Skyfire

1
00:03:28,700 --> 00:03:29,700
¿Qué?

2
00:03:33,346 --> 00:03:36,531
Xiao Meng, ¿te gustaría venir
a ayudarme a atar el lazo?

3
00:03:36,591 --> 00:03:37,592
De acuerdo.

4
00:03:38,535 --> 00:03:39,835
- Mamá.
- ¿Qué?

5
00:03:40,036 --> 00:03:41,830
La nieve quema.

6
00:03:41,871 --> 00:03:44,098
Cariño, eso es imposible.

7
00:03:51,072 --> 00:03:51,848
Xiao Meng.

8
00:03:52,049 --> 00:03:54,149
Ven aquí.
Ven aquí ahora.

9
00:03:54,750 --> 00:03:56,730
Tenemos que escapar.
No sueltes mi mano.

10
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
¡Vamos! ¡Muévanse!

11
00:04:18,299 --> 00:04:19,592
¡Váyanse, todos!

12
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
¡Vayan!

13
00:04:20,719 --> 00:04:22,345
¡Sue, Sue, Sue, Sue!

14
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
¡Responde! ¡Responde!

15
00:04:24,097 --> 00:04:26,057
¿Dónde están?

16
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
¡Sue, responde! ¿Dónde están?

17
00:04:30,228 --> 00:04:33,690
Tao, estamos cerca de la estación Oeste.
¡Tienen que dejar el campo ya mismo!

18
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
¡Sue, responde! ¿Dónde?

19
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
¿Tao, dónde estás?

20
00:04:51,750 --> 00:04:52,834
¿Dónde está Xiao Meng?

21
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
Está conmigo.

22
00:04:55,445 --> 00:04:58,131
¡Encuéntrenme en Parrot Rock!
¡Rápido!

23
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
¡Oiga!
¡Espere!

24
00:05:06,421 --> 00:05:07,421
¡Deténgase!

25
00:05:07,422 --> 00:05:08,422
¡Espérenos!

26
00:05:08,492 --> 00:05:10,992
¡Dense prisa!

27
00:05:12,836 --> 00:05:13,836
¡Corran, dense prisa!

28
00:05:13,837 --> 00:05:14,837
¡Sujétate!

29
00:05:14,900 --> 00:05:16,040
La tengo.

30
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
¡Mamá!

31
00:05:28,595 --> 00:05:30,330
¡Papi! ¡Mami está por allá!

32
00:05:44,811 --> 00:05:47,998
¡Xiao Meng! ¡Xiao Meng!

33
00:06:23,800 --> 00:06:24,900
Adiós.

34
00:06:47,932 --> 00:06:51,332
<i>Diez años después</i>

35
00:06:54,381 --> 00:06:56,616
La naturaleza no ama.

36
00:06:56,658 --> 00:06:59,044
Tampoco odia.

37
00:06:59,085 --> 00:07:02,530
Solo construye y destruye.

38
00:07:02,572 --> 00:07:05,517
Nadie puede predecir
el poder destructivo de los volcanes.

39
00:07:05,559 --> 00:07:09,888
Tianhuo fue la erupcíon volcánica
más rápida de la historia conocida.

40
00:07:10,129 --> 00:07:14,392
La erupción de Pompeya duró
algo más de doce largas horas.

41
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
El cono de Tianhuo explotó
en solo veinte minutos.

42
00:07:18,329 --> 00:07:20,732
Fue increiblemente violenta.

43
00:07:21,800 --> 00:07:23,285
Explotó...

44
00:07:23,326 --> 00:07:26,037
...y gases sobrecalentados y
cenizas volaron...

45
00:07:26,079 --> 00:07:28,656
...matando todo a su paso.

46
00:07:32,027 --> 00:07:35,955
Las víctimas nunca se dieron cuenta.

47
00:07:37,315 --> 00:07:42,379
Cien metros a su izquierda...

48
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
...o cincuenta a la derecha...

49
00:07:47,309 --> 00:07:49,969
...habrían sido suficientes
para salvar sus vidas.

50
00:07:55,775 --> 00:07:57,268
Y así y todo...

51
00:07:59,029 --> 00:08:00,430
...hoy...

52
00:08:00,572 --> 00:08:03,525
...lo convirtieron en un parque temático.

53
00:08:04,493 --> 00:08:08,054
La gente que puso el parque
en ese lugar...

54
00:08:08,096 --> 00:08:10,949
...está jugando un juego peligroso.

55
00:08:26,097 --> 00:08:29,050
<i>Pasando los 60 metros.
La actividad sísmica está estable.</i>

56
00:08:29,092 --> 00:08:30,760
Copiado.

57
00:08:44,482 --> 00:08:47,027
¿Xiao Meng, cómo está allá abajo?

58
00:08:47,702 --> 00:08:48,987
La visibilidad es buena.

59
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
- Por colocar el sensor del núcleo.
- Perfecto.

60
00:08:53,066 --> 00:08:55,785
<i>Aguardando recolección de datos.</i>

61
00:08:59,064 --> 00:09:02,066
Oye, Xiao Meng, así que...

62
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
...llevaste tu amuleto
esta vez, ¿no?

63
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Estoy instalando el último
sensor del núcleo.

64
00:09:19,517 --> 00:09:21,153
Controla tus lecturas de temperatura.

65
00:09:21,194 --> 00:09:23,063
Estás cerca de los 1.000 grados.

66
00:09:23,104 --> 00:09:26,149
Deja de presumir.
No lo necesitamos tan cerca.

67
00:09:39,287 --> 00:09:42,372
<i>Xiao Meng, ¿te gustaría venir a ayudar
a mamá a atar el lazo?</i>

68
00:09:42,582 --> 00:09:44,242
<i>Mami, estoy asustada.</i>

69
00:09:44,284 --> 00:09:47,153
<i>No te preocupes, cariño.
Papi estará aquí en un minuto.</i>

70
00:09:47,195 --> 00:09:48,672
Xiao Meng.

71
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
<i>Xiao Meng,
Si puedes escucharme, contéstame.</i>

72
00:09:52,342 --> 00:09:53,342
Xiao Meng.

73
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
<i>Último sensor en su lugar.</i>

74
00:10:19,385 --> 00:10:21,162
¡Xiao Meng!

75
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
<i>¿Estás bien? ¡Di algo!</i>

76
00:10:22,914 --> 00:10:23,790
¡Sácala de ahí!

77
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
Estoy bien.

78
00:10:31,840 --> 00:10:34,342
<i>No te preocupes.
Soy un poco difícil de matar.</i>

79
00:10:39,014 --> 00:10:40,765
¡Teng Bo, cuál es la situación ahí?

80
00:10:40,807 --> 00:10:43,768
Frecuencia cardíaca normal, temperatura
corporal alta, pero aún saludable.

81
00:10:48,098 --> 00:10:50,400
- ¿Cómo te sientes?
- Bien. Vamos.

82
00:10:56,197 --> 00:10:57,657
Lo hiciste bien, Xiao Meng.

83
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
<i>Más que bien.</i>

84
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
Casi se cocina.

85
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
¿Ah, si?

86
00:11:01,711 --> 00:11:04,172
¿Te preocupaste?
Puedo soportarlo.

87
00:11:04,214 --> 00:11:05,907
Ahora suenas presuntuosa.

88
00:11:06,049 --> 00:11:08,793
A diferencia de ti,
yo tengo agallas.

89
00:11:16,968 --> 00:11:18,828
¿Por qué no respondes?

90
00:11:18,870 --> 00:11:21,122
Sabes exactamente lo que dirá.

91
00:11:21,164 --> 00:11:24,351
"Hasta que no termine
no iré a ninguna parte."

92
00:11:27,545 --> 00:11:30,257
Si pudiera ver lo que has
logrado aquí...

93
00:11:30,298 --> 00:11:32,567
...estaría muy orgulloso de tí.

94
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
No lo creo.

95
00:11:41,101 --> 00:11:42,202
Me voy a cambiar.

96
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
¡Xiao Meng! ¡Xiao Meng!

97
00:12:23,001 --> 00:12:25,253
- ¡Hola! ¡Regresó la abeja reina!
- Ya basta.

98
00:12:25,295 --> 00:12:26,996
- ¿Estamos en línea?
- Ya casi.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
Regresaré enseguida.

100
00:12:44,105 --> 00:12:45,807
Bienvenidos de nuevo.

101
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Reúnanse aquí.

102
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
¿Estamos listos?

103
00:12:51,146 --> 00:12:54,650
Todos estos largos días y noches
de trabajo duro y esfuerzo...

104
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
Ahórranos el discurso. Ve al grano.

105
00:12:57,510 --> 00:12:58,511
Bueno.

106
00:13:04,225 --> 00:13:08,204
Humildemente, pero con orgullo les
presento el sistema Zhuque.

107
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Está todo allí.

108
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
Finalmente lo lograste.

109
00:13:18,073 --> 00:13:20,934
No. Solo encontré otra forma de verlo.

110
00:13:20,976 --> 00:13:25,180
Vamos. Después de trabajar tanto tiempo
en esto, todo valió la pena.

111
00:13:26,439 --> 00:13:27,791
Mamá...

112
00:13:27,832 --> 00:13:29,642
...lo logramos.

113
00:13:36,566 --> 00:13:40,528
Todavía necesitamos datos del cráter
para ver los cambios en el flujo de magma.

114
00:13:41,404 --> 00:13:43,740
Conseguí un helicóptero.
Lo sobrevolaremos mañana.

115
00:13:44,374 --> 00:13:46,518
Parece estar despertando.

116
00:13:46,559 --> 00:13:49,120
Deberíamos avisar al hotel sobre esto.

117
00:13:50,021 --> 00:13:51,982
Quizás tendrían que cerrar el complejo.

118
00:13:52,023 --> 00:13:54,793
Oye, espera. Vayamos despacio.

119
00:13:54,834 --> 00:13:57,087
Todavía quedan muchas cosas
que aún no sabemos.

