tpbolon

Fast Five (2011)

Jul 13th, 2019
121
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:35,200 --> 00:00:36,827
  3. JUDGE: Dominic Toretto.
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:37,953 --> 00:00:41,707
  7. You are hereby sentenced
  8. to serve 25 years to life
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:41,998 --> 00:00:45,711
  12. at the Lompoc Maximum Security
  13. Prison system
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:45,794 --> 00:00:48,797
  17. without the possibility
  18. of early parole.
  19.  
  20. 5
  21. 00:02:03,371 --> 00:02:04,456
  22. Here's what we know so far.
  23.  
  24. 6
  25. 00:02:04,539 --> 00:02:08,043
  26. This is all the aftermath of
  27. a daring, daylight breakout.
  28.  
  29. 7
  30. 00:02:08,126 --> 00:02:10,212
  31. There were 26 high-risk
  32. inmates being transferred...
  33.  
  34. 8
  35. 00:02:10,295 --> 00:02:12,881
  36. A daring midday breakout where everyone
  37. on board has been accounted for,
  38.  
  39. 9
  40. 00:02:12,964 --> 00:02:14,674
  41. except for one,
  42. Dominic Toretto.
  43.  
  44. 10
  45. 00:02:14,758 --> 00:02:15,759
  46. Police have
  47. just released the identity
  48.  
  49. 11
  50. 00:02:15,842 --> 00:02:18,303
  51. of the man they believe to have
  52. orchestrated the shocking escape
  53.  
  54. 12
  55. 00:02:18,386 --> 00:02:21,056
  56. that amazingly resulted in no
  57. fatalities this afternoon.
  58.  
  59. 13
  60. 00:02:21,139 --> 00:02:24,017
  61. He is former federal agent,
  62. Brian O'Conner.
  63.  
  64. 14
  65. 00:02:24,100 --> 00:02:27,062
  66. A fierce manhunt is underway
  67. for three fugitives tonight.
  68.  
  69. 15
  70. 00:02:27,145 --> 00:02:29,981
  71. Multiple federal and local
  72. agencies have joined forces
  73.  
  74. 16
  75. 00:02:30,065 --> 00:02:31,650
  76. in the search
  77. for Dominic Toretto
  78.  
  79. 17
  80. 00:02:31,733 --> 00:02:34,986
  81. and his accomplices Brian
  82. O'Conner and Mia Toretto.
  83.  
  84. 18
  85. 00:02:35,153 --> 00:02:37,739
  86. But despite every eye in the
  87. country looking for them
  88.  
  89. 19
  90. 00:02:37,906 --> 00:02:41,451
  91. where Toretto and O'Conner
  92. are now is anyone's guess.
  93.  
  94. 20
  95. 00:03:58,028 --> 00:03:59,571
  96. It's got to be it, right?
  97.  
  98. 21
  99. 00:04:06,745 --> 00:04:08,663
  100. (SPEAKING PORTUGUESE)
  101.  
  102. 22
  103. 00:04:23,845 --> 00:04:24,930
  104. Let's get out of here.
  105. VINCE: Whoa, whoa!
  106.  
  107. 23
  108. 00:04:25,013 --> 00:04:26,097
  109. (VINCE SPEAKING PORTUGUESE)
  110.  
  111. 24
  112. 00:04:26,181 --> 00:04:27,182
  113. Easy, friends.
  114.  
  115. 25
  116. 00:04:27,265 --> 00:04:28,516
  117. She's with me.
  118.  
  119. 26
  120. 00:04:30,352 --> 00:04:32,103
  121. Mia.
  122.  
  123. 27
  124. 00:04:33,063 --> 00:04:34,689
  125. Vince.
  126.  
  127. 28
  128. 00:04:39,361 --> 00:04:40,362
  129. Buster.
  130.  
  131. 29
  132. 00:04:42,364 --> 00:04:43,865
  133. Come on.
  134.  
  135. 30
  136. 00:04:45,533 --> 00:04:46,785
  137. Dom here yet?
  138.  
  139. 31
  140. 00:04:46,868 --> 00:04:48,119
  141. No.
  142.  
  143. 32
  144. 00:04:48,203 --> 00:04:49,871
  145. When was the last time
  146. you heard from him?
  147.  
  148. 33
  149. 00:04:49,955 --> 00:04:53,041
  150. A couple of weeks ago.
  151. Up in Ecuador somewhere.
  152.  
  153. 34
  154. 00:04:55,418 --> 00:04:57,629
  155. VINCE: How does it feel?
  156. What's that?
  157.  
  158. 35
  159. 00:04:59,214 --> 00:05:01,549
  160. To be on the other side
  161. of a wanted poster?
  162.  
  163. 36
  164. 00:05:03,760 --> 00:05:04,803
  165. He'll show up.
  166.  
  167. 37
  168. 00:05:04,886 --> 00:05:06,096
  169. Yeah.
  170.  
  171. 38
  172. 00:05:12,310 --> 00:05:13,311
  173. Dom's?
  174.  
  175. 39
  176. 00:05:15,063 --> 00:05:16,106
  177. Yeah.
  178.  
  179. 40
  180. 00:05:18,483 --> 00:05:19,526
  181. (SPEAKING PORTUGUESE)
  182.  
  183. 41
  184. 00:05:19,609 --> 00:05:20,694
  185. Time for bed little one.
  186.  
  187. 42
  188. 00:05:20,777 --> 00:05:22,320
  189. Can I bring him?
  190.  
  191. 43
  192. 00:05:22,404 --> 00:05:24,364
  193. Of course.
  194.  
  195. 44
  196. 00:05:24,447 --> 00:05:25,448
  197. MIA: Aw.
  198.  
  199. 45
  200. 00:05:27,575 --> 00:05:28,743
  201. Good night.
  202.  
  203. 46
  204. 00:05:46,761 --> 00:05:48,430
  205. Excuse me, sorry.
  206.  
  207. 47
  208. 00:05:54,436 --> 00:05:56,187
  209. Why Rio, Vince?
  210.  
  211. 48
  212. 00:05:58,648 --> 00:06:02,610
  213. You mean after you
  214. screwed everything up in LA?
  215.  
  216. 49
  217. 00:06:04,946 --> 00:06:07,866
  218. Ended up free-falling through
  219. South America, you know,
  220.  
  221. 50
  222. 00:06:07,949 --> 00:06:11,077
  223. hitting every hellhole
  224. on the way down.
  225.  
  226. 51
  227. 00:06:11,161 --> 00:06:14,622
  228. Would have kept
  229. on going if not for Rosa.
  230.  
  231. 52
  232. 00:06:31,139 --> 00:06:32,223
  233. (SPEAKING PORTUGUESE)
  234.  
  235. 53
  236. 00:06:32,307 --> 00:06:33,308
  237. Does he know?
  238.  
  239. 54
  240. 00:06:45,528 --> 00:06:46,946
  241. So, listen.
  242.  
  243. 55
  244. 00:06:47,947 --> 00:06:50,241
  245. There is a job coming up.
  246.  
  247. 56
  248. 00:06:50,325 --> 00:06:52,243
  249. I was hoping Dom
  250. was going to be here by now
  251.  
  252. 57
  253. 00:06:52,327 --> 00:06:55,830
  254. but this one is clean enough
  255. we can do it without him.
  256.  
  257. 58
  258. 00:06:56,623 --> 00:07:01,127
  259. It's a good gig.
  260. Couple of high-end cars, easy targets.
  261.  
  262. 59
  263. 00:07:02,170 --> 00:07:05,173
  264. Guy I know is putting together
  265. a team to swipe them.
  266.  
  267. 60
  268. 00:07:05,256 --> 00:07:07,550
  269. Just need a few more
  270. willing bodies.
  271.  
  272. 61
  273. 00:07:07,634 --> 00:07:09,427
  274. I don't know.
  275.  
  276. 62
  277. 00:07:09,511 --> 00:07:12,180
  278. Look, the way the car
  279. scene is down here
  280.  
  281. 63
  282. 00:07:12,263 --> 00:07:15,225
  283. we can unload them quick
  284. and get top dollar.
  285.  
  286. 64
  287. 00:07:15,308 --> 00:07:17,352
  288. It's easy money.
  289.  
  290. 65
  291. 00:07:17,435 --> 00:07:19,687
  292. And from where I'm sitting,
  293.  
  294. 66
  295. 00:07:20,438 --> 00:07:23,942
  296. it looks like you both
  297. could use the payday.
  298.  
  299. 67
  300. 00:08:03,648 --> 00:08:04,649
  301. What are you reading?
  302.  
  303. 68
  304. 00:08:05,483 --> 00:08:06,609
  305. Travel guide.
  306.  
  307. 69
  308. 00:08:07,193 --> 00:08:08,236
  309. Yeah?
  310.  
  311. 70
  312. 00:08:12,157 --> 00:08:13,616
  313. Tokyo.
  314.  
  315. 71
  316. 00:08:15,160 --> 00:08:16,452
  317. Moscow.
  318.  
  319. 72
  320. 00:08:19,998 --> 00:08:20,999
  321. Goa.
  322.  
  323. 73
  324. 00:08:21,082 --> 00:08:22,750
  325. You want to know what all of
  326. these places have in common?
  327.  
  328. 74
  329. 00:08:23,084 --> 00:08:24,085
  330. Huh?
  331.  
  332. 75
  333. 00:08:24,919 --> 00:08:26,421
  334. No extradition.
  335.  
  336. 76
  337. 00:08:40,977 --> 00:08:42,896
  338. Here we go.
  339.  
  340. 77
  341. 00:08:59,287 --> 00:09:01,164
  342. Excuse me, buddy.
  343.  
  344. 78
  345. 00:09:15,553 --> 00:09:17,055
  346. Okay.
  347.  
  348. 79
  349. 00:09:40,411 --> 00:09:41,996
  350. Hey, we've found them.
  351.  
  352. 80
  353. 00:09:42,205 --> 00:09:43,831
  354. Yeah, second-to-the-last
  355. freighter.
  356.  
  357. 81
  358. 00:09:54,425 --> 00:09:55,843
  359. What is it?
  360.  
  361. 82
  362. 00:09:55,927 --> 00:09:59,555
  363. DEA tags. These cars
  364. have been seized.
  365.  
  366. 83
  367. 00:10:41,222 --> 00:10:42,515
  368. Look who showed up.
  369.  
  370. 84
  371. 00:10:43,391 --> 00:10:46,102
  372. God, I'm so happy you're okay.
  373.  
  374. 85
  375. 00:10:49,230 --> 00:10:50,606
  376. I thought I told you
  377. to lay low.
  378.  
  379. 86
  380. 00:10:50,690 --> 00:10:53,234
  381. Been running on fumes.
  382. Had to make a call.
  383.  
  384. 87
  385. 00:10:53,693 --> 00:10:56,612
  386. Hey! Quit talking.
  387. We only got the two-minute window.
  388.  
  389. 88
  390. 00:10:57,238 --> 00:10:59,073
  391. Let's go, Vince.
  392.  
  393. 89
  394. 00:11:00,533 --> 00:11:01,534
  395. (SPEAKING PORTUGUESE)
  396.  
  397. 90
  398. 00:11:01,617 --> 00:11:02,660
  399. I'm taking the GT40.
  400.  
  401. 91
  402. 00:11:39,614 --> 00:11:40,782
  403. Ladies first.
  404.  
  405. 92
  406. 00:11:46,954 --> 00:11:47,955
  407. Hey!
  408.  
  409. 93
  410. 00:11:49,540 --> 00:11:50,541
  411. MIA: Hey!
  412.  
  413. 94
  414. 00:11:50,625 --> 00:11:51,626
  415. (SPEAKING PORTUGUESE)
  416.  
  417. 95
  418. 00:11:51,709 --> 00:11:52,752
  419. This car suits me better.
  420.  
  421. 96
  422. 00:12:00,301 --> 00:12:02,095
  423. See you, baby.
  424.  
  425. 97
  426. 00:12:08,476 --> 00:12:10,228
  427. It's okay...
  428. we're all going to the same place.
  429.  
  430. 98
  431. 00:12:10,311 --> 00:12:12,063
  432. We'll get the car there.
  433.  
  434. 99
  435. 00:12:17,568 --> 00:12:20,405
  436. Change of plans.
  437. Wait for my call.
  438.  
  439. 100
  440. 00:12:23,866 --> 00:12:24,909
  441. Let's go!
  442.  
  443. 101
  444. 00:12:42,343 --> 00:12:43,386
  445. Where is she going?
  446.  
  447. 102
  448. 00:12:45,054 --> 00:12:46,848
  449. Where is she going?
  450. Hey!
  451.  
  452. 103
  453. 00:12:48,349 --> 00:12:49,435
  454. Hey!
  455.  
  456. 104
  457. 00:12:54,064 --> 00:12:57,484
  458. We're being robbed!
  459. Whatever happens, don't stop the train!
  460.  
  461. 105
  462. 00:12:57,568 --> 00:12:58,610
  463. (SPEAKING PORTUGUESE)
  464.  
  465. 106
  466. 00:12:58,694 --> 00:12:59,778
  467. Go after the girl!
  468.  
  469. 107
  470. 00:13:00,487 --> 00:13:01,488
  471. Hurry up!
  472.  
  473. 108
  474. 00:13:31,518 --> 00:13:34,104
  475. Access card!
  476. Get the access card!
  477.  
  478. 109
  479. 00:14:46,885 --> 00:14:47,970
  480. Shit.
  481.  
  482. 110
  483. 00:15:12,828 --> 00:15:14,955
  484. Bridge! There is a bridge!
  485.  
  486. 111
  487. 00:15:30,178 --> 00:15:31,638
  488. Luggage car is clear.
  489.  
  490. 112
  491. 00:15:38,312 --> 00:15:39,688
  492. Freeze!
  493.  
  494. 113
  495. 00:16:39,706 --> 00:16:41,083
  496. Oh, Shit!
  497.  
  498. 114
  499. 00:17:11,697 --> 00:17:13,615
  500. You had to make a call, huh?
  501.  
  502. 115
  503. 00:17:14,199 --> 00:17:16,410
  504. Shitty call, O'Conner.
  505.  
  506. 116
  507. 00:17:16,785 --> 00:17:18,537
  508. Shitty call.
  509.  
  510. 117
  511. 00:17:38,473 --> 00:17:41,184
  512. You two stirred up
  513. quite a bit of trouble today.
  514.  
  515. 118
  516. 00:17:42,394 --> 00:17:44,396
  517. Three of my men dead.
  518.  
  519. 119
  520. 00:17:44,479 --> 00:17:46,857
  521. Three DEA agents
  522. along with them.
  523.  
  524. 120
  525. 00:17:47,441 --> 00:17:49,443
  526. Of course,
  527. this is business
  528.  
  529. 121
  530. 00:17:49,526 --> 00:17:52,070
  531. and sometimes
  532. things go astray.
  533.  
  534. 122
  535. 00:17:53,238 --> 00:17:55,532
  536. All I care about is the car.
  537.  
  538. 123
  539. 00:17:55,615 --> 00:17:57,868
  540. Tell me where it is,
  541. and I'll let you go.
  542.  
  543. 124
  544. 00:18:00,662 --> 00:18:03,749
  545. BRIAN: This roofing plastic says
  546. you're full of shit. (REYES LAUGHING)
  547.  
  548. 125
  549. 00:18:04,916 --> 00:18:08,295
  550. I don't know how you guys do
  551. business in your part of the world,
  552.  
  553. 126
  554. 00:18:08,378 --> 00:18:09,421
  555. but here in Rio,
  556.  
  557. 127
  558. 00:18:10,046 --> 00:18:13,133
  559. I like it when all parties
  560. know what they're up against.
  561.  
  562. 128
  563. 00:18:13,216 --> 00:18:14,676
  564. DOM: That's funny.
  565.  
  566. 129
  567. 00:18:14,760 --> 00:18:17,304
  568. Because it goes both ways.
  569.  
  570. 130
  571. 00:18:19,139 --> 00:18:20,140
  572. You know,
  573.  
  574. 131
  575. 00:18:23,226 --> 00:18:25,812
  576. I hear your sister
  577. is very beautiful.
  578.  
  579. 132
  580. 00:18:27,898 --> 00:18:29,691
  581. Wherever she hides
  582.  
  583. 133
  584. 00:18:31,067 --> 00:18:32,360
  585. I Will find her.
  586.  
  587. 134
  588. 00:19:16,530 --> 00:19:18,031
  589. (NEWSCASTER SPEAKING
  590. PORTUGUESE)
  591.  
  592. 135
  593. 00:19:18,114 --> 00:19:23,161
  594. The American fugitives killed three
  595. DEA agents during a train robbery...
  596.  
  597. 136
  598. 00:19:23,245 --> 00:19:26,164
  599. ...Police warn they are armed
  600. and extremely dangerous.
  601.  
  602. 137
  603. 00:19:26,248 --> 00:19:29,668
  604. Anyone with information should contact
  605. law enforcement immediately...
  606.  
  607. 138
  608. 00:19:40,554 --> 00:19:42,013
  609. BRIAN: Mia?
  610.  
  611. 139
  612. 00:19:42,931 --> 00:19:43,932
  613. Hey.
  614.  
  615. 140
  616. 00:19:46,726 --> 00:19:48,019
  617. You okay?
  618.  
  619. 141
  620. 00:19:48,103 --> 00:19:50,021
  621. Yeah, you all right?
  622.  
  623. 142
  624. 00:19:52,566 --> 00:19:53,608
  625. Hey.
  626.  
  627. 143
  628. 00:19:59,322 --> 00:20:01,241
  629. Hey, yeah.
  630.  
  631. 144
  632. 00:20:02,492 --> 00:20:03,785
  633. Just like a Toretto.
  634.  
  635. 145
  636. 00:20:05,829 --> 00:20:06,830
  637. Where's Vince?
  638.  
  639. 146
  640. 00:20:07,497 --> 00:20:08,748
  641. That's a good question.
  642.  
  643. 147
  644. 00:20:10,208 --> 00:20:11,793
  645. He'll be here.
  646.  
  647. 148
  648. 00:20:11,877 --> 00:20:13,003
  649. Guys, we're all over
  650. the news.
  651.  
  652. 149
  653. 00:20:13,086 --> 00:20:16,464
  654. They're blaming us for the Killing
  655. of those DEA agents on the train.
  656.  
  657. 150
  658. 00:20:16,548 --> 00:20:19,593
  659. Which means we just jumped
  660. to the top of the wanted list.
  661.  
  662. 151
  663. 00:20:19,676 --> 00:20:22,220
  664. The feds have got to show everyone
  665. their agents are off limits
  666.  
  667. 152
  668. 00:20:22,762 --> 00:20:25,098
  669. and they're going to send their best guys.
  670. We got to get out of here.
  671.  
  672. 153
  673. 00:20:25,432 --> 00:20:28,435
  674. One thing we know for sure
  675.  
  676. 154
  677. 00:20:29,895 --> 00:20:31,521
  678. is that they wanted this car.
  679.  
  680. 155
  681. 00:20:33,356 --> 00:20:34,441
  682. Because something is in it.
  683.  
  684. 156
  685. 00:20:34,524 --> 00:20:38,194
  686. If we find out what it is, we'll
  687. know what we're up against.
  688.  
  689. 157
  690. 00:20:55,545 --> 00:20:58,340
  691. HOBBS: All right, listen up!
  692. The men we're after are professional runners.
  693.  
  694. 158
  695. 00:20:58,423 --> 00:21:01,259
  696. They like speed and are guaranteed
  697. to go down the hardest possible way
  698.  
  699. 159
  700. 00:21:01,343 --> 00:21:02,719
  701. so make sure you got
  702. your funderwear on.
  703.  
  704. 160
  705. 00:21:02,802 --> 00:21:05,680
  706. We find them, we take them as a
  707. team, and we bring them back.
  708.  
  709. 161
  710. 00:21:05,764 --> 00:21:10,268
  711. And above all else, we don't ever,
  712. ever let them get into cars.
  713.  
  714. 162
  715. 00:21:10,352 --> 00:21:12,938
  716. Crime scene is 10 hours old and counting, men.
  717. Let's go hunting.
  718.  
  719. 163
  720. 00:21:16,399 --> 00:21:19,194
  721. Agente Hobbs!
  722. Chief of Police, João Alemeida.
  723.  
  724. 164
  725. 00:21:19,277 --> 00:21:20,445
  726. Luke.
  727.  
  728. 165
  729. 00:21:21,029 --> 00:21:23,740
  730. Sorry to hear about
  731. the loss of your men.
  732.  
  733. 166
  734. 00:21:23,823 --> 00:21:25,867
  735. Is all this really necessary
  736. to apprehend two men?
  737.  
  738. 167
  739. 00:21:25,951 --> 00:21:27,494
  740. Let me tell you something
  741. about these two men.
  742.  
  743. 168
  744. 00:21:27,577 --> 00:21:30,080
  745. One is a former federal officer,
  746. been in deep cover for five years.
  747.  
  748. 169
  749. 00:21:30,163 --> 00:21:31,998
  750. He knows every way you're
  751. going to come for him.
  752.  
  753. 170
  754. 00:21:32,082 --> 00:21:35,168
  755. The other one is a professional
  756. criminal, escaped prison twice,
  757.  
  758. 171
  759. 00:21:35,251 --> 00:21:37,796
  760. spent half his life on the
  761. run avoiding folks like you.
  762.  
  763. 172
  764. 00:21:37,879 --> 00:21:40,715
  765. Well, if there's anything
  766. we can do to help the DSS...
  767.  
  768. 173
  769. 00:21:40,799 --> 00:21:42,842
  770. Two things.
  771. One, I need a translator.
  772.  
  773. 174
  774. 00:21:42,926 --> 00:21:44,427
  775. We have plenty in the public
  776. relations department.
  777.  
  778. 175
  779. 00:21:44,511 --> 00:21:46,304
  780. Elena Neves.
  781.  
  782. 176
  783. 00:21:47,889 --> 00:21:49,265
  784. A patrol officer?
  785. You heard me.
  786.  
  787. 177
  788. 00:21:50,058 --> 00:21:52,227
  789. But why? We have many
  790. more experienced people.
