> 01:25:49,895
Dan jika Kau ingin berbicara lebih
banyak tanggung jawab sebagai pemimpin,

801
01:25:49,979 --> 01:25:53,566
Martin juga di bawah komandoku...

802
01:25:53,649 --> 01:25:59,405
Dan dia ada di suatu tempat di hutan
ini, dengan Shaffer dan anak buahnya.

803
01:26:00,364 --> 01:26:02,741
Aku tidak melepaskan salah satu anak buahku,

804
01:26:02,825 --> 01:26:06,412
...di hutan sialan ini atau dimanapun.

805
01:26:06,495 --> 01:26:09,290
Jadi aku akan tetap melakukannya, tidak peduli
apakah kau suka atau tidak.

806
01:26:09,373 --> 01:26:14,044
Karena di resimen ini,
kita sedang berperang.

807
01:26:14,128 --> 01:26:16,797
Aku menyimpannya dalam pikiranku dan
Aku tidak akan pernah melupakannya.

808
01:26:18,007 --> 01:26:20,217
Kita tidak akan meninggalkan siapapun.

809
01:26:22,386 --> 01:26:24,346
Aku ikut denganmu.

810
01:26:25,222 --> 01:26:29,018
Aku berharap bukan itu masalahnya, tapi
jika mereka mati hari ini,

811
01:26:29,101 --> 01:26:32,938
Martin dan Amerika mungkin lebih
membutuhkanku dibanding kalian berempat.

812
01:26:33,022 --> 01:26:36,525
Jangan membodohi diri sendiri, pendeta,
dengan semua darah ini di tangan kita,

813
01:26:36,609 --> 01:26:39,028
... jiwa kita telah lama
hilang untuk sementara.

814
01:26:40,154 --> 01:26:42,031
Kopral.

815
01:26:44,617 --> 01:26:47,328
Bertahanlah di posismu...

816
01:26:47,870 --> 01:26:49,580
dengan kondisi apapun

817
01:26:50,331 --> 01:26:52,750
Pastikan orang-orang kita tetap berada di lubang mereka,

818
01:26:53,208 --> 01:26:55,711
dan menginformasikan posisi kita pada Kapten Morel...

819
01:26:57,671 --> 01:27:00,174
Kita pergi mencari Martin.

820
01:27:00,257 --> 01:27:04,094
Kita akan melewati hutan di sebelah
barat untuk menghindari kontak dengan musuh.

821
01:27:04,178 --> 01:27:06,096
Dan kita akan bergabung dengan pasukan kita di sana.

822
01:27:07,431 --> 01:27:09,016
Kau bisa mempercayaiku.

823
01:27:10,476 --> 01:27:12,353
Kau tahu siapa aku, bukan?

824
01:27:12,770 --> 01:27:15,314
Tapi kau tahu apa yang kurasakan?

825
01:27:15,397 --> 01:27:18,442
Aku lebih baik mati daripada meninggalkan
orang-orang kita di belakang.

826
01:27:21,445 --> 01:27:23,030
Aku tahu itu.

827
01:27:24,657 --> 01:27:26,325
Henaq.

828
01:27:28,702 --> 01:27:30,663
Itu adalah pilihan yang tepat.

829
01:27:31,580 --> 01:27:34,041
Tidak ada yang di belakang kita.

830
01:27:35,542 --> 01:27:37,252
Temukan Martin.

831
01:27:39,463 --> 01:27:41,090
Henaq!

832
01:27:49,348 --> 01:27:51,058
Aku memahamimu.

833
01:27:52,226 --> 01:27:54,478
Aku tahu apa yang telah Kau alami.

834
01:27:56,939 --> 01:28:00,025
Aku melihat seperti yang lain bahwa
Kau tidak sama akhir-akhir ini.

835
01:28:02,444 --> 01:28:05,948
Aku mengalami hari-hari buruk saat
perang berdarah ini.

836
01:28:07,282 --> 01:28:09,118
Jadi aku tahu.

837
01:28:10,828 --> 01:28:12,955
Tapi Kau melakukan apa yang seharusnya.

838
01:28:13,956 --> 01:28:15,958
Kita semua akan berbuat itu.

839
01:28:17,000 --> 01:28:19,086
Temukan Martin.

840
01:29:00,085 --> 01:29:02,713
Jona, ini bukan saatnya untuk menyerah.

841
01:29:14,057 --> 01:29:15,976
Aku kedinginan.

842
01:29:16,477 --> 01:29:18,228
Sialan.

843
01:29:19,229 --> 01:29:23,025
Itulah yang mereka katakan
di film saat mereka sekarat.

844
01:29:24,693 --> 01:29:27,488
Mereka mengatakan banyak omong kosong di film.

845
01:29:27,571 --> 01:29:29,531
Suhu -20 derajat,

846
01:29:29,615 --> 01:29:33,827
Bertahanlah.
Jangan khawatir

847
01:29:33,911 --> 01:29:35,662
Letnan, apa yang kita lakukan sekarang?

848
01:29:35,746 --> 01:29:39,917
Kita bisa menahan serangan pertama mereka tapi jika
pasukan lain datang, Kita tidak akan sanggup.

849
01:29:40,000 --> 01:29:43,921
Dia benar, Letnan.
Kita seharusnya berpindah posisi.

850
01:29:44,004 --> 01:29:47,591
Dan kita tidak lagi memiliki radio untuk kontak dengan yang lain.

851
01:29:47,674 --> 01:29:51,553
Lihatlah dirimu, tidak mungkin
kita memindahkannya.

852
01:29:52,095 --> 01:29:54,598
Orang-orang dari RCP 1 sudah diberitahu.

853
01:29:54,681 --> 01:29:58,268
Ini cuma masalah waktu sebelum
mereka mengirimkan bantuan ke posisi kita.

854
01:29:58,352 --> 01:30:00,938
Kita harus tetap di sini.

855
01:30:03,106 --> 01:30:06,860
-Semoga berkat Tuhan menyertai kita.
-Kita akan sampai di sana.

856
01:30:07,611 --> 01:30:11,698
Kau tidak boleh tinggal di sini, Aku akan
meringkuk di dalam lubang dan Aku akan menunggu.

857
01:30:11,782 --> 01:30:14,243
Jangan khawatirkan aku.

858
01:30:14,326 --> 01:30:17,412
Kita tinggal di sini dan menunggu RCP.

