sofiasari

the note

Nov 21st, 2018
172
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,000 --> 00:00:06,000
  8. Terjemahan Retail
  9. Repacked & Timing By Virghozt
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:06,024 --> 00:00:11,024
  13. Pontianak, Mareti 2018
  14. Selamat Menikmati...
  15.  
  16. 3
  17. 00:00:11,048 --> 00:00:15,048
  18. https://subscene.com/u/968571
  19.  
  20. 4
  21. 00:02:59,345 --> 00:03:00,555
  22. Permisi.
  23.  
  24. 5
  25. 00:03:03,266 --> 00:03:05,685
  26. Ayo, Sayang, mari bersiap untuk tidur.
  27.  
  28. 6
  29. 00:03:18,573 --> 00:03:20,491
  30. Aku bukan orang istimewa,...
  31.  
  32. 7
  33. 00:03:20,533 --> 00:03:23,202
  34. hanya orang biasa
  35. dengan pikiran yang biasa.
  36.  
  37. 8
  38. 00:03:23,661 --> 00:03:25,246
  39. Aku menjalani kehidupan yang biasa.
  40.  
  41. 9
  42. 00:03:25,997 --> 00:03:28,207
  43. Tidak ada monumen
  44. yang didedikasikan untukku.
  45.  
  46. 10
  47. 00:03:28,249 --> 00:03:30,501
  48. Lalu namaku akan segera dilupakan.
  49.  
  50. 11
  51. 00:03:31,043 --> 00:03:32,837
  52. Namun, dalam satu hal,...
  53.  
  54. 12
  55. 00:03:32,879 --> 00:03:36,424
  56. aku telah sukses
  57. sebagai orang yang pernah hidup.
  58.  
  59. 13
  60. 00:03:36,465 --> 00:03:38,551
  61. - Tampak baik, Duke.
  62. - Merasa baik.
  63.  
  64. 14
  65. 00:03:38,593 --> 00:03:40,362
  66. Aku mencintai orang lain
  67. dengan segenap hati...
  68.  
  69. 15
  70. 00:03:40,386 --> 00:03:44,432
  71. dan jiwaku, juga bagiku yang selalu cukup.
  72.  
  73. 16
  74. 00:03:44,473 --> 00:03:46,184
  75. Apa kabar, Harry?
  76.  
  77. 17
  78. 00:03:46,225 --> 00:03:48,579
  79. Aku terus mencoba untuk mati,
  80. tapi mereka tak mengizinkanku.
  81.  
  82. 18
  83. 00:03:48,603 --> 00:03:50,688
  84. Kau tidak bisa memiliki segalanya.
  85.  
  86. 19
  87. 00:03:53,983 --> 00:03:55,067
  88. Hari yang besar.
  89.  
  90. 20
  91. 00:03:55,109 --> 00:03:57,820
  92. Kau mengatakan itu setiap hari,
  93. dasar kau iblis tua.
  94.  
  95. 21
  96. 00:03:59,197 --> 00:04:01,157
  97. Ini hari yang indah di luar.
  98.  
  99. 22
  100. 00:04:01,199 --> 00:04:02,491
  101. Ayo berjalan-jalan.
  102.  
  103. 23
  104. 00:04:03,367 --> 00:04:04,535
  105. Kurasa tidak.
  106.  
  107. 24
  108. 00:04:04,577 --> 00:04:07,038
  109. Kami harus mengeluarkanmu
  110. dari ruangan ini.
  111.  
  112. 25
  113. 00:04:07,079 --> 00:04:10,124
  114. Ayolah, Sayang.
  115. Udara segar akan baik untukmu.
  116.  
  117. 26
  118. 00:04:10,166 --> 00:04:11,166
  119. Halo.
  120.  
  121. 27
  122. 00:04:13,211 --> 00:04:15,505
  123. Maaf, ini bukan hari yang baik.
  124.  
  125. 28
  126. 00:04:15,546 --> 00:04:17,632
  127. Kurasa dia tak siap untuk apa pun.
  128.  
  129. 29
  130. 00:04:17,673 --> 00:04:18,673
  131. Halo?
  132.  
  133. 30
  134. 00:04:20,259 --> 00:04:23,596
  135. Ini Duke, dia datang
  136. untuk membaca untukmu.
  137.  
  138. 31
  139. 00:04:24,305 --> 00:04:25,348
  140. Membaca?
  141.  
  142. 32
  143. 00:04:27,808 --> 00:04:30,645
  144. Tidak. Aku tak tahu.
  145.  
  146. 33
  147. 00:04:30,686 --> 00:04:34,899
  148. Ayolah, kau akan menyukainya,
  149. dia sangat lucu.
  150.  
  151. 34
  152. 00:04:49,121 --> 00:04:52,542
  153. Sekarang, sampai di mana terakhir?
  154.  
  155. 35
  156. 00:04:53,543 --> 00:04:56,671
  157. Ya, itu saat malam karnaval.
  158.  