  791.  
  792. 178
  793. 00:21:52,310 --> 00:21:54,312
  794. I like her smile.
  795.  
  796. 179
  797. 00:21:54,396 --> 00:21:56,314
  798. What's the second thing?
  799.  
  800. 180
  801. 00:21:57,565 --> 00:22:00,276
  802. Stay the fuck out of my way.
  803.  
  804. 181
  805. 00:22:10,620 --> 00:22:12,163
  806. Brian.
  807. Hm?
  808.  
  809. 182
  810. 00:22:13,623 --> 00:22:15,041
  811. I have something
  812. I have to tell you.
  813.  
  814. 183
  815. 00:22:15,208 --> 00:22:16,793
  816. VINCE: God damn.
  817.  
  818. 184
  819. 00:22:17,585 --> 00:22:18,670
  820. What a mess!
  821.  
  822. 185
  823. 00:22:20,463 --> 00:22:22,132
  824. Where you been, man?
  825.  
  826. 186
  827. 00:22:24,884 --> 00:22:26,761
  828. You better check that tone.
  829.  
  830. 187
  831. 00:22:26,845 --> 00:22:28,680
  832. And you just better answer
  833. the goddamn question.
  834.  
  835. 188
  836. 00:22:28,763 --> 00:22:30,265
  837. Stop it!
  838. Both of you.
  839.  
  840. 189
  841. 00:22:33,685 --> 00:22:34,728
  842. Where were you, Vince?
  843.  
  844. 190
  845. 00:22:36,021 --> 00:22:38,940
  846. Guys all over the favelas
  847. asking about you.
  848.  
  849. 191
  850. 00:22:39,024 --> 00:22:41,651
  851. Couldn't get out of there without
  852. leading them straight to you.
  853.  
  854. 192
  855. 00:22:41,735 --> 00:22:42,819
  856. Had to wait them out.
  857.  
  858. 193
  859. 00:22:42,902 --> 00:22:44,612
  860. That is such horseshit
  861.  
  862. 194
  863. 00:22:44,738 --> 00:22:46,781
  864. That was your job,
  865. and those were your guys! Hey!
  866.  
  867. 195
  868. 00:22:46,865 --> 00:22:48,450
  869. Hey! Enough, O'Conner!
  870.  
  871. 196
  872. 00:22:48,533 --> 00:22:50,326
  873. If he said he didn't do it,
  874. he didn't do it.
  875.  
  876. 197
  877. 00:22:50,410 --> 00:22:51,494
  878. Go walk it off.
  879.  
  880. 198
  881. 00:23:06,634 --> 00:23:10,180
  882. REYES: Look, I would love to expand
  883. my operations into your countries
  884.  
  885. 199
  886. 00:23:10,513 --> 00:23:14,267
  887. but, quite frankly, your business
  888. methods are too violent.
  889.  
  890. 200
  891. 00:23:15,351 --> 00:23:17,604
  892. Let me tell you a true story.
  893.  
  894. 201
  895. 00:23:17,812 --> 00:23:22,108
  896. Five hundred years ago, the
  897. Portuguese and the Spanish came here,
  898.  
  899. 202
  900. 00:23:22,192 --> 00:23:25,653
  901. each trying to get the country
  902. from their natives.
  903.  
  904. 203
  905. 00:23:27,906 --> 00:23:32,368
  906. The Spaniards arrived, guns blazing,
  907. determined to prove who was boss.
  908.  
  909. 204
  910. 00:23:34,704 --> 00:23:37,999
  911. The natives killed
  912. every single Spaniard.
  913.  
  914. 205
  915. 00:23:39,876 --> 00:23:43,838
  916. Personally, I prefer
  917. the methods of the Portuguese.
  918.  
  919. 206
  920. 00:23:45,507 --> 00:23:47,092
  921. They came bearing gifts.
  922.  
  923. 207
  924. 00:23:47,175 --> 00:23:49,469
  925. Mirrors, scissors, trinkets.
  926.  
  927. 208
  928. 00:23:50,345 --> 00:23:54,015
  929. Things that the natives
  930. couldn't get on their own,
  931.  
  932. 209
  933. 00:23:54,099 --> 00:23:57,352
  934. but to continue receiving them, they
  935. had to work for the Portuguese.
  936.  
  937. 210
  938. 00:23:58,520 --> 00:24:01,898
  939. And that's why all Brazilians
  940. speak Portuguese today.
  941.  
  942. 211
  943. 00:24:02,732 --> 00:24:06,444
  944. Now, if you dominate
  945. the people with violence,
  946.  
  947. 212
  948. 00:24:07,362 --> 00:24:10,782
  949. they will eventually fight back
  950. because they have nothing to lose.
  951.  
  952. 213
  953. 00:24:11,407 --> 00:24:13,493
  954. And that's the key.
  955.  
  956. 214
  957. 00:24:13,576 --> 00:24:17,372
  958. I go into the favelas and
  959. give them something to lose.
  960.  
  961. 215
  962. 00:24:18,373 --> 00:24:20,208
  963. Electricity, running water,
  964.  
  965. 216
  966. 00:24:20,291 --> 00:24:22,418
  967. school rooms for their kids.
  968.  
  969. 217
  970. 00:24:24,003 --> 00:24:26,881
  971. And for that taste
  972. of a better life,
  973.  
  974. 218
  975. 00:24:28,424 --> 00:24:30,385
  976. I own them.
  977.  
  978. 219
  979. 00:24:31,553 --> 00:24:32,595
  980. Gentlemen.
  981.  
  982. 220
  983. 00:24:36,099 --> 00:24:37,183
  984. (SPEAKING PORTUGUESE)
  985.  
  986. 221
  987. 00:24:37,267 --> 00:24:38,434
  988. I apologize for
  989. the interruption.
  990.  
  991. 222
  992. 00:24:38,977 --> 00:24:41,521
  993. Senior Reyes,
  994. may I speak with you?
  995.  
  996. 223
  997. 00:24:41,604 --> 00:24:44,107
  998. We've found them.
  999.  
  1000. 224
  1001. 00:24:45,567 --> 00:24:47,777
  1002. Pardon me, gentlemen.
  1003.  
  1004. 225
  1005. 00:25:02,750 --> 00:25:04,919
  1006. DOM: Almost wish
  1007. I didn't see that.
  1008.  
  1009. 226
  1010. 00:25:08,256 --> 00:25:10,175
  1011. Almost.
  1012.  
  1013. 227
  1014. 00:25:10,258 --> 00:25:12,302
  1015. Wait, Dom.
  1016.  
  1017. 228
  1018. 00:25:12,927 --> 00:25:14,554
  1019. Mia was on that train.
  1020.  
  1021. 229
  1022. 00:25:14,637 --> 00:25:16,264
  1023. My sister!
  1024.  
  1025. 230
  1026. 00:25:16,973 --> 00:25:19,517
  1027. I didn't know.
  1028. I wouldn't do anything to hurt her.
  1029.  
  1030. 231
  1031. 00:25:19,601 --> 00:25:21,936
  1032. You set up the deal!
  1033.  
  1034. 232
  1035. 00:25:22,395 --> 00:25:24,647
  1036. I thought the job
  1037. was for the cars.
  1038.  
  1039. 233
  1040. 00:25:25,106 --> 00:25:26,858
  1041. I didn't know.
  1042.  
  1043. 234
  1044. 00:25:26,941 --> 00:25:28,401
  1045. All they want is the chip.
  1046.  
  1047. 235
  1048. 00:25:30,403 --> 00:25:32,113
  1049. Damn!
  1050.  
  1051. 236
  1052. 00:25:32,780 --> 00:25:34,407
  1053. You should've come clean.
  1054.  
  1055. 237
  1056. 00:25:34,490 --> 00:25:36,075
  1057. What's going on out here?
  1058.  
  1059. 238
  1060. 00:25:36,784 --> 00:25:38,161
  1061. Nothing.
  1062.  
  1063. 239
  1064. 00:25:38,286 --> 00:25:41,706
  1065. Please, Dom, just let me have the chip.
  1066. I can take this to them.
  1067.  
  1068. 240
  1069. 00:25:41,956 --> 00:25:43,958
  1070. They'll give it to Reyes
  1071. and set things right.
  1072.  
  1073. 241
  1074. 00:25:44,959 --> 00:25:46,044
  1075. Get out.
  1076.  
  1077. 242
  1078. 00:25:49,297 --> 00:25:50,924
  1079. What?
  1080.  
  1081. 243
  1082. 00:25:51,007 --> 00:25:52,050
  1083. Get out!
  1084.  
  1085. 244
  1086. 00:25:59,641 --> 00:26:02,227
  1087. You never listen to me.
  1088.  
  1089. 245
  1090. 00:26:02,310 --> 00:26:05,980
  1091. Not when I told you
  1092. he was a cop, and not now.
  1093.  
  1094. 246
  1095. 00:26:06,981 --> 00:26:10,777
  1096. You never trust me
  1097. and look where it's gotten us.
  1098.  
  1099. 247
  1100. 00:26:11,402 --> 00:26:13,154
  1101. Look at our family now.
  1102.  
  1103. 248
  1104. 00:26:13,655 --> 00:26:18,284
  1105. I can't go home!
  1106. Your sister is stuck in this life!
  1107.  
  1108. 249
  1109. 00:26:19,160 --> 00:26:20,328
  1110. Where's Letty, Dom?
  1111.  
  1112. 250
  1113. 00:26:22,830 --> 00:26:23,831
  1114. Where's Letty?
  1115.  
  1116. 251
  1117. 00:26:48,314 --> 00:26:49,774
  1118. Plasma cutter.
  1119.  
  1120. 252
  1121. 00:26:49,857 --> 00:26:53,111
  1122. Wilkes, I want a list
  1123. of every place within 50 miles
  1124.  
  1125. 253
  1126. 00:26:53,194 --> 00:26:54,946
  1127. that distributes
  1128. compressed gas tanks.
  1129.  
  1130. 254
  1131. 00:26:55,029 --> 00:26:57,156
  1132. Pass me that manifest.
  1133.  
  1134. 255
  1135. 00:27:03,788 --> 00:27:05,832
  1136. Officer Neves.
  1137. Been waiting for you.
  1138.  
  1139. 256
  1140. 00:27:06,124 --> 00:27:08,293
  1141. You asked for me?
  1142. I did.
  1143.  
  1144. 257
  1145. 00:27:08,543 --> 00:27:10,044
  1146. May I ask why?
  1147.  
  1148. 258
  1149. 00:27:11,129 --> 00:27:12,547
  1150. My smile
  1151. is not that great.
  1152.  
  1153. 259
  1154. 00:27:16,050 --> 00:27:18,678
  1155. Your husband was an officer who
  1156. was gunned down in the favela.
  1157.  
  1158. 260
  1159. 00:27:18,761 --> 00:27:20,638
  1160. Six months later, you upped
  1161. and joined the force.
  1162.  
  1163. 261
  1164. 00:27:20,722 --> 00:27:21,973
  1165. You're motivated.
  1166.  
  1167. 262
  1168. 00:27:22,849 --> 00:27:25,810
  1169. Plus, I figure you're the only
  1170. one in Rio who can’t be bought.
  1171.  
  1172. 263
  1173. 00:27:25,893 --> 00:27:27,312
  1174. Am I right?
  1175.  
  1176. 264
  1177. 00:27:28,604 --> 00:27:30,732
  1178. Yes.
  1179. Of course I am.
  1180.  
  1181. 265
  1182. 00:27:30,815 --> 00:27:31,983
  1183. Good news, bad news.
  1184.  
  1185. 266
  1186. 00:27:32,066 --> 00:27:33,735
  1187. You know I like
  1188. my dessert first.
  1189.  
  1190. 267
  1191. 00:27:33,818 --> 00:27:35,778
  1192. Back-checked
  1193. the rail line like you asked.
  1194.  
  1195. 268
  1196. 00:27:35,862 --> 00:27:37,864
  1197. Found a couple of spots
  1198. where they unloaded the cars.
  1199.  
  1200. 269
  1201. 00:27:38,197 --> 00:27:39,657
  1202. One set of tracks
  1203. headed west
  1204.  
  1205. 270
  1206. 00:27:39,741 --> 00:27:42,410
  1207. until it hit the main highway,
  1208. then disappeared.
  1209.  
  1210. 271
  1211. 00:27:42,493 --> 00:27:43,786
  1212. But another set
  1213. of tracks headed east.
  1214.  
  1215. 272
  1216. 00:27:43,870 --> 00:27:46,247
  1217. A 107-inch wheelbase,
  1218. eight-and-a-half-inch tread.
  1219.  
  1220. 273
  1221. 00:27:46,706 --> 00:27:48,916
  1222. The GT40 that was missing
  1223. from the manifest.
  1224.  
  1225. 274
  1226. 00:27:49,000 --> 00:27:50,585
  1227. Followed the trail
  1228. a couple of miles.
  1229.  
  1230. 275
  1231. 00:27:50,668 --> 00:27:51,878
  1232. Pretty easy in this scrub.
  1233.  
  1234. 276
  1235. 00:27:52,170 --> 00:27:53,713
  1236. Can't move without
  1237. leaving a sign.
  1238.  
  1239. 277
  1240. 00:27:53,796 --> 00:27:55,256
  1241. Give me the damn veggies.
  1242.  
  1243. 278
  1244. 00:27:55,340 --> 00:27:58,634
  1245. The ground rolls into a hardpack
  1246. and we lost that track, too.
  1247.  
  1248. 279
  1249. 00:27:59,969 --> 00:28:01,471
  1250. Not necessarily.
  1251.  
  1252. 280
  1253. 00:28:01,971 --> 00:28:04,974
  1254. That road heads up through
  1255. the hills into the favelas.
  1256.  
  1257. 281
  1258. 00:28:05,058 --> 00:28:07,393
  1259. Couple of years ago,
  1260. it was washed out by a storm.
  1261.  
  1262. 282
  1263. 00:28:07,769 --> 00:28:09,854
  1264. It's all dirt a mile
  1265. from where you were.
  1266.  
  1267. 283
  1268. 00:28:09,937 --> 00:28:13,107
  1269. If they headed that way, we'll
  1270. pick up their tracks there.
  1271.  
  1272. 284
  1273. 00:28:13,191 --> 00:28:15,443
  1274. You come prepared.
  1275.  
  1276. 285
  1277. 00:28:15,526 --> 00:28:16,986
  1278. I'm motivated.
  1279.  
  1280. 286
  1281. 00:28:17,695 --> 00:28:18,738
  1282. HOBBS: All right, then.
  1283.  
  1284. 287
  1285. 00:28:19,447 --> 00:28:21,532
  1286. Let's find ourselves a car.
  1287.  
  1288. 288
  1289. 00:28:52,146 --> 00:28:53,189
  1290. What do you think?
  1291.  
  1292. 289
  1293. 00:28:53,272 --> 00:28:55,691
  1294. Well, it's definitely
  1295. a custom chip.
  1296.  
  1297. 290
  1298. 00:28:56,275 --> 00:28:59,404
  1299. Look at all these side menus
  1300. here for data entry.
  1301.  
  1302. 291
  1303. 00:28:59,487 --> 00:29:01,322
  1304. Let's check this one.
  1305.  
  1306. 292
  1307. 00:29:06,035 --> 00:29:07,453
  1308. Look at that.
  1309.  
  1310. 293
  1311. 00:29:07,537 --> 00:29:09,956
  1312. Same building,
  1313. same order every week.
  1314.  
  1315. 294
  1316. 00:29:10,039 --> 00:29:11,874
  1317. It's a delivery schedule.
  1318.  
  1319. 295
  1320. 00:29:33,020 --> 00:29:34,021
  1321. What's this?
  1322.  
  1323. 296
  1324. 00:29:35,440 --> 00:29:36,441
  1325. Drugs?
  1326.  
  1327. 297
  1328. 00:29:36,524 --> 00:29:39,444
  1329. No. That's a dealer pack.
  1330.  
  1331. 298
  1332. 00:29:39,527 --> 00:29:41,446
  1333. See, most major players,
  1334. they weigh their money
  1335.  
  1336. 299
  1337. 00:29:41,529 --> 00:29:43,406
  1338. so they don't have
  1339. to constantly count it.
  1340.  
  1341. 300
  1342. 00:29:43,489 --> 00:29:44,824
  1343. Right there,
  1344. that's 49 kilos.
  1345.  
  1346. 301
  1347. 00:29:44,907 --> 00:29:46,868
  1348. 49 kilos is a million
  1349. in twenties.
  1350.  
  1351. 302
  1352. 00:29:47,535 --> 00:29:50,037
  1353. You're saying each one of these
  1354. shipments is worth 10 million dollars?
  1355.  
  1356. 303
  1357. 00:29:50,121 --> 00:29:51,164
  1358. Yeah.
  1359.  
  1360. 304
  1361. 00:30:14,187 --> 00:30:16,063
  1362. I thought so.
  1363.  
  1364. 305
  1365. 00:30:18,483 --> 00:30:20,109
  1366. So what is that?
  1367.  
  1368. 306
  1369. 00:30:20,193 --> 00:30:22,820
  1370. A 100-million plus
  1371. in cash houses?
  1372.  
  1373. 307
  1374. 00:30:22,904 --> 00:30:24,780
  1375. That's how he keeps it
  1376. off the grid.
  1377.  
  1378. 308
  1379. 00:30:27,408 --> 00:30:29,911
  1380. I think it's safe to say that
  1381. Reyes is smart to want this back.
  1382.  
  1383. 309
  1384. 00:30:29,994 --> 00:30:32,747
  1385. It's his whole network right
  1386. there, just laid out on a chip.
  1387.  
  1388. 310
  1389. 00:30:56,270 --> 00:30:57,605
  1390. Wilkes, Fusco,
  1391. up the middle.
  1392.  
  1393. 311
  1394. 00:30:57,688 --> 00:30:59,357
  1395. Mac, Chato,
  1396. flank north.
  1397.  
  1398. 312
  1399. 00:30:59,440 --> 00:31:01,108
  1400. What about me?
  1401.  
  1402. 313
  1403. 00:31:01,192 --> 00:31:02,193
  1404. Stay here.
  1405.  
  1406. 314
  1407. 00:31:11,327 --> 00:31:12,370
  1408. (SPEAKING PORTUGUESE)
  1409.  
  1410. 315
  1411. 00:31:12,453 --> 00:31:13,496
  1412. Go that way!
  1413.  
  1414. 316
  1415. 00:31:13,579 --> 00:31:14,956
  1416. The other two
  1417. went over the wall!
  1418.  
  1419. 317
  1420. 00:31:58,332 --> 00:31:59,417
  1421. Come on, go! Go!
  1422.  
  1423. 318
  1424. 00:32:56,140 --> 00:32:57,141
  1425. (SPEAKING PORTUGUESE)
  1426.  
  1427. 319
  1428. 00:32:57,683 --> 00:32:59,352
  1429. Get on the ground.
  1430.  
  1431. 320
  1432. 00:33:00,186 --> 00:33:02,438
  1433. I got Toretto.
  1434. Four blocks north of your...
  1435.  
  1436. 321
  1437. 00:33:11,043 --> 00:33:12,837
  1438. They already know
  1439. who you are.
  1440.  
  1441. 322
  1442. 00:33:12,962 --> 00:33:13,963
  1443. (YELLING IN PORTUGUESE)
  1444.  
  1445. 323
  1446. 00:33:45,727 --> 00:33:47,145
  1447. Let's go.
  1448.  
  1449. 324
  1450. 00:33:57,614 --> 00:33:58,615
  1451. (SPEAKING PORTUGUESE)
  1452.  
  1453. 325
  1454. 00:34:22,472 --> 00:34:23,550
  1455. All clear?
  1456.  
  1457. 326
  1458. 00:34:23,589 --> 00:34:24,565
  1459. Clear.
  1460.  
  1461. 327
  1462. 00:34:38,307 --> 00:34:39,725
  1463. You okay here?
  1464.  
  1465. 328
  1466. 00:34:39,809 --> 00:34:43,479
  1467. Yeah. I'm good.
  1468. Thank you.
  1469.  
  1470. 329
  1471. 00:35:18,222 --> 00:35:21,017
  1472. They're going to be looking for
  1473. the three of us together now.
  1474.  
  1475. 330
  1476. 00:35:21,184 --> 00:35:23,811
  1477. We need to split up.
  1478.  
  1479. 331
  1480. 00:35:23,895 --> 00:35:26,731
  1481. You and Mia head south,
  1482. I'll lead them away.
  1483.  
  1484. 332
  1485. 00:35:26,814 --> 00:35:27,815
  1486. No.
  1487.  
  1488. 333
  1489. 00:35:28,649 --> 00:35:30,193
  1490. Dom is right.
  1491.  
  1492. 334
  1493. 00:35:30,276 --> 00:35:31,986
  1494. Look how lucky we just got.
  1495. What happens next time?
  1496.  
  1497. 335
  1498. 00:35:32,069 --> 00:35:33,112
  1499. We have no choice
  1500. but to split up.
  1501.  
  1502. 336
  1503. 00:35:33,196 --> 00:35:34,447
  1504. I'm pregnant.
  1505.  
  1506. 337
  1507. 00:35:39,285 --> 00:35:40,786
  1508. I already lost
  1509. my family once.
  1510.  
  1511. 338
  1512. 00:35:42,872 --> 00:35:45,416
  1513. I'm not going through
  1514. that again.
  1515.  
  1516. 339
  1517. 00:35:45,875 --> 00:35:48,085
  1518. Are you kidding me?
  1519. No.
  1520.  
  1521. 340
  1522. 00:35:53,341 --> 00:35:55,968
  1523. I'm not going
  1524. anywhere. Okay?
  1525.  
  1526. 341
  1527. 00:35:58,346 --> 00:35:59,430
  1528. Dom?
  1529.  
  1530. 342
  1531. 00:36:00,431 --> 00:36:02,475
  1532. Promise me
  1533. we stick together.
  1534.  
  1535. 343
  1536. 00:36:10,233 --> 00:36:12,109
  1537. I promise.
  1538.  
  1539. 344
  1540. 00:36:16,697 --> 00:36:19,158
  1541. Our family
  1542. just got bigger.