859
01:31:42,164 --> 01:31:45,208
Kita harus mendekati kereta api
dan menyusuri hutan utara lalu ke barat.

860
01:31:46,084 --> 01:31:48,045
Kita bisa bertemu lagi nanti.

861
01:31:48,128 --> 01:31:50,964
Kita berpisah dan kita akan
bertemu lagi di sisi lain.

862
01:31:51,048 --> 01:31:53,050
Mayer, tetaplah bersamaku.

863
01:33:37,821 --> 01:33:40,073
Jangan bergerak, bajingan!

864
01:34:09,227 --> 01:34:10,896
Tembak dia!

865
01:34:12,606 --> 01:34:14,149
Tembak dia!

866
01:34:26,119 --> 01:34:27,996
Prajurit!

867
01:34:28,080 --> 01:34:29,748
Henaq!

868
01:34:31,166 --> 01:34:33,502
-Jelaskan padaku!
-Aku meleset.

869
01:34:33,585 --> 01:34:36,630
Kau meleset atau mungkin kau
tidak ingin membunuhnya?

870
01:34:36,713 --> 01:34:39,549
-Apa maksudmu?
-Kau beritahu kami.

871
01:34:39,633 --> 01:34:41,927
Kau dulu penembak jitu yang hebat.

872
01:34:42,427 --> 01:34:46,014
Aku menangkap bajingan ini!

873
01:34:58,568 --> 01:35:01,071
Cepat!

874
01:35:02,364 --> 01:35:04,157
Berlutut.

875
01:35:07,077 --> 01:35:08,620
-Tutup matamu.
-Apa yang sedang kau lakukan?

876
01:35:08,703 --> 01:35:11,039
Apa yang kau pikirkan?
Kita sudah menangkap bajingan ini.

877
01:35:11,123 --> 01:35:14,835
Kau berbicara tentang nyawa manusia, dia
sudah tertangkap sebagai tawanan, tidak boleh dibunuh.

878
01:35:14,918 --> 01:35:17,295
Bukan tanggung jawabmu lagi, Mayer.

879
01:35:17,379 --> 01:35:21,174
Ingat? Kita berhak menentukan tindakan kita sendiri.

880
01:35:21,258 --> 01:35:23,885
Masing-masing dari kita membuat keputusan sendiri.

881
01:35:25,053 --> 01:35:27,973
Aku akan mengambil risiko untuk
dinilai atas tindakanku.

882
01:35:28,390 --> 01:35:32,519
Ada apa ini? Apakah perang
ini bisa membuatmu berubah seperti itu?

883
01:35:34,104 --> 01:35:37,190
Franqois, Kau tidak bisa membiarkan dia melakukannya,

884
01:35:37,274 --> 01:35:39,609
Ini adalah sebuah kejahatan

885
01:35:40,277 --> 01:35:43,572
-Franqois!
-Aku akan menghabisinya.

886
01:35:49,202 --> 01:35:50,871
Rodolph.

887
01:35:54,624 --> 01:35:56,251
Rodolph.

888
01:37:20,627 --> 01:37:23,296
Aku khawatir dia mungkin
mengalami perdarahan internal,

889
01:37:23,380 --> 01:37:25,423
dia banyak berdarah.

890
01:37:26,299 --> 01:37:28,134
Ayo, tunggu sebentar.

891
01:37:29,427 --> 01:37:33,556
Lihat aku.
Pegang tanganku dan tekan.

892
01:37:33,640 --> 01:37:38,687
Tekan dengan keras! Ini akan baik-baik saja.

893
01:37:39,938 --> 01:37:43,984
Sudah kukatakan, kita seharusnya sudah pergi dari sini.

894
01:37:44,067 --> 01:37:47,112
-Bertahanlah.
-Diamlah, Jona.

895
01:37:48,113 --> 01:37:50,031
Sialan, kau orang Amerika!

896
01:37:50,115 --> 01:37:53,410
Kau orang yang tangguh.
Kau akan baik-baik saja.

897
01:37:53,868 --> 01:37:57,205
Dia benar, kau tangguh,

898
01:37:57,747 --> 01:38:00,625
itu hanya goresan, itu tidak
akan menyulitkanmu.

899
01:38:02,252 --> 01:38:05,839
Tunggu, tetaplah bersama Kita.

900
01:38:08,925 --> 01:38:11,261
Yang aku inginkan, aku mati..

901
01:38:11,928 --> 01:38:14,431
Bukan di tempat bersalju sialan ini.

902
01:38:15,056 --> 01:38:18,935
-Apa yang ingin kulihat adalah Paris.
-Aku akan mengantarmu ke Paris.

903
01:38:19,019 --> 01:38:22,772
Saat ini perang selesai, aku akan
membawamu ke sana, aku berjanji.

904
01:38:22,856 --> 01:38:24,733
Sial.. darahnya keluar semakin banyak.

905
01:38:24,816 --> 01:38:28,570
Kita lihat Menara Eiffel,
Moulin Rouge, semuanya.

906
01:38:29,070 --> 01:38:33,283
Dan setelah itu, Kau akan menunjukkan
kepadaku negaramu Amerika.

907
01:38:33,950 --> 01:38:36,494
Pasukan infantri 82, orang-orang yang melatih kita,

908
01:38:36,578 --> 01:38:38,997
..banyak bercerita tentangnya.

909
01:38:43,001 --> 01:38:46,671
-The Grand... Grand Canyon.
-Iya katakan padaku.

910
01:38:49,632 --> 01:38:54,429
Ayahku selalu bercerita
tentang hal itu ketika aku masih kecil.

911
01:38:54,512 --> 01:38:58,183
Setiap tahun baru, dia mengatakan
bahwa dia akan membawaku.

912
01:38:59,559 --> 01:39:02,937
Saat anak-anak aku menunggu saat itu.

913
01:39:05,148 --> 01:39:07,609
Dan kemudian, suatu hari...

914
01:39:08,568 --> 01:39:11,112
Kita naik mobil dengan perjalanan yang jauh.

915
01:39:13,907 --> 01:39:15,867
Aku ketiduran...

916
01:39:17,118 --> 01:39:20,163
Dan saat aku terbangun...

917
01:39:22,040 --> 01:39:23,917
Kita telah ada disana

918
01:39:27,879 --> 01:39:29,714
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir

919
01:39:33,593 --> 01:39:38,223
Dan saat kau berada di sana, tidak
ada tempat lain yang bisa dibandingkan dengannya.

