the bos baby eps 13

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,133
Alihbahasa oleh Dev Hamid Studio
http://intip.in/syarwanhamid

2
00:00:06,157 --> 00:00:10,157
*kalau ingin resync, jangan hilangkan kredit asli penerjemah.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,400
[dengusan]

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,660
Pegang semua panggilan ku.

5
00:00:15,030 --> 00:00:17,660
[cekikikan]

6
00:00:17,990 --> 00:00:19,490
♪ Boss Baby ♪

7
00:00:19,580 --> 00:00:23,250
♪ Akulah Bos, Boss Baby, bos,
bos Boss Baby, bos, bos ♪

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,080
♪ Tontonlah anak kecil yang bengkok besar ♪

9
00:00:26,170 --> 00:00:28,540
♪ Akulah Boss Baby yang bertanggung jawab ♪

10
00:00:28,790 --> 00:00:31,090
♪ Stroller bergulir Ke atas
dan ke bawah boulevard ♪

11
00:00:31,630 --> 00:00:33,510
♪ Akulah Boss Baby yang bertanggung jawab ♪

12
00:00:34,130 --> 00:00:37,010
♪ Aku menjalankan rumah ini, aku memerintah tempat tidur ini ♪

13
00:00:37,090 --> 00:00:39,680
♪ Ganti popok ku, nak, di mana bib ku? ♪

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,430
♪ Jangan tenang, kau hanya harus membayar aku ♪

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,980
- ♪ Siapa yang bertanggung jawab? ♪
- ♪ Aku, Boss Baby ♪

16
00:00:48,940 --> 00:00:50,570
[kucing mengeong ke musik]

17
00:01:03,160 --> 00:01:04,120
[monitor berbunyi]

18
00:01:06,170 --> 00:01:08,540
[reporter] Pak Walikota, ku punya
satu pertanyaan tindak lanjut.

19
00:01:08,630 --> 00:01:09,920
[mendengkur]

20
00:01:10,210 --> 00:01:11,340
[mengeong terus]

21
00:01:15,970 --> 00:01:18,050
[menggeram]

22
00:01:24,180 --> 00:01:27,310
[yowling]

23
00:01:31,650 --> 00:01:32,900
Gwendolyn!

24
00:01:35,610 --> 00:01:39,370
Hunnerdbuttons, nyalakan
korek api pada foofaraw ini.

25
00:01:41,660 --> 00:01:42,740
[yowling]

26
00:01:42,830 --> 00:01:44,250
Baiklah, Hunnerdbuttons?

27
00:01:44,330 --> 00:01:46,960
Pak Walikota, ku pikir
kau alergi terhadap kucing.

28
00:01:47,040 --> 00:01:49,000
[terkekeh] kau yakin ku,

29
00:01:49,080 --> 00:01:52,130
tetapi Hunnerdbuttons adalah anak
kucing yang khusus dan tidak mati.

30
00:01:52,380 --> 00:01:55,170
Mendapatkan dia bebas dari
pengusaha lokal, Bootsy--

31
00:01:55,260 --> 00:01:58,380
- [wartawan berseru]
-[bersin]

32
00:02:00,220 --> 00:02:02,140
Alergi ku! Hunnerdbuttons!

33
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
Mengapa?

34
00:02:04,680 --> 00:02:05,930
[wartawan berteriak]

35
00:02:06,020 --> 00:02:08,520
[Bootsy cackling]

36
00:02:11,360 --> 00:02:14,820
Bagaimana kau suka itu, Boss Baby?

37
00:02:15,860 --> 00:02:17,780
[Staci] Um...

38
00:02:18,030 --> 00:02:19,490
kau tahu dia tidak ada di sini, kan?

39
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
Apa? Tentu saja dia!

40
00:02:22,530 --> 00:02:23,950
-Salah satu dari ini...
-Unh-unh.

41
00:02:24,030 --> 00:02:25,490
-...harus...
-Hei!

42
00:02:26,910 --> 00:02:29,040
ku pikir orang itu
memberikan balon ulang tahun.

43
00:02:29,330 --> 00:02:31,880
Nah, bagaimana aku harus memberitahu
sekelompok bayi dengan pakaian terpisah?

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,300
-ku seorang gadis!
-Ah! Baiklah kalau begitu!

45
00:02:35,880 --> 00:02:40,260
Di mana Boss Baby?

46
00:02:42,390 --> 00:02:43,390
[kamera berputar]

47
00:02:45,850 --> 00:02:47,220
[menghela nafas]

48
00:02:48,140 --> 00:02:49,560
- [Monitor bayi denting]
- [napas]

49
00:02:49,640 --> 00:02:53,730
-Bicara padaku!
-Apakah ku mengganggu waktu nappy-nap?

50
00:02:53,860 --> 00:02:56,440
Belacu! Tunggu, kau ada di Baby Corp ?!

51
00:02:56,530 --> 00:02:59,190
Oh, kebaikan ku! ku!

52
00:02:59,400 --> 00:03:01,360
-Bagaimana kau--
-Bisakah ku menceritakan sebuah kisah?

53
00:03:01,450 --> 00:03:04,490
Tentu saja ku bisa.
Bayi suka cerita konyol.

54
00:03:04,580 --> 00:03:08,540
Sekarang, aku sudah bilang aku keluar
karena dibesarkan oleh anak kucing.

55
00:03:09,080 --> 00:03:12,540
Suatu hari, Mama Kitten ku
memanjat pohon kesukaannya--

56
00:03:12,630 --> 00:03:13,920
berjingkrak, berjingkrak, berjingkrak-jingkrak.

57
00:03:14,340 --> 00:03:16,000
-Oh tidak! Dia terpeleset!
- [mengeong]

58
00:03:16,130 --> 00:03:20,470
Sekarang, dia tergantung di dahan
pohon, sepuluh kaki dari tanah.

59
00:03:20,550 --> 00:03:21,930
[terengah-engah]

60
00:03:22,300 --> 00:03:26,100
Sekarang, sekarang. Mama
lebih malu dari apapun.

