API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Only Animals (2019)

a guest
Aug 7th, 2020
93
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 59.88 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,222 --> 00:00:15,222
  3. <i>Tylko zwierzęta nie błądzą (2019)</i>
  4. Tłumaczenie z angielskiego: Jakub Staff
  5. <b>Dla mojej kochanej Asi ❤️</b>
  6.  
  7. 1
  8. 00:01:19,958 --> 00:01:21,667
  9. - Tak?
  10. - Tu Rolex.
  11.  
  12. 2
  13. 00:01:21,833 --> 00:01:23,458
  14. Przyszedłem zobaczyć się z Papą Sanou.
  15.  
  16. 3
  17. 00:02:51,292 --> 00:02:52,708
  18. Hej! Jak się masz?
  19.  
  20. 4
  21. 00:02:54,333 --> 00:02:55,667
  22. Cześć! Wszystko OK?
  23.  
  24. 5
  25. 00:02:57,833 --> 00:02:59,833
  26. Co tam robisz?
  27.  
  28. 6
  29. 00:03:00,000 --> 00:03:01,000
  30. Nic.
  31.  
  32. 7
  33. 00:03:04,583 --> 00:03:06,417
  34. Zapomniałeś, że przyjadę?
  35.  
  36. 8
  37. 00:03:06,625 --> 00:03:07,625
  38. Nie.
  39.  
  40. 9
  41. 00:03:12,375 --> 00:03:13,375
  42. Wejdziemy do środka?
  43.  
  44. 10
  45. 00:03:13,583 --> 00:03:15,583
  46. - Zerkniemy na to?
  47. - Dobrze.
  48.  
  49. 11
  50. 00:03:21,917 --> 00:03:26,125
  51. Dobrze, gotowe.
  52. Sprawdź i podpisz.
  53.  
  54. 12
  55. 00:03:28,167 --> 00:03:31,833
  56. Jeśli chcesz, żeby wszystko poszło do przodu,
  57. nie zapomnij o kontroli stanu zdrowia.
  58.  
  59. 13
  60. 00:03:32,000 --> 00:03:34,000
  61. - Tak.
  62. - Umówiłeś się?
  63.  
  64. 14
  65. 00:03:36,125 --> 00:03:39,542
  66. - Jeszcze nie.
  67. - Powinieneś to zrobić.
  68.  
  69. 15
  70. 00:03:39,708 --> 00:03:41,125
  71. Nie opóźniaj tego.
  72.  
  73. 16
  74. 00:03:47,958 --> 00:03:49,167
  75. Co?
  76.  
  77. 17
  78. 00:03:52,042 --> 00:03:56,458
  79. Pamiętasz, co powiedziałeś, gdy
  80. byłam tu pierwszy raz?
  81.  
  82. 18
  83. 00:03:57,583 --> 00:04:00,792
  84. "Rozmawiam tylko ze zwierzętami i moim psem."
  85.  
  86. 19
  87. 00:04:03,958 --> 00:04:05,792
  88. To prawda.
  89.  
  90. 20
  91. 00:04:05,958 --> 00:04:07,167
  92. Tak.
  93.  
  94. 21
  95. 00:04:13,375 --> 00:04:15,000
  96. Uwielbiam twoje dłonie.
  97.  
  98. 22
  99. 00:04:23,667 --> 00:04:25,875
  100. Uwielbiam, kiedy mnie dotykasz.
  101.  
  102. 23
  103. 00:04:42,000 --> 00:04:43,625
  104. Joseph...
  105.  
  106. 24
  107. 00:04:46,500 --> 00:04:49,125
  108. Nie byłeś dzisiaj ze mną.
  109.  
  110. 25
  111. 00:04:54,583 --> 00:04:56,208
  112. To przez twoje lęki?
  113.  
  114. 26
  115. 00:04:58,125 --> 00:05:01,333
  116. To przez nie?
  117. Hałasy wróciły?
  118.  
  119. 27
  120. 00:05:02,583 --> 00:05:05,917
  121. Muszę być sam.
  122.  
  123. 28
  124. 00:05:06,083 --> 00:05:09,625
  125. Nie mów tak.
  126. Jest nam tak dobrze razem.
  127.  
  128. 29
  129. 00:05:09,833 --> 00:05:11,042
  130. Hej?
  131.  
  132. 30
  133. 00:05:14,375 --> 00:05:17,125
  134. W każdym razie...
  135. Myślę, że jest ci już lepiej.
  136.  
  137. 31
  138. 00:05:45,792 --> 00:05:51,083
  139. Sytuacja pogodowa znacznie pogarsza
  140. się na południu kraju,
  141.  
  142. 32
  143. 00:05:51,250 --> 00:05:53,250
  144. przynosząc mnóstwo śniegu.
  145.  
  146. 33
  147. 00:05:53,417 --> 00:05:55,833
  148. Michel? Zjesz ze mną kolację?
  149.  
  150. 34
  151. 00:05:57,750 --> 00:06:00,125
  152. - Mam jeszcze trochę rachunków.
  153. - OK.
  154.  
  155. 35
  156. 00:06:00,292 --> 00:06:04,583
  157. Potężna burza śnieżna atakuje
  158. Causse Méjan,
  159.  
  160. 36
  161. 00:06:04,750 --> 00:06:07,042
  162. wywołując problemy z elektrycznością.
  163.  
  164. 37
  165. 00:06:07,250 --> 00:06:08,792
  166. W tym momencie...
  167.  
  168. 38
  169. 00:06:08,958 --> 00:06:14,500
  170. ...policja zajmuje się tajemniczym
  171. zaginięciem kobiety.
  172.  
  173. 39
  174. 00:06:14,708 --> 00:06:19,458
  175. Jej pojazd został odnaleziony
  176. porzucony przy drodze.
  177.  
  178. 40
  179. 00:06:19,667 --> 00:06:21,792
  180. Do tej pory nic nie znaleziono.
  181.  
  182. 41
  183. 00:06:42,000 --> 00:06:45,125
  184. Proszę, ossobucco.
  185.  
  186. 42
  187. 00:06:45,292 --> 00:06:46,500
  188. Dzięki.
  189.  
  190. 43
  191. 00:06:46,708 --> 00:06:49,792
  192. Musiałem wypłacić trochę pieniędzy
  193. z naszego wspólnego rachunku.
  194.  
  195. 44
  196. 00:06:49,958 --> 00:06:53,375
  197. - Mercier chciał zaliczkę za budowę hangaru.
  198. - Naprawdę?
  199.  
  200. 45
  201. 00:06:53,583 --> 00:06:57,083
  202. - Myślałam, że już zapłaciłeś.
  203. - Nie, to było za pompę.
  204.  
  205. 46
  206. 00:06:57,292 --> 00:06:59,625
  207. Kobieta zaginęła.
  208.  
  209. 47
  210. 00:06:59,792 --> 00:07:01,708
  211. - Naprawdę? Gdzie?
  212. - W le Causse.
  213.  
  214. 48
  215. 00:07:01,917 --> 00:07:05,583
  216. - Widziałam jej samochód.
  217. - Byłaś w le Causse?
  218.  
  219. 49
  220. 00:07:05,792 --> 00:07:07,792
  221. Tak. Na moim objeździe.
  222.  
  223. 50
  224. 00:07:11,792 --> 00:07:13,000
  225. Nie przeszkadzam już.
  226.  
  227. 51
  228. 00:07:27,333 --> 00:07:29,958
  229. - Dobry wieczór, tato.
  230. - Cześć.
  231.  
  232. 52
  233. 00:07:31,500 --> 00:07:35,125
  234. - Zrobiłam ossobuco. Podgrzać?
  235. - Tak, proszę.
  236.  
  237. 53
  238. 00:07:41,458 --> 00:07:43,375
  239. Ten drugi sobie poszedł?
  240.  
  241. 54
  242. 00:07:43,542 --> 00:07:45,958
  243. Ten drugi ma imię: Michel.
  244.  
  245. 55
  246. 00:07:46,125 --> 00:07:47,125
  247. Mhm...
  248.  
  249. 56
  250. 00:07:48,583 --> 00:07:50,625
  251. - Mam twoje lekarstwa.
  252. - Dzięki.
  253.  
  254. 57
  255. 00:07:52,417 --> 00:07:53,833
  256. Dalej się pieprzycie?
  257.  
  258. 58
  259. 00:07:56,625 --> 00:07:58,042
  260. Przestań, tato.
  261.  
  262. 59
  263. 00:07:58,250 --> 00:08:01,667
  264. - To znaczy, że nie.
  265. - Nie, to znaczy, że to nie twoja sprawa.
  266.  
  267. 60
  268. 00:08:05,583 --> 00:08:09,417
  269. Nie, nie rozumie pani.
  270. Wytłumaczę.
  271.  
  272. 61
  273. 00:08:09,625 --> 00:08:14,417
  274. Pani Calvet dzwoniła do biura.
  275. Pani Lojewski jest na chorobowym.
  276.  
  277. 62
  278. 00:08:14,583 --> 00:08:18,542
  279. Nie ma kto jej zastąpić, a ona
  280. nie wie, kiedy wróci.
  281.  
  282. 63
  283. 00:08:18,708 --> 00:08:20,333
  284. - Dobrze mówię?
  285. - Tak.
  286.  
  287. 64
  288. 00:08:23,667 --> 00:08:25,167
  289. Nie, nie będę czekała!
  290.  
  291. 65
  292. 00:08:25,333 --> 00:08:28,750
  293. Proszę natychmiast znaleźć
  294. kogoś, żeby tu przyjechał.
  295.  
  296. 66
  297. 00:08:30,708 --> 00:08:34,542
  298. Dobrze, trzymam za słowo.
  299. Mam czekać na telefon?
  300.  
  301. 67
  302. 00:08:34,708 --> 00:08:36,333
  303. Dziękuję. Do usłyszenia.
  304.  
  305. 68
  306. 00:08:39,083 --> 00:08:41,583
  307. Świetnie! Wszystko załatwimy.
  308.  
  309. 69
  310. 00:08:41,750 --> 00:08:44,458
  311. - Nie odpuszczę im.
  312. - Jesteś taka słodka.
  313.  
  314. 70
  315. 00:08:45,458 --> 00:08:48,333
  316. - Optymizm jest dobry.
  317. - Och, tak.
  318.  
  319. 71
  320. 00:08:48,500 --> 00:08:50,333
  321. Nawet konieczny!
  322.  
  323. 72
  324. 00:08:53,042 --> 00:08:55,458
  325. Kocha pani męża?
  326.  
  327. 73
  328. 00:08:59,458 --> 00:09:00,458
  329. Oczywiście, że tak!
  330.  
  331. 74
  332. 00:09:01,625 --> 00:09:03,458
  333. Więc jest pani bezpieczna.
  334.  
  335. 75
  336. 00:09:05,167 --> 00:09:06,875
  337. Ta kobieta, która zniknęła,
  338.  
  339. 76
  340. 00:09:07,083 --> 00:09:09,042
  341. nie kochała swojego męża.
  342.  
  343. 77
  344. 00:09:09,208 --> 00:09:11,708
  345. A mąż nie kochał jej.
  346.  
  347. 78
  348. 00:09:11,875 --> 00:09:13,083
  349. Jeśli miłość działa w dwie strony,
  350.  
  351. 79
  352. 00:09:14,292 --> 00:09:16,708
  353. nic złego nie może się stać.
  354.  
  355. 80
  356. 00:09:17,500 --> 00:09:18,708
  357. Nic.
  358.  
  359. 81
  360. 00:09:19,833 --> 00:09:23,833
  361. Poszukiwania trwają w trudnych warunkach.
  362.  
  363. 82
  364. 00:09:24,000 --> 00:09:26,708
  365. W le Causse szaleją silny wiatr
  366. i opady śniegu.
  367.  
  368. 83
  369. 00:09:26,875 --> 00:09:30,292
  370. Wciąż żadnych wieści o zaginionej
  371. Paryżance,
  372.  
  373. 84
  374. 00:09:30,458 --> 00:09:32,875
  375. której samochód został porzucony.
  376.  
  377. 85
  378. 00:09:33,083 --> 00:09:38,250
  379. Mówimy o Evelyne Ducat,
  380. która posiada tutaj drugi dom,
  381.  
  382. 86
  383. 00:09:38,417 --> 00:09:40,250
  384. wraz z wyremontowaną owczarnią.
  385.  
  386. 87
  387. 00:09:40,417 --> 00:09:43,292
  388. Jej męża, Guillaume,
  389. nie było na mijescu.
  390.  
  391. 88
  392. 00:09:43,500 --> 00:09:48,000
  393. Znajdował się na wyjeździe służbowym
  394. i dopiero wrócił do okolicy.
  395.  
  396. 89
  397. 00:09:48,208 --> 00:09:49,833
  398. Przedstawiamy jego wypowiedź.
  399.  
  400. 90
  401. 00:09:50,000 --> 00:09:52,333
  402. Nigdy nie tłumaczę się
  403. ze swojej nieobecności.
  404.  
  405. 91
  406. 00:09:52,500 --> 00:09:56,375
  407. To niezależna kobieta.
  408. Jesteśmy parą,
  409.  
  410. 92
  411. 00:09:56,583 --> 00:10:00,958
  412. która nie zawsze jest ze sobą,
  413. ale po 48 godzinach zaczynam się martwić.
  414.  
  415. 93
  416. 00:10:02,417 --> 00:10:04,833
  417. Tak?
  418.  
  419. 94
  420. 00:10:06,500 --> 00:10:09,458
  421. Bardzo zimno na zewnątrz. Nie przeszkadzam?
  422.  
  423. 95
  424. 00:10:09,625 --> 00:10:12,625
  425. - Nie. Chcesz kawy?
  426. - Nie powiem nie.
  427.  
  428. 96
  429. 00:10:12,792 --> 00:10:14,000
  430. Dobrze.
  431.  
  432. 97
  433. 00:10:17,167 --> 00:10:19,792
  434. - Ta pogoda jest niemożliwa.
  435. - Mhm.
  436.  
  437. 98
  438. 00:10:22,250 --> 00:10:24,083
  439. - Proszę.
  440. - Dziękuję.
  441.  
  442. 99
  443. 00:10:24,250 --> 00:10:26,125
  444. - Jest ciepła.
  445. - Tak, niedawno zrobiłam.
  446.  
  447. 100
  448. 00:10:28,250 --> 00:10:30,458
  449. - Potrzebujesz czegoś ode mnie?
  450. - Tak.
  451.  
  452. 101
  453. 00:10:30,625 --> 00:10:34,458
  454. Możesz zachować to dla siebie?
  455. Chodzi o Evelyne Ducat.
  456.  
  457. 102
  458. 00:10:34,625 --> 00:10:36,667
  459. Błądzimy po omacku.
  460.  
  461. 103
  462. 00:10:36,875 --> 00:10:39,042
  463. Jeśli zaginęłaby w śnieżycy,
  464.  
  465. 104
  466. 00:10:39,208 --> 00:10:41,208
  467. znaleźlibyśmy jej ciało.
  468.  
  469. 105
  470. 00:10:43,000 --> 00:10:45,208
  471. Tak. Ty... o czym myślisz?
  472.  
  473. 106
  474. 00:10:46,333 --> 00:10:51,167
  475. Sam nie wiem. Widujesz różnych ludzi.
  476. Może ktoś powiedział coś sensownego?
  477.  
  478. 107
  479. 00:10:52,167 --> 00:10:54,583
  480. Nic szczególnego.
  481.  
  482. 108
  483. 00:10:54,750 --> 00:10:56,958
  484. - Plotki.
  485. - Na przykład?
  486.  
  487. 109
  488. 00:10:57,917 --> 00:11:00,333
  489. Nic konkretnego, zwykłe gadanie.
  490.  
  491. 110
  492. 00:11:02,417 --> 00:11:04,042
  493. Cóż...
  494.  
  495. 111
  496. 00:11:06,000 --> 00:11:07,417
  497. Znasz może...
  498.  
