Un amor sin fin

1
00:00:42,484 --> 00:00:43,618
Está bien, último año

2
00:00:43,652 --> 00:00:45,553
en Clear Lake, California
fue un borrón.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,455
Me gradué segundo en nuestra clase,

4
00:00:47,489 --> 00:00:49,758
hizo una pasantía con el fiscal
del distrito y se postuló para

5
00:00:49,791 --> 00:00:52,460
mis padres, el alma mater, la
Universidad de Georgetown.

6
00:00:55,097 --> 00:00:58,533
Pero lo más importante es que
comencé a salir con Chris.

7
00:01:11,314 --> 00:01:13,748
No teníamos ningún sentido
en el papel.

8
00:01:13,782 --> 00:01:16,751
Yo era esta chica a la que le gustaba
sentarse en el muelle y dibujar

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,988
y hacer mis propias novelas gráficas.

10
00:01:19,021 --> 00:01:21,390
Lavó a este chico de la vieja
escuela que apenas se graduó

11
00:01:21,424 --> 00:01:24,026
y pasaba todo su tiempo trabajando
en su motocicleta.

12
00:01:31,566 --> 00:01:34,736
Estaba completa, total y absolutamente
enganchado.

13
00:01:37,173 --> 00:01:40,376
Podría ser yo mismo con
Chris. Me vio por mí.

14
00:01:47,482 --> 00:01:48,918
Dale a Ry un abrazo de mi parte.

15
00:01:48,951 --> 00:01:50,419
Si.

16
00:01:50,453 --> 00:01:51,253
Te amo.

17
00:01:52,888 --> 00:01:55,358
Fingimos que el verano
duraría para siempre

18
00:01:55,391 --> 00:01:57,994
como si el futuro ni
siquiera existiera.

19
00:01:58,027 --> 00:01:59,929
Tal vez fuera más fácil de esa manera.

20
00:01:59,962 --> 00:02:02,064
Después de todo, estábamos enamorados.

21
00:02:03,232 --> 00:02:05,334
Qué estás
pensando?

22
00:02:05,368 --> 00:02:07,103
Qué increíble es este lugar.

23
00:02:13,476 --> 00:02:15,577
Me estás distrayendo.

24
00:02:15,610 --> 00:02:16,811
No, está bien.

25
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
¿Solo bueno?

26
00:02:20,216 --> 00:02:22,617
Bueno, quiero decir,
no, es genial.

27
00:02:23,518 --> 00:02:24,987
¿Solo genial?

28
00:02:25,021 --> 00:02:26,088
Me gustan las jorobas.

29
00:02:27,289 --> 00:02:28,757
Haces buenas jorobas.

30
00:02:28,790 --> 00:02:29,724
Gracias bebé.

31
00:02:33,528 --> 00:02:34,662
Es asombroso.

32
00:02:34,696 --> 00:02:35,630
¿Solo asombroso?

33
00:02:38,267 --> 00:02:39,868
Te ves perfecto.

34
00:03:53,909 --> 00:03:55,377
¿Lo abriste?

35
00:03:55,411 --> 00:03:56,212
¿Bien?

36
00:04:01,450 --> 00:04:03,052
Me aceptaron para el
próximo semestre.

37
00:04:03,085 --> 00:04:03,919
¡Oh Dios mío!

38
00:04:05,888 --> 00:04:06,754
Sí.

39
00:04:08,891 --> 00:04:10,359
Tiempo para celebrar.

40
00:04:10,392 --> 00:04:12,827
De hecho, voy a la fiesta
de Julia con Chris.

41
00:04:12,861 --> 00:04:15,531
Sí, pero no en bicicleta, ¿verdad?
¿No es la motocicleta?

42
00:04:15,564 --> 00:04:17,699
No, no, lo dejé
muy claro.

43
00:04:27,709 --> 00:04:29,345
¿Por qué no pasan la
noche con nosotros?

44
00:04:29,378 --> 00:04:32,181
Podríamos pedir comida para llevar,
celebrar juntos la gran noticia.

45
00:04:34,049 --> 00:04:37,153
Sí, tal vez la próxima vez
que vaya a la universidad.

46
00:04:37,186 --> 00:04:38,120
Oh, eres gracioso.

47
00:04:39,488 --> 00:04:40,322
Ella entró.

48
00:04:49,764 --> 00:04:50,599
Te ves bien.

49
00:04:52,401 --> 00:04:53,202
¿Solo bueno?

50
00:04:53,235 --> 00:04:54,869
Excelente.

51
00:04:54,904 --> 00:04:55,703
Perfecto.

52
00:05:01,243 --> 00:05:03,379
¿Todo bien?

53
00:05:03,412 --> 00:05:04,846
Si.

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,949
Sí, sí, vamos.

55
00:05:06,982 --> 00:05:07,815
Bueno.

56
00:05:13,122 --> 00:05:15,491
Entonces todavía me quieren muerta, ¿eh?

57
00:05:15,524 --> 00:05:16,358
Si.

58
00:05:18,860 --> 00:05:19,694
Solo un poco muerto.

59
00:06:07,343 --> 00:06:08,510
Esto es increíble.

60
00:06:08,544 --> 00:06:10,980
Gracias. Vamos, ven aquí.

61
00:06:12,915 --> 00:06:16,751
Todos. Corta la música
por un segundo.

62
00:06:16,784 --> 00:06:19,588
Muchas gracias a todos
por venir esta noche.

63
00:06:19,622 --> 00:06:22,591
Significa todo tener el apoyo
de amigos cercanos.

64
00:06:22,625 --> 00:06:24,426
Tengo un anuncio que hacer.

65
00:06:24,460 --> 00:06:27,329
Todos conocen a Riley.

66
00:06:27,363 --> 00:06:28,564
¡Woo woo!

67
00:06:28,597 --> 00:06:30,199
Bueno, ella decidió que es
demasiado inteligente

68
00:06:30,232 --> 00:06:31,833
y demasiado genial,
y en general baller

69
00:06:31,866 --> 00:06:33,868
para ir al estado anterior normal,
como la mayoría de nosotros.

70
00:06:33,902 --> 00:06:36,905
Entonces, ella acaba de recibir una noticia brillante.

71
00:06:36,939 --> 00:06:39,141
Ella se dirigirá al este a
Georgetown tan pronto como

72
00:06:39,174 --> 00:06:40,943
su pasantía con el fiscal
de distrito está hecha,

73
00:06:40,976 --> 00:06:42,177
que estará en

74
00:06:43,379 --> 00:06:44,313
Cinco semanas.

75
00:06:44,346 --> 00:06:45,847
Cinco semanas.

76
00:07:02,164 --> 00:07:03,365
Pero pensé que querías esto.

77
00:07:03,399 --> 00:07:04,566
Pensé que querías
estar juntos.

78
00:07:04,600 --> 00:07:05,901
Podemos hacer lo de
larga distancia.

79
00:07:05,934 --> 00:07:07,770
Cariño, puede funcionar para nosotros.

80
00:07:07,802 --> 00:07:09,338
Vamos, somos diferentes.

81
00:07:17,413 --> 00:07:20,082
Entonces, Riley el abogado, ¿eh?

82
00:07:20,115 --> 00:07:21,183
Si.

83
00:07:21,216 --> 00:07:22,318
Sí, ese es el plan.

84
00:07:24,086 --> 00:07:24,920
¿Qué?

85
00:07:27,089 --> 00:07:30,993
Porque parece que no quieres
que tenga una carrera.

86
00:07:31,026 --> 00:07:32,594
¿Qué? No, eso no es.

87
00:07:32,628 --> 00:07:33,929
Quiero que seas tú

88
00:07:33,962 --> 00:07:35,631
¿Cómo no estoy siendo yo?

89
00:07:35,664 --> 00:07:37,333
Eres creativo, Ry.

90
00:07:37,366 --> 00:07:39,468
Voy a abogar, Chris.

91
00:07:39,501 --> 00:07:41,637
Vamos, ya está
decidido.

92
00:07:41,670 --> 00:07:44,707
Dibujar es algo que hago por diversión,
pero no soy un artista.

93
00:07:45,840 --> 00:07:48,610
Si.

94
00:07:48,644 --> 00:07:50,979
Necesito otro trago.

95
00:07:51,013 --> 00:07:51,846
Chris?

96
00:08:21,744 --> 00:08:23,212
¿Lo que le sucedió?

97
00:08:23,245 --> 00:08:24,613
Bajate.

98
00:08:24,646 --> 00:08:25,881
Ah, vale.

99
00:08:25,914 --> 00:08:29,051
Oye Nate, ¿puedo usar tu auto?

100
00:08:29,084 --> 00:08:30,352
Dos disparos, hace dos horas.

101
00:08:31,253 --> 00:08:34,022
Estoy bien.

102
00:08:34,056 --> 00:08:35,290
Gracias.

103
00:08:36,759 --> 00:08:37,760
Sin guante sin amor.

104
00:09:13,195 --> 00:09:17,199
Este no eres tú Ry,
son tus padres.

105
00:09:22,838 --> 00:09:23,672
Lo tengo.

106
00:09:26,508 --> 00:09:28,010
No lo hagas.

107
00:09:28,043 --> 00:09:30,179
Déjame hacerlo, déjame hacerlo.

108
00:09:30,212 --> 00:09:31,046
Solo para.

109
00:09:37,085 --> 00:09:37,986
Sabes que te amo, Ry.

110
00:09:39,555 --> 00:09:41,557
¿Lo sabes bien? Te
quiero mucho.

111
00:09:59,675 --> 00:10:00,509
¿Estás bien?

112
00:10:03,445 --> 00:10:04,279
¡No!

113
00:10:21,530 --> 00:10:23,432
Hola corazon.

114
00:10:23,465 --> 00:10:24,833
Oye, Ry.

115
00:10:24,867 --> 00:10:25,801
¿Como te sientes?

116
00:10:27,269 --> 00:10:28,470
¿Que pasó?

117
00:10:28,504 --> 00:10:30,472
Tuviste un accidente.

118
00:10:30,506 --> 00:10:31,707
Pasaste la noche
en el hospital.

119
00:10:31,740 --> 00:10:33,475
Estabas dentro y fuera
de la conciencia.

120
00:10:33,509 --> 00:10:35,210
¿No te acuerdas?

121
00:10:35,244 --> 00:10:36,645
No.

122
00:10:36,678 --> 00:10:37,713
Tuviste una conmoción cerebral
por el airbag.

123
00:10:37,746 --> 00:10:39,414
Pero la resonancia magnética salió bien.

124
00:10:40,549 --> 00:10:42,017
El doctor dijo que probablemente
estarías atontado

125
00:10:42,050 --> 00:10:44,753
durante un par de días, pero
te recuperarás por completo.

126
00:10:46,054 --> 00:10:47,656
¿Dónde está Chris?

127
00:10:47,689 --> 00:10:48,490
Aquí mismo.

128
00:10:53,462 --> 00:10:55,030
Ry?

129
00:10:55,063 --> 00:10:55,864
¿Papi?