  1543.  
  1544. 345
  1545. 00:36:37,260 --> 00:36:39,011
  1546. Something
  1547. doesn't add up.
  1548.  
  1549. 346
  1550. 00:36:39,470 --> 00:36:40,972
  1551. Toretto and O'Conner.
  1552.  
  1553. 347
  1554. 00:36:41,472 --> 00:36:46,060
  1555. They stay when they're supposed to run,
  1556. they steal gas then give it away?
  1557.  
  1558. 348
  1559. 00:36:46,227 --> 00:36:47,770
  1560. Now they're killing
  1561. federal agents?
  1562.  
  1563. 349
  1564. 00:36:49,105 --> 00:36:50,565
  1565. It doesn't make any sense.
  1566.  
  1567. 350
  1568. 00:36:50,648 --> 00:36:52,441
  1569. Here's what makes sense.
  1570.  
  1571. 351
  1572. 00:36:57,113 --> 00:36:58,698
  1573. All these guys are
  1574. is names on a list.
  1575.  
  1576. 352
  1577. 00:36:58,781 --> 00:37:00,199
  1578. They come up,
  1579. we take them down.
  1580.  
  1581. 353
  1582. 00:37:00,283 --> 00:37:02,785
  1583. Not a phone call more,
  1584. not a bullet less.
  1585.  
  1586. 354
  1587. 00:37:02,868 --> 00:37:04,579
  1588. Wilkes, we get anything?
  1589.  
  1590. 355
  1591. 00:37:04,954 --> 00:37:06,330
  1592. Standard forensics.
  1593.  
  1594. 356
  1595. 00:37:06,414 --> 00:37:08,207
  1596. Shoe prints.
  1597. Hair and fiber.
  1598.  
  1599. 357
  1600. 00:37:08,291 --> 00:37:09,417
  1601. Prints are all over the car.
  1602.  
  1603. 358
  1604. 00:37:09,500 --> 00:37:10,585
  1605. Anything else?
  1606.  
  1607. 359
  1608. 00:37:10,668 --> 00:37:12,962
  1609. Yeah, we tracked the owner
  1610. off the vehicle ID.
  1611.  
  1612. 360
  1613. 00:37:13,045 --> 00:37:14,505
  1614. There are a couple of shell
  1615. companies in between,
  1616.  
  1617. 361
  1618. 00:37:14,589 --> 00:37:17,049
  1619. but we finally traced it
  1620. back to a corporation
  1621.  
  1622. 362
  1623. 00:37:17,133 --> 00:37:19,802
  1624. owned by an investor down
  1625. here named Hernan Reyes.
  1626.  
  1627. 363
  1628. 00:37:20,077 --> 00:37:21,078
  1629. Investor?
  1630.  
  1631. 364
  1632. 00:37:22,296 --> 00:37:25,550
  1633. If there’s anything illegal happening
  1634. in Rio, Reyes is involved.
  1635.  
  1636. 365
  1637. 00:37:25,634 --> 00:37:27,260
  1638. Okay, then so are we.
  1639.  
  1640. 366
  1641. 00:37:27,344 --> 00:37:29,554
  1642. If he could get us any closer to our
  1643. guys, I want everything on him.
  1644.  
  1645. 367
  1646. 00:37:29,638 --> 00:37:30,972
  1647. Chato, you're
  1648. on the roof.
  1649.  
  1650. 368
  1651. 00:37:31,056 --> 00:37:33,350
  1652. I want you on overwatch in case
  1653. somebody comes back for something.
  1654.  
  1655. 369
  1656. 00:37:33,433 --> 00:37:35,811
  1657. Mac, give me a cross-check
  1658. on Reyes, full specs.
  1659.  
  1660. 370
  1661. 00:37:35,894 --> 00:37:38,104
  1662. If he goes to the john, I want to
  1663. know how many times he shakes it.
  1664.  
  1665. 371
  1666. 00:37:38,188 --> 00:37:40,565
  1667. You got it, boss.
  1668. Wilkes, Fusco!
  1669.  
  1670. 372
  1671. 00:37:41,274 --> 00:37:43,151
  1672. Let's put all this
  1673. mess back together.
  1674.  
  1675. 373
  1676. 00:37:45,529 --> 00:37:47,197
  1677. That's going to take a while.
  1678.  
  1679. 374
  1680. 00:37:47,280 --> 00:37:48,532
  1681. Then you better get started.
  1682.  
  1683. 375
  1684. 00:37:48,949 --> 00:37:50,534
  1685. They were taking
  1686. this car apart for a reason.
  1687.  
  1688. 376
  1689. 00:37:50,617 --> 00:37:52,410
  1690. Let's put it back together
  1691. and find out what's missing.
  1692.  
  1693. 377
  1694. 00:38:20,105 --> 00:38:23,441
  1695. Hey, Dom, what do you
  1696. remember about your father?
  1697.  
  1698. 378
  1699. 00:38:25,902 --> 00:38:27,612
  1700. My father.
  1701.  
  1702. 379
  1703. 00:38:31,783 --> 00:38:34,035
  1704. He used to...
  1705.  
  1706. 380
  1707. 00:38:34,703 --> 00:38:38,081
  1708. He used to have a barbecue
  1709. every Sunday after church.
  1710.  
  1711. 381
  1712. 00:38:38,748 --> 00:38:41,126
  1713. For anybody
  1714. in the neighborhood.
  1715.  
  1716. 382
  1717. 00:38:42,043 --> 00:38:44,421
  1718. If you didn't go to church,
  1719. you didn't get any barbecue.
  1720.  
  1721. 383
  1722. 00:38:46,256 --> 00:38:50,051
  1723. Every single day he was in the
  1724. shop, and every single night,
  1725.  
  1726. 384
  1727. 00:38:50,135 --> 00:38:55,140
  1728. he was at the kitchen table with Mia,
  1729. helping her with her homework.
  1730.  
  1731. 385
  1732. 00:38:56,558 --> 00:38:59,185
  1733. Even after she went to sleep,
  1734.  
  1735. 386
  1736. 00:38:59,269 --> 00:39:02,314
  1737. he'd stay up
  1738. for a few more hours
  1739.  
  1740. 387
  1741. 00:39:02,397 --> 00:39:06,359
  1742. so he could learn the next chapter
  1743. and help her the next day.
  1744.  
  1745. 388
  1746. 00:39:07,611 --> 00:39:09,321
  1747. I remember everything
  1748. about my father.
  1749.  
  1750. 389
  1751. 00:39:10,906 --> 00:39:12,198
  1752. Everything.
  1753.  
  1754. 390
  1755. 00:39:13,325 --> 00:39:14,659
  1756. That's just it.
  1757.  
  1758. 391
  1759. 00:39:15,035 --> 00:39:16,536
  1760. I don't remember shit
  1761. about my dad.
  1762.  
  1763. 392
  1764. 00:39:20,248 --> 00:39:21,708
  1765. I don't remember
  1766. him yelling.
  1767.  
  1768. 393
  1769. 00:39:21,791 --> 00:39:23,251
  1770. I don't remember
  1771. him smiling.
  1772.  
  1773. 394
  1774. 00:39:25,295 --> 00:39:27,839
  1775. To be honest with you, I don't even
  1776. remember what the hell he looked like.
  1777.  
  1778. 395
  1779. 00:39:30,008 --> 00:39:32,135
  1780. I don't remember.
  1781. He just...
  1782.  
  1783. 396
  1784. 00:39:33,970 --> 00:39:35,347
  1785. He was just never there.
  1786.  
  1787. 397
  1788. 00:39:37,557 --> 00:39:39,684
  1789. You ain't going
  1790. to be like that, Brian.
  1791.  
  1792. 398
  1793. 00:39:56,326 --> 00:39:58,453
  1794. We can't keep
  1795. running, Dom.
  1796.  
  1797. 399
  1798. 00:40:00,121 --> 00:40:01,748
  1799. We got to get out.
  1800.  
  1801. 400
  1802. 00:40:01,831 --> 00:40:03,750
  1803. We got to get out now.
  1804.  
  1805. 401
  1806. 00:40:04,960 --> 00:40:06,294
  1807. You're right.
  1808.  
  1809. 402
  1810. 00:40:17,889 --> 00:40:19,557
  1811. Here's how we're
  1812. going to do it.
  1813.  
  1814. 403
  1815. 00:40:23,770 --> 00:40:24,980
  1816. We're going to use this.
  1817.  
  1818. 404
  1819. 00:40:26,147 --> 00:40:27,983
  1820. We're going do one last job.
  1821.  
  1822. 405
  1823. 00:40:28,483 --> 00:40:30,777
  1824. We're going to take
  1825. all of Reyes' money.
  1826.  
  1827. 406
  1828. 00:40:31,069 --> 00:40:32,654
  1829. Every dime of it,
  1830.  
  1831. 407
  1832. 00:40:33,571 --> 00:40:35,240
  1833. and disappear.
  1834.  
  1835. 408
  1836. 00:40:38,868 --> 00:40:39,869
  1837. Forever.
  1838.  
  1839. 409
  1840. 00:40:41,413 --> 00:40:42,580
  1841. New passports.
  1842.  
  1843. 410
  1844. 00:40:42,664 --> 00:40:45,083
  1845. New lives with no more
  1846. looking over our shoulder.
  1847.  
  1848. 411
  1849. 00:40:45,166 --> 00:40:46,835
  1850. And we're just going
  1851. to buy our freedom.
  1852.  
  1853. 412
  1854. 00:40:46,918 --> 00:40:47,961
  1855. That's right.
  1856.  
  1857. 413
  1858. 00:40:48,044 --> 00:40:49,629
  1859. You realize we're talking
  1860. about going up against
  1861.  
  1862. 414
  1863. 00:40:49,713 --> 00:40:51,047
  1864. the most powerful guy
  1865. in all of Rio?
  1866.  
  1867. 415
  1868. 00:40:51,339 --> 00:40:52,799
  1869. Yes, we are.
  1870.  
  1871. 416
  1872. 00:40:54,217 --> 00:40:56,136
  1873. Then we're going
  1874. to need a team.
  1875.  
  1876. 417
  1877. 00:41:02,726 --> 00:41:05,103
  1878. Let's run through the bases real quick.
  1879. Who do we got?
  1880.  
  1881. 418
  1882. 00:41:05,186 --> 00:41:06,563
  1883. First we're going
  1884. to need a chameleon.
  1885.  
  1886. 419
  1887. 00:41:08,064 --> 00:41:11,943
  1888. Someone who can
  1889. blend in anywhere.
  1890.  
  1891. 420
  1892. 00:41:12,986 --> 00:41:13,987
  1893. What else?
  1894.  
  1895. 421
  1896. 00:41:14,070 --> 00:41:15,113
  1897. A fast talker.
  1898.  
  1899. 422
  1900. 00:41:16,031 --> 00:41:18,533
  1901. Someone who can bullshit
  1902. their way out of anything.
  1903.  
  1904. 423
  1905. 00:41:18,950 --> 00:41:19,951
  1906. I got that.
  1907.  
  1908. 424
  1909. 00:41:21,786 --> 00:41:23,371
  1910. This guy is going to have
  1911. a lot of surveillance.
  1912.  
  1913. 425
  1914. 00:41:23,455 --> 00:41:25,165
  1915. We're going to need someone
  1916. who’s good with circuits.
  1917.  
  1918. 426
  1919. 00:41:27,333 --> 00:41:29,961
  1920. DOM: And with those circuits,
  1921. Reyes is going to have wells.
  1922.  
  1923. 427
  1924. 00:41:30,045 --> 00:41:32,338
  1925. We're going to need guys
  1926. to punch through those walls.
  1927.  
  1928. 428
  1929. 00:41:34,299 --> 00:41:35,341
  1930. MIA: What else?
  1931.  
  1932. 429
  1933. 00:41:35,884 --> 00:41:37,635
  1934. Utilities and weapons.
  1935.  
  1936. 430
  1937. 00:41:37,719 --> 00:41:40,472
  1938. Someone who ain't
  1939. afraid to throw down.
  1940.  
  1941. 431
  1942. 00:41:41,389 --> 00:41:43,391
  1943. Someone to back up
  1944. every position.
  1945.  
  1946. 432
  1947. 00:41:43,475 --> 00:41:45,018
  1948. BRIAN: Yeah, what else
  1949. do we need?
  1950.  
  1951. 433
  1952. 00:41:45,101 --> 00:41:46,728
  1953. DOM: Most importantly,
  1954.  
  1955. 434
  1956. 00:41:47,812 --> 00:41:50,023
  1957. we're going to need
  1958. two precision drivers.
  1959.  
  1960. 435
  1961. 00:41:50,106 --> 00:41:52,734
  1962. Guys that don't crack
  1963. under pressure.
  1964.  
  1965. 436
  1966. 00:41:52,817 --> 00:41:54,277
  1967. Guys that never lose.
  1968.  
  1969. 437
  1970. 00:41:55,570 --> 00:41:56,863
  1971. You know we got that.
  1972.  
  1973. 438
  1974. 00:42:24,766 --> 00:42:26,768
  1975. Aw, hell, no!
  1976.  
  1977. 439
  1978. 00:42:27,727 --> 00:42:30,438
  1979. I see they really scraped
  1980. the bottom of the barrel, huh?
  1981.  
  1982. 440
  1983. 00:42:30,522 --> 00:42:32,816
  1984. I guess they did,
  1985. since your ass is here.
  1986.  
  1987. 441
  1988. 00:42:34,567 --> 00:42:37,612
  1989. When are you going to give
  1990. Martin Luther King his car back?
  1991.  
  1992. 442
  1993. 00:42:37,695 --> 00:42:40,448
  1994. As soon as you give
  1995. Rick James his jacket back.
  1996.  
  1997. 443
  1998. 00:42:43,701 --> 00:42:45,447
  1999. What's up, man?
  2000. What's up?
  2001.  
  2002. 444
  2003. 00:42:57,090 --> 00:42:58,091
  2004. Hmm.
  2005.  
  2006. 445
  2007. 00:42:58,842 --> 00:43:01,010
  2008. Sexy legs,
  2009. baby girl.
  2010.  
  2011. 446
  2012. 00:43:01,094 --> 00:43:02,303
  2013. What time do they open?
  2014.  
  2015. 447
  2016. 00:43:03,179 --> 00:43:06,975
  2017. They open the same time
  2018. as I pull this trigger.
  2019.  
  2020. 448
  2021. 00:43:07,517 --> 00:43:08,977
  2022. Want me to open them?
  2023.  
  2024. 449
  2025. 00:43:11,104 --> 00:43:12,272
  2026. (TEGO SPEAKING SPANISH)
  2027.  
  2028. 450
  2029. 00:43:12,355 --> 00:43:15,233
  2030. I told you the skinny
  2031. chick had balls.
  2032.  
  2033. 451
  2034. 00:43:15,358 --> 00:43:17,861
  2035. Looks like she started
  2036. the party without us.
  2037.  
  2038. 452
  2039. 00:43:18,444 --> 00:43:21,072
  2040. Hey, anybody can talk shit
  2041. in Spanish, homie.
  2042.  
  2043. 453
  2044. 00:43:21,656 --> 00:43:23,992
  2045. What's this guy saying?
  2046.  
  2047. 454
  2048. 00:43:24,701 --> 00:43:26,619
  2049. Ugly is still ugly in
  2050. Spanish or in English.
  2051.  
  2052. 455
  2053. 00:43:27,120 --> 00:43:29,789
  2054. (BOTH TAUNTING IN SPANISH)
  2055.  
  2056. 456
  2057. 00:43:29,914 --> 00:43:32,000
  2058. Who are these clowns, man?
  2059. Circus clowns.
  2060.  
  2061. 457
  2062. 00:43:34,127 --> 00:43:37,130
  2063. I thought cockfights
  2064. were illegal in Brazil.
  2065.  
  2066. 458
  2067. 00:43:37,213 --> 00:43:39,299
  2068. I see you all have met.
  2069.  
  2070. 459
  2071. 00:43:41,009 --> 00:43:43,094
  2072. You know when you called me
  2073. to come to Rio
  2074.  
  2075. 460
  2076. 00:43:43,178 --> 00:43:46,014
  2077. I assumed it would be for something
  2078. more exciting than this.
  2079.  
  2080. 461
  2081. 00:43:46,097 --> 00:43:47,098
  2082. Look at this guy.
  2083.  
  2084. 462
  2085. 00:43:47,182 --> 00:43:49,309
  2086. Long time.
  2087. I missed you, man.
  2088.  
  2089. 463
  2090. 00:43:49,392 --> 00:43:50,476
  2091. Good to see you.
  2092.  
  2093. 464
  2094. 00:43:50,560 --> 00:43:52,478
  2095. Brother.
  2096. What's up?
  2097.  
  2098. 465
  2099. 00:43:52,562 --> 00:43:54,647
  2100. Yo, check this out.
  2101. This is Tej.
  2102.  
  2103. 466
  2104. 00:43:54,731 --> 00:43:56,649
  2105. Best circuit man
  2106. on the East Coast.
  2107.  
  2108. 467
  2109. 00:43:56,733 --> 00:43:58,234
  2110. And this is my boy,
  2111. Roman Pearce.
  2112.  
  2113. 468
  2114. 00:43:58,568 --> 00:44:00,820
  2115. We go way back,
  2116. I met this guy in juvie.
  2117.  
  2118. 469
  2119. 00:44:00,904 --> 00:44:02,530
  2120. I pulled that job
  2121. with him in Miami.
  2122.  
  2123. 470
  2124. 00:44:02,614 --> 00:44:04,032
  2125. I've heard about you.
  2126.  
  2127. 471
  2128. 00:44:05,200 --> 00:44:06,701
  2129. Nice digs.
  2130.  
  2131. 472
  2132. 00:44:06,784 --> 00:44:08,578
  2133. Yeah, well,
  2134. the Ritz was sold out.
  2135.  
  2136. 473
  2137. 00:44:09,120 --> 00:44:10,872
  2138. So what's this
  2139. all about, Dom?
  2140.  
  2141. 474
  2142. 00:44:10,955 --> 00:44:14,292
  2143. Yeah, man, why did you drag
  2144. us halfway around the world?
  2145.  
  2146. 475
  2147. 00:44:14,375 --> 00:44:16,169
  2148. Because we got a job.
  2149.  
  2150. 476
  2151. 00:44:17,170 --> 00:44:19,797
  2152. All right, so our target's
  2153. name is Hernan Reyes.
  2154.  
  2155. 477
  2156. 00:44:19,881 --> 00:44:21,591
  2157. And he runs
  2158. the drug scene down here.
  2159.  
  2160. 478
  2161. 00:44:21,674 --> 00:44:24,219
  2162. He's never been busted because
  2163. he doesn't leave a paper trail.
  2164.  
  2165. 479
  2166. 00:44:24,302 --> 00:44:26,346
  2167. No paper trail
  2168. means no banks.
  2169.  
  2170. 480
  2171. 00:44:26,429 --> 00:44:28,514
  2172. And no banks means
  2173. cash houses.
  2174.  
  2175. 481
  2176. 00:44:28,598 --> 00:44:31,017
  2177. That's right.
  2178. Ten of them, to be exact.
  2179.  
  2180. 482
  2181. 00:44:31,100 --> 00:44:33,269
  2182. Spread throughout the city.
  2183.  
  2184. 483
  2185. 00:44:33,353 --> 00:44:35,188
  2186. And we're going
  2187. to hit them all.
  2188.  
  2189. 484
  2190. 00:44:36,648 --> 00:44:37,649
  2191. All of them?
  2192.  
  2193. 485
  2194. 00:44:38,066 --> 00:44:39,150
  2195. All of them.
  2196.  
  2197. 486
  2198. 00:44:39,234 --> 00:44:41,152
  2199. That sounds crazy.
  2200.  
  2201. 487
  2202. 00:44:41,236 --> 00:44:43,196
  2203. You bring us
  2204. to a whole other country
  2205.  
  2206. 488
  2207. 00:44:43,279 --> 00:44:45,323
  2208. so we can rob
  2209. the dude who runs it?
  2210.  
  2211. 489
  2212. 00:44:46,449 --> 00:44:48,076
  2213. I thought this was business.
  2214.  
  2215. 490
  2216. 00:44:48,368 --> 00:44:49,661
  2217. Sounds personal to me.
  2218.  
  2219. 491
  2220. 00:44:50,578 --> 00:44:52,205
  2221. Is that what this is?
  2222.  
  2223. 492
  2224. 00:44:52,288 --> 00:44:56,084
  2225. I got love for y'all, but
  2226. personal ain't good business.
  2227.  
  2228. 493
  2229. 00:44:57,710 --> 00:44:59,963
  2230. I can't do this, homie.
  2231.  
  2232. 494
  2233. 00:45:01,214 --> 00:45:05,343
  2234. So what we're talking
  2235. about is $100 million.
  2236.  
  2237. 495
  2238. 00:45:05,510 --> 00:45:07,470
  2239. You say what?
  2240.  
  2241. 496
  2242. 00:45:07,553 --> 00:45:11,182
  2243. Hundred... See, sometimes
  2244. I be over thinking, man,
  2245.  
  2246. 497
  2247. 00:45:11,266 --> 00:45:14,310
  2248. and I know we just met, but
  2249. you just, kind of, got to...
  2250.  
  2251. 498
  2252. 00:45:14,394 --> 00:45:18,147
  2253. That's right, $100 million,
  2254. and everything we take,
  2255.  
  2256. 499
  2257. 00:45:18,231 --> 00:45:19,649
  2258. we split even.
  2259.  
  2260. 500
  2261. 00:45:19,732 --> 00:45:21,526
  2262. TEJ: That's a little over
  2263. $11 million apiece.
  2264.  
  2265. 501
  2266. 00:45:22,527 --> 00:45:23,903
  2267. I am down.
  2268.  
  2269. 502
  2270. 00:45:24,362 --> 00:45:25,405
  2271. I'm in.
  2272.  
  2273. 503
  2274. 00:45:27,031 --> 00:45:28,449
  2275. Eleven million.
  2276.  