61
00:03:26,180 --> 00:03:27,220
Itu baik-baik saja...

62
00:03:27,310 --> 00:03:30,680
sampai seseorang, Boss Baby,

63
00:03:30,770 --> 00:03:32,270
memutuskan untuk mengabadikannya

64
00:03:32,560 --> 00:03:36,270
saat yang paling memalukan
dari hidup Mama Kitten ku

65
00:03:36,360 --> 00:03:40,610
dan mengubahnya menjadi poster kantor yang lucu!

66
00:03:42,280 --> 00:03:45,700
Oh ya. Itu sepenuhnya ide Boss Baby.
Aku ingat.

67
00:03:46,080 --> 00:03:48,330
Waktu pengembalian, Boss Baby!

68
00:03:48,740 --> 00:03:52,460
Kebaikan ku... Ayo, katakan.

69
00:03:52,830 --> 00:03:55,210
Enam anak kucing yang ditempatkan dengan baik!

70
00:03:55,580 --> 00:03:57,710
Dan ku ingin kau melihatnya terjadi.

71
00:03:58,250 --> 00:04:04,590
Tidak. Bahkan lebih baik, aku ingin kau di
luar sana, tak berdaya untuk menghentikannya.

72
00:04:05,010 --> 00:04:06,010
Meong!

73
00:04:06,390 --> 00:04:08,720
-Tunggu!
- [Staci] Dia tidak bisa keluar dari sana.

74
00:04:09,060 --> 00:04:11,730
Sepertinya dia mendapat
keamanan maksimal.

75
00:04:12,060 --> 00:04:15,270
Maka ku kira kau bayi lebih baik
membentuk pagar betis dan melumpuhkan dia!

76
00:04:15,560 --> 00:04:17,270
Bos pria besar, kan?

77
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
kau ditugaskan untuk memimpin tim penyelamat.

78
00:04:19,780 --> 00:04:22,650
Tidak, ku adalah Kepala Eksekutif.
ku tidak melakukan banyak hal.

79
00:04:22,740 --> 00:04:24,410
ku mengkritik cara orang lain melakukan berbagai hal.

80
00:04:24,490 --> 00:04:29,490
Baiklah, izinkan ku memberi tahu kau apa
yang akan ku lakukan untuk kau jika tidak!

81
00:04:29,580 --> 00:04:30,910
[Bisikan berbisik]

82
00:04:32,450 --> 00:04:35,710
[terengah-engah, mendengus] Pikiran ku berubah.
Dan sekarang popok ku perlu.

83
00:04:36,210 --> 00:04:38,170
Ayolah. Seseorang menjawab!

84
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
[teleporting zaps]

85
00:04:43,720 --> 00:04:44,840
[ciut]

86
00:04:46,430 --> 00:04:47,550
[kembar tiga mendengus]

87
00:04:52,140 --> 00:04:52,980
[buku-buku jari retak]

88
00:04:58,150 --> 00:04:59,110
[triplet mendengus]

89
00:04:59,190 --> 00:05:01,400
ku ingin kau tahu, ku
melakukan ini di bawah protes.

90
00:05:01,820 --> 00:05:03,030
Tapi luar biasa.

91
00:05:03,900 --> 00:05:05,990
[Ayah] kung, kedua cams pengasuh itu menjadi gelap.

92
00:05:06,240 --> 00:05:08,410
[Ibu] Oh, ya ampun.
Apakah bayi itu hilang lagi?

93
00:05:08,490 --> 00:05:11,490
- [langkah kaki mendekat]
- [bayi terengah-engah, terengah-engah]

94
00:05:12,040 --> 00:05:13,120
[keruh]

95
00:05:13,200 --> 00:05:15,290
Baiklah baiklah. Dia masih tidur.

96
00:05:15,370 --> 00:05:17,750
[mendengkur terus]

97
00:05:21,050 --> 00:05:22,590
Tebak siapa yang dipenjara?

98
00:05:23,670 --> 00:05:26,010
-Pergi.
-Kau marah aku membuatmu dalam masalah.

99
00:05:26,090 --> 00:05:27,720
Baik. Kita bisa menggunakan kemarahan itu.

100
00:05:28,090 --> 00:05:29,300
ku katakan pergi.

101
00:05:29,550 --> 00:05:31,850
Rencana induk Bootsy Calico
sedang dalam ayunan penuh,

102
00:05:32,310 --> 00:05:34,390
dan kejutan kejutan, itu pribadi.

103
00:05:34,730 --> 00:05:35,890
T peduli.

104
00:05:36,190 --> 00:05:39,100
Cerita lucu, sebenarnya.
kau tahu poster "Gantung di sana"?

105
00:05:39,190 --> 00:05:41,900
Ternyata anak kucing yang digantung
untuk hidupnya adalah ibu Bootsy.

106
00:05:42,110 --> 00:05:45,360
Apa jenis hippie spasi yang
menjalankan agensi adopsi itu?

107
00:05:45,690 --> 00:05:46,990
-ku keluar topik.
-Tunggu.

108
00:05:47,240 --> 00:05:51,080
Di sana kami pergi. Tim lapangan di luar.
Kami naik seperti guntur. Hyah!

109
00:05:51,410 --> 00:05:54,540
Jadi bukan hanya kau mengubah CEO
Mega Fat Baby menjadi penjahat,

110
00:05:54,660 --> 00:05:56,910
tapi Bootsy Calico juga salahmu?

111
00:05:57,330 --> 00:05:58,790
Tidak bisa hidup di masa lalu, Templeton.

112
00:05:58,870 --> 00:06:02,040
Enam Anak Kucing Berfungsi
Baik, sedang terjadi sekarang.

113
00:06:02,250 --> 00:06:05,260
Terus? kau pikir aku marah karena
kau membuatku dalam masalah?

114
00:06:05,340 --> 00:06:10,140
Aku marah karena selalu sama denganmu.
Bootsy, Mega Fat, aku.

115
00:06:10,470 --> 00:06:14,390
Siapa pun yang terluka, "Ini hanya bisnis."
Jadi lakukanlah.