130
00:11:04,540 --> 00:11:05,407
Intentaron.

131
00:11:12,314 --> 00:11:13,515
¿Dónde está Chris?

132
00:11:14,483 --> 00:11:15,885
¿Por qué le estás mintiendo?

133
00:11:19,688 --> 00:11:20,722
Ry, estoy aquí, estoy. Ry?

134
00:11:29,598 --> 00:11:30,432
No.

135
00:11:31,433 --> 00:11:32,969
- ¡Oye! -
Riley.

136
00:11:33,002 --> 00:11:35,137
Que alguien me mire. Alguien
mírame, ¡estoy aquí!

137
00:11:35,170 --> 00:11:36,271
Quiero verlo.

138
00:11:36,305 --> 00:11:37,139
¡Déjame ir!

139
00:11:38,206 --> 00:11:39,441
Oye. ¡Oye!

140
00:11:39,474 --> 00:11:41,376
Que alguien me mire.
Que alguien me mire.

141
00:11:41,410 --> 00:11:42,644
Déjame ir.

142
00:11:42,678 --> 00:11:43,679
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí!

143
00:11:43,712 --> 00:11:46,950
No estoy muerto. No estoy muerto.

144
00:11:55,524 --> 00:11:56,893
¿Estás bien?

145
00:11:56,926 --> 00:11:59,361
Déjame ir. Por favor déjame ir.

146
00:11:59,394 --> 00:12:01,263
Quiero verlo.

147
00:12:07,402 --> 00:12:08,637
¡No!

148
00:12:15,711 --> 00:12:17,546
No. ¿Dónde está?

149
00:12:17,579 --> 00:12:18,814
Lee está con él.

150
00:12:19,748 --> 00:12:20,582
¿Mamá?

151
00:12:21,884 --> 00:12:22,986
No.

152
00:12:54,884 --> 00:12:56,518
- ¡No no! -
Mamá mamá.

153
00:12:57,853 --> 00:12:59,088
¡No!

154
00:12:59,122 --> 00:13:01,790
Mamá, mamá, mamá. ¡Quítate
de ella! ¡Mamá!

155
00:13:03,859 --> 00:13:04,693
¡Mamá! ¡Mamá!

156
00:13:16,405 --> 00:13:17,239
Lo siento.

157
00:13:46,201 --> 00:13:47,036
Oye.

158
00:13:48,770 --> 00:13:49,604
Oye, oye.

159
00:13:50,907 --> 00:13:53,375
¿Sabe dónde está 1025
Blount Street?

160
00:13:53,408 --> 00:13:54,877
Voy tarde.

161
00:13:54,911 --> 00:13:55,878
¿Dónde está?

162
00:13:57,046 --> 00:13:58,380
Dime ahora mismo.

163
00:13:58,413 --> 00:13:59,715
Venga.

164
00:13:59,748 --> 00:14:01,249
Oye.

165
00:14:01,283 --> 00:14:02,784
¡Dime! ¡Dimelo ahora!

166
00:14:02,818 --> 00:14:05,320
Son dos cuadras de esa
manera, de acuerdo.

167
00:14:05,353 --> 00:14:07,522
Es otra media milla, ahora vete.

168
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
Saca tu culo peludo
de aquí, hermano.

169
00:14:13,428 --> 00:14:15,697
Pregunta lo mismo
todos los días.

170
00:14:18,067 --> 00:14:19,168
Es una obviedad.

171
00:14:20,203 --> 00:14:22,604
No sabe que está muerto.

172
00:14:22,637 --> 00:14:24,706
Sabes que estás muerto, ¿verdad?

173
00:14:26,075 --> 00:14:26,909
Si.

174
00:14:27,843 --> 00:14:29,011
¿Qué era?

175
00:14:30,278 --> 00:14:31,646
¿Qué fue lo que te mató?

176
00:14:33,116 --> 00:14:34,050
Coche, accidente automovilístico.

177
00:14:35,350 --> 00:14:36,685
Clásico.

178
00:14:36,718 --> 00:14:37,652
Me encanta, si

179
00:14:38,888 --> 00:14:40,355
Bueno, soy Jordan.

180
00:14:40,388 --> 00:14:41,757
Chris.

181
00:14:41,790 --> 00:14:43,725
- Oh, solo Chris.
- Chris.

182
00:14:43,759 --> 00:14:44,961
Todo bien.

183
00:14:44,994 --> 00:14:46,461
Bueno, te pillo en el
flip, solo Chris.

184
00:14:47,829 --> 00:14:48,663
Hey, espera.

185
00:14:50,166 --> 00:14:51,700
¿A dónde vas?

186
00:14:51,733 --> 00:14:52,634
Tengo muchas reuniones
importantes

187
00:14:52,667 --> 00:14:53,903
con mucha gente importante

188
00:14:53,936 --> 00:14:56,338
para hablar de muchas
cosas importantes.

189
00:14:56,371 --> 00:14:57,272
Solo estoy jugando, tonto.

190
00:14:57,305 --> 00:14:58,908
En ninguna parte, estamos muertos, ¿recuerdas?

191
00:15:00,042 --> 00:15:01,110
¿Cuánto tiempo hace que ...

192
00:15:01,144 --> 00:15:03,079
- 3 de octubre de 1987.

193
00:15:04,247 --> 00:15:05,680
Sí, los tontos irrumpieron
en la casa de mi tía.

194
00:15:05,714 --> 00:15:07,449
Eran como dame tus cosas,
tonto. Rompe tus cosas.

195
00:15:07,482 --> 00:15:09,218
Y yo estaba como cabeza arriba, mano arriba.

196
00:15:09,252 --> 00:15:11,319
Ya sabes, pero
me dispararon.

197
00:15:11,353 --> 00:15:12,854
Tenía 17 años, pero todo está bien.

198
00:15:14,023 --> 00:15:15,290
Hace 30 años, ya sabes.

199
00:15:15,323 --> 00:15:16,825
Mira cuántos años tenías
cuando moriste

200
00:15:16,858 --> 00:15:19,162
es la edad que te quedas
cuando vienes aquí.

201
00:15:20,362 --> 00:15:21,530
Entonces, lo que realmente
significa es que no tienes

202
00:15:21,563 --> 00:15:24,033
preocuparse por la artritis
o la caída del cabello,

203
00:15:24,066 --> 00:15:25,268
o cualquier otra cosa en realidad.

204
00:15:26,635 --> 00:15:27,736
Sabes, no vas a tener
hambre, sed,

205
00:15:27,769 --> 00:15:30,106
somnoliento, cachondo,
solo vas a estar.

206
00:15:31,073 --> 00:15:31,908
De acuerdo

207
00:15:32,909 --> 00:15:33,742
¿Por qué estamos aquí?

208
00:15:35,744 --> 00:15:37,612
¿No debería gustarme
saber todo ahora?

209
00:15:39,614 --> 00:15:41,716
Sabes todo?

210
00:15:42,952 --> 00:15:43,785
No.

211
00:15:45,087 --> 00:15:46,088
Rebotemos, hombre.

212
00:15:52,594 --> 00:15:55,131
Ahora tienes un buen
lugar aquí, Chris.

213
00:15:55,164 --> 00:15:57,066
Bueno, ¿no eres
de Filadelfia?

214
00:15:57,099 --> 00:15:59,302
No, Oaktown ya sabes, pero
deambulando por ahí

215
00:15:59,334 --> 00:16:01,870
envejeció después de los primeros
cinco, seis años.

216
00:16:01,904 --> 00:16:04,907
Entonces pensé, ¿por qué no
ir a otro lugar, sabes?

217
00:16:04,941 --> 00:16:05,774
¿Te gusta que?

218
00:16:07,509 --> 00:16:11,147
No hay como o no como cuando
estás en este lugar, hombre.

219
00:16:11,180 --> 00:16:12,882
Esas palabras no significan nada.

220
00:16:15,450 --> 00:16:16,418
Vendrás.

221
00:16:22,124 --> 00:16:24,626
Dejaste a alguien atrás, ¿eh?

222
00:16:25,560 --> 00:16:27,296
Tienes esa mirada en tus ojos.

223
00:16:30,432 --> 00:16:31,934
Mira, sé que duele ahora hombre.

224
00:16:32,868 --> 00:16:34,070
Confía en mí, lo hago pero

225
00:16:35,972 --> 00:16:37,672
tan pronto como dejes de
importarte un carajo,

226
00:16:38,874 --> 00:16:41,443
antes todo mejorará.

227
00:16:41,476 --> 00:16:43,279
Cambiarás de opinión,
lo harás.

228
00:16:44,579 --> 00:16:46,315
Oh, lo tienes todo
resuelto, ¿eh?

229
00:16:47,649 --> 00:16:49,051
¿Y por qué sigues
caminando?

230
00:16:57,859 --> 00:17:00,662
Así que hay una ventaja o dos.

231
00:17:04,633 --> 00:17:06,068
Mira, lo que no entiendo
es por qué no pueden

232
00:17:06,102 --> 00:17:07,270
al igual que tirarlo en la sartén
durante unos minutos.

233
00:17:07,303 --> 00:17:09,071
Porque no es así como lo
hacen los japoneses.

234
00:17:09,105 --> 00:17:10,739
Así es como lo hago yo.

235
00:17:10,772 --> 00:17:11,908
Tres dólares por
esto, ¿en serio?

236
00:17:11,941 --> 00:17:13,376
Pruébelo por favor, por mí.

237
00:17:17,579 --> 00:17:18,780
No, está bien.

238
00:17:21,416 --> 00:17:22,751
Está bien, claramente no estoy de acuerdo.

239
00:17:22,784 --> 00:17:23,618
Todo bien.

240
00:17:25,955 --> 00:17:29,125
Oh Dios. Oh Dios, oh.

241
00:17:29,158 --> 00:17:29,992
Me tengo que ir.

242
00:17:31,027 --> 00:17:31,860
Comprueba, por favor.

243
00:18:02,524 --> 00:18:05,493
Buenos días, Riley.
¿Te sientes mejor?

244
00:18:05,527 --> 00:18:06,896
Riley, este es el detective.

245
00:18:06,929 --> 00:18:09,932
- Detective Jenkins con investigación
de homicidio de tráfico.

246
00:18:09,966 --> 00:18:11,633
Esto es solo protocolo,
envían a alguien

247
00:18:11,666 --> 00:18:15,637
desde THI en cualquier momento, siempre
que haya una muerte involucrada.

248
00:18:17,639 --> 00:18:18,540
¿Te importa?

249
00:18:18,573 --> 00:18:19,408
Adelante.

250
00:18:21,410 --> 00:18:23,478
Ahora Riley, puedo
apreciar que esto

251
00:18:23,511 --> 00:18:25,247
es duro para ti y
tu familia, pero

252
00:18:26,815 --> 00:18:28,351
¿Te importa si te hago
algunas preguntas?

253
00:18:29,885 --> 00:18:32,922
Así que Riley Jean Stanheight, fecha de
nacimiento 6 de septiembre de 1999.