  499. 112
  500. 00:11:07,625 --> 00:11:10,542
  501. - ...Josepha Bonnefille?
  502. - Tak.
  503.  
  504. 113
  505. 00:11:10,708 --> 00:11:13,417
  506. Należy do stowarzyszenia.
  507.  
  508. 114
  509. 00:11:13,625 --> 00:11:16,958
  510. Widziałem się z nim przed chwilą.
  511. To trochę dzikus.
  512.  
  513. 115
  514. 00:11:17,167 --> 00:11:18,583
  515. Jak dobrze go znasz?
  516.  
  517. 116
  518. 00:11:19,792 --> 00:11:23,833
  519. Niezbyt dobrze. Od lata zajmuję
  520. się jego sprawą.
  521.  
  522. 117
  523. 00:11:24,833 --> 00:11:28,333
  524. Niedawno stracił matkę.
  525. To naprawdę nim wstrząsnęło.
  526.  
  527. 118
  528. 00:11:28,542 --> 00:11:33,250
  529. - Podejrzewasz coś?
  530. - Nie, nie. Tylko szukam.
  531.  
  532. 119
  533. 00:11:36,208 --> 00:11:38,625
  534. - Wszystko gra?
  535. - Cześć.
  536.  
  537. 120
  538. 00:11:40,417 --> 00:11:42,208
  539. Przyjechałem, żeby was o coś spytać.
  540.  
  541. 121
  542. 00:11:42,375 --> 00:11:46,250
  543. Może Ty lub Alice słyszeliście
  544. coś, tej nocy, gdy była burza?
  545.  
  546. 122
  547. 00:11:46,417 --> 00:11:49,042
  548. Szukamy żony Guillaume Ducat.
  549.  
  550. 123
  551. 00:11:49,208 --> 00:11:51,167
  552. Nie mam na to czasu.
  553.  
  554. 124
  555. 00:11:53,833 --> 00:11:55,042
  556. W porządku.
  557.  
  558. 125
  559. 00:11:56,875 --> 00:11:58,500
  560. Tak tylko pytam.
  561.  
  562. 126
  563. 00:11:58,708 --> 00:12:00,917
  564. - Do zobaczenia.
  565. - Cześć.
  566.  
  567. 127
  568. 00:12:05,000 --> 00:12:07,625
  569. Ty też nie masz na to czasu.
  570.  
  571. 128
  572. 00:12:08,625 --> 00:12:12,083
  573. - Co masz na myśli?
  574. - Masz wystarczająco dużo roboty
  575. ze swoim objazdem.
  576.  
  577. 129
  578. 00:12:12,292 --> 00:12:14,667
  579. O co ci chodzi?
  580.  
  581. 130
  582. 00:12:14,833 --> 00:12:17,167
  583. Wiem, że się z nim pieprzysz.
  584.  
  585. 131
  586. 00:12:18,167 --> 00:12:20,792
  587. Ale jak przyjdzie co do czego,
  588. to mi nie płacz.
  589.  
  590. 132
  591. 00:12:38,083 --> 00:12:39,292
  592. Joseph?
  593.  
  594. 133
  595. 00:12:46,625 --> 00:12:47,875
  596. Joseph?
  597.  
  598. 134
  599. 00:13:08,625 --> 00:13:10,042
  600. Joseph!
  601.  
  602. 135
  603. 00:13:20,000 --> 00:13:21,208
  604. Joseph?
  605.  
  606. 136
  607. 00:13:45,083 --> 00:13:49,458
  608. - Czego tu szukasz?
  609. - Przestraszyłeś mnie.
  610.  
  611. 137
  612. 00:13:51,667 --> 00:13:55,167
  613. Co się stało z twoim psem?
  614.  
  615. 138
  616. 00:13:55,375 --> 00:13:57,167
  617. Ktoś go zabił.
  618.  
  619. 139
  620. 00:13:57,375 --> 00:14:00,375
  621. - Ale kto?
  622. - Nie wiem.
  623.  
  624. 140
  625. 00:14:03,958 --> 00:14:05,167
  626. Wszystko w porządku?
  627.  
  628. 141
  629. 00:14:07,750 --> 00:14:08,958
  630. Joseph?
  631.  
  632. 142
  633. 00:14:11,083 --> 00:14:12,292
  634. Co się dzieje?
  635.  
  636. 143
  637. 00:14:12,500 --> 00:14:15,708
  638. - Wiesz, że możesz mi powiedzieć.
  639. - Po co tu przyszłaś?
  640.  
  641. 144
  642. 00:14:16,958 --> 00:14:19,583
  643. Dlatego, że...
  644.  
  645. 145
  646. 00:14:23,750 --> 00:14:25,167
  647. Kocham cię.
  648.  
  649. 146
  650. 00:14:29,667 --> 00:14:31,292
  651. Nie obchodzi mnie to.
  652.  
  653. 147
  654. 00:14:33,417 --> 00:14:35,042
  655. Nie wierzę ci.
  656.  
  657. 148
  658. 00:14:36,458 --> 00:14:38,083
  659. Co zrobiłeś?
  660.  
  661. 149
  662. 00:14:39,625 --> 00:14:43,083
  663. Joseph, możesz mi wszystko powiedzieć.
  664. Mogę ci pomóc.
  665.  
  666. 150
  667. 00:14:43,250 --> 00:14:44,750
  668. Wynoś się stąd!
  669.  
  670. 151
  671. 00:14:44,958 --> 00:14:46,583
  672. Wynoś się, powiedziałem!
  673.  
  674. 152
  675. 00:14:55,417 --> 00:14:56,875
  676. Nie płacz.
  677.  
  678. 153
  679. 00:15:00,375 --> 00:15:02,000
  680. Przestań płakać!
  681.  
  682. 154
  683. 00:15:25,875 --> 00:15:28,875
  684. - Ale ja nie rozumiem...
  685. - Chce pan złożyć zażalenie?
  686.  
  687. 155
  688. 00:15:29,042 --> 00:15:32,667
  689. Nie, nie chcę zażalenia.
  690. Dajcie mi spokój!
  691.  
  692. 156
  693. 00:15:34,292 --> 00:15:35,500
  694. Z kim rozmawiałeś?
  695.  
  696. 157
  697. 00:15:37,250 --> 00:15:39,667
  698. Jakie zażalenie?
  699.  
  700. 158
  701. 00:15:41,750 --> 00:15:43,958
  702. Michel, mów do mnie.
  703.  
  704. 159
  705. 00:15:45,667 --> 00:15:47,167
  706. Michel!
  707.  
  708. 160
  709. 00:15:47,333 --> 00:15:48,333
  710. Ale...
  711.  
  712. 161
  713. 00:16:43,375 --> 00:16:44,375
  714. Michel...
  715.  
  716. 162
  717. 00:16:46,375 --> 00:16:49,542
  718. Chodź.
  719. Chodź, wejdź do środka.
  720.  
  721. 163
  722. 00:16:52,167 --> 00:16:54,167
  723. Joseph ci to zrobił?
  724.  
  725. 164
  726. 00:16:56,625 --> 00:16:57,625
  727. Hej?
  728.  
  729. 165
  730. 00:16:58,625 --> 00:17:00,458
  731. Pobiliście się?
  732.  
  733. 166
  734. 00:17:03,000 --> 00:17:05,208
  735. Zabiłeś jego psa?
  736.  
  737. 167
  738. 00:17:08,458 --> 00:17:09,667
  739. Hej? Michel?
  740.  
  741. 168
  742. 00:17:20,917 --> 00:17:23,125
  743. Alice!
  744.  
  745. 169
  746. 00:17:26,667 --> 00:17:27,875
  747. Alice!
  748.  
  749. 170
  750. 00:17:29,000 --> 00:17:31,000
  751. Alice!
  752.  
  753. 171
  754. 00:17:33,792 --> 00:17:36,125
  755. Gdzie jest twój mąż?
  756.  
  757. 172
  758. 00:17:36,292 --> 00:17:38,125
  759. Nie wiem. Pewnie ze zwierzętami?
  760.  
  761. 173
  762. 00:17:38,292 --> 00:17:41,667
  763. Gówno prawda!
  764. Nie karmił ich od wczoraj.
  765.  
  766. 174
  767. 00:17:41,875 --> 00:17:44,917
  768. Co to ma być, wakacje?
  769. Sam je nakarmię.
  770.  
  771. 175
  772. 00:17:45,083 --> 00:17:46,500
  773. Co za dupek!
  774.  
  775. 176
  776. 00:18:02,042 --> 00:18:04,208
  777. Tato! Przestań!
  778.  
  779. 177
  780. 00:18:04,375 --> 00:18:07,792
  781. - Nie powinieneś się przemęczać.
  782. - Daj mi spokój!
  783.  
  784. 178
  785. 00:18:16,292 --> 00:18:19,375
  786. - Halo?
  787. - Cédric? Możesz przyjechać?
  788.  
  789. 179
  790. 00:18:27,417 --> 00:18:30,042
  791. Miałam problem z Josephem.
  792.  
  793. 180
  794. 00:18:32,542 --> 00:18:33,542
  795. Na początku...
  796.  
  797. 181
  798. 00:18:33,708 --> 00:18:36,208
  799. Chciałam mu tylko pomóc, to wszystko.
  800.  
  801. 182
  802. 00:18:37,500 --> 00:18:39,500
  803. Dać mu z powrotem trochę radości z życia.
  804.  
  805. 183
  806. 00:18:40,792 --> 00:18:44,792
  807. Dać mu... coś dobrego, trochę przyjemności.
  808.  
  809. 184
  810. 00:18:46,417 --> 00:18:49,250
  811. Nie sądziłam, że się w nim zakochałam.
  812.  
  813. 185
  814. 00:18:51,583 --> 00:18:52,792
  815. Ale tak było?
  816.  
  817. 186
  818. 00:18:54,125 --> 00:18:55,333
  819. Tak.
  820.  
  821. 187
  822. 00:19:01,167 --> 00:19:03,167
  823. Michel zabił psa Josepha.
  824.  
  825. 188
  826. 00:19:05,333 --> 00:19:06,958
  827. Pobili się.
  828.  
  829. 189
  830. 00:19:08,250 --> 00:19:10,458
  831. To moja wina.
  832.  
  833. 190
  834. 00:19:10,667 --> 00:19:12,292
  835. To wszystko moja wina.
  836.  
  837. 191
  838. 00:19:13,292 --> 00:19:14,292
  839.  
  840.  
  841. 192
  842. 00:19:14,333 --> 00:19:16,167
  843. To samochód Michela.
  844.  
  845. 193
  846. 00:19:16,375 --> 00:19:17,958
  847. - Jesteś pewna?
  848. - Tak, jestem!
  849.  
  850. 194
  851. 00:19:53,125 --> 00:19:54,958
  852. Michel!
  853.  
  854. 195
  855. 00:19:56,583 --> 00:19:58,417
  856. Michel!
  857.  
  858. 196
  859. 00:20:01,833 --> 00:20:03,042
  860. Michel!
  861.  
  862. 197
  863. 00:20:40,083 --> 00:20:41,625
  864. Co tam jest?
  865.  
  866. 198
  867. 00:20:44,083 --> 00:20:45,500
  868. Hej, piesku?
  869.  
  870. 199
  871. 00:22:09,583 --> 00:22:10,583
  872. Kurwa...
  873.  
  874. 200
  875. 00:22:47,542 --> 00:22:48,958
  876. Piesku...
  877.  
  878. 201
  879. 00:22:50,083 --> 00:22:51,917
  880. Hej! Jak się masz?
  881.  
  882. 202
  883. 00:22:54,833 --> 00:22:56,833
  884. Co tam robisz?
  885.  
  886. 203
  887. 00:22:57,000 --> 00:22:58,000
  888. Nic.
  889.  
  890. 204
  891. 00:22:59,625 --> 00:23:00,625
  892.  
  893.  
  894. 205
  895. 00:23:01,833 --> 00:23:03,750
  896. Zapomniałeś, że przyjadę?
  897.  
  898. 206
  899. 00:23:13,375 --> 00:23:14,792
  900. Joseph...
  901.  
  902. 207
  903. 00:25:29,875 --> 00:25:31,292
  904. Kurwa...
  905.  
  906. 208
  907. 00:26:04,542 --> 00:26:06,375
  908. Czego ode mnie chcesz?
  909.  
  910. 209
  911. 00:27:25,083 --> 00:27:26,292
  912. Dzień dobry.
  913.  
  914. 210
  915. 00:27:27,625 --> 00:27:29,750
  916. - Pan Bonnefille?
  917. - Tak.
  918.  
  919. 211
  920. 00:27:29,917 --> 00:27:32,125
  921. Major Vigier, żandarmeria..
  922.  
  923. 212
  924. 00:27:32,292 --> 00:27:34,708
  925. Przepraszam, nie mam dużo czasu.
  926.  
  927. 213
  928. 00:27:35,792 --> 00:27:39,792
  929. Poszukujemy zaginionej kobiety.
  930. Na pewno pan o niej słyszał.
  931.  
  932. 214
  933. 00:27:40,000 --> 00:27:42,792
  934. Żona Guillaume Ducat, Evelyne Ducat.
  935.  
  936. 215
  937. 00:27:42,958 --> 00:27:44,375
  938. Nie, nie słyszałem o niej.
  939.  
  940. 216
  941. 00:27:45,375 --> 00:27:48,208
  942. - A o jej mężu?
  943. - O nim też nie słyszałem.
  944.  
  945. 217
  946. 00:27:48,417 --> 00:27:52,750
  947. Jego żona była niedawno w okolicy.
  948. Nie widział jej pan?
  949.  
  950. 218
  951. 00:27:52,958 --> 00:27:54,167
  952. Nie.
  953.  
  954. 219
  955. 00:27:58,250 --> 00:27:59,458
  956. OK.
  957.  
  958. 220
  959. 00:28:07,458 --> 00:28:09,958
  960. Co się stało panu psu?
  961.  
  962. 221
  963. 00:28:10,125 --> 00:28:11,125
  964. Jest głodny.
  965.  
  966. 222
  967. 00:28:11,333 --> 00:28:14,333
  968. Ja też, ale nie szczekam w ten sposób.
  969.  
  970. 223
  971. 00:28:16,792 --> 00:28:18,000
  972. Jasne.
  973.  
  974. 224
  975. 00:28:19,292 --> 00:28:20,708
  976. OK, dobrze.
  977.  
  978. 225
  979. 00:28:21,958 --> 00:28:23,792
  980. Zostawię pana, panie Bonnefille.
  981.  
  982. 226
  983. 00:28:33,042 --> 00:28:36,250
  984. Chodź tu, piesku.
  985. Wiesz, że nie możesz tak szczekać.
  986.  
  987. 227
  988. 00:28:36,417 --> 00:28:39,833
  989. Musisz przestać tak szczekać.
  990. Zrozumiano?
  991.  
  992. 228
  993. 00:28:40,000 --> 00:28:43,000
  994. Zrozumiałeś?
  995. Dobra, do domu!
  996.  
  997. 229
  998. 00:29:10,708 --> 00:29:12,125
  999. Szukają cię.
  1000.  
  1001. 230
  1002. 00:29:30,500 --> 00:29:32,333
  1003. Zostanę z tobą, wiesz?
  1004.  
  1005. 231
  1006. 00:29:34,333 --> 00:29:36,750
  1007. Nie słyszę tu żadnych hałasów.
  1008.  
  1009. 232
  1010. 00:30:09,458 --> 00:30:10,875
  1011. 34.
  1012.  
  1013. 233
  1014. 00:30:12,792 --> 00:30:14,625
  1015. Jakieś wieści o tej zaginionej?
  1016.  
  1017. 234
  1018. 00:30:14,792 --> 00:30:17,000
  1019. Nic nie wiem, nie jestem na bieżąco.
  1020.  
  1021. 235
  1022. 00:30:58,375 --> 00:30:59,375
  1023. Puszczaj ją!
  1024.  