  2277. 504
  2278. 00:45:28,866 --> 00:45:31,577
  2279. Sounds like a whole lot of
  2280. vaginal activity to me.
  2281.  
  2282. 505
  2283. 00:45:32,036 --> 00:45:34,330
  2284. You can't pull off 10 heists
  2285. on the same mark.
  2286.  
  2287. 506
  2288. 00:45:34,414 --> 00:45:35,498
  2289. You just can't.
  2290.  
  2291. 507
  2292. 00:45:35,581 --> 00:45:37,125
  2293. As soon as we hit
  2294. the first one,
  2295.  
  2296. 508
  2297. 00:45:37,208 --> 00:45:39,961
  2298. they're going to do everything
  2299. they can to protect the rest.
  2300.  
  2301. 509
  2302. 00:45:40,962 --> 00:45:42,714
  2303. Exactly.
  2304.  
  2305. 510
  2306. 00:46:20,126 --> 00:46:21,210
  2307. (SPEAKING PORTUGUESE)
  2308.  
  2309. 511
  2310. 00:46:21,294 --> 00:46:22,420
  2311. Nobody move!
  2312.  
  2313. 512
  2314. 00:46:37,602 --> 00:46:38,811
  2315. That's all of it.
  2316.  
  2317. 513
  2318. 00:46:38,895 --> 00:46:40,104
  2319. You a dead man.
  2320.  
  2321. 514
  2322. 00:46:40,188 --> 00:46:41,272
  2323. You're all dead men!
  2324.  
  2325. 515
  2326. 00:46:42,106 --> 00:46:43,608
  2327. You don't have
  2328. a place to hide.
  2329.  
  2330. 516
  2331. 00:46:46,569 --> 00:46:47,612
  2332. Who's hiding?
  2333.  
  2334. 517
  2335. 00:46:47,695 --> 00:46:48,988
  2336. THUG: Are you crazy?
  2337.  
  2338. 518
  2339. 00:46:49,072 --> 00:46:50,281
  2340. Are you crazy?
  2341.  
  2342. 519
  2343. 00:46:50,365 --> 00:46:53,242
  2344. Do you know whose house this is?
  2345. Whose money are you stealing?
  2346.  
  2347. 520
  2348. 00:47:03,711 --> 00:47:05,129
  2349. We ain't stealing it.
  2350.  
  2351. 521
  2352. 00:47:14,055 --> 00:47:17,141
  2353. You tell your boss
  2354. exactly who did this.
  2355.  
  2356. 522
  2357. 00:47:18,768 --> 00:47:20,269
  2358. Tell him there's more coming.
  2359.  
  2360. 523
  2361. 00:47:25,942 --> 00:47:26,943
  2362. Voilà.
  2363.  
  2364. 524
  2365. 00:47:27,902 --> 00:47:28,903
  2366. Turn it over.
  2367.  
  2368. 525
  2369. 00:47:35,076 --> 00:47:38,287
  2370. She's running on all eight.
  2371. Checks out fine.
  2372.  
  2373. 526
  2374. 00:47:40,832 --> 00:47:42,750
  2375. Keep looking.
  2376.  
  2377. 527
  2378. 00:47:44,794 --> 00:47:48,339
  2379. Boss, if something
  2380. was missing, we'd know.
  2381.  
  2382. 528
  2383. 00:48:13,948 --> 00:48:17,618
  2384. It's a goddamn shame putting
  2385. bullshit like that on a classic.
  2386.  
  2387. 529
  2388. 00:48:17,994 --> 00:48:20,037
  2389. You may as well slap
  2390. neon lights on it.
  2391.  
  2392. 530
  2393. 00:48:31,299 --> 00:48:33,301
  2394. They took the chip.
  2395.  
  2396. 531
  2397. 00:48:33,384 --> 00:48:37,138
  2398. We got a hit on the police scanner.
  2399. Armed robbery at a house in Leblon.
  2400.  
  2401. 532
  2402. 00:48:37,221 --> 00:48:38,639
  2403. Address cross-checks
  2404. against property
  2405.  
  2406. 533
  2407. 00:48:38,723 --> 00:48:40,391
  2408. owned by one
  2409. of Hernan Reyes' corporations.
  2410.  
  2411. 534
  2412. 00:48:40,475 --> 00:48:41,642
  2413. All right,
  2414. if that's our guys
  2415.  
  2416. 535
  2417. 00:48:41,726 --> 00:48:44,312
  2418. then whatever was on that chip
  2419. led them directly to that house.
  2420.  
  2421. 536
  2422. 00:48:44,395 --> 00:48:45,563
  2423. It's them, for sure.
  2424.  
  2425. 537
  2426. 00:48:45,646 --> 00:48:46,981
  2427. How do you know that?
  2428.  
  2429. 538
  2430. 00:48:47,064 --> 00:48:51,360
  2431. Because no one else in Rio
  2432. is stupid enough to rob Reyes.
  2433.  
  2434. 539
  2435. 00:49:03,998 --> 00:49:04,999
  2436. (SPEAKING PORTUGUESE)
  2437.  
  2438. 540
  2439. 00:49:05,082 --> 00:49:06,167
  2440. Explain.
  2441.  
  2442. 541
  2443. 00:49:06,250 --> 00:49:07,919
  2444. They invaded
  2445. the Leblon house.
  2446.  
  2447. 542
  2448. 00:49:08,294 --> 00:49:09,629
  2449. Who invaded?
  2450.  
  2451. 543
  2452. 00:49:09,712 --> 00:49:12,089
  2453. The men from the train.
  2454.  
  2455. 544
  2456. 00:49:20,431 --> 00:49:22,642
  2457. How much did they take?
  2458.  
  2459. 545
  2460. 00:49:22,808 --> 00:49:24,602
  2461. They didn't
  2462. take anything.
  2463.  
  2464. 546
  2465. 00:49:24,769 --> 00:49:28,314
  2466. They burned it!
  2467.  
  2468. 547
  2469. 00:49:28,606 --> 00:49:30,191
  2470. They burned my money?
  2471.  
  2472. 548
  2473. 00:49:30,274 --> 00:49:33,402
  2474. Yes. And said
  2475. there's more coming.
  2476.  
  2477. 549
  2478. 00:49:41,452 --> 00:49:42,495
  2479. Okay...
  2480.  
  2481. 550
  2482. 00:49:51,128 --> 00:49:53,130
  2483. Then this...
  2484.  
  2485. 551
  2486. 00:49:55,007 --> 00:49:56,467
  2487. ...is what
  2488. we're going to do.
  2489.  
  2490. 552
  2491. 00:50:03,015 --> 00:50:04,642
  2492. Clean the houses.
  2493.  
  2494. 553
  2495. 00:50:04,934 --> 00:50:09,146
  2496. I want that money
  2497. under lock and key...
  2498.  
  2499. 554
  2500. 00:50:10,606 --> 00:50:11,691
  2501. ...within an hour.
  2502.  
  2503. 555
  2504. 00:50:11,774 --> 00:50:13,985
  2505. Understand?
  2506.  
  2507. 556
  2508. 00:50:16,195 --> 00:50:17,822
  2509. Understood.
  2510.  
  2511. 557
  2512. 00:50:36,799 --> 00:50:39,218
  2513. Number One
  2514. is on the move, man.
  2515.  
  2516. 558
  2517. 00:50:53,608 --> 00:50:55,151
  2518. ROME: Two is on the move.
  2519.  
  2520. 559
  2521. 00:51:19,884 --> 00:51:20,885
  2522. I got mine.
  2523.  
  2524. 560
  2525. 00:51:41,906 --> 00:51:43,908
  2526. I got eyes on Five.
  2527.  
  2528. 561
  2529. 00:52:10,601 --> 00:52:13,938
  2530. I know y'all said they were
  2531. consolidating the money somewhere, but,
  2532.  
  2533. 562
  2534. 00:52:14,271 --> 00:52:17,149
  2535. y'all ain't going
  2536. to believe this.
  2537.  
  2538. 563
  2539. 00:52:26,867 --> 00:52:29,328
  2540. Well, this job just got
  2541. a lot harder.
  2542.  
  2543. 564
  2544. 00:52:29,995 --> 00:52:31,831
  2545. If he's moving it
  2546. into a police station
  2547.  
  2548. 565
  2549. 00:52:31,914 --> 00:52:34,375
  2550. he's got some serious
  2551. brass in his pocket.
  2552.  
  2553. 566
  2554. 00:52:34,458 --> 00:52:35,459
  2555. (SPEAKING SPANISH)
  2556.  
  2557. 567
  2558. 00:52:35,543 --> 00:52:37,044
  2559. Looks like this is going to be a
  2560. shorter trip than I thought...
  2561.  
  2562. 568
  2563. 00:52:37,128 --> 00:52:38,337
  2564. Hell, yeah,
  2565. we can't do this.
  2566.  
  2567. 569
  2568. 00:52:38,421 --> 00:52:41,924
  2569. "Can't"'? You mean,
  2570. "shouldn't."
  2571.  
  2572. 570
  2573. 00:52:42,883 --> 00:52:44,969
  2574. I think this doesn't
  2575. change a thing.
  2576.  
  2577. 571
  2578. 00:52:48,055 --> 00:52:50,391
  2579. I say we stick to the plan.
  2580.  
  2581. 572
  2582. 00:52:50,474 --> 00:52:52,143
  2583. You say what?
  2584.  
  2585. 573
  2586. 00:52:52,226 --> 00:52:53,894
  2587. This just went
  2588. from Mission: Impossible
  2589.  
  2590. 574
  2591. 00:52:53,978 --> 00:52:55,855
  2592. to Mission:
  2593. In-freaking-sanity.
  2594.  
  2595. 575
  2596. 00:52:58,065 --> 00:52:59,316
  2597. Whatever, man.
  2598.  
  2599. 576
  2600. 00:52:59,400 --> 00:53:02,778
  2601. I ain't scared, I'm just letting you all
  2602. know, going in that building is crazy.
  2603.  
  2604. 577
  2605. 00:53:02,862 --> 00:53:04,280
  2606. BRIAN: I got this.
  2607.  
  2608. 578
  2609. 00:53:07,908 --> 00:53:09,243
  2610. What time
  2611. was the robbery?
  2612.  
  2613. 579
  2614. 00:53:09,326 --> 00:53:11,162
  2615. Around 11:00.
  2616.  
  2617. 580
  2618. 00:53:12,705 --> 00:53:13,914
  2619. Here we go.
  2620.  
  2621. 581
  2622. 00:53:16,083 --> 00:53:17,585
  2623. Enhance it.
  2624.  
  2625. 582
  2626. 00:53:19,712 --> 00:53:21,130
  2627. Their faces are covered.
  2628.  
  2629. 583
  2630. 00:53:21,213 --> 00:53:22,339
  2631. Run it through FRS.
  2632.  
  2633. 584
  2634. 00:53:28,429 --> 00:53:30,055
  2635. Well, hello,
  2636. you son of a bitch.
  2637.  
  2638. 585
  2639. 00:53:32,933 --> 00:53:35,978
  2640. Wilkes! Run the photos of known
  2641. associates of Toretto and O'Conner
  2642.  
  2643. 586
  2644. 00:53:36,061 --> 00:53:38,939
  2645. against customs entries into
  2646. Brazil in the last two weeks.
  2647.  
  2648. 587
  2649. 00:53:39,023 --> 00:53:42,193
  2650. Check planes, trains, boats, everything
  2651. short of the goddamn space shuttle.
  2652.  
  2653. 588
  2654. 00:53:48,532 --> 00:53:51,619
  2655. They can change their names but
  2656. they can't change their faces.
  2657.  
  2658. 589
  2659. 00:53:51,702 --> 00:53:53,454
  2660. Something big
  2661. is going down.
  2662.  
  2663. 590
  2664. 00:53:55,206 --> 00:53:56,624
  2665. That's a 1970 Charger.
  2666.  
  2667. 591
  2668. 00:53:56,707 --> 00:53:58,793
  2669. Fusco! Upload these specs
  2670. into the database.
  2671.  
  2672. 592
  2673. 00:53:58,876 --> 00:54:01,170
  2674. Have the computer cross-check
  2675. it with overhead satellites
  2676.  
  2677. 593
  2678. 00:54:01,253 --> 00:54:03,255
  2679. every 15 minutes,
  2680. the van behind it, too.
  2681.  
  2682. 594
  2683. 00:54:03,339 --> 00:54:06,091
  2684. If these vehicles move in the streets
  2685. of Rio, I want to know about it.
  2686.  
  2687. 595
  2688. 00:54:13,891 --> 00:54:14,892
  2689. (SPEAKING PORTUGUESE)
  2690.  
  2691. 596
  2692. 00:54:14,975 --> 00:54:15,976
  2693. Everything okay?
  2694.  
  2695. 597
  2696. 00:54:16,060 --> 00:54:17,102
  2697. Everything is okay.
  2698.  
  2699. 598
  2700. 00:54:17,186 --> 00:54:19,855
  2701. Who is this Hobbs?
  2702. This Federal Agent running around town?
  2703.  
  2704. 599
  2705. 00:54:20,105 --> 00:54:21,106
  2706. Some American cowboy.
  2707.  
  2708. 600
  2709. 00:54:21,857 --> 00:54:22,858
  2710. He's handled.
  2711.  
  2712. 601
  2713. 00:54:23,108 --> 00:54:24,568
  2714. He killed sixteen
  2715. of our men.
  2716.  
  2717. 602
  2718. 00:54:25,277 --> 00:54:26,487
  2719. Handle him better.
  2720.  
  2721. 603
  2722. 00:54:26,654 --> 00:54:31,951
  2723. Look... He requested a rookie
  2724. patrol officer as his assistant.
  2725.  
  2726. 604
  2727. 00:54:34,703 --> 00:54:35,704
  2728. They won't be a problem.
  2729.  
  2730. 605
  2731. 00:55:04,692 --> 00:55:06,610
  2732. It's all here?
  2733. Yes.
  2734.  
  2735. 606
  2736. 00:55:08,112 --> 00:55:09,864
  2737. What about Toretto and O'Conner?
  2738. Where are they?
  2739.  
  2740. 607
  2741. 00:55:10,322 --> 00:55:11,323
  2742. Nothing yet.
  2743.  
  2744. 608
  2745. 00:55:12,366 --> 00:55:14,201
  2746. But I have all our
  2747. officers searching.
  2748.  
  2749. 609
  2750. 00:55:15,035 --> 00:55:16,161
  2751. Not good enough.
  2752.  
  2753. 610
  2754. 00:55:17,037 --> 00:55:18,455
  2755. Put a price
  2756. on their heads.
  2757.  
  2758. 611
  2759. 00:55:18,622 --> 00:55:20,040
  2760. High enough...
  2761.  
  2762. 612
  2763. 00:55:20,624 --> 00:55:22,751
  2764. ...to get every pair of eyes in
  2765. the city searching for them.
  2766.  
  2767. 613
  2768. 00:55:30,217 --> 00:55:32,720
  2769. The beauty of public offices?
  2770.  
  2771. 614
  2772. 00:55:35,639 --> 00:55:36,640
  2773. Public records.
  2774.  
  2775. 615
  2776. 00:55:37,057 --> 00:55:39,476
  2777. This is where he's keeping the money.
  2778. The vault in the evidence room.
  2779.  
  2780. 616
  2781. 00:55:40,561 --> 00:55:44,899
  2782. Um. Uh, yeah. Can I get everyone's
  2783. attention, right here, for a second?
  2784.  
  2785. 617
  2786. 00:55:44,982 --> 00:55:48,652
  2787. We're talking about breaking
  2788. into a police station.
  2789.  
  2790. 618
  2791. 00:55:48,736 --> 00:55:50,446
  2792. Is anyone listening
  2793. to those words?
  2794.  
  2795. 619
  2796. 00:55:50,529 --> 00:55:52,072
  2797. Anybody? Popo?
  2798.  
  2799. 620
  2800. 00:55:52,156 --> 00:55:54,742
  2801. Five-O. One-time. Pigs.
  2802.  
  2803. 621
  2804. 00:55:54,825 --> 00:55:56,118
  2805. People we don't like.
  2806.  
  2807. 622
  2808. 00:55:56,201 --> 00:55:59,121
  2809. You know, police stations are
  2810. designed to keep people in, not out.
  2811.  
  2812. 623
  2813. 00:55:59,204 --> 00:56:00,497
  2814. That's why it's
  2815. a stealth mission.
  2816.  
  2817. 624
  2818. 00:56:00,915 --> 00:56:03,626
  2819. We'll be in and out before
  2820. they even know we were there.
  2821.  
  2822. 625
  2823. 00:56:03,709 --> 00:56:05,252
  2824. Well, we'll need
  2825. to get eyes in there.
  2826.  
  2827. 626
  2828. 00:56:05,336 --> 00:56:07,796
  2829. At least to find out the make
  2830. and model of that vault.
  2831.  
  2832. 627
  2833. 00:56:08,047 --> 00:56:11,383
  2834. So the vault
  2835. and then, so...
  2836.  
  2837. 628
  2838. 00:56:11,467 --> 00:56:12,927
  2839. it's crazy.
  2840.  
  2841. 629
  2842. 00:56:13,010 --> 00:56:15,846
  2843. Who's supposed
  2844. to do all this?
  2845.  
  2846. 630
  2847. 00:56:24,271 --> 00:56:26,190
  2848. What do you mean?
  2849.  
  2850. 631
  2851. 00:56:27,399 --> 00:56:28,442
  2852. Why me?
  2853.  
  2854. 632
  2855. 00:56:28,525 --> 00:56:30,444
  2856. Because you got
  2857. the biggest mouth.
  2858.  
  2859. 633
  2860. 00:56:30,527 --> 00:56:32,529
  2861. That's for damn sure.
  2862.  
  2863. 634
  2864. 00:56:39,244 --> 00:56:40,245
  2865. Ooh.
  2866.  
  2867. 635
  2868. 00:56:42,039 --> 00:56:43,624
  2869. Hello, beautiful.
  2870.  
  2871. 636
  2872. 00:56:43,707 --> 00:56:46,335
  2873. Look at those dimples.
  2874. Sexy, sexy.
  2875.  
  2876. 637
  2877. 00:56:46,418 --> 00:56:48,462
  2878. Love those glasses.
  2879. Where did you get them from?
  2880.  
  2881. 638
  2882. 00:56:48,545 --> 00:56:50,965
  2883. Are those like Gucci frames
  2884. or something?
  2885.  
  2886. 639
  2887. 00:56:51,048 --> 00:56:52,216
  2888. No English?
  2889.  
  2890. 640
  2891. 00:56:52,299 --> 00:56:55,094
  2892. No, no, no. Damn.
  2893.  
  2894. 641
  2895. 00:56:55,636 --> 00:56:56,720
  2896. How are you, sir?
  2897.  
  2898. 642
  2899. 00:56:57,137 --> 00:57:00,975
  2900. Special Agent O'Conner.
  2901. US Federal Bureau of Investigation.
  2902.  
  2903. 643
  2904. 00:57:01,058 --> 00:57:02,267
  2905. It says Caucasian.
  2906.  
  2907. 644
  2908. 00:57:02,559 --> 00:57:05,312
  2909. That's a tan.
  2910. You know, a tan?
  2911.  
  2912. 645
  2913. 00:57:08,232 --> 00:57:12,277
  2914. Look, I'm working this case and I
  2915. got some evidence here to be held.
  2916.  
  2917. 646
  2918. 00:57:12,361 --> 00:57:14,738
  2919. But I need to get in and check
  2920. your storage facility first.
  2921.  
  2922. 647
  2923. 00:57:14,822 --> 00:57:15,823
  2924. Nope.
  2925.  
  2926. 648
  2927. 00:57:15,906 --> 00:57:19,201
  2928. Look, I know you're a true professional,
  2929. and I respect you, I promise.
  2930.  
  2931. 649
  2932. 00:57:19,284 --> 00:57:21,453
  2933. You know, it looks like you
  2934. work out a little bit, too.
  2935.  
  2936. 650
  2937. 00:57:21,537 --> 00:57:23,998
  2938. What do you bench,
  2939. about 350?
  2940.  
  2941. 651
  2942. 00:57:24,415 --> 00:57:25,416
  2943. Ah, Shit.
  2944.  
  2945. 652
  2946. 00:57:26,583 --> 00:57:27,918
  2947. Look, I'm just trying
  2948. to do my job, man.
  2949.  
  2950. 653
  2951. 00:57:28,002 --> 00:57:30,879
  2952. My boss sent me here to just make
  2953. sure that everything was safe.
  2954.  
  2955. 654
  2956. 00:57:30,963 --> 00:57:31,964
  2957. It will be safe.
  2958.  
  2959. 655
  2960. 00:57:32,047 --> 00:57:34,133
  2961. Let me just come in
  2962. and take a quick peek.
  2963.  
  2964. 656
  2965. 00:57:34,216 --> 00:57:35,217
  2966. Nope.
  2967.  
  2968. 657
  2969. 00:57:35,300 --> 00:57:37,845
  2970. Come on, man.
  2971. Hook a brother up, please?
  2972.  
  2973. 658
  2974. 00:57:37,928 --> 00:57:39,555
  2975. Nope. And you're
  2976. not my brother.
  2977.  
  2978. 659
  2979. 00:57:39,638 --> 00:57:40,889
  2980. Brother from
  2981. another mother?
  2982.  
  2983. 660
  2984. 00:57:40,973 --> 00:57:44,184
  2985. Look! No one enters the facility
  2986. but authorized evidence personnel.
  2987.  
  2988. 661
  2989. 00:57:44,268 --> 00:57:45,477
  2990. Now stop wasting my time.
  2991.  
  2992. 662
  2993. 00:57:45,561 --> 00:57:46,520
  2994. I'm going to call
  2995. the embassy.
  2996.  
  2997. 663
  2998. 00:57:46,603 --> 00:57:48,063
  2999. No, no, no!
  3000. No, we're good.
  3001.  
  3002. 664
  3003. 00:57:48,397 --> 00:57:50,524
  3004. We don't need to call them.
  3005. For what? We're good.
  3006.  
  3007. 665
  3008. 00:57:50,607 --> 00:57:53,193
  3009. Here, I got the box.
  3010. We're all good.
  3011.  
