Spanish Apostle

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,375
<i>NETFLIX PRESENTA</i>

2
00:01:02,542 --> 00:01:03,917
<i>Mi queridísimo padre...</i>

3
00:01:05,750 --> 00:01:08,542
<i>rezo porque no te haya
consumido la pena</i>

4
00:01:08,625 --> 00:01:11,125
<i>durante el tiempo que pasó
desde que me llevaron.</i>

5
00:01:15,583 --> 00:01:16,750
SIEMPRE EN MI CORAZÓN

6
00:01:16,833 --> 00:01:20,250
<i>Te escribo con la esperanza
de que pongas fin a mi sufrimiento</i>

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,917
<i>en esta miserable isla.</i>

8
00:01:23,250 --> 00:01:26,458
<i>Mis captores me informan
que para que yo sobreviva,</i>

9
00:01:26,833 --> 00:01:30,750
<i>tú debes venir aquí sólo
y con los medios para comprar mi libertad.</i>

10
00:01:31,208 --> 00:01:35,000
<i>Si un hombre de la ley viene en tu lugar,
eso sellará mi destino.</i>

11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
<i>Padre, estoy cansada.</i>

12
00:01:39,083 --> 00:01:41,917
"Temo que nuestro Señor
ya no oye mis plegarias.

13
00:01:43,542 --> 00:01:47,750
Sin embargo, ruego por tu presencia,
por mi salvador.

14
00:01:49,250 --> 00:01:50,417
Llévame a casa.

15
00:01:51,583 --> 00:01:55,167
Tu querida hija, Jennifer".

16
00:02:07,000 --> 00:02:08,667
El mundo te cree muerto.

17
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
Y hasta que te encontré,
yo pensaba lo mismo.

18
00:02:16,042 --> 00:02:17,708
Esa carta de rescate...

19
00:02:19,500 --> 00:02:20,917
estaba dirigida a él.

20
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Míralo.

21
00:02:35,750 --> 00:02:36,792
Está destruido.

22
00:02:39,542 --> 00:02:40,542
Perdió.

23
00:02:41,625 --> 00:02:42,809
SU RESURRECCIÓN
SE RELACIONA CON SU SUFRIMIENTO

24
00:02:42,833 --> 00:02:46,542
No sabe que estás aquí
o que ella no está.

25
00:02:49,083 --> 00:02:50,917
Lo malo que haya pasado...

26
00:02:51,583 --> 00:02:54,125
es entre tú y él,
no entre tú y tu hermana.

27
00:02:55,917 --> 00:02:57,417
Ella te necesita, Thomas.

28
00:02:58,042 --> 00:02:59,083
Más que nunca.

29
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
¿Y qué hay del rescate?

30
00:03:09,667 --> 00:03:10,958
<i>No te esperan a ti.</i>

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,833
<i>Escóndete entre su rebaño.</i>

32
00:03:14,167 --> 00:03:17,000
<i>Pero no pagues el rescate que piden...</i>

33
00:03:17,750 --> 00:03:20,833
<i>hasta que la veas viva.</i>

34
00:03:21,667 --> 00:03:24,833
<i>Esta gente es blasfema.</i>

35
00:03:25,333 --> 00:03:27,167
<i>Son una secta, una enfermedad.</i>

36
00:03:28,167 --> 00:03:30,792
<i>Ten cuidado. Sé inteligente.</i>

37
00:03:32,542 --> 00:03:33,833
<i>Tráela a casa.</i>

38
00:04:26,792 --> 00:04:28,375
Tengan listos sus tickets.

39
00:04:33,875 --> 00:04:37,000
Todos los materiales impresos,
imágenes corruptivas,

40
00:04:37,083 --> 00:04:39,375
adornos y decoraciones del continente

41
00:04:39,458 --> 00:04:41,292
están estrictamente prohibidos.

42
00:04:41,667 --> 00:04:44,458
Sólo se permiten ropa
y reliquias de familia.

43
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Bienvenidos, hermanos.

44
00:04:55,625 --> 00:04:57,875
INVITACIÓN PARA VIAJAR A ERISDEN

45
00:04:57,958 --> 00:04:59,167
Bienvenido, hermano.

46
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
Bienvenido, hermano.

47
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Bienvenida, hermana.

48
00:05:14,333 --> 00:05:15,542
Bienvenido, hermano.

49
00:05:19,667 --> 00:05:20,875
Bienvenido, hermano.

50
00:05:26,083 --> 00:05:27,292
Bienvenida, hermana.

51
00:05:30,708 --> 00:05:33,125
- ¿Lo ayudo, hermano?
- Gracias, señor.

52
00:05:34,458 --> 00:05:35,667
Bienvenido, hermano.

53
00:05:39,875 --> 00:05:41,292
NUNCA ES TARDE PARA ENMENDARSE

54
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Bienvenido, hermano.

55
00:05:49,292 --> 00:05:50,500
Bienvenida, hermana.

56
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Gracias, señor.

57
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
Bienvenido, hermano.

58
00:06:03,792 --> 00:06:05,000
Bienvenido, hermano.

59
00:06:10,333 --> 00:06:11,667
AUTORIDAD PORTUARIA

60
00:06:13,250 --> 00:06:14,458
Bienvenida, hermana.

61
00:06:22,042 --> 00:06:23,042
Bienvenido, hermano.

62
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
¡Hacia adelante!

63
00:06:49,208 --> 00:06:51,042
- Hermano...
- Hermana.

64
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Perdóneme, es que...

65
00:06:53,500 --> 00:06:56,625
No recuerdo haberlo visto
en las reuniones de oración.

66
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
Ni yo a usted.

67
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
¿Una casualidad?

68
00:07:01,417 --> 00:07:03,542
Seguramente. Pero...

69
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Pero nos vemos ahora.

70
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Sí.

71
00:07:29,875 --> 00:07:31,417
Fue como estaba planeado.

72
00:07:32,417 --> 00:07:34,750
Sólo Ella decide si dar o aceptar.

73
00:07:36,000 --> 00:07:37,583
Nosotros no intervenimos.

74
00:07:39,667 --> 00:07:42,833
<i>Amén</i>

75
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Permítame, señor.

76
00:10:29,875 --> 00:10:31,250
Bienvenido a Erisden.

77
00:10:31,875 --> 00:10:34,917
- Si necesita algo...
- No necesito nada, muchacho.

78
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Ffion.

79
00:10:51,958 --> 00:10:54,375
- Prepara la mesa.
- Sí, padre.

80
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
Todos los nuevos ciudadanos,
por favor, hagan fila.

81
00:11:04,417 --> 00:11:05,417
¡Cielos!

82
00:11:22,292 --> 00:11:24,333
Abre la boca. Saca la lengua.

83
00:11:26,042 --> 00:11:27,125
Bien, gracias.

84
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- Nombre.
- Elaine Williams.

85
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
- ¿Edad?
- Treinta y ocho.

86
00:11:41,500 --> 00:11:43,958
- Hola. Veamos.
- ¿Habilidad o profesión?

87
00:11:44,042 --> 00:11:45,625
- Costurera.
- Está bien.

88
00:11:45,875 --> 00:11:47,250
Dime de tu donación.

89
00:11:48,000 --> 00:11:49,542
Doy mi devoción eterna...

90
00:11:49,625 --> 00:11:51,917
Abre la boca y saca la lengua.

91
00:11:52,000 --> 00:11:53,917
Cada gota
de mi sangre a Nuestra Señora.

92
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Como deberíamos.

93
00:11:55,958 --> 00:11:56,958
¿Arrestos previos?

94
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Vagabundeo.

95
00:12:01,208 --> 00:12:04,250
No te preocupes, Elaine.
Nada te faltará aquí.

96
00:12:07,667 --> 00:12:09,167
Toma tu receptáculo.

97
00:12:13,042 --> 00:12:14,750
Bienvenida a Erisden, Elaine.

98
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Está bien.

99
00:12:23,417 --> 00:12:24,500
¿Nombre?

100
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
Thomas Richardson.

101
00:12:57,417 --> 00:12:59,875
LA PALABRA
SEGÚN EL PROFETA MALCOLM

102
00:12:59,958 --> 00:13:01,750
PADRE DE ERISDEN

103
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
¿Hace cuánto comenzó?