  1025. 236
  1026. 00:30:59,583 --> 00:31:00,792
  1027. Odejdź!
  1028.  
  1029. 237
  1030. 00:31:03,792 --> 00:31:05,417
  1031. Precz, powiedziałem!
  1032.  
  1033. 238
  1034. 00:31:11,750 --> 00:31:13,750
  1035. Dlaczego to zrobiłeś?
  1036.  
  1037. 239
  1038. 00:31:17,708 --> 00:31:19,125
  1039. Dlaczego to zrobiłeś?
  1040.  
  1041. 240
  1042. 00:33:04,625 --> 00:33:06,458
  1043. Zostałeś tylko ty?
  1044.  
  1045. 241
  1046. 00:33:06,667 --> 00:33:07,667
  1047. Tak.
  1048.  
  1049. 242
  1050. 00:33:08,792 --> 00:33:10,208
  1051. Wszyscy nie żyją?
  1052.  
  1053. 243
  1054. 00:33:11,250 --> 00:33:12,250
  1055. Tak.
  1056.  
  1057. 244
  1058. 00:33:13,208 --> 00:33:14,417
  1059. Opowiedz mi.
  1060.  
  1061. 245
  1062. 00:33:20,958 --> 00:33:22,167
  1063. Tego lata,
  1064.  
  1065. 246
  1066. 00:33:23,458 --> 00:33:25,083
  1067. kiedy moja matka umarła...
  1068.  
  1069. 247
  1070. 00:33:25,250 --> 00:33:26,250
  1071. Tak?
  1072.  
  1073. 248
  1074. 00:33:26,292 --> 00:33:28,500
  1075. Nie miałem wystarczająco dużo odwagi,
  1076. żeby to powstrzymać.
  1077.  
  1078. 249
  1079. 00:33:32,458 --> 00:33:34,292
  1080. Zostawiłeś ją w łóżku?
  1081.  
  1082. 250
  1083. 00:33:35,625 --> 00:33:36,625
  1084. Tak.
  1085.  
  1086. 251
  1087. 00:33:38,708 --> 00:33:41,125
  1088. - Na długo?
  1089. - Tak, na długo.
  1090.  
  1091. 252
  1092. 00:33:42,208 --> 00:33:44,208
  1093. Aż zaczęła się rozkładać?
  1094.  
  1095. 253
  1096. 00:33:46,333 --> 00:33:48,750
  1097. Tak, aż zaczęła się rozkładać.
  1098.  
  1099. 254
  1100. 00:33:50,875 --> 00:33:52,292
  1101. To niepoważne.
  1102.  
  1103. 255
  1104. 00:34:04,583 --> 00:34:06,208
  1105. To kompletnie niepoważne.
  1106.  
  1107. 256
  1108. 00:34:08,292 --> 00:34:09,500
  1109. Joseph!
  1110.  
  1111. 257
  1112. 00:34:27,625 --> 00:34:28,625
  1113. Joseph?
  1114.  
  1115. 258
  1116. 00:34:38,042 --> 00:34:41,042
  1117. - Czego tu szukasz?
  1118. - Przestraszyłeś mnie.
  1119.  
  1120. 259
  1121. 00:34:42,625 --> 00:34:46,042
  1122. Co się stało z twoim psem?
  1123.  
  1124. 260
  1125. 00:34:46,250 --> 00:34:48,250
  1126. Ktoś go zabił.
  1127.  
  1128. 261
  1129. 00:35:12,833 --> 00:35:14,667
  1130. Możesz tu zostać.
  1131.  
  1132. 262
  1133. 00:37:26,333 --> 00:37:27,542
  1134. Dobry wieczór.
  1135.  
  1136. 263
  1137. 00:37:27,708 --> 00:37:31,333
  1138. Dobrej nocy, proszę państwa.
  1139. Do zobaczenia wkrótce, do widzenia!
  1140.  
  1141. 264
  1142. 00:37:31,500 --> 00:37:32,708
  1143. Do stolika 11.
  1144.  
  1145. 265
  1146. 00:37:39,458 --> 00:37:41,458
  1147. - Smakowało?
  1148. - Bardzo.
  1149.  
  1150. 266
  1151. 00:37:45,208 --> 00:37:46,625
  1152. Dobrze doradziłam?
  1153.  
  1154. 267
  1155. 00:37:46,833 --> 00:37:48,042
  1156. Tak.
  1157.  
  1158. 268
  1159. 00:37:49,250 --> 00:37:50,958
  1160. Było przepyszne.
  1161.  
  1162. 269
  1163. 00:39:04,833 --> 00:39:06,250
  1164. Jestem w Sčte.
  1165.  
  1166. 270
  1167. 00:39:08,542 --> 00:39:11,167
  1168. Nie wiem.
  1169. Dwa, trzy dni.
  1170.  
  1171. 271
  1172. 00:39:12,583 --> 00:39:15,000
  1173. Oczywiście, że będę wracała
  1174. przez la Paličre.
  1175.  
  1176. 272
  1177. 00:39:17,625 --> 00:39:18,833
  1178. Dobrze.
  1179.  
  1180. 273
  1181. 00:39:20,167 --> 00:39:21,375
  1182. Tak, ja też.
  1183.  
  1184. 274
  1185. 00:39:23,083 --> 00:39:24,083
  1186. Tak.
  1187.  
  1188. 275
  1189. 00:39:29,375 --> 00:39:30,792
  1190. Kto to był?
  1191.  
  1192. 276
  1193. 00:39:32,833 --> 00:39:36,042
  1194. Jesteś bardzo wścibską małpeczką.
  1195.  
  1196. 277
  1197. 00:39:39,417 --> 00:39:42,042
  1198. - Nie powiesz mi?
  1199. - To był mój mąż.
  1200.  
  1201. 278
  1202. 00:39:42,958 --> 00:39:43,958
  1203.  
  1204.  
  1205. 279
  1206. 00:39:44,167 --> 00:39:45,583
  1207.  
  1208.  
  1209. 280
  1210. 00:39:45,750 --> 00:39:47,583
  1211. Czy to cię szokuje?
  1212.  
  1213. 281
  1214. 00:39:47,750 --> 00:39:49,583
  1215. Nie, nie szokuje mnie.
  1216.  
  1217. 282
  1218. 00:39:53,375 --> 00:39:55,000
  1219. Myślę, że to wielka szkoda.
  1220.  
  1221. 283
  1222. 00:39:55,167 --> 00:39:56,375
  1223. Szkoda dla kogo?
  1224.  
  1225. 284
  1226. 00:39:56,583 --> 00:39:59,583
  1227. - Dla mnie, czy dla ciebie?
  1228. - Dla nas.
  1229.  
  1230. 285
  1231. 00:40:02,208 --> 00:40:04,833
  1232. Raczej dla całego świata.
  1233. Nawet dla niego.
  1234.  
  1235. 286
  1236. 00:40:06,375 --> 00:40:09,375
  1237. Jeśli cię to pocieszy, to nie
  1238. wydaje mi się, żeby się tym przejął.
  1239.  
  1240. 287
  1241. 00:40:14,833 --> 00:40:16,667
  1242. Uwielbiam twoje pocałunki.
  1243.  
  1244. 288
  1245. 00:40:18,500 --> 00:40:21,708
  1246. - Dwa mieczniki.
  1247. - Jasne.
  1248.  
  1249. 289
  1250. 00:41:21,458 --> 00:41:28,000
  1251. Małpeczko, nienawidzę pożegnań. Jeśli
  1252. jeszcze wpadnę do Sčte, znów będę miała
  1253. ochotę na deser.
  1254.  
  1255. 290
  1256. 00:42:23,833 --> 00:42:26,000
  1257. Michel! Co z tobą?
  1258.  
  1259. 291
  1260. 00:42:26,167 --> 00:42:27,375
  1261. Dupek!
  1262.  
  1263. 292
  1264. 00:43:19,167 --> 00:43:20,375
  1265. Cześć.
  1266.  
  1267. 293
  1268. 00:43:21,792 --> 00:43:23,000
  1269. Cześć.
  1270.  
  1271. 294
  1272. 00:43:24,417 --> 00:43:25,625
  1273. Jak się trzymasz?
  1274.  
  1275. 295
  1276. 00:43:26,625 --> 00:43:29,250
  1277. Nieźle.
  1278. Ale jak mnie znalazłaś?
  1279.  
  1280. 296
  1281. 00:43:30,667 --> 00:43:34,667
  1282. Opowiadałaś mi o tym miejscu.
  1283. Jest nieźle ukryte.
  1284.  
  1285. 297
  1286. 00:43:36,000 --> 00:43:38,000
  1287. Tak, taki był plan.
  1288.  
  1289. 298
  1290. 00:43:39,875 --> 00:43:41,292
  1291. Przeszkadzam ci?
  1292.  
  1293. 299
  1294. 00:43:43,000 --> 00:43:44,417
  1295. Jesteś sama?
  1296.  
  1297. 300
  1298. 00:43:45,500 --> 00:43:47,250
  1299. Tak, tak... Jestem sama.
  1300.  
  1301. 301
  1302. 00:43:47,417 --> 00:43:49,250
  1303. Ale nie spodziewałam się ciebie.
  1304.  
  1305. 302
  1306. 00:43:57,333 --> 00:43:58,750
  1307. Odstaw tę torbę.
  1308.  
  1309. 303
  1310. 00:44:06,708 --> 00:44:08,708
  1311. Zobacz, mam dla ciebie prezent.
  1312.  
  1313. 304
  1314. 00:44:20,875 --> 00:44:22,708
  1315. Jest paskudna.
  1316.  
  1317. 305
  1318. 00:44:22,875 --> 00:44:24,292
  1319. Ale sympatyczna.
  1320.  
  1321. 306
  1322. 00:44:25,750 --> 00:44:26,958
  1323. To tak, jak ja.
  1324.  
  1325. 307
  1326. 00:44:31,792 --> 00:44:35,208
  1327. A kto ci powiedział, że jesteś sympatyczna?
  1328.  
  1329. 308
  1330. 00:44:52,667 --> 00:44:55,875
  1331. Mogłybyśmy tak żyć, zespolone ze sobą.
  1332.  
  1333. 309
  1334. 00:44:58,375 --> 00:44:59,583
  1335. Zespolone?
  1336.  
  1337. 310
  1338. 00:45:01,167 --> 00:45:03,375
  1339. Nie nabijaj się ze mnie, mówię poważnie.
  1340.  
  1341. 311
  1342. 00:45:05,583 --> 00:45:09,000
  1343. Coś takiego przytrafia się tylko
  1344. raz w życiu.
  1345.  
  1346. 312
  1347. 00:45:15,958 --> 00:45:18,167
  1348. Poczułam to, gdy tylko cię zobaczyłam.
  1349.  
  1350. 313
  1351. 00:45:19,417 --> 00:45:20,833
  1352. Uwielbiam cię.
  1353.  
  1354. 314
  1355. 00:45:23,708 --> 00:45:26,542
  1356. Nie mów tak do mnie.
  1357. Nie jestem dzieckiem.
  1358.  
  1359. 315
  1360. 00:45:26,708 --> 00:45:28,917
  1361. - Nie do końca, ale trochę tak.
  1362. - Nie.
  1363.  
  1364. 316
  1365. 00:45:30,250 --> 00:45:31,250
  1366. Marion?
  1367.  
  1368. 317
  1369. 00:45:32,708 --> 00:45:34,917
  1370. - Jestem 20 lat starsza.
  1371. - Co z tego?
  1372.  
  1373. 318
  1374. 00:45:35,083 --> 00:45:37,917
  1375. - Wiek nie istnieje.
  1376. - Właśnie, że tak. Istnieje.
  1377.  
  1378. 319
  1379. 00:45:38,083 --> 00:45:39,875
  1380. - To tylko w twojej głowie.
  1381. - Nie!
  1382.  
  1383. 320
  1384. 00:45:40,042 --> 00:45:43,250
  1385. W głowie jest twoja wiara w to,
  1386. że wiek nie istnieje.
  1387.  
  1388. 321
  1389. 00:45:52,833 --> 00:45:54,042
  1390. Marion?
  1391.  
  1392. 322
  1393. 00:45:56,000 --> 00:45:57,000
  1394. Co?
  1395.  
  1396. 323
  1397. 00:45:57,833 --> 00:46:00,458
  1398. Wolałabym, żebyś tu nie spała.
  1399.  
  1400. 324
  1401. 00:46:00,625 --> 00:46:03,250
  1402. To dom Guillaume'a, jestem strasznie
  1403. zakłopotana.
  1404.  
  1405. 325
  1406. 00:46:29,583 --> 00:46:34,208
  1407. Ok, nie ma wielkich luksusów, ale
  1408. to jedyny hotel otwarty zimą.
  1409.  
  1410. 326
  1411. 00:46:36,542 --> 00:46:39,542
  1412. - Co ty robisz?
  1413. - To opłata za hotel.
  1414.  
  1415. 327
  1416. 00:46:39,708 --> 00:46:42,333
  1417. - Nie możesz tego zrobić.
  1418. - To nic!
  1419.  
  1420. 328
  1421. 00:46:42,500 --> 00:46:45,333
  1422. Czuję się winna za to, że nie
  1423. pozwoliłam ci spać u mnie.
  1424.  
  1425. 329
  1426. 00:46:46,875 --> 00:46:50,500
  1427. - Więc wracajmy do ciebie!
  1428. - No już, weź to.
  1429.  
  1430. 330
  1431. 00:46:51,833 --> 00:46:54,042
  1432. Jednak wolę, żebyś czuła się winna.
  1433.  
  1434. 331
  1435. 00:46:55,250 --> 00:46:56,458
  1436. Jak sobie życzysz.
  1437.  
  1438. 332
  1439. 00:47:04,583 --> 00:47:06,000
  1440. W czym mogę pomóc?
  1441.  
  1442. 333
  1443. 00:47:07,875 --> 00:47:11,708
  1444. - Macie jakieś tańsze pokoje?
  1445. - Cennik ma pani przed sobą.
  1446.  
  1447. 334
  1448. 00:47:42,750 --> 00:47:43,958
  1449. Zamknięte!
  1450.  
  1451. 335
  1452. 00:47:44,167 --> 00:47:46,375
  1453. Proszę, jest mi zimno.
  1454.  
  1455. 336
  1456. 00:47:49,500 --> 00:47:52,708
  1457. To wszystko, co mogę ci zaoferować.
  1458. Otworzyć przyczepę.
  1459.  
  1460. 337
  1461. 00:47:52,875 --> 00:47:54,083
  1462. Wystarczy.
  1463.  
  1464. 338
  1465. 00:47:58,375 --> 00:48:06,667
  1466. Zdecydowałam się na camping.
  1467. Chciałabym zostać z tobą.
  1468.  
  1469. 339
  1470. 00:48:19,833 --> 00:48:20,833
  1471. Stój!
  1472.  
  1473. 340
  1474. 00:48:21,833 --> 00:48:22,833
  1475. Co tam?
  1476.  
  1477. 341
  1478. 00:48:23,917 --> 00:48:25,542
  1479. Nic, dam jakoś radę.
  1480.  
  1481. 342
  1482. 00:48:27,083 --> 00:48:28,292
  1483. Zimno mi.
  1484.  
  1485. 343
  1486. 00:48:29,292 --> 00:48:31,500
  1487. Wszystko mnie boli. Nie wyspałam się.
  1488.  
  1489. 344
  1490. 00:48:32,583 --> 00:48:35,000
  1491. Trzeba było wziąć pieniądze na hotel.
  1492.  
  1493. 345
  1494. 00:48:35,167 --> 00:48:37,792
  1495. Nie, powinnaś pozwolić mi spać u siebie.
  1496.  
  1497. 346
  1498. 00:48:47,083 --> 00:48:49,917
  1499. Po co ci pies, skoro lubisz być sama?
  1500.  
  1501. 347
  1502. 00:48:51,000 --> 00:48:53,417
  1503. To ja mu dotrzymuję towarzystwa.
  1504.  