254
00:18:32,955 --> 00:18:34,723
¿Eso es todo correcto?

255
00:18:34,756 --> 00:18:36,325
Sabes que ese coche no debería
haber estado en la carretera.

256
00:18:36,359 --> 00:18:39,761
¿Sabía que la bolsa de aire
del lado del pasajero

257
00:18:39,794 --> 00:18:42,198
no funcionaba en el momento
de la colisión?

258
00:18:44,300 --> 00:18:46,868
¿Habías estado bebiendo?
¿Estabas distraído?

259
00:18:46,902 --> 00:18:48,170
Cualquier cosa involucrada que pueda tener

260
00:18:48,204 --> 00:18:49,939
perjudicó su juicio
en la carretera?

261
00:18:51,873 --> 00:18:52,841
No.

262
00:18:55,478 --> 00:18:56,912
¿Estás seguro de eso?

263
00:18:56,946 --> 00:18:58,580
Creo que la respuesta fue bastante
clara, detective.

264
00:18:58,613 --> 00:19:00,049
- ¿Hay algo mas?

265
00:19:00,082 --> 00:19:02,385
¿Algo que le gustaría decirme,
Sra. Stanheight?

266
00:19:02,418 --> 00:19:03,618
Creo que hemos tenido

267
00:19:03,651 --> 00:19:04,120
casi suficiente estrés
para el día.

268
00:19:10,459 --> 00:19:11,894
Las luces de freno.

269
00:19:11,927 --> 00:19:12,761
Riley.

270
00:19:13,963 --> 00:19:17,133
El conductor frente a nosotros,
se detuvieron en seco.

271
00:19:17,166 --> 00:19:19,201
Pero no había luces
de freno.

272
00:19:19,235 --> 00:19:20,403
Bueno.

273
00:19:20,436 --> 00:19:21,270
Gracias.

274
00:19:26,208 --> 00:19:28,210
Sí, y luego nos golpeó
con otro ensayo

275
00:19:28,244 --> 00:19:31,514
sobre la sensualidad humana en
la moda parisina de 1920.

276
00:19:31,546 --> 00:19:33,581
Creo que el hombre simplemente
no tiene sexo.

277
00:19:33,615 --> 00:19:36,419
Podrías hacer un favor a todos
y ofrecer tus servicios.

278
00:19:39,021 --> 00:19:40,523
Ustedes no tienen que quedarse.

279
00:19:41,490 --> 00:19:42,358
No vamos a ninguna parte.

280
00:19:45,660 --> 00:19:47,430
Intenté enviarle un mensaje
de texto a Chris anoche.

281
00:19:48,931 --> 00:19:49,965
Bastante loco, ¿verdad?

282
00:19:52,834 --> 00:19:53,668
No.

283
00:19:56,038 --> 00:19:57,339
La peor parte es que

284
00:19:57,373 --> 00:19:59,008
Esperé a que me respondiera
el mensaje.

285
00:20:01,843 --> 00:20:03,345
¿Quieres escucharlo loco?

286
00:20:03,379 --> 00:20:05,948
La otra noche jugué ambas mitades
de nuestro juego de Fortnite,

287
00:20:05,981 --> 00:20:08,451
cambiando de pantalla como un loco.

288
00:20:10,585 --> 00:20:12,922
Nunca podríamos sacarlos a
ustedes dos de esa cosa.

289
00:20:14,323 --> 00:20:17,159
Recuerda aquella vez en la pista
cuando olvidó sus patines,

290
00:20:17,193 --> 00:20:19,261
y jugaba de portero
en su converse?

291
00:20:19,295 --> 00:20:21,030
Todavía no podían
anotarle.

292
00:20:23,598 --> 00:20:25,800
En el segundo año tenía
este sombrero.

293
00:20:25,834 --> 00:20:28,471
Le encantaba este sombrero,
lo usó todo el año.

294
00:20:34,043 --> 00:20:35,578
¿Qué?

295
00:20:35,610 --> 00:20:37,146
Oye. ¿Qué es?

296
00:20:39,081 --> 00:20:41,117
Estos recuerdos, son Chris.

297
00:20:41,150 --> 00:20:42,551
¿Bueno?

298
00:20:42,585 --> 00:20:44,453
Derecha, y y, y son todo
lo que me queda.

299
00:20:44,487 --> 00:20:46,355
Y se desvanecerán,
y me olvidaré

300
00:20:46,388 --> 00:20:48,656
y luego Chris se
irá, y luego yo.

301
00:20:48,690 --> 00:20:51,093
No puedo vivir así,
no puedo vivir así.

302
00:20:51,127 --> 00:20:53,028
Está bien, está bien, está bien,
está bien. Está bien.

303
00:20:54,230 --> 00:20:55,030
Está bien.

304
00:20:56,332 --> 00:20:57,133
Está bien.

305
00:20:59,602 --> 00:21:01,137
¿Estás seguro de que no quieres
que nos quedemos?

306
00:21:01,170 --> 00:21:04,373
Si. Adiós.

307
00:21:45,581 --> 00:21:46,781
Ry, desearía que pudieras oírme.

308
00:21:49,051 --> 00:21:51,620
Vas a superar esto, está
bien. Sé que lo harás.

309
00:22:13,342 --> 00:22:15,311
Como te dije, ella
no está lista.

310
00:22:16,478 --> 00:22:17,812
Y no aprecio otra visita
a domicilio.

311
00:22:17,845 --> 00:22:18,981
No, lo entiendo,
Sr. Stanheight.

312
00:22:19,014 --> 00:22:20,282
La recuperación de su
hija es lo primero.

313
00:22:20,316 --> 00:22:22,885
Solo estoy aquí para devolver esto.

314
00:22:25,054 --> 00:22:25,888
Eso es mio.

315
00:22:28,657 --> 00:22:30,858
Los registros muestran que

316
00:22:30,893 --> 00:22:33,495
estaba enviando mensajes de texto
en el momento del accidente.

317
00:22:33,529 --> 00:22:34,530
- Yo -
Tranquilo.

318
00:22:36,031 --> 00:22:36,864
Gracias.

319
00:22:38,234 --> 00:22:39,734
Estaremos en contacto.

320
00:22:44,640 --> 00:22:46,275
Escucha Riley, cariño,
tenemos que en serio

321
00:22:46,308 --> 00:22:47,809
Piense en armar
su declaración.

322
00:22:47,842 --> 00:22:49,411
Ese tipo no se va a ninguna parte.

323
00:22:49,445 --> 00:22:51,146
Estará bien.

324
00:22:51,180 --> 00:22:53,781
Repasemos todo como
lo recuerdas,

325
00:22:53,815 --> 00:22:55,884
lo que estabas haciendo, lo
que estaba haciendo Chris.

326
00:22:55,918 --> 00:22:57,852
Chris no estaba haciendo nada.

327
00:22:57,886 --> 00:23:00,055
Estaba conduciendo, fue mi culpa.

328
00:23:00,089 --> 00:23:02,324
Bueno, considera
todo de nuevo.

329
00:23:02,358 --> 00:23:04,026
Asegúrese de que esté claro
en su mente, y luego ...

330
00:23:04,059 --> 00:23:05,661
- ¿Porqué hablas así?

331
00:23:06,861 --> 00:23:08,297
¿Como que?

332
00:23:08,330 --> 00:23:10,599
Como la gente me verá
después de esto, o

333
00:23:11,866 --> 00:23:13,369
cómo me afecta.

334
00:23:13,402 --> 00:23:15,738
Por supuesto que nos preocupa
cómo te afecta.

335
00:23:15,770 --> 00:23:17,273
Eres nuestra hija.

336
00:23:17,306 --> 00:23:20,409
¿Y qué es Chris, solo otra
cosa a considerar?

337
00:23:39,762 --> 00:23:41,230
Mira, no puedo llegar tarde al trabajo.

338
00:23:41,263 --> 00:23:42,498
Los funerales son caros.

339
00:23:42,531 --> 00:23:44,266
Y su padre todavía no me
devuelve la llamada

340
00:23:44,300 --> 00:23:46,001
así que haré todo solo.

341
00:23:47,136 --> 00:23:48,836
Estoy seguro de que podemos
ayudar con eso.

342
00:23:52,074 --> 00:23:54,643
Lee, yo era el
que conducía.

343
00:23:54,677 --> 00:23:56,111
Fue mi culpa.

344
00:23:57,279 --> 00:23:59,948
Acabo de perder al
amor de mi vida, y

345
00:24:01,317 --> 00:24:02,618
Lee, lo siento mucho.

346
00:24:05,688 --> 00:24:08,524
¿Es eso lo que necesitabas,
quitarte eso del pecho?

347
00:24:10,492 --> 00:24:11,927
Yo, no conozco a la Sra. Duncan.

348
00:24:11,960 --> 00:24:13,395
¿Crees que estaba sentado
aquí esperándote?

349
00:24:13,429 --> 00:24:17,066
para pasar y pedir perdón
por matar a su hijo?

350
00:24:17,099 --> 00:24:19,535
¿Crees que eso es lo que necesitaba?

351
00:24:19,568 --> 00:24:21,904
No, eso es lo que necesitabas.

352
00:24:21,937 --> 00:24:23,806
Niño rico, que piensa todo
lo que se necesita

353
00:24:23,838 --> 00:24:26,075
hacer todo bien
es efectivo

354
00:24:26,108 --> 00:24:28,210
y algunas malditas palabras estúpidas.

355
00:24:30,379 --> 00:24:32,314
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.

356
00:25:47,623 --> 00:25:48,657
¿Quién sabía que era tan popular?

357
00:25:53,262 --> 00:25:54,863
Parece que mi padre tenía
mejores cosas que hacer.

358
00:25:57,032 --> 00:25:59,001
Chris, déjame mostrarte
algo.

359
00:25:59,034 --> 00:26:01,370
Créeme, piensa en
tu lugar favorito

360
00:26:01,403 --> 00:26:03,105
en todo el mundo ahora mismo.

361
00:26:04,940 --> 00:26:06,275
Hazlo.

362
00:26:12,648 --> 00:26:15,217
No es mi deporte, pero lo respeto.

363
00:26:16,652 --> 00:26:17,986
Esto es increíble.

364
00:26:18,020 --> 00:26:21,590
El mejor asiento de la casa.

365
00:26:41,543 --> 00:26:43,178
¿Entonces qué pasó?

366
00:26:43,212 --> 00:26:44,279
Oh, error de novato.

367
00:26:45,614 --> 00:26:47,049
Probablemente empezaste
a pensar en otra cosa.

368
00:26:47,082 --> 00:26:49,651
Sí, tienes que vigilarlos,
chico.

369
00:26:49,685 --> 00:26:51,620
O quién sabe dónde
acabarás.

370
00:26:51,653 --> 00:26:52,754
Tu mente puede simplemente al azar

371
00:26:52,788 --> 00:26:54,323
llevarte a lugares cuando
te apetezca?

372
00:26:54,356 --> 00:26:55,791
Me refiero a tu mente, seguro.