920
01:39:38,306 --> 01:39:43,061
Tempat yang indah.

921
01:39:46,981 --> 01:39:50,110
Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.

922
01:39:51,611 --> 01:39:54,072
Sialan, Aku tidak bisa menghentikannya.

923
01:40:03,957 --> 01:40:05,667
Ini akan baik-baik saja.

924
01:40:07,752 --> 01:40:09,712
Aku tidak bisa...

925
01:40:15,260 --> 01:40:17,887
Jangan khawatir

926
01:40:17,971 --> 01:40:20,974
-Jenkins.
-Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.

927
01:40:21,391 --> 01:40:22,851
Aku tidak bisa

928
01:40:24,018 --> 01:40:26,938
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir

929
01:40:27,021 --> 01:40:29,023
Jenkins.

930
01:40:30,942 --> 01:40:32,610
Ini sudah berakhir.

931
01:41:04,601 --> 01:41:06,144
Yesus.

932
01:41:09,272 --> 01:41:11,065
Aku tidak percaya.

933
01:41:13,776 --> 01:41:16,571
Aku tidak percaya orang ini orang Prancis!

934
01:41:17,697 --> 01:41:20,366
Dia mengenakan seragam Jerman.

935
01:41:24,704 --> 01:41:26,915
Dia mengenakan seragam Jerman,
dia menembaki tentara Kita.

936
01:41:26,998 --> 01:41:29,417
dan dia akan terus melakukannya.

937
01:41:39,969 --> 01:41:43,389
Lepaskan seragammu, pakai
mantelku sebagai gantinya.

938
01:41:43,848 --> 01:41:46,017
Hentikan, Franqois.

939
01:41:46,100 --> 01:41:48,686
-Apa yang sedang kau lakukan?
-Aku tidak bisa melakukan ini

940
01:41:48,770 --> 01:41:52,273
Tentu saja kau bisa, lepaskan seragammu, pakai
mantelku sebagai gantinya.

941
01:41:52,357 --> 01:41:54,901
Kau meninggalkanku tiga tahun yang lalu.

942
01:41:55,944 --> 01:41:58,029
Aku mengubur saudara kita sendirian.

943
01:41:58,613 --> 01:42:02,408
Kau tidak mendapat kabar dariku selama
dua tahun dan banyak hal telah berubah.

944
01:42:02,492 --> 01:42:05,537
Dan kau pikir itu bisa menggantikannya
dengan mantelmu?

945
01:42:06,538 --> 01:42:08,206
Aku tidak pantas untukmu

946
01:42:08,665 --> 01:42:11,042
Aku pergi untuk membela negara kita.

947
01:42:12,085 --> 01:42:14,003
Dan Kau tahu itu.

948
01:42:15,255 --> 01:42:19,926
Aku meninggalkanmu dan
Julie jika itu yang kau maksud.

949
01:42:20,843 --> 01:42:22,971
Kamu tidak boleh mengikutiku.

950
01:42:23,054 --> 01:42:24,806
Ingat?

951
01:42:24,889 --> 01:42:27,267
Kau akan menjadi orang hebat.

952
01:42:29,435 --> 01:42:31,104
Kamu benar.

953
01:42:32,355 --> 01:42:34,566
Kau benar tentang banyak hal.

954
01:42:35,608 --> 01:42:39,070
Tapi aku tidak bisa kembali ke masa lalu. Tidak ada yang bisa.

955
01:42:41,155 --> 01:42:42,657
Tidak ada gunanya mengingatkanku siapa aku,

956
01:42:42,740 --> 01:42:45,243
Kau tidak tahu apa-apa tentang
orang yang berdiri di depanmu sekarang ini.

957
01:42:45,326 --> 01:42:49,747
Aku melakukan banyak hal dengab seragam itu, hal-hal yang membuatku sakit.

958
01:42:49,831 --> 01:42:53,251
Mereka memaksaku memakainya.

959
01:42:53,334 --> 01:42:56,087
Kau tidak tahu bagaimana
rasanya membenci diriku sendiri.

960
01:42:56,170 --> 01:42:58,256
Berdoalah setiap hari agar ada
peluru untuk mengakhirinya

961
01:42:58,339 --> 01:43:01,551
-Karena kau tidak bisa melakukannya sendiri.
-Hentikan!

962
01:43:01,634 --> 01:43:05,054
Aku menemukanmu dan ini sudah berakhir,
Kau tidak harus mengenakan seragam itu lagi.

963
01:43:05,138 --> 01:43:07,348
-Hentikan.
-Aku tidak bisa berhenti!

964
01:43:07,432 --> 01:43:10,351
Dan kau, Kau tidak bisa
mengubah keadaan, tidak kali ini!

965
01:43:11,102 --> 01:43:13,855
Kau harus menerima kenyataan saat Aku menderita.

966
01:43:14,647 --> 01:43:17,942
Semua itu omong kosong dan hanya
akan berhenti saat aku mati.

967
01:43:19,611 --> 01:43:23,364
Lihat. Lihatlah mata para prajuritmu.

968
01:43:23,448 --> 01:43:27,619
Kau bisa melihat kebencian.
Dan aku mengerti mereka.

969
01:43:29,370 --> 01:43:32,915
-Kau tidak bisa melepaskannya
- Jangan ikut campur, Mayer!

970
01:43:33,958 --> 01:43:36,502
Aku akan membawamu bersama kami.

971
01:43:36,586 --> 01:43:38,796
Dunia akan berubah.

972
01:43:40,840 --> 01:43:43,760
-Kita akan keluar dari mimpi buruk ini.
-Apa yang kau bicarakan?

973
01:43:43,843 --> 01:43:48,181
Di sini, tidak ada harapan, hanya ada mimpi
buruk, bangunlah, inilah dunia nyata.

974
01:43:48,723 --> 01:43:52,226
Lihatlah aku, lihatlah sekelilingmu!

975
01:43:52,310 --> 01:43:55,313
Lihatlah seragamku, ini semua omong kosong!

976
01:43:55,730 --> 01:43:57,815
Itu tidak berarti apa-apa lagi.

977
01:43:59,359 --> 01:44:02,987
Jadi, apa yang kau ingin aku harapkan?
Kita semua sudah mati.

978
01:44:12,664 --> 01:44:14,248
Aku mengenalmu.