  3012. 666
  3013. 00:57:53,277 --> 00:57:56,196
  3014. I promise you.
  3015. Thank you so much for your time.
  3016.  
  3017. 667
  3018. 00:57:56,280 --> 00:57:58,490
  3019. Swear to God, if you were on
  3020. the other side of that glass
  3021.  
  3022. 668
  3023. 00:57:58,574 --> 00:58:00,951
  3024. I'd bust your damn face in.
  3025. Now translate that.
  3026.  
  3027. 669
  3028. 00:58:18,802 --> 00:58:22,514
  3029. It's done. See, I think I make a better
  3030. special agent than you ever did.
  3031.  
  3032. 670
  3033. 00:58:24,266 --> 00:58:26,560
  3034. Well, that depends
  3035. on how you define "special."
  3036.  
  3037. 671
  3038. 00:58:29,605 --> 00:58:30,898
  3039. TEJ: Come on, now.
  3040. Let's see what we got.
  3041.  
  3042. 672
  3043. 00:58:30,981 --> 00:58:32,483
  3044. Not funny.
  3045.  
  3046. 673
  3047. 00:58:39,823 --> 00:58:41,533
  3048. All right, come on.
  3049.  
  3050. 674
  3051. 00:58:46,580 --> 00:58:48,082
  3052. Dawg,
  3053. you still can't drive.
  3054.  
  3055. 675
  3056. 00:58:49,708 --> 00:58:52,711
  3057. Now, I see why you're always
  3058. getting into accidents.
  3059.  
  3060. 676
  3061. 00:58:52,795 --> 00:58:55,005
  3062. You can't even drive
  3063. a damn remote control car.
  3064.  
  3065. 677
  3066. 00:58:55,089 --> 00:58:57,007
  3067. I'm going to need you
  3068. to shut up right now.
  3069.  
  3070. 678
  3071. 00:58:57,091 --> 00:58:59,218
  3072. I'm not going to shut up.
  3073. Shut up.
  3074.  
  3075. 679
  3076. 00:58:59,301 --> 00:59:00,677
  3077. Strap him in his
  3078. safety belt, man.
  3079.  
  3080. 680
  3081. 00:59:03,889 --> 00:59:05,432
  3082. Give me the remote,
  3083. dawg. Go left.
  3084.  
  3085. 681
  3086. 00:59:05,516 --> 00:59:07,643
  3087. It looks like something right over
  3088. there to the left. What is that?
  3089.  
  3090. 682
  3091. 00:59:07,726 --> 00:59:08,727
  3092. BRIAN: What is that?
  3093.  
  3094. 683
  3095. 00:59:10,104 --> 00:59:11,105
  3096. Bingo.
  3097.  
  3098. 684
  3099. 00:59:12,356 --> 00:59:14,358
  3100. What is that,
  3101. six-by-six?
  3102.  
  3103. 685
  3104. 00:59:14,441 --> 00:59:15,526
  3105. Eight-by-twelve.
  3106.  
  3107. 686
  3108. 00:59:15,609 --> 00:59:17,111
  3109. Seven-by-twelve.
  3110.  
  3111. 687
  3112. 00:59:17,194 --> 00:59:20,322
  3113. Fitted with 18-inch-thick
  3114. steel reinforced walls
  3115.  
  3116. 688
  3117. 00:59:20,405 --> 00:59:23,951
  3118. with a insulated copper core to
  3119. protect against thermal lance.
  3120.  
  3121. 689
  3122. 00:59:24,034 --> 00:59:27,496
  3123. A Class-3 electronic lock with
  3124. a surefire Griffin retumbler
  3125.  
  3126. 690
  3127. 00:59:27,579 --> 00:59:29,289
  3128. and a biometric palm scanner.
  3129.  
  3130. 691
  3131. 00:59:29,373 --> 00:59:31,875
  3132. Ten tons of
  3133. top-of-the-line security.
  3134.  
  3135. 692
  3136. 00:59:31,959 --> 00:59:33,627
  3137. Do I want to know
  3138. how you know all that?
  3139.  
  3140. 693
  3141. 00:59:33,710 --> 00:59:35,712
  3142. I had a life before
  3143. you knew me, O'Conner.
  3144.  
  3145. 694
  3146. 00:59:35,796 --> 00:59:37,631
  3147. Let's just leave it
  3148. at that, all right?
  3149.  
  3150. 695
  3151. 00:59:37,714 --> 00:59:39,383
  3152. She is a beauty,
  3153. though, man.
  3154.  
  3155. 696
  3156. 00:59:39,466 --> 00:59:41,635
  3157. A "beauty"
  3158. as in "good"?
  3159.  
  3160. 697
  3161. 00:59:41,718 --> 00:59:44,471
  3162. "Beauty" as in, she's going to
  3163. start off playing hard to get.
  3164.  
  3165. 698
  3166. 00:59:44,555 --> 00:59:48,809
  3167. Then, no matter how much I caress
  3168. her, no matter how much I love her,
  3169.  
  3170. 699
  3171. 00:59:48,892 --> 00:59:52,275
  3172. in the end, she still ain't
  3173. going to give up that ass.
  3174.  
  3175. 700
  3176. 00:59:53,641 --> 00:59:56,235
  3177. This is one of the toughest vaults
  3178. to crack in the business.
  3179.  
  3180. 701
  3181. 00:59:56,962 --> 01:00:00,345
  3182. We ain't gonna get anywhere with it
  3183. unless we got the duplicate to practice with.
  3184.  
  3185. 702
  3186. 01:00:00,487 --> 01:00:01,518
  3187. About that...
  3188.  
  3189. 703
  3190. 01:00:05,567 --> 01:00:07,427
  3191. Assuming you'll reach the safe
  3192.  
  3193. 704
  3194. 01:00:07,599 --> 01:00:09,036
  3195. how do we get in?
  3196.  
  3197. 705
  3198. 01:00:09,294 --> 01:00:10,880
  3199. Yeah, I've been thinking
  3200. about the way in.
  3201.  
  3202. 706
  3203. 01:00:11,302 --> 01:00:13,575
  3204. The wall in the evidence room,
  3205. not so harmed.
  3206.  
  3207. 707
  3208. 01:00:13,724 --> 01:00:15,169
  3209. So that's not happening.
  3210.  
  3211. 708
  3212. 01:00:15,316 --> 01:00:18,177
  3213. Then we got this one here,
  3214. but there's a guard shack outside.
  3215.  
  3216. 709
  3217. 01:00:18,207 --> 01:00:19,488
  3218. So that's no good.
  3219.  
  3220. 710
  3221. 01:00:20,199 --> 01:00:23,613
  3222. But this one, this one shares a wall
  3223. with the basement bathroom.
  3224.  
  3225. 711
  3226. 01:00:24,527 --> 01:00:25,949
  3227. So, what about the money?
  3228.  
  3229. 712
  3230. 01:00:26,144 --> 01:00:28,090
  3231. That's gonna be some
  3232. heavy shit to move.
  3233.  
  3234. 713
  3235. 01:00:28,183 --> 01:00:30,332
  3236. You're talking about
  3237. five-ton cash weight.
  3238.  
  3239. 714
  3240. 01:00:30,433 --> 01:00:32,316
  3241. Yeah, but that's the thing
  3242. about the bathroom.
  3243.  
  3244. 715
  3245. 01:00:32,351 --> 01:00:34,609
  3246. It's got a vent that leads
  3247. to the parking garage.
  3248.  
  3249. 716
  3250. 01:00:34,894 --> 01:00:36,808
  3251. All we got to do
  3252. is pop that vent
  3253.  
  3254. 717
  3255. 01:00:36,863 --> 01:00:40,453
  3256. and then pass the money through
  3257. to some waiting cars.
  3258.  
  3259. 718
  3260. 01:00:41,273 --> 01:00:42,852
  3261. Leo Santo...
  3262.  
  3263. 719
  3264. 01:00:44,241 --> 01:00:45,280
  3265. you're up.
  3266.  
  3267. 720
  3268. 01:00:45,533 --> 01:00:48,486
  3269. Two to one says
  3270. you blow the wrong pipe.
  3271.  
  3272. 721
  3273. 01:00:48,612 --> 01:00:50,656
  3274. Yo, why you got to be
  3275. so negative all the time, man?
  3276.  
  3277. 722
  3278. 01:00:50,786 --> 01:00:53,200
  3279. I ain't negative.
  3280.  
  3281. 723
  3282. 01:00:53,268 --> 01:00:56,145
  3283. I'm just positive
  3284. you're going to mess it up.
  3285.  
  3286. 724
  3287. 01:00:56,270 --> 01:00:58,661
  3288. I'm telling you, man,
  3289. you got issues.
  3290.  
  3291. 725
  3292. 01:01:04,253 --> 01:01:07,923
  3293. Next time if there's no
  3294. elevator, I'm not coming.
  3295.  
  3296. 726
  3297. 01:01:08,465 --> 01:01:11,468
  3298. You need to learn
  3299. to relax, loco.
  3300.  
  3301. 727
  3302. 01:01:32,071 --> 01:01:35,159
  3303. You better hurry up,
  3304. we got less than a minute.
  3305.  
  3306. 728
  3307. 01:01:35,242 --> 01:01:37,555
  3308. Why do you always set
  3309. the timer so short?
  3310.  
  3311. 729
  3312. 01:01:41,325 --> 01:01:42,465
  3313. Let's go.
  3314.  
  3315. 730
  3316. 01:02:03,307 --> 01:02:04,254
  3317. (RICO SPEAKING SPANISH)
  3318.  
  3319. 731
  3320. 01:02:04,309 --> 01:02:05,898
  3321. I hope you know
  3322. where you're going.
  3323.  
  3324. 732
  3325. 01:02:05,981 --> 01:02:08,817
  3326. I got this. Relax, man.
  3327.  
  3328. 733
  3329. 01:02:08,984 --> 01:02:10,819
  3330. Relax.
  3331.  
  3332. 734
  3333. 01:02:21,897 --> 01:02:23,960
  3334. ...a police station.
  3335.  
  3336. 735
  3337. 01:02:24,542 --> 01:02:25,960
  3338. Relax.
  3339.  
  3340. 736
  3341. 01:02:36,637 --> 01:02:37,398
  3342. (SPEAKING SPANISH)
  3343.  
  3344. 737
  3345. 01:02:37,435 --> 01:02:39,702
  3346. You used too much
  3347. explosive! Again.
  3348.  
  3349. 738
  3350. 01:02:41,084 --> 01:02:42,752
  3351. Too much, too little...
  3352.  
  3353. 739
  3354. 01:02:43,336 --> 01:02:44,337
  3355. it's all the same.
  3356.  
  3357. 740
  3358. 01:02:45,005 --> 01:02:49,843
  3359. That's some Buddha shit you learned from
  3360. a book in the prison library, isn't it?
  3361.  
  3362. 741
  3363. 01:02:51,011 --> 01:02:52,554
  3364. And what you're doing
  3365. there on the wall...
  3366.  
  3367. 742
  3368. 01:02:52,637 --> 01:02:55,432
  3369. You got that from
  3370. the same book, huh?
  3371.  
  3372. 743
  3373. 01:02:55,481 --> 01:02:57,012
  3374. You're so negative, bro.
  3375.  
  3376. 744
  3377. 01:03:23,793 --> 01:03:26,129
  3378. Can I have some light?
  3379.  
  3380. 745
  3381. 01:03:29,549 --> 01:03:31,927
  3382. MIA: Got it. We got it!
  3383.  
  3384. 746
  3385. 01:03:32,010 --> 01:03:33,637
  3386. BRIAN: Yeah, we're looking
  3387. at four cameras.
  3388.  
  3389. 747
  3390. 01:03:33,970 --> 01:03:36,181
  3391. Yo, that's some
  3392. high-end shit, too.
  3393.  
  3394. 748
  3395. 01:03:36,264 --> 01:03:37,307
  3396. Marker optics.
  3397.  
  3398. 749
  3399. 01:03:37,849 --> 01:03:39,684
  3400. Hundred-degree
  3401. field-of-view.
  3402.  
  3403. 750
  3404. 01:03:39,976 --> 01:03:41,478
  3405. Ten seconds oscillation.
  3406.  
  3407. 751
  3408. 01:03:41,561 --> 01:03:43,563
  3409. Yeah, that's
  3410. a narrow window, man.
  3411.  
  3412. 752
  3413. 01:03:43,647 --> 01:03:45,315
  3414. Can't we just tap in
  3415. and replace the image?
  3416.  
  3417. 753
  3418. 01:03:45,398 --> 01:03:47,400
  3419. No, it's hooked
  3420. into a digital sync.
  3421.  
  3422. 754
  3423. 01:03:47,484 --> 01:03:49,486
  3424. They would know we were
  3425. in the system.
  3426.  
  3427. 755
  3428. 01:03:49,569 --> 01:03:51,613
  3429. The best we can do is peek.
  3430.  
  3431. 756
  3432. 01:03:51,696 --> 01:03:54,282
  3433. We're going to need some real
  3434. fast cars to get through this.
  3435.  
  3436. 757
  3437. 01:03:54,366 --> 01:03:55,825
  3438. Not just fast.
  3439.  
  3440. 758
  3441. 01:03:55,929 --> 01:03:57,761
  3442. You got a hard right
  3443. and a hairpin.
  3444.  
  3445. 759
  3446. 01:03:58,059 --> 01:03:59,728
  3447. We're going to need
  3448. something agile.
  3449.  
  3450. 760
  3451. 01:04:00,163 --> 01:04:01,915
  3452. You guys mock up a track.
  3453.  
  3454. 761
  3455. 01:04:01,998 --> 01:04:02,999
  3456. O'Conner.
  3457.  
  3458. 762
  3459. 01:04:04,003 --> 01:04:05,752
  3460. Let's go get some cars.
  3461.  
  3462. 763
  3463. 01:04:06,211 --> 01:04:07,671
  3464. Nice.
  3465.  
  3466. 764
  3467. 01:04:46,267 --> 01:04:47,915
  3468. Home sweet home.
  3469.  
  3470. 765
  3471. 01:05:06,813 --> 01:05:07,939
  3472. BRIAN: Or that.
  3473.  
  3474. 766
  3475. 01:05:08,714 --> 01:05:11,318
  3476. How about that?
  3477. All motor, no tuning issues.
  3478.  
  3479. 767
  3480. 01:05:11,401 --> 01:05:12,905
  3481. I always wanted one of those.
  3482.  
  3483. 768
  3484. 01:05:13,820 --> 01:05:17,407
  3485. Held the record on the
  3486. Avenida three years running.
  3487.  
  3488. 769
  3489. 01:05:17,657 --> 01:05:18,742
  3490. (SPEAKING PORTUGUESE)
  3491.  
  3492. 770
  3493. 01:05:18,825 --> 01:05:19,909
  3494. Damn, bro...
  3495.  
  3496. 771
  3497. 01:05:19,993 --> 01:05:22,620
  3498. You got a lot of balls to bring
  3499. your problems here, Toretto.
  3500.  
  3501. 772
  3502. 01:05:22,996 --> 01:05:25,874
  3503. Not to mention a cop.
  3504.  
  3505. 773
  3506. 01:05:25,957 --> 01:05:28,168
  3507. Yeah, we can keep
  3508. that on the low.
  3509.  
  3510. 774
  3511. 01:05:28,251 --> 01:05:31,212
  3512. Word on the street is a lot of
  3513. people are looking for you two.
  3514.  
  3515. 775
  3516. 01:05:32,172 --> 01:05:33,173
  3517. What?
  3518.  
  3519. 776
  3520. 01:05:33,506 --> 01:05:35,216
  3521. You didn't think
  3522. we'd recognize you?
  3523.  
  3524. 777
  3525. 01:05:36,593 --> 01:05:38,595
  3526. No, we're kind
  3527. of counting on it.
  3528.  
  3529. 778
  3530. 01:05:39,012 --> 01:05:41,348
  3531. That little coupe may run
  3532. the streets around here,
  3533.  
  3534. 779
  3535. 01:05:42,849 --> 01:05:46,895
  3536. but that monster has never
  3537. seen a set of tail lights.
  3538.  
  3539. 780
  3540. 01:05:47,066 --> 01:05:47,965
  3541. Ever.
  3542.  
  3543. 781
  3544. 01:05:48,007 --> 01:05:49,292
  3545. Well, she's about to.
  3546.  
  3547. 782
  3548. 01:05:49,939 --> 01:05:50,558
  3549. (DIOGO SPEAKING PORTUGUESE)
  3550.  
  3551. 783
  3552. 01:05:50,605 --> 01:05:52,269
  3553. Dominic Toretto's
  3554. ride in my garage.
  3555.  
  3556. 784
  3557. 01:05:53,234 --> 01:05:57,405
  3558. Now that...
  3559. will be a nice trophy.
  3560.  
  3561. 785
  3562. 01:05:58,852 --> 01:06:01,438
  3563. Let's go, legend.
  3564.  
  3565. 786
  3566. 01:06:02,660 --> 01:06:05,205
  3567. Car for car.
  3568.  
  3569. 787
  3570. 01:06:05,372 --> 01:06:07,123
  3571. Car for car?
  3572.  
  3573. 788
  3574. 01:06:07,233 --> 01:06:08,734
  3575. DIOGO: You want it,
  3576. come and get it.
  3577.  
  3578. 789
  3579. 01:06:13,713 --> 01:06:15,548
  3580. Let's see what they got.
  3581.  
  3582. 790
  3583. 01:06:21,971 --> 01:06:23,181
  3584. Really?
  3585.  
  3586. 791
  3587. 01:06:24,849 --> 01:06:28,061
  3588. Where did you get
  3589. that from? Papa Smurf?
  3590.  
  3591. 792
  3592. 01:06:28,144 --> 01:06:31,064
  3593. Okay, O'Conner,
  3594. give it your best shot.
  3595.  
  3596. 793
  3597. 01:06:54,129 --> 01:06:55,130
  3598. How was that one?
  3599.  
  3600. 794
  3601. 01:06:55,213 --> 01:06:56,214
  3602. Camera caught you.
  3603.  
  3604. 795
  3605. 01:06:56,881 --> 01:06:58,758
  3606. What?
  3607. Yeah, it still caught you.
  3608.  
  3609. 796
  3610. 01:06:58,842 --> 01:07:00,802
  3611. Man, I was milking the hell
  3612. out of that thing, too.
  3613.  
  3614. 797
  3615. 01:07:01,511 --> 01:07:03,304
  3616. We're going to need
  3617. a faster car.
  3618.  
  3619. 798
  3620. 01:07:07,892 --> 01:07:09,644
  3621. I want my money.
  3622. Come on, man.
  3623.  
  3624. 799
  3625. 01:07:13,356 --> 01:07:14,357
  3626. Yeah!
  3627.  
  3628. 800
  3629. 01:07:16,985 --> 01:07:18,862
  3630. Let's get it! Watch this.
  3631.  
  3632. 801
  3633. 01:07:25,518 --> 01:07:28,067
  3634. That's exactly why your ass
  3635. ain't been driving.
  3636.  
  3637. 802
  3638. 01:07:28,115 --> 01:07:29,193
  3639. Terrible!
  3640.  
  3641. 803
  3642. 01:07:40,633 --> 01:07:42,302
  3643. I think I'm in love.
  3644.  
  3645. 804
  3646. 01:07:46,097 --> 01:07:47,599
  3647. That was real solid work.
  3648.  
  3649. 805
  3650. 01:07:47,682 --> 01:07:51,144
  3651. I think Camera 3
  3652. still caught you, though.
  3653.  
  3654. 806
  3655. 01:07:51,227 --> 01:07:52,437
  3656. Let's do it again.
  3657.  
  3658. 807
  3659. 01:07:59,944 --> 01:08:01,905
  3660. TEGO: That's the piggy bank
  3661. you ordered.
  3662.  
  3663. 808
  3664. 01:08:01,988 --> 01:08:03,907
  3665. You're kidding me.
  3666. Yep.
  3667.  
  3668. 809
  3669. 01:08:05,783 --> 01:08:08,578
  3670. Where in the hell
  3671. did y'all get one of these?
  3672.  
  3673. 810
  3674. 01:08:09,287 --> 01:08:11,080
  3675. Well, we had a life
  3676. before you met us.
  3677.  
  3678. 811
  3679. 01:08:12,407 --> 01:08:15,197
  3680. All right, I'll get to work
  3681. on the electronic tumbler
  3682.  
  3683. 812
  3684. 01:08:15,256 --> 01:08:17,425
  3685. but there's still
  3686. another problem.
  3687.  
  3688. 813
  3689. 01:08:18,671 --> 01:08:20,006
  3690. Palm scanner.
  3691.  
  3692. 814
  3693. 01:08:20,089 --> 01:08:21,883
  3694. And without Reyes' handprint,
  3695.  
  3696. 815
  3697. 01:08:22,217 --> 01:08:24,344
  3698. Houdini himself
  3699. couldn't open this bitch.
  3700.  
  3701. 816
  3702. 01:08:24,427 --> 01:08:26,429
  3703. How do you know
  3704. it's Reyes' handprint?
  3705.  
  3706. 817
  3707. 01:08:26,513 --> 01:08:28,264
  3708. You got $100 million
  3709. in a safe.
  3710.  
  3711. 818
  3712. 01:08:28,348 --> 01:08:30,058
  3713. You going to put somebody
  3714. else's handprint on it?
  3715.  
  3716. 819
  3717. 01:08:31,122 --> 01:08:33,068
  3718. There you go with
  3719. that negativity, man.
  3720.  
  3721. 820
  3722. 01:08:33,228 --> 01:08:34,562
  3723. That shit is eating
  3724. you alive.
  3725.  
  3726. 821
  3727. 01:08:34,646 --> 01:08:35,897
  3728. You check that.
  3729.  
  3730. 822
  3731. 01:08:35,980 --> 01:08:38,024
  3732. Yo, check that.
  3733. Shut up!
  3734.  
  3735. 823
  3736. 01:08:38,107 --> 01:08:40,193
  3737. How are we supposed to get
  3738. Reyes' handprint?
  3739.  