  1505. 348
  1506. 00:48:53,583 --> 00:48:56,208
  1507. Nie chciałam żadnego zwierzęcia domowego.
  1508.  
  1509. 349
  1510. 00:48:56,375 --> 00:48:58,000
  1511. Sam się przypałętał.
  1512.  
  1513. 350
  1514. 00:48:58,167 --> 00:48:59,792
  1515. Hej...
  1516.  
  1517. 351
  1518. 00:49:01,167 --> 00:49:03,792
  1519. Szedł za mną na plaży i nie odstąpił mi kroku.
  1520.  
  1521. 352
  1522. 00:49:06,167 --> 00:49:07,583
  1523. Zaadoptuj mnie.
  1524.  
  1525. 353
  1526. 00:49:12,333 --> 00:49:15,167
  1527. Wolałabym, żeby nasza relacja była lekka.
  1528.  
  1529. 354
  1530. 00:49:15,333 --> 00:49:16,958
  1531. Uważasz mnie za ciężką?
  1532.  
  1533. 355
  1534. 00:49:18,083 --> 00:49:21,500
  1535. Uważam, że ciężko ci się oprzeć, ale jesteś za...
  1536.  
  1537. 356
  1538. 00:49:21,708 --> 00:49:23,125
  1539. Za?
  1540.  
  1541. 357
  1542. 00:49:23,292 --> 00:49:24,917
  1543. Nie wiem. Po prostu za dużo!
  1544.  
  1545. 358
  1546. 00:49:26,375 --> 00:49:29,000
  1547. Nie wiem co to znaczy, "za dużo".
  1548.  
  1549. 359
  1550. 00:49:40,292 --> 00:49:41,500
  1551. To twój mąż?
  1552.  
  1553. 360
  1554. 00:49:42,292 --> 00:49:43,292
  1555. Tak.
  1556.  
  1557. 361
  1558. 00:49:44,667 --> 00:49:46,875
  1559. - Chciałabym, żeby umarł.
  1560. - Przestań.
  1561.  
  1562. 362
  1563. 00:49:47,958 --> 00:49:49,375
  1564. Przeklnę go.
  1565.  
  1566. 363
  1567. 00:49:49,583 --> 00:49:52,208
  1568. - Będzie poważnie chory.
  1569. - Przestań!
  1570.  
  1571. 364
  1572. 00:50:44,208 --> 00:50:45,208
  1573. Tak?
  1574.  
  1575. 365
  1576. 00:50:45,375 --> 00:50:47,375
  1577. Ktoś jest na zewnątrz.
  1578.  
  1579. 366
  1580. 00:50:47,542 --> 00:50:49,875
  1581. Co masz na myśli, że ktoś jest zewnątrz?
  1582.  
  1583. 367
  1584. 00:50:50,042 --> 00:50:52,875
  1585. Ktoś obserwował mnie przez okno.
  1586.  
  1587. 368
  1588. 00:50:54,083 --> 00:50:58,083
  1589. Przywidziało ci się, Marion.
  1590. Lepiej się prześpij.
  1591.  
  1592. 369
  1593. 00:50:59,667 --> 00:51:01,083
  1594. Tęsknię za tobą.
  1595.  
  1596. 370
  1597. 00:51:02,292 --> 00:51:04,708
  1598. Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać.
  1599.  
  1600. 371
  1601. 00:51:04,875 --> 00:51:06,292
  1602. Przyjedź zobaczyć się ze mną.
  1603.  
  1604. 372
  1605. 00:51:08,083 --> 00:51:10,292
  1606. Guillaume właśnie przyjechał.
  1607.  
  1608. 373
  1609. 00:51:12,375 --> 00:51:14,208
  1610. Nie możemy się teraz widywać.
  1611.  
  1612. 374
  1613. 00:51:18,417 --> 00:51:22,625
  1614. - Kiedy wyjeżdża?
  1615. - Nie wiem dokładnie.
  1616.  
  1617. 375
  1618. 00:51:22,792 --> 00:51:25,792
  1619. Dam ci znać. Przepraszam.
  1620.  
  1621. 376
  1622. 00:51:28,000 --> 00:51:29,417
  1623. Dobranoc.
  1624.  
  1625. 377
  1626. 00:52:41,833 --> 00:52:43,250
  1627. Odpieprz się!
  1628.  
  1629. 378
  1630. 00:52:45,208 --> 00:52:49,417
  1631. Evelyne, przestań!
  1632. Chcę ciebie, nie twoich pieniędzy.
  1633.  
  1634. 379
  1635. 00:52:50,125 --> 00:52:52,333
  1636. Cholera!
  1637.  
  1638. 380
  1639. 00:53:17,875 --> 00:53:21,875
  1640. - Nie! Wracaj do samochodu!
  1641. Fantômas, wracaj do auta!
  1642.  
  1643. 381
  1644. 00:53:44,375 --> 00:53:45,583
  1645. Wejdź.
  1646.  
  1647. 382
  1648. 00:53:53,250 --> 00:53:55,875
  1649. - Oprowadzić cię po mojej małej karawanie?
  1650. - Tak...
  1651.  
  1652. 383
  1653. 00:54:01,292 --> 00:54:03,708
  1654. - Twój mąż wyjechał?
  1655. - Tak.
  1656.  
  1657. 384
  1658. 00:54:05,167 --> 00:54:07,167
  1659. Nie, w sumie to nie.
  1660. Nawet go tu nie było.
  1661.  
  1662. 385
  1663. 00:54:09,208 --> 00:54:10,208
  1664. Jak to?
  1665.  
  1666. 386
  1667. 00:54:10,417 --> 00:54:12,250
  1668. Okłamałam cię. Nie było go tu.
  1669.  
  1670. 387
  1671. 00:54:14,583 --> 00:54:15,792
  1672. Nie rozumiem.
  1673.  
  1674. 388
  1675. 00:54:17,250 --> 00:54:19,083
  1676. Chciałam być sama.
  1677.  
  1678. 389
  1679. 00:54:19,250 --> 00:54:22,250
  1680. I... i... wolałaś być sama?
  1681.  
  1682. 390
  1683. 00:54:26,542 --> 00:54:28,542
  1684. Przestaniemy się spotykać.
  1685.  
  1686. 391
  1687. 00:54:30,292 --> 00:54:31,500
  1688. Nie.
  1689.  
  1690. 392
  1691. 00:54:31,667 --> 00:54:33,792
  1692. - Nie ma takiej opcji, absolutnie nie.
  1693. - Tak, tak.
  1694.  
  1695. 393
  1696. 00:54:33,958 --> 00:54:37,083
  1697. - Masz przed sobą całe życie.
  1698. - Nie obchodzi mnie to!
  1699.  
  1700. 394
  1701. 00:54:37,250 --> 00:54:39,833
  1702. - Chcę być z tobą!
  1703. - Posłuchaj mnie.
  1704.  
  1705. 395
  1706. 00:54:40,000 --> 00:54:41,208
  1707. Co z moimi uczuciami?
  1708.  
  1709. 396
  1710. 00:54:41,417 --> 00:54:42,833
  1711. Mogę coś powiedzieć?
  1712.  
  1713. 397
  1714. 00:54:48,208 --> 00:54:51,208
  1715. Bardzo cię lubię, ale to nie jest
  1716. miłość.
  1717.  
  1718. 398
  1719. 00:54:51,375 --> 00:54:53,625
  1720. - Mylisz się.
  1721. - To nie moja wina.
  1722.  
  1723. 399
  1724. 00:54:53,792 --> 00:54:57,083
  1725. Ja nie mogę nic na to poradzić.
  1726. Lubię się z tobą kochać.
  1727.  
  1728. 400
  1729. 00:54:57,292 --> 00:54:58,708
  1730. Przestań! Przestań!
  1731.  
  1732. 401
  1733. 00:54:58,875 --> 00:55:01,458
  1734. Nie mogę ci dać tego, czego
  1735. ode mnie żądasz.
  1736.  
  1737. 402
  1738. 00:55:01,625 --> 00:55:04,292
  1739. - Niczego od ciebie nie chcę!
  1740. - Chcesz ode mnie zbyt wiele.
  1741.  
  1742. 403
  1743. 00:55:04,500 --> 00:55:07,625
  1744. Nie. Wydaje ci się, że jesteś silna,
  1745. ale tak naprawdę jesteś przerażona.
  1746.  
  1747. 404
  1748. 00:55:07,792 --> 00:55:11,792
  1749. To nieprawda, że wolisz być całkiem
  1750. sama. To nie ma racji bytu.
  1751.  
  1752. 405
  1753. 00:55:13,042 --> 00:55:16,250
  1754. Po prostu się boisz.
  1755. Boisz się kochać naprawdę.
  1756.  
  1757. 406
  1758. 00:55:17,750 --> 00:55:21,875
  1759. A przede wszystkim, boisz się być kochaną.
  1760. Ale to nieważne, nie obchodzi mnie to.
  1761.  
  1762. 407
  1763. 00:55:22,042 --> 00:55:23,625
  1764. Kochasz nas za nas obie.
  1765.  
  1766. 408
  1767. 00:55:23,792 --> 00:55:26,208
  1768. Kochałabym za nas dziesięć, jeślibym
  1769. musiała.
  1770.  
  1771. 409
  1772. 00:55:26,375 --> 00:55:30,208
  1773. Dam ci wszystko, przysięgam.
  1774. Uszczęśliwię cię.
  1775.  
  1776. 410
  1777. 00:55:30,375 --> 00:55:32,375
  1778. - Nie chcesz być szczęśliwa?
  1779. - Przestań!
  1780.  
  1781. 411
  1782. 00:55:34,250 --> 00:55:35,458
  1783. Przestań!
  1784.  
  1785. 412
  1786. 00:55:35,667 --> 00:55:36,667
  1787. Wystarczy!
  1788.  
  1789. 413
  1790. 00:55:38,000 --> 00:55:40,833
  1791. Wypłaciłam pieniądze.
  1792. Na twój powrót.
  1793.  
  1794. 414
  1795. 00:55:41,042 --> 00:55:44,875
  1796. Wkurwiasz mnie swoimi pieniędzmi!
  1797. Za kogo mnie masz?
  1798.  
  1799. 415
  1800. 00:55:45,042 --> 00:55:47,208
  1801. Za kurwę?
  1802. Brzydzę się tobą.
  1803.  
  1804. 416
  1805. 00:55:49,583 --> 00:55:51,792
  1806. Naprawdę, brzydzę się tobą.
  1807. Naprawdę!
  1808.  
  1809. 417
  1810. 00:57:26,292 --> 00:57:27,292
  1811. Proszę pani?
  1812.  
  1813. 418
  1814. 00:57:28,375 --> 00:57:29,792
  1815. Proszę pani?
  1816.  
  1817. 419
  1818. 00:57:36,708 --> 00:57:38,917
  1819. Słyszy mnie pani?
  1820.  
  1821. 420
  1822. 00:57:42,042 --> 00:57:43,250
  1823. Proszę pani?
  1824.  
  1825. 421
  1826. 00:57:44,292 --> 00:57:45,917
  1827. Może pani wstać?
  1828.  
  1829. 422
  1830. 00:57:51,417 --> 00:57:52,417
  1831. Cédric Vigier,
  1832.  
  1833. 423
  1834. 00:57:52,625 --> 00:57:54,250
  1835. Policja stanowa.
  1836.  
  1837. 424
  1838. 00:57:55,250 --> 00:57:56,833
  1839. Brała coś pani?
  1840.  
  1841. 425
  1842. 00:57:57,042 --> 00:57:59,250
  1843. Narkotyki, leki?
  1844.  
  1845. 426
  1846. 00:58:02,833 --> 00:58:04,833
  1847. Proszę na mnie spojrzeć.
  1848.  
  1849. 427
  1850. 00:58:10,875 --> 00:58:13,292
  1851. Mam parę pytań odnośnie
  1852. Evelyne Ducat.
  1853.  
  1854. 428
  1855. 00:58:15,792 --> 00:58:17,000
  1856. Zniknęła.
  1857.  
  1858. 429
  1859. 00:58:23,250 --> 00:58:24,458
  1860. Przepraszam.
  1861.  
  1862. 430
  1863. 00:58:31,750 --> 00:58:33,958
  1864. Kiedy ją pani widziała ostatni raz?
  1865.  
  1866. 431
  1867. 00:58:35,083 --> 00:58:38,500
  1868. Nie wiem. W tę noc, gdy była burza.
  1869.  
  1870. 432
  1871. 00:58:38,667 --> 00:58:40,792
  1872. - Gdzie?
  1873. - Tutaj.
  1874.  
  1875. 433
  1876. 00:58:41,000 --> 00:58:44,417
  1877. - Spotkała się z panią na kempingu?
  1878. - Tak.
  1879.  
  1880. 434
  1881. 00:58:44,583 --> 00:58:45,792
  1882. I?
  1883.  
  1884. 435
  1885. 00:58:46,875 --> 00:58:48,500
  1886. Kochałyśmy się.
  1887.  
  1888. 436
  1889. 00:58:50,542 --> 00:58:51,958
  1890. A później?
  1891.  
  1892. 437
  1893. 00:58:53,583 --> 00:58:56,000
  1894. A później wyszła.
  1895.  
  1896. 438
  1897. 00:58:56,167 --> 00:58:57,792
  1898. Czy miałyście się jeszcze spotkać?
  1899.  
  1900. 439
  1901. 00:59:00,333 --> 00:59:01,417
  1902. Co pan ma na myśli?
  1903.  
  1904. 440
  1905. 00:59:01,583 --> 00:59:03,708
  1906. Ustaliłyście termin kolejnego spotkania?
  1907.  
  1908. 441
  1909. 00:59:03,875 --> 00:59:05,292
  1910. Powiedzmy, na drugi dzień.
  1911.  
  1912. 442
  1913. 00:59:05,500 --> 00:59:08,333
  1914. Nie, nie było dokładnego terminu.
  1915.  
  1916. 443
  1917. 00:59:08,500 --> 00:59:10,708
  1918. Nie martwiła się pani, że się nie odzywa?
  1919.  
  1920. 444
  1921. 00:59:11,875 --> 00:59:13,083
  1922. Jesteśmy wolne.
  1923.  
  1924. 445
  1925. 00:59:20,417 --> 00:59:23,250
  1926. Dlaczego pani ukrywa, że panią zostawiła?
  1927.  
  1928. 446
  1929. 00:59:27,167 --> 00:59:30,250
  1930. Ochroniarz mówił, że słyszał kłótnię.
  1931. Zaszyła się pani tutaj.
  1932.  
  1933. 447
  1934. 00:59:31,250 --> 00:59:33,250
  1935. Powiedziała że to koniec, tak?
  1936.  
  1937. 448
  1938. 00:59:42,875 --> 00:59:45,083
  1939. Co to za pieniądze?
  1940.  
  1941. 449
  1942. 00:59:46,583 --> 00:59:49,417
  1943. Zostawiła mi je, żebym wyjechała.
  1944.  
  1945. 450
  1946. 00:59:57,333 --> 00:59:59,542
  1947. Co się z nią stało?
  1948.  
  1949. 451
  1950. 00:59:59,708 --> 01:00:02,125
  1951. - Gdzie ona jest?
  1952. - Nie wiem.
  1953.  
  1954. 452
  1955. 01:00:10,250 --> 01:00:11,333
  1956. Kto tam?
  1957.  
  1958. 453
  1959. 01:00:11,500 --> 01:00:12,583
  1960. To ja.
  1961.  
  1962. 454
  1963. 01:00:13,375 --> 01:00:14,583
  1964. Kto to jest "ja"?
  1965.  
  1966. 455
  1967. 01:00:25,458 --> 01:00:26,667
  1968. Ja...
  1969.  
  1970. 456
  1971. 01:00:26,875 --> 01:00:28,708
  1972. Musisz mi wszystko wyjaśnić.
  1973.  