104
00:14:02,167 --> 00:14:03,875
No tengo idea.

105
00:14:03,958 --> 00:14:06,083
No seré última en llegar. Odia eso.

106
00:14:06,167 --> 00:14:08,292
Tiene algo en la...

107
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
No lo cuente.

108
00:14:55,333 --> 00:14:56,500
¡Radicalista!

109
00:14:57,917 --> 00:14:59,125
Conspirador.

110
00:15:01,583 --> 00:15:02,667
Traidor.

111
00:15:05,083 --> 00:15:06,667
Enemigo del rey.

112
00:15:09,042 --> 00:15:11,917
Son las palabras
con las que me designaron...

113
00:15:13,167 --> 00:15:16,667
mientras nos esposaban
a mí y a mis hermanos...

114
00:15:17,917 --> 00:15:20,625
al encarcelarnos por traición.

115
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
Nos condenaron a muerte.

116
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Pero ¿por qué?

117
00:15:29,958 --> 00:15:34,875
Mi único delito fue atreverme
a soñar con un mundo

118
00:15:35,667 --> 00:15:39,125
en el que cada día
nos despertemos como pares.

119
00:15:39,792 --> 00:15:42,625
La compasión no es un delito.

120
00:15:45,083 --> 00:15:49,292
Pero no hallé mi destino
en la muerte, amigos.

121
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
No.

122
00:15:52,417 --> 00:15:55,000
Nos convertimos en tres hermanos...

123
00:15:56,917 --> 00:15:58,583
unidos por nuestra fuga.

124
00:16:00,083 --> 00:16:04,208
Tres polizones arrojados
a los mares agitados.

125
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Jamás olvidaré el sabor del océano
golpeando mi garganta.

126
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
<i>Pero...</i>

127
00:16:13,917 --> 00:16:15,250
tampoco olvidaré...

128
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
el dulce y bello sonido...

129
00:16:21,792 --> 00:16:23,000
<i>de su voz...</i>

130
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
cuando nos guió
para que saliéramos de la tormenta.

131
00:16:33,375 --> 00:16:34,417
Ella...

132
00:16:36,125 --> 00:16:40,917
la diosa de esta isla que nos salvó...

133
00:16:43,292 --> 00:16:44,500
y quien eligió...

134
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
quien eligió mi lengua para hablar.

135
00:16:52,667 --> 00:16:56,833
Yo era un hombre que no tenía dios.

136
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Ella me regaló su sabiduría.

137
00:17:02,375 --> 00:17:08,542
Confió en mí
para enriquecer sus mentes.

138
00:17:18,625 --> 00:17:24,167
Les pregunto a todos:
¿dónde está la tierra que no tiene guerra?

139
00:17:26,625 --> 00:17:30,042
¿Sin armas? ¿Sin dinero? ¿Sin impuestos?

140
00:17:32,542 --> 00:17:33,917
Esa tierra está aquí.

141
00:17:36,250 --> 00:17:40,958
Ningún proyecto de ley para recaudar
impuestos amenazará nuestra iglesia.

142
00:17:41,375 --> 00:17:42,792
Yo les digo que somos...

143
00:17:44,750 --> 00:17:45,875
hombres libres.

144
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
¡Vamos! ¡Juguemos!

145
00:18:10,792 --> 00:18:11,792
¡Espérame!

146
00:18:49,375 --> 00:18:50,417
¿Qué es esto?

147
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
No nos dice dónde está el dinero.

148
00:18:53,458 --> 00:18:56,083
Ahora que lo has quebrado,
no puede decirnos.

149
00:18:57,208 --> 00:18:58,417
Aunque quisiera.

150
00:19:03,500 --> 00:19:05,583
- Se equivocaron de hombre.
- Es él.

151
00:19:05,917 --> 00:19:09,250
Claro que es él.
Él fue quien me dio esto.

152
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
Tiene la marca.

153
00:19:26,708 --> 00:19:27,875
Mi hermano.

154
00:19:30,833 --> 00:19:35,167
Te he prometido una vida de riquezas
sin el aguijonazo del sufrimiento...

155
00:19:36,625 --> 00:19:38,042
la avaricia y la injusticia.

156
00:19:39,875 --> 00:19:40,958
Pero aquí estás...

157
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
y allí sufres.

158
00:20:18,250 --> 00:20:20,208
Hay un intruso en nuestra tierra.

159
00:20:21,250 --> 00:20:25,333
Anda por ahí.
Sabe permanecer oculto.

160
00:20:27,167 --> 00:20:28,250
Debemos hallarlo.

161
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
¿Me extrañaste?

162
00:21:48,792 --> 00:21:51,000
Sólo te fuiste por dos atardeceres.

163
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
Sí, y dos amaneceres.

164
00:21:56,083 --> 00:21:59,750
Te prometo que un día
no tendremos que escondernos así.

165
00:22:00,375 --> 00:22:03,250
Tendremos nuestra casa,
con nuestro nombre.

166
00:22:05,542 --> 00:22:07,792
Podríamos usar la madera de este bote.

167
00:22:10,917 --> 00:22:13,458
¿Vas a construirme una casa
con esto?

168
00:22:13,667 --> 00:22:16,000
No, tienes razón. Es una idea estúpida.

169
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
No.

170
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Lo siento.

171
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Es hermoso.

172
00:22:25,375 --> 00:22:28,250
Y mira, tenemos suficiente
para hacer una puerta.

173
00:22:28,708 --> 00:22:31,125
Podemos tallar
el nombre de nuestra casa

174
00:22:31,208 --> 00:22:33,250
y colgarla en las vigas.

175
00:22:33,708 --> 00:22:37,958
Y todos los que nos conocen
la verán y sabrán que es nuestra.

176
00:22:41,250 --> 00:22:43,708
Nadie me impedirá que te cuide.

177
00:22:43,792 --> 00:22:45,083
Te amo, Jeremy.

178
00:22:54,708 --> 00:22:56,417
Ffion, no deberíamos.

179
00:22:57,542 --> 00:22:58,583
Está bien.

180
00:23:03,667 --> 00:23:05,083
Estoy contigo, Jeremy.

181
00:23:31,417 --> 00:23:33,417
¡Última llamada!

182
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
¡Todos a sus moradas!

183
00:23:37,792 --> 00:23:39,625
Ha llegado la noche.

184
00:23:40,833 --> 00:23:42,792
¡Última llamada!

185
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Tranquila.

186
00:31:15,167 --> 00:31:16,167
¿Quién es?

187
00:31:16,792 --> 00:31:19,208
Soy yo, señor.

188
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
¿Qué pasa?

189
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Hay que trabajar.

190
00:32:06,042 --> 00:32:07,500
¡Cinco más y listo!

191
00:32:07,792 --> 00:32:08,792
¡Cinco más!

192
00:32:13,417 --> 00:32:14,417
¿Qué pasa?

193
00:32:15,417 --> 00:32:18,750
Señor, anoche...
Quería saber por qué usted...

194
00:32:18,833 --> 00:32:20,208
¿Por qué estaba afuera?

195
00:32:21,542 --> 00:32:22,875
Estaba fumando.

196
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
¿Y tú?

197
00:32:28,375 --> 00:32:29,417
Qué desconfianza.

198
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
Y yo pensaba que podía confiar en ti.

199
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
Lo siento, señor. Perdóneme.

200
00:32:34,417 --> 00:32:36,750
No quise ofender o insultar...

201
00:32:38,417 --> 00:32:42,542
Mi pensamiento es limitado.
Lo lamento.

202
00:32:50,375 --> 00:32:52,083
No, yo me disculpo, Jeremy.

203
00:32:54,708 --> 00:32:56,083
Perdón por ser descortés.

204
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Acepto sus disculpas, señor...

205
00:33:02,417 --> 00:33:04,333
si es tan amable de ayudarme.

206
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
¿Con qué?

207
00:33:12,375 --> 00:33:13,917
¿Arrastraste esto tú sólo?

208
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
Yo no. Un hombre.

209
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
Malcolm dijo que el hombre
traía la muerte, que era un espía.