  3740. 824
  3741. 01:08:41,486 --> 01:08:43,029
  3742. DOM: Han.
  3743.  
  3744. 825
  3745. 01:08:43,112 --> 01:08:44,113
  3746. You're up.
  3747.  
  3748. 826
  3749. 01:08:46,115 --> 01:08:48,952
  3750. Sure. Nothing like
  3751. the easy stuff.
  3752.  
  3753. 827
  3754. 01:08:49,786 --> 01:08:51,538
  3755. Let's go. I'll drive.
  3756.  
  3757. 828
  3758. 01:09:09,973 --> 01:09:11,975
  3759. I make six bodyguards.
  3760. Seven.
  3761.  
  3762. 829
  3763. 01:09:12,809 --> 01:09:15,937
  3764. You think that guy with a
  3765. fanny pack is a tourist?
  3766.  
  3767. 830
  3768. 01:09:20,984 --> 01:09:23,444
  3769. So, how long were
  3770. you in the army?
  3771.  
  3772. 831
  3773. 01:09:23,528 --> 01:09:26,322
  3774. That gun you pulled the other
  3775. day was a Jericho 941.
  3776.  
  3777. 832
  3778. 01:09:27,657 --> 01:09:29,409
  3779. Thumb-racking the slide?
  3780.  
  3781. 833
  3782. 01:09:29,492 --> 01:09:31,327
  3783. That was
  3784. straight-up Mossad.
  3785.  
  3786. 834
  3787. 01:09:32,318 --> 01:09:34,361
  3788. I got out of the military
  3789.  
  3790. 835
  3791. 01:09:35,562 --> 01:09:38,286
  3792. probably the same time
  3793. you quit smoking.
  3794.  
  3795. 836
  3796. 01:09:38,710 --> 01:09:40,489
  3797. The amount
  3798. of chips you eat,
  3799.  
  3800. 837
  3801. 01:09:41,129 --> 01:09:44,215
  3802. the way you always have to keep
  3803. your hands and mouth busy,
  3804.  
  3805. 838
  3806. 01:09:44,299 --> 01:09:46,884
  3807. you were a two-pack-a-day
  3808. man for sure.
  3809.  
  3810. 839
  3811. 01:09:48,970 --> 01:09:50,597
  3812. Unfiltered.
  3813.  
  3814. 840
  3815. 01:09:54,267 --> 01:09:55,685
  3816. Well, this is a bust.
  3817.  
  3818. 841
  3819. 01:09:56,853 --> 01:10:00,231
  3820. We're not going to be able to
  3821. get his fingerprints out here.
  3822.  
  3823. 842
  3824. 01:10:00,315 --> 01:10:03,359
  3825. We need to do some more recon,
  3826. call in a couple of extra guys.
  3827.  
  3828. 843
  3829. 01:10:03,443 --> 01:10:04,694
  3830. Or...
  3831.  
  3832. 844
  3833. 01:10:05,111 --> 01:10:07,322
  3834. you don't send a man
  3835. to do a woman's job.
  3836.  
  3837. 845
  3838. 01:11:05,158 --> 01:11:07,673
  3839. We're going to figure
  3840. this out, I promise you.
  3841.  
  3842. 846
  3843. 01:11:11,502 --> 01:11:12,795
  3844. What's up?
  3845.  
  3846. 847
  3847. 01:11:13,413 --> 01:11:15,603
  3848. I thought you were
  3849. more of a thong man.
  3850.  
  3851. 848
  3852. 01:11:16,182 --> 01:11:17,517
  3853. We got the print.
  3854.  
  3855. 849
  3856. 01:11:18,929 --> 01:11:20,222
  3857. Where?
  3858.  
  3859. 850
  3860. 01:11:22,130 --> 01:11:23,919
  3861. Okay, that's crazy.
  3862.  
  3863. 851
  3864. 01:11:25,644 --> 01:11:30,415
  3865. So, did he just slap that ass or
  3866. did he grab and hold on to it?
  3867.  
  3868. 852
  3869. 01:11:30,590 --> 01:11:32,824
  3870. Ehhhhh.
  3871. Hahahahaha!
  3872.  
  3873. 853
  3874. 01:11:33,116 --> 01:11:34,802
  3875. Hey, this will work.
  3876.  
  3877. 854
  3878. 01:11:35,827 --> 01:11:37,078
  3879. TEJ: I'm impressed.
  3880.  
  3881. 855
  3882. 01:11:37,161 --> 01:11:39,163
  3883. Got it?
  3884. TEJ: Got it.
  3885.  
  3886. 856
  3887. 01:11:39,247 --> 01:11:40,957
  3888. But you still didn't
  3889. answer the question.
  3890.  
  3891. 857
  3892. 01:11:46,963 --> 01:11:49,382
  3893. Oh, no. Guys, guys!
  3894. Guys, we have a problem.
  3895.  
  3896. 858
  3897. 01:11:49,465 --> 01:11:51,718
  3898. The whole team just got burnt.
  3899.  
  3900. 859
  3901. 01:11:53,136 --> 01:11:54,971
  3902. Now we're all wanted.
  3903.  
  3904. 860
  3905. 01:11:57,140 --> 01:11:58,141
  3906. GISELE: How did this happen?
  3907.  
  3908. 861
  3909. 01:11:58,307 --> 01:12:01,894
  3910. US Diplomatic Security Service
  3911. issued the warrants.
  3912.  
  3913. 862
  3914. 01:12:01,978 --> 01:12:03,813
  3915. Agent L. Hobbs.
  3916.  
  3917. 863
  3918. 01:12:04,188 --> 01:12:05,189
  3919. Hold on one second.
  3920.  
  3921. 864
  3922. 01:12:06,315 --> 01:12:07,358
  3923. Hey, Dom.
  3924.  
  3925. 865
  3926. 01:12:09,026 --> 01:12:10,820
  3927. Is that the guy you saw
  3928. in the favela?
  3929.  
  3930. 866
  3931. 01:12:13,656 --> 01:12:14,782
  3932. Yeah.
  3933.  
  3934. 867
  3935. 01:12:14,939 --> 01:12:18,400
  3936. Hobbs is the leader of the
  3937. elite task force for the DSS.
  3938.  
  3939. 868
  3940. 01:12:18,703 --> 01:12:19,829
  3941. So he's good.
  3942.  
  3943. 869
  3944. 01:12:19,912 --> 01:12:22,999
  3945. When the FBI wants to find
  3946. somebody, that's who they call.
  3947.  
  3948. 870
  3949. 01:12:23,082 --> 01:12:24,834
  3950. Because he never
  3951. misses his mark.
  3952.  
  3953. 871
  3954. 01:12:24,917 --> 01:12:27,795
  3955. This guy is Old Testament.
  3956.  
  3957. 872
  3958. 01:12:27,998 --> 01:12:31,001
  3959. Blood, bullets, wrath of God.
  3960. That's his style.
  3961.  
  3962. 873
  3963. 01:12:31,337 --> 01:12:33,052
  3964. And right now
  3965. he's hunting us?
  3966.  
  3967. 874
  3968. 01:12:33,076 --> 01:12:33,732
  3969. Hm huh.
  3970.  
  3971. 875
  3972. 01:12:33,902 --> 01:12:35,613
  3973. Dom, we got to move up
  3974. our timeline.
  3975.  
  3976. 876
  3977. 01:12:35,845 --> 01:12:36,971
  3978. ROME Yeah, but how?
  3979.  
  3980. 877
  3981. 01:12:36,991 --> 01:12:40,453
  3982. This thing's already been difficult
  3983. without Wyatt Earp on our asses.
  3984.  
  3985. 878
  3986. 01:12:40,580 --> 01:12:42,852
  3987. If anything, we need
  3988. more room to breathe.
  3989.  
  3990. 879
  3991. 01:12:45,188 --> 01:12:46,564
  3992. Roman's right.
  3993.  
  3994. 880
  3995. 01:12:49,298 --> 01:12:51,759
  3996. Think we need to get
  3997. some fresh air.
  3998.  
  3999. 881
  4000. 01:12:55,766 --> 01:12:57,798
  4001. We've got a hit.
  4002. '70s Charger.
  4003.  
  4004. 882
  4005. 01:12:57,845 --> 01:12:59,509
  4006. Let's get a move on!
  4007.  
  4008. 883
  4009. 01:13:03,160 --> 01:13:05,472
  4010. Eastbound on
  4011. Avenida Atlantica.
  4012.  
  4013. 884
  4014. 01:13:05,706 --> 01:13:07,460
  4015. Move, move, move, move!
  4016.  
  4017. 885
  4018. 01:13:13,716 --> 01:13:15,384
  4019. It stopped about
  4020. a block ahead.
  4021.  
  4022. 886
  4023. 01:13:16,052 --> 01:13:17,470
  4024. Park it.
  4025. We're going on foot.
  4026.  
  4027. 887
  4028. 01:13:40,785 --> 01:13:41,911
  4029. Hey, Toretto.
  4030.  
  4031. 888
  4032. 01:13:49,853 --> 01:13:51,480
  4033. You're under arrest.
  4034.  
  4035. 889
  4036. 01:13:51,921 --> 01:13:53,089
  4037. Arrest?
  4038.  
  4039. 890
  4040. 01:13:54,257 --> 01:13:56,175
  4041. I don't feel like
  4042. I'm under arrest.
  4043.  
  4044. 891
  4045. 01:13:56,926 --> 01:13:58,177
  4046. How about you,
  4047. Brian?
  4048.  
  4049. 892
  4050. 01:13:58,261 --> 01:13:59,428
  4051. No, not a bit.
  4052.  
  4053. 893
  4054. 01:14:01,389 --> 01:14:02,640
  4055. Not even a little bit.
  4056.  
  4057. 894
  4058. 01:14:02,723 --> 01:14:04,976
  4059. Just give it a minute.
  4060. it'll sink in.
  4061.  
  4062. 895
  4063. 01:14:08,167 --> 01:14:10,857
  4064. BRIAN: We didn't kill
  4065. those feds. That was Reyes.
  4066.  
  4067. 896
  4068. 01:14:10,940 --> 01:14:12,233
  4069. HOBBS: I don't give a shit.
  4070.  
  4071. 897
  4072. 01:14:12,316 --> 01:14:15,111
  4073. I'm just here to bring in two
  4074. assholes whose names hit my desk.
  4075.  
  4076. 898
  4077. 01:14:15,403 --> 01:14:18,614
  4078. Yeah, that sounds
  4079. like a real hero.
  4080.  
  4081. 899
  4082. 01:14:21,323 --> 01:14:22,866
  4083. That's funny.
  4084.  
  4085. 900
  4086. 01:14:23,028 --> 01:14:26,372
  4087. From a guy who took the oath of a cop,
  4088. then went against everything it stood for.
  4089.  
  4090. 901
  4091. 01:14:26,455 --> 01:14:28,207
  4092. Or some wannabe
  4093. tough guy prick
  4094.  
  4095. 902
  4096. 01:14:28,291 --> 01:14:30,668
  4097. who beat a man half to death
  4098. with a socket wrench.
  4099.  
  4100. 903
  4101. 01:14:31,419 --> 01:14:32,628
  4102. Yeah, real tough.
  4103.  
  4104. 904
  4105. 01:14:33,629 --> 01:14:36,799
  4106. You turn around and put your
  4107. hands behind your back.
  4108.  
  4109. 905
  4110. 01:14:37,967 --> 01:14:39,385
  4111. I don't think so.
  4112.  
  4113. 906
  4114. 01:14:39,468 --> 01:14:42,096
  4115. Your mistake is thinking you
  4116. got a goddamn choice, boy.
  4117.  
  4118. 907
  4119. 01:14:46,267 --> 01:14:47,852
  4120. And your mistake?
  4121.  
  4122. 908
  4123. 01:14:48,328 --> 01:14:49,830
  4124. Thinking you're in America.
  4125.  
  4126. 909
  4127. 01:14:53,149 --> 01:14:55,945
  4128. You're a long way from home.
  4129.  
  4130. 910
  4131. 01:14:58,996 --> 01:15:01,498
  4132. This is Brazil.
  4133.  
  4134. 911
  4135. 01:15:16,722 --> 01:15:18,974
  4136. Come on, boss.
  4137. Another day.
  4138.  
  4139. 912
  4140. 01:15:20,684 --> 01:15:23,145
  4141. Come on, H,
  4142. it's a lot of heat.
  4143.  
  4144. 913
  4145. 01:15:28,358 --> 01:15:30,694
  4146. I'll see you soon,
  4147. Toretto.
  4148.  
  4149. 914
  4150. 01:15:32,029 --> 01:15:34,615
  4151. I look forward to it, cop.
  4152.  
  4153. 915
  4154. 01:16:11,902 --> 01:16:12,903
  4155. Yep.
  4156.  
  4157. 916
  4158. 01:16:12,986 --> 01:16:14,363
  4159. Tracker's on.
  4160.  
  4161. 917
  4162. 01:16:15,739 --> 01:16:16,740
  4163. Got them.
  4164.  
  4165. 918
  4166. 01:17:22,973 --> 01:17:25,350
  4167. I don't understand.
  4168. Why come here?
  4169.  
  4170. 919
  4171. 01:17:25,851 --> 01:17:28,687
  4172. Why risk it all
  4173. for $20 worth of silver?
  4174.  
  4175. 920
  4176. 01:17:32,274 --> 01:17:33,525
  4177. Because it's worth it.
  4178.  
  4179. 921
  4180. 01:17:37,321 --> 01:17:38,864
  4181. You should run,
  4182. you know.
  4183.  
  4184. 922
  4185. 01:17:39,615 --> 01:17:41,033
  4186. Hobbs will find you.
  4187.  
  4188. 923
  4189. 01:17:43,744 --> 01:17:46,663
  4190. You have every reason
  4191. to leave. Why stay?
  4192.  
  4193. 924
  4194. 01:17:54,087 --> 01:17:56,173
  4195. Why do you?
  4196.  
  4197. 925
  4198. 01:17:57,716 --> 01:17:59,718
  4199. My husband was
  4200. a good police officer.
  4201.  
  4202. 926
  4203. 01:18:00,552 --> 01:18:02,179
  4204. An honest man.
  4205.  
  4206. 927
  4207. 01:18:03,597 --> 01:18:05,307
  4208. We both grew up here.
  4209.  
  4210. 928
  4211. 01:18:06,350 --> 01:18:08,602
  4212. Two years ago he was
  4213. murdered in the street
  4214.  
  4215. 929
  4216. 01:18:08,685 --> 01:18:10,437
  4217. right outside our door.
  4218.  
  4219. 930
  4220. 01:18:12,940 --> 01:18:16,693
  4221. Reyes owns this favela now.
  4222. He gives things to people.
  4223.  
  4224. 931
  4225. 01:18:19,029 --> 01:18:21,323
  4226. But everything
  4227. has a price.
  4228.  
  4229. 932
  4230. 01:18:24,034 --> 01:18:25,786
  4231. The people here
  4232. need a new start.
  4233.  
  4234. 933
  4235. 01:18:26,370 --> 01:18:27,871
  4236. They need
  4237. to be free.
  4238.  
  4239. 934
  4240. 01:18:37,756 --> 01:18:39,383
  4241. You didn't kill
  4242. those men in the train,
  4243.  
  4244. 935
  4245. 01:18:40,050 --> 01:18:41,343
  4246. did you?
  4247.  
  4248. 936
  4249. 01:18:45,889 --> 01:18:48,684
  4250. Now, why would you believe
  4251. anything I would tell you?
  4252.  
  4253. 937
  4254. 01:18:55,565 --> 01:18:56,858
  4255. Hey!
  4256.  
  4257. 938
  4258. 01:19:00,237 --> 01:19:01,947
  4259. Was she so special to you?
  4260.  
  4261. 939
  4262. 01:19:06,743 --> 01:19:09,079
  4263. I never thought anyone
  4264. could understand now much.
  4265.  
  4266. 940
  4267. 01:19:12,541 --> 01:19:13,917
  4268. But you do.
  4269.  
  4270. 941
  4271. 01:19:37,107 --> 01:19:38,108
  4272. Yeah!
  4273.  
  4274. 942
  4275. 01:19:49,327 --> 01:19:50,620
  4276. Close, but not enough.
  4277.  
  4278. 943
  4279. 01:19:51,163 --> 01:19:52,748
  4280. Dom, the window
  4281. is too small, man.
  4282.  
  4283. 944
  4284. 01:19:52,831 --> 01:19:56,585
  4285. Only way we're going to beat the
  4286. cameras is with invisible cars.
  4287.  
  4288. 945
  4289. 01:19:59,296 --> 01:20:01,673
  4290. And I know just where
  4291. to get them.
  4292.  
  4293. 946
  4294. 01:20:04,801 --> 01:20:06,094
  4295. Let's take a ride, boys.
  4296.  
  4297. 947
  4298. 01:20:13,977 --> 01:20:16,021
  4299. Don't hurt yourself.
  4300.  
  4301. 948
  4302. 01:20:34,664 --> 01:20:37,042
  4303. It's been a while since I've been
  4304. behind the wheel of one of these.
  4305.  
  4306. 949
  4307. 01:20:37,334 --> 01:20:39,252
  4308. First time I've ever
  4309. been in the front seat.
  4310.  
  4311. 950
  4312. 01:20:47,010 --> 01:20:48,553
  4313. Rome, what took
  4314. you so long?
  4315.  
  4316. 951
  4317. 01:20:48,929 --> 01:20:52,766
  4318. I thought for sure you'd be showing up
  4319. with some chrome spinners or something.
  4320.  
  4321. 952
  4322. 01:20:53,850 --> 01:20:54,851
  4323. Real funny.
  4324.  
  4325. 953
  4326. 01:20:56,353 --> 01:20:59,981
  4327. I got $100,000 that says I can take
  4328. you all in the next quarter-mile.
  4329.  
  4330. 954
  4331. 01:21:00,065 --> 01:21:01,608
  4332. Yeah, your broke ass
  4333. has got a hundred grand.
  4334.  
  4335. 955
  4336. 01:21:01,691 --> 01:21:04,027
  4337. If we pull off this job,
  4338. I will.
  4339.  
  4340. 956
  4341. 01:21:04,402 --> 01:21:05,862
  4342. The next two lights.
  4343.  
  4344. 957
  4345. 01:21:06,154 --> 01:21:07,322
  4346. Hundred thousand.
  4347.  
  4348. 958
  4349. 01:21:08,281 --> 01:21:11,076
  4350. We don't pull this job off,
  4351. we're probably dead anyway.
  4352.  
  4353. 959
  4354. 01:21:11,618 --> 01:21:13,662
  4355. Let's make it a million.
  4356.  
  4357. 960
  4358. 01:21:14,538 --> 01:21:16,873
  4359. I like that. All right, a
  4360. million-dollar quarter-mile.
  4361.  
  4362. 961
  4363. 01:21:18,125 --> 01:21:19,668
  4364. All right, then.
  4365.  
  4366. 962
  4367. 01:21:19,960 --> 01:21:22,504
  4368. You only live once.
  4369. Let's do it.
  4370.  
  4371. 963
  4372. 01:21:23,004 --> 01:21:24,047
  4373. What do you say, Dom?
  4374.  
  4375. 964
  4376. 01:21:24,714 --> 01:21:26,174
  4377. We talking or we racing?
  4378.  
  4379. 965
  4380. 01:21:27,634 --> 01:21:28,718
  4381. Just don't cheat this time.
  4382.  
  4383. 966
  4384. 01:21:29,344 --> 01:21:31,972
  4385. Got to let that go.
  4386.  
  4387. 967
  4388. 01:21:50,574 --> 01:21:52,033
  4389. Yeah!
  4390.  
  4391. 968
  4392. 01:21:55,120 --> 01:21:56,204
  4393. Typical, Roman.
  4394.  
  4395. 969
  4396. 01:21:56,288 --> 01:21:58,748
  4397. I'm going to get
  4398. this money. I'm hungry.
  4399.  
  4400. 970
  4401. 01:22:07,048 --> 01:22:08,717
  4402. Don't make it too
  4403. easy for me, boys.
  4404.  
  4405. 971
  4406. 01:22:11,553 --> 01:22:12,554
  4407. No!
  4408.  
  4409. 972
  4410. 01:22:13,763 --> 01:22:15,515
  4411. Not this time, Dom.
  4412.  
  4413. 973
  4414. 01:22:20,353 --> 01:22:22,105
  4415. You got to want it, Brian.
  4416.  
  4417. 974
  4418. 01:22:50,300 --> 01:22:54,137
  4419. Yeah! Owned you! Owned you!
  4420.  
  4421. 975
  4422. 01:23:08,902 --> 01:23:11,196
  4423. Good race, O'Conner.
  4424. Thanks, Dom.
  4425.  
  4426. 976
  4427. 01:23:13,156 --> 01:23:15,951
  4428. Do you know how long I've
  4429. been waiting for that shit?
  4430.  
  4431. 977
  4432. 01:23:16,034 --> 01:23:17,994
  4433. I told you
  4434. he didn't see it.
  4435.  
  4436. 978
  4437. 01:23:18,203 --> 01:23:19,913
  4438. Your man right there?
  4439.  
  4440. 979
  4441. 01:23:19,996 --> 01:23:22,415
  4442. He let off the throttle
  4443. at the line.
  4444.  
  4445. 980
  4446. 01:23:22,499 --> 01:23:25,210
  4447. You didn't do nothing.
  4448. He let you win.
  4449.  
  4450. 981
  4451. 01:23:26,169 --> 01:23:27,879
  4452. Bullshit.
  4453.  
  4454. 982
  4455. 01:23:49,025 --> 01:23:51,820
  4456. Vince, what are you doing? Quiet!
  4457. They've been tracking you.
  4458.  
  4459. 983
  4460. 01:23:59,327 --> 01:24:00,370
  4461. (SPEAKING PORTUGUESE)
  4462.  
  4463. 984
  4464. 01:24:00,453 --> 01:24:01,538
  4465. I know she's here!
  4466.  
  4467. 985
  4468. 01:24:04,040 --> 01:24:05,208
  4469. Find her!
  4470.  