120
00:13:57,128 --> 00:14:00,548
Pedirles que cierren
no es tan simple.

121
00:14:00,590 --> 00:14:03,009
Así que esperemos hasta que
todos los sensores estén en línea...

122
00:14:03,051 --> 00:14:04,928
...y luego podremos decidir,
¿de acuerdo?

123
00:14:04,969 --> 00:14:07,372
Deberíamos avisarle a Harris
tan pronto como sea posible.

124
00:14:07,414 --> 00:14:10,884
Pero los datos también deben ser
concluyentes, ¿correcto?

125
00:14:29,644 --> 00:14:32,163
<i>El hotel Tianhuo es la creación...</i>

126
00:14:32,205 --> 00:14:34,833
<i>...del desarrollador de bienes raíces
internacionales Jack Harris.</i>

127
00:14:34,874 --> 00:14:38,795
<i>Este inmenso resort es el
primer parque temático...</i>

128
00:14:38,837 --> 00:14:40,931
<i>...situado en un volcán activo.</i>

129
00:14:40,972 --> 00:14:43,093
<i>Harris ha contratado a un equipo
de renombrados vulcanólogos...</i>

130
00:14:43,134 --> 00:14:47,095
<i>...como consultores de seguridad,
encabezados por el Profesor Jiang...</i>

131
00:14:47,137 --> 00:14:51,182
<i>...con Li Xiao Meng, Zheng Nan y
Teng Bo como miembros de su equipo.</i>

132
00:14:51,224 --> 00:14:54,102
<i>Este resort ofrece
una experiencia única...</i>

133
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
¡Dios!

134
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
¿Ya tenemos las lecturas de CO2?

135
00:15:40,106 --> 00:15:41,316
Estamos cocinando los datos.

136
00:15:41,358 --> 00:15:42,817
La mejor comida debe tomar su
tiempo en el horno.

137
00:15:42,859 --> 00:15:45,403
Bueno apúrate.
No tenemos mucho más tiempo.

138
00:15:45,445 --> 00:15:46,446
¿Qué sucede?

139
00:15:48,031 --> 00:15:49,616
Algo no anda bien.

140
00:15:49,657 --> 00:15:50,992
Todos los datos están aquí...

141
00:15:51,034 --> 00:15:52,952
...y hemos comprobado dos veces
todos nuestros cálculos.

142
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
No hay forma de que puedan estar mal.

143
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
Entonces,
¿por qué siento que algo anda mal?

144
00:15:58,850 --> 00:16:00,335
Maldita sea.

145
00:16:25,316 --> 00:16:27,316
- Buenos días, señor.
- Buenos dias, Simon.

146
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Día perfecto.

147
00:16:30,241 --> 00:16:31,318
¿Tu reloj de la suerte?

148
00:16:31,619 --> 00:16:33,960
Lo necesito, es la carnada
para pescar firmas.

149
00:16:35,561 --> 00:16:37,761
- No, ahora no, gracias
- Sr. Harris, los planos.

150
00:16:43,470 --> 00:16:44,479
Xiao Meng.

151
00:16:44,721 --> 00:16:46,173
Necesito hablar con tu jefe.

152
00:16:46,515 --> 00:16:47,841
Acaba de entrar.

153
00:16:48,383 --> 00:16:50,085
Hoy estamos haciendo una
presentación a los inversores.

154
00:16:50,127 --> 00:16:53,096
Harris está presionando a los ingenieros
para iniciar la Fase Dos...

155
00:16:53,138 --> 00:16:57,267
...pero los asesores de seguridad no
aprobaron los planos finales.

156
00:17:02,430 --> 00:17:05,642
Damas y caballeros,
bienvenidos a la más extraordinaria...

157
00:17:05,650 --> 00:17:10,101
...excitante e inolvidable experiencia
a su alcance en este planeta.

158
00:17:10,402 --> 00:17:14,400
Durante millones de años, la humanidad
vivió con miedo a la naturaleza.

159
00:17:14,601 --> 00:17:17,900
Huyendo, escondiéndonos
de ella, aunque adorándola.

160
00:17:18,101 --> 00:17:21,301
Pero ahora, la hemos conquistado
para nuestra diversión.

161
00:17:21,502 --> 00:17:22,602
Ahora estamos a cargo.

162
00:17:23,103 --> 00:17:26,304
La Fase 1 está terminada.
Pero la Fase 2, bueno...

163
00:17:26,605 --> 00:17:28,700
...está a todo un nuevo
nivel de ambición.

164
00:17:28,720 --> 00:17:30,401
Decenas de miles de
visitantes al mes.

165
00:17:30,696 --> 00:17:32,596
Cientos de millones de dólares al año.

166
00:17:32,620 --> 00:17:35,090
Todo impulsado por
energía geotérmica gratuita...

167
00:17:35,091 --> 00:17:36,591
...que nos dan nuestros
guerreros ecológicos.

168
00:17:36,644 --> 00:17:39,644
¿Y saben cuál es la mejor parte?
Acabamos de empezar.

169
00:17:41,668 --> 00:17:43,368
Déjenme contarles una
corta historia.

170
00:17:43,492 --> 00:17:45,392
Mi padre me dio este reloj.

171
00:17:45,893 --> 00:17:46,893
Cuando era así pequeño.

172
00:17:47,194 --> 00:17:49,295
Me dijo: "¿qué es lo que escuchas?"
"escucha bien, hijo"

173
00:17:49,596 --> 00:17:50,896
Acerqué mi oído.

174
00:17:51,297 --> 00:17:52,297
Y dije...

175
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
..."dinero".

176
00:17:55,901 --> 00:17:58,501
Entendemos lo loco de construir un
resort de clase mundial...

177
00:17:58,802 --> 00:18:01,600
...sobre un temporizador de
roca derritiendose. ¿Correcto?

178
00:18:02,050 --> 00:18:03,050
Incorrecto.

179
00:18:03,051 --> 00:18:08,107
No es posible que esta bestia aulle
de nuevo en, al menos, otros 150 años.

180
00:18:08,608 --> 00:18:12,308
Y ellos también lo saben pero
no quieren que se los recuerden.

181
00:18:12,332 --> 00:18:15,232
Porque hoy los turistas quieren
vivir al borde del peligro.

182
00:18:15,256 --> 00:18:18,356
Quieren hacer puenting en
un río lleno de cocodrilos.

183
00:18:18,380 --> 00:18:20,580
Comer un venenoso pez globo
en Tokio.

184
00:18:20,804 --> 00:18:23,900
Quieren sentir que bailan con la muerte,
vivir la vida a tope.

185
00:18:24,028 --> 00:18:28,352
Pero siempre sabiendo que
están completamente a salvo.

186
00:18:28,876 --> 00:18:31,476
Y debido a esto, es que Tian Ho...

187
00:18:31,500 --> 00:18:35,300
...es un destino imprescindible para
la generación "Z".

188
00:18:36,724 --> 00:18:38,324
Damas y caballeros,
quiero que conozcan a alguien.

189
00:18:39,248 --> 00:18:41,348
Mi compañera en el trabajo y la vida...

190
00:18:41,672 --> 00:18:43,372
...Sean Wei.

191
00:18:44,196 --> 00:18:46,396
- ¿Estás lista?
- Sí.

192
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Si cerramos este contrato,
nos desharemos de todas las deudas.

193
00:18:49,544 --> 00:18:51,144
Recuperaremos nuestra vida.

194
00:18:51,168 --> 00:18:54,568
- ¿Eso me hará tenerte de nuevo?
- Siempre me tuviste.

195
00:18:54,592 --> 00:18:56,392
Siempre me tendrás.

196
00:18:58,016 --> 00:19:00,316
Está bien, ve a cazarnos una ballena.

197
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
No hay problema.

198
00:19:01,764 --> 00:19:03,764
Damas y caballeros,
por favor vengan conmigo.

199
00:19:03,888 --> 00:19:05,388
Prepárense para ser sorprendidos.

200
00:19:14,612 --> 00:19:16,312
- ¿Sr. Harris?
- Si.

201
00:19:16,836 --> 00:19:18,936
La Compañía de perforación
de tuberías no está feliz.

202
00:19:18,960 --> 00:19:21,360
Dicen que les hacemos excavar
más profundo que lo permitido.

203
00:19:21,384 --> 00:19:23,284
No les pago para que estén felices.

204
00:19:23,308 --> 00:19:26,108
Y tenemos un problema con el banco.

205
00:19:27,532 --> 00:19:29,032
No han recibido los pagos.

206
00:19:29,056 --> 00:19:31,156
Mira, resolveré el problema del
banco pase lo que pase...

207
00:19:31,157 --> 00:19:34,903
...pero tienen que entender que deben
excavar donde yo les diga que lo hagan.

208
00:19:35,604 --> 00:19:38,228
- Sí, señor.
- Esa no es una buena idea.

209
00:19:38,452 --> 00:19:39,800
La famosa señorita Lee.

210
00:19:39,901 --> 00:19:43,376
La montaña está despertando.
Se lo advertí varias veces.

211
00:19:43,400 --> 00:19:44,504
Nunca respondió mis correos electrónicos.

212
00:19:44,505 --> 00:19:46,605
Soy un hombre ocupado,
no tengo tiempo para responder...

213
00:19:46,606 --> 00:19:47,901
...correos electrónicos histéricos
basados en lo que...

214
00:19:47,924 --> 00:19:50,324
...según puedo ver,
son corazonadas paranoicas.

215
00:19:50,325 --> 00:19:52,525
Hay canales apropiados de
comunicación, Srta. Lee.

216
00:19:52,849 --> 00:19:55,349
Si tiene preocupaciones,
compártalas con el profesor Jiang.

217
00:19:55,473 --> 00:19:57,073
Él tiene mi absoluta confianza.

218
00:19:57,097 --> 00:19:58,797
Pero si él me dice que la
montaña es segura...

219
00:19:58,821 --> 00:20:01,721
- ...entonces la montaña es segura.
- Hay una actividad inusual.