373
00:26:55,824 --> 00:26:58,594
Pero dominé este asunto de la
teletransportación hace años.

374
00:26:59,896 --> 00:27:02,531
Lugar sucio. ¿Dónde
estamos, hermano?

375
00:27:19,848 --> 00:27:21,383
Fue un error.

376
00:27:21,416 --> 00:27:22,317
¿Qué?

377
00:27:22,351 --> 00:27:23,953
¿Oye? Oye, espera.

378
00:28:20,542 --> 00:28:21,643
Te ves bien, cariño.

379
00:28:23,712 --> 00:28:24,546
¿Solo bueno?

380
00:28:32,287 --> 00:28:34,756
No sé por qué estoy
tan sorprendido.

381
00:28:34,790 --> 00:28:39,795
Escucho tu voz todos los días,
donde sea que vaya.

382
00:28:40,662 --> 00:28:42,831
Lamento estar tan débil pero

383
00:28:44,266 --> 00:28:47,971
fingir que no te has ido se
siente realmente bien.

384
00:28:48,004 --> 00:28:48,837
¿Solo genial?

385
00:29:33,016 --> 00:29:33,849
Asombroso.

386
00:29:35,517 --> 00:29:36,451
Perfecto.

387
00:29:39,889 --> 00:29:40,722
Chris?

388
00:29:45,494 --> 00:29:46,328
Chris?

389
00:29:48,864 --> 00:29:49,698
Chris?

390
00:30:27,469 --> 00:30:28,670
Amigo, te lo digo.

391
00:30:28,704 --> 00:30:30,106
Te digo que ella
podía oírme.

392
00:30:30,139 --> 00:30:33,341
He estado aquí 30 años, hermano,
30 largos años.

393
00:30:33,375 --> 00:30:35,377
Y nunca había oído hablar
de nada como esto.

394
00:30:35,410 --> 00:30:38,181
La única regla absoluta de estar muerto
es que no podemos comunicarnos.

395
00:30:38,213 --> 00:30:40,482
- Con los vivos. Aunque
estás equivocado.

396
00:30:40,515 --> 00:30:41,884
¿Me equivoco?

397
00:30:41,918 --> 00:30:43,920
Oh, lo tienes todo resuelto.

398
00:30:43,953 --> 00:30:45,320
De acuerdo, pruébalo.

399
00:30:55,397 --> 00:30:58,034
Conozco a Nate mejor que nadie,
está bien, créeme.

400
00:30:58,067 --> 00:30:59,902
Tu chico parece el infierno.

401
00:31:02,704 --> 00:31:03,538
Si lo hace.

402
00:31:05,942 --> 00:31:07,843
Bueno, ¿estamos haciendo esto o qué?

403
00:31:07,877 --> 00:31:08,677
Lo siento.

404
00:31:08,710 --> 00:31:09,544
Maldición.

405
00:31:16,318 --> 00:31:17,153
Nate.

406
00:31:21,256 --> 00:31:22,824
Nate, soy Chris.

407
00:31:24,826 --> 00:31:25,627
Nate!

408
00:31:30,133 --> 00:31:30,967
Nate?

409
00:31:31,000 --> 00:31:32,501
¿Por qué mentiría?

410
00:31:32,534 --> 00:31:33,702
Dios mío, dímelo tú.

411
00:31:33,735 --> 00:31:34,937
Yo no te conozco.

412
00:31:34,971 --> 00:31:36,939
Está bien, escucha, por el
bien de la discusión,

413
00:31:36,973 --> 00:31:38,807
digamos que estabas siendo
sincero conmigo

414
00:31:38,840 --> 00:31:40,042
que hablaste con ella

415
00:31:40,076 --> 00:31:40,877
- Lo cual hice.

416
00:31:40,910 --> 00:31:42,444
Lo que hiciste, sí.

417
00:31:42,477 --> 00:31:46,281
Mira, tal vez sea algún, no sé,
poder especial que tienes.

418
00:31:46,314 --> 00:31:49,018
Y tal vez se supone que debes
usarlo para hacer algo.

419
00:31:49,051 --> 00:31:50,920
Bien, ¿cómo qué?

420
00:31:50,953 --> 00:31:52,188
Mira, solo hay una cosa

421
00:31:52,221 --> 00:31:54,723
si alguien intenta hacer algo
aquí, sigue adelante.

422
00:31:54,756 --> 00:31:56,458
Como dije, la mayoría de la gente se salta.

423
00:32:01,797 --> 00:32:02,899
¿Por qué no te saltaste?

424
00:32:05,201 --> 00:32:08,104
¿Y si solo funciona
con tu chica?

425
00:32:08,137 --> 00:32:11,773
Como, ¿qué pasa si es solo una conexión
que solo ustedes tienen?

426
00:32:21,416 --> 00:32:23,752
Sabes que no tenemos que hacer
esto si no quieres.

427
00:32:23,785 --> 00:32:24,853
No, yo quiero.

428
00:32:26,855 --> 00:32:27,689
¿Cómo está Nate?

429
00:32:29,258 --> 00:32:32,028
Enviándome mensajes incómodos
en medio de la noche

430
00:32:32,061 --> 00:32:34,964
saltarse cosas, enojarse
sin razón.

431
00:32:34,997 --> 00:32:36,364
Es super raro.

432
00:32:36,398 --> 00:32:37,233
Oye.

433
00:32:39,501 --> 00:32:40,402
Alguna vez has experimentado
algo

434
00:32:40,435 --> 00:32:42,205
que como no pudieras explicar?

435
00:32:42,238 --> 00:32:44,240
Como, no sé si escuchaste
algo

436
00:32:44,273 --> 00:32:47,276
y luego dijiste,
escuché algo.

437
00:32:47,310 --> 00:32:50,046
Y luego miras a tu alrededor
y no hay nada.

438
00:32:50,079 --> 00:32:51,247
¿Estás escuchando cosas?

439
00:32:53,515 --> 00:32:54,951
No.

440
00:32:54,984 --> 00:32:55,784
No.

441
00:32:56,685 --> 00:32:57,485
No importa.

442
00:32:58,486 --> 00:32:59,454
Bueno.

443
00:32:59,487 --> 00:33:01,123
Sushi mañana por la noche?

444
00:33:01,157 --> 00:33:03,692
¿Yo, tú y Nate si puedo
conseguirlo?

445
00:33:03,725 --> 00:33:04,793
Sí, ¿puedo cavarlo?

446
00:33:07,129 --> 00:33:07,964
¿Qué?

447
00:33:09,431 --> 00:33:11,968
Nada, nunca te había escuchado
decir eso antes.

448
00:33:12,001 --> 00:33:12,902
Siempre fue cosa de Chris.

449
00:33:15,503 --> 00:33:17,206
Oh, supongo que
se me escapó.

450
00:33:33,222 --> 00:33:34,323
Ese es el número de Chris.

451
00:33:36,259 --> 00:33:38,094
Lleva el número de
Chris, ¿verdad?

452
00:33:38,127 --> 00:33:40,662
Sí, quería hacerlo como tributo.

453
00:33:52,841 --> 00:33:53,943
¿Estás bien?

454
00:33:53,976 --> 00:33:54,776
¿Estás bien?

455
00:33:54,809 --> 00:33:55,610
Si.

456
00:34:17,133 --> 00:34:19,634
Bien, tomemos un respiro.

457
00:34:41,223 --> 00:34:42,058
Chris?

458
00:34:54,569 --> 00:34:57,306
No absolutamente no.

459
00:34:57,340 --> 00:34:59,075
Es la verdad, eso es
lo que querían.

460
00:34:59,108 --> 00:35:01,210
No estaba enviando mensajes de texto
en el momento del accidente.

461
00:35:01,243 --> 00:35:02,111
Si lo estaba.

462
00:35:02,144 --> 00:35:03,578
No, tu no estabas.

463
00:35:03,611 --> 00:35:06,015
Porque si así fuera, ya
no es un accidente.

464
00:35:06,048 --> 00:35:07,416
Se convierte en un delito grave.

465
00:35:07,450 --> 00:35:09,718
Entiendes lo que
pasa, ¿verdad?

466
00:35:09,751 --> 00:35:12,421
¿Después de una acusación por delito
grave, y mucho menos una condena?

467
00:35:12,455 --> 00:35:15,024
¿Quieres destruir
tu futuro?

468
00:35:15,057 --> 00:35:17,193
Ahí está. Sabía que
esto iba a suceder.

469
00:35:17,226 --> 00:35:19,861
Eso es todo lo que les importa a ustedes
dos es futuro, futuro, futuro.

470
00:35:19,895 --> 00:35:21,330
Con buena razón.

471
00:35:21,364 --> 00:35:23,265
No hay vuelta atrás de una
declaración como esta.

472
00:35:23,299 --> 00:35:25,267
Es lo mismo que presentar una
declaración de culpabilidad.

473
00:35:25,301 --> 00:35:27,635
¿Bien adivina que? Soy culpable.

474
00:35:28,938 --> 00:35:30,839
Es tan simple como eso.

475
00:35:32,008 --> 00:35:33,242
Señorita, vuelve aquí
ahora mismo.

476
00:36:03,973 --> 00:36:08,978
El 21% informa haberlos escuchado,
el 3% sintiendo su tacto.

477
00:36:10,413 --> 00:36:12,614
Perder a mi padre fue

478
00:36:12,647 --> 00:36:14,616
probablemente lo más difícil
que he tenido que hacer

479
00:36:14,649 --> 00:36:17,186
- Y algunas personas dicen
que los que han fallecido,

480
00:36:17,219 --> 00:36:19,721
que en realidad vienen
a saludar.

481
00:36:19,754 --> 00:36:21,090
Te están visitando y ...

482
00:36:21,123 --> 00:36:22,857
- Y podía sentir a su madre

483
00:36:22,892 --> 00:36:24,559
de pie a los pies de su cama.

484
00:36:24,592 --> 00:36:28,998
Una hora después de su muerte, recibí
un mensaje en mi teléfono.

485
00:36:29,031 --> 00:36:30,665
Fue loco.

486
00:36:38,573 --> 00:36:40,176
- Oh hola. -
Oye, oye.

487
00:36:44,547 --> 00:36:45,981
- Hola. -
Oh hola.

488
00:37:40,302 --> 00:37:41,203
Oye.

489
00:38:02,224 --> 00:38:04,326
¿Qué diablos estoy haciendo?

490
00:38:09,797 --> 00:38:10,633
¡Maldición!

491
00:39:05,020 --> 00:39:05,853
Vete a casa.

492
00:39:07,223 --> 00:39:08,490
Me voy a casa.

493
00:39:13,329 --> 00:39:14,163
Chris?

494
00:39:19,602 --> 00:39:20,502
Chris?

495
00:39:20,536 --> 00:39:22,638
Cierra tus ojos.

496
00:39:48,731 --> 00:39:51,133
Dios mío, puedo sentirte.
Realmente puedo sentirte.

497
00:39:53,868 --> 00:39:55,004
No fue tu culpa Ry,
fue un accidente.