  1974. 457
  1975. 01:00:29,917 --> 01:00:31,333
  1976. Kim jesteś?
  1977.  
  1978. 458
  1979. 01:00:39,083 --> 01:00:41,792
  1980. To z tobą rozmawiałem, mieliśmy się spotkać.
  1981.  
  1982. 459
  1983. 01:00:41,958 --> 01:00:44,208
  1984. To nie policja? To jakiś żart?
  1985.  
  1986. 460
  1987. 01:00:44,417 --> 01:00:46,042
  1988. Co? Nie rozumiem?
  1989.  
  1990. 461
  1991. 01:00:49,708 --> 01:00:50,917
  1992. Amandine...
  1993.  
  1994. 462
  1995. 01:00:52,000 --> 01:00:53,417
  1996. Ale ja nie rozumiem.
  1997.  
  1998. 463
  1999. 01:00:54,500 --> 01:00:56,125
  2000. Jesteś taka piękna.
  2001.  
  2002. 464
  2003. 01:00:59,333 --> 01:01:01,292
  2004. - To ja!
  2005. - Nie znam cię!
  2006.  
  2007. 465
  2008. 01:01:01,500 --> 01:01:03,000
  2009. - To ja!
  2010. - Zostaw mnie w spokoju!
  2011.  
  2012. 466
  2013. 01:01:04,000 --> 01:01:05,417
  2014. Nie!
  2015.  
  2016. 467
  2017. 01:01:07,500 --> 01:01:09,125
  2018. Wyjedziemy razem.
  2019.  
  2020. 468
  2021. 01:01:14,375 --> 01:01:15,583
  2022. Amandine...
  2023.  
  2024. 469
  2025. 01:01:15,792 --> 01:01:17,333
  2026. - Odejdź!
  2027. - Amandine.
  2028.  
  2029. 470
  2030. 01:01:17,500 --> 01:01:19,000
  2031. Odejdź! Odpierdol się!
  2032.  
  2033. 471
  2034. 01:01:19,708 --> 01:01:21,208
  2035. - Kurwa...
  2036. - Pieprzony dupek!
  2037.  
  2038. 472
  2039. 01:01:21,375 --> 01:01:22,792
  2040. Nie chcę cię widzieć!
  2041.  
  2042. 473
  2043. 01:01:23,917 --> 01:01:25,125
  2044. Wynoś się!
  2045.  
  2046. 474
  2047. 01:01:33,708 --> 01:01:34,917
  2048. Abidjan-Paryż?
  2049.  
  2050. 475
  2051. 01:01:47,625 --> 01:01:50,000
  2052. Hej, to malutka ryba.
  2053.  
  2054. 476
  2055. 01:01:50,750 --> 01:01:52,667
  2056. Bierzesz za dużo.
  2057.  
  2058. 477
  2059. 01:01:52,833 --> 01:01:54,833
  2060. Nie ma za dużo tej atcheké.
  2061.  
  2062. 478
  2063. 01:01:55,000 --> 01:01:57,167
  2064. Zostaw trochę dla innych.
  2065.  
  2066. 479
  2067. 01:02:12,042 --> 01:02:13,667
  2068. Rolex! Rolex!
  2069.  
  2070. 480
  2071. 01:02:21,875 --> 01:02:23,750
  2072. Zarobił w cholerę hajsu.
  2073.  
  2074. 481
  2075. 01:02:26,417 --> 01:02:28,125
  2076. Nie poznajesz go?
  2077.  
  2078. 482
  2079. 01:02:28,583 --> 01:02:30,208
  2080. To Rolex Bourgeois.
  2081.  
  2082. 483
  2083. 01:02:31,458 --> 01:02:32,958
  2084. Złapał prawdziwego gołębia.
  2085.  
  2086. 484
  2087. 01:02:33,125 --> 01:02:34,417
  2088. Ma pełnego asa.
  2089.  
  2090. 485
  2091. 01:02:34,583 --> 01:02:36,958
  2092. Nawet jego owce jedzą sałatę.
  2093.  
  2094. 486
  2095. 01:02:37,625 --> 01:02:40,250
  2096. To prawda, wygrał na loterii.
  2097.  
  2098. 487
  2099. 01:02:40,417 --> 01:02:42,958
  2100. Ale nie w przyzwoity sposób.
  2101.  
  2102. 488
  2103. 01:02:44,083 --> 01:02:45,292
  2104. A co zrobił?
  2105.  
  2106. 489
  2107. 01:02:46,083 --> 01:02:47,667
  2108. Ofiarę z człowieka,
  2109.  
  2110. 490
  2111. 01:02:47,875 --> 01:02:49,458
  2112. - prawdziwą zamou.
  2113. - Nie gadaj.
  2114.  
  2115. 491
  2116. 01:02:49,625 --> 01:02:50,625
  2117. To prawda.
  2118.  
  2119. 492
  2120. 01:02:50,667 --> 01:02:52,208
  2121. Ludzie gadają.
  2122.  
  2123. 493
  2124. 01:02:52,375 --> 01:02:54,375
  2125. Nie wierzysz mi,
  2126.  
  2127. 494
  2128. 01:02:54,542 --> 01:02:57,750
  2129. ale to prawda.
  2130. Pamiętasz Navarro La Fortune.
  2131.  
  2132. 495
  2133. 01:02:58,167 --> 01:03:00,125
  2134. On też poszedł zobaczyć się z Papą Sanou.
  2135.  
  2136. 496
  2137. 01:03:00,292 --> 01:03:02,500
  2138. Jego frajerzy też płacili na maksa.
  2139.  
  2140. 497
  2141. 01:03:02,667 --> 01:03:04,375
  2142. Gdzie teraz jest?
  2143.  
  2144. 498
  2145. 01:03:04,542 --> 01:03:07,000
  2146. Gnije w jakimś rowie. Zły wybór.
  2147.  
  2148. 499
  2149. 01:03:08,875 --> 01:03:12,458
  2150. W każdym razie, poznał bogactwo.
  2151. Sekunda takiego życia jest lepsza niż to.
  2152.  
  2153. 500
  2154. 01:03:41,417 --> 01:03:43,500
  2155. Hej, złodzieju, zrobiłeś już coś?
  2156.  
  2157. 501
  2158. 01:03:43,667 --> 01:03:47,417
  2159. - Odbieram dług kolonialny.
  2160. - Jesteś zwykłym oszustem.
  2161.  
  2162. 502
  2163. 01:03:47,583 --> 01:03:48,875
  2164. Odczep się.
  2165.  
  2166. 503
  2167. 01:04:10,333 --> 01:04:11,375
  2168. Tak, ta.
  2169.  
  2170. 504
  2171. 01:04:12,417 --> 01:04:14,250
  2172. Jest piękna, naturalna...
  2173.  
  2174. 505
  2175. 01:04:14,458 --> 01:04:16,750
  2176. - ...stary.
  2177. - Tak, to prawda.
  2178.  
  2179. 506
  2180. 01:04:16,958 --> 01:04:18,917
  2181. Nazywa się Angelina More.
  2182.  
  2183. 507
  2184. 01:04:19,125 --> 01:04:22,458
  2185. "Always more", po angielsku.
  2186. Zawsze chce więcej.
  2187.  
  2188. 508
  2189. 01:04:25,708 --> 01:04:29,333
  2190. - Masz wszystko?
  2191. - Pewnie. Zdjęcia, filmiki, tanio.
  2192.  
  2193. 509
  2194. 01:04:29,542 --> 01:04:30,667
  2195. Po znajomości.
  2196.  
  2197. 510
  2198. 01:04:30,833 --> 01:04:34,625
  2199. Z tymi zdjęciami możesz złapać
  2200. grubą rybę i hajs.
  2201.  
  2202. 511
  2203. 01:04:49,708 --> 01:04:52,708
  2204. Biorę ją.
  2205. Twoja Angelina będzie moją Amandine.
  2206.  
  2207. 512
  2208. 01:05:21,175 --> 01:05:24,667
  2209. Jesteś tam?
  2210.  
  2211. 513
  2212. 01:05:27,175 --> 01:05:29,667
  2213. Tak?
  2214.  
  2215. 514
  2216. 01:05:32,175 --> 01:05:35,667
  2217. Co robisz?
  2218.  
  2219. 515
  2220. 01:05:42,175 --> 01:05:45,667
  2221. Zajmuję się moimi zwierzętami.
  2222.  
  2223. 516
  2224. 01:05:49,175 --> 01:05:55,667
  2225. Podoba mi się, że zajmujesz się zwierzętami.
  2226. Bardzo lubię zwierzęta.
  2227.  
  2228. 517
  2229. 01:06:08,175 --> 01:06:12,667
  2230. To ciężka praca.
  2231.  
  2232. 518
  2233. 01:06:15,175 --> 01:06:18,667
  2234. Amandine to twoje prawdziwe imię?
  2235.  
  2236. 519
  2237. 01:06:20,175 --> 01:06:23,667
  2238. Tak.
  2239. Nie lubię kłamstw.
  2240.  
  2241. 520
  2242. 01:06:27,175 --> 01:06:29,667
  2243. Ja też.
  2244.  
  2245. 521
  2246. 01:06:32,175 --> 01:06:35,667
  2247. Ale Zorro to nie twoje prawdziwe imię.
  2248.  
  2249. 522
  2250. 01:06:39,175 --> 01:06:41,667
  2251. Nie.
  2252.  
  2253. 523
  2254. 01:06:46,175 --> 01:06:49,667
  2255. Jak masz naprawdę na imię?
  2256.  
  2257. 524
  2258. 01:06:52,175 --> 01:06:54,667
  2259. Michel
  2260.  
  2261. 525
  2262. 01:06:58,175 --> 01:07:01,667
  2263. - Wyślesz mi swoje zdjęcie?
  2264. - OK
  2265.  
  2266. 526
  2267. 01:07:27,175 --> 01:07:31,667
  2268. Jesteś śliczna.
  2269.  
  2270. 527
  2271. 01:07:36,175 --> 01:07:39,667
  2272. To było na gwiazdkę.
  2273.  
  2274. 528
  2275. 01:07:44,175 --> 01:07:47,667
  2276. Możesz wysłać mi swoje zdjęcia?
  2277.  
  2278. 529
  2279. 01:08:01,167 --> 01:08:03,542
  2280. O tak.
  2281. Ten frajer to niezły mugu!
  2282.  
  2283. 530
  2284. 01:08:36,667 --> 01:08:38,292
  2285. Chcę się widzieć z Papą Sanou.
  2286.  
  2287. 531
  2288. 01:08:43,125 --> 01:08:44,542
  2289. Zaczekaj tutaj.
  2290.  
  2291. 532
  2292. 01:08:56,083 --> 01:08:57,292
  2293. Chodź.
  2294.  
  2295. 533
  2296. 01:09:08,583 --> 01:09:09,792
  2297. Siadaj.
  2298.  
  2299. 534
  2300. 01:09:19,208 --> 01:09:20,625
  2301. Witaj, Papa Sanou.
  2302.  
  2303. 535
  2304. 01:09:22,542 --> 01:09:24,167
  2305. Chcę uwiązać mojego frajera.
  2306.  
  2307. 536
  2308. 01:09:24,333 --> 01:09:26,333
  2309. Chcę mieć szczęście, pieniądze.
  2310.  
  2311. 537
  2312. 01:09:26,500 --> 01:09:27,708
  2313. <i>Wiem.</i>
  2314.  
  2315. 538
  2316. 01:09:31,375 --> 01:09:32,583
  2317. Zdjęcie.
  2318.  
  2319. 539
  2320. 01:09:43,625 --> 01:09:46,042
  2321. Masz zdjęcie swojej przynęty?
  2322.  
  2323. 540
  2324. 01:09:53,333 --> 01:09:55,542
  2325. Masz szczęście, jest piękna.
  2326.  
  2327. 541
  2328. 01:09:55,708 --> 01:09:57,458
  2329. To nie szczęście.
  2330.  
  2331. 542
  2332. 01:09:57,667 --> 01:10:00,750
  2333. Wybrałem ją właśnie dlatego.
  2334. Kupiłem zdjęcia i filmiki.
  2335.  
  2336. 543
  2337. 01:10:00,958 --> 01:10:02,583
  2338. - Szczęście.
  2339. - Nie, to nie to.
  2340.  
  2341. 544
  2342. 01:10:02,750 --> 01:10:03,958
  2343. Zamilcz!
  2344.  
  2345. 545
  2346. 01:10:06,125 --> 01:10:07,750
  2347. Co wiesz o duchach?
  2348.  
  2349. 546
  2350. 01:10:09,542 --> 01:10:11,542
  2351. Los to coś większego niż ty.
  2352.  
  2353. 547
  2354. 01:10:11,750 --> 01:10:12,958
  2355. Ty idioto!
  2356.  
  2357. 548
  2358. 01:10:14,917 --> 01:10:16,542
  2359. Jak się nazywa?
  2360.  
  2361. 549
  2362. 01:10:17,792 --> 01:10:19,625
  2363. Moja przynęta, Amandine.
  2364.  
  2365. 550
  2366. 01:10:20,583 --> 01:10:22,208
  2367. Amandine...
  2368.  
  2369. 551
  2370. 01:10:24,250 --> 01:10:26,083
  2371. Wiesz, czym jest miłość?
  2372.  
  2373. 552
  2374. 01:10:27,833 --> 01:10:30,833
  2375. - Tak.
  2376. - Nie. Nie wiesz.
  2377.  
  2378. 553
  2379. 01:10:32,000 --> 01:10:35,208
  2380. Miłość to dawanie czegoś, czego nie masz.
  2381.  
  2382. 554
  2383. 01:10:36,000 --> 01:10:37,958
  2384. - Rozumiesz?
  2385. - Tak.
  2386.  
  2387. 555
  2388. 01:10:38,125 --> 01:10:39,500
  2389. Dawanie czegoś co masz,
  2390.  
  2391. 556
  2392. 01:10:39,708 --> 01:10:41,333
  2393. to dobra zabawa.
  2394.  
  2395. 557
  2396. 01:10:42,542 --> 01:10:44,792
  2397. Miłość to dawanie czegoś, czego nie masz.
  2398.  
  2399. 558
  2400. 01:10:45,792 --> 01:10:47,000
  2401. Powtórz.
  2402.  
  2403. 559
  2404. 01:10:48,000 --> 01:10:50,375
  2405. Miłość to dawanie czegoś, czego nie mam.
  2406.  
  2407. 560
  2408. 01:10:50,583 --> 01:10:53,542
  2409. Jesteś gotów by dać to,
  2410. czego nie masz?
  2411.  
  2412. 561
  2413. 01:10:54,583 --> 01:10:55,583
  2414. Tak.
  2415.  
  2416. 562
  2417. 01:11:06,125 --> 01:11:07,750
  2418. Nabierz w usta.
  2419.  
  2420. 563
  2421. 01:11:12,875 --> 01:11:15,292
  2422. No dalej.
  2423.  
  2424. 564
  2425. 01:11:24,583 --> 01:11:26,208
  2426. Wypluj na zdjęcia.
  2427.  
  2428. 565
  2429. 01:11:32,958 --> 01:11:34,000
  2430. Ten twój biały człowiek...
  2431.  
  2432. 566
  2433. 01:11:34,208 --> 01:11:35,625
  2434. ...chce ciebie.
  2435.  
  2436. 567
  2437. 01:11:36,792 --> 01:11:38,792
  2438. Potrzebuje całej twojej miłości.
  2439.  
  2440. 568
  2441. 01:11:39,792 --> 01:11:40,792
  2442. Tak.
  2443.  
  2444. 569
  2445. 01:11:41,625 --> 01:11:44,333
  2446. Da ci, o co tylko poprosisz.
  2447.  
  2448. 570
  2449. 01:11:45,208 --> 01:11:47,042
  2450. A twoje szczęście urośnie.
  2451.  
  2452. 571
  2453. 01:11:48,833 --> 01:11:50,042
  2454. Dziekuję, Papa Sanou.
  2455.  