210
00:33:21,375 --> 00:33:23,250
Intentó irse, pero el mar se lo llevó.

211
00:33:25,125 --> 00:33:26,208
Ella nos protegió.

212
00:33:30,667 --> 00:33:31,667
¿Sí?

213
00:33:39,875 --> 00:33:41,667
¿Muchos intentan irse la isla?

214
00:33:42,125 --> 00:33:43,458
Sólo los blasfemos.

215
00:33:47,167 --> 00:33:49,167
¿Se les garantiza un viaje seguro?

216
00:33:49,250 --> 00:33:51,667
¿Por qué, señor? Lleva aquí sólo un día.

217
00:33:52,333 --> 00:33:54,042
¿Puedo confiar en ti, Jeremy?

218
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Por supuesto, señor. ¿Qué le molesta?

219
00:34:01,917 --> 00:34:03,792
- Debo irme, señor.
- ¡No!

220
00:34:06,708 --> 00:34:09,125
La conoces. Sí. Puedo ver que sí.

221
00:34:10,500 --> 00:34:12,417
Por Dios, sé un hombre.

222
00:34:12,500 --> 00:34:15,292
- ¡No sé de qué habla!
- ¡Mientes!

223
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
Sí debo irme. Debería irme.

224
00:34:17,792 --> 00:34:20,667
Mírala a los ojos y miente de nuevo.
La conoces.

225
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Dilo.

226
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
La conocía.

227
00:34:30,917 --> 00:34:33,333
Hace un mes, ella estaba en nuestro bote.

228
00:34:35,208 --> 00:34:37,042
<i>Frank dijo que no había opción.</i>

229
00:34:38,500 --> 00:34:41,458
<i>Los cultivos mueren,
los animales no se reproducen.</i>

230
00:34:42,750 --> 00:34:45,458
<i>No podemos
contrabandear comida del continente.</i>

231
00:34:47,875 --> 00:34:49,292
<i>Él dijo que su padre era rico,</i>

232
00:34:49,375 --> 00:34:51,917
<i>que necesitábamos su dinero
para no morir de hambre.</i>

233
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
<i>Pero nunca vino.</i>

234
00:35:24,250 --> 00:35:25,667
¿Por qué no la ayudaste?

235
00:35:27,042 --> 00:35:28,417
Míreme, Sr. Richardson.

236
00:35:29,083 --> 00:35:31,583
Si la atrapaban
cuando estaba a mi cargo...

237
00:35:31,667 --> 00:35:32,917
¿Quiénes son?

238
00:35:33,292 --> 00:35:35,958
Los guardias del profeta Malcolm.
Se lo ruego.

239
00:35:36,542 --> 00:35:38,708
Si tiene el rescate, no lo pague.

240
00:35:47,667 --> 00:35:49,167
Tú estás a mi cargo.

241
00:35:49,833 --> 00:35:52,042
Si deseas mantener oculto tu romance,

242
00:35:52,125 --> 00:35:54,375
me servirás
mientras esté en esta isla

243
00:35:54,458 --> 00:35:57,417
y ocultarás para qué he venido,
¿entendido?

244
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Bien.

245
00:36:05,417 --> 00:36:06,583
¡Sujétala, maldita sea!

246
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
Dios, se dio vuelta.

247
00:36:11,417 --> 00:36:12,458
Jala.

248
00:36:35,125 --> 00:36:36,667
No podemos seguir así.

249
00:36:43,542 --> 00:36:45,833
Ella nos regalará otra cosecha pura.

250
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Ten fe.

251
00:36:57,542 --> 00:37:01,458
Recién llegados,
por favor, vayan a la iglesia.

252
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
¿Ffion?

253
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
¿Qué sucede?

254
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
Dime.

255
00:37:33,958 --> 00:37:36,750
Tú... Eres sabia.

256
00:37:39,542 --> 00:37:40,875
Sabrías si yo...

257
00:37:42,042 --> 00:37:43,667
Si yo estuviera encinta.

258
00:37:46,333 --> 00:37:49,708
- Primero, tú y Jeremy tendrían que...
- Con frecuencia.

259
00:37:50,542 --> 00:37:51,792
Hace varias lunas.

260
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Andrea, sé que es un pecado.

261
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
¿Lo amas?

262
00:38:09,458 --> 00:38:10,667
Con todo mi corazón.

263
00:38:11,250 --> 00:38:13,375
Entonces no se consideren pecadores.

264
00:38:15,958 --> 00:38:17,625
¿Hace cuánto que no sangras?

265
00:38:18,667 --> 00:38:19,792
Desde el invierno.

266
00:38:21,167 --> 00:38:22,833
Quizá esa sea tu respuesta.

267
00:38:24,083 --> 00:38:26,042
Pero hay maneras verlo...

268
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
- De saber...
- Perdón.

269
00:38:33,958 --> 00:38:36,375
Los recién llegados
deben ir a la iglesia.

270
00:38:48,792 --> 00:38:53,875
Como líder de esta comunidad,
parece que no dejé claras las reglas...

271
00:38:55,042 --> 00:38:56,250
que nos unen.

272
00:38:59,167 --> 00:39:01,083
Bajo ninguna circunstancia...

273
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
los miembros de esta aldea,
nuevos o viejos...

274
00:39:05,792 --> 00:39:10,542
deben salir
después del toque de campana de la noche.

275
00:39:12,083 --> 00:39:13,375
Pero anoche...

276
00:39:15,458 --> 00:39:18,958
uno de ustedes violó esa regla.

277
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
Arrodíllense, si son tan amables.

278
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
Libro de Teresa.

279
00:39:37,042 --> 00:39:38,875
Versículo siete, capítulo 12:

280
00:39:39,542 --> 00:39:41,208
"Porque no me aprovecharé,

281
00:39:42,500 --> 00:39:44,167
ni buscaré..."

282
00:39:46,958 --> 00:39:48,500
"El oro de mi hermano...

283
00:39:49,792 --> 00:39:52,417
porque no tiene más que yo,
ni yo que él.

284
00:39:53,000 --> 00:39:54,083
Porque mi vida..."

285
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
"Porque mi vida
no se define por el consumo,

286
00:40:06,083 --> 00:40:08,208
la riqueza y los bienes materiales.

287
00:40:08,792 --> 00:40:12,208
Es un eco de mi vecino
y del vecino de mi vecino.

288
00:40:13,667 --> 00:40:15,208
Nosotros, el pueblo de..."

289
00:40:19,083 --> 00:40:21,208
"Nosotros, el pueblo de Erisden,

290
00:40:21,833 --> 00:40:23,542
estamos hermanados,

291
00:40:24,125 --> 00:40:27,625
estamos unidos por la igualdad,
y no sufriremos,

292
00:40:28,458 --> 00:40:29,667
y no desearemos..."

293
00:40:46,792 --> 00:40:47,792
¿Y bien?

294
00:40:52,792 --> 00:40:54,583
¡Por el rey y el país!

295
00:41:42,167 --> 00:41:44,167
¡Esta tierra pagana!

296
00:41:45,708 --> 00:41:48,167
Va a... ¡Arder!

297
00:42:02,833 --> 00:42:04,500
¡Atiende a este hombre! ¡Ya!

298
00:42:09,333 --> 00:42:10,667
Es del continente.

299
00:42:10,750 --> 00:42:12,833
Un asesino.
Su cuchillo tiene el escudo real.

300
00:42:13,375 --> 00:42:15,375
¿Trajiste a alguien que no debías?

301
00:42:23,250 --> 00:42:26,750
Si el cuchillo de ese desgraciado
corta a uno de nosotros...

302
00:42:27,375 --> 00:42:28,917
todos sangramos juntos.

303
00:42:29,625 --> 00:42:33,417
Si tu sangre fue derramada
en mi nombre, derramaré la mía por ti.

304
00:42:34,375 --> 00:42:35,625
¡Padre!

305
00:42:38,375 --> 00:42:40,000
Estoy en deuda contigo.

306
00:42:40,500 --> 00:42:42,750
Tu acto de valentía será recompensado.

307
00:42:43,292 --> 00:42:44,833
Tienes mi palabra.