220
00:20:01,945 --> 00:20:03,345
Quiero tiempo para estudiarla.

221
00:20:03,369 --> 00:20:05,869
Tómate el tiempo que necesites,
sigue estudiándolas, para eso estás aquí.

222
00:20:05,993 --> 00:20:07,793
Tienes que detener las
visitas turísticas.

223
00:20:09,117 --> 00:20:10,917
Necesito una mejor comprensión
de lo que está pasando.

224
00:20:10,941 --> 00:20:14,365
Escúchame, sé quién eres,
conozco tu historia personal...

225
00:20:14,389 --> 00:20:15,789
...y simpatizo totalmente contigo.

226
00:20:15,813 --> 00:20:19,413
Pero tienes que entender que esto
es un negocio, con miles de empleos.

227
00:20:19,437 --> 00:20:22,237
Y cientos de millones de dólares
están en juego aquí.

228
00:20:22,361 --> 00:20:26,761
Tomo decisiones basadas en hechos,
información y ciencia. Y no en...

229
00:20:26,885 --> 00:20:30,409
...en intuiciones y sentimientos
personales. ¿Entiendes?

230
00:20:31,333 --> 00:20:33,333
Todos vamos a estar bien.

231
00:20:33,557 --> 00:20:34,951
Señor Harris...

232
00:20:34,952 --> 00:20:38,100
...no se puede escapar de cenizas ardientes
viniendo a 400 millas por hora.

233
00:20:38,311 --> 00:20:40,981
Vi lo que le sucede a una persona
cuando la atrapa una erupción.

234
00:20:42,305 --> 00:20:43,605
Usted no lo vio.

235
00:20:44,629 --> 00:20:46,329
Y espero sinceramente
que nunca lo vea.

236
00:21:08,977 --> 00:21:10,971
¿Cómo va todo?

237
00:21:11,312 --> 00:21:12,897
Todavía está calculando.

238
00:21:12,939 --> 00:21:14,149
Casi termina.

239
00:21:15,859 --> 00:21:18,194
Tu padre llamó anoche.

240
00:21:18,236 --> 00:21:19,779
Y llamó de nuevo esta mañana.

241
00:21:20,021 --> 00:21:22,323
Xiao Meng...

242
00:21:22,365 --> 00:21:25,452
...perder a tu madre
fue muy duro para él.

243
00:21:32,083 --> 00:21:33,402
Fue duro para mí también.

244
00:22:06,159 --> 00:22:10,163
- ¡Eh! ¿Otra vez aquí por Jiahui?
- Así es. ¿Cómo están?

245
00:22:10,205 --> 00:22:11,998
<i>¡Zheng Nan está aquí!</i>

246
00:22:14,459 --> 00:22:17,796
Vamos, siéntate.
Toma asiento.

247
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
Vamos.

248
00:22:20,215 --> 00:22:23,677
Solo está molesta por cosas
de trabajo. Ya se le pasará.

249
00:22:24,636 --> 00:22:25,887
¿Encontraste alguno?

250
00:22:26,930 --> 00:22:27,889
Mira.

251
00:22:30,484 --> 00:22:33,561
Guau. Se ve caro.

252
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
De acuerdo entonces. Esto servirá.

253
00:22:41,861 --> 00:22:43,029
¿Que es eso?

254
00:22:45,073 --> 00:22:49,494
La abuela de Jiahui me dio esto
cuando hice mi primer viaje por mar.

255
00:22:49,536 --> 00:22:52,247
Con esto, nunca me perdí.

256
00:22:52,288 --> 00:22:54,290
Siempre encontré mi hogar.

257
00:22:54,332 --> 00:22:58,311
Así que pensé que tal vez podrías
darle algún uso.

258
00:22:58,753 --> 00:23:00,947
No, no puedo.
Esto era de la abuela de Jiahui.

259
00:23:03,216 --> 00:23:06,269
Ahora, espera en el auto.
Iré a hablar con ella.

260
00:23:16,279 --> 00:23:18,857
¿Sabes?, por "zángano"...

261
00:23:18,898 --> 00:23:20,734
...pensé que querías decir
que era algo "de bolsillo".

262
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
Toma imágenes multiespectrales HD...

263
00:23:23,278 --> 00:23:24,654
...medidores de diferenciales
de gravedad...

264
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
...georradar,
hermoso diseño...

265
00:23:27,073 --> 00:23:30,410
...cámara de 24 megapíxeles y un zoom
de 50x estabilizado por giróscopo.

266
00:23:31,419 --> 00:23:32,746
Bien por tí.

267
00:23:36,892 --> 00:23:39,002
¿No me encuentras apuesto?

268
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
Seguro.

269
00:23:41,838 --> 00:23:43,465
Pero las mujeres todavía no te aceptan.

270
00:23:43,506 --> 00:23:44,632
<i>¡Por eso trato de conquistartea tí!</i>

271
00:23:55,310 --> 00:23:56,394
Sabías que venía.

272
00:24:07,113 --> 00:24:08,823
Xiao Meng.

273
00:24:08,865 --> 00:24:10,784
El volcán está dando señales.

274
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
Por favor, ven conmigo.

275
00:24:15,246 --> 00:24:19,292
Vine en barco, podemos estar
lejos de la isla en dos horas.

276
00:24:20,418 --> 00:24:22,379
¿Recorriste todo ese camino
para decirme eso?

277
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
¡No es seguro aquí!

278
00:24:24,606 --> 00:24:25,649
Bueno, no me iré.

279
00:24:26,591 --> 00:24:28,435
Me quedo como todos los demás.

280
00:24:28,477 --> 00:24:31,137
Xiao Meng, no seas terca.

281
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
Vine para llevarte de vuelta a casa.

282
00:24:39,771 --> 00:24:42,107
Esta isla es extremadamente peligrosa.

283
00:24:44,234 --> 00:24:45,610
Los datos no están confirmados.

284
00:24:45,652 --> 00:24:47,612
¿Datos?

285
00:24:47,654 --> 00:24:49,572
¿Esto es un volcán!

286
00:24:49,614 --> 00:24:51,866
Li Xiao Meng, ¡esto no es un juego!

287
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
¡Muy bien, basta!
¡Ya es suficiente!

288
00:25:10,010 --> 00:25:12,262
¿Este es tu famoso sistema Zhuque?

289
00:25:15,181 --> 00:25:17,267
No veo lecturas de presión superficial.

290
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
O lecturas de CO2.

291
00:25:21,187 --> 00:25:22,147
Ahí están.

292
00:25:22,188 --> 00:25:24,257
¿Focos de temblor?

293
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Ahí están.

294
00:25:25,442 --> 00:25:27,093
¿Densidades de campo magnético?

295
00:25:27,135 --> 00:25:29,070
Ahí están.

296
00:25:29,112 --> 00:25:31,322
Hemos colocado casi
mil sensores...

297
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
...algunos, en lo profundo de la montaña.

298
00:25:33,116 --> 00:25:36,369
Mañana, a esta hora, podremos ver
los datos actualizados en tiempo real.

299
00:25:36,411 --> 00:25:38,580
Esto no es algo que la
gente pueda predecir.

300
00:25:38,621 --> 00:25:42,125
No sabemos cómo se correlacionan
todos estos números.

301
00:25:42,167 --> 00:25:43,626
Por eso estamos tratando de estudiarlos.

302
00:25:43,668 --> 00:25:46,129
Es un volcán.
No ama ni-

303
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Y solo construye y destruye, ¿verdad?

304
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
Lo he escuchado demasiadas veces.
Ya no soy una niña.

305
00:25:50,425 --> 00:25:52,802
Me alejas de las cosas que a mamá
siempre le interesaron.

306
00:25:53,044 --> 00:25:55,972
- Xiao Meng...
- Este es mi trabajo, no me voy a rendir.

307
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
¡El helicóptero está aquí!

308
00:25:59,376 --> 00:26:01,035
¿Vas a sobrevolarlo?

309
00:26:04,281 --> 00:26:05,982
Voy contigo.

310
00:26:09,319 --> 00:26:10,362
Como gustes.

311
00:26:20,789 --> 00:26:22,916
¡Mami, apúrate!

312
00:26:22,957 --> 00:26:25,085
Cuando mi esposo leyó por primera vez
la historia de esta isla...

313
00:26:25,126 --> 00:26:26,711
...tuvo la visión de renovarla.

314
00:26:26,753 --> 00:26:29,464
Para brindar empleos y oportunidades...

315
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
...y crear un escape
para los turistas de hoy.

316
00:26:31,925 --> 00:26:34,552
La Fase Dos proporciona una nueva
zona en el resort para familias jóvenes...

317
00:26:34,594 --> 00:26:37,013
...que se completa con un
parque acuático y guardería.

318
00:26:38,390 --> 00:26:40,642
¿Tiene hijos, Sra. Wang?

319
00:26:41,393 --> 00:26:43,353
Este resort es nuestro hijo.

320
00:26:44,229 --> 00:26:46,648
Shanshan, ¿ves?
¿No es hermoso?

321
00:27:26,104 --> 00:27:28,314
3, 2, 1, adelante.

322
00:27:43,371 --> 00:27:45,040
Estación Base a equipo Alpha.

323
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
El zángano está en el aire.

324
00:28:04,417 --> 00:28:06,019
La construcción tomó cuatro años.

325
00:28:06,061 --> 00:28:08,897
Deberíamos recuperar nuestra inversión
al final del tercer trimestre.

326
00:28:45,684 --> 00:28:47,227
Ellos no deberían estar aquí.

327
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
Nosotros tampoco.

328
00:28:56,903 --> 00:28:59,114
Traer el teleférico
a través de la montaña...

329
00:28:59,155 --> 00:29:02,450
...es uno de los muchos logros de
nuestros equipos de ingeniería.

330
00:29:26,599 --> 00:29:27,892
Por aquí, por favor.

331
00:29:28,985 --> 00:29:32,364
La plataforma de observación fue construida
con más de 200 toneladas de acero compuesto.