116
00:06:14,470 --> 00:06:18,230
kau dan Bootsy dapat memperebutkan siapa yang mendapat
lebih banyak cinta. kau pantas satu sama lain.

117
00:06:23,360 --> 00:06:25,320
-Hanya kami.
- [Mega Fat] Keren-keren.

118
00:06:25,400 --> 00:06:29,030
Uh, aku sudah melakukan perbuatanku,
jadi, Magnus, ayo bangkit.

119
00:06:29,400 --> 00:06:32,240
-Tuan.
-Oh, mulutmu penuh hormat,

120
00:06:32,320 --> 00:06:35,200
tapi tangannya terlalu lancang.
Off, off, tangan lancang.

121
00:06:35,700 --> 00:06:37,750
Baby Corp ada di tangan orang gila.

122
00:06:37,830 --> 00:06:40,710
Dia punya enam anak kucing di luar
sana, membebaskan siapa yang tahu apa.

123
00:06:40,920 --> 00:06:43,630
Dan jika kita akan menghentikan
ini, kita membutuhkan semua orang.

124
00:06:43,960 --> 00:06:46,420
Apapun jabatan kau, apa
pun departemen kau,

125
00:06:46,510 --> 00:06:48,380
daging sapi apa pun yang kau miliki dengan ku,

126
00:06:48,760 --> 00:06:52,340
hari ini, kita semua adalah tim lapangan.

127
00:06:52,430 --> 00:06:54,970
[Pukulan raspberry]

128
00:06:55,060 --> 00:06:58,480
Semua orang bergabung. Jauh lebih menyenangkan
daripada bertepuk tangan. Dan juga, ku tidak peduli.

129
00:06:58,560 --> 00:07:00,730
Oh, dan juga, juga... [pukulan raspberry]

130
00:07:00,810 --> 00:07:03,190
ku akan bergabung dengan tim lapangan kau.

131
00:07:03,270 --> 00:07:04,110
Apa?!

132
00:07:04,190 --> 00:07:06,860
[erangan]

133
00:07:06,940 --> 00:07:10,030
Baik. Tetapi hanya karena Magnus yang melakukannya.

134
00:07:10,360 --> 00:07:11,740
Selalu dapatkan punggungmu, bos.

135
00:07:11,990 --> 00:07:12,820
[semua] Ya!

136
00:07:13,070 --> 00:07:14,780
ku tidak tahu apa yang ku setujui.

137
00:07:15,080 --> 00:07:18,450
Enam anak kucing yang ditempatkan dengan baik...
siapa mereka, dan di mana mereka?

138
00:07:18,540 --> 00:07:22,080
- [monitor bayi bunyi genta lonceng]
-Yah, yang harus kau lakukan hanyalah bertanya, konyol.

139
00:07:22,460 --> 00:07:23,290
Boop.

140
00:07:23,790 --> 00:07:28,510
-Sir, dia memberi kita lokasi.
-dan Menantang kita untuk menghentikan mereka tepat waktu.

141
00:07:28,670 --> 00:07:30,260
Bootsy sudah menggantinya dengan seorang walikota.

142
00:07:30,340 --> 00:07:33,760
Dan Gwendolyn menjual Jimbo untuk
menyelundupkan Bootsy ke Baby Corp.

143
00:07:33,840 --> 00:07:36,260
[Berteriak] Gwendolyn!

144
00:07:37,140 --> 00:07:38,520
Hanya empat yang tersisa. Kembar tiga,

145
00:07:38,810 --> 00:07:41,310
kita punya peniru di air dan
pembangkit listrik. Bawa dia keluar.

146
00:07:41,390 --> 00:07:42,230
[kembar tiga mendengus]

147
00:07:42,310 --> 00:07:44,230
Hendershot, Magnus dan Mega Fat,

148
00:07:44,310 --> 00:07:46,480
Sepertinya Mangy Kitten
juga menuju ke sana. Pergi!

149
00:07:47,650 --> 00:07:50,650
[rintihan]

150
00:07:50,740 --> 00:07:53,240
Lari? ku mengambil kembali persetujuan ku.

151
00:07:54,320 --> 00:07:57,080
-Staci, Jimbo, Cat Cop di taman.
-Pada itu, bos.

152
00:07:57,530 --> 00:08:02,660
Itu membuat Templeton dan aku...
Oh ya. [menghela nafas] Solo itu.

153
00:08:03,790 --> 00:08:05,920
"Walikota dilumpuhkan oleh kesesuaian alergi"?

154
00:08:06,250 --> 00:08:08,210
Pegang kameramu. ku hampir siap TV.

155
00:08:08,960 --> 00:08:10,260
[meows]

156
00:08:12,470 --> 00:08:14,130
ku telah melihat Tuan Nanas.

157
00:08:16,640 --> 00:08:18,060
Kami pergi untuk Nanas.

158
00:08:18,140 --> 00:08:20,220
- [memekik kucing]
- [Marsha menjerit]

159
00:08:21,520 --> 00:08:24,190
ku perlu rambut itu untuk bekerja, kau gargoyle.

160
00:08:24,350 --> 00:08:28,690
Gah! Sangat terlambat. Laporan status. Katakan
padaku kau lebih beruntung daripada aku.

161
00:08:29,070 --> 00:08:30,530
Kucing Cop akan menerkam.

162
00:08:30,820 --> 00:08:32,490
[meows]

163
00:08:35,700 --> 00:08:39,910
Sepuluh-41, sepuluh-41, es
krim telah dikirim ke perutku.

164
00:08:40,240 --> 00:08:41,500
[Staci menggerutu]

165
00:08:41,830 --> 00:08:42,660
Jimbo, sekarang!

166
00:08:43,290 --> 00:08:44,620
Jalankan, lari, lari, lari, lempar!

167
00:08:47,210 --> 00:08:49,130
- [dentang]
-Katak-jipit bersumpah!

168
00:08:49,210 --> 00:08:50,130
[keduanya bersorak]

169
00:08:50,210 --> 00:08:52,550
-Ya! Kita berhasil! Iya nih!
- [panggilan]

170
00:08:53,220 --> 00:08:54,760
Kami dapat satu, Bootsy.