308
00:42:47,167 --> 00:42:50,667
Hoy el rey envía espías.
¿Cuánto falta para que envíe naves?

309
00:42:51,000 --> 00:42:54,500
Quiero guardias en la costa.
Fortalezcan las defensas.

310
00:42:54,583 --> 00:42:57,250
- Listas las carretas, armen la barricada.
- ¡Sí!

311
00:42:57,333 --> 00:42:59,125
- Vayan al extremo norte.
- ¡Al norte!

312
00:43:05,958 --> 00:43:07,292
Aún no terminamos.

313
00:43:07,875 --> 00:43:10,542
El intruso sigue aquí,
y debemos hallar el rescate.

314
00:43:11,458 --> 00:43:12,875
Trae a la muchacha.

315
00:43:13,250 --> 00:43:16,625
Si insiste en ocultarse,
le mostraremos las consecuencias.

316
00:43:41,500 --> 00:43:42,833
Derramé un poco.

317
00:43:43,500 --> 00:43:44,667
¿Cómo se atreve?

318
00:43:47,375 --> 00:43:49,292
¿Cuánto tardaron en juntar esto?

319
00:43:50,750 --> 00:43:53,250
Estas baratijas
no se adquieren fácilmente.

320
00:43:53,750 --> 00:43:54,750
Mi tío.

321
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Familiar de mi madre.

322
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Es médico.

323
00:44:01,375 --> 00:44:02,458
¿Ella es su madre?

324
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
Sí.

325
00:44:05,542 --> 00:44:06,792
Murió al darme a luz.

326
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
Lo siento.

327
00:44:11,667 --> 00:44:13,500
Él dice que le recuerdo a ella.

328
00:44:14,542 --> 00:44:16,917
Le da paz saber que vive a través de mí.

329
00:44:18,583 --> 00:44:22,583
Él es el único que ha podido mirarme,
verla a ella y sonreír.

330
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Mi padre...

331
00:44:29,375 --> 00:44:31,333
A veces lo veo en su mirada...

332
00:44:33,167 --> 00:44:34,250
El resentimiento.

333
00:44:35,417 --> 00:44:36,708
¿No está resentida con él?

334
00:44:38,042 --> 00:44:40,542
- ¿Cómo?
- Con su padre, por traerla aquí.

335
00:44:41,125 --> 00:44:43,042
- Sr. Richardson...
- No me malinterprete.

336
00:44:43,125 --> 00:44:44,583
Me alegra que lo haya hecho...

337
00:44:45,542 --> 00:44:48,083
Me parece que tiene
más para darle al mundo

338
00:44:48,167 --> 00:44:50,500
que sólo ser hija de un profeta.

339
00:44:54,167 --> 00:44:56,917
- ¿Está resentido con el suyo?
- Claro que sí.

340
00:45:01,875 --> 00:45:04,292
Unas gotas le ayudarán a pasar la noche.

341
00:45:23,125 --> 00:45:25,333
Vendré mañana a cambiar sus vendajes.

342
00:45:29,792 --> 00:45:31,500
Gracias, Srta. Howe.

343
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
¡Última llamada!

344
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
¡Pueblo de Erisden!

345
00:46:31,042 --> 00:46:32,292
¡Escúchenme!

346
00:46:34,417 --> 00:46:36,708
¡La mujer que ven ante ustedes!

347
00:46:38,042 --> 00:46:40,542
¡Ha violado las leyes de nuestra tierra!

348
00:46:43,167 --> 00:46:46,625
Representa a un dios moribundo...

349
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
y a un rey débil.

350
00:46:51,000 --> 00:46:53,208
¡Ha venido para corromper!

351
00:46:54,000 --> 00:46:56,542
¡Y destruir nuestra comunidad!

352
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Pero...

353
00:47:01,458 --> 00:47:02,667
hay otro más.

354
00:47:04,833 --> 00:47:07,250
Su familia también está aquí.

355
00:47:08,583 --> 00:47:10,583
¡Otro conspirador!

356
00:47:13,333 --> 00:47:14,958
¡Lo llamo ahora!

357
00:47:16,167 --> 00:47:18,042
Muéstrate ante todos.

358
00:47:18,792 --> 00:47:23,000
Paga la deuda que ella contrajo...

359
00:47:25,167 --> 00:47:27,292
y le será otorgado el perdón.

360
00:47:29,500 --> 00:47:31,333
¡Si te quedas en las sombras!

361
00:47:32,708 --> 00:47:36,000
¡La Tarima de los Paganos
les espera a ambos!

362
00:47:51,667 --> 00:47:52,667
Muy bien.

363
00:48:16,917 --> 00:48:18,917
¡No!

364
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
¡No! ¡No!

365
00:48:22,958 --> 00:48:25,917
¡No!

366
00:48:27,458 --> 00:48:30,000
¡Alto!

367
00:48:31,542 --> 00:48:32,833
¡No lo haga!

368
00:48:36,542 --> 00:48:39,000
Las arenas del tiempo se hunden...

369
00:48:41,792 --> 00:48:43,792
¡Su vida está en tus manos!

370
00:51:52,792 --> 00:51:54,875
Déjalos jugar.

371
00:52:38,917 --> 00:52:40,417
- ¿Estás bien?
- Sí.

372
00:52:49,500 --> 00:52:51,583
No tenemos los recursos para esto.

373
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
Estas fiestas diezmarán nuestro ganado.

374
00:52:56,500 --> 00:52:58,625
Celebraremos hasta morir de hambre.

375
00:53:01,000 --> 00:53:03,167
Esta noche, mientras celebran...

376
00:53:04,083 --> 00:53:05,625
revisaremos sus habitaciones.

377
00:53:08,000 --> 00:53:09,250
Sabremos si él está aquí.

378
00:53:09,917 --> 00:53:12,542
Primero, encontramos el dinero...

379
00:53:14,542 --> 00:53:17,792
Nos encargaremos de ambos.
Créeme, esto se termina hoy.

380
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
¿Andrea?

381
00:53:33,583 --> 00:53:35,125
¡Aléjense de ella, ahora!

382
00:53:36,500 --> 00:53:38,417
Al menos démosle dignidad
a esa mujer.

383
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
Despacio.

384
00:53:57,042 --> 00:53:59,125
Despacio, o tu cuerpo lo rechazará.

385
00:54:02,458 --> 00:54:03,500
Gracias.

386
00:54:11,167 --> 00:54:13,792
Me encargaré de no te hagan daño.
Lo prometo.

387
00:54:15,167 --> 00:54:16,750
Sólo resiste.

388
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
¡Vamos!

389
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
¡Levántate!

390
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
¡Vamos!

391
00:55:17,542 --> 00:55:18,750
Prepárate.

392
00:56:47,708 --> 00:56:48,833
Buenas noches.

393
00:56:56,750 --> 00:56:57,833
Hola.

394
00:56:59,042 --> 00:57:00,125
¿Qué es todo esto?

395
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
La vida es más que cosechar y orar,
Sr. Richardson.

396
00:57:02,833 --> 00:57:05,333
Se llama "divertirse". Debería intentarlo.

397
00:57:05,417 --> 00:57:08,250
- Thomas.
- ¿No me pedirá que bailemos?

398
00:57:09,542 --> 00:57:11,500
Sería un honor, mi señora.

399
00:57:12,167 --> 00:57:14,250
¿Cree que el profeta lo permitirá?

400
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
No sé si mi padre aceptará.

401
00:57:18,417 --> 00:57:22,375
Sinceramente dudo que sea feliz
con manos como estas...

402
00:57:23,083 --> 00:57:24,833
en las caderas de su niña.

403
00:57:30,667 --> 00:57:33,000
No son manos de maestro,
Sr. Richardson.

404
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Thomas.

405
00:57:35,958 --> 00:57:37,667
Y nunca dije que lo fuera.

406
00:57:39,958 --> 00:57:41,167
Tus ojos...

407
00:57:42,167 --> 00:57:43,417
han visto cosas.

408
00:57:48,083 --> 00:57:49,167
¿Quién eres?

409
00:57:51,750 --> 00:57:53,083
¿Me disculpas, Andrea?