498
00:39:55,037 --> 00:39:56,272
No puedes culparte a ti mismo.

499
00:39:58,073 --> 00:40:00,676
Por supuesto, mi imaginación
te haría decir eso.

500
00:40:02,945 --> 00:40:04,713
He estado leyendo
sobre el dolor.

501
00:40:04,747 --> 00:40:07,283
Y sé que todo esto está
en mi imaginación.

502
00:40:08,783 --> 00:40:10,452
¿Crees que todo esto
está en tu cabeza?

503
00:40:11,853 --> 00:40:14,290
Es la forma en que mi mente hace
frente a que te hayas ido.

504
00:40:17,159 --> 00:40:18,761
Te diré algo que posiblemente
no puedas saber.

505
00:40:21,397 --> 00:40:23,999
Mi papá me compró un reloj
justo antes de irse

506
00:40:24,033 --> 00:40:26,201
y estaba tan enojado
que lo enterré

507
00:40:28,170 --> 00:40:30,105
en mi patio trasero por el cobertizo.

508
00:40:30,139 --> 00:40:31,307
Encuéntrelo por mí, está bien.

509
00:40:34,043 --> 00:40:35,344
Prométeme que lo encontrarás.

510
00:40:36,478 --> 00:40:37,279
Lo prometo.

511
00:40:38,914 --> 00:40:40,382
¿Hola?

512
00:40:44,720 --> 00:40:49,692
¿Todo está bien?

513
00:41:06,408 --> 00:41:07,743
Riley?

514
00:41:10,079 --> 00:41:10,913
Riley?

515
00:41:11,846 --> 00:41:13,382
Sí, viene mamá.

516
00:41:28,097 --> 00:41:28,931
Bueno.

517
00:41:30,666 --> 00:41:31,500
Gracias.

518
00:42:58,053 --> 00:42:59,455
¿Qué está pasando, cariño?

519
00:42:59,488 --> 00:43:01,557
¿Es esto todo lo que tenemos
de mis cosas?

520
00:43:03,392 --> 00:43:04,993
Tal vez, creo que podría
haber otra caja

521
00:43:05,027 --> 00:43:07,196
en la unidad de almacenamiento en algún lugar.

522
00:43:07,229 --> 00:43:08,797
¿Por qué los necesitas
para algo?

523
00:43:09,665 --> 00:43:11,033
¿Recuerdas esto?

524
00:43:12,468 --> 00:43:14,403
¿Lo hice para tu 40?

525
00:43:14,436 --> 00:43:17,907
Sí, Blue Rider, sobre
la chica que

526
00:43:17,941 --> 00:43:19,741
llevó su caballo a la ciudad.

527
00:43:20,910 --> 00:43:22,144
¿Te gustó?

528
00:43:22,177 --> 00:43:23,479
Por supuesto lo hice.

529
00:43:24,580 --> 00:43:26,048
¿Qué te gustó sobre eso?

530
00:43:27,182 --> 00:43:30,752
Me encanta cuánto trabajo
le dedicas.

531
00:43:30,786 --> 00:43:32,521
Creo que es hermosa.

532
00:43:32,554 --> 00:43:34,924
Está detallado.

533
00:43:34,958 --> 00:43:36,391
¿Pero crees que es bueno?

534
00:43:37,793 --> 00:43:39,294
Creo que mucha gente

535
00:43:39,328 --> 00:43:43,065
muchos artistas son muy buenos,
incluso geniales.

536
00:43:43,098 --> 00:43:44,833
Pero solo uno o dos de cada 100

537
00:43:44,867 --> 00:43:45,868
llegar a tener éxito en algo

538
00:43:45,902 --> 00:43:47,803
- Sí, lo tengo mamá, gracias.

539
00:43:54,510 --> 00:43:57,779
Eres mi hija
y te amo.

540
00:43:58,982 --> 00:44:00,349
Solo quiero que
tengas éxito.

541
00:44:00,382 --> 00:44:03,652
¿Pero crees que son
buenos? ¿Vos si?

542
00:44:04,954 --> 00:44:06,154
¿Crees que soy bueno?

543
00:44:10,425 --> 00:44:12,427
Creo que eres mejor
que bueno.

544
00:44:13,562 --> 00:44:15,063
Creo que eres increíble.

545
00:44:27,676 --> 00:44:28,878
Está bien, es esa cosa de
cangrejo que te gusta,

546
00:44:28,912 --> 00:44:30,846
con el cangrejo real, no
con las cosas falsas.

547
00:44:32,714 --> 00:44:34,483
¿Están listos por algunas
bombas de sake?

548
00:44:34,516 --> 00:44:36,451
Nate. No.

549
00:44:36,485 --> 00:44:37,987
Venga.

550
00:44:38,021 --> 00:44:40,924
No sé cuándo te volviste
tan mojigata, Jules.

551
00:44:40,957 --> 00:44:41,757
Es como si ni siquiera
estuvieras pensando.

552
00:44:41,790 --> 00:44:43,492
Boo Boo.

553
00:44:43,525 --> 00:44:44,359
Para.

554
00:44:46,361 --> 00:44:48,063
Oh Dios mío. ¿Ya
estás borracho?

555
00:44:48,096 --> 00:44:50,033
Solo prejugé un poco.

556
00:44:50,098 --> 00:44:51,366
Todo está bien en el capó.

557
00:44:53,402 --> 00:44:55,103
Por cierto, Riley.

558
00:44:57,306 --> 00:44:58,874
Escuché que la policía te
ha metido en el culo.

559
00:44:59,741 --> 00:45:00,842
¿Dónde escuchaste eso?

560
00:45:01,710 --> 00:45:04,646
Alrededor. ¿Importa?

561
00:45:04,680 --> 00:45:05,814
Y que, ellos piensan que eras

562
00:45:05,847 --> 00:45:07,749
conduciendo como un
loco o algo así?

563
00:45:07,783 --> 00:45:09,751
- Jesús, Nate. -
Conduje bien.

564
00:45:11,720 --> 00:45:13,923
Excepto que chocaste mi auto.

565
00:45:13,957 --> 00:45:16,658
Así que no estuvo tan
bien, ¿verdad?

566
00:45:16,692 --> 00:45:17,593
Déjalo ir.

567
00:45:17,626 --> 00:45:19,861
Dos disparos, hace dos horas.

568
00:45:19,896 --> 00:45:20,930
Eso fue lo que dijiste.

569
00:45:22,031 --> 00:45:23,498
La mayor parte de la noche
sigue siendo borrosa

570
00:45:23,532 --> 00:45:25,300
pero eso está saliendo
muy claro, ya sabes.

571
00:45:25,334 --> 00:45:26,702
Parece que piensas que
estaba mintiendo.

572
00:45:26,735 --> 00:45:27,569
Fue usted?

573
00:45:30,772 --> 00:45:31,573
Si.

574
00:45:33,775 --> 00:45:34,843
Freaking lo llamó.

575
00:45:35,777 --> 00:45:36,812
Pero no sobre eso.

576
00:45:37,914 --> 00:45:40,449
Tu coche, que eres demasiado
vago para arreglar

577
00:45:40,482 --> 00:45:41,985
que no debería estar en el camino,

578
00:45:43,418 --> 00:45:45,153
eso fue lo que paso.

579
00:45:45,187 --> 00:45:46,355
Y mentí.

580
00:45:46,388 --> 00:45:47,789
Mentí para protegerte.

581
00:45:47,823 --> 00:45:51,094
Mentí para proteger tu vida,
para proteger a mi amigo.

582
00:46:02,704 --> 00:46:04,007
¿Algo mal?

583
00:46:06,075 --> 00:46:08,543
Simplemente no me gusta el sabor.

584
00:46:13,983 --> 00:46:15,051
¿También tenemos pizza?

585
00:46:19,221 --> 00:46:20,489
Eso es bruto.

586
00:46:26,261 --> 00:46:27,063
Hey como estuvo

587
00:46:27,096 --> 00:46:27,930
- Excelente.

588
00:46:36,471 --> 00:46:37,272
¿Qué estás haciendo?

589
00:46:37,305 --> 00:46:38,473
Buscando almas.

590
00:47:26,254 --> 00:47:27,856
Esto es ridículo.

591
00:49:54,870 --> 00:49:55,770
¿Puedes besarme?

592
00:49:58,307 --> 00:49:59,741
Vamos a averiguar.

593
00:50:12,121 --> 00:50:13,588
Esto es real.

594
00:50:13,622 --> 00:50:15,291
No me lo estoy inventando.

595
00:50:15,324 --> 00:50:16,491
No está en mi mente.

596
00:50:16,524 --> 00:50:17,994
No se que significa esto.

597
00:50:19,295 --> 00:50:20,096
¿Cómo?

598
00:50:22,164 --> 00:50:25,167
Morí, me quedé atascado.

599
00:50:25,201 --> 00:50:27,702
Todo lo demás, no lo sé.

600
00:50:30,039 --> 00:50:30,940
¿Crees esto?

601
00:50:30,973 --> 00:50:32,308
Si.

602
00:50:32,341 --> 00:50:34,176
Eso no importa

603
00:50:43,652 --> 00:50:46,055
Oye. ¿Quién anda ahí fuera?

604
00:50:47,489 --> 00:50:48,291
Oye.

605
00:50:52,261 --> 00:50:53,062
Riley?

606
00:51:16,218 --> 00:51:18,553
Riley, ¿puedes bajar a
la cocina por favor?

607
00:51:30,598 --> 00:51:32,935
Toma asiento, Riley.

608
00:51:37,772 --> 00:51:39,474
La Sra. Douglas nos ha
informado que anoche

609
00:51:39,507 --> 00:51:40,842
te atrapó invadiendo
su propiedad-

610
00:51:40,876 --> 00:51:42,211
- Cavando en mi maldito patio.

611
00:51:43,812 --> 00:51:44,612
¿Es eso cierto?

612
00:51:46,581 --> 00:51:47,383
Si.

613
00:51:49,352 --> 00:51:51,287
Pero no estaba tratando
de traspasar ni nada.

614
00:51:51,320 --> 00:51:52,687
¿Qué estabas haciendo allí?

615
00:51:54,589 --> 00:51:56,058
Buscaba algo.

616
00:51:57,492 --> 00:51:58,294
Un reloj.

617
00:51:59,794 --> 00:52:01,230
¿Robaste un reloj?

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,067
Es dificil de explicar.

619
00:52:05,101 --> 00:52:05,935
Tratar.

620
00:52:10,572 --> 00:52:11,606
Chris me dijo que lo hiciera.

621
00:52:15,411 --> 00:52:20,216
Antes de que mi hijo muriera, ¿te dijo
que buscaras en mi cobertizo?

622
00:52:20,249 --> 00:52:21,683
Espera, Riley-

623
00:52:21,716 --> 00:52:23,119
- No, quiero decir que no pensaste
que fuera suficiente para matarlo.

624
00:52:23,152 --> 00:52:25,221
¿Tuviste que venir a levantar
sus cosas también?