171
00:08:54,880 --> 00:08:58,350
ku takut Cat Cop tidak akan mendapatkan
penurunan pada Petugas Doug.

172
00:08:58,680 --> 00:09:03,430
Oh, konyol. Tentu saja tidak.
Dia tidak jatuh ke mana-mana.

173
00:09:03,890 --> 00:09:06,850
Cat Cop, waktu untuk bercabang.

174
00:09:08,610 --> 00:09:09,570
[yowling]

175
00:09:09,650 --> 00:09:12,730
[gasps] Pasangan lamaku, terjebak di pohon?

176
00:09:12,820 --> 00:09:17,110
Oh, aku tidak peduli betapa korupnya kau,
tidak ada kucing yang layak untuk ini.

177
00:09:18,120 --> 00:09:18,950
ku butuh bantuan.

178
00:09:19,030 --> 00:09:21,240
- [ban berdecit]
- [sirene membahana]

179
00:09:21,330 --> 00:09:23,500
[obrolan tidak jelas]

180
00:09:25,080 --> 00:09:26,870
[wanita] Bicara lembut padanya, Doug.

181
00:09:27,460 --> 00:09:29,290
[Bootsy] ♪ Meow, meong,
meong Meow, meong, meong ♪

182
00:09:29,630 --> 00:09:31,920
♪ Meow, meong, meong Meow,
meong, meong, meong ♪

183
00:09:32,210 --> 00:09:33,210
♪ Meong, meong, meong ♪

184
00:09:33,550 --> 00:09:35,630
Lima, enam, mulai!

185
00:09:36,760 --> 00:09:38,590
Tidak! Apa?! Bukan ku--

186
00:09:38,680 --> 00:09:40,300
- [alarm membahana]
-Gah!

187
00:09:41,930 --> 00:09:43,060
[wanita] Apa yang terjadi?

188
00:09:43,520 --> 00:09:46,440
[man] Pikirkan seseorang harus tetap tinggal
dan menjalankan pembangkit listrik?

189
00:09:46,520 --> 00:09:48,060
[man 2] Eh, tidak apa-apa.

190
00:09:48,150 --> 00:09:50,610
[Meniru alarm]

191
00:09:51,190 --> 00:09:52,020
Maaf, bos.

192
00:09:52,440 --> 00:09:53,780
Dia hanya anak kucing kelima.

193
00:09:53,860 --> 00:09:56,400
Kami masih bisa menghentikan ini.
Kita harus menemukan nomor enam.

194
00:09:56,490 --> 00:09:58,280
[yowls]

195
00:09:58,360 --> 00:10:00,530
[gertakan]

196
00:10:00,780 --> 00:10:03,830
Dia pergi ke waduk.
Itu adalah pasokan air kota secara keseluruhan.

197
00:10:04,080 --> 00:10:08,710
-Aku tidak mau minum kucing.
-Dia tidak akan pernah masuk. Kucing benci air.

198
00:10:08,790 --> 00:10:11,500
Sekarang, mari kita semua berdiri
di sini dan melihatku benar--

199
00:10:11,590 --> 00:10:13,920
- [dengusan]
- [keduanya mengerang]

200
00:10:14,000 --> 00:10:15,010
[dengusan]

201
00:10:19,090 --> 00:10:20,680
- [dengusan]
- [yowls]

202
00:10:25,640 --> 00:10:27,060
[dengusan]

203
00:10:28,640 --> 00:10:29,900
[lalat berdengung]

204
00:10:32,190 --> 00:10:35,400
Yah, itu menjijikkan.
Kontaminasi di waduk.

205
00:10:35,690 --> 00:10:37,530
-Shut down pasokan air!
- [tombol berdengung]

206
00:10:40,740 --> 00:10:44,240
Aku berusaha sangat keras, semuanya, tapi...
[Pukulan raspberry] kau tahu.

207
00:10:44,330 --> 00:10:48,710
Itu semua enam anak kucing.
ku - ku gagal. Itu terjadi.

208
00:10:49,830 --> 00:10:51,670
Tunggu. Sebenarnya apa yang terjadi?

209
00:10:51,750 --> 00:10:54,750
Bootsy, bagaimana ini seharusnya membuat orang
lebih mencintai anak kucing daripada bayi?

210
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Bayi laki-laki...

211
00:10:56,210 --> 00:10:58,380
ini balas dendam.

212
00:10:58,470 --> 00:11:03,390
ku tidak peduli tentang mendapatkan cinta.
ku di sini untuk membuat semuanya hilang.

213
00:11:04,100 --> 00:11:06,350
- [napas]
-Apa yang kau kira akan terjadi

214
00:11:06,430 --> 00:11:10,480
ketika kota ini kehilangan
listrik dan air bersihnya?

215
00:11:10,560 --> 00:11:11,900
[keriuhan listrik]

216
00:11:11,980 --> 00:11:13,810
- [orang-orang berteriak]
- [man] Oh, bung!

217
00:11:14,980 --> 00:11:16,530
Ugh! Sempurna.

218
00:11:16,610 --> 00:11:17,860
- [cooing]
- [bayi terkikik]

219
00:11:17,940 --> 00:11:20,900
[Bootsy] ku memikirkan banyak
sekali orang yang marah.

220
00:11:20,990 --> 00:11:24,280
- [wanita] Oh!
- [semua berdebat]

221
00:11:24,370 --> 00:11:27,490
Dan siapa yang ada di sana untuk menenangkan
mereka ketika emosi mereka meledak?

222
00:11:27,580 --> 00:11:29,660
Bukan polisi atau pemadam kebakaran.

223
00:11:30,370 --> 00:11:32,830
Bau bayi ku, dan ku
tidak bisa membersihkannya.

224
00:11:32,920 --> 00:11:35,840
Jangan bawa benda itu di dekat ku.
ku akan memanggil polisi.

225
00:11:35,920 --> 00:11:37,500
Mereka tidak menjawab.