410
00:57:54,292 --> 00:57:55,292
Espera.

411
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Vamos.

412
00:58:16,917 --> 00:58:17,917
Traje esto.

413
00:58:18,000 --> 00:58:19,708
Bien hecho. Vamos.

414
00:58:52,167 --> 00:58:53,167
¿Va a...?

415
00:59:10,708 --> 00:59:12,375
Perdemos el tiempo, Quinn.

416
00:59:14,583 --> 00:59:15,917
Cada habitación.

417
00:59:18,292 --> 00:59:19,542
¡Sigamos!

418
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
¿Qué sucede?

419
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
Es la casa.

420
01:00:06,458 --> 01:00:08,042
¡Frank!

421
01:00:08,542 --> 01:00:09,542
¡La casa!

422
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
- Tápalo. No lo selles.
- Sí, señor.

423
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
Jeremy, si tienes problemas...

424
01:00:27,625 --> 01:00:28,708
usa esto.

425
01:00:29,500 --> 01:00:30,792
No importa con quién.

426
01:00:34,958 --> 01:00:36,000
Gracias.

427
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
¡Fuera!

428
01:01:33,292 --> 01:01:34,583
¡Corre, vete!

429
01:01:45,125 --> 01:01:48,042
¡Frank!

430
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Aquí abajo.

431
01:01:53,708 --> 01:01:54,750
Está adentro.

432
01:01:57,625 --> 01:02:00,042
Frank, toma mi rifle,
entra y hazlo salir.

433
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Quinn, vigila por si regresa.

434
01:02:04,167 --> 01:02:05,167
Yo debería ir.

435
01:02:05,208 --> 01:02:08,333
Quiero un prisionero que dé respuestas,
no un cadáver.

436
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Frank.

437
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
No dudes.

438
01:02:55,542 --> 01:02:56,792
Si lo ves, dispárale.

439
01:06:27,917 --> 01:06:29,500
No dispares. ¡Soy yo!

440
01:06:30,500 --> 01:06:32,333
Santo cielo, hermano.

441
01:09:31,583 --> 01:09:33,458
ÉXODO

442
01:10:15,792 --> 01:10:17,000
Te le manifestaste.

443
01:10:19,292 --> 01:10:20,292
A él.

444
01:10:22,292 --> 01:10:23,292
¿Por qué?

445
01:10:29,458 --> 01:10:30,875
No es de fiar.

446
01:10:34,667 --> 01:10:36,125
No te adorará...

447
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
como yo.

448
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
No envenenarás más nuestra cosecha.

449
01:10:57,292 --> 01:10:59,125
¡Te juro que morirás de hambre,

450
01:10:59,208 --> 01:11:01,708
si no nos das una cosecha pura!

451
01:11:57,917 --> 01:12:00,375
¡No!

452
01:12:22,375 --> 01:12:23,375
Lo encontraste.

453
01:12:29,375 --> 01:12:30,583
¿Qué es esto?

454
01:12:33,042 --> 01:12:34,125
No me creerías.

455
01:12:38,417 --> 01:12:41,125
Toma. Ponte esta ropa.

456
01:13:03,958 --> 01:13:05,083
¿Qué te pasó?

457
01:13:10,417 --> 01:13:11,458
Mi fe.

458
01:13:13,417 --> 01:13:15,625
Solía creer en lo divino.

459
01:13:17,292 --> 01:13:18,417
Al igual que tú...

460
01:13:18,958 --> 01:13:20,875
me arrodillé ante una deidad.

461
01:13:25,958 --> 01:13:28,750
Armado con el libro de Jesucristo...

462
01:13:29,917 --> 01:13:32,750
conduje a mi parroquia
al corazón de Pekín.

463
01:13:35,083 --> 01:13:39,542
<i>Les mostramos
la gloria y el amor de Dios...</i>

464
01:13:41,667 --> 01:13:43,750
<i>y ellos nos mostraron al Diablo.</i>

465
01:13:56,417 --> 01:13:57,625
¡No!

466
01:14:26,708 --> 01:14:29,958
Bendito seas, Padre mío.
¡Te ruego escuches mi plegaria!

467
01:14:37,500 --> 01:14:40,417
¡Como fiel siervo,
en esta hora de necesidad,

468
01:14:40,500 --> 01:14:42,958
ruego por tu intervención divina!

469
01:14:56,917 --> 01:14:59,333
¡Por favor! ¡Manifiéstate!

470
01:15:19,333 --> 01:15:23,042
<i>La promesa de lo divino
no es más que una ilusión.</i>

471
01:15:24,125 --> 01:15:25,875
<i>Nada en este mundo es puro...</i>

472
01:15:26,958 --> 01:15:28,292
<i>excepto Jennifer...</i>

473
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
<i>mi hermana.</i>

474
01:15:31,167 --> 01:15:32,500
<i>Siempre en mi corazón.</i>

475
01:15:33,875 --> 01:15:35,833
<i>Ella no me abandonó entonces...</i>

476
01:15:36,792 --> 01:15:38,792
<i>y yo no la abandonaré ahora.</i>

477
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
<i>En cuanto a Dios...</i>

478
01:15:41,667 --> 01:15:45,083
<i>me dejó, nos dejó a todos sufriendo.</i>

479
01:15:47,417 --> 01:15:51,167
- Pero sobreviviste.
- Sólo mi cuerpo, y apenas eso.

480
01:15:52,500 --> 01:15:53,833
Dios es dolor.

481
01:15:53,917 --> 01:15:55,792
Es sufrimiento.

482
01:15:56,833 --> 01:15:58,167
- Es traición.
- Es perdón.

483
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
Déjame ayudarte.

484
01:16:01,625 --> 01:16:03,958
Dice la hija del hombre
que me quiere muerto.

485
01:16:04,417 --> 01:16:08,958
- No. Ni yo ni mi padre.
- Debes ser ciega si piensas lo contrario.

486
01:16:09,792 --> 01:16:13,167
Será muchas cosas, Sr. Richardson,
pero no es un asesino.

487
01:16:14,292 --> 01:16:16,125
- No lo haría.
- Claro que sí.

488
01:16:17,375 --> 01:16:18,458
Ya lo ha hecho.

489
01:16:20,583 --> 01:16:25,250
"Cuidado con los falsos profetas
que vienen a ti con piel de oveja,

490
01:16:25,333 --> 01:16:28,833
pero por dentro son lobos voraces".

491
01:16:28,917 --> 01:16:31,167
Andrea, tú sabes que es verdad.

492
01:16:33,375 --> 01:16:34,667
Mi hermana...

493
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
no es una traidora.

494
01:16:38,250 --> 01:16:39,708
No es una espía.

495
01:16:41,083 --> 01:16:42,625
No vino aquí.

496
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Se la llevaron.

497
01:17:23,167 --> 01:17:25,167
ESPERANZA

498
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
¿Frank?

499
01:17:59,375 --> 01:18:00,625
Ella solía proveer...

500
01:18:01,625 --> 01:18:02,625
en el pasado.

501
01:18:03,125 --> 01:18:04,708
Basta de supersticiones.

502
01:18:08,208 --> 01:18:09,125
¿Dónde estamos?

503
01:18:09,208 --> 01:18:11,667
No te preocupes.
No te buscarán aquí.

504
01:18:28,042 --> 01:18:29,042
Es tóxico.

505
01:18:31,958 --> 01:18:34,750
Todos los cultivos
están llenos de impurezas.

506
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
Mira.

507
01:18:43,833 --> 01:18:45,083
Todo este terreno...

508
01:18:45,417 --> 01:18:47,792
es tierra chamuscada
sobre la que vivimos.

509
01:18:48,333 --> 01:18:50,417
Sin embargo, de algún modo, crece.

510
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
¿Por qué ahora?

511
01:18:53,375 --> 01:18:54,667
No lo sé.

512
01:18:56,125 --> 01:18:57,958
Tal vez su fuerza se desvanece.

513
01:19:00,500 --> 01:19:02,083
O algo la ha enojado.

514
01:19:12,750 --> 01:19:13,917
¿Embarazada?

515
01:19:32,667 --> 01:19:37,167
Ffion, Frank quiere
que viaje con él hoy al continente.