625
00:52:25,254 --> 00:52:26,688
Sotavento.

626
00:52:26,721 --> 00:52:27,923
Jesús, eso es lo que ustedes dos hacen
para ganarse la vida, ¿verdad?

627
00:52:27,957 --> 00:52:29,225
¿Proteger al culpable, hacerse
rico haciéndolo?

628
00:52:29,258 --> 00:52:30,692
¿Disculpe?

629
00:52:30,725 --> 00:52:32,194
Así es como mantienes a tu hija
asesina fuera de la cárcel.

630
00:52:32,228 --> 00:52:33,229
Escúchame, Lee.

631
00:52:35,064 --> 00:52:36,232
Sé que estás sufriendo.

632
00:52:36,265 --> 00:52:37,500
Sé por lo que estás
pasando.

633
00:52:37,565 --> 00:52:39,235
Pero te equivocas
al venir aquí

634
00:52:39,268 --> 00:52:41,137
y llamar asesina a mi hija.

635
00:52:42,338 --> 00:52:44,206
Te equivocas al culparla,
y lo sabes.

636
00:52:58,320 --> 00:53:01,457
No me importa el reloj.
Quédatelo.

637
00:53:03,658 --> 00:53:04,493
Pero,

638
00:53:06,128 --> 00:53:07,862
escúchame Riley.

639
00:53:07,897 --> 00:53:09,331
No puedo verte porque

640
00:53:11,067 --> 00:53:14,602
cuando veo tu cara, veo a
Chris, veo a mi chico.

641
00:53:15,637 --> 00:53:16,838
No se que hacer.

642
00:53:39,594 --> 00:53:41,297
Riley?

643
00:53:41,330 --> 00:53:43,466
¿Oye? ¿Qué es esta música?

644
00:53:45,234 --> 00:53:46,335
Volumen del altavoz 10.

645
00:54:01,749 --> 00:54:03,185
Bueno, mi pregunta es

646
00:54:03,219 --> 00:54:06,422
¿Por qué siempre te conectas con
ella cuando no estoy cerca?

647
00:54:07,789 --> 00:54:09,024
No es cierto, porque cuando
estoy con ella

648
00:54:09,058 --> 00:54:11,961
Estoy pensando en ti,
claro, cierto.

649
00:54:11,994 --> 00:54:13,562
Bueno, siempre hay
una próxima vez.

650
00:54:16,664 --> 00:54:18,334
¿Entonces esto es legítimo?

651
00:54:20,536 --> 00:54:21,370
Eso es lo que te he
estado diciendo.

652
00:54:24,672 --> 00:54:26,808
Oye, ¿me vas a mostrar
cómo funciona?

653
00:54:26,841 --> 00:54:28,743
¿Para qué lo necesitas?

654
00:54:28,776 --> 00:54:29,612
Pensé que ya no te importaba
una mierda nadie.

655
00:54:29,644 --> 00:54:30,479
Yo no.

656
00:54:36,851 --> 00:54:38,254
¿Entonces me lo mostrarás o no?

657
00:54:40,055 --> 00:54:43,392
Lo que nos funciona es que necesitas
algo que compartir

658
00:54:43,425 --> 00:54:45,528
como un recuerdo o una
emoción fuerte.

659
00:54:47,196 --> 00:54:49,331
Para nosotros es el dibujo de Riley.

660
00:54:49,365 --> 00:54:50,499
Oye que hora es

661
00:54:51,733 --> 00:54:53,035
Creo que son las siete. ¿Por qué?

662
00:54:58,641 --> 00:55:01,277
Ella solía tocar esto para mí todos
los días después de la cena.

663
00:55:02,777 --> 00:55:05,948
Todos los días, alrededor
de las siete en punto.

664
00:55:07,049 --> 00:55:08,651
Es realmente bueno.

665
00:55:08,683 --> 00:55:09,518
¿Quizás eso es todo?

666
00:55:58,167 --> 00:55:59,501
Hola papá.

667
00:55:59,535 --> 00:56:00,835
Por cierto, lo estoy haciendo genial.

668
00:56:01,836 --> 00:56:03,038
Estoy muerto, si lo olvidas.

669
00:56:05,407 --> 00:56:07,343
Oye, ¿viste osos polares
en Alaska?

670
00:56:08,344 --> 00:56:09,178
¿No?

671
00:56:10,346 --> 00:56:12,114
Extraño. Ahí es donde mamá
nos dijo que fuiste.

672
00:56:13,549 --> 00:56:14,383
Y entiendo por qué.

673
00:56:15,484 --> 00:56:16,952
Es más fácil que decirle
a tu hijo abandonado

674
00:56:16,986 --> 00:56:19,821
que su padre estuvo en el mismo
estado maldito todo el tiempo!

675
00:56:25,227 --> 00:56:27,129
La broma es mía, ¿eh?

676
00:56:39,774 --> 00:56:40,775
¿Funcionó?

677
00:56:45,347 --> 00:56:46,181
¿Y?

678
00:56:51,320 --> 00:56:52,154
Chris hombre,

679
00:56:53,522 --> 00:56:55,758
tienes que concentrarte
en salir bien de aquí.

680
00:56:55,790 --> 00:56:57,626
Como dije, la mayoría de la
gente simplemente se salta.

681
00:56:58,494 --> 00:56:59,995
¿Qué?

682
00:57:00,029 --> 00:57:00,896
Ella es un hombre vivo.

683
00:57:00,929 --> 00:57:02,131
Tu no eres.

684
00:57:02,164 --> 00:57:03,365
Ella eventualmente seguirá adelante

685
00:57:03,399 --> 00:57:04,900
y luego tendrás que enfrentarte
a ti mismo.

686
00:57:04,933 --> 00:57:06,068
¿Enfrentarte a ti mismo?

687
00:57:06,969 --> 00:57:08,404
¿Me estás tomando el pelo?

688
00:57:08,437 --> 00:57:09,638
¿O tal vez solo estás celoso
de lo que tengo?

689
00:57:09,672 --> 00:57:10,838
No estamos hablando
de mí, hombre.

690
00:57:10,872 --> 00:57:12,775
Estamos hablando de
ti, está bien.

691
00:57:12,807 --> 00:57:14,443
Bueno, ¿qué te detiene,
Jordan?

692
00:57:14,476 --> 00:57:15,944
Porque yo no soy el que
ha estado atrapado aquí

693
00:57:15,978 --> 00:57:18,714
durante 30 años haciendo
lo mismo una y otra vez.

694
00:57:18,747 --> 00:57:20,416
¿Quién diablos te
crees que eres?

695
00:57:21,750 --> 00:57:23,085
Te diré quien eres

696
00:57:23,118 --> 00:57:24,386
Eres un niño que no tiene

697
00:57:24,420 --> 00:57:26,989
lo suficientemente afortunado como para
encontrarse conmigo, de acuerdo.

698
00:57:27,022 --> 00:57:30,492
No tuve que mostrarte las cuerdas
por aquí, pero lo hice.

699
00:57:30,526 --> 00:57:33,495
Después de todo, ¿vendrás
a mí así?

700
00:57:33,529 --> 00:57:34,363
Estoy fuera.

701
00:58:03,125 --> 00:58:05,860
Entonces, lo que quieres hacer
es agarrar el cuchillo

702
00:58:05,894 --> 00:58:08,731
con tu mano así.

703
00:58:08,764 --> 00:58:10,766
Yemas de los dedos, en los nudillos.

704
00:58:10,799 --> 00:58:12,000
¿Si?

705
00:58:12,034 --> 00:58:13,802
Justo en contra
de eso así.

706
00:58:13,836 --> 00:58:14,903
Bueno.

707
00:58:14,937 --> 00:58:16,572
Y rebanar.

708
00:58:20,042 --> 00:58:21,210
Aquí vamos.

709
00:58:22,311 --> 00:58:24,079
¿Cómo se siente eso?

710
00:58:24,113 --> 00:58:25,914
Creo que voy a ser una chica
que cena en televisión.

711
00:58:25,948 --> 00:58:26,815
No tu no eres.

712
00:58:28,317 --> 00:58:30,552
¿Te llamas a ti mismo un adulto,
pero no puedes cocinar?

713
00:58:30,586 --> 00:58:31,754
Muy bien.

714
00:58:38,494 --> 00:58:39,962
Definitivamente podría hacer esto.

715
00:59:06,021 --> 00:59:06,822
Jules?

716
00:59:08,023 --> 00:59:10,492
Espera, más lento, más
lento. ¿Dónde estás?

717
00:59:12,561 --> 00:59:14,898
Bueno. Está bien, ya voy.

718
00:59:26,975 --> 00:59:28,110
No necesitas ir
a la policía.

719
00:59:28,143 --> 00:59:29,645
No, tengo que hacerlo.

720
00:59:29,678 --> 00:59:31,380
Necesitan saber lo que hice.

721
00:59:31,413 --> 00:59:32,848
Necesitan saber que fui yo.

722
00:59:33,749 --> 00:59:34,650
Nate.

723
00:59:34,683 --> 00:59:35,851
Tú mismo lo dijiste, Ry.

724
00:59:35,885 --> 00:59:37,186
Debería haber arreglado
mi auto.

725
00:59:37,219 --> 00:59:38,420
Entonces que, vas
a entrar y decir

726
00:59:38,454 --> 00:59:40,689
hey aquí está el trato, mi mal,
¿me tiras a la cárcel?

727
00:59:40,722 --> 00:59:42,057
Bastante.

728
00:59:42,090 --> 00:59:43,358
Lo jodí, ¿verdad?

729
00:59:43,392 --> 00:59:44,460
Es hora de afrontarlo.

730
00:59:45,327 --> 00:59:46,094
Esto no ayudará a nadie.

731
00:59:46,128 --> 00:59:46,962
Me ayudará.

732
00:59:48,430 --> 00:59:50,766
Estoy perdiendo la cabeza por esto.

733
00:59:57,039 --> 00:59:59,341
Esto no es lo que Chris
hubiera querido.

734
00:59:59,374 --> 01:00:00,175
¿Oh si?

735
01:00:01,310 --> 01:00:03,278
¿Cómo sabes lo que hubiera
querido Chris?

736
01:00:15,157 --> 01:00:16,458
Venga.

737
01:00:16,492 --> 01:00:17,392
Quiero mostrarles
algo, chicos.

738
01:00:27,436 --> 01:00:29,471
Ry, ¿estás seguro
de esto?

739
01:00:29,505 --> 01:00:31,139
¿Que estamos haciendo?

740
01:00:31,173 --> 01:00:32,608
Ver a Chris.

741
01:00:32,641 --> 01:00:33,475
¿Qué?

742
01:00:34,443 --> 01:00:37,713
Mira, si esto no funciona,

743
01:00:38,882 --> 01:00:40,249
Iré a terapia
y lo admitiré

744
01:00:40,282 --> 01:00:42,017
que solo está de duelo, está bien.

745
01:00:45,487 --> 01:00:46,288
Estoy dentro.