332
00:29:32,405 --> 00:29:34,825
La llamamos "La burbuja".

333
00:29:34,866 --> 00:29:37,928
Está hecha de 120 piezas
de cristal blindado...

334
00:29:37,969 --> 00:29:40,747
...y puede soportar las altas
temperaturas del magma.

335
00:29:40,789 --> 00:29:44,576
Estamos parados en el que puede ser
el lugar más seguro de la Tierra.

336
00:29:44,617 --> 00:29:49,622
Una vez que las puertas se sellen,
descenderemos 150 metros en el volcán...

337
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
...que es lo más cerca que podemos
estar de la lava.

338
00:29:56,713 --> 00:30:00,091
Esa es la estación de servicio,
donde monitoreamos la actividad volcánica.

339
00:30:19,736 --> 00:30:20,987
Oye, Jiang.

340
00:30:26,368 --> 00:30:28,578
Nunca te he pedido que la consientas.

341
00:30:29,588 --> 00:30:31,498
¿Pero de todos los lugares...

342
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
...tenías que traerla aquí?

343
00:30:38,738 --> 00:30:41,257
Ella insistió en venir aquí.

344
00:30:43,001 --> 00:30:44,644
Escúchame.

345
00:30:44,686 --> 00:30:47,322
Ella tiene una oportunidad real
de marcar una diferencia.

346
00:30:48,415 --> 00:30:50,392
- Te necesita a su lado.
- ¿Qué?

347
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Así es.

348
00:30:51,476 --> 00:30:54,229
Como si no la apoyara lo suficiente.

349
00:30:54,270 --> 00:30:57,148
Lo que le das,
y lo que ella necesita...

350
00:30:57,190 --> 00:30:59,317
...son dos cosas muy distintas.

351
00:31:02,964 --> 00:31:04,364
Aquí estamos.

352
00:31:04,488 --> 00:31:07,288
- Mamá, ven.
- La fuerza más poderosa del mundo.

353
00:31:08,412 --> 00:31:11,512
Un paisaje de la naturaleza que ha
sido capturado y presentado...

354
00:31:11,536 --> 00:31:12,900
...para entretenimiento.

355
00:31:17,803 --> 00:31:20,130
<i>¿Cuánto te paga Harris por esto?</i>

356
00:31:21,498 --> 00:31:23,892
¿Vale la pena?

357
00:31:23,934 --> 00:31:27,679
Si tus acciones cuestan vidas,
¿vale la pena?

358
00:31:33,168 --> 00:31:35,237
¡Oye! ¿Qué quieres decir con eso?

359
00:31:42,102 --> 00:31:44,746
Entonces, ¿qué es lo que te preocupa?

360
00:31:44,788 --> 00:31:47,282
Encontré un problema de seguridad
en el plan de la Fase Dos...

361
00:31:47,323 --> 00:31:50,018
...pero Harris se niega a escuchar
nada que se oponga a su plan.

362
00:31:50,060 --> 00:31:52,662
También Xiao Meng se dio cuenta
que el volcán está actuando raro.

363
00:31:52,704 --> 00:31:56,249
- ¿Estás bien?
- Olvídalo. Estaré bien.

364
00:32:04,549 --> 00:32:07,978
Bueno, estamos aquí.

365
00:32:08,119 --> 00:32:09,888
¿Así que mi abuelo te dijo de este lugar?

366
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Sí.

367
00:32:15,443 --> 00:32:17,771
¡Oye! Zheng Nan!

368
00:32:20,899 --> 00:32:22,376
¿Qué estás haciendo?

369
00:32:22,417 --> 00:32:23,819
¡Solo salta!

370
00:32:25,420 --> 00:32:27,589
No hay nadie aquí.
Solo somos nosotros.

371
00:32:27,830 --> 00:32:29,224
<i>Vamos.</i>

372
00:32:29,266 --> 00:32:31,476
<i>El agua está perfecta.</i>

373
00:32:31,518 --> 00:32:32,827
Bueno.

374
00:32:39,350 --> 00:32:40,543
Vamos, ven.

375
00:33:20,875 --> 00:33:22,377
¿Necesitas ayuda?

376
00:33:22,419 --> 00:33:24,421
No hay necesidad.
Puedo sola.

377
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Yo...

378
00:33:34,431 --> 00:33:37,034
...no estoy aquí para desafiarte.

379
00:33:37,275 --> 00:33:43,006
Solo estoy aquí para asegurarme de
que estés a salvo. Si algo te pasara...

380
00:33:43,048 --> 00:33:45,483
Pero nunca estuviste presente.

381
00:33:47,685 --> 00:33:51,865
Cuando mamá corrió conmigo por la
montaña, no estabas.

382
00:33:51,906 --> 00:33:54,743
A la mañana siguiente en el hospital,
no estabas.

383
00:33:54,784 --> 00:33:57,287
En mi ceremonia de graduación de la
universidad, no estabas.

384
00:33:57,328 --> 00:34:00,081
En mi primera tarea de campo,
seguías sin estar.

385
00:34:01,458 --> 00:34:04,669
En cada momento importante de mi vida,
no estuviste presente.

386
00:34:05,654 --> 00:34:09,290
¡Y ahora dices que quieres que me vaya,
así estaré a salvo?

387
00:34:10,533 --> 00:34:12,802
Esa es la diferencia entre nosotros.

388
00:34:14,788 --> 00:34:18,341
Tú quieres que esté a salvo,
pero yo solo quiero sentirme querida.

389
00:34:20,226 --> 00:34:23,271
Así que no voy a volver contigo.

390
00:34:23,313 --> 00:34:27,901
El sistema Zhuque para monitoreo
de volcanes fue un sueño de mamá.

391
00:34:29,861 --> 00:34:32,864
No quiero que nadie pase
por lo que pasé.

392
00:34:38,587 --> 00:34:40,130
Tengo que terminar esto.

393
00:34:44,409 --> 00:34:46,728
¿Teng Bo, aún estamos en línea?

394
00:34:50,215 --> 00:34:53,051
Todos los sensores del cráter
están en línea.

395
00:34:53,093 --> 00:34:55,011
Pero, Xiao Meng...

396
00:34:55,053 --> 00:34:57,514
...los nuevos sensores están captando
movimiento en la ladera este.

397
00:34:59,858 --> 00:35:01,267
Sí, son temblores.

398
00:35:01,309 --> 00:35:03,144
<i>¿Qué dice el Zhuque?</i>

399
00:35:03,678 --> 00:35:05,463
Micro temblores dentro de la montaña.

400
00:35:05,505 --> 00:35:08,675
<i>Saquemos a los turistas.
Vuelve a mandar al helicóptero por mí.</i>

401
00:35:08,717 --> 00:35:10,218
Me encargaré de eso.

402
00:36:18,828 --> 00:36:21,289
La lava está bloqueando
todas las salidas.

403
00:36:21,331 --> 00:36:23,725
Tiene que haber otra manera
de salir de aquí.

404
00:36:25,143 --> 00:36:28,088
Ahí. Necesitamos seguir esas tuberías.

405
00:36:28,129 --> 00:36:29,214
¡Deprisa!

406
00:36:54,447 --> 00:36:55,882
Estación Base llamando a Equipo Alpha.

407
00:36:56,224 --> 00:36:57,409
Xiao Meng, tenemos problemas.

408
00:36:57,450 --> 00:36:58,635
¿Qué sucede?

409
00:36:58,677 --> 00:37:00,036
<i>Más micro temblores en el núcleo.</i>

410
00:37:00,078 --> 00:37:02,305
<i>El dron registra lecturas de fase
en el rango de 7 a 8.</i>

411
00:37:02,347 --> 00:37:03,347
Está aumentando su temperatura.

412
00:37:03,348 --> 00:37:05,541
- ¿Dónde está el helicóptero?
- Llegando en dos minutos.

413
00:37:11,690 --> 00:37:12,899
¡Atención a todos!

414
00:37:12,941 --> 00:37:15,076
¡Todos deben bajar de la montaña!

415
00:37:15,118 --> 00:37:17,887
¡Oiga, deténgase!
¿Por qué le grita a mis invitados?

416
00:37:17,929 --> 00:37:20,865
Si no se van y alguien muere,
serás responsable.

417
00:37:23,952 --> 00:37:26,496
¡Todos, escuchen esto! ¡El volcán está
a punto de entrar en erupción!

418
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
¡Estar aquí es muy peligroso!

419
00:37:27,831 --> 00:37:30,583
¡Aborden el monorriel ahora
y bajen de la montaña!

420
00:37:34,345 --> 00:37:35,997
¡Todos! ¡Es hora de irnos!

421
00:38:11,174 --> 00:38:13,894
¿Jiahui, estás bien?

422
00:38:14,836 --> 00:38:16,421
Estás bien.

423
00:38:22,869 --> 00:38:23,970
¡Jiahui!

424
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
¿Estás bien?

425
00:38:46,101 --> 00:38:48,701
Jiahui, ya pasó.

426
00:38:51,706 --> 00:38:54,250
Oh no. Xiao Meng! ¡Profesor!
¡Bajen pronto!

427
00:38:54,292 --> 00:38:55,627
¡El magma está subiendo rápidamente!

428
00:39:02,425 --> 00:39:04,094
La montaña se está desahogando.

429
00:39:04,135 --> 00:39:05,136
¡El profesor!

430
00:39:07,105 --> 00:39:09,307
¡Tiene que volver aquí, profesor!

431
00:39:10,684 --> 00:39:12,018
¡Corra, profesor!

432
00:39:14,579 --> 00:39:17,157
Llegando a la isla. Listo para aterrizar.

433
00:39:17,199 --> 00:39:18,650
¡Retrocedan!

434
00:39:30,086 --> 00:39:33,480
<i>¡Llamando a la base!
¡Tiahuo está en erupción!</i>

435
00:39:33,522 --> 00:39:35,790
<i>¡He perdido el control!
¡He perdido el control!</i>

436
00:40:24,641 --> 00:40:26,551
¿Estamos a salvo?