516
01:19:37,250 --> 01:19:39,583
Pues iré a la costa
a saludarte al amanecer.

517
01:19:40,417 --> 01:19:42,042
Quiere que me quede allí.

518
01:19:44,250 --> 01:19:45,250
Jeremy.

519
01:19:45,583 --> 01:19:48,000
Y yo quiero que estés allí a mi lado...

520
01:19:50,458 --> 01:19:51,542
como mi esposa.

521
01:19:57,958 --> 01:19:59,417
Bien sabes...

522
01:19:59,792 --> 01:20:03,042
que tu padre nunca lo permitiría.
Yo, tú...

523
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
nosotros...

524
01:20:06,792 --> 01:20:07,792
nuestro hijo.

525
01:20:10,958 --> 01:20:12,167
Podríamos estar juntos...

526
01:20:12,875 --> 01:20:14,542
a cualquier hora del día.

527
01:20:17,125 --> 01:20:19,042
- Libres.
- Para amarnos.

528
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Espera.

529
01:20:29,167 --> 01:20:31,542
Espera aquí.
Tengo algo para nosotros.

530
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
¿Padre?

531
01:21:19,125 --> 01:21:22,458
Padre, puedo explicarlo.
¡Por favor! Iba a decírtelo.

532
01:21:22,542 --> 01:21:23,542
Por favor...

533
01:21:26,875 --> 01:21:27,958
¡Dímelo ahora!

534
01:21:28,250 --> 01:21:30,042
Mis sospechas se confirmaron.

535
01:21:30,125 --> 01:21:32,208
¡Padre, no!

536
01:21:32,875 --> 01:21:36,000
¡Dime, hija!
No sea que vea lo que ocultas.

537
01:21:37,292 --> 01:21:38,708
¡Es mío y lo tendré!

538
01:21:56,458 --> 01:21:57,833
¿Adónde vas, Frank?

539
01:22:01,042 --> 01:22:02,417
Mi hijo y yo nos vamos.

540
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
Frank...

541
01:22:05,458 --> 01:22:06,458
Perdón, Malcolm.

542
01:22:07,792 --> 01:22:10,042
Ya no lo soporto más. No lo haré.

543
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
La comunidad te necesita.

544
01:22:15,542 --> 01:22:16,542
Yo te necesito.

545
01:22:17,792 --> 01:22:18,958
Necesitas mi bote.

546
01:22:20,625 --> 01:22:24,333
Acepté seguirte cuando esto
era sobre la palabra de tu corazón.

547
01:22:24,417 --> 01:22:25,917
Vamos, Frank.

548
01:22:26,542 --> 01:22:27,750
Es nuestra isla.

549
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Construimos esto.

550
01:22:31,042 --> 01:22:34,083
Con nuestras propias manos. Tú, yo, Quinn.

551
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
Es nuestro paraíso.

552
01:22:37,792 --> 01:22:41,667
No. Es nuestro infierno,
y estoy hundiendo al niño conmigo.

553
01:22:41,750 --> 01:22:43,083
Y tú, a Andrea.

554
01:22:44,458 --> 01:22:46,250
No.

555
01:22:46,333 --> 01:22:47,333
Te equivocas.

556
01:22:47,917 --> 01:22:50,917
Aquí tenemos un hogar, una familia.

557
01:22:51,917 --> 01:22:53,917
- Tenemos fe.
- La fe...

558
01:22:55,083 --> 01:22:58,875
Tenemos una diosa encadenada
envenenándonos desde adentro.

559
01:22:59,833 --> 01:23:02,333
Derramamos la sangre
de un hombre inocente.

560
01:23:03,083 --> 01:23:05,500
Secuestramos a una niña
y pedimos dinero por ella.

561
01:23:05,583 --> 01:23:09,708
Iré a mi tumba lavando la sangre
de esa alma de mis manos.

562
01:23:10,667 --> 01:23:13,250
Este lugar, esta comunidad, están rotos.

563
01:23:13,333 --> 01:23:14,542
¡Los arreglaremos!

564
01:23:22,792 --> 01:23:23,792
Juntos.

565
01:23:26,375 --> 01:23:27,583
Se acabó.

566
01:23:28,458 --> 01:23:30,042
En el fondo, lo sabes.

567
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
¿De quién es?

568
01:23:42,833 --> 01:23:44,542
¿Quién puso eso dentro de ti?

569
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
Por favor...

570
01:23:46,583 --> 01:23:48,958
Padre, no juzgue sus acciones.

571
01:23:49,042 --> 01:23:52,417
No, ruega que no.

572
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- Él no.
- Sólo hizo lo que le pedí.

573
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
¡Son palabras de una ramera!

574
01:24:02,750 --> 01:24:05,542
¡Los labios de una prostituta
se mueven ante mí!

575
01:24:05,625 --> 01:24:07,250
¡Mírame a los ojos

576
01:24:07,583 --> 01:24:11,958
y ve a la hija asustada
que necesita el amor de un padre!

577
01:24:12,042 --> 01:24:16,333
¡No tienes idea de la monstruosidad
que crece dentro de ti!

578
01:24:18,833 --> 01:24:20,542
Esto es una abominación.

579
01:24:21,458 --> 01:24:24,375
- ¡Una raza mongoloide bastarda!
- ¡No!

580
01:24:24,583 --> 01:24:28,250
Nacerá como carne retorcida
que ninguna madre llamaría propia.

581
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- ¡No!
- ¡Sí, niña!

582
01:24:32,458 --> 01:24:33,833
Lo he visto.

583
01:24:36,167 --> 01:24:37,167
Lo he visto.

584
01:24:38,667 --> 01:24:39,792
Esa cosa...

585
01:24:41,208 --> 01:24:42,500
te matará.

586
01:24:51,000 --> 01:24:52,417
No lo permitiré.

587
01:24:57,667 --> 01:24:58,667
Ven.

588
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
¡No! ¡Alto!

589
01:25:21,458 --> 01:25:22,500
¿Ffion?

590
01:25:30,292 --> 01:25:31,292
Tú hiciste esto.

591
01:25:37,958 --> 01:25:39,208
Pusiste tu semilla...

592
01:25:40,625 --> 01:25:42,833
dentro de mi hermoso ángel.

593
01:25:52,458 --> 01:25:53,875
No tuve alternativa.

594
01:25:58,833 --> 01:25:59,958
Mi Ffion.

595
01:26:01,292 --> 01:26:02,875
¡Mi hija!

596
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Y tú...

597
01:26:07,583 --> 01:26:09,125
me la quitaste.

598
01:27:02,667 --> 01:27:05,833
¡Auxilio! ¡Ayúdenme! ¡Socorro!

599
01:27:06,833 --> 01:27:08,625
¡Auxilio!

600
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
¡Ayúdenme!

601
01:27:11,167 --> 01:27:12,417
¡La mató!

602
01:27:13,292 --> 01:27:14,875
Él mató a mi hija.

603
01:27:15,750 --> 01:27:17,792
No. No la maté.

604
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
¡Asesino!

605
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
¡Qué no se escape!

606
01:27:22,417 --> 01:27:25,500
¡Tras él!

607
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
¡Por aquí!

608
01:27:42,458 --> 01:27:44,667
¡Preparen la Tarima de los Paganos!

609
01:27:46,167 --> 01:27:48,917
¡Para la purificación!

610
01:27:49,000 --> 01:27:51,125
Señor, sólo el profeta Malcolm...

611
01:27:51,250 --> 01:27:54,667
¡Malcolm no es el gobernante divino
de esta tierra!

612
01:27:59,458 --> 01:28:00,917
Ahora sigan mis órdenes.

613
01:28:02,375 --> 01:28:03,458
O juro...

614
01:28:04,375 --> 01:28:06,042
por la sangre de mi familia...

615
01:28:06,875 --> 01:28:08,833
que correrán el mismo destino.

616
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
Ahora...

617
01:28:16,417 --> 01:28:17,875
Haz sonar la alarma.

618
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
¿Qué sucede?

619
01:29:08,542 --> 01:29:09,708
¡Andrea!

620
01:29:10,875 --> 01:29:12,208
¡Jeremy!