  4471. 986
  4472. 01:24:05,375 --> 01:24:06,918
  4473. Go! Go! Go!
  4474.  
  4475. 987
  4476. 01:24:21,308 --> 01:24:22,976
  4477. It's okay. Wait!
  4478.  
  4479. 988
  4480. 01:24:23,059 --> 01:24:26,104
  4481. Reyes' guys were waiting
  4482. for me at the market.
  4483.  
  4484. 989
  4485. 01:24:27,063 --> 01:24:28,690
  4486. Vince saved my life.
  4487.  
  4488. 990
  4489. 01:24:34,112 --> 01:24:35,572
  4490. DOM: You hungry?
  4491.  
  4492. 991
  4493. 01:24:38,742 --> 01:24:41,161
  4494. Yeah, sure.
  4495. Good.
  4496.  
  4497. 992
  4498. 01:24:42,912 --> 01:24:44,122
  4499. Because you're saying grace.
  4500.  
  4501. 993
  4502. 01:24:47,334 --> 01:24:48,752
  4503. Thanks, Vince.
  4504.  
  4505. 994
  4506. 01:24:54,674 --> 01:24:55,800
  4507. (SPEAKING SPANISH)
  4508.  
  4509. 995
  4510. 01:24:55,884 --> 01:24:56,968
  4511. Yo, you burned it!
  4512.  
  4513. 996
  4514. 01:24:57,052 --> 01:25:00,013
  4515. Yo, this is how my momma
  4516. does it. Relax.
  4517.  
  4518. 997
  4519. 01:25:00,096 --> 01:25:02,432
  4520. Yeah, but your mom is the
  4521. worst cook in the world.
  4522.  
  4523. 998
  4524. 01:25:02,557 --> 01:25:05,393
  4525. Yo, don't you be talking
  4526. about my momma.
  4527.  
  4528. 999
  4529. 01:25:07,562 --> 01:25:10,065
  4530. Yeah, come on, baby.
  4531. Who's good living?
  4532.  
  4533. 1000
  4534. 01:25:10,148 --> 01:25:12,275
  4535. To you, bro.
  4536. Cheers, cheers, cheers.
  4537.  
  4538. 1001
  4539. 01:25:12,359 --> 01:25:14,611
  4540. ROME: So, we in Brazil.
  4541. it's the good life.
  4542.  
  4543. 1002
  4544. 01:25:14,694 --> 01:25:15,695
  4545. Yeah.
  4546.  
  4547. 1003
  4548. 01:25:15,779 --> 01:25:19,574
  4549. So, you got a little more than
  4550. $10 or $11 million coming.
  4551.  
  4552. 1004
  4553. 01:25:19,657 --> 01:25:20,784
  4554. What you going to do
  4555. with your money?
  4556.  
  4557. 1005
  4558. 01:25:20,867 --> 01:25:22,535
  4559. Me?
  4560. Yeah.
  4561.  
  4562. 1006
  4563. 01:25:22,619 --> 01:25:25,372
  4564. Actually, man, I been thinking about
  4565. opening up a garage back home.
  4566.  
  4567. 1007
  4568. 01:25:26,331 --> 01:25:29,125
  4569. Place where people can bring their cars
  4570. and not get completely ripped off.
  4571.  
  4572. 1008
  4573. 01:25:29,209 --> 01:25:30,335
  4574. You know what I mean?
  4575.  
  4576. 1009
  4577. 01:25:30,418 --> 01:25:31,753
  4578. Really?
  4579. Yeah.
  4580.  
  4581. 1010
  4582. 01:25:31,836 --> 01:25:34,714
  4583. So, your dream is
  4584. to start a day job?
  4585.  
  4586. 1011
  4587. 01:25:34,798 --> 01:25:36,966
  4588. That's stupid.
  4589. Like, why would...
  4590.  
  4591. 1012
  4592. 01:25:37,050 --> 01:25:39,636
  4593. No, it's not stupid at all.
  4594. I love what I do.
  4595.  
  4596. 1013
  4597. 01:25:39,719 --> 01:25:40,720
  4598. That don't make
  4599. no sense to me.
  4600.  
  4601. 1014
  4602. 01:25:40,804 --> 01:25:43,640
  4603. I know what I'm going
  4604. to do with my money.
  4605.  
  4606. 1015
  4607. 01:25:45,642 --> 01:25:47,560
  4608. Buying some cooking lessons
  4609. for my man.
  4610.  
  4611. 1016
  4612. 01:25:48,061 --> 01:25:49,521
  4613. See? See?
  4614.  
  4615. 1017
  4616. 01:25:49,604 --> 01:25:51,898
  4617. There you go with
  4618. that negativity, man.
  4619.  
  4620. 1018
  4621. 01:25:51,981 --> 01:25:54,025
  4622. You know me.
  4623. Money ain't a goddamn thing.
  4624.  
  4625. 1019
  4626. 01:25:54,109 --> 01:25:56,653
  4627. It's going to take a little more
  4628. than money to learn how to cook.
  4629.  
  4630. 1020
  4631. 01:25:56,736 --> 01:25:57,987
  4632. That's horrible.
  4633.  
  4634. 1021
  4635. 01:25:58,530 --> 01:26:02,200
  4636. But I heard they was looking for a
  4637. chef down at this animal shelter.
  4638.  
  4639. 1022
  4640. 01:26:02,283 --> 01:26:03,368
  4641. You might want to...
  4642.  
  4643. 1023
  4644. 01:26:03,451 --> 01:26:05,161
  4645. I know the manager.
  4646.  
  4647. 1024
  4648. 01:26:10,583 --> 01:26:12,252
  4649. Hey, Dom.
  4650.  
  4651. 1025
  4652. 01:26:14,963 --> 01:26:16,464
  4653. Listen.
  4654.  
  4655. 1026
  4656. 01:26:17,215 --> 01:26:20,927
  4657. I know that you're all set
  4658. for this job tomorrow,
  4659.  
  4660. 1027
  4661. 01:26:21,010 --> 01:26:22,762
  4662. but if you need
  4663. an extra man, I could...
  4664.  
  4665. 1028
  4666. 01:26:22,846 --> 01:26:24,180
  4667. You're in.
  4668.  
  4669. 1029
  4670. 01:26:32,605 --> 01:26:34,149
  4671. There's always
  4672. room for family.
  4673.  
  4674. 1030
  4675. 01:26:40,613 --> 01:26:41,656
  4676. Thank you.
  4677.  
  4678. 1031
  4679. 01:26:46,244 --> 01:26:47,370
  4680. Get something to eat.
  4681.  
  4682. 1032
  4683. 01:26:49,164 --> 01:26:50,790
  4684. Yeah.
  4685.  
  4686. 1033
  4687. 01:26:52,667 --> 01:26:54,377
  4688. Can you believe
  4689. Mia calls this a curse?
  4690.  
  4691. 1034
  4692. 01:26:58,173 --> 01:27:00,341
  4693. She might be right.
  4694.  
  4695. 1035
  4696. 01:27:04,679 --> 01:27:07,140
  4697. You really like doing
  4698. that stuff, huh?
  4699.  
  4700. 1036
  4701. 01:27:07,390 --> 01:27:11,644
  4702. When your life is on the line that's
  4703. when you learn about yourself.
  4704.  
  4705. 1037
  4706. 01:27:16,608 --> 01:27:18,359
  4707. That's a fair deal.
  4708.  
  4709. 1038
  4710. 01:27:21,654 --> 01:27:25,783
  4711. We're less than 24 hours from the
  4712. biggest celebration of our life.
  4713.  
  4714. 1039
  4715. 01:27:25,867 --> 01:27:28,161
  4716. Y'all need a refill.
  4717. This is serious stuff.
  4718.  
  4719. 1040
  4720. 01:27:28,244 --> 01:27:29,537
  4721. No, I'm good.
  4722. Cheers, baby.
  4723.  
  4724. 1041
  4725. 01:27:29,621 --> 01:27:31,247
  4726. I'm good.
  4727. No, thank you.
  4728.  
  4729. 1042
  4730. 01:27:31,331 --> 01:27:32,332
  4731. No, she can't.
  4732.  
  4733. 1043
  4734. 01:27:34,584 --> 01:27:36,586
  4735. What do you mean?
  4736. She can't.
  4737.  
  4738. 1044
  4739. 01:27:36,920 --> 01:27:39,589
  4740. What do you mean
  4741. she can't? What is...
  4742.  
  4743. 1045
  4744. 01:27:43,760 --> 01:27:46,012
  4745. Are you serious right now?
  4746.  
  4747. 1046
  4748. 01:27:46,095 --> 01:27:49,807
  4749. Is that the reason you let him
  4750. beat you in the quarter-mile?
  4751.  
  4752. 1047
  4753. 01:27:51,142 --> 01:27:54,395
  4754. That was a baby gift.
  4755. No, that's messed up.
  4756.  
  4757. 1048
  4758. 01:27:54,479 --> 01:27:56,064
  4759. No, you're not taking
  4760. that from me.
  4761.  
  4762. 1049
  4763. 01:27:56,147 --> 01:27:57,774
  4764. Wait, wait,
  4765. hold on a second.
  4766.  
  4767. 1050
  4768. 01:27:57,857 --> 01:28:02,153
  4769. So, did he just smack the ass or
  4770. did he grab and hold on to it?
  4771.  
  4772. 1051
  4773. 01:28:02,529 --> 01:28:03,530
  4774. Which One was it?
  4775.  
  4776. 1052
  4777. 01:28:03,613 --> 01:28:06,115
  4778. Congratulations.
  4779. Thank you.
  4780.  
  4781. 1053
  4782. 01:28:06,241 --> 01:28:08,034
  4783. ROME: How can you keep
  4784. this a secret?
  4785.  
  4786. 1054
  4787. 01:28:08,117 --> 01:28:10,119
  4788. Crazy, huh?
  4789. ROME: It's your boy.
  4790.  
  4791. 1055
  4792. 01:28:10,245 --> 01:28:13,790
  4793. ROME: Why would you keep something
  4794. like that away from me?
  4795.  
  4796. 1056
  4797. 01:28:14,123 --> 01:28:15,917
  4798. Baby gift, huh?
  4799.  
  4800. 1057
  4801. 01:28:16,167 --> 01:28:19,003
  4802. I have no idea what they're
  4803. talking about. Oh?
  4804.  
  4805. 1058
  4806. 01:28:19,087 --> 01:28:22,090
  4807. TEJ: What happened
  4808. to the pull-out method, man?
  4809.  
  4810. 1059
  4811. 01:28:23,174 --> 01:28:25,218
  4812. Toast
  4813. Toast
  4814.  
  4815. 1060
  4816. 01:28:33,560 --> 01:28:36,813
  4817. Money will come and go.
  4818. We know that.
  4819.  
  4820. 1061
  4821. 01:28:37,939 --> 01:28:41,317
  4822. But the most important thing in life
  4823. will always be the people in this room.
  4824.  
  4825. 1062
  4826. 01:28:42,735 --> 01:28:43,987
  4827. Right here.
  4828.  
  4829. 1063
  4830. 01:28:46,614 --> 01:28:47,657
  4831. Right now.
  4832.  
  4833. 1064
  4834. 01:28:50,785 --> 01:28:51,786
  4835. (SPEAKING ITALIAN)
  4836.  
  4837. 1065
  4838. 01:28:52,829 --> 01:28:53,830
  4839. (ALL REPLYING IN ITALIAN)
  4840.  
  4841. 1066
  4842. 01:29:02,255 --> 01:29:03,840
  4843. I'm all set.
  4844.  
  4845. 1067
  4846. 01:29:04,841 --> 01:29:07,844
  4847. HAN: Yo, Santos. Van good?
  4848.  
  4849. 1068
  4850. 01:29:08,928 --> 01:29:11,139
  4851. You know we're
  4852. always good, bro.
  4853.  
  4854. 1069
  4855. 01:29:15,018 --> 01:29:17,770
  4856. Hobbs is on the other side
  4857. of the city.
  4858.  
  4859. 1070
  4860. 01:29:17,854 --> 01:29:20,440
  4861. We're not going
  4862. to get a better window.
  4863.  
  4864. 1071
  4865. 01:29:20,523 --> 01:29:22,775
  4866. Okay, guys,
  4867. it's show time!
  4868.  
  4869. 1072
  4870. 01:29:22,859 --> 01:29:24,444
  4871. First team in position,
  4872. let's go.
  4873.  
  4874. 1073
  4875. 01:29:24,527 --> 01:29:25,778
  4876. TEGO: Come on, let's do this.
  4877.  
  4878. 1074
  4879. 01:29:38,082 --> 01:29:39,083
  4880. Hey, Dom.
  4881.  
  4882. 1075
  4883. 01:29:40,918 --> 01:29:42,045
  4884. I got eyes on Mia.
  4885.  
  4886. 1076
  4887. 01:29:47,050 --> 01:29:50,136
  4888. Moscow, Bali, Goa, Hong Kong.
  4889.  
  4890. 1077
  4891. 01:29:50,762 --> 01:29:52,639
  4892. And what do they all
  4893. have in common?
  4894.  
  4895. 1078
  4896. 01:29:52,722 --> 01:29:53,806
  4897. No extradition.
  4898.  
  4899. 1079
  4900. 01:29:55,892 --> 01:29:58,645
  4901. We're one hour away
  4902. from the rest of our lives.
  4903.  
  4904. 1080
  4905. 01:29:58,728 --> 01:30:00,021
  4906. Yeah.
  4907.  
  4908. 1081
  4909. 01:30:01,731 --> 01:30:02,732
  4910. Cops!
  4911.  
  4912. 1082
  4913. 01:30:05,318 --> 01:30:06,694
  4914. Come on. Go.
  4915.  
  4916. 1083
  4917. 01:30:18,289 --> 01:30:19,916
  4918. You just made a big mistake.
  4919.  
  4920. 1084
  4921. 01:30:21,417 --> 01:30:23,336
  4922. Took me a while to find
  4923. that tracking chip.
  4924.  
  4925. 1085
  4926. 01:30:23,836 --> 01:30:25,213
  4927. But not as long
  4928. to flip the receiver.
  4929.  
  4930. 1086
  4931. 01:30:25,296 --> 01:30:26,798
  4932. You're going down, Toretto.
  4933.  
  4934. 1087
  4935. 01:30:27,131 --> 01:30:28,925
  4936. I'm right here.
  4937.  
  4938. 1088
  4939. 01:32:00,849 --> 01:32:02,851
  4940. Dom!
  4941. Stand back. I got this.
  4942.  
  4943. 1089
  4944. 01:32:11,370 --> 01:32:15,291
  4945. Pull off!
  4946. Dom! Please, stop!
  4947.  
  4948. 1090
  4949. 01:32:20,921 --> 01:32:21,922
  4950. Dom!
  4951.  
  4952. 1091
  4953. 01:32:31,098 --> 01:32:32,433
  4954. Dom!
  4955.  
  4956. 1092
  4957. 01:33:34,954 --> 01:33:35,996
  4958. Yeah.
  4959.  
  4960. 1093
  4961. 01:33:37,373 --> 01:33:39,333
  4962. We're coming in now.
  4963.  
  4964. 1094
  4965. 01:33:40,918 --> 01:33:43,587
  4966. Have the marshals meet us
  4967. at the airport when we land.
  4968.  
  4969. 1095
  4970. 01:33:51,470 --> 01:33:52,846
  4971. Ambush!
  4972.  
  4973. 1096
  4974. 01:34:10,489 --> 01:34:13,701
  4975. Wilkes, suppression fire.
  4976. Shut them down.
  4977.  
  4978. 1097
  4979. 01:34:17,913 --> 01:34:19,581
  4980. Stagger-step. Cover me.
  4981.  
  4982. 1098
  4983. 01:34:24,586 --> 01:34:25,629
  4984. Watch them!
  4985.  
  4986. 1099
  4987. 01:34:37,224 --> 01:34:38,309
  4988. Cut us loose!
  4989.  
  4990. 1100
  4991. 01:34:38,392 --> 01:34:40,394
  4992. Come on! Cut us loose!
  4993.  
  4994. 1101
  4995. 01:36:48,383 --> 01:36:49,759
  4996. We're good?
  4997. Yeah, let's go, let's go!
  4998.  
  4999. 1102
  5000. 01:37:23,042 --> 01:37:24,669
  5001. VINCE: Hey, Dom.
  5002.  
  5003. 1103
  5004. 01:37:30,925 --> 01:37:33,094
  5005. You've got to meet my son.
  5006.  
  5007. 1104
  5008. 01:37:33,386 --> 01:37:35,138
  5009. Nico.
  5010.  
  5011. 1105
  5012. 01:37:39,892 --> 01:37:41,352
  5013. I will.
  5014.  
  5015. 1106
  5016. 01:37:44,272 --> 01:37:45,523
  5017. He's a good kid.
  5018.  
  5019. 1107
  5020. 01:37:49,360 --> 01:37:51,988
  5021. You know,
  5022. we named him after you.
  5023.  
  5024. 1108
  5025. 01:37:53,781 --> 01:37:55,116
  5026. "Dominic."
  5027.  
  5028. 1109
  5029. 01:38:02,373 --> 01:38:04,375
  5030. You've got
  5031. my word, Vince.
  5032.  
  5033. 1110
  5034. 01:38:10,923 --> 01:38:13,009
  5035. You were
  5036. always my brother.
  5037.  
  5038. 1111
  5039. 01:38:22,643 --> 01:38:25,146
  5040. I got eyes on Nico now.
  5041.  
  5042. 1112
  5043. 01:38:35,823 --> 01:38:38,242
  5044. We need to move.
  5045. We don't have that much time.
  5046.  
  5047. 1113
  5048. 01:38:38,326 --> 01:38:39,452
  5049. I got us a flight out.
  5050.  
  5051. 1114
  5052. 01:38:39,535 --> 01:38:42,121
  5053. We can leave Rio in the rearview
  5054. in the next five hours.
  5055.  
  5056. 1115
  5057. 01:38:42,205 --> 01:38:43,998
  5058. Not to run away.
  5059.  
  5060. 1116
  5061. 01:38:45,416 --> 01:38:47,001
  5062. To finish the job.
  5063.  
  5064. 1117
  5065. 01:38:47,835 --> 01:38:50,254
  5066. Are you crazy, Dom?
  5067. We can't.
  5068.  
  5069. 1118
  5070. 01:38:50,838 --> 01:38:52,423
  5071. ROME: It's a suicide mission.
  5072.  
  5073. 1119
  5074. 01:38:53,508 --> 01:38:55,176
  5075. That's your man
  5076. over there on the table.
  5077.  
  5078. 1120
  5079. 01:38:56,552 --> 01:38:58,596
  5080. The plan is busted!
  5081.  
  5082. 1121
  5083. 01:38:58,888 --> 01:39:01,390
  5084. This is bullshit, man.
  5085. Reyes knows we're coming!
  5086.  
  5087. 1122
  5088. 01:39:01,474 --> 01:39:02,850
  5089. TEJ: He's right.
  5090.  
  5091. 1123
  5092. 01:39:03,142 --> 01:39:05,937
  5093. They tripled the detail
  5094. at the police station.
  5095.  
  5096. 1124
  5097. 01:39:06,354 --> 01:39:08,606
  5098. TEJ: it's going to be
  5099. a wall of gunfire.
  5100.  
  5101. 1125
  5102. 01:39:10,817 --> 01:39:12,902
  5103. Reyes doesn't get
  5104. away with this.
  5105.  
  5106. 1126
  5107. 01:39:13,194 --> 01:39:14,195
  5108. It's a trap, man.
  5109.  
  5110. 1127
  5111. 01:39:14,278 --> 01:39:15,696
  5112. You know that.
  5113.  
  5114. 1128
  5115. 01:39:16,364 --> 01:39:18,699
  5116. Dom, listen to them.
  5117.  
  5118. 1129
  5119. 01:39:19,367 --> 01:39:21,953
  5120. Run, before it's
  5121. too late. Leave Rio.
  5122.  
  5123. 1130
  5124. 01:39:23,329 --> 01:39:24,664
  5125. You can be free.
  5126.  
  5127. 1131
  5128. 01:39:26,833 --> 01:39:28,835
  5129. Running ain't freedom.
  5130.  
  5131. 1132
  5132. 01:39:30,294 --> 01:39:31,712
  5133. You should know that.
  5134.  
  5135. 1133
  5136. 01:39:36,801 --> 01:39:39,220
  5137. You know you're all free
  5138. to make your own choices.
  5139.  
  5140. 1134
  5141. 01:39:43,432 --> 01:39:44,559
  5142. HOBBS: I'm in.
  5143.  
  5144. 1135
  5145. 01:39:53,943 --> 01:39:55,570
  5146. I'll ride with you,
  5147. Toretto.
  5148.  
  5149. 1136
  5150. 01:39:58,865 --> 01:40:01,409
  5151. At least until we kill
  5152. that son of a bitch.
  5153.  
  5154. 1137
  5155. 01:40:09,834 --> 01:40:11,419
  5156. BRIAN: So what's
  5157. the plan, Dom?
  5158.  
  5159. 1138
  5160. 01:40:12,253 --> 01:40:14,297
  5161. We can't just go
  5162. sneaking around anymore.
  5163.  
  5164. 1139
  5165. 01:40:15,798 --> 01:40:17,758
  5166. We don't sneak.
  5167.  
  5168. 1140
  5169. 01:40:18,551 --> 01:40:21,679
  5170. The only thing he cares
  5171. about is his money.
  5172.  
  5173. 1141
  5174. 01:40:21,929 --> 01:40:23,264
  5175. We pull that,
  5176.  
  5177. 1142
  5178. 01:40:24,265 --> 01:40:25,683
  5179. we pull him.
  5180.  
  5181. 1143
  5182. 01:40:41,949 --> 01:40:42,992
  5183. (SPEAKING PORTUGUESE)
  5184.  
  5185. 1144
  5186. 01:40:43,075 --> 01:40:44,118
  5187. See?
  5188.  
  5189. 1145
  5190. 01:40:45,286 --> 01:40:47,955
  5191. I called in every cop
  5192. on our payroll.
  5193.  