979
01:44:16,626 --> 01:44:18,378
Aku tahu dari mana Kau berasal.

980
01:44:19,128 --> 01:44:21,798
Kau tidak mungkin berubah begitu banyak sehingga...

981
01:44:23,007 --> 01:44:26,260
-Kau akan mengkhianatii negaramu.
-Kamu tidak tahu apa-apa.

982
01:44:26,344 --> 01:44:28,596
Aku tidak berbicara tentang ideologi,
Aku mencintai negaraku.

983
01:44:28,680 --> 01:44:30,640
Aku sama sepertimu, persis seperti mereka.

984
01:44:30,723 --> 01:44:32,266
Kamu tidak seperti kita

985
01:44:32,350 --> 01:44:35,395
Kita berjuang untuk kebebasan,
Kau hanya mengeluh atas hidupmu.

986
01:44:35,478 --> 01:44:37,522
Kamu tidak mengerti apa-apa

987
01:44:38,690 --> 01:44:42,819
Aku berharap Aku punya
pilihan tapi tidak demikian.

988
01:44:45,697 --> 01:44:47,907
Sering kali, Aku ingin mati.

989
01:44:48,950 --> 01:44:51,619
Aku melihat diriku sebagai pengkhianat, pengecut.

990
01:44:53,329 --> 01:44:55,915
Aku mencoba untuk pergi saat mereka
mengirim Kita untuk berperang di Normandia.

991
01:44:55,998 --> 01:45:00,962
Aku meminta untuk mengirimku ke garis depan
tentara Rusia, untuk menghadapi teman-temanku.

992
01:45:01,921 --> 01:45:05,091
Tapi hari ini, Aku seperti kau,
apakah Kau suka atau tidak.

993
01:45:07,468 --> 01:45:11,180
Saat Kau bertempur, kau
memperjuangkan lebih dari satu hal.

994
01:45:14,142 --> 01:45:15,893
Teman-temanmu.

995
01:45:17,103 --> 01:45:21,941
Teman-temanmu yang mengandalkanmu,
orang yang menjadi keluarga kedua-mu.

996
01:45:24,277 --> 01:45:27,071
Ya, Aku mengenakan seragam yang memalukan ini,

997
01:45:27,488 --> 01:45:29,741
Tapi teman-temanku di sana memakai seragam yang sama.

998
01:45:29,824 --> 01:45:32,869
Dan aku tidak bisa mengkhianati mereka
bahkan jika kau yang memintaku.

999
01:45:35,496 --> 01:45:38,124
Semua ini omong kosong

1000
01:45:38,207 --> 01:45:41,419
Kau orang Prancis tapi Kau mengenakan seragam
tentara Jerman dan Kau menembak pasukan Sekutu!

1001
01:45:41,502 --> 01:45:43,671
Itu sudah cukup!

1002
01:45:46,215 --> 01:45:48,009
Dan kau, sebagai komandan...

1003
01:45:49,051 --> 01:45:52,430
Kau seharusnya memberi tahu Kita tentang hal itu.

1004
01:45:53,473 --> 01:45:56,768
Seharusnya kau memberitahuku
tentang itu, sialan!

1005
01:45:57,810 --> 01:46:01,689
Prajurit, Aku pikir
kita sedang berada pada jalan buntu.

1006
01:46:01,773 --> 01:46:04,275
Kita tidak akan membiarkannya pergi
sehingga dia bisa menembak kita.

1007
01:46:04,358 --> 01:46:07,945
Dia mungkin saudaramu, tapi
bagi Kita, dia hanyalah musuh.

1008
01:46:08,362 --> 01:46:12,408
Biarkan dia pergi? Aku menemukannya dan kau
pikir Aku akan membiarkan dia pergi?

1009
01:46:12,492 --> 01:46:15,661
Dan dengan dia pergi apakah aku bisa menembaknya?

1010
01:46:15,745 --> 01:46:17,705
Begitu maksudmu?

1011
01:46:17,789 --> 01:46:19,290
Franqois.

1012
01:46:20,792 --> 01:46:24,128
Kamu adalah saudaraku, saudara sedarahku...

1013
01:46:24,879 --> 01:46:27,173
tapi aku tidak bisa menyalahkan
mereka karena berpikir seperti itu.

1014
01:46:28,424 --> 01:46:30,843
Aku tidak ingin berperang lagi,

1015
01:46:30,927 --> 01:46:33,095
tapi aku tidak bisa menghapus masa laluku.

1016
01:46:34,472 --> 01:46:37,308
Aku harus menebusnya untuk
sedikit waktu yang tersisa.

1017
01:46:38,559 --> 01:46:42,188
Franqois, hanya ada satu pilihan.

1018
01:46:43,022 --> 01:46:45,024
Bawa dia sebagai tawanan perang.

1019
01:46:46,818 --> 01:46:48,945
Dan Kita menyerahkannya kepada pihak berwenang.

1020
01:47:36,325 --> 01:47:38,369
Selama perjalanan.

1021
01:47:38,452 --> 01:47:40,162
Kita membawanya untuk diperiksa

1022
01:47:40,246 --> 01:47:44,250
...ke tempat Martin di sebelah utara hutan,

1023
01:47:44,333 --> 01:47:46,252
tidak ada yang mengucapkan sepatah kata pun.

1024
01:47:47,420 --> 01:47:49,630
Kita seperti hantu

1025
01:47:49,714 --> 01:47:54,135
... berjalan tanpa jiwa, mengikuti
pria yang aku tidak mengerti dia lagi.

1026
01:47:55,386 --> 01:47:57,597
Sejak awal peperangan,

1027
01:47:57,680 --> 01:48:02,268
Henaq, dia tidak memiliki niat untuk
menjadi seorang komandan yang sempurna.

1028
01:48:02,351 --> 01:48:06,147
Tapi pada saat itu juga,
sesuatu telah mengubahnya

1029
01:48:06,564 --> 01:48:10,026
dan seharusnya dia tidak
berada di garis depan lagi.

1030
01:48:11,319 --> 01:48:14,238
Dia telah kehilangan teman
baiknya di The Vosges.

1031
01:48:14,322 --> 01:48:17,783
Dan sekarang, dia menemukan saudaranya.

1032
01:48:17,867 --> 01:48:21,871
Dalam bayangan musuh
kita semua membencinya.

1033
01:49:43,577 --> 01:49:45,079
Hei, Carlo!