621
01:29:12,583 --> 01:29:14,375
Ayúdame. No la lastimé.

622
01:29:14,458 --> 01:29:16,417
- ¡Juro que no la toqué!
- ¿Qué dices?

623
01:29:16,500 --> 01:29:17,750
¿Qué pasó?

624
01:29:18,833 --> 01:29:20,375
Jeremy, ¿dónde está Ffion?

625
01:29:21,750 --> 01:29:24,958
¡Yo no lo hice! Fue él.
¡Le arrancó a nuestro hijo!

626
01:29:26,708 --> 01:29:28,500
- ¡Jeremy!
- ¡Atrás!

627
01:29:29,292 --> 01:29:32,042
El muchacho la mató.
Debe ser purificado.

628
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- ¡No!
- ¡Levántenlo!

629
01:29:33,458 --> 01:29:35,458
¡No! ¡Jeremy!

630
01:29:36,458 --> 01:29:37,625
¡Jeremy!

631
01:29:39,333 --> 01:29:40,833
¡Escuchen lo que dice!

632
01:29:41,042 --> 01:29:42,167
¡Escúchenlo!

633
01:29:43,833 --> 01:29:45,167
¡Jeremy!

634
01:29:46,208 --> 01:29:48,292
¡Por favor!

635
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
¡No! ¡Basta, por favor!

636
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
¡Arriba!

637
01:30:52,417 --> 01:30:53,625
¡Monstruo!

638
01:30:55,875 --> 01:30:57,167
Sujétenlo.

639
01:30:59,042 --> 01:31:03,125
Sabes que no lastimaría a Ffion.
Sólo tiene amor por ella en su corazón.

640
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
¿Este es el amor del que hablas?

641
01:31:22,667 --> 01:31:23,875
Soy padre...

642
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
Me robaron a mi hija.

643
01:31:29,583 --> 01:31:30,708
Incluso en este...

644
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
momento de dolor implacable...

645
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
soy piadoso.

646
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
¿O no?

647
01:31:44,250 --> 01:31:46,125
¿Cómo pudiste?

648
01:31:46,208 --> 01:31:48,917
- Él será purificado...
- ¡Por favor!

649
01:31:49,292 --> 01:31:51,542
Según el mandato de esta tierra.

650
01:31:51,625 --> 01:31:54,250
No permitan esto.
¡Por favor, no lo permitan!

651
01:31:56,875 --> 01:31:58,000
Comencemos.

652
01:33:06,917 --> 01:33:08,333
Yo deseaba esto.

653
01:34:46,083 --> 01:34:47,375
Te otorgo...

654
01:34:48,667 --> 01:34:50,333
este símbolo de pureza.

655
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Deja que te guíe.

656
01:35:06,583 --> 01:35:07,583
Rueguen por él.

657
01:35:12,333 --> 01:35:13,333
¿Quinn?

658
01:35:16,833 --> 01:35:21,375
¿Jeremy? ¡Mi hijo!

659
01:35:22,917 --> 01:35:23,917
Llévenselo.

660
01:35:25,625 --> 01:35:26,833
¿Por qué?

661
01:35:27,417 --> 01:35:29,917
La tragedia cayó sobre los dos, amigo.

662
01:35:30,417 --> 01:35:32,208
Tu hijo mató a mi Ffion.

663
01:35:32,292 --> 01:35:33,667
¡Mi hijo, no!

664
01:35:33,750 --> 01:35:36,167
- ¿Qué has hecho?
- He traído justicia.

665
01:35:36,250 --> 01:35:37,708
¡Dame a mi hijo!

666
01:35:38,250 --> 01:35:39,708
- ¡No, déjame!
- No.

667
01:35:40,042 --> 01:35:41,792
No tenías derecho a hacerlo.

668
01:35:42,917 --> 01:35:45,750
- ¡Sigo siendo el líder de esta tierra!
- ¡Ya no!

669
01:35:46,667 --> 01:35:49,583
- ¡Este hombre sea un falso profeta!
- ¡Suéltenme!

670
01:35:49,708 --> 01:35:50,833
Es débil.

671
01:35:51,875 --> 01:35:53,042
Sufrimos por eso.

672
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
He vacilado, sí.

673
01:35:56,750 --> 01:35:57,958
Y estoy arrepentido.

674
01:35:58,458 --> 01:36:00,083
Podemos volver a empezar.

675
01:36:00,167 --> 01:36:01,417
Pregúntense...

676
01:36:02,125 --> 01:36:04,500
¿Quién nos guiará
en estos días oscuros?

677
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
¿Quién se encargará
de que esta tierra nos alimente?

678
01:36:08,583 --> 01:36:11,667
¿Quién clavará una lanza

679
01:36:11,750 --> 01:36:16,125
en el corazón
de los que se oponen a nuestro dios?

680
01:36:16,458 --> 01:36:18,833
- Pero ¿a qué costo?
- Lo que haga falta.

681
01:36:22,250 --> 01:36:23,625
Demuestra tu valor.

682
01:36:25,667 --> 01:36:28,625
Este hombre es el enemigo
que tanto hemos buscado.

683
01:36:29,542 --> 01:36:31,292
Busca destruir...

684
01:36:32,167 --> 01:36:33,667
nuestra forma de vida.

685
01:36:36,375 --> 01:36:37,542
¡Exigimos justicia!

686
01:36:39,333 --> 01:36:40,458
¿No es así?

687
01:36:45,458 --> 01:36:47,250
Ante los ojos de tu hija...

688
01:36:47,958 --> 01:36:49,750
y de quienes dudan de ti...

689
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
mata a este hombre.

690
01:37:07,667 --> 01:37:08,667
Padre, no.

691
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
Calla, muchacha.

692
01:37:15,833 --> 01:37:16,917
Levántenlo.

693
01:37:25,625 --> 01:37:27,708
No confundas a este hombre
con tu enemigo.

694
01:37:27,792 --> 01:37:29,792
Créeme, niña, no lo confundo.

695
01:37:31,458 --> 01:37:34,583
- Sé quién es este hombre.
- ¡Yo sé quién eres tú!

696
01:37:36,167 --> 01:37:38,833
No seas en lo que temo
que te has convertido.

697
01:37:57,292 --> 01:37:58,625
¿Qué haces, Frank?

698
01:37:58,917 --> 01:38:00,917
¡Atrás! Esto debe terminar.

699
01:38:01,875 --> 01:38:02,875
¿Frank?

700
01:38:02,958 --> 01:38:04,542
- ¡Espera!
- Debe morir.

701
01:38:05,542 --> 01:38:06,542
¡Padre!

702
01:38:19,125 --> 01:38:20,958
¡Thomas, ya basta! ¡Por favor!

703
01:38:35,250 --> 01:38:36,250
¡Por aquí!

704
01:39:50,292 --> 01:39:51,333
Quémalo todo.

705
01:41:09,458 --> 01:41:10,542
¡Basta!

706
01:41:11,583 --> 01:41:12,625
Vete.

707
01:41:13,167 --> 01:41:16,833
- Suelta mi pistola, Malcolm.
- Se acabó, Quinn. Míralo.

708
01:41:16,917 --> 01:41:18,875
- ¡Suelta!
- ¡Dije que lo mires!

709
01:41:30,417 --> 01:41:31,500
Quinn...

710
01:43:43,083 --> 01:43:44,500
Jen.

711
01:43:45,458 --> 01:43:47,458
Soy Tom.

712
01:43:49,792 --> 01:43:50,792
Soy Tom.

713
01:43:51,917 --> 01:43:54,083
Te voy a sacar.

714
01:43:54,167 --> 01:43:55,458
Te sacaré.

715
01:44:00,917 --> 01:44:01,917
Te tengo.

716
01:44:14,708 --> 01:44:16,417
¡Jennifer!

717
01:44:16,500 --> 01:44:17,750
¡Thomas!

718
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
Déjame verte.

719
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- No puedo.
- Lo sé.

720
01:44:27,000 --> 01:44:28,792
Te sacaré de aquí.

721
01:44:30,875 --> 01:44:33,333
Padre...
Me dijeron que habías muerto.