  2456. 572
  2457. 01:11:51,542 --> 01:11:55,542
  2458. Podziękujesz później.
  2459. A teraz słuchaj uważnie.
  2460.  
  2461. 573
  2462. 01:11:56,417 --> 01:11:58,625
  2463. Kiedy biały człowiek spełni twoje zachcianki,
  2464.  
  2465. 574
  2466. 01:11:58,792 --> 01:12:01,708
  2467. wrócisz tu, by podzielić się z duchami.
  2468.  
  2469. 575
  2470. 01:12:01,917 --> 01:12:03,333
  2471. Zrozumiałeś?
  2472.  
  2473. 576
  2474. 01:12:05,125 --> 01:12:06,333
  2475. Tak, zrozumiałem bardzo dobrze.
  2476.  
  2477. 577
  2478. 01:12:14,125 --> 01:12:16,333
  2479. Jak się czujesz, kochanie?
  2480.  
  2481. 578
  2482. 01:12:17,125 --> 01:12:19,333
  2483. Nie za dobrze.
  2484.  
  2485. 579
  2486. 01:12:24,125 --> 01:12:26,333
  2487. Dlaczego?
  2488.  
  2489. 580
  2490. 01:12:26,525 --> 01:12:28,333
  2491. Mój ojciec nie żyje.
  2492.  
  2493. 581
  2494. 01:12:34,125 --> 01:12:38,124
  2495. Bardzo mi przykro.
  2496.  
  2497. 582
  2498. 01:12:42,125 --> 01:12:46,333
  2499. Pracował w Abidżanie, miał atak serca.
  2500. Muszę tam pojechać.
  2501.  
  2502. 583
  2503. 01:12:49,125 --> 01:12:51,999
  2504. Kiedy wyjeżdżasz?
  2505.  
  2506. 584
  2507. 01:12:52,000 --> 01:12:53,417
  2508. Nie wiem.
  2509.  
  2510. 585
  2511. 01:13:00,125 --> 01:13:04,333
  2512. Nie mam pieniędzy na lot.
  2513.  
  2514. 586
  2515. 01:13:06,125 --> 01:13:09,333
  2516. Nie wiem, co zrobić.
  2517.  
  2518. 587
  2519. 01:13:18,125 --> 01:13:21,333
  2520. Cały czas płaczę.
  2521.  
  2522. 588
  2523. 01:13:25,725 --> 01:13:29,133
  2524. Potrzebujesz pieniędzy na bilet?
  2525.  
  2526. 589
  2527. 01:13:30,375 --> 01:13:31,792
  2528. Połknął haczyk!
  2529.  
  2530. 590
  2531. 01:13:34,958 --> 01:13:36,375
  2532. Tak!
  2533.  
  2534. 591
  2535. 01:13:38,250 --> 01:13:39,667
  2536. Tak!
  2537.  
  2538. 592
  2539. 01:13:41,750 --> 01:13:43,750
  2540. - 1000 euro będzie ok?
  2541. - Tak.
  2542.  
  2543. 593
  2544. 01:14:07,125 --> 01:14:10,333
  2545. Bank nie da mi kredytu.
  2546.  
  2547. 594
  2548. 01:14:27,125 --> 01:14:29,333
  2549. Mogę ci pomóc.
  2550.  
  2551. 595
  2552. 01:14:29,750 --> 01:14:31,583
  2553. To działa!
  2554.  
  2555. 596
  2556. 01:14:32,333 --> 01:14:34,958
  2557. - To naprawdę działa!
  2558. - Dasz radę!
  2559.  
  2560. 597
  2561. 01:14:38,417 --> 01:14:40,833
  2562. Super.
  2563.  
  2564. 598
  2565. 01:14:46,583 --> 01:14:48,583
  2566. Jesteś taki dobry.
  2567. Naprawdę, aż za dobry.
  2568.  
  2569. 599
  2570. 01:14:56,125 --> 01:14:58,133
  2571. Przyjemność po mojej stronie.
  2572.  
  2573. 600
  2574. 01:14:58,208 --> 01:15:02,417
  2575. Ukochany, w ramach podziękowania,
  2576.  
  2577. 601
  2578. 01:15:02,583 --> 01:15:05,083
  2579. wyślę ci coś.
  2580.  
  2581. 602
  2582. 01:15:05,958 --> 01:15:07,375
  2583. Króciutki filmik!
  2584.  
  2585. 603
  2586. 01:15:09,292 --> 01:15:10,500
  2587. Hop!
  2588.  
  2589. 604
  2590. 01:15:13,208 --> 01:15:14,208
  2591. Tak...
  2592.  
  2593. 605
  2594. 01:15:15,000 --> 01:15:18,000
  2595. Ale będzie walił konia.
  2596.  
  2597. 606
  2598. 01:15:21,542 --> 01:15:23,167
  2599. Cześć!
  2600.  
  2601. 607
  2602. 01:16:16,000 --> 01:16:18,833
  2603. - Jutro muszę jechać do Mende.
  2604. - OK.
  2605.  
  2606. 608
  2607. 01:16:30,583 --> 01:16:31,792
  2608. Przepraszam.
  2609.  
  2610. 609
  2611. 01:16:33,125 --> 01:16:35,958
  2612. - Sprzedajecie kupony PSC?
  2613. - Tak.
  2614.  
  2615. 610
  2616. 01:16:36,125 --> 01:16:37,750
  2617. Poproszę za 1000 euro.
  2618.  
  2619. 611
  2620. 01:16:40,375 --> 01:16:41,583
  2621. Sto.
  2622.  
  2623. 612
  2624. 01:16:41,750 --> 01:16:43,750
  2625. Dwieście.
  2626.  
  2627. 613
  2628. 01:16:43,917 --> 01:16:45,917
  2629. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
  2630.  
  2631. 614
  2632. 01:16:58,125 --> 01:16:59,792
  2633. Kasa!
  2634.  
  2635. 615
  2636. 01:17:03,792 --> 01:17:05,208
  2637. To jest kasa!
  2638.  
  2639. 616
  2640. 01:17:09,958 --> 01:17:11,375
  2641. - Hajs!
  2642. - Tak...
  2643.  
  2644. 617
  2645. 01:17:11,542 --> 01:17:13,375
  2646. Nigdy nie widziałem jej tak dużo.
  2647.  
  2648. 618
  2649. 01:17:13,583 --> 01:17:16,583
  2650. Generał, generał!
  2651. Doceńcie jego zarobek!
  2652.  
  2653. 619
  2654. 01:17:16,750 --> 01:17:18,958
  2655. Wozisz się jak prawdziwy generał!
  2656.  
  2657. 620
  2658. 01:17:19,125 --> 01:17:20,958
  2659. Ale nie daj się pogrzebać!
  2660.  
  2661. 621
  2662. 01:17:22,792 --> 01:17:23,792
  2663.  
  2664.  
  2665. 622
  2666. 01:17:23,958 --> 01:17:25,458
  2667. Jest dobrze?
  2668.  
  2669. 623
  2670. 01:17:27,917 --> 01:17:29,333
  2671. Jest dobrze?
  2672.  
  2673. 624
  2674. 01:17:29,500 --> 01:17:30,625
  2675. Tak!
  2676.  
  2677. 625
  2678. 01:17:31,625 --> 01:17:35,833
  2679. Dobry wieczór, witajcie na najbardziej
  2680. prestiżowym wydarzeniu w Abidżanie!
  2681.  
  2682. 626
  2683. 01:17:36,000 --> 01:17:39,208
  2684. Dzisiejszej nocy, naszym ojcem chrzestnym
  2685. jest generał CFA!
  2686. (CFA - Afrykańska waluta)
  2687.  
  2688. 627
  2689. 01:17:39,375 --> 01:17:40,583
  2690. Najbardziej hojny...
  2691.  
  2692. 628
  2693. 01:17:40,792 --> 01:17:42,000
  2694. ...ze wszystkich generałów!
  2695.  
  2696. 629
  2697. 01:17:42,167 --> 01:17:45,500
  2698. Generał CFA, prestiżowy chłopak.
  2699.  
  2700. 630
  2701. 01:17:45,708 --> 01:17:49,333
  2702. Spójrzcie na jego koszulkę!
  2703. Spójrzcie na te spodnie!
  2704.  
  2705. 631
  2706. 01:17:49,500 --> 01:17:51,375
  2707. Tak, generale!
  2708.  
  2709. 632
  2710. 01:17:51,583 --> 01:17:54,333
  2711. Uwaga, wstaje!
  2712. Generał CFA!
  2713.  
  2714. 633
  2715. 01:17:54,542 --> 01:17:56,167
  2716. Chodź!
  2717.  
  2718. 634
  2719. 01:17:56,333 --> 01:17:57,958
  2720. Chodź do nas!
  2721.  
  2722. 635
  2723. 01:17:58,125 --> 01:17:59,208
  2724. Tak jest, generale!
  2725.  
  2726. 636
  2727. 01:17:59,417 --> 01:18:02,417
  2728. Dawaj, dawaj, dawaj!
  2729.  
  2730. 637
  2731. 01:18:02,583 --> 01:18:03,792
  2732. No dawaj, dawaj!
  2733.  
  2734. 638
  2735. 01:18:04,000 --> 01:18:06,833
  2736. Wyjmuj hajs!
  2737. Uwaga, wyciąga go!
  2738.  
  2739. 639
  2740. 01:18:07,000 --> 01:18:11,292
  2741. Generał CFA! Człowiek, dla którego
  2742. kasa nie ma sekretów!
  2743.  
  2744. 640
  2745. 01:18:12,333 --> 01:18:13,750
  2746. Generał CFA!
  2747.  
  2748. 641
  2749. 01:18:14,792 --> 01:18:16,333
  2750. Zróbcie hałas!
  2751.  
  2752. 642
  2753. 01:18:16,542 --> 01:18:19,167
  2754. Zróbcie hałas! Dawaj, spryciarzu.
  2755. Wypłata!
  2756.  
  2757. 643
  2758. 01:18:19,375 --> 01:18:21,958
  2759. Bankomat!
  2760.  
  2761. 644
  2762. 01:18:22,125 --> 01:18:23,958
  2763. Alarm dla generała!
  2764.  
  2765. 645
  2766. 01:18:24,167 --> 01:18:27,000
  2767. Praca, zmiana, koniec przerwy!
  2768.  
  2769. 646
  2770. 01:18:27,167 --> 01:18:29,000
  2771. Tatuaż, tatuaż!
  2772.  
  2773. 647
  2774. 01:18:29,167 --> 01:18:31,375
  2775. Tatuaż, generale, generale!
  2776.  
  2777. 648
  2778. 01:18:32,333 --> 01:18:35,375
  2779. Wszyscy ręce do góry! Krzyczcie!
  2780.  
  2781. 649
  2782. 01:18:35,583 --> 01:18:39,208
  2783. SDF! Organizacja Bez Problemów Finansowych!
  2784.  
  2785. 650
  2786. 01:18:39,375 --> 01:18:40,833
  2787. Generał CFA!
  2788.  
  2789. 651
  2790. 01:18:41,000 --> 01:18:42,000
  2791. Generał CFA!
  2792.  
  2793. 652
  2794. 01:18:42,208 --> 01:18:43,917
  2795. Wiatrak! Wiatrak!
  2796.  
  2797. 653
  2798. 01:18:44,125 --> 01:18:45,333
  2799. Wiatrak!
  2800.  
  2801. 654
  2802. 01:18:45,542 --> 01:18:48,333
  2803. Wiatrak, wiatrak, wiatrak!
  2804.  
  2805. 655
  2806. 01:18:49,333 --> 01:18:51,167
  2807. Burza CFA!
  2808.  
  2809. 656
  2810. 01:18:51,333 --> 01:18:52,583
  2811. Deszcz sosu!
  2812.  
  2813. 657
  2814. 01:19:04,542 --> 01:19:06,375
  2815. - Patrz, to Monique!
  2816. - Co?
  2817.  
  2818. 658
  2819. 01:19:06,542 --> 01:19:08,167
  2820. Monique! Monique! Patrz!
  2821.  
  2822. 659
  2823. 01:19:19,417 --> 01:19:22,417
  2824. Wyładniała jeszcze bardziej.
  2825. Chodź się z nią zobaczyć.
  2826.  
  2827. 660
  2828. 01:19:25,458 --> 01:19:26,667
  2829. No idź!
  2830.  
  2831. 661
  2832. 01:19:26,875 --> 01:19:28,292
  2833. Wstawaj!
  2834.  
  2835. 662
  2836. 01:19:33,583 --> 01:19:35,000
  2837. Generał!
  2838.  
  2839. 663
  2840. 01:19:40,375 --> 01:19:41,375
  2841. Monique?
  2842.  
  2843. 664
  2844. 01:19:45,042 --> 01:19:46,250
  2845. Monique?
  2846.  
  2847. 665
  2848. 01:19:47,417 --> 01:19:48,417
  2849. Monique?
  2850.  
  2851. 666
  2852. 01:19:52,292 --> 01:19:53,708
  2853. Dawno się nie widzieliśmy.
  2854.  
  2855. 667
  2856. 01:19:55,833 --> 01:19:57,042
  2857. Dawno się nie widzieliśmy!
  2858.  
  2859. 668
  2860. 01:20:02,000 --> 01:20:04,833
  2861. Przestań, za bardzo mnie rozśmieszasz!
  2862.  
  2863. 669
  2864. 01:20:33,417 --> 01:20:36,042
  2865. - Tutaj mieszkasz?
  2866. - Tak!
  2867.  
  2868. 670
  2869. 01:20:47,708 --> 01:20:49,333
  2870. Jesteś milionerką?
  2871.  
  2872. 671
  2873. 01:20:50,333 --> 01:20:51,333
  2874. O co chodzi?
  2875.  
  2876. 672
  2877. 01:20:51,542 --> 01:20:54,542
  2878. Przestań wybałuszać te oczy,
  2879. wyglądasz jak zdziwiona ryba.
  2880.  
  2881. 673
  2882. 01:20:55,750 --> 01:20:57,583
  2883. Serio, powiedz prawdę.
  2884.  
  2885. 674
  2886. 01:20:59,292 --> 01:21:02,125
  2887. To dom Francuza. Zainwestował
  2888. w kopalnie.
  2889.  
  2890. 675
  2891. 01:21:03,917 --> 01:21:06,167
  2892. - Francuz?
  2893. - Tak.
  2894.  
  2895. 676
  2896. 01:21:06,375 --> 01:21:08,792
  2897. Nie jest taki zły, zostawia mnie samą.
  2898.  
  2899. 677
  2900. 01:21:09,000 --> 01:21:11,708
  2901. Muszę tu być, kiedy przyjeżdża
  2902. w interesach.
  2903.  
  2904. 678
  2905. 01:21:13,833 --> 01:21:15,042
  2906. A co z Flore?
  2907.  
  2908. 679
  2909. 01:21:16,042 --> 01:21:17,667
  2910. Jest dla niej dobry.
  2911.  
  2912. 680
  2913. 01:21:19,125 --> 01:21:20,750
  2914. Mogę się z nią zobaczyć?
  2915.  
  2916. 681
  2917. 01:21:25,917 --> 01:21:28,333
  2918. Możesz ją zobaczyć, ale jej nie budź.
  2919.  
  2920. 682
  2921. 01:21:28,542 --> 01:21:29,542
  2922. OK.
  2923.  
  2924. 683
  2925. 01:21:42,958 --> 01:21:44,375
  2926. Jest taka słodka.
  2927.  
  2928. 684
  2929. 01:21:45,750 --> 01:21:47,375
  2930. To mój mały skarb.
  2931.  
  2932. 685
  2933. 01:21:50,625 --> 01:21:52,625
  2934. Myślisz, że ma mój nos?
  2935.  
  2936. 686
  2937. 01:21:52,833 --> 01:21:54,250
  2938. Nie... mam nadzieję, że nie!
  2939.  