1034
01:49:46,247 --> 01:49:48,874
Mengapa kita tidak menyeberangi hutan?

1035
01:49:48,958 --> 01:49:51,460
Kita bisa saja mengikuti kabel telepon itu.

1036
01:49:52,753 --> 01:49:55,172
Jangan bodoh. Jika kita bisa mengikuti itu,

1037
01:49:55,256 --> 01:49:58,009
... kita tidak akan bertanya-tanya apakah
kita berada dalam arah yang benar.

1038
01:49:59,427 --> 01:50:01,929
Itu sama saja kita...

1039
01:50:02,346 --> 01:50:04,849
akan bunuh diri.

1040
01:50:05,391 --> 01:50:09,729
Kita akan melewati hutan menuju perbatasan barat laut.

1041
01:50:09,812 --> 01:50:11,647
Ikuti saja.

1042
01:50:18,362 --> 01:50:20,156
Carlo, turunkan itu!

1043
01:50:21,991 --> 01:50:23,617
Carlo!

1044
01:50:27,455 --> 01:50:29,498
Ini perintah.

1045
01:50:31,459 --> 01:50:32,960
Sial.

1046
01:50:39,008 --> 01:50:40,926
Apa kau baik-baik saja?
-Ya.

1047
01:51:02,865 --> 01:51:07,286
Cobalah untuk tenang, itu saudaranya, tenanglah.

1048
01:51:24,095 --> 01:51:27,264
Ini akan membantu melancarakan peredaran darahmu.
Kau akan baik-baik saja.

1049
01:51:27,348 --> 01:51:31,811
-Itu sangat menyakitkan.
-Jika kau merasa sakit, artinya kau masih hidup.

1050
01:51:46,492 --> 01:51:47,493
Berapa orang di unitmu?

1051
01:51:47,576 --> 01:51:49,370
Dua orang dari kita
untuk melakukan pengintaian.

1052
01:51:49,453 --> 01:51:51,831
Sisanya mundur di dalam hutan setelah kita banyak yang terluka.

1053
01:51:51,914 --> 01:51:53,707
Berapa banyak orang di sana?

1054
01:51:53,791 --> 01:51:56,127
Aku tidak tahu.
Kami hanya batalyon kecil.

1055
01:51:56,210 --> 01:52:00,756
Sekitar tiga puluh orang.

1056
01:52:00,840 --> 01:52:03,801
Tapi di bagian belakang ada tentara
infanteri gunung Austria yang ikut menyerang.

1057
01:52:11,767 --> 01:52:15,729
Martin, ada gerakan.
Apa mungkin orang-orang dari resimenmu?

1058
01:52:20,734 --> 01:52:22,945
Aku pikir itu itu orang-orang dari bagian pengintaian.

1059
01:52:27,491 --> 01:52:32,496
Ya! Itu orang-orang dari resimenku.
Itu kavaleri kita.

1060
01:52:32,580 --> 01:52:35,082
Saat kavaleri itu datang,

1061
01:52:35,166 --> 01:52:38,586
Katakan tentang kita, orang Amerika.
-Yeah, well, diamlah.

1062
01:52:38,669 --> 01:52:40,462
Sekarang usahakan kakimu tetap kering.

1063
01:52:40,546 --> 01:52:44,175
Jangan senang terlalu dini, sepertinya ada
tentara Jerman bersama mereka.

1064
01:52:44,258 --> 01:52:45,801
Apa?

1065
01:52:51,348 --> 01:52:54,059
Carlo, buat mereka mengerti
bahwa dia adalah seorang tahanan.

1066
01:53:00,357 --> 01:53:04,361
Tidak, tunggu, dia adalah seorang tahanan,
mereka menangkap seorang tahanan.

1067
01:53:04,987 --> 01:53:06,322
Carlo!

1068
01:53:06,405 --> 01:53:11,535
Dari jauh atau dekat kau sama jeleknya!

1069
01:53:12,244 --> 01:53:15,873
Martin, bajingan Dia berhasil.

1070
01:53:28,594 --> 01:53:30,971
Tiarap!!
Berlindung!

1071
01:53:51,200 --> 01:53:54,495
-Baillard, apa kau baik-baik saja
-Aku baik-baik saja.

1072
01:53:54,578 --> 01:53:56,914
Aku tertembak tapi aku baik-baik saja.

1073
01:54:01,418 --> 01:54:03,879
Sialan.

1074
01:54:14,139 --> 01:54:16,475
Letnan, mereka di arah jam 2!

1075
01:54:24,900 --> 01:54:29,571
Bajingan, mereka memulai perang
ini tapi kita akan menyelesaikannya!

1076
01:54:31,824 --> 01:54:34,243
Mereka tidak akan bisa menembakku.
Aku tidak akan mati disini

1077
01:54:34,326 --> 01:54:36,704
Jona, jangan!

1078
01:54:40,833 --> 01:54:43,127
Bajingan!

1079
01:55:09,570 --> 01:55:12,531
Kau mau pergi kemana, bajingan!

1080
01:55:12,614 --> 01:55:14,950
Jangan, itu bukan musuhmu!

1081
01:55:44,730 --> 01:55:46,398
Sialan.

1082
01:55:48,359 --> 01:55:51,153
Ayo, bangunlah!

1083
01:55:56,367 --> 01:55:59,036
Oh, sial.

1084
01:56:02,998 --> 01:56:04,917
Jangan bergerak.

1085
01:56:07,669 --> 01:56:10,255
Baillard, Melbarte, apa kau baik-baik saja?

1086
01:56:10,339 --> 01:56:12,383
Kita baik-baik saja

1087
01:56:21,934 --> 01:56:23,894
Kita mundur!

1088
01:56:25,771 --> 01:56:27,856
Kita mundur!

1089
01:56:52,840 --> 01:56:54,758
-Apa yang teman-temanmu sedang lakukan?
-Aku tidak tahu.

1090
01:56:54,842 --> 01:56:57,803
-Bicaralah!
-Mungkin itu perintah mundur.

1091
01:57:01,890 --> 01:57:05,227
Dengarkan aku, aku tidak bisa
membuatmu mengerti dengan cara lain.

1092
01:57:05,310 --> 01:57:07,980
Tapi mulai sekarang, Kau harus
menganggapnya sebagai tawanan.

1093
01:57:08,063 --> 01:57:11,775
Dan Kau akan bertindak sebagai seorang prajurit bukan sebagai preman.