  5194. 1146
  5195. 01:40:49,457 --> 01:40:51,250
  5196. We're covered.
  5197.  
  5198. 1147
  5199. 01:40:52,960 --> 01:40:54,378
  5200. We've got every entrance
  5201. covered with weapons teams.
  5202.  
  5203. 1148
  5204. 01:40:54,462 --> 01:40:57,215
  5205. God Himself couldn't get at
  5206. your money if He wanted to.
  5207.  
  5208. 1149
  5209. 01:40:57,715 --> 01:41:02,053
  5210. God isn't my worry.
  5211.  
  5212. 1150
  5213. 01:41:11,812 --> 01:41:12,813
  5214. You ready?
  5215.  
  5216. 1151
  5217. 01:41:15,107 --> 01:41:16,108
  5218. I'm ready.
  5219.  
  5220. 1152
  5221. 01:42:13,249 --> 01:42:14,375
  5222. (SPEAKING PORTUGUESE)
  5223.  
  5224. 1153
  5225. 01:42:14,458 --> 01:42:15,584
  5226. What's happening?
  5227.  
  5228. 1154
  5229. 01:42:15,668 --> 01:42:17,128
  5230. They're taking the vault!
  5231.  
  5232. 1155
  5233. 01:42:17,211 --> 01:42:18,879
  5234. What?
  5235. The vault!
  5236.  
  5237. 1156
  5238. 01:42:28,431 --> 01:42:31,684
  5239. Follow me! Quickly!
  5240.  
  5241. 1157
  5242. 01:42:36,022 --> 01:42:37,523
  5243. Let me through!
  5244.  
  5245. 1158
  5246. 01:42:47,575 --> 01:42:48,576
  5247. Don't move!
  5248.  
  5249. 1159
  5250. 01:42:49,785 --> 01:42:51,162
  5251. Stay down.
  5252.  
  5253. 1160
  5254. 01:43:21,150 --> 01:43:22,526
  5255. Call it out, Mia!
  5256.  
  5257. 1161
  5258. 01:43:22,610 --> 01:43:24,111
  5259. You've got a straight shot
  5260. for two blocks.
  5261.  
  5262. 1162
  5263. 01:43:25,613 --> 01:43:27,114
  5264. Go right.
  5265. Got it.
  5266.  
  5267. 1163
  5268. 01:43:49,512 --> 01:43:51,097
  5269. Well, the plan is working.
  5270.  
  5271. 1164
  5272. 01:43:51,180 --> 01:43:56,060
  5273. You guys have every corrupt cop in Rio on your tail.
  5274. You have to move fast.
  5275.  
  5276. 1165
  5277. 01:43:56,143 --> 01:43:57,228
  5278. What's the best route?
  5279.  
  5280. 1166
  5281. 01:43:57,311 --> 01:44:00,564
  5282. Okay, keep going straight another
  5283. half-mile onto Rua Fonseca,
  5284.  
  5285. 1167
  5286. 01:44:00,648 --> 01:44:02,566
  5287. and then go left.
  5288.  
  5289. 1168
  5290. 01:44:06,320 --> 01:44:07,363
  5291. That ain't going to work.
  5292.  
  5293. 1169
  5294. 01:44:09,448 --> 01:44:11,033
  5295. Spikes ahead, Dom.
  5296. We got spikes!
  5297.  
  5298. 1170
  5299. 01:44:11,450 --> 01:44:13,035
  5300. We're going right!
  5301.  
  5302. 1171
  5303. 01:44:14,412 --> 01:44:15,704
  5304. No, it's too tight,
  5305. we're not going to fit.
  5306.  
  5307. 1172
  5308. 01:44:15,788 --> 01:44:17,248
  5309. We've got no choice. Now!
  5310.  
  5311. 1173
  5312. 01:44:36,934 --> 01:44:38,102
  5313. Shit!
  5314.  
  5315. 1174
  5316. 01:44:44,733 --> 01:44:46,026
  5317. Holy shit!
  5318.  
  5319. 1175
  5320. 01:44:46,110 --> 01:44:48,988
  5321. Guys, I am hearing all this chatter.
  5322. Did you just take out a bank?
  5323.  
  5324. 1176
  5325. 01:44:58,038 --> 01:44:59,039
  5326. Two inbound!
  5327.  
  5328. 1177
  5329. 01:45:01,459 --> 01:45:02,918
  5330. All right, there's an alley
  5331. coming up on your left.
  5332.  
  5333. 1178
  5334. 01:45:03,002 --> 01:45:04,670
  5335. Yeah, I got it.
  5336.  
  5337. 1179
  5338. 01:45:58,057 --> 01:45:59,683
  5339. You little bastard!
  5340.  
  5341. 1180
  5342. 01:46:22,831 --> 01:46:25,543
  5343. All right, good job, Dom.
  5344. Right-hander, right here, right-hander.
  5345.  
  5346. 1181
  5347. 01:46:31,924 --> 01:46:33,968
  5348. Guys, there's a big group
  5349. coming at you from the south.
  5350.  
  5351. 1182
  5352. 01:46:34,051 --> 01:46:35,844
  5353. You have to do something now!
  5354.  
  5355. 1183
  5356. 01:46:38,722 --> 01:46:39,765
  5357. Hey, go wide.
  5358.  
  5359. 1184
  5360. 01:47:12,548 --> 01:47:13,549
  5361. Yeah!
  5362.  
  5363. 1185
  5364. 01:48:27,414 --> 01:48:28,707
  5365. You're all clear on the left.
  5366.  
  5367. 1186
  5368. 01:48:28,791 --> 01:48:30,626
  5369. Good afternoon, officer!
  5370.  
  5371. 1187
  5372. 01:48:32,628 --> 01:48:35,047
  5373. License and registration,
  5374. please!
  5375.  
  5376. 1188
  5377. 01:48:41,261 --> 01:48:44,139
  5378. Yes! This is big-boy stuff!
  5379.  
  5380. 1189
  5381. 01:48:44,223 --> 01:48:45,641
  5382. We're clear on the right.
  5383.  
  5384. 1190
  5385. 01:48:45,891 --> 01:48:46,975
  5386. Oh, man.
  5387.  
  5388. 1191
  5389. 01:48:53,774 --> 01:48:54,817
  5390. Thanks, guys.
  5391.  
  5392. 1192
  5393. 01:48:55,192 --> 01:48:56,318
  5394. Any time.
  5395.  
  5396. 1193
  5397. 01:48:56,610 --> 01:48:58,195
  5398. I'll see you on
  5399. the other side.
  5400.  
  5401. 1194
  5402. 01:48:58,278 --> 01:49:00,572
  5403. You guys just carved out
  5404. a 10-second window.
  5405.  
  5406. 1195
  5407. 01:49:00,656 --> 01:49:02,116
  5408. Make it count!
  5409.  
  5410. 1196
  5411. 01:49:08,288 --> 01:49:09,373
  5412. (SPEAKING PORTUGUESE)
  5413.  
  5414. 1197
  5415. 01:49:09,456 --> 01:49:10,624
  5416. Zizi, stay on them.
  5417.  
  5418. 1198
  5419. 01:49:37,151 --> 01:49:39,069
  5420. They can't outrun us
  5421. on the bridge.
  5422.  
  5423. 1199
  5424. 01:49:41,029 --> 01:49:42,030
  5425. Shit.
  5426.  
  5427. 1200
  5428. 01:49:49,121 --> 01:49:50,330
  5429. They have no way out.
  5430.  
  5431. 1201
  5432. 01:49:52,726 --> 01:49:53,727
  5433. No!
  5434.  
  5435. 1202
  5436. 01:49:54,562 --> 01:49:55,646
  5437. There's too many of them.
  5438.  
  5439. 1203
  5440. 01:49:55,729 --> 01:49:57,690
  5441. Hey, there's too many of them.
  5442. We're not going to make it.
  5443.  
  5444. 1204
  5445. 01:50:01,402 --> 01:50:02,403
  5446. You're right, we aren't.
  5447.  
  5448. 1205
  5449. 01:50:03,696 --> 01:50:04,655
  5450. You are.
  5451.  
  5452. 1206
  5453. 01:50:04,738 --> 01:50:06,031
  5454. What are you talking about?
  5455.  
  5456. 1207
  5457. 01:50:06,240 --> 01:50:08,659
  5458. Just let the vault go.
  5459. Get out of there.
  5460.  
  5461. 1208
  5462. 01:50:08,742 --> 01:50:10,452
  5463. You're a father now, Brian.
  5464.  
  5465. 1209
  5466. 01:50:10,536 --> 01:50:12,705
  5467. No, I'm not leaving you.
  5468. Now you stick with the plan!
  5469.  
  5470. 1210
  5471. 01:50:13,414 --> 01:50:14,790
  5472. It was always the plan.
  5473.  
  5474. 1211
  5475. 01:50:15,541 --> 01:50:16,834
  5476. Take care of Mia.
  5477.  
  5478. 1212
  5479. 01:50:16,917 --> 01:50:19,336
  5480. Dom, you listen
  5481. to me now. Okay?
  5482.  
  5483. 1213
  5484. 01:50:19,420 --> 01:50:21,255
  5485. You cut loose right now.
  5486.  
  5487. 1214
  5488. 01:50:37,563 --> 01:50:38,522
  5489. (SPEAKING PORTUGUESE)
  5490.  
  5491. 1215
  5492. 01:50:38,606 --> 01:50:39,648
  5493. Hey, what is he doing?
  5494.  
  5495. 1216
  5496. 01:50:43,611 --> 01:50:44,737
  5497. We've got him!
  5498.  
  5499. 1217
  5500. 01:51:01,587 --> 01:51:02,838
  5501. Close down the bridge!
  5502.  
  5503. 1218
  5504. 01:51:37,081 --> 01:51:38,457
  5505. Do something, asshole!
  5506.  
  5507. 1219
  5508. 01:51:50,552 --> 01:51:51,679
  5509. Kill him, dammit!
  5510.  
  5511. 1220
  5512. 01:52:03,065 --> 01:52:04,525
  5513. Kill him now!
  5514.  
  5515. 1221
  5516. 01:53:16,221 --> 01:53:18,932
  5517. I thought I told you
  5518. to go on.
  5519.  
  5520. 1222
  5521. 01:53:20,893 --> 01:53:23,103
  5522. Yeah, I had
  5523. to make a call.
  5524.  
  5525. 1223
  5526. 01:53:40,704 --> 01:53:42,122
  5527. Help me.
  5528.  
  5529. 1224
  5530. 01:53:44,500 --> 01:53:46,502
  5531. That's for my team,
  5532. you son of a bitch.
  5533.  
  5534. 1225
  5535. 01:53:50,672 --> 01:53:52,383
  5536. It's a hell of a mess.
  5537.  
  5538. 1226
  5539. 01:53:53,092 --> 01:53:54,718
  5540. Yeah, it is.
  5541.  
  5542. 1227
  5543. 01:53:56,220 --> 01:53:57,971
  5544. You know I can't
  5545. let you two go.
  5546.  
  5547. 1228
  5548. 01:53:58,472 --> 01:54:00,057
  5549. I ain't made that way.
  5550.  
  5551. 1229
  5552. 01:54:02,810 --> 01:54:05,479
  5553. The way I see it, you've
  5554. earned yourselves 24 hours.
  5555.  
  5556. 1230
  5557. 01:54:06,647 --> 01:54:07,648
  5558. The money stays, though.
  5559.  
  5560. 1231
  5561. 01:54:08,982 --> 01:54:11,151
  5562. If I were you,
  5563. I'd use the time.
  5564.  
  5565. 1232
  5566. 01:54:11,485 --> 01:54:14,488
  5567. Make peace with whatever
  5568. demons you got left.
  5569.  
  5570. 1233
  5571. 01:54:18,951 --> 01:54:20,828
  5572. Because come tomorrow,
  5573.  
  5574. 1234
  5575. 01:54:22,204 --> 01:54:23,330
  5576. I will find you.
  5577.  
  5578. 1235
  5579. 01:54:35,175 --> 01:54:36,468
  5580. Toretto!
  5581.  
  5582. 1236
  5583. 01:54:37,386 --> 01:54:38,679
  5584. I'll see you soon.
  5585.  
  5586. 1237
  5587. 01:54:41,515 --> 01:54:43,392
  5588. No, you won't.
  5589.  
  5590. 1238
  5591. 01:55:24,850 --> 01:55:25,934
  5592. Thanks, guys.
  5593.  
  5594. 1239
  5595. 01:55:26,018 --> 01:55:27,519
  5596. I'll see you
  5597. on the other side.
  5598.  
  5599. 1240
  5600. 01:55:32,399 --> 01:55:34,860
  5601. You guys just carved out
  5602. a 10 second window.
  5603.  
  5604. 1241
  5605. 01:55:34,943 --> 01:55:36,236
  5606. Make it count!
  5607.  
  5608. 1242
  5609. 01:56:18,654 --> 01:56:20,364
  5610. Come on, baby.
  5611.  
  5612. 1243
  5613. 01:56:20,447 --> 01:56:22,324
  5614. Don't be mean.
  5615.  
  5616. 1244
  5617. 01:56:24,576 --> 01:56:25,577
  5618. Come on.
  5619.  
  5620. 1245
  5621. 01:57:03,615 --> 01:57:04,616
  5622. (SPEAKING SPANISH)
  5623.  
  5624. 1246
  5625. 01:57:37,190 --> 01:57:40,652
  5626. ”For Rosa and Nico.
  5627. See you soon, -Uncle Dom”
  5628.  
  5629. 1247
  5630. 01:57:47,534 --> 01:57:50,996
  5631. MONACO
  5632.  
  5633. 1248
  5634. 01:57:52,539 --> 01:57:53,624
  5635. (SPEAKING SPANISH)
  5636.  
  5637. 1249
  5638. 01:57:53,707 --> 01:57:54,791
  5639. You sure about this?
  5640.  
  5641. 1250
  5642. 01:57:56,585 --> 01:57:58,045
  5643. You know I am.
  5644.  
  5645. 1251
  5646. 01:58:00,005 --> 01:58:01,465
  5647. You don't need to do this.
  5648.  
  5649. 1252
  5650. 01:58:02,466 --> 01:58:04,801
  5651. Just leave me alone.
  5652.  
  5653. 1253
  5654. 01:58:04,885 --> 01:58:06,928
  5655. Bro, I'm not trying to
  5656. be negative, but casinos
  5657.  
  5658. 1254
  5659. 01:58:07,137 --> 01:58:09,848
  5660. are the kinds of places designed to
  5661. take money from guys like you and me.
  5662.  
  5663. 1255
  5664. 01:58:10,015 --> 01:58:13,685
  5665. When I win here I'm buying you a
  5666. lifetime supply of antidepressants.
  5667.  
  5668. 1256
  5669. 01:58:13,977 --> 01:58:16,980
  5670. You don't put
  5671. ten million on red!
  5672.  
  5673. 1257
  5674. 01:58:17,064 --> 01:58:18,023
  5675. Enough already.
  5676.  
  5677. 1258
  5678. 01:58:18,106 --> 01:58:19,483
  5679. You put it on black.
  5680.  
  5681. 1259
  5682. 01:58:21,026 --> 01:58:21,985
  5683. (SPEAKING FRENCH)
  5684.  
  5685. 1260
  5686. 01:58:22,069 --> 01:58:23,195
  5687. No more bets.
  5688.  
  5689. 1261
  5690. 01:58:49,221 --> 01:58:51,431
  5691. Right this way, my dear.
  5692.  
  5693. 1262
  5694. 01:58:53,475 --> 01:58:55,310
  5695. You stay right here,
  5696. I'll be right back.
  5697.  
  5698. 1263
  5699. 01:58:57,145 --> 01:58:59,314
  5700. So, this is
  5701. your dream, huh?
  5702.  
  5703. 1264
  5704. 01:58:59,398 --> 01:59:00,691
  5705. It's enough for me, man.
  5706.  
  5707. 1265
  5708. 01:59:00,774 --> 01:59:02,192
  5709. I take it that's
  5710. your dream.
  5711.  
  5712. 1266
  5713. 01:59:02,275 --> 01:59:04,861
  5714. Absolutely. What up, boy?
  5715. What's going on?
  5716.  
  5717. 1267
  5718. 01:59:04,945 --> 01:59:06,738
  5719. You good?
  5720. Yes, yes.
  5721.  
  5722. 1268
  5723. 01:59:06,822 --> 01:59:08,031
  5724. You know what's crazy?
  5725.  
  5726. 1269
  5727. 01:59:08,115 --> 01:59:10,701
  5728. There's only four of those
  5729. cars in the whole world.
  5730.  
  5731. 1270
  5732. 01:59:11,243 --> 01:59:13,662
  5733. Yeah, I got the only one
  5734. in the Western Hemisphere.
  5735.  
  5736. 1271
  5737. 01:59:14,162 --> 01:59:18,458
  5738. I made a sheikh in Abu Dhabi
  5739. an offer he could not refuse.
  5740.  
  5741. 1272
  5742. 01:59:18,792 --> 01:59:21,044
  5743. Huh. That's a nice
  5744. lady you got there, too.
  5745.  
  5746. 1273
  5747. 01:59:21,128 --> 01:59:24,548
  5748. Absolutely. What's happening?
  5749.  
  5750. 1274
  5751. 01:59:25,340 --> 01:59:27,551
  5752. We got to go, man.
  5753. Let's do this.
  5754.  
  5755. 1275
  5756. 01:59:27,634 --> 01:59:29,302
  5757. Okay, I'll drive.
  5758.  
  5759. 1276
  5760. 01:59:29,386 --> 01:59:31,930
  5761. In that? Come on, man, no way.
  5762.  
  5763. 1277
  5764. 01:59:32,013 --> 01:59:34,307
  5765. No, no. Not in this.
  5766.  
  5767. 1278
  5768. 01:59:34,391 --> 01:59:35,559
  5769. In that.
  5770.  
  5771. 1279
  5772. 01:59:41,898 --> 01:59:43,442
  5773. Are you serious right now?
  5774.  
  5775. 1280
  5776. 01:59:44,234 --> 01:59:45,569
  5777. Man, this is crazy!
  5778.  
  5779. 1281
  5780. 01:59:45,652 --> 01:59:50,240
  5781. Yes, I guess that means there are
  5782. two in the Western Hemisphere, huh?
  5783.  
  5784. 1282
  5785. 01:59:51,116 --> 01:59:53,452
  5786. What's your smart ass
  5787. got to say now?
  5788.  
  5789. 1283
  5790. 01:59:53,994 --> 01:59:57,414
  5791. You know what?
  5792. We can always shine together, baby.
  5793.  
  5794. 1284
  5795. 01:59:57,497 --> 01:59:59,875
  5796. Get dressed, man,
  5797. we got things to do!
  5798.  
  5799. 1285
  5800. 02:00:12,304 --> 02:00:13,764
  5801. So, where to now?
  5802.  
  5803. 1286
  5804. 02:00:13,847 --> 02:00:15,390
  5805. I don't know.
  5806.  
  5807. 1287
  5808. 02:00:15,474 --> 02:00:17,851
  5809. Never been to Madrid.
  5810.  
  5811. 1288
  5812. 02:00:17,934 --> 02:00:20,687
  5813. I thought you wanted
  5814. to go to Tokyo.
  5815.  
  5816. 1289
  5817. 02:00:20,771 --> 02:00:22,939
  5818. We'll get there.
  5819.  
  5820. 1290
  5821. 02:00:23,023 --> 02:00:24,649
  5822. Eventually.
  5823.  
  5824. 1291
  5825. 02:01:24,000 --> 02:01:25,836
  5826. BRIAN: Nice surprise.
  5827.  
  5828. 1292
  5829. 02:01:29,422 --> 02:01:31,091
  5830. Crazy, right?
  5831.  
  5832. 1293
  5833. 02:01:39,307 --> 02:01:42,352
  5834. This is the happiest
  5835. I've ever seen my sister.
  5836.  
  5837. 1294
  5838. 02:01:43,395 --> 02:01:45,397
  5839. It's because we're free.
  5840.  
  5841. 1295
  5842. 02:01:58,743 --> 02:02:00,996
  5843. You know,
  5844. I want another shot.
  5845.  
  5846. 1296
  5847. 02:02:04,541 --> 02:02:05,542
  5848. Yeah?
  5849.  
  5850. 1297
  5851. 02:02:07,627 --> 02:02:09,296
  5852. Yeah.
  5853.  
  5854. 1298
  5855. 02:02:09,379 --> 02:02:11,214
  5856. No wagers, nobody else.
  5857.  
  5858. 1299
  5859. 02:02:11,298 --> 02:02:13,466
  5860. Just you and me,
  5861. once and for all.
  5862.  
  5863. 1300
  5864. 02:02:20,557 --> 02:02:22,517
  5865. You sure you can handle
  5866. the disappointment?
  5867.  
  5868. 1301
  5869. 02:02:23,393 --> 02:02:24,811
  5870. Are you?
  5871.  
  5872. 1302
  5873. 02:02:27,105 --> 02:02:29,190
  5874. All right, O'Conner.
  5875.  
  5876. 1303
  5877. 02:02:29,274 --> 02:02:31,109
  5878. Let's see what you got.
  5879.  
  5880. 1304
  5881. 02:04:58,965 --> 02:05:00,800
  5882. You need to look at that.
  5883.  
  5884. 1305
  5885. 02:05:04,721 --> 02:05:06,681
  5886. Berlin, 3:00 a.m.
  5887. this morning.
  5888.  
  5889. 1306
  5890. 02:05:06,931 --> 02:05:09,726
  5891. A team of drivers
  5892. hijacked a military convoy.
  5893.  
  5894. 1307
  5895. 02:05:09,809 --> 02:05:11,644
  5896. Toretto?
  5897. Nope.
  5898.  
  5899. 1308
  5900. 02:05:12,645 --> 02:05:13,605
  5901. I ain't interested.
  5902.  
  5903. 1309
  5904. 02:05:13,688 --> 02:05:16,524
  5905. Yes, you are.
  5906. Keep looking.
  5907.  
  5908. 1310
  5909. 02:05:28,036 --> 02:05:29,871
  5910. Do you believe in ghosts?
RAW Paste Data