226
00:11:37,840 --> 00:11:40,340
Tidak ada polisi? Ini adalah setiap manusia untuk dirinya sendiri.

227
00:11:40,420 --> 00:11:41,970
[teriakan, dengusan]

228
00:11:42,050 --> 00:11:43,300
ku menyalahkan pemerintah.

229
00:11:44,220 --> 00:11:46,470
[Bootsy]
Tidak ada bantuan dari walikota, berkati dia.

230
00:11:46,560 --> 00:11:47,720
- [bersin]
- [meows]

231
00:11:48,060 --> 00:11:52,850
Diberkatilah kau. Orang-orang bahkan tidak bisa mendapatkan
jawaban dari Saluran Delapan Berita yang terpercaya.

232
00:11:52,940 --> 00:11:56,190
Karena saat ini, itu tergeletak
di lantai ruang tamu

233
00:11:56,270 --> 00:11:58,860
dengan nanas di bouffant nya.

234
00:11:59,110 --> 00:12:01,780
ku percaya Napoleon pernah berkata,

235
00:12:01,860 --> 00:12:05,570
"Beri aku seribu orang baik,
dan aku akan mengambil dunia."

236
00:12:06,030 --> 00:12:09,450
Yah, aku baru saja menjatuhkan seluruh
kota dengan enam kucing kitty.

237
00:12:09,830 --> 00:12:12,750
Tapi ku suka seluruh kota.

238
00:12:13,120 --> 00:12:16,130
ku minta maaf tentang
ibu kucing angkat kau,

239
00:12:16,210 --> 00:12:18,880
tapi balas dendam seperti kencing
sendiri agar tetap hangat.

240
00:12:18,960 --> 00:12:20,880
Oh, awalnya, ini terasa luar biasa.

241
00:12:20,960 --> 00:12:23,970
Tapi, pada akhirnya, itu membuatmu
bahkan lebih dingin dari sebelumnya.

242
00:12:24,220 --> 00:12:27,140
- Dan sekarang celanamu basah.
-Terlalu terlambat, Boss Baby.

243
00:12:27,510 --> 00:12:30,970
Kota ini sudah siap untuk meledak.

244
00:12:31,060 --> 00:12:35,310
Tidak ada lagi cinta untuk siapa pun.

245
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
[terkekeh]

246
00:12:36,560 --> 00:12:39,520
- [man] ku sedang berjalan-jalan! ku sedang berjalan-jalan!
- [semua berteriak]

247
00:12:40,070 --> 00:12:41,690
Siapa yang mengambil baterai ku?

248
00:12:42,110 --> 00:12:44,530
-Apa yang kita lakukan, bos?
-Aku-- aku tidak--

249
00:12:44,610 --> 00:12:48,370
-Hang pada, aku... aku hanya... ugh!
-Inspiring.

250
00:12:48,780 --> 00:12:51,910
-Tunggu, ku tahu apa yang kami lakukan. Tidak ada.
-Apa?

251
00:12:52,290 --> 00:12:55,080
Siapa yang keluar terlihat buruk di sini?
Ya, kucing kitty.

252
00:12:55,170 --> 00:12:56,790
Itu bagus untuk bisnis kita.

253
00:12:57,080 --> 00:12:59,630
Tapi kota itu. Kami tidak bisa... Kami harus membantu!

254
00:12:59,710 --> 00:13:01,550
[mencemooh] Tidak, kami tidak.

255
00:13:01,630 --> 00:13:02,960
-Aku hanya--
-Lihat dirimu.

256
00:13:03,050 --> 00:13:05,050
kau dulu Boss Baby.

257
00:13:05,260 --> 00:13:06,180
[tergagap]

258
00:13:06,720 --> 00:13:09,180
Lalu kau pergi dan bergabung dengan keluarga,

259
00:13:09,260 --> 00:13:12,520
mulai peduli tentang hal-hal.
Apa yang membuatmu?

260
00:13:12,770 --> 00:13:14,850
- [Boss Baby] Aku... aku...
-ku akan kembali.

261
00:13:15,310 --> 00:13:18,400
ku sedikit keluar dari permainan ku hari ini.
Apa yang salah denganku?

262
00:13:18,810 --> 00:13:20,820
ku tidak tahu, ini--
ku hanya perlu berpikir!

263
00:13:24,150 --> 00:13:26,200
ku mengatakan kepada kau untuk pergi. Ow!

264
00:13:26,780 --> 00:13:28,070
Man up, man-baby.

265
00:13:28,620 --> 00:13:29,450
Staci?

266
00:13:29,740 --> 00:13:32,370
ku mengerti mengapa kau marah,
tetapi ada hal-hal gila di luar sana.

267
00:13:32,450 --> 00:13:34,540
Dan bos adalah berantakan berkeringat tanpa kau.

268
00:13:34,620 --> 00:13:37,290
[Mencemooh] Dia tidak membutuhkan
siapa pun kecuali dirinya sendiri.

269
00:13:37,370 --> 00:13:39,500
Dia tidak peduli siapa pun kecuali dirinya sendiri.

270
00:13:39,790 --> 00:13:44,170
Mungkin itu dulu benar, tapi kenapa
dia ada di sana sekarang, ya?

271
00:13:44,460 --> 00:13:48,890
Terkadang ku pikir Baby Corp menghabiskan begitu
banyak waktu untuk mencoba mendapatkan cinta,

272
00:13:48,970 --> 00:13:51,220
kita lupa mengapa bayi membutuhkannya.

273
00:13:51,470 --> 00:13:57,390
Sejak BB menjadi adikmu, dia menjadi bos
yang lebih baik, bayi yang lebih baik.

274
00:13:57,640 --> 00:14:00,440
ku kira... cinta mengubah segalanya.

275
00:14:00,980 --> 00:14:05,190
Jadi bahkan jika kau masih tidak akan datang
membantu, ku hanya ingin mengatakan...

276
00:14:06,110 --> 00:14:07,030
Terima kasih.

277
00:14:08,030 --> 00:14:10,320
Jika ku mengatakan ku akan pergi,
apakah kau akan berhenti memeluk ku?