1094
01:57:11,859 --> 01:57:16,155
Pastikan kau mengerti, dan
ini berlaku untuk kalian semua.

1095
01:57:16,238 --> 01:57:17,448
Ini adalah perintah!

1096
01:57:17,531 --> 01:57:21,743
Dan Kau akan lebih baik menyesuaikan diri dengan itu!

1097
01:57:21,827 --> 01:57:23,495
Paham?

1098
01:58:11,919 --> 01:58:13,962
Beristirahatlah dengan tenang temanku.

1099
01:58:15,631 --> 01:58:17,424
Kau akan lebih baik di atas.

1100
01:58:18,217 --> 01:58:19,843
Pasti hangat di sana.

1101
01:59:11,103 --> 01:59:13,897
Kau bajingan, kau berhasil.

1102
01:59:13,981 --> 01:59:16,567
Senang mengetahui kau masih hidup.

1103
01:59:19,403 --> 01:59:22,823
- Sialan, mereka mengenaimu.
-Ya.

1104
01:59:25,826 --> 01:59:27,578
Letnan.

1105
01:59:28,203 --> 01:59:30,414
Sepertinya Kau berada dalam masalah.

1106
01:59:35,377 --> 01:59:37,796
Aku berharap akan ada lebih banyak orang darimu.

1107
01:59:38,589 --> 01:59:42,426
Kita tidak benar-benar mengerti pesannya.
Komunikasi kita terputus.

1108
01:59:42,509 --> 01:59:46,680
Perintahnya salah. Batalyon musuhmenyerang kita dari barat laut.

1109
01:59:46,763 --> 01:59:49,683
Ketika Kita ingin memberi tahu
mereka, mereka sudah ada di depan kita.

1110
01:59:52,936 --> 01:59:55,564
Dan tawanan ini? Bisakah kau menjelaskannya?

1111
02:00:01,445 --> 02:00:04,740
Kisah keluarga yang indah.

1112
02:00:08,619 --> 02:00:11,997
Apa yang kita lakukan?
Haruskah kita bergabung dengan seluruh batalyon kita?

1113
02:00:12,414 --> 02:00:13,749
Kita harus keluar dari sini sekarang.

1114
02:00:13,832 --> 02:00:18,211
Bagian dari kita
memegang titik strategis hutan.

1115
02:00:19,004 --> 02:00:21,173
Tapi ada titik tidak aman
di arah barat laut.

1116
02:00:22,174 --> 02:00:24,092
Kita tidak di sini secara kebetulan.

1117
02:00:25,344 --> 02:00:28,096
Jika Jerman mengambil kembali
beberapa posisi di hutan,

1118
02:00:29,723 --> 02:00:32,851
seluruh misi untuk mengambil alih
Jebsheim bisa gagal.

1119
02:00:37,022 --> 02:00:38,732
Kita akan melakukannya.

1120
02:00:39,483 --> 02:00:41,151
Letnan?

1121
02:00:42,694 --> 02:00:47,074
Aku tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik. Jona
Felder dan yang lainnya tidak bisa mati sia-sia.

1122
02:00:49,034 --> 02:00:51,119
Kita akan tetap memegang posisi di ini.

1123
02:00:53,121 --> 02:00:55,582
Merupakan suatu kehormatan untuk berjuang bersamamu.

1124
02:00:56,208 --> 02:01:01,004
Terima kasih Letnan,
Kita berutang banyak padamu.

1125
02:01:15,686 --> 02:01:17,604
Cepatlah.

1126
02:01:17,688 --> 02:01:19,439
Sebentar.

1127
02:01:19,856 --> 02:01:22,025
Lemonade panas ini, harus dengan tehnik.

1128
02:01:22,567 --> 02:01:25,737
Jika kebanyakan lemon
rasanya akan seperti air kencing.

1129
02:01:25,821 --> 02:01:28,990
Dan jika kau meminumnya terlalu banyak,
itu akan membuat lubang di perutmu.

1130
02:01:30,575 --> 02:01:32,285
Ini dia.

1131
02:01:32,953 --> 02:01:34,621
Sudah siap.

1132
02:01:39,042 --> 02:01:41,044
Rasakan.

1133
02:01:53,056 --> 02:01:57,310
Kau benar, rasanya seperti air kencing.

1134
02:01:57,394 --> 02:02:00,772
-Minum yang di atasnya, lebih dingin.
-Kau harus menyalahkan bagian logistik untuk itu.

1135
02:02:00,856 --> 02:02:03,900
Maaf Aku tidak bisa melakukan
mukjizat dengan korek api.

1136
02:02:17,622 --> 02:02:20,000
Apa Kau sedang bercanda? Ini tidak buruk sama sekali.

1137
02:02:27,257 --> 02:02:29,885
Neraka ini membuatku sakit.

1138
02:02:32,345 --> 02:02:34,931
Dia sudah mengakui!

1139
02:02:39,186 --> 02:02:42,022
Dia tidak pantas sebagai saudara Henaq.

1140
02:02:42,814 --> 02:02:44,983
Aku tidak mengerti apa-apa dari ceritanya.

1141
02:02:45,609 --> 02:02:48,945
Oke, dia adalah saudaranya, tapi bagiku,
dia adalah seorang tentara Jerman sialan.

1142
02:02:49,863 --> 02:02:53,408
Mungkin dia yang menembak
kakiku atau yang membunuh Felder.

1143
02:02:53,867 --> 02:02:56,995
Jadi kalau itu aku, aku akan menembak
kepalanya dan meninggalkannya.

1144
02:03:06,463 --> 02:03:08,715
Aku mendengarnya,

1145
02:03:08,799 --> 02:03:12,093
tapi kupikir semua orang Jerman iru buruk..

1146
02:03:13,094 --> 02:03:15,263
Aku tidak tahu sejarahmu dengan baik.

1147
02:03:16,223 --> 02:03:18,683
Aku mengerti pemikiranmu,

1148
02:03:18,767 --> 02:03:20,977
tapi tidak terlalu.

1149
02:03:22,229 --> 02:03:24,689
Yang terpenting, aku
mengerti reaksi anakbuahmu.

1150
02:03:25,190 --> 02:03:27,192
Aku juga mengerti.

1151
02:03:28,235 --> 02:03:30,028
Aku mencoba menempatkan diri pada posisi mereka.