437
00:40:26,752 --> 00:40:31,300
Sí, sí, sí. De eso...
se trata todo esto, ¿no?.

438
00:40:53,269 --> 00:40:54,353
¡Rápido!

439
00:40:54,788 --> 00:40:55,580
¡Rápido!

440
00:40:55,964 --> 00:40:57,006
¡Muévete!

441
00:41:00,952 --> 00:41:02,796
¿Dónde estás, Shanshan?

442
00:41:03,263 --> 00:41:06,716
Ven aca. No tengas miedo.
Rápido. ¡Ven!

443
00:41:32,450 --> 00:41:34,077
¡Vamos!

444
00:41:34,119 --> 00:41:35,662
¡Ven!

445
00:41:38,707 --> 00:41:40,709
¡Rápido! ¡Dense prisa!

446
00:41:52,212 --> 00:41:55,348
¡Todos mantengan la calma!
¿Hola, Teng Bo? ¿Teng Bo?

447
00:41:55,390 --> 00:41:56,474
¡Estoy aquí! ¿Están todos bien?

448
00:41:56,516 --> 00:41:57,851
- El volcán ha entrado en erupción.
- ¿Estás bien?

449
00:41:57,892 --> 00:41:59,236
<i>Tenemos muchos turistas heridos.</i>

450
00:41:59,277 --> 00:42:02,397
<i>Avísenle al complejo que evacuen
de inmediato, uno a la vez.</i>

451
00:42:02,439 --> 00:42:03,690
¡Ustedes también!

452
00:42:04,132 --> 00:42:06,026
<i>Esta es la estación base de Tianhuo.</i>

453
00:42:06,067 --> 00:42:08,536
<i>A todos los buques de la zona,
por favor respondan.</i>

454
00:42:08,654 --> 00:42:09,654
<i>Tianhuo ha estallado.</i>

455
00:42:09,655 --> 00:42:11,455
Tomen radios y balizas.
Aborden la lancha y diríjanse...

456
00:42:11,531 --> 00:42:12,531
...contra el viento.

457
00:42:12,532 --> 00:42:14,909
- ¿No vendrás?
- Ellos me necesitan.

458
00:42:14,951 --> 00:42:15,951
<i>Esta es la estación base de Tianhuo.</i>

459
00:42:16,153 --> 00:42:19,205
<i>Llamando a todas las embarcaciones
de la zona. ¡Por favor respondan!</i>

460
00:42:19,606 --> 00:42:21,506
¡Salgamos de aquí!
¡Rápido!

461
00:42:41,853 --> 00:42:44,773
¡Xiao Meng, toma mi mano!

462
00:42:45,857 --> 00:42:50,286
¡Vamos, estírate!
¡Xiao Meng, toma mi mano!

463
00:42:55,283 --> 00:42:57,952
No tengas miedo. Papá está aquí.

464
00:42:59,751 --> 00:43:02,975
¿Qué tan grave es el problema?
¿Qué sucede allá arriba?

465
00:43:04,399 --> 00:43:07,799
¡Cristo! Reúne a los invitados, dales de
beber, aléjenlos del área de la piscina.

466
00:43:07,823 --> 00:43:10,123
¿Qué estás haciendo aquí?
Eres el gerente, maneja el problema.

467
00:43:10,147 --> 00:43:11,447
Dense prisa.

468
00:43:12,671 --> 00:43:15,071
- ¿Está nuestro equipo de seguridad?
- ¿Deberíamos esperar el monorriel?

469
00:43:15,095 --> 00:43:17,995
No podemos esperar. Envía un equipo y
asegúrate de que encuentren a mi esposa.

470
00:43:18,019 --> 00:43:19,019
Sí señor.

471
00:43:19,043 --> 00:43:20,343
Seguridad, respondan.

472
00:43:20,844 --> 00:43:22,144
¿Dónde está la imagen...?

473
00:43:28,316 --> 00:43:30,443
¡Date prisa, sígueme!

474
00:43:30,485 --> 00:43:32,445
1,2,3, ¡ya!

475
00:43:32,487 --> 00:43:34,197
- Ven.
- ¡Salta!

476
00:43:40,412 --> 00:43:41,871
- ¡Salte!
- Vamos, ahora.

477
00:43:46,376 --> 00:43:47,544
¡Vamos!

478
00:44:03,476 --> 00:44:06,438
Este es el acelerador. Esto es para frenar.
¡Puedes hacerlo!

479
00:44:50,857 --> 00:44:52,567
¡Oh no! ¡No podemos quedarnos en este coche!

480
00:44:52,609 --> 00:44:54,027
¡Debemos pasar al otro!

481
00:44:56,863 --> 00:44:57,906
¡Abre!

482
00:44:57,947 --> 00:45:02,452
¡Abre esa puerta! ¡Abre la puerta!

483
00:45:03,478 --> 00:45:05,246
¡Calcula el intervalo!

484
00:45:08,425 --> 00:45:09,926
- ¡Son cinco segundos!
- Perfecto.

485
00:45:11,386 --> 00:45:12,746
¡Tu turno!

486
00:45:20,210 --> 00:45:23,039
Tu turno. Toma un respiro.
¡No tengas miedo!

487
00:45:23,081 --> 00:45:24,307
¿Listo?

488
00:45:28,461 --> 00:45:29,396
No se preocupe.

489
00:45:29,637 --> 00:45:32,691
Date prisa. ¡Salta ya!

490
00:45:33,825 --> 00:45:35,002
¿Listo?

491
00:46:05,365 --> 00:46:08,268
¡Tienes que saltar!
¡No tenemos más tiempo!

492
00:46:10,895 --> 00:46:12,063
<i>¡Es demasiado tarde!</i>

493
00:46:40,142 --> 00:46:41,343
<i>¡Mira!</i>

494
00:47:03,682 --> 00:47:04,574
Vamos.

495
00:47:10,475 --> 00:47:12,575
¡Xiao Meng, Xiao Meng!

496
00:47:22,575 --> 00:47:23,575
¡Sean Wei!

497
00:47:27,800 --> 00:47:28,600
¡Sean Wei!

498
00:47:31,361 --> 00:47:32,361
¡Sean Wei!

499
00:47:32,762 --> 00:47:34,962
Espere.
¿Vio a dónde fue el otro coche?

500
00:47:34,963 --> 00:47:36,606
No lo vi.
¡No lo sé!

501
00:47:43,713 --> 00:47:44,956
¿Están bien?

502
00:47:44,998 --> 00:47:47,201
Sin cháchara.
Salgamos de aquí.

503
00:47:47,442 --> 00:47:48,636
¿Puedes conducir esto?

504
00:47:48,977 --> 00:47:50,870
¿Ese es tu papá?

505
00:47:52,839 --> 00:47:54,090
Ahora sabemos de dónde viene
tu temperamento.

506
00:47:54,132 --> 00:47:56,209
¡Suban al vehículo!
¡Todos adentro!

507
00:48:23,787 --> 00:48:25,447
<i>Xiao Meng.</i>

508
00:48:25,488 --> 00:48:26,990
Estoy aquí. ¿Cuál es la situación?

509
00:48:27,032 --> 00:48:30,201
Zhuque está enviando actualizaciones.
El núcleo está cambiando rápidamente.

510
00:48:33,321 --> 00:48:35,815
Los drones muestran a un grupo de aldeanos
atrapado por la lava.

511
00:48:35,857 --> 00:48:38,835
Fluye hacia ellos,
no tienen salida.

512
00:48:38,877 --> 00:48:41,346
<i>Mi abuelo está en el pueblo.
Tenemos que ir a buscarlo.</i>

513
00:48:41,388 --> 00:48:42,472
No.

514
00:48:42,914 --> 00:48:45,792
Primero, nos salvamos a nosotros mismos.
Vamos a ponernos a salvo.

515
00:48:47,018 --> 00:48:49,287
Teng Bo, ¿cuánto tiempo
nos queda?

516
00:48:49,429 --> 00:48:50,597
Una hora, como máximo.

517
00:48:51,890 --> 00:48:53,850
No es suficiente tiempo.

518
00:48:53,892 --> 00:48:56,019
Rayos, deslizamientos de tierra,
nubes de gas caliente...

519
00:48:56,061 --> 00:48:58,146
...la superficie será abrasada.

520
00:48:58,188 --> 00:48:59,397
Tenemos que irnos ahora.

521
00:49:02,942 --> 00:49:06,154
No me voy.
No puedo dejarlos.

522
00:49:12,435 --> 00:49:14,921
¿Quién ayudará a los aldeanos
si nos vamos?

523
00:49:26,016 --> 00:49:28,718
Teng Bo, búscanos una ruta
para acceder al pueblo.

524
00:49:28,960 --> 00:49:30,178
Entendido.

525
00:49:33,957 --> 00:49:35,892
Estás loca.

526
00:49:37,268 --> 00:49:38,436
Agárrense todos.

527
00:49:49,437 --> 00:49:52,237
¡Por favor, escuchen todos!

528
00:49:52,300 --> 00:49:53,700
¡No entren en pánico!

529
00:49:53,701 --> 00:49:54,800
¡Las lanchas están
en aquella dirección!

530
00:49:54,801 --> 00:49:58,150
¡Hay lanchas para todos!
¡Hay sitio para todos!

531
00:49:58,151 --> 00:49:59,151
¡Así que no entren en pánico!

532
00:49:59,152 --> 00:50:01,652
¡No lleven sus maletas,
solo dense prisa!

533
00:50:02,500 --> 00:50:03,900
¡Vayan hacia las lanchas!

534
00:50:55,101 --> 00:50:56,101
¡Mierda!