278
00:14:10,410 --> 00:14:12,530
Aku tidak butuh alasan
untuk berhenti memelukmu.

279
00:14:13,160 --> 00:14:14,700
Mungkin - Tidak, itu tidak akan--

280
00:14:14,790 --> 00:14:16,620
Uh... [erangan]

281
00:14:16,710 --> 00:14:19,000
[hiperventilasi]

282
00:14:19,080 --> 00:14:22,210
-haruskah kita memukulnya dengan sesuatu?
-Oh, ya, tolong.

283
00:14:22,290 --> 00:14:25,380
- [Mega Fat mendengus]
- [gasps] Templeton!

284
00:14:25,630 --> 00:14:28,050
Jadi apakah kita akan menghentikan
Bootsy Calico atau apa?

285
00:14:30,340 --> 00:14:33,310
Baiklah, kita punya kota yang
panik, warga yang marah.

286
00:14:33,390 --> 00:14:35,180
Bagaimana cara mengembalikan
pasta gigi ini ke dalam tabung?

287
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
Ide ide. Jimbo.

288
00:14:36,770 --> 00:14:39,390
-Aku masih marah dengan Gwendolyn.
-Bukan ide.

289
00:14:39,480 --> 00:14:41,810
-Staci.
-Aku membawa Tim. Apakah itu dihitung?

290
00:14:42,060 --> 00:14:44,900
Jika itu membantu, seseorang mengatakan
padaku bahwa cinta mengubah segalanya.

291
00:14:46,900 --> 00:14:48,610
[Mega Fat meniup raspberry]

292
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Ayo, semuanya, bergabunglah

293
00:14:53,370 --> 00:14:56,370
jadi lelaki itu tahu betapa
bodohnya yak yak-nya.

294
00:14:56,620 --> 00:14:59,540
Tunggu. ku punya rencana,
tetapi perlu seorang sukarelawan.

295
00:15:00,000 --> 00:15:03,210
Beberapa bayi akan menjadi
legenda Baby Corp.

296
00:15:04,340 --> 00:15:08,630
ku telah mengubah pendapat ku tentang yak-yak
man-baby, dan juga, ku menjadi sukarelawan.

297
00:15:09,260 --> 00:15:11,050
[dengkur]

298
00:15:11,130 --> 00:15:12,640
Garis keamanan aman.

299
00:15:12,720 --> 00:15:15,100
kau ingin menggalang kota
yang sedang terkoyak?

300
00:15:15,180 --> 00:15:19,140
Beri mereka sesuatu untuk dipedulikan.
Bertahanlah di sana, Mega Fat CEO Baby.

301
00:15:19,230 --> 00:15:21,770
[gasps] kau mencubit lemak mega ku.

302
00:15:22,560 --> 00:15:26,110
Oh, kebaikan kungku,
ada bayi di pohon itu.

303
00:15:26,190 --> 00:15:27,030
[wanita berteriak]

304
00:15:27,230 --> 00:15:29,610
Seseorang selamatkan bayi itu!

305
00:15:30,030 --> 00:15:31,570
Ada bayi dalam bahaya?

306
00:15:31,660 --> 00:15:34,240
Itu jauh lebih penting daripada
meninju perasaan ku.

307
00:15:35,580 --> 00:15:39,200
Maaf, Cat Cop. Seorang bayi membutuhkan tabungan.
kau akan mendarat di kaki kau.

308
00:15:40,580 --> 00:15:41,830
[meows]

309
00:15:41,920 --> 00:15:43,790
- [man] Selamatkan bayi itu.
- [wanita] ku datang!

310
00:15:43,880 --> 00:15:45,170
[man 2] Yee-haw!

311
00:15:45,880 --> 00:15:48,000
[bersin] Harus memberikan...

312
00:15:49,090 --> 00:15:53,050
-Baby-saving... kepemimpinan.
- [yowls]

313
00:15:53,130 --> 00:15:56,600
-[dengkur]
- [obrolan telepon tidak jelas]

314
00:15:56,680 --> 00:16:00,390
Tunggu, Roosevelt, apakah kau baru saja
mengatakan, "bayi terjebak di pohon"?

315
00:16:01,940 --> 00:16:05,860
Untuk kejayaan jurnalisme dan peringkat!

316
00:16:06,400 --> 00:16:07,440
[yowls, thuds]

317
00:16:07,520 --> 00:16:08,440
[semua berteriak]

318
00:16:08,690 --> 00:16:12,110
Untuk membunyikan alarm.
Kota kami berusaha menyelamatkan seorang bayi,

319
00:16:12,200 --> 00:16:16,030
dan mereka akan memiliki semua air
dan kekuatan yang mereka butuhkan!

320
00:16:16,120 --> 00:16:18,200
[Berteriak terus]

321
00:16:22,370 --> 00:16:24,370
[Meniru alarm]

322
00:16:24,460 --> 00:16:28,090
[dengkur]

323
00:16:28,170 --> 00:16:29,960
- [clamoring]
- [sirene membahana]

324
00:16:30,380 --> 00:16:32,760
Tangga di sana.
Cadangan jaring di siap.

325
00:16:33,050 --> 00:16:36,430
Semuanya tetap tenang.
Walikota kau memegang kendali.

326
00:16:36,510 --> 00:16:37,850
[terkekeh]

327
00:16:37,930 --> 00:16:41,390
Semua orang mencintai ku,
dan ku suka dicintai.

328
00:16:43,100 --> 00:16:45,020
kau tahu apa yang harus dilakukan. Kami akan menemuimu di sana.

329
00:16:45,980 --> 00:16:49,860
Tapi di jam paling gelap kota kita, satu
hal yang membawa kita semua bersama--

330
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
bayi yang menyenangkan dan tidak berdaya.

331
00:16:52,570 --> 00:16:56,160
Tidak, tidak, tidak, tidak, meong, meong, meong.
Tidak, meong, meong, tidak!