1152
02:03:31,196 --> 02:03:33,573
Aku akan bereaksi seperti mereka.

1153
02:03:35,242 --> 02:03:37,077
Atau kamu.

1154
02:03:39,704 --> 02:03:41,998
Tapi aku kenal kakakku.

1155
02:03:43,834 --> 02:03:46,044
Dia tidak pernah menginginkan perang ini.

1156
02:03:47,379 --> 02:03:49,381
Dan pastinya tidak seperti ini.

1157
02:03:50,257 --> 02:03:54,719
Terlepas dari beberapa jenderal dan politisi
Aku percaya tidak ada yang menginginkannya.

1158
02:03:56,638 --> 02:04:00,976
Tapi kita harus mengakhirinya, kita
harus memberi makna untuk itu.

1159
02:04:01,643 --> 02:04:03,144
Ya.

1160
02:04:04,521 --> 02:04:06,773
Memberi makna untuk itu.

1161
02:05:09,878 --> 02:05:13,465
Kita telah menghabiskan
banyak hari di hutan ini.

1162
02:05:13,548 --> 02:05:18,219
Menderita kedinginan,
Kelaparan menghantui kita semua.

1163
02:05:19,012 --> 02:05:21,181
Tapi aku ingat pagi itu,

1164
02:05:21,264 --> 02:05:24,476
Aku tidak peduli dengan tubuhku yang mulai membeku.

1165
02:05:24,559 --> 02:05:27,228
Dan kupikir temanku semua mengalami yang sama.

1166
02:05:28,438 --> 02:05:32,442
Suara perperangan di
desa lebih terasa

1167
02:05:32,525 --> 02:05:34,986
dan lebih intens.

1168
02:05:35,070 --> 02:05:38,657
Kita mengira pasukan kita telah melakukan serangan ...

1169
02:05:38,740 --> 02:05:41,284
untuk mengambil wilayah Jebsheim kembali.

1170
02:05:42,452 --> 02:05:45,789
Tapi kita juga tahu...

1171
02:05:46,581 --> 02:05:50,543
... kemungkinan musuh akan mencoba sekali
lagi untuk menerobos posisi kita

1172
02:05:50,627 --> 02:05:53,296
untuk membantu tentara mereka keluar.

1173
02:06:13,692 --> 02:06:16,695
Aku berharap begitu ternyata ini berbeda.

1174
02:06:18,989 --> 02:06:21,491
Aku bukan orang jahat.

1175
02:06:22,867 --> 02:06:24,744
Mengapa kau mengatakan itu?

1176
02:06:26,121 --> 02:06:27,956
Kau adalah saudaraku.

1177
02:06:30,375 --> 02:06:32,377
Aku tahu kau orang baik.

1178
02:06:36,256 --> 02:06:38,675
Dan aku akan menghadapi orang
yang berpikir sebaliknya.

1179
02:06:40,593 --> 02:06:43,638
Bahkan mereka yang memakai seragam
yang sama seperti milikku.

1180
02:07:01,948 --> 02:07:08,038
Letnan, suara yang kita dengar berasal dari
senjata ringan, tidak ada suara artileri.

1181
02:07:09,205 --> 02:07:12,167
-Apa yang kau pikirkan?
-Hanya seperti kau, mengikuti perintah.

1182
02:07:12,250 --> 02:07:16,463
Pertahanan mereka dihancurkan dan tentara
kita sekarang sedang bertempur di desa.

1183
02:07:16,546 --> 02:07:21,342
Jerman tidak memiliki kemungkinan
untuk lolos. Mereka terjebak.

1184
02:07:21,426 --> 02:07:23,970
Tidak sia-sia kita berada disini.

1185
02:07:24,971 --> 02:07:27,390
Kita melakukan pekerjaan Kita.

1186
02:07:27,474 --> 02:07:31,311
Dan kita akan terus melakukannya. Sampai akhir.

1187
02:07:35,315 --> 02:07:36,691
Kita akan berhasil.

1188
02:07:52,832 --> 02:07:56,544
Martin, jangan bergerak.
Kau akan baik-baik saja.

1189
02:08:08,932 --> 02:08:10,225
Ini akan baik-baik saja.

1190
02:08:16,940 --> 02:08:18,608
Tunggu.

1191
02:08:20,026 --> 02:08:22,153
Kita akan berhasil.

1192
02:09:00,859 --> 02:09:03,987
Letnan, mereka terlalu banyak!

1193
02:09:06,114 --> 02:09:10,034
Pilih targetmu
Satu peluru, satu musuh!

1194
02:09:12,745 --> 02:09:14,873
Sialan!

1195
02:09:50,074 --> 02:09:54,871
Kita akan mati!

1196
02:09:54,954 --> 02:09:56,414
Sialan, apa yang kau lakukan?

1197
02:09:56,497 --> 02:09:59,876
Martin, Marcand, Perotti,
Fleurot, Phillibert, Caron,

1198
02:09:59,959 --> 02:10:04,505
Mereka tidak boleh mati sia-sia, ok?
Tak satu pun dari mereka mati sia-sia!

1199
02:10:07,342 --> 02:10:11,971
Tidak satupun dari mereka.
Ayolah!

1200
02:10:22,982 --> 02:10:25,360
Mereka akan mencoba untuk melewati kita!

1201
02:10:39,374 --> 02:10:41,876
Kita dikepung!

1202
02:10:45,546 --> 02:10:47,215
Letnan!

1203
02:10:53,429 --> 02:10:55,431
Mereka akan mencoba untuk melewati kita.

1204
02:10:55,515 --> 02:11:00,103
Jangan biarkan mereka melewati kita!
Setiap lubang pertahankan posisi kalian.

1205
02:11:04,399 --> 02:11:07,360
Sial, tidak ada seorang pun di sisi kiri!

1206
02:11:09,195 --> 02:11:10,822
Aku akan pergi!

1207
02:12:25,188 --> 02:12:28,941
Kau baik-baik saja?
Kau baik!?

1208
02:12:29,025 --> 02:12:33,529
Apakah kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja. Ayolah!

1209
02:12:35,448 --> 02:12:37,367
Sialan!

1210
02:12:41,287 --> 02:12:44,248
Mereka tidak boleh mengambil posisi ini!

1211
02:12:44,332 --> 02:12:48,378
Tidak, ini tugas kita, mereka tidak boleh mendudukinya.
Kita akan mejaganya!