535
00:51:47,902 --> 00:51:49,300
<i>Señor Harris...</i>

536
00:51:49,701 --> 00:51:52,800
<i>...no se puede escapar de cenizas ardientes
viniendo a 400 millas por hora.</i>

537
00:51:52,801 --> 00:51:55,550
<i>Vi lo que le sucede a una persona
cuando la atrapa una erupción.</i>

538
00:51:56,251 --> 00:52:00,200
<i>Usted no lo vio. Y espero
sinceramente que nunca lo vea.</i>

539
00:52:16,795 --> 00:52:18,096
¡Vamos, arranca!

540
00:52:20,582 --> 00:52:21,582
Baja.

541
00:52:22,559 --> 00:52:23,893
Mi esposo...

542
00:52:25,303 --> 00:52:27,305
...todavía está en el resort.

543
00:52:29,966 --> 00:52:32,160
Echa un vistazo a lo que han hecho.

544
00:52:32,161 --> 00:52:34,061
Cuántas vidas han puesto en peligro.

545
00:52:34,138 --> 00:52:37,407
Esta es la consecuencia
de su arrogancia.

546
00:52:39,042 --> 00:52:42,245
No es un desastre natural.
Está hecho por el hombre.

547
00:52:48,009 --> 00:52:50,628
<i>Xiao Meng, ¿cuál es tu estado?</i>

548
00:52:50,670 --> 00:52:52,172
<i>El magma va rápido hacia el río.</i>

549
00:52:52,213 --> 00:52:54,299
<i>Todos los caminos al pueblo
han sido destruidos.</i>

550
00:52:54,341 --> 00:52:56,092
<i>Los huéspedes del resort
están evacuando ahora mismo.</i>

551
00:52:56,134 --> 00:52:58,762
<i>¡Deberías bajar de la montaña
antes de que sea demasiado tarde!</i>

552
00:52:58,803 --> 00:53:02,932
No. Si la lava llega a los
depositos de agua...

553
00:53:02,974 --> 00:53:05,185
...todas las personas de esa
aldea morirán.

554
00:53:06,811 --> 00:53:09,689
Tenemos que encontrar una manera
para sacarlos de forma segura.

555
00:53:11,107 --> 00:53:13,276
Y si...

556
00:53:13,277 --> 00:53:15,119
¿Están las tuberías geotérmicas
conectadas al depósito?

557
00:53:15,120 --> 00:53:16,321
Sí, eso es correcto.

558
00:53:17,873 --> 00:53:19,866
Si pudiéramos vaciar
el embalse sur.

559
00:53:20,008 --> 00:53:21,543
Eso desviaría el flujo de lava.

560
00:53:24,504 --> 00:53:27,374
Teng Bo, ¿sabes lo que estoy pensando?

561
00:53:28,508 --> 00:53:30,418
Quieres bombear agua subterránea
en el depósito...

562
00:53:30,460 --> 00:53:32,962
...y disparar la presa
para abrir las compuertas.

563
00:53:34,422 --> 00:53:35,882
¿Dónde podemos encontrar las bombas?

564
00:53:36,124 --> 00:53:37,884
En la estación geotérmica del noroeste.

565
00:53:37,926 --> 00:53:39,936
- ¿Puedes operarlas?
- Creo que sí.

566
00:53:39,978 --> 00:53:42,180
He visto cómo se hace.

567
00:53:43,206 --> 00:53:46,018
Pero sin la tarjeta de acceso,
no podemos entrar.

568
00:53:48,712 --> 00:53:50,122
Yo tengo mi tarjeta.

569
00:53:52,190 --> 00:53:54,518
<i>El famoso destino turístico
del sudeste asiático...</i>

570
00:53:54,559 --> 00:53:57,038
<i>...la isla Tianhuo, ha sufrido
una erupción volcánica severa.</i>

571
00:53:57,179 --> 00:54:00,700
<i>El gobierno local ha
declarado estado de emergencia.</i>

572
00:54:00,750 --> 00:54:04,594
<i>Hay al menos 50.000 habitantes
atrapados en la isla...</i>

573
00:54:04,636 --> 00:54:06,036
<i>...y están en peligro de muerte.</i>

574
00:54:06,230 --> 00:54:09,116
La erupción de Tianhuo
sucedió sin previo aviso.

575
00:54:09,157 --> 00:54:11,359
El número de víctimas se
desconoce hasta este momento.

576
00:54:11,401 --> 00:54:13,612
El mundo esta siguiendo de cerca
la erupción de Tianhuo.

577
00:54:13,613 --> 00:54:16,413
Los familiares esperan ansiosos
a sus seres queridos temiendo...

578
00:54:36,776 --> 00:54:39,779
Mamá...

579
00:54:39,821 --> 00:54:43,074
Mamá, ¿dónde estás?

580
00:54:44,809 --> 00:54:46,536
¡Mamá!

581
00:55:05,063 --> 00:55:08,058
Mamá, tengo miedo.

582
00:55:16,074 --> 00:55:17,174
¿Dónde...?

583
00:55:17,175 --> 00:55:18,401
¿Dónde están tus padres?

584
00:55:18,402 --> 00:55:19,402
No lo sé.

585
00:55:20,412 --> 00:55:21,812
Las vi.

586
00:55:22,113 --> 00:55:24,532
Tu mamá vestía de rojo, ¿verdad?

587
00:55:24,574 --> 00:55:26,117
Rojo.

588
00:55:26,318 --> 00:55:29,300
Rojo. Sí, estaba vestida de rojo.

589
00:55:32,700 --> 00:55:33,900
¿Tu nombre?

590
00:55:33,901 --> 00:55:36,301
Mi nombre es Jack.
¿Cuál es tu nombre?

591
00:55:36,302 --> 00:55:39,800
- Mi nombre es Shan Shan
- Muy bien, Shan Shan...

592
00:55:39,801 --> 00:55:41,801
Deberíamos ponerte
a salvo. ¿Sí?

593
00:55:41,902 --> 00:55:43,502
Vamos. ¡Vamos!

594
00:55:45,003 --> 00:55:46,003
Mierda.

595
00:55:51,906 --> 00:55:55,766
No tengas miedo, mira.
Tengo mi reloj de la suerte.

596
00:55:56,807 --> 00:55:59,601
Si escuchas muy cuidadosamente
se oye un sonido mágico.

597
00:55:59,602 --> 00:56:00,902
Toma, póntelo.

598
00:56:01,003 --> 00:56:04,903
Bien, póntelo en el oído,
y dime qué escuchas.

599
00:56:05,504 --> 00:56:06,800
No mires, solo escucha.

600
00:56:20,807 --> 00:56:21,807
¡Esperen!

601
00:56:23,008 --> 00:56:24,208
¡Esperen!

602
00:56:24,409 --> 00:56:26,094
<i>¡Sr. Harris!</i>

603
00:56:26,436 --> 00:56:27,587
¡Rápido!

604
00:56:28,455 --> 00:56:29,832
¡Rápido!

605
00:56:30,473 --> 00:56:32,642
¡Rápido! ¡Deme a la niña!

606
00:56:33,969 --> 00:56:35,603
¡Suba, Sr. Harris!

607
00:56:35,645 --> 00:56:37,455
¡No te vayas!
¡Por favor, no me dejes!

608
00:56:37,456 --> 00:56:39,856
Mi esposa está aquí.
No me puedo ir sin ella.

609
00:56:39,957 --> 00:56:41,857
Vamos, vayan.
¡Váyanse!

610
00:56:45,458 --> 00:56:46,858
Sigue escuchando.

611
00:56:47,259 --> 00:56:49,300
Si escuchas bien,
estarás bien.

612
00:56:51,653 --> 00:56:53,764
¡Puedo oírlo!

613
00:56:55,360 --> 00:56:57,800
¿Qué es?
¿Qué es lo que escuchas?

614
00:56:59,261 --> 00:57:00,979
¡Un latido!

615
00:57:04,380 --> 00:57:06,380
Correcto, es un latido.

616
00:57:06,581 --> 00:57:08,181
Ahora, tendrás suerte
para siempre.

617
00:57:39,885 --> 00:57:42,179
Teng Bo, ¿puede Zhuque ver
el depósito del sur?

618
00:57:42,220 --> 00:57:44,181
Sí.

619
00:57:44,222 --> 00:57:47,184
Pero si realmente drenamos
el depósito del sur...

620
00:57:47,425 --> 00:57:48,718
...sabes lo que pasará, ¿verdad?

621
00:57:48,760 --> 00:57:51,805
Lo sé. Estaremos justo en el rango
de la explosión.

622
00:57:52,522 --> 00:57:54,307
¿Estás segura de esto?

623
00:58:15,312 --> 00:58:16,688
¿Qué demonios?

624
00:58:17,030 --> 00:58:20,875
<i>Xiao Meng,
estoy captando algo detrás de ti.</i>

625
00:58:21,117 --> 00:58:22,752
<i>La señal de calor es enorme.</i>

626
00:58:22,794 --> 00:58:24,879
<i>No puedo ver exactamente qué es,
por la nube de cenizas...</i>

627
00:58:24,921 --> 00:58:26,756
<i>...pero se está moviendo muy rápido.</i>

628
00:58:30,685 --> 00:58:31,970
Detén el auto.

629
00:58:45,007 --> 00:58:46,008
Flujo de lava.

630
00:58:53,391 --> 00:58:54,909
¡Conduce! ¡Deprisa!

631
00:58:57,312 --> 00:58:58,972
- ¡Agárrense fuerte!
- ¡Se está acercando!

632
00:58:59,014 --> 00:59:00,457
¡Deprisa! ¡Más rápido!

633
00:59:09,549 --> 00:59:10,633
Oh, mierda.

634
01:00:17,617 --> 01:00:19,452
El coche está en llamas.

635
01:00:22,831 --> 01:00:24,958
Esa lata de gasolina va a explotar.
Hay que deshacerse de ella.

636
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
¡Xiao Meng, vuelve!

637
01:00:35,510 --> 01:00:36,386
¡Agárrese!

638
01:00:39,931 --> 01:00:41,516
¡Xiao Meng!

639
01:01:29,747 --> 01:01:31,441
Esta es la Estación Base de Tianhuo.