746
01:00:52,127 --> 01:00:53,128
Créeme, Jules.

747
01:01:15,417 --> 01:01:17,119
¿Cómo sabes
que vendrá?

748
01:01:18,320 --> 01:01:19,388
El vendrá.

749
01:01:51,553 --> 01:01:53,855
Va a pasar algo?

750
01:01:55,591 --> 01:01:56,391
¿Qué?

751
01:01:57,826 --> 01:02:01,396
Supongo que pensé que
iba a pasar algo.

752
01:02:01,430 --> 01:02:03,632
Él está aquí. El esta aqui mismo.

753
01:02:05,133 --> 01:02:05,935
¿Quien es?

754
01:02:07,636 --> 01:02:08,503
Chris!

755
01:02:14,010 --> 01:02:15,878
No pueden verme.

756
01:02:15,912 --> 01:02:18,047
No, pero tienen que hacerlo.
Esto tiene que funcionar.

757
01:02:18,081 --> 01:02:20,049
Ry, no creo que esto
sea bueno para ti.

758
01:02:20,083 --> 01:02:21,249
Cuéntame algo sobre Nate

759
01:02:21,283 --> 01:02:23,052
algo que solo
tú sabrías.

760
01:02:24,988 --> 01:02:26,221
Ry, quizás no
deberíamos.

761
01:02:26,254 --> 01:02:27,522
Tienen que entender.

762
01:02:27,556 --> 01:02:29,191
Tenemos que irnos.

763
01:02:29,224 --> 01:02:30,292
Esto tiene que terminar.

764
01:02:33,362 --> 01:02:34,463
Julia no. ¡No lo hagas!

765
01:02:34,496 --> 01:02:35,330
Él está muerto.

766
01:02:38,567 --> 01:02:39,701
Necesitas ayuda.

767
01:02:40,903 --> 01:02:43,106
Necesitas vivir tu vida.

768
01:02:43,138 --> 01:02:44,941
Esta es mi vida.

769
01:02:44,974 --> 01:02:46,109
¿Te has mirado
últimamente?

770
01:02:47,309 --> 01:02:48,810
Esto no es bueno para ti, Ry.

771
01:02:51,213 --> 01:02:52,814
Te amo, eres mi mejor
amigo pero,

772
01:02:54,616 --> 01:02:56,218
No puedo verte haciéndote
esto a ti mismo.

773
01:02:57,586 --> 01:02:59,254
Así que hasta que consigas ayuda.

774
01:02:59,287 --> 01:03:00,089
Jules.

775
01:03:01,891 --> 01:03:02,724
Julia?

776
01:03:27,984 --> 01:03:29,718
Lo sabías, malditamente lo sabías.

777
01:03:29,751 --> 01:03:32,454
Relájate. No sé de qué
estás hablando.

778
01:03:32,487 --> 01:03:34,090
¿Dónde estamos?

779
01:03:34,123 --> 01:03:35,524
Aquí es donde sucedió.

780
01:03:41,697 --> 01:03:44,599
La tía trajo a mi sobrina, Alicia,
al pueblo navideño.

781
01:03:46,002 --> 01:03:48,203
Lo acompañé. Estaba cumpliendo
cinco años.

782
01:03:50,672 --> 01:03:52,909
La tía fue a buscarnos
chocolate caliente

783
01:03:52,942 --> 01:03:54,077
me dijo que cuidara
de Alicia.

784
01:03:56,411 --> 01:03:59,247
Ella quería ir a jugar, le dije
que no fuera demasiado lejos.

785
01:04:06,521 --> 01:04:08,690
No estaba prestando atención

786
01:04:11,493 --> 01:04:12,661
y la perdí.

787
01:04:27,009 --> 01:04:30,046
Jordan, eso debe haber
sido horrible pero,

788
01:04:30,079 --> 01:04:31,480
No entiendo que tiene
que ver eso con

789
01:04:31,513 --> 01:04:32,414
- Vas a.

790
01:05:08,184 --> 01:05:09,451
Ella estaba bien.

791
01:05:09,484 --> 01:05:11,053
Luego se puso cada vez más enferma.

792
01:05:15,057 --> 01:05:17,425
Y no lo armaré hasta que
fue demasiado tarde.

793
01:05:19,228 --> 01:05:21,530
Pero fui yo, conectándome
con ella.

794
01:05:24,866 --> 01:05:25,834
Y ahora ella esta muerta

795
01:05:26,868 --> 01:05:27,702
gracias a ti.

796
01:05:33,976 --> 01:05:35,144
¿Ella esta aqui?

797
01:05:37,146 --> 01:05:38,413
Ella saltó este nivel.

798
01:05:41,284 --> 01:05:42,551
Mira, no es gratis.

799
01:05:42,584 --> 01:05:43,485
¿Esta conexión?

800
01:05:44,686 --> 01:05:46,521
Alguien tiene que pagar
el precio por ello

801
01:05:47,422 --> 01:05:48,291
con vida.

802
01:05:49,457 --> 01:05:50,893
Pero no tenemos más
vida para dar

803
01:05:50,927 --> 01:05:52,527
así que tiene que venir de alguna parte.

804
01:05:56,665 --> 01:05:59,668
Bueno, a mi tía no le quedaban
muchos años de todos modos.

805
01:06:00,869 --> 01:06:02,838
Así que supongo que solo
tomó unas pocas visitas.

806
01:06:05,308 --> 01:06:07,843
Pero si sigues así
con tu chica

807
01:06:08,878 --> 01:06:10,146
va a terminar de la misma manera.

808
01:06:21,257 --> 01:06:22,557
Entonces aquí viene la verdad.

809
01:06:25,962 --> 01:06:28,430
No hubo allanamiento,
ni pelea, ni disparo.

810
01:06:33,069 --> 01:06:35,238
No salvé a mi tía.

811
01:06:35,271 --> 01:06:37,505
Después de escuchar que encontraron
el cuerpo de Alicia,

812
01:06:38,506 --> 01:06:41,177
Llegué a casa, saqué mi cinturón.

813
01:06:45,513 --> 01:06:46,815
Jordán.

814
01:06:46,848 --> 01:06:47,849
La tía me encontró.

815
01:06:47,884 --> 01:06:49,252
Ella nunca se recuperó realmente.

816
01:06:51,187 --> 01:06:53,322
Sabes que tal vez me
veas una vez más

817
01:06:53,356 --> 01:06:55,157
antes de morir era
lo que necesitaba.

818
01:06:56,491 --> 01:06:57,994
Pero tienes que parar, hombre.

819
01:06:59,461 --> 01:07:01,596
Tu chica tiene toda la
vida por delante.

820
01:07:05,500 --> 01:07:07,136
No es tuyo para llevártelo.

821
01:07:47,475 --> 01:07:48,311
Eh, tú.

822
01:07:52,381 --> 01:07:53,481
Ry, tenemos que hablar.

823
01:08:03,625 --> 01:08:04,427
No te vayas.

824
01:08:06,896 --> 01:08:08,030
Vas a decir que
tienes que irte

825
01:08:08,064 --> 01:08:09,432
y te digo que no lo hagas.

826
01:08:11,866 --> 01:08:13,568
No me di cuenta antes pero

827
01:08:14,736 --> 01:08:17,006
cada vez que me visitas
me cambia.

828
01:08:18,174 --> 01:08:20,076
No, no, me refiero a
las cosas que dices

829
01:08:20,109 --> 01:08:21,576
que te gusta, que
no te gusta,

830
01:08:21,609 --> 01:08:24,013
se están convirtiendo en cosas
que digo, cosas que me gustan.

831
01:08:26,614 --> 01:08:29,919
Quizás esto signifique que
esto es solo el comienzo.

832
01:08:29,952 --> 01:08:33,422
Quizás podamos traerte de vuelta
o algo así, quizás podamos.

833
01:08:35,057 --> 01:08:38,127
Esto te hace cada vez más enfermo,
Ry. Tenemos que parar.

834
01:08:38,160 --> 01:08:40,862
No, no puedes decidir eso.
No te estoy perdiendo.

835
01:08:40,896 --> 01:08:42,564
Te estoy matando.

836
01:08:42,597 --> 01:08:45,301
Cuando dije que quería dejarte
ir, me equivoqué.

837
01:08:46,501 --> 01:08:47,702
No quiero

838
01:08:47,736 --> 01:08:48,803
Esos pedacitos
que te dejé

839
01:08:48,837 --> 01:08:50,339
siempre estarán ahí.

840
01:08:51,340 --> 01:08:52,707
Pensé que querías
esto.

841
01:08:52,741 --> 01:08:54,343
Pensé que querías que
estuviéramos juntos.

842
01:08:54,377 --> 01:08:55,378
Por supuesto que sí.

843
01:08:55,411 --> 01:08:56,578
Entonces no te vayas.

844
01:08:56,611 --> 01:08:58,180
Ven aca.

845
01:09:19,368 --> 01:09:20,302
- Tengo que
ir. - No.

846
01:09:20,336 --> 01:09:21,404
- Tengo que ir.
- ¡No no no!

847
01:09:21,437 --> 01:09:22,537
te quiero.

848
01:09:25,540 --> 01:09:26,375
Chris?

849
01:09:29,145 --> 01:09:30,545
¡No!

850
01:09:30,578 --> 01:09:31,480
¡Quédate Chris!

851
01:09:47,229 --> 01:09:48,064
Oye.

852
01:09:49,532 --> 01:09:50,366
Oye.

853
01:09:58,740 --> 01:10:00,176
Cariño, realmente creo
que deberíamos hacer

854
01:10:00,209 --> 01:10:01,576
una cita con el médico para
ti, algo no es ...

855
01:10:01,609 --> 01:10:02,545
Estoy bien.

856
01:10:02,577 --> 01:10:04,246
- No, pero ...
- Estoy bien.

857
01:10:45,753 --> 01:10:49,191
No lo sé, supongo que
pensé que sería así.

858
01:10:49,225 --> 01:10:51,793
Eso era lo que me
mantenía aquí.

859
01:10:51,826 --> 01:10:53,395
La dejaría ir y seguiría adelante.

860
01:10:55,531 --> 01:10:58,100
Decirlo y decirlo son
dos cosas diferentes.

861
01:11:00,069 --> 01:11:01,504
Oye.

862
01:11:01,537 --> 01:11:02,972
El detective nos estaba contando
sobre un nuevo desarrollo.

863
01:11:03,005 --> 01:11:04,806
en su caso que pensamos que
le gustaría escuchar.

864
01:11:05,773 --> 01:11:06,876
Lo dije en serio.

865
01:11:06,909 --> 01:11:07,742
De Verdad?

866
01:11:09,245 --> 01:11:10,712
Permítame hacerle una pregunta.

867
01:11:10,745 --> 01:11:11,947
¿Aún te habrías dicho
adiós si supieras?

868
01:11:11,981 --> 01:11:14,450
tus visitas no le estaban
costando la vida?