722
01:44:34,292 --> 01:44:35,625
Para él estaba muerto.

723
01:44:35,708 --> 01:44:38,583
Pero aquí estoy ahora... Para ayudarte.

724
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Debo...

725
01:45:45,958 --> 01:45:49,125
<i>De rodillas, te lo ruego...</i>

726
01:45:50,333 --> 01:45:51,792
Por favor, Señor...

727
01:45:53,375 --> 01:45:55,500
protégeme ahora que te necesito.

728
01:45:58,208 --> 01:45:59,875
Y cuida a mi padre.

729
01:46:04,750 --> 01:46:06,792
Guíame mientras busco consuelo...

730
01:46:07,458 --> 01:46:10,125
del dolor de aquellos
que desean infligirlo.

731
01:46:11,375 --> 01:46:12,750
Te ruego...

732
01:46:13,333 --> 01:46:14,833
que oigas mi plegaria.

733
01:49:59,958 --> 01:50:05,667
No sabes cuánto te esperé, hijo.

734
01:51:17,333 --> 01:51:18,875
¿Cómo te atreves?

735
01:51:19,250 --> 01:51:21,208
Mi padre hará que tú nunca...

736
01:51:21,292 --> 01:51:23,000
Tu padre ya no puede ayudarte.

737
01:51:24,042 --> 01:51:25,167
Me aseguré de ello.

738
01:51:27,667 --> 01:51:28,667
No.

739
01:51:32,583 --> 01:51:33,583
Durante años...

740
01:51:34,167 --> 01:51:36,750
me senté y observé...

741
01:51:37,792 --> 01:51:41,208
cómo esos ingratos
le daban las gracias a tu padre.

742
01:51:43,208 --> 01:51:47,167
¡Un falso profeta escondiéndose
detrás de un dios falso!

743
01:51:49,542 --> 01:51:51,167
¡Debería haber sido yo!

744
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
<i>¡Deberían haberme agradecido a mí!</i>

745
01:51:56,500 --> 01:52:00,167
<i>Después de todo,
fui yo quien la encarceló.</i>

746
01:52:01,083 --> 01:52:04,167
<i>Yo descubrí
lo que ella podía hacer por nosotros.</i>

747
01:52:17,042 --> 01:52:18,292
¡Sujeta las piernas!

748
01:52:55,833 --> 01:52:58,667
Libérame, hijo mío.

749
01:53:23,375 --> 01:53:24,625
Perdóname.

750
01:54:41,375 --> 01:54:43,208
<i>Tu padre tenía razón.</i>

751
01:54:43,625 --> 01:54:46,917
<i>Pones un dios
entre tu enemigo y el pueblo...</i>

752
01:54:47,667 --> 01:54:52,542
<i>pones la palabra del Todopoderoso
entre la mira de sus mosquetes y verás.</i>

753
01:54:53,292 --> 01:54:56,708
<i>¡El pueblo no vacilará ni un poco!</i>

754
01:54:57,833 --> 01:55:01,417
<i>La fe te une.</i>

755
01:55:02,167 --> 01:55:03,167
<i>¡Dios!...</i>

756
01:55:03,792 --> 01:55:05,000
Esclavo.

757
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
¡Mío!

758
01:55:10,000 --> 01:55:11,083
Ella no es una diosa.

759
01:55:13,250 --> 01:55:14,458
Sólo es una máquina.

760
01:55:15,875 --> 01:55:16,917
La alimentas...

761
01:55:17,458 --> 01:55:20,750
y ella... Cumple.

762
01:55:29,417 --> 01:55:30,417
Malcolm...

763
01:55:32,167 --> 01:55:33,250
era blando.

764
01:55:36,583 --> 01:55:39,042
Cuando la sangre de los animales
ya no funcionó...

765
01:55:41,167 --> 01:55:43,125
trató de alimentarla él mismo.

766
01:55:46,417 --> 01:55:48,333
Fue víctima de la fe.

767
01:55:51,667 --> 01:55:53,375
Nos habría matado de hambre.

768
01:55:55,167 --> 01:55:57,167
En vez de hacer lo que debía.

769
01:55:57,667 --> 01:56:00,542
En vez de alimentarla con lo que debía.

770
01:56:13,542 --> 01:56:14,625
Mira hacia arriba.

771
01:56:16,833 --> 01:56:18,083
Ese será tu sol...

772
01:56:19,292 --> 01:56:20,375
tu nube...

773
01:56:21,292 --> 01:56:22,333
tu luna...

774
01:56:23,792 --> 01:56:26,167
tu única forma de saber
que ha pasado un día.

775
01:56:27,750 --> 01:56:28,792
Y muchos pasarán.

776
01:56:33,042 --> 01:56:34,708
Porque salvaré esta aldea.

777
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
Ustedes...

778
01:56:41,125 --> 01:56:42,625
me entregarán sus cuerpos.

779
01:56:45,292 --> 01:56:46,583
Y cuando maduren...

780
01:56:47,833 --> 01:56:52,333
le daré de comer a ella
la carne de su vientres.

781
01:56:53,375 --> 01:56:54,375
Y cada año...

782
01:56:56,083 --> 01:56:57,250
lo celebraremos.

783
01:56:57,333 --> 01:56:58,458
¡Fuego!

784
01:56:59,375 --> 01:57:00,875
¡Fuego!

785
01:57:13,000 --> 01:57:15,292
¡Hermanos! ¡Hermanas!

786
01:57:15,625 --> 01:57:19,667
Las biblias, los textos...
¡Debemos irnos de esta isla!

787
01:57:19,750 --> 01:57:22,125
¡Quinn! ¿Dónde está Quinn?

788
01:57:22,208 --> 01:57:24,167
¡Se la llevó! ¡Se llevó a Andrea!

789
01:57:24,250 --> 01:57:25,958
- ¿Adónde?
- ¡A la iglesia!

790
01:57:26,083 --> 01:57:30,000
- Que no se vayan sin ella.
- Que Dios lo acompañe, Sr. Richardson.

791
01:57:30,375 --> 01:57:31,542
Y a usted.

792
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
¡Suéltanos!

793
01:57:47,417 --> 01:57:49,000
Es un acto de piedad.

794
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
¡No!

795
01:59:41,875 --> 01:59:43,500
El bote las espera.

796
01:59:45,000 --> 01:59:46,375
A todos.

797
02:00:12,750 --> 02:00:14,042
Debemos irnos.

798
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
¡No! ¡Thomas!

799
02:00:43,958 --> 02:00:47,750
¡Vayan! Déjenme. No lo lograrán.

800
02:00:47,833 --> 02:00:49,500
¡No! No puedo dejarte.

801
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
Tienes que hacerlo. Mírame, Jen.

802
02:00:51,667 --> 02:00:54,000
- Por favor.
- No siento las piernas.

803
02:00:54,083 --> 02:00:55,833
No quiero volver a perderte.

804
02:00:55,917 --> 02:00:57,958
Nunca me perdiste ni me perderás.

805
02:00:59,417 --> 02:01:02,500
No hagas esto. ¡Ahora no!

806
02:01:02,917 --> 02:01:06,958
Este mundo ya me ha quitado demasiado.

807
02:01:07,708 --> 02:01:11,583
Pero en todo ese dolor,
incluso en mis días más oscuros,

808
02:01:11,667 --> 02:01:15,417
juré que nunca te llevaría a ti.

809
02:01:18,458 --> 02:01:21,375
Ahora ve, sube a ese bote,

810
02:01:21,458 --> 02:01:25,375
vive y sé la luz
que me guía hacia la eternidad.

811
02:01:31,792 --> 02:01:33,250
Siempre en mi corazón.

812
02:01:37,458 --> 02:01:39,917
Y tú... Y tú en el mío.

813
02:02:00,208 --> 02:02:01,500
Reza por mí.

814
02:02:44,167 --> 02:02:46,167
Vamos, muchachas. ¡Rápido!

815
02:02:47,125 --> 02:02:50,250
¡Suban al bote! ¡Nos vamos!

816
02:09:08,167 --> 02:09:13,167
<i>DEDICADA A LA MEMORIA
DE MARY DOREEN EVANS</i>