  2940. 687
  2941. 01:21:56,875 --> 01:21:58,083
  2942. Ciii...
  2943.  
  2944. 688
  2945. 01:22:45,750 --> 01:22:46,750
  2946. Chodź.
  2947.  
  2948. 689
  2949. 01:22:50,100 --> 01:22:51,333
  2950. Mogę zdradzić ci sekret?
  2951.  
  2952. 690
  2953. 01:22:51,375 --> 01:22:52,500
  2954. Tak, dawaj, dawaj!
  2955.  
  2956. 691
  2957. 01:22:53,500 --> 01:22:57,500
  2958. Oczywiście, kochanie.
  2959.  
  2960. 692
  2961. 01:23:05,125 --> 01:23:07,333
  2962. Udało mi się odłożyć trochę pieniędzy.
  2963. Oszczędności na lata.
  2964.  
  2965. 693
  2966. 01:23:16,042 --> 01:23:18,250
  2967. A co na to twoja żona?
  2968.  
  2969. 694
  2970. 01:23:28,542 --> 01:23:30,375
  2971. "Nic o tym nie wie."
  2972.  
  2973. 695
  2974. 01:23:33,333 --> 01:23:35,167
  2975. Haha, nie kochasz jej!
  2976.  
  2977. 696
  2978. 01:23:39,125 --> 01:23:42,333
  2979. Już jej nie kochasz?
  2980.  
  2981. 697
  2982. 01:23:45,167 --> 01:23:46,667
  2983. Kocham ciebie!
  2984.  
  2985. 698
  2986. 01:23:58,125 --> 01:24:01,333
  2987. Chcę, żebyś mnie dotykał.
  2988.  
  2989. 699
  2990. 01:24:04,125 --> 01:24:06,333
  2991. Wszędzie. Piersi, tyłek.
  2992.  
  2993. 700
  2994. 01:24:06,525 --> 01:24:08,333
  2995. - Podobają ci się moje piersi?
  2996. - Tak.
  2997.  
  2998. 701
  2999. 01:24:15,208 --> 01:24:16,417
  3000. A moja dupa?
  3001.  
  3002. 702
  3003. 01:24:23,042 --> 01:24:24,667
  3004. Chciałbyś ją pocałować?
  3005.  
  3006. 703
  3007. 01:24:30,625 --> 01:24:31,625
  3008. Tak.
  3009.  
  3010. 704
  3011. 01:24:32,125 --> 01:24:34,333
  3012. Powiedz to.
  3013.  
  3014. 705
  3015. 01:24:40,417 --> 01:24:42,417
  3016. No dawaj! Powiedz to!
  3017.  
  3018. 706
  3019. 01:24:43,250 --> 01:24:45,292
  3020. Chcę ją pocałować.
  3021.  
  3022. 707
  3023. 01:24:46,292 --> 01:24:47,333
  3024. Przyjdziesz na kolację?
  3025.  
  3026. 708
  3027. 01:24:48,167 --> 01:24:50,375
  3028. Jeszcze nie teraz, mam jeszcze rachunki.
  3029.  
  3030. 709
  3031. 01:24:51,917 --> 01:24:53,542
  3032. Przynieść ci kolację?
  3033.  
  3034. 710
  3035. 01:24:53,750 --> 01:24:55,167
  3036. Później.
  3037.  
  3038. 711
  3039. 01:24:56,750 --> 01:24:57,958
  3040. OK.
  3041.  
  3042. 712
  3043. 01:25:26,375 --> 01:25:28,208
  3044. Mam dla ciebie prezent.
  3045.  
  3046. 713
  3047. 01:25:29,042 --> 01:25:30,250
  3048. Zamknij oczy.
  3049.  
  3050. 714
  3051. 01:25:39,875 --> 01:25:41,917
  3052. OK, możesz otworzyć.
  3053.  
  3054. 715
  3055. 01:25:45,792 --> 01:25:47,417
  3056. Jesteś szalony!
  3057.  
  3058. 716
  3059. 01:25:48,542 --> 01:25:50,542
  3060. Zobacz, tutaj jest diament.
  3061.  
  3062. 717
  3063. 01:25:51,417 --> 01:25:52,583
  3064. Prawdziwy!
  3065.  
  3066. 718
  3067. 01:25:52,792 --> 01:25:55,458
  3068. Jest taki piękny.
  3069. Musiał kosztować fortunę.
  3070.  
  3071. 719
  3072. 01:25:55,667 --> 01:25:58,375
  3073. Tak!
  3074. Wszystko, co zarobiłem.
  3075.  
  3076. 720
  3077. 01:25:58,583 --> 01:25:59,792
  3078. Wszystko!
  3079.  
  3080. 721
  3081. 01:26:00,000 --> 01:26:02,500
  3082. Nawet nie zrobiłem imprezyh w Maquis.
  3083.  
  3084. 722
  3085. 01:26:04,458 --> 01:26:06,458
  3086. Armand...
  3087.  
  3088. 723
  3089. 01:26:06,667 --> 01:26:07,875
  3090. Tak?
  3091.  
  3092. 724
  3093. 01:26:11,125 --> 01:26:14,750
  3094. Nie zostawię mojego białego.
  3095. Ani dla ciebie, ani dla nikogo innego.
  3096.  
  3097. 725
  3098. 01:26:17,458 --> 01:26:20,667
  3099. Mówię ci to, żebyś sobie czegoś
  3100. nie wyobrażał.
  3101.  
  3102. 726
  3103. 01:26:20,875 --> 01:26:22,708
  3104. Niczego sobie nie wyobrażam.
  3105.  
  3106. 727
  3107. 01:26:23,750 --> 01:26:27,375
  3108. Dam ci więcej, niż twój białas.
  3109. Wielki dom.
  3110.  
  3111. 728
  3112. 01:26:27,583 --> 01:26:29,583
  3113. Najlepsze szkoły dla Flore.
  3114.  
  3115. 729
  3116. 01:26:31,333 --> 01:26:33,958
  3117. Udowodnię ci to.
  3118. Zaufaj mi.
  3119.  
  3120. 730
  3121. 01:26:40,125 --> 01:26:43,333
  3122. Pobili mnie. Zabrali mi pieniądze
  3123. i kartę kredytową.
  3124.  
  3125. 731
  3126. 01:26:51,125 --> 01:26:54,333
  3127. Musisz wracać do Francji.
  3128. Nie możesz tu zostać.
  3129.  
  3130. 732
  3131. 01:27:01,125 --> 01:27:04,333
  3132. Wracaj i spotkaj się ze mną.
  3133.  
  3134. 733
  3135. 01:27:05,125 --> 01:27:07,333
  3136. - U ciebie?
  3137. - Tak.
  3138.  
  3139. 734
  3140. 01:27:14,125 --> 01:27:18,333
  3141. Wyślę ci pieniądze.
  3142.  
  3143. 735
  3144. 01:27:21,792 --> 01:27:23,208
  3145. Dziękuję, skarbie.
  3146.  
  3147. 736
  3148. 01:27:31,083 --> 01:27:32,500
  3149. Kocham cię.
  3150.  
  3151. 737
  3152. 01:27:34,625 --> 01:27:35,625
  3153. Będę na ciebie czekał.
  3154.  
  3155. 738
  3156. 01:27:55,875 --> 01:27:57,708
  3157. Los to coś większego od ciebie.
  3158.  
  3159. 739
  3160. 01:28:06,625 --> 01:28:07,625
  3161. No dobra,
  3162.  
  3163. 740
  3164. 01:28:07,833 --> 01:28:09,458
  3165. co powiedzieli?
  3166.  
  3167. 741
  3168. 01:28:10,375 --> 01:28:13,500
  3169. - Że to coś z ciśnieniem.
  3170. - No tak, nie jestem zaskoczona.
  3171.  
  3172. 742
  3173. 01:28:13,708 --> 01:28:15,333
  3174. Jesteś zestresowany.
  3175.  
  3176. 743
  3177. 01:28:17,208 --> 01:28:19,833
  3178. To nie na tle nerwowym z powodu stresu,
  3179. tylko nadciśnienie.
  3180.  
  3181. 744
  3182. 01:28:21,000 --> 01:28:23,042
  3183. Można być bardzo spokojnym i je mieć.
  3184.  
  3185. 745
  3186. 01:28:23,250 --> 01:28:24,667
  3187. To przez serce.
  3188.  
  3189. 746
  3190. 01:28:24,875 --> 01:28:27,292
  3191. Tak, ale serce i nerwy są ze sobą
  3192. połączone.
  3193.  
  3194. 747
  3195. 01:28:28,917 --> 01:28:30,125
  3196. No tak.
  3197.  
  3198. 748
  3199. 01:28:32,000 --> 01:28:33,000
  3200. Zobacz.
  3201.  
  3202. 749
  3203. 01:28:33,208 --> 01:28:35,125
  3204. Możemy ją podrzucić.
  3205.  
  3206. 750
  3207. 01:29:01,000 --> 01:29:04,000
  3208. - Michel! Co z tobą?
  3209. - Nic, nic.
  3210.  
  3211. 751
  3212. 01:29:05,250 --> 01:29:06,458
  3213. Jak mogłeś to zrobić?!
  3214.  
  3215. 752
  3216. 01:29:08,167 --> 01:29:09,792
  3217. Biedactwo.
  3218.  
  3219. 753
  3220. 01:29:12,042 --> 01:29:14,042
  3221. - Jak mogłeś się tak zachować?
  3222. - Już dobrze.
  3223.  
  3224. 754
  3225. 01:29:14,250 --> 01:29:15,583
  3226. Wcale nie jest dobrze.
  3227.  
  3228. 755
  3229. 01:29:51,250 --> 01:29:57,583
  3230. Widziałem cię, przyjechałaś.
  3231.  
  3232. 756
  3233. 01:29:59,200 --> 01:30:04,333
  3234. Nie mogłem się zatrzymać,
  3235. byłem z żoną.
  3236.  
  3237. 757
  3238. 01:30:08,167 --> 01:30:09,375
  3239. O czym on gada?
  3240.  
  3241. 758
  3242. 01:30:12,375 --> 01:30:14,000
  3243. To jakiś wariat!
  3244.  
  3245. 759
  3246. 01:30:15,458 --> 01:30:19,125
  3247. Tak bardzo uwierzył w twoją miłość,
  3248. że widzi Amandine na żywo.
  3249.  
  3250. 760
  3251. 01:30:20,158 --> 01:30:22,125
  3252. To byłaś ty, prawda?
  3253.  
  3254. 761
  3255. 01:30:22,833 --> 01:30:24,250
  3256. Dobra, co mam mu powiedzieć?
  3257.  
  3258. 762
  3259. 01:30:24,458 --> 01:30:27,292
  3260. To koniec. Pożegnaj się z nim,
  3261. to już umarło.
  3262.  
  3263. 763
  3264. 01:30:27,500 --> 01:30:29,292
  3265. Nie, nie mogę się pożegnać.
  3266.  
  3267. 764
  3268. 01:30:29,500 --> 01:30:31,125
  3269. - Na pewno?
  3270. - Tak.
  3271.  
  3272. 765
  3273. 01:30:32,250 --> 01:30:36,583
  3274. Tak, to ja.
  3275.  
  3276. 766
  3277. 01:30:40,250 --> 01:30:44,282
  3278. Gdzie jesteś?
  3279. W hotelu?
  3280.  
  3281. 767
  3282. 01:30:44,583 --> 01:30:48,083
  3283. Ale ja nie wiem, gdzie ona jest!
  3284. Skąd mam wiedzieć?
  3285.  
  3286. 768
  3287. 01:30:50,875 --> 01:30:55,083
  3288. - Chcę cię zobaczyć.
  3289. - Nie, bądź cierpliwy.
  3290.  
  3291. 769
  3292. 01:30:57,875 --> 01:31:01,083
  3293. Jeszcze nie teraz.
  3294. Musisz być cierpliwy.
  3295.  
  3296. 770
  3297. 01:31:01,875 --> 01:31:04,083
  3298. Wszystko ci wyjasnię. Kocham cię.
  3299.  
  3300. 771
  3301. 01:31:14,583 --> 01:31:16,792
  3302. I jak teraz wyciągniesz od niego kasę?
  3303.  
  3304. 772
  3305. 01:31:18,083 --> 01:31:19,917
  3306. Straciłeś farta, bracie.
  3307.  
  3308. 773
  3309. 01:31:30,042 --> 01:31:31,042
  3310. Mów.
  3311.  
  3312. 774
  3313. 01:31:32,625 --> 01:31:34,042
  3314. Chodzi o "zamou".
  3315.  
  3316. 775
  3317. 01:31:35,083 --> 01:31:38,583
  3318. Mój fart minął.
  3319. Nie ma więcej zamou.
  3320.  
  3321. 776
  3322. 01:31:39,458 --> 01:31:43,333
  3323. - Coś cię blokuje.
  3324. - Tak.
  3325.  
  3326. 777
  3327. 01:31:43,542 --> 01:31:45,542
  3328. - A ty wiesz, co jest.
  3329. - Tak.
  3330.  
  3331. 778
  3332. 01:31:45,750 --> 01:31:46,750
  3333. Powiedz mi wszystko.
  3334.  
  3335. 779
  3336. 01:31:50,042 --> 01:31:51,875
  3337. Zapomniałem przyjść do ciebie z wizytą.
  3338.  
  3339. 780
  3340. 01:31:52,708 --> 01:31:54,542
  3341. Zapomniałeś przyjść do mnie z wizytą.
  3342.  
  3343. 781
  3344. 01:31:55,417 --> 01:31:57,542
  3345. - Tak.
  3346. - Bo miałeś dobrą passę.
  3347.  
  3348. 782
  3349. 01:31:57,750 --> 01:31:59,083
  3350. Tak.
  3351.  
  3352. 783
  3353. 01:31:59,292 --> 01:32:02,500
  3354. Wydałeś wszystko i zapomniałeś
  3355. o duchach.
  3356.  
  3357. 784
  3358. 01:32:03,417 --> 01:32:04,417
  3359. Tak.
  3360.  
  3361. 785
  3362. 01:32:04,625 --> 01:32:06,125
  3363. Błagaj o wybaczenie.
  3364.  
  3365. 786
  3366. 01:32:06,333 --> 01:32:08,167
  3367. Na kolanach!
  3368.  
  3369. 787
  3370. 01:32:10,792 --> 01:32:12,208
  3371. Przepraszam, Papa Sanou.
  3372.  
  3373. 788
  3374. 01:32:22,458 --> 01:32:24,083
  3375. Wisisz mi 4000 euro.
  3376.  
  3377. 789
  3378. 01:32:24,292 --> 01:32:26,500
  3379. Co!? 4000 euro?
  3380.  
  3381. 790
  3382. 01:32:35,292 --> 01:32:38,500
  3383. Muszę ci coś powiedzieć.
  3384.  
  3385. 791
  3386. 01:32:43,292 --> 01:32:46,500
  3387. Widziałem cię w mieście, pojechałem
  3388. za tobą.
  3389.  
  3390. 792
  3391. 01:32:51,292 --> 01:32:54,500
  3392. Wiem, że jesteś na kempingu.
  3393.  
  3394. 793
  3395. 01:32:57,292 --> 01:33:01,500
  3396. Przestraszyłem cię.
  3397. To ja cię obserwowałem.
  3398.  
  3399. 794
  3400. 01:33:01,600 --> 01:33:04,500
  3401. Jesteś taka piękna.
  3402.  
  3403. 795
  3404. 01:33:05,200 --> 01:33:08,500
  3405. Znalazłaś pieniądze?
  3406.  
  3407. 796
  3408. 01:33:11,917 --> 01:33:13,125
  3409.  
  3410.  
  3411. 797
  3412. 01:33:20,117 --> 01:33:25,125
  3413. 500 euro w kopercie.
  3414.  
  3415. 798
  3416. 01:33:30,117 --> 01:33:33,125
  3417. Znalazłaś je?
  3418.  