332
00:16:56,450 --> 00:16:57,570
[bantingan lift]

333
00:17:01,700 --> 00:17:03,370
[mendesis]

334
00:17:03,460 --> 00:17:05,330
Oh, kau pikir kau menang?

335
00:17:05,420 --> 00:17:09,170
Ketidakberdayaan bayi manis mungkin
mempengaruhi para yokel lokal,

336
00:17:09,250 --> 00:17:13,760
tapi itu tidak akan menghentikan
ku dan teman-teman liar ku.

337
00:17:13,840 --> 00:17:15,220
[semua yowling]

338
00:17:15,630 --> 00:17:16,510
Oh ku tahu.

339
00:17:16,720 --> 00:17:19,430
Tapi, kau lihat, ada
sisi lain dari bayi.

340
00:17:19,720 --> 00:17:23,730
Ini adalah salah satu yang kami di Baby
Corp tidak suka beriklan di brosur kami.

341
00:17:23,810 --> 00:17:25,980
Manis dan tak berdaya satu menit...

342
00:17:26,060 --> 00:17:29,690
Dan selanjutnya, kita berubah menjadi
psikopat menggigit pergelangan kaki.

343
00:17:30,190 --> 00:17:31,860
[kembar tiga] Oh ya!

344
00:17:32,320 --> 00:17:36,360
kau pikir kau tahu kekacauan, Calico?
Cobalah berurusan dengan bayi yang rewel.

345
00:17:36,450 --> 00:17:39,950
[mencemooh] kau menggertak.
kau semua bayi kantor.

346
00:17:40,280 --> 00:17:42,660
Semua kancing dan korporat.

347
00:17:42,910 --> 00:17:45,620
Titik yang adil. Tapi ku tidak berbicara tentang kita.

348
00:17:46,080 --> 00:17:48,420
Temui Scooter Buskie.

349
00:17:48,500 --> 00:17:49,420
[bantingan lift]

350
00:17:49,500 --> 00:17:51,380
[Boss Baby] Bayi terburuk di dunia.

351
00:17:51,630 --> 00:17:55,590
Scooter, orang jahat punya
kue dan kotak jus untukmu.

352
00:17:56,550 --> 00:17:57,380
Apa?

353
00:17:57,470 --> 00:17:59,550
- [menjerit]
-Ah!

354
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
[terengah-engah, teriakan]

355
00:18:05,890 --> 00:18:07,350
Ikuti anak yang mengerikan itu.

356
00:18:07,640 --> 00:18:11,230
Menangis dan biarkan tergelincir bayi perang!

357
00:18:11,310 --> 00:18:14,280
[semua berteriak]

358
00:18:15,860 --> 00:18:17,150
[yowling]

359
00:18:18,200 --> 00:18:19,490
- [Menjerit Bootsy]
- [menggeram]

360
00:18:21,450 --> 00:18:23,620
[kembar tiga mendengus]

361
00:18:29,580 --> 00:18:31,500
Tangkap aku, Paman Bootsy.

362
00:18:31,580 --> 00:18:35,130
- [dengusan]
-Membunyikan. Hidung kau adalah tahanan ku.

363
00:18:35,210 --> 00:18:37,590
[mengerang] Ow!

364
00:18:37,670 --> 00:18:39,970
Mengasihani. [terisak]

365
00:18:40,050 --> 00:18:44,350
-ku menyerah.
-Senang berbisnis dengan kau.

366
00:18:44,430 --> 00:18:46,310
[bersorak]

367
00:18:48,940 --> 00:18:51,440
- [meows]
-Aku percaya padamu, Gwendolyn.

368
00:18:51,520 --> 00:18:53,310
Bagaimana kau bisa mengkhianati ku?

369
00:18:53,400 --> 00:18:54,940
-Kucing.
-Oh ya.

370
00:18:55,480 --> 00:18:57,820
-Sangat lembut. [cekikikan]
- [purrs]

371
00:18:58,070 --> 00:19:01,910
Bersenang-senang di pon. Kita bisa menjadi teman
ketika kau membayar utang kau kepada masyarakat.

372
00:19:01,990 --> 00:19:02,820
Bye!

373
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Calico, kau akan pergi dengan saudaraku.

374
00:19:06,450 --> 00:19:08,790
Dan inilah tepatnya bagaimana itu terjadi.

375
00:19:09,960 --> 00:19:13,840
Hanya Tim Templeton yang bisa melihat melalui
rencana jahat ku dan menyelamatkan semua orang.

376
00:19:14,380 --> 00:19:17,300
Juga, dia harus membuat setidaknya
dua kali uang sakunya saat ini.

377
00:19:17,710 --> 00:19:18,720
Itu menghina.

378
00:19:19,300 --> 00:19:22,470
ku tidak peduli tentang uang sakunya.
Dan ku minta maaf ku telah menyelinap keluar.

379
00:19:22,550 --> 00:19:25,760
Aku hanya berpikir kau tidak akan pernah
percaya padaku tentang kejahatan Tn. Calico.

380
00:19:25,850 --> 00:19:26,680
Apa kau marah?

381
00:19:27,020 --> 00:19:30,020
-Gila? Timmy, kau adalah pahlawan kita.
-Oh!

382
00:19:30,980 --> 00:19:32,940
[Templeton]
Dan Bootsy pergi ke penjara orang-orang kucing,

383
00:19:33,020 --> 00:19:36,270
dan Ibu dan Ayah bahagia lagi, dan
ada es krim. Dan itu yang terbaik!

384
00:19:36,520 --> 00:19:38,070
kau harus merayakannya bersama kami.

385
00:19:38,400 --> 00:19:40,240
Pulang lima, aku janji.

386
00:19:40,320 --> 00:19:41,200
[bantingan lift]

387
00:19:42,820 --> 00:19:44,280
CEO Mega Fat Baby.

388
00:19:44,620 --> 00:19:47,950
Kerja bagus di sana.
Jadi, kau dan aku baik?

389
00:19:48,910 --> 00:19:52,830
kau menghancurkan kantor?
Untuk kedua kalinya musim panas ini?