1212
02:13:26,290 --> 02:13:28,000
Kita berhasil.

1213
02:13:30,169 --> 02:13:31,921
Kita berhasil.

1214
02:13:38,219 --> 02:13:40,263
Kau melakukan pekerjaan yang cukup bagus, Nak.

1215
02:13:41,389 --> 02:13:43,057
Melbarte?

1216
02:14:43,743 --> 02:14:46,412
-Apakah Kau baik-baik saja, Franqois?
-Ya Aku baik-baik saja.

1217
02:14:49,123 --> 02:14:51,667
Kau menyelamatkan banyak nyawa hari ini.

1218
02:14:51,751 --> 02:14:53,711
Aku bangga padamu.

1219
02:14:54,212 --> 02:14:55,421
Kau...

1220
02:14:56,756 --> 02:15:00,885
Kau akan memberitahu mereka? Berjanjilah padaku

1221
02:15:01,719 --> 02:15:05,014
Aku berjanji. Tapi aku tidak harus melakukannya.

1222
02:15:05,556 --> 02:15:09,977
Kau akan ada di sana nanti. Kau akan baik-baik saja.

1223
02:15:10,061 --> 02:15:14,774
-Kau hanya harus bertahan.
-Tidak, kurasa aku tidak bisa.

1224
02:15:14,857 --> 02:15:19,529
Aku telah menemukanmu.
Kita punya banyak hal yang harus dilakukan bersama.

1225
02:15:19,612 --> 02:15:23,616
Aku menemukanmu, adikku.
Kita punya banyak hal untuk dilakukan bersama.

1226
02:15:23,699 --> 02:15:25,701
Aku tahu.

1227
02:15:25,785 --> 02:15:29,372
Aku tahu.

1228
02:15:31,999 --> 02:15:33,751
Rodolph.

1229
02:15:34,835 --> 02:15:38,339
Aku telah menemukanmu.
Kita punya banyak hal untuk dilakukan bersama.

1230
02:15:40,424 --> 02:15:44,262
Kita punya banyak hal untuk dilakukan bersama.

1231
02:15:48,599 --> 02:15:51,102
Kita punya banyak hal untuk dilakukan bersama.

1232
02:16:00,069 --> 02:16:01,696
Hari itu,

1233
02:16:03,739 --> 02:16:07,535
Bagian dari jiwa Henaq
tertinggal bersama saudaranya.

1234
02:16:08,661 --> 02:16:12,164
Dan saat dia bergabung dengan
sekutu lainnya berjalan menuju Colmar....

1235
02:16:13,165 --> 02:16:15,209
Dia tidak pernah sama lagi.

1236
02:16:18,129 --> 02:16:21,716
Aku tahu bahwa mempertahankan
posisi kita di hutan ini sangat menentukan

1237
02:16:21,799 --> 02:16:24,051
...dalam pendudukan wilayah Jebsheim.

1238
02:16:24,135 --> 02:16:26,012
Dan saat itu terjadi beberapa hari kemudian,

1239
02:16:26,095 --> 02:16:28,389
... setelah perang berdarah tersebut,

1240
02:16:28,472 --> 02:16:31,851
Dan peristiwa ini disebut
sebagai "Alsatian Stalingrad".

1241
02:16:59,795 --> 02:17:01,756
Saudara Amerika kita berada dalam resimen kita.

1242
02:17:01,839 --> 02:17:05,426
Ia telah membayar harga yang mahal selama
tiga bulan di Vosges dan Alsace.

1243
02:17:07,178 --> 02:17:11,766
Korban selamat dari perang ini bertahan sampai akhirnya.

1244
02:17:12,391 --> 02:17:15,102
Jangan ada lagi yang harus bertahan.

1245
02:17:16,687 --> 02:17:19,065
Dan aku telah berdoa setiap hari dalam hidupku

1246
02:17:19,857 --> 02:17:22,443
Peristiwa itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1247
02:17:39,377 --> 02:17:41,796
Selama semua perperangan yang kita jalani,

1248
02:17:41,879 --> 02:17:45,299
Semua tentara terluka.

1249
02:17:47,677 --> 02:17:50,054
Tapi ada sesuatu yang lebih sulit,

1250
02:17:50,137 --> 02:17:55,184
Bagi mereka yang selamat,
jiwa mereka sudah hancur.

1251
02:17:57,228 --> 02:18:01,816
Resimen pertama pasukan payung Prancis
mengorbankan 60% anak buahnya

1252
02:18:01,899 --> 02:18:03,943
... selama perang di Alsatian.

1253
02:18:08,030 --> 02:18:10,449
Dan selama perperangan merebutkan wilayah Jebsheim,

1254
02:18:10,533 --> 02:18:14,286
... akan tetap menjadi simbol
persahabatan Franco dan Amerika,

1255
02:18:14,370 --> 02:18:17,707
RCP 1 menghitung 300 korban jiwa,

1256
02:18:17,790 --> 02:18:20,626
dan setidaknya sebanyak itu di pihak Amerika.

1257
02:18:24,338 --> 02:18:27,883
Diperkirakan 130.000 orang
Prancis dari Alsace-Lorraine

1258
02:18:27,967 --> 02:18:30,720
... dipaksa untuk mendaftar sebagai tentara Jerman.

1259
02:18:30,803 --> 02:18:33,139
Mereka disebut "Malgro-nous".

1260
02:18:33,931 --> 02:18:37,852
Saat tentara mereka
dikirim ke wilayah depan Timur,

1261
02:18:37,935 --> 02:18:40,730
beberapa dari mereka harus
berjuang di tanah mereka sendiri.

1262
02:18:40,813 --> 02:18:43,607
Untuk tanah air yang belum mereka pilih,

1263
02:18:43,691 --> 02:18:46,026
... untuk cita-cita yang bukan milik mereka ....

1264
02:18:46,110 --> 02:18:50,156
... dan melawan tanah air mereka sendiri.

1265
02:18:50,906 --> 02:18:55,578
Baru pada tahun 2010
sebagian besar dari mereka

1266
02:18:55,661 --> 02:18:59,749
berhenti dan dianggap sebagai pengkhianat....

1267
02:18:59,832 --> 02:19:03,377
dan menjadi korban kejahatan perang Nazi.

1268
02:19:03,378 --> 02:19:14,378
TRANSLATE BY : DENI AUROR@