640
01:01:31,483 --> 01:01:33,234
Llamando a todos los
barcos en la proximidad.

641
01:01:33,276 --> 01:01:34,694
Requerimos una evacuación de emergencia.

642
01:01:34,736 --> 01:01:37,489
¡Por favor, respondan!
¡Por favor, respondan!

643
01:01:37,530 --> 01:01:39,616
<i>Aquí Huaxia llamando a la Base Tianhuo.</i>

644
01:01:39,657 --> 01:01:43,036
<i>Estamos directamente al sur de Uds.
Estaremos allí en unas dos horas.</i>

645
01:01:46,122 --> 01:01:48,083
<i>Xiao Meng, un equipo de
rescate está en camino.</i>

646
01:01:48,124 --> 01:01:49,417
<i>¿Me has oído?</i>

647
01:01:49,459 --> 01:01:51,878
<i>Un equipo de rescate estará allí
en dos horas.</i>

648
01:01:51,920 --> 01:01:54,589
¡Copiado! Estamos en camino
a la estación geotérmica.

649
01:01:55,432 --> 01:01:57,342
Xiao Meng, es mejor que te des prisa.

650
01:01:57,384 --> 01:01:59,010
La lava está a punto de llegar al pueblo.

651
01:02:09,321 --> 01:02:11,022
Teng Bo, estamos aquí.

652
01:02:12,065 --> 01:02:13,358
Se te acabó el tiempo.

653
01:02:15,218 --> 01:02:17,329
El magma se dirige hacia
el depósito del sur.

654
01:02:17,370 --> 01:02:18,955
Jiahui, ¿qué tenemos que hacer?

655
01:02:18,997 --> 01:02:21,116
Tenemos que abrir la válvula de descarga.

656
01:02:24,603 --> 01:02:27,038
- ¿Esa es la válvula de escape?
- Sí, esa es.

657
01:02:35,672 --> 01:02:38,341
Teng Bo, necesito que me prestes tu zángano.

658
01:02:38,383 --> 01:02:39,384
Lo necesitamos ahora.

659
01:02:39,426 --> 01:02:42,312
La ventana del techo.
Golpéala a toda velocidad.

660
01:02:42,354 --> 01:02:45,357
El zángano tiene dos turbinas.
Supongo que quieres usarlos.

661
01:02:45,398 --> 01:02:46,398
<i>¡A toda potencia!</i>

662
01:02:46,733 --> 01:02:47,733
¡Comprendido!

663
01:02:55,492 --> 01:02:56,526
¡Ahí está!

664
01:02:58,778 --> 01:03:00,155
¡Adelante! ¡Vámonos!

665
01:03:23,653 --> 01:03:25,547
<i>Acabamos de recibir informes.</i>

666
01:03:25,689 --> 01:03:29,234
<i>El agua liberada de la presa
puede cambiar el curso del flujo de lava.</i>

667
01:03:29,276 --> 01:03:32,003
<i>Ahora hay esperanza
para que los aldeanos sean rescatados.</i>

668
01:03:32,044 --> 01:03:34,480
<i>Sin embargo, los geólogos afirman
que desconocen...</i>

669
01:03:34,522 --> 01:03:36,399
<i>...si la erupción desatará
una reacción en cadena.</i>

670
01:03:42,489 --> 01:03:44,491
<i>¡Xiao Meng, el volcán
se va a volver piroclástico!</i>

671
01:03:44,532 --> 01:03:45,909
<i>¡Tienes que irte ahora!</i>

672
01:03:45,950 --> 01:03:49,746
<i>Xiao Meng, ¿puedes oírme?
¡Xiao Meng!</i>

673
01:04:25,240 --> 01:04:27,492
Conduce más despacio, idiota.

674
01:04:27,534 --> 01:04:29,494
- Oiga, sé qué hacer.
- Es por el motor.

675
01:04:29,536 --> 01:04:31,930
La ceniza obstruirá el radiador.

676
01:04:42,182 --> 01:04:43,550
Sí, se sobrecalentó.

677
01:04:46,720 --> 01:04:47,971
Zheng Nan.

678
01:04:50,573 --> 01:04:51,683
¿Qué sucede?

679
01:04:52,559 --> 01:04:54,894
Tengo que volver a buscar a mi abuelo.

680
01:04:56,104 --> 01:04:58,131
Pero no podemos,
tenemos que esperar.

681
01:04:58,173 --> 01:04:59,816
Entonces iré sola.

682
01:05:00,017 --> 01:05:01,017
No.

683
01:05:02,769 --> 01:05:06,381
No es seguro. Iré contigo.

684
01:05:06,823 --> 01:05:08,083
<i>¿Cómo arreglaremos esto?</i>

685
01:05:08,625 --> 01:05:10,594
Vamos a volver a buscar a mi abuelo.

686
01:05:10,636 --> 01:05:12,912
No podemos dejarlo que muera.

687
01:05:14,764 --> 01:05:15,841
Dense prisa.

688
01:05:15,882 --> 01:05:18,376
Iremos a buscarlos
una vez que el motor se enfríe.

689
01:05:19,094 --> 01:05:21,504
Vamos. Apurémonos.

690
01:05:34,109 --> 01:05:36,862
Hay electricidad estática
de carbono en el aire.

691
01:05:36,903 --> 01:05:39,189
Mamá me habló de esto cuando era pequeña.

692
01:05:41,575 --> 01:05:43,777
Nunca pensé que lo vería.

693
01:05:44,619 --> 01:05:48,573
Tu madre y yo lo vimos juntos
una vez.

694
01:05:51,668 --> 01:05:53,295
Parrot Rock.

695
01:05:56,882 --> 01:05:58,208
Desearía...

696
01:06:00,710 --> 01:06:03,088
...que mamá estuviera
con nosotros.

697
01:06:21,948 --> 01:06:25,110
¡Abuelo! ¡Abuelo!

698
01:06:25,151 --> 01:06:26,569
¡Abuelo!

699
01:06:27,320 --> 01:06:28,321
Apúrate.

700
01:06:33,435 --> 01:06:34,435
¡Abuelo!

701
01:06:36,579 --> 01:06:39,749
- ¡Jiahui!
- Abuelo.

702
01:06:39,791 --> 01:06:42,460
Se supone que no deberías estar aquí.

703
01:06:42,502 --> 01:06:44,095
Volví por ti.

704
01:06:44,137 --> 01:06:45,547
Jiahui...

705
01:06:45,588 --> 01:06:47,257
Te llevaremos con nosotros.

706
01:06:47,298 --> 01:06:49,609
No creo que pueda caminar.

707
01:06:54,247 --> 01:06:56,099
Jiahui...

708
01:06:56,141 --> 01:06:57,934
...sé valiente.

709
01:06:59,310 --> 01:07:02,439
Mi barco ha venido por mí.

710
01:07:02,480 --> 01:07:07,644
Verte por última vez
me hace tan feliz.

711
01:07:09,412 --> 01:07:11,197
Zheng Nan.

712
01:07:12,666 --> 01:07:14,768
Abuelo, estoy aquí.

713
01:07:14,809 --> 01:07:17,620
Debes llevar a Jiahui a un lugar seguro.

714
01:07:17,662 --> 01:07:20,331
Cuídala bien.

715
01:07:23,618 --> 01:07:24,618
Lo haré.

716
01:07:41,403 --> 01:07:43,980
Vámonos. ¡Vámonos!

717
01:07:55,750 --> 01:07:57,410
Zheng Nan.

718
01:07:58,561 --> 01:08:00,997
No hay forma de salir de aquí.

719
01:08:05,760 --> 01:08:07,629
Estamos juntos.

720
01:08:08,022 --> 01:08:10,590
Encontraremos una manera.

721
01:08:25,889 --> 01:08:28,483
- ¡Suban al coche!
- Vamos. ¡Deprisa!

722
01:09:07,656 --> 01:09:11,276
Xiao Meng, la lava
se aproxima a la Estación Base.

723
01:09:11,317 --> 01:09:13,319
¿Dónde están ustedes?
¡Respondan!

724
01:09:51,975 --> 01:09:54,742
- Maldita sea.
- Estamos atascados.

725
01:10:00,784 --> 01:10:03,745
- ¡Nos estamos quemando!
- ¡Levanta los pies!

726
01:10:03,787 --> 01:10:05,263
Vamos... ¡Haz algo!
¡Haz algo!

727
01:10:05,305 --> 01:10:06,539
Yo me encargo de esto.

728
01:10:06,581 --> 01:10:07,581
¡Ten cuidado!

729
01:10:28,186 --> 01:10:30,271
¡Reversa! Retrocede ahora mismo.

730
01:10:36,094 --> 01:10:38,446
¡Zheng Nan, aguanta!

731
01:10:39,106 --> 01:10:40,749
¡Todos, esperen!

732
01:10:41,725 --> 01:10:44,285
¡Vamos a caer!
¡Nos estamos cayendo!

733
01:11:10,103 --> 01:11:11,938
¡Todo el mundo fuera!

734
01:11:14,874 --> 01:11:16,201
¡Dame la mano!

735
01:11:20,447 --> 01:11:23,366
¡Agárrate! ¡Dame la mano!

736
01:11:24,367 --> 01:11:25,493
¡No mires hacia abajo!

737
01:11:27,646 --> 01:11:29,539
¡Tú primero! ¡Yo te seguiré!

738
01:11:55,315 --> 01:11:56,441
<i>¡Esto es Huaxia!</i>

739
01:11:56,483 --> 01:11:58,318
<i>¡Base Tianhuo, adelante!
¡Base Tianhuo, adelante!</i>

740
01:11:58,360 --> 01:12:00,236
Esta es la Base Tianhuo.
Recibido. Adelante.

741
01:12:00,278 --> 01:12:02,697
<i>Tiempo estimado de llegada del
helicóptero, 15 minutos.</i>

742
01:12:02,739 --> 01:12:04,949
<i>Aterrizaremos en la playa sur.</i>

743
01:12:04,991 --> 01:12:09,095
- Copiado. ¿Xiao Meng, dónde...
- ¡Aquí estamos!