869
01:11:14,483 --> 01:11:16,252
Entonces, el conductor del
auto que chocó por detrás,

870
01:11:16,285 --> 01:11:18,786
hemos aprendido que nueve días
antes de su accidente

871
01:11:18,820 --> 01:11:22,124
le dieron una multa en Texas por
una luz de freno defectuosa.

872
01:11:22,158 --> 01:11:23,492
Ahora hasta ahora, no ha podido

873
01:11:23,526 --> 01:11:25,361
para demostrar que arregló
la luz de freno.

874
01:11:25,394 --> 01:11:27,229
Entonces, si aún no puede
presentar esta prueba,

875
01:11:27,263 --> 01:11:28,663
Todas las cosas por igual,

876
01:11:28,696 --> 01:11:30,966
Creo que podremos
cerrar este caso.

877
01:11:31,000 --> 01:11:32,635
Si pudieras verla tanto
como quisieras

878
01:11:32,700 --> 01:11:34,470
sin problemas, nada
malo pasó después,

879
01:11:34,503 --> 01:11:38,040
si así fuera, ¿la
dejarías en paz?

880
01:11:39,241 --> 01:11:41,177
Gracias, detective, sinceramente
gracias.

881
01:11:41,210 --> 01:11:43,245
Oye, solo estoy haciendo mi trabajo.

882
01:11:43,279 --> 01:11:44,580
Conduce seguro, de acuerdo.

883
01:11:52,820 --> 01:11:55,524
Bueno, por supuesto que me quedaría con
ella todo el tiempo que pudiera.

884
01:11:55,558 --> 01:11:57,526
Todavía no estás aquí por
culpa de su hombre.

885
01:11:59,328 --> 01:12:00,695
Todavía estás aquí por ti.

886
01:12:18,614 --> 01:12:19,814
No te voy a perdonar.

887
01:12:20,883 --> 01:12:22,051
No voy a conseguir eso de mi

888
01:12:22,084 --> 01:12:24,553
si eso es lo que
estás esperando.

889
01:12:24,587 --> 01:12:27,089
Perdí gran parte de mi
vida pensando en ti.

890
01:12:29,491 --> 01:12:30,326
Ya terminé.

891
01:12:34,496 --> 01:12:36,131
Espero que tengas una
buena vida, papá.

892
01:12:37,967 --> 01:12:39,501
No estoy bromeando, espero que lo hagas.

893
01:12:41,570 --> 01:12:42,938
Ese niño parece que
realmente te ama.

894
01:12:44,907 --> 01:12:47,142
Tal vez pienses en quedarte
esta vez, ¿eh?

895
01:12:49,278 --> 01:12:50,112
¿Papá?

896
01:13:07,429 --> 01:13:08,264
Riley.

897
01:13:09,164 --> 01:13:10,966
¿Qué estás haciendo aquí?

898
01:13:12,935 --> 01:13:13,868
Dejó de venir.

899
01:13:13,902 --> 01:13:15,104
Chris, deja de venir.

900
01:13:17,406 --> 01:13:18,240
Eso es bueno.

901
01:13:22,911 --> 01:13:25,247
¿Es por eso todo lo que viniste
aquí, para decirme eso?

902
01:13:30,519 --> 01:13:31,387
No yo...

903
01:13:33,922 --> 01:13:35,424
Gracias por ser mi amigo.

904
01:13:37,859 --> 01:13:39,028
Y dile eso a Nate también.

905
01:13:39,995 --> 01:13:41,764
Espere. ¿Riley?

906
01:15:32,775 --> 01:15:33,776
Ella tampoco está con Julie.

907
01:15:34,943 --> 01:15:36,678
Podemos rastrear
su teléfono.

908
01:17:00,028 --> 01:17:01,296
¡Riley!

909
01:17:18,280 --> 01:17:20,082
Regresaste a mí.

910
01:17:20,115 --> 01:17:23,452
Viniste a mí, Riley, no
deberías estar aquí.

911
01:17:54,416 --> 01:17:56,818
Tenía que haber otra forma
de estar juntos.

912
01:17:58,253 --> 01:17:59,488
Y esto es todo.

913
01:18:01,089 --> 01:18:01,925
No, Ry.

914
01:18:04,426 --> 01:18:06,194
Déjame ir contigo.

915
01:18:07,296 --> 01:18:08,830
Encontré a mi papá, Ry.

916
01:18:11,733 --> 01:18:13,135
Me dije a mi mismo desde
que era un niño

917
01:18:13,168 --> 01:18:14,938
que yo nunca haría
lo que él hizo,

918
01:18:16,138 --> 01:18:17,639
Nunca abandonaría a las
personas que amo.

919
01:18:20,309 --> 01:18:21,810
Estaba tan asustado que
no pude ver la verdad.

920
01:18:22,946 --> 01:18:24,013
¿Que verdad?

921
01:18:28,051 --> 01:18:28,885
Tenemos que seguir adelante.

922
01:18:30,686 --> 01:18:33,355
Y sé que va a doler.

923
01:18:33,388 --> 01:18:35,757
Sé que te va a doler,
pero estarás bien.

924
01:18:35,791 --> 01:18:36,993
No.

925
01:18:37,026 --> 01:18:38,493
No, no solo está bien,
vas a estar genial.

926
01:18:40,964 --> 01:18:41,797
Vas a ser increíble.

927
01:18:44,766 --> 01:18:46,201
Donde sea que te lleve tu vida

928
01:18:48,203 --> 01:18:49,072
será perfecto.

929
01:18:57,179 --> 01:18:58,313
Tienes que vivir para mí, Ry.

930
01:18:58,347 --> 01:18:59,548
No.

931
01:18:59,581 --> 01:19:00,616
Tienes que serlo, tienes
que vivir para mí, Ry.

932
01:19:01,918 --> 01:19:02,952
Tienes que vivir, Ry.

933
01:19:04,419 --> 01:19:05,821
Respira por mí, vive por mí.

934
01:19:07,489 --> 01:19:08,690
Tengo que seguir adelante.

935
01:19:08,724 --> 01:19:09,558
Tienes que vivir.

936
01:19:11,259 --> 01:19:12,527
Respira Ry. Respira Ry, respira.

937
01:19:14,897 --> 01:19:16,431
Puedes hacerlo, vamos.

938
01:19:17,466 --> 01:19:18,400
Respira por mi.

939
01:19:20,268 --> 01:19:21,336
Mantenga pulsado para comprobar el pulso.

940
01:19:24,139 --> 01:19:25,340
Vamos, respira por mí.

941
01:19:27,676 --> 01:19:29,177
Mantenga pulsado para comprobar el pulso.

942
01:19:29,211 --> 01:19:30,379
Aquí vamos, está bien.

943
01:19:30,412 --> 01:19:32,381
Estarás bien, no, está bien.
Estarás bien ahora.

944
01:19:32,414 --> 01:19:33,615
- Ahí tienes.
- ¡No!

945
01:19:33,649 --> 01:19:35,651
Riley.

946
01:19:35,684 --> 01:19:36,818
Bebé.

947
01:19:36,852 --> 01:19:38,320
Consígame los signos
vitales, por favor.

948
01:19:38,353 --> 01:19:39,821
Hola chicos, quédense por ahora.
¿Sois familia de chicos?

949
01:19:41,623 --> 01:19:42,858
Chris. Chris.

950
01:19:52,334 --> 01:19:54,137
Hay una caja de madera
en mi habitación.

951
01:19:55,671 --> 01:19:57,205
Te lo iba a dar cuando
lo terminara,

952
01:19:57,239 --> 01:19:58,807
pero no parece que vaya
a tener la oportunidad.

953
01:19:59,841 --> 01:20:00,676
Ábrelo, está bien.

954
01:20:02,411 --> 01:20:03,245
Te amo, Ry.

955
01:20:17,526 --> 01:20:19,294
Sí, lo hiciste bien, hombre.

956
01:20:20,762 --> 01:20:22,464
Sí, por cierto, nunca tuve la
oportunidad de agradecerte

957
01:20:22,497 --> 01:20:24,901
antes de que te des cuenta,
se sumergió en mí, así que

958
01:20:26,035 --> 01:20:27,836
gracias por todo.

959
01:20:30,305 --> 01:20:33,976
Podría unirme a ustedes, pero
creo que estoy bien aquí.

960
01:20:35,644 --> 01:20:37,046
Todavía tengo manos para sostener.

961
01:20:43,351 --> 01:20:44,120
Oh.

962
01:20:47,556 --> 01:20:52,227
¿Qué pasa? Soy Jordan
y pareces perdido.

963
01:20:53,963 --> 01:20:55,497
Todo está bien.

964
01:20:55,530 --> 01:20:57,632
Ambos estamos muertos, en caso
de que no lo supieras ya.

965
01:20:58,600 --> 01:21:02,404
Sí, respira. Solo relájate, ¿de acuerdo?

966
01:21:02,437 --> 01:21:05,440
Sí, quiero decir que estás muerto,
sí, pero todo está bien.

967
01:21:46,481 --> 01:21:47,282
Espere.

968
01:21:49,886 --> 01:21:50,685
¿Por favor?

969
01:23:38,827 --> 01:23:40,329
Querido Ry,

970
01:23:40,363 --> 01:23:42,497
No soy bueno escribiendo así que

971
01:23:42,530 --> 01:23:44,367
no me hagas demasiado
dinero por esto.

972
01:23:47,502 --> 01:23:50,705
Verás que guardé cada pieza
que hiciste por mí.

973
01:23:50,739 --> 01:23:53,109
Incluso los pequeños que
querías que tirara.

974
01:23:54,542 --> 01:23:56,178
Los guardé en mi bolsillo cuando
no estabas mirando.

975
01:23:58,747 --> 01:24:00,515
Esto es para lo que
naciste, Ry.

976
01:24:02,151 --> 01:24:03,585
Sé que probablemente
no signifique mucho

977
01:24:03,618 --> 01:24:05,321
viniendo de alguien
como yo pero,

978
01:24:09,058 --> 01:24:11,260
tal vez signifique algo
que viene de ti mismo.

979
01:24:15,331 --> 01:24:17,199
Eres increíble, Riley.

980
01:24:17,233 --> 01:24:18,401
No renuncies a esto.

981
01:24:20,802 --> 01:24:22,570
Y cuando publique su primera
novela gráfica,

982
01:24:22,604 --> 01:24:24,373
Quiero una dedicación
desde el principio.

983
01:24:25,640 --> 01:24:27,143
Con amor, Chris.

984
01:24:54,836 --> 01:24:57,006
¿Un menor de bellas artes?

985
01:24:57,039 --> 01:24:58,307
Si es posible, sí.

986
01:24:59,241 --> 01:25:00,343
Oh, definitivamente es posible.

987
01:25:00,376 --> 01:25:01,843
Es solo que generalmente
recomendamos

988
01:25:01,877 --> 01:25:04,313
un menor más elogioso para aquellos
que buscan la ley.

989
01:25:04,347 --> 01:25:05,181
Entiendo.

990
01:25:08,017 --> 01:25:09,784
Está bien, entonces, bellas artes.