  3419. 799
  3420. 01:33:35,867 --> 01:33:36,375
  3421. Tak.
  3422.  
  3423. 800
  3424. 01:33:37,167 --> 01:33:38,375
  3425.  
  3426.  
  3427. 801
  3428. 01:33:47,167 --> 01:33:51,375
  3429. Ale to nie wystarczy.
  3430. Potrzebuję znacznie więcej.
  3431.  
  3432. 802
  3433. 01:33:51,458 --> 01:33:55,667
  3434. Ale dlaczego?
  3435.  
  3436. 803
  3437. 01:33:59,258 --> 01:34:05,667
  3438. Są ludzie, którym jestem dłużna
  3439. pieniądze.
  3440.  
  3441. 804
  3442. 01:34:06,792 --> 01:34:08,000
  3443. Och, kurwa.
  3444.  
  3445. 805
  3446. 01:34:08,208 --> 01:34:11,833
  3447. Ile musisz im oddać?
  3448.  
  3449. 806
  3450. 01:34:16,958 --> 01:34:18,375
  3451. 4000 euro?
  3452.  
  3453. 807
  3454. 01:34:20,708 --> 01:34:22,708
  3455. Ech, no nie...
  3456.  
  3457. 808
  3458. 01:34:29,108 --> 01:34:32,708
  3459. Ale potrzebuję kuponów.
  3460. Żadnych kopert.
  3461.  
  3462. 809
  3463. 01:34:34,000 --> 01:34:35,833
  3464. Najpierw muszę się z tobą zobaczyć.
  3465.  
  3466. 810
  3467. 01:34:42,108 --> 01:34:44,708
  3468. To zbyt niebezpieczne.
  3469. Ci ludzie nie żartują.
  3470.  
  3471. 811
  3472. 01:34:47,083 --> 01:34:48,625
  3473. Nie obchodzi mnie to!
  3474.  
  3475. 812
  3476. 01:34:48,833 --> 01:34:50,208
  3477. To nic!
  3478.  
  3479. 813
  3480. 01:34:51,000 --> 01:34:52,208
  3481. Chcę cię zobaczyć.
  3482.  
  3483. 814
  3484. 01:35:19,417 --> 01:35:20,625
  3485. Przestań!
  3486.  
  3487. 815
  3488. 01:35:21,583 --> 01:35:23,208
  3489. Przestań, wystarczy!
  3490.  
  3491. 816
  3492. 01:35:26,000 --> 01:35:28,625
  3493. Wkurwiasz mnie swoimi pieniędzmi!
  3494.  
  3495. 817
  3496. 01:35:28,833 --> 01:35:31,833
  3497. Za kogo mnie masz?
  3498. Za kurwę?
  3499.  
  3500. 818
  3501. 01:35:32,542 --> 01:35:33,958
  3502. Brzydzę się tobą.
  3503.  
  3504. 819
  3505. 01:35:35,125 --> 01:35:37,583
  3506. Naprawdę, brzydzę się tobą.
  3507. Naprawdę!
  3508.  
  3509. 820
  3510. 01:35:37,792 --> 01:35:39,417
  3511.  
  3512.  
  3513. 821
  3514. 01:37:15,708 --> 01:37:18,917
  3515. - O co chodzi?
  3516. - Lubisz, jak inni cierpią?
  3517.  
  3518. 822
  3519. 01:37:21,000 --> 01:37:23,208
  3520. O czym pan mówi? Kim pan jest?
  3521.  
  3522. 823
  3523. 01:37:24,333 --> 01:37:25,750
  3524. Jestem nikim.
  3525.  
  3526. 824
  3527. 01:37:27,208 --> 01:37:29,208
  3528. Dobra, dzwonię na policję.
  3529.  
  3530. 825
  3531. 01:38:47,708 --> 01:38:49,542
  3532. Poradź sobie z tym.
  3533.  
  3534. 826
  3535. 01:38:53,583 --> 01:38:57,000
  3536. Patrz, on wie co robi.
  3537. Jaki jest skoncentrowany.
  3538.  
  3539. 827
  3540. 01:38:59,250 --> 01:39:01,667
  3541. Patrz, jaki dziwak.
  3542.  
  3543. 828
  3544. 01:39:03,708 --> 01:39:05,375
  3545. Patrz na jego oczy!
  3546.  
  3547. 829
  3548. 01:39:06,083 --> 01:39:07,708
  3549. Co za jeleń.
  3550.  
  3551. 830
  3552. 01:39:56,875 --> 01:39:58,292
  3553. Policja!
  3554.  
  3555. 831
  3556. 01:40:25,292 --> 01:40:26,708
  3557. Ty jesteś Amandine?
  3558.  
  3559. 832
  3560. 01:40:29,125 --> 01:40:31,125
  3561. Odpowiedz! Ty jesteś Amandine?
  3562.  
  3563. 833
  3564. 01:40:33,125 --> 01:40:34,583
  3565. - Tak.
  3566. - No i?
  3567.  
  3568. 834
  3569. 01:40:36,125 --> 01:40:38,125
  3570. Rodzice nie nauczyli cię uczciwości?
  3571.  
  3572. 835
  3573. 01:40:39,583 --> 01:40:42,000
  3574. - Nauczyli.
  3575. - To dlaczego to robisz?
  3576.  
  3577. 836
  3578. 01:40:44,958 --> 01:40:49,375
  3579. Myślisz, że ci których oszukujesz,
  3580. zasługują, żebyś robił sobie
  3581. żarty z ich uczuć?
  3582.  
  3583. 837
  3584. 01:40:51,375 --> 01:40:53,000
  3585. Nie...
  3586.  
  3587. 838
  3588. 01:40:54,667 --> 01:40:56,875
  3589. Teraz zadzwonimy do twojej ofiary.
  3590.  
  3591. 839
  3592. 01:41:07,625 --> 01:41:09,625
  3593. - Halo?
  3594. - Pan Michel Farange?
  3595.  
  3596. 840
  3597. 01:41:10,375 --> 01:41:11,375
  3598. Tak.
  3599.  
  3600. 841
  3601. 01:41:11,583 --> 01:41:15,792
  3602. Inspektor Jean-Baptiste Siako,
  3603. wydział cyberprzestępczości w Abidżanie.
  3604.  
  3605. 842
  3606. 01:41:16,000 --> 01:41:17,125
  3607. Tak?
  3608.  
  3609. 843
  3610. 01:41:17,333 --> 01:41:21,750
  3611. Panie Farange, kontaktował się z panem
  3612. ktoś, kto nazywał się Amandine?
  3613.  
  3614. 844
  3615. 01:41:22,750 --> 01:41:26,167
  3616. - Skąd to pytanie?
  3617. - Ta dziewczyna nie istnieje.
  3618.  
  3619. 845
  3620. 01:41:26,375 --> 01:41:29,458
  3621. Naprzeciwko mnie siedzi młody oszust.
  3622. Nazywa się Armand.
  3623.  
  3624. 846
  3625. 01:41:29,667 --> 01:41:31,875
  3626. Chwila, ale ja nie rozumiem.
  3627.  
  3628. 847
  3629. 01:41:32,083 --> 01:41:36,083
  3630. Panie Farange, czy chce pan
  3631. złożyć zażalenie?
  3632.  
  3633. 848
  3634. 01:41:36,292 --> 01:41:39,917
  3635. Nie chcę składać zażalenia,
  3636. dajcie mi spokój!
  3637.  
  3638. 849
  3639. 01:41:40,125 --> 01:41:41,958
  3640. Z kim rozmawiałeś?
  3641.  
  3642. 850
  3643. 01:41:45,208 --> 01:41:47,208
  3644. Na kogo miałbyś składać zażalenie?
  3645.  
  3646. 851
  3647. 01:41:49,708 --> 01:41:51,708
  3648. Michel... mów do mnie...
  3649.  
  3650. 852
  3651. 01:41:53,583 --> 01:41:55,208
  3652. Michel!
  3653.  
  3654. 853
  3655. 01:41:55,417 --> 01:41:56,417
  3656. Ale...
  3657.  
  3658. 854
  3659. 01:42:24,333 --> 01:42:25,542
  3660. Kto tam?
  3661.  
  3662. 855
  3663. 01:42:26,208 --> 01:42:27,625
  3664. To ja.
  3665.  
  3666. 856
  3667. 01:42:29,000 --> 01:42:30,625
  3668. Kto to jest "ja"?
  3669.  
  3670. 857
  3671. 01:42:38,542 --> 01:42:40,542
  3672. Musisz mi wszystko wyjaśnić.
  3673.  
  3674. 858
  3675. 01:42:40,750 --> 01:42:42,958
  3676. Odejdź!
  3677.  
  3678. 859
  3679. 01:42:43,167 --> 01:42:46,000
  3680. - Amandine.
  3681. - Puszczaj! Odejdź!
  3682.  
  3683. 860
  3684. 01:42:46,208 --> 01:42:47,625
  3685. - Cii...
  3686. - Skurwysynu!
  3687.  
  3688. 861
  3689. 01:42:47,833 --> 01:42:49,208
  3690. Nie chcę cię widzieć!
  3691.  
  3692. 862
  3693. 01:42:50,208 --> 01:42:51,833
  3694. Wynoś się!
  3695.  
  3696. 863
  3697. 01:43:08,292 --> 01:43:10,292
  3698. Joseph ci to zrobił?
  3699.  
  3700. 864
  3701. 01:43:12,750 --> 01:43:13,750
  3702. Tak?
  3703.  
  3704. 865
  3705. 01:43:14,750 --> 01:43:16,583
  3706. Pobiliście się?
  3707.  
  3708. 866
  3709. 01:43:19,125 --> 01:43:21,333
  3710. Zabiłeś jego psa?
  3711.  
  3712. 867
  3713. 01:43:24,583 --> 01:43:25,792
  3714. Michel?
  3715.  
  3716. 868
  3717. 01:45:04,667 --> 01:45:06,292
  3718. Michel!
  3719.  
  3720. 869
  3721. 01:45:08,625 --> 01:45:10,458
  3722.  
  3723.  
  3724. 870
  3725. 01:45:11,833 --> 01:45:13,458
  3726.  
  3727.  
  3728. 871
  3729. 01:45:33,750 --> 01:45:35,167
  3730. Czekaj!
  3731.  
  3732. 872
  3733. 01:46:06,125 --> 01:46:07,542
  3734. - Dzień dobry.
  3735. - Witam.
  3736.  
  3737. 873
  3738. 01:46:07,750 --> 01:46:09,667
  3739. - Szukam Armanda.
  3740. - A kto to jest?
  3741.  
  3742. 874
  3743. 01:46:09,875 --> 01:46:12,708
  3744. - Armand.
  3745. - Armand? Nie ma tu żadnego Armanda.
  3746.  
  3747. 875
  3748. 01:46:14,792 --> 01:46:17,208
  3749. Mówię ci, że nie ma tu żadnego Armanda.
  3750.  
  3751. 876
  3752. 01:46:17,417 --> 01:46:20,417
  3753. - Armand?
  3754. - Daj ludziom pracować w spokoju.
  3755.  
  3756. 877
  3757. 01:46:20,625 --> 01:46:23,833
  3758. - Armand?
  3759. - Nie ma tu żadnego Armanda.
  3760.  
  3761. 878
  3762. 01:46:24,042 --> 01:46:25,458
  3763. Proszę wyjść.
  3764.  
  3765. 879
  3766. 01:46:34,792 --> 01:46:37,000
  3767. - Pokój 109.
  3768. - Proszę.
  3769.  
  3770. 880
  3771. 01:47:03,000 --> 01:47:04,458
  3772. Armand!
  3773.  
  3774. 881
  3775. 01:47:04,667 --> 01:47:05,875
  3776. Armand!
  3777.  
  3778. 882
  3779. 01:47:13,167 --> 01:47:15,583
  3780. - Cześć, Armand.
  3781. - Cześć, Monique.
  3782.  
  3783. 883
  3784. 01:47:15,792 --> 01:47:19,750
  3785. Szukałam cię. Twoja siostra
  3786. powiedziała mi, że tu pracujesz.
  3787.  
  3788. 884
  3789. 01:47:19,958 --> 01:47:21,375
  3790. Tak, pomagam wujkowi.
  3791.  
  3792. 885
  3793. 01:47:23,333 --> 01:47:24,542
  3794. To dobrze.
  3795.  
  3796. 886
  3797. 01:47:25,417 --> 01:47:27,458
  3798. Chciałam się tylko pożegnać.
  3799.  
  3800. 887
  3801. 01:47:29,125 --> 01:47:30,542
  3802. Wyjeżdżasz?
  3803.  
  3804. 888
  3805. 01:47:31,375 --> 01:47:34,792
  3806. Tak. Ja i Flore chciałyśmy się
  3807. pożegnać, wyjeżdżamy do Francji.
  3808.  
  3809. 889
  3810. 01:47:38,042 --> 01:47:40,375
  3811. Chciałam też ci to oddać.
  3812.  
  3813. 890
  3814. 01:47:44,208 --> 01:47:47,417
  3815. Weź to, możesz to sprzedać.
  3816. Wiem, że masz kłopoty.
  3817.  
  3818. 891
  3819. 01:47:49,417 --> 01:47:53,042
  3820. Nie mam kłopotów. Zachowaj to.
  3821. Wybrałem specjalnie dla ciebie.
  3822.  
  3823. 892
  3824. 01:48:02,833 --> 01:48:04,667
  3825. Dbaj o malutką.
  3826.  
  3827. 893
  3828. 01:48:36,875 --> 01:48:38,958
  3829. - Chciałeś się ze mną zobaczyć?
  3830. - Ta.
  3831.  
  3832. 894
  3833. 01:48:39,167 --> 01:48:41,583
  3834. Dawno się nie widzieliśmy.
  3835.  
  3836. 895
  3837. 01:48:42,917 --> 01:48:45,333
  3838. - Dlatego do mnie dzwoniłeś?
  3839. - Tak.
  3840.  
  3841. 896
  3842. 01:48:47,333 --> 01:48:50,167
  3843. - Mam pracę.
  3844. - Pracujesz? Powodzenia.
  3845.  
  3846. 897
  3847. 01:49:00,833 --> 01:49:02,250
  3848. Chodź tu.
  3849.  
  3850. 898
  3851. 01:49:05,292 --> 01:49:06,500
  3852. To on,
  3853.  
  3854. 899
  3855. 01:49:06,708 --> 01:49:08,375
  3856. - ten młody chłopak ubrany na szaro.
  3857. - Który?
  3858.  
  3859. 900
  3860. 01:49:08,583 --> 01:49:10,417
  3861. W szarej koszulce, o tam.
  3862.  
  3863. 901
  3864. 01:49:10,625 --> 01:49:11,833
  3865. Przyjrzyj się.
  3866.  
  3867. 902
  3868. 01:50:10,250 --> 01:50:11,875
  3869. Hej! Pamiętasz mnie?!
  3870.  
  3871. 903
  3872. 01:50:15,375 --> 01:50:17,500
  3873. - Dobrze się bawiłeś? Pośmiałeś się?
  3874. - Nie.
  3875.  
  3876. 904
  3877. 01:50:17,708 --> 01:50:19,625
  3878. Tak, na pewno się uśmiałeś!
  3879.  
  3880. 905
  3881. 01:50:19,833 --> 01:50:22,125
  3882. Puść mnie... puść mnie...
  3883.  
  3884. 906
  3885. 01:50:22,333 --> 01:50:24,875
  3886. - Oddam ci wszystko.
  3887. - Mam w dupie te pieniądze!
  3888.  
  3889. 907
  3890. 01:50:25,083 --> 01:50:27,542
  3891. Rozumiesz?
  3892. Mam w dupie te pieniądze!
  3893.  
  3894. 908
  3895. 01:51:43,083 --> 01:51:45,542
  3896. Jesteś tam?
  3897.  
  3898. 909
  3899. 01:52:01,083 --> 01:52:04,242
  3900. Tak, ukochany.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!