744
01:12:09,137 --> 01:12:10,663
Dame el kit médico,
mi padre está herido.

745
01:12:10,705 --> 01:12:11,915
Enseguida.

746
01:12:23,968 --> 01:12:25,970
Abre un poco más la mano.

747
01:12:29,140 --> 01:12:31,142
Ya casi hemos terminado.

748
01:12:40,410 --> 01:12:41,410
Listo.

749
01:13:10,649 --> 01:13:12,517
Perdóname.

750
01:13:35,090 --> 01:13:36,708
Estaba tan asustada.

751
01:13:38,301 --> 01:13:40,045
Yo también.

752
01:13:42,472 --> 01:13:44,541
Siempre me he arrepentido...

753
01:13:44,583 --> 01:13:47,177
...de no haber estado
allí con ustedes dos.

754
01:13:48,261 --> 01:13:52,515
Nunca imaginé
que lo que pasaría sería...

755
01:14:05,028 --> 01:14:10,283
A primera hora de la mañana siguiente,
fui a buscarla...

756
01:14:10,325 --> 01:14:14,120
...y juré que la llevaría a casa.

757
01:14:17,165 --> 01:14:18,208
Lo siento.

758
01:14:19,593 --> 01:14:21,836
Siento no haber estado contigo.

759
01:14:22,754 --> 01:14:26,257
Ya perdí a tu madre.

760
01:14:26,299 --> 01:14:28,059
No puedo perderte también.

761
01:14:28,101 --> 01:14:29,127
Papá...

762
01:14:44,117 --> 01:14:47,237
Ha pasado mucho tiempo
desde que me llamaste así.

763
01:14:59,941 --> 01:15:02,252
Xiao Meng, ¡está a punto de explotar!

764
01:15:08,758 --> 01:15:11,177
Dejen todo.
Huyamos ya mismo.

765
01:15:25,050 --> 01:15:27,110
¡Cruza el puente!

766
01:15:27,152 --> 01:15:29,404
¡Corre! ¡Sigue corriendo!

767
01:15:33,116 --> 01:15:35,160
¡Deprisa! ¡Vamos!

768
01:15:35,910 --> 01:15:36,911
¡Deprisa!

769
01:15:37,746 --> 01:15:40,373
¡Tú primero! ¡Estoy justo detrás tuyo!

770
01:15:40,415 --> 01:15:42,042
Profesor, ¡apúrese!

771
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
¡No me esperes!

772
01:16:13,948 --> 01:16:15,116
¡Papá!

773
01:16:18,745 --> 01:16:21,247
Tomaré el helicóptero.
¡Volveremos por ti!

774
01:16:27,879 --> 01:16:30,006
<i>Te esperaré.</i>

775
01:16:32,617 --> 01:16:35,145
Xiao Meng, ¡no hay tiempo!
¡Date prisa!

776
01:16:35,287 --> 01:16:36,370
Papá...

777
01:16:37,956 --> 01:16:39,224
¡Deberíamos irnos!

778
01:16:39,265 --> 01:16:41,685
¡Papá, espérame!

779
01:16:47,591 --> 01:16:50,777
Xiao Meng, ¡no hay tiempo!
¡Vamos!

780
01:16:50,819 --> 01:16:52,278
¡Vamonos!

781
01:17:23,359 --> 01:17:25,870
<i>¡Llamando a Tianhuo!
Y estamos frente a la isla.</i>

782
01:17:30,483 --> 01:17:32,444
- ¡Deprisa!
- ¡Vamos!

783
01:17:34,704 --> 01:17:36,156
¡Sigan corriendo!

784
01:18:12,300 --> 01:18:13,384
¡Deprisa!

785
01:18:37,717 --> 01:18:40,095
Mi papá está en la estación base.

786
01:18:40,136 --> 01:18:42,263
Tengo que ir a salvarlo.

787
01:18:42,264 --> 01:18:43,264
¡Tenemos que irnos!

788
01:18:43,523 --> 01:18:46,810
¡Necesito regresar! ¡Necesito regresar!

789
01:18:46,851 --> 01:18:49,270
- ¡Xiao Meng!
- ¡Déjame ir! ¡Déjame volver!

790
01:19:15,296 --> 01:19:18,425
¡Llamando a Huaxia!
Regresamos a la estación base de Tianhuo.

791
01:19:18,466 --> 01:19:20,677
Hemos encontrado más erupciones.

792
01:19:20,719 --> 01:19:22,679
Repito, ¡más erupciones!

793
01:19:51,399 --> 01:19:52,917
¡Es mi papá!

794
01:20:21,454 --> 01:20:22,765
¡Papá!

795
01:20:39,406 --> 01:20:42,133
Lamento esto, papá.

796
01:20:43,593 --> 01:20:46,221
No deberías haber venido por mí.

797
01:20:52,268 --> 01:20:53,937
Lo siento.

798
01:21:25,384 --> 01:21:29,312
<i>Seguimos con más noticias de
última hora de la erupción en Tianhuo.</i>

799
01:21:29,380 --> 01:21:31,307
<i>Equipos voluntarios de rescate
de comunidades cercanas...</i>

800
01:21:31,349 --> 01:21:34,644
<i>...están llevando a cabo las primeras
búsquedas de supervivientes...</i>

801
01:21:34,686 --> 01:21:36,688
<i>...luchando valientemente
para salvar vidas.</i>

802
01:21:36,730 --> 01:21:39,858
<i>El gobierno nacional
y países vecinos...</i>

803
01:21:39,899 --> 01:21:42,402
<i>...han formado rápidamente
un plan de emergencia...</i>

804
01:21:42,444 --> 01:21:45,071
<i>...enviando más equipos de rescate
a la isla Tianhuo.</i>

805
01:21:45,113 --> 01:21:47,532
<i>Hasta ahora, el trabajo ha ido bien.</i>

806
01:22:17,345 --> 01:22:19,105
Todavía me tienes.

807
01:22:51,521 --> 01:22:53,390
Todo estará bien.

808
01:23:25,847 --> 01:23:29,551
Disculpa, ¿puedo ver tu reloj?

809
01:23:43,706 --> 01:23:45,984
El hombre que te dio este reloj...

810
01:23:46,226 --> 01:23:48,269
...¿estaba en el mismo barco contigo?

811
01:24:01,900 --> 01:24:04,919
<i>Por el momento, no ha habido
anuncios oficiales...</i>

812
01:24:04,961 --> 01:24:06,463
<i>...de más alertas o advertencias...</i>

813
01:24:06,504 --> 01:24:08,798
<i>...pero la nube de ceniza volcánica
de la isla Tianhuo...</i>

814
01:24:08,840 --> 01:24:10,216
<i>...se ha estado expandiendo rápidamente.</i>

815
01:24:10,258 --> 01:24:13,720
<i>Las corrientes de aire esparcen la ceniza
en la estratosfera...</i>

816
01:24:14,621 --> 01:24:16,723
Todo va a estar bien.

817
01:24:18,433 --> 01:24:22,070
<i>Nos gustaría mostrar el video
que acabamos de recibir.</i>

818
01:24:22,112 --> 01:24:24,773
<i>Esto fue filmado por El Equipo de
rescate de Huaxia...</i>

819
01:24:24,814 --> 01:24:27,108
<i>...durante su búsqueda de la zona.</i>

820
01:24:27,877 --> 01:24:28,877
¡Xiao Meng!

821
01:24:30,078 --> 01:24:31,654
¡Xiao Meng, mira!

822
01:24:31,696 --> 01:24:33,907
<i>La vida de la gente ha cambiado
para siempre por este desastre.</i>

823
01:24:33,948 --> 01:24:36,868
<i>Nada será lo mismo otra vez.</i>

824
01:24:36,910 --> 01:24:40,622
<i>Aquí vemos al equipo de emergencia
rescatando a un superviviente.</i>

825
01:24:40,663 --> 01:24:43,708
¡Es él, el profesor!

826
01:24:43,750 --> 01:24:45,335
¡Sigue vivo!

827
01:24:46,178 --> 01:24:47,712
¡Sigue vivo!

828
01:24:49,005 --> 01:24:52,008
<i>Estén atentos a este canal para conocer
los últimos informes de Tianhuo.</i>

829
01:25:05,855 --> 01:25:06,981
¿Dónde está?

830
01:25:07,023 --> 01:25:10,443
¡Vamos! Vamos.

831
01:25:11,486 --> 01:25:14,989
Tiene que estar ahí
pero ¿dónde, dónde?

832
01:26:24,809 --> 01:26:25,977
¡Papi!

833
01:27:05,317 --> 01:27:07,877
Tu sistema Zhuque...

834
01:27:07,919 --> 01:27:09,979
...me ayudó a encontrar un viejo
túnel de lava seguro...

835
01:27:10,221 --> 01:27:12,857
...donde me escondí de la explosión.

836
01:27:17,387 --> 01:27:19,489
Me salvaste.

837
01:27:22,283 --> 01:27:24,953
Pensé que también te había perdido.

838
01:27:29,541 --> 01:27:31,251
De ninguna manera.

839
01:27:32,669 --> 01:27:34,379
Siempre estaré aquí.

840
01:27:37,382 --> 01:27:38,758
A tu lado.

841
01:28:53,900 --> 01:28:56,615
LO QUE NO TE MATA,
TE HACE MAS FUERTE.

842
01:28:56,616 --> 01:29:01,365
A TODOS LOS GERREROS QUE PELEAN SIN TEMOR
DURANTE LA PANDEMIA DEL COVID-19...

843
01:29:01,366 --> 01:29:04,166
...Y EN LOS TIEMPOS DIFÍCILES
PARA NOSOTROS...

844
01:29:04,200 --> 01:29:07,500
...Y A TODOS LOS QUE TIENEN FE
EN EL AMOR Y LA ESPERANZA.