390
00:19:52,920 --> 00:19:53,830
[terkekeh]

391
00:19:53,920 --> 00:19:56,340
Aku tahu. Heck of a way to win, tapi, uh...

392
00:19:57,840 --> 00:19:58,670
Ha!

393
00:19:59,050 --> 00:20:00,420
-Uh...
-Ha ha!

394
00:20:01,050 --> 00:20:02,380
Kemana kita akan pergi dengan ini?

395
00:20:02,470 --> 00:20:04,720
[musik yang optimis diputar melalui stereo]

396
00:20:05,930 --> 00:20:07,720
[tawa ritmik]

397
00:20:11,480 --> 00:20:12,890
-kau dipecat!
-Apa?!

398
00:20:13,190 --> 00:20:14,940
ku menulis lagu ini, seperti, lima bulan yang lalu,

399
00:20:15,020 --> 00:20:16,980
dan aku tidak percaya
akhirnya bisa menggunakannya.

400
00:20:17,070 --> 00:20:20,610
♪ kau dipecat, kau dipecat
Ha, ha, ha, ha, kau dipecat ♪

401
00:20:20,860 --> 00:20:21,690
Ayat kedua.

402
00:20:22,320 --> 00:20:23,820
Ada ayat pertama?

403
00:20:24,070 --> 00:20:28,030
♪ Apakah Boss Baby dipecat atau tidak?
ku tidak tahu, mari kita tanyakan kepada robot ♪

404
00:20:28,120 --> 00:20:30,620
♪ kau adalah fi-i-i-i-i-i-i-i-red ♪

405
00:20:30,700 --> 00:20:32,210
Dia bilang kau dipecat. Apa?!

406
00:20:32,290 --> 00:20:34,870
-ku baru saja menyelamatkan perusahaan ini.
-Shh! Ini adalah rinciannya.

407
00:20:35,500 --> 00:20:39,170
♪ Lihat, karena ku CEO
Tiga kali gaji kau-EO ♪

408
00:20:39,250 --> 00:20:44,880
♪ Kita semua sujud kepadaku-EO Tee-hee!
Begini caranya menjadi E-O M G, kau dipecat! ♪

409
00:20:46,840 --> 00:20:48,140
[Meniru robot]

410
00:20:51,020 --> 00:20:53,560
Selesai besar. ♪ Ha, ha, ha, kau-- ♪

411
00:20:53,980 --> 00:20:58,400
Izinkan ku memberi tahu kau apa yang
akan ku lakukan kepada kau jika tidak.

412
00:20:58,900 --> 00:21:00,980
[berbisik] Aku tidak peduli dengan Baby Corp.

413
00:21:01,070 --> 00:21:03,150
Bantu aku menghancurkan Boss Baby,

414
00:21:03,240 --> 00:21:06,200
-dan kau bisa menyimpannya.
-Berurusan.

415
00:21:06,280 --> 00:21:08,070
- [monitor berbunyi]
- [semua terengah-engah]

416
00:21:08,830 --> 00:21:09,700
Siapa?

417
00:21:10,620 --> 00:21:12,080
Magnus!

418
00:21:12,370 --> 00:21:15,000
ku meminta kau untuk membuat
rekaman itu secara ketat

419
00:21:15,080 --> 00:21:18,960
ku datang dengan rima baru yang segar
untuk lagu "Ha Ha You is Fired".

420
00:21:19,250 --> 00:21:21,750
ku seorang bayi dari hati nurani.

421
00:21:21,840 --> 00:21:23,380
[gong clangs]

422
00:21:23,460 --> 00:21:27,930
[suara pria] Pesan
dari dewan direksi.

423
00:21:28,090 --> 00:21:30,720
CEO Mega Fat Baby...

424
00:21:32,100 --> 00:21:33,560
kau dipecat.

425
00:21:33,890 --> 00:21:35,020
Apa?!

426
00:21:35,100 --> 00:21:36,770
[tertawa]

427
00:21:38,230 --> 00:21:39,440
-Phil?
- [kancing kancing]

428
00:21:41,070 --> 00:21:45,190
Tidak. kau tidak bisa memecatku.
ku menikmati kekuatan terlalu banyak, kawan.

429
00:21:45,280 --> 00:21:47,570
- [kancing kancing]
-[teriakan]

430
00:21:50,280 --> 00:21:51,330
[terkekeh] Oh.

431
00:21:51,410 --> 00:21:52,410
Sangat memuaskan.

432
00:21:52,490 --> 00:21:54,410
- [gong clangs]
- [Suara pria] Boss Baby,

433
00:21:55,000 --> 00:21:57,920
dewan direksi ingin bertemu
denganmu di lantai atas...

434
00:21:58,880 --> 00:22:00,080
sekarang juga.

435
00:22:00,670 --> 00:22:02,420
Beebs, ini adalah waktu yang besar.

436
00:22:02,630 --> 00:22:04,760
Kami memang butuh CEO baru.

437
00:22:05,510 --> 00:22:08,050
Your Eminences, ku merasa terhormat. ku...

438
00:22:11,300 --> 00:22:13,510
[cekikikan]

439
00:22:13,600 --> 00:22:16,140
[musik bermain melalui dialog]

440
00:22:18,900 --> 00:22:20,440
kau harus merayakannya bersama kami.

441
00:22:20,810 --> 00:22:22,770
Rumah dalam lima. ku berjanji.

442
00:22:25,900 --> 00:22:27,740
Bagaimana dengan Senin pagi?

443
00:22:27,820 --> 00:22:29,070
[semua terengah-engah]

444
00:22:29,160 --> 00:22:30,780
ku memesan sepanjang akhir pekan.

445
00:22:31,280 --> 00:22:33,030
[Boss Baby terkikik]

446
00:22:33,120 --> 00:22:34,080
[semua tertawa]

447
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
Kami sedang dalam kesulitan sekarang. Oh, awas.

448
00:22:37,330 --> 00:22:39,000
ku suka keluarga ini!

449
00:22:41,380 --> 00:22:43,840
[lagu tema diputar]

450
00:23:03,270 --> 00:23:04,940
♪ Boss Baby ♪