  159. 36
  160. 00:04:56,712 --> 00:04:59,715
  161. "Noah di sana bersama teman-temannya,
  162. Fin dan Sarah."
  163.  
  164. 37
  165. 00:04:59,757 --> 00:05:01,968
  166. - Noah?
  167. - Di sanalah mereka bertemu.
  168.  
  169. 38
  170. 00:05:02,969 --> 00:05:05,096
  171. Tanggal 6 Juni, 1940.
  172.  
  173. 39
  174. 00:05:06,514 --> 00:05:08,432
  175. Allie berusia 17 tahun.
  176.  
  177. 40
  178. 00:05:09,475 --> 00:05:11,352
  179. - Pria kecil memenangkan hadiah.
  180. - Sial!
  181.  
  182. 41
  183. 00:05:11,394 --> 00:05:13,479
  184. - Terima kasih sudah bermain.
  185. - Kau sangat lucu.
  186.  
  187. 42
  188. 00:05:13,521 --> 00:05:15,082
  189. Bung, aku memukul benda itu berkali-kali.
  190.  
  191. 43
  192. 00:05:15,106 --> 00:05:16,792
  193. Aku beri tahu,
  194. permainan itu sudah ditentukan.
  195.  
  196. 44
  197. 00:05:16,816 --> 00:05:18,442
  198. - Halo.
  199. - Apa kabar?
  200.  
  201. 45
  202. 00:05:18,484 --> 00:05:20,361
  203. Hai, siapa namamu?
  204.  
  205. 46
  206. 00:05:20,403 --> 00:05:22,029
  207. Melangkah tepat di sini.
  208.  
  209. 47
  210. 00:05:22,071 --> 00:05:23,698
  211. Di atas pengapit itu, ya.
  212.  
  213. 48
  214. 00:05:28,244 --> 00:05:31,747
  215. - Siapa gadis yang bersama Sara ini?
  216. - Namanya Allie Hamilton.
  217.  
  218. 49
  219. 00:05:31,789 --> 00:05:33,958
  220. Dia di sini untuk musim panas
  221. bersama keluarganya.
  222.  
  223. 50
  224. 00:05:34,000 --> 00:05:35,793
  225. Ayahnya punya banyak uang.
  226.  
  227. 51
  228. 00:05:35,835 --> 00:05:37,670
  229. - Hai, Fin!
  230. - Hai, Sayang.
  231.  
  232. 52
  233. 00:05:37,712 --> 00:05:39,338
  234. Lihat, aku memenangkan hadiah untukmu.
  235.  
  236. 53
  237. 00:05:40,173 --> 00:05:42,049
  238. Fin, terima kasih!
  239.  
  240. 54
  241. 00:05:46,721 --> 00:05:48,181
  242. Ya.
  243.  
  244. 55
  245. 00:05:48,222 --> 00:05:49,432
  246. Hei, hebat, ya?
  247.  
  248. 56
  249. 00:05:49,849 --> 00:05:52,268
  250. Hei, Allie, kau mau permen kapas?
  251.  
  252. 57
  253. 00:05:52,310 --> 00:05:54,604
  254. - Baiklah.
  255. - Itu akan sangat menyenangkan.
  256.  
  257. 58
  258. 00:05:55,980 --> 00:05:58,065
  259. Kau hanya punya satu kesempatan, Nak.
  260.  
  261. 59
  262. 00:05:58,107 --> 00:06:00,735
  263. - Kau mau berdansa denganku?
  264. - Tidak.
  265.  
  266. 60
  267. 00:06:00,776 --> 00:06:03,779
  268. - Kenapa tidak?
  269. - Karena aku tidak mau.
  270.  
  271. 61
  272. 00:06:03,821 --> 00:06:06,741
  273. Noah, dia bersama kami.
  274.  
  275. 62
  276. 00:06:06,782 --> 00:06:08,868
  277. Hei, Allie, kau mau naik kincir ria?
  278.  
  279. 63
  280. 00:06:10,536 --> 00:06:12,413
  281. - Aku mau.
  282. - Baiklah.
  283.  
  284. 64
  285. 00:06:12,455 --> 00:06:13,497
  286. Permisi.
  287.  
  288. 65
  289. 00:06:15,249 --> 00:06:16,459
  290. Permisi.
  291.  
  292. 66
  293. 00:06:21,380 --> 00:06:23,799
  294. - Noah Calhoun.
  295. - Apa?
  296.  
  297. 67
  298. 00:06:23,841 --> 00:06:25,968
  299. Bekerja di tempat penjualan kayu
  300. dengan Fin.
  301.  
  302. 68
  303. 00:06:28,971 --> 00:06:31,557
  304. Apa kau lihat dia berdiri
  305. sekitar lima cm dari wajahku?
  306.  
  307. 69
  308. 00:06:31,599 --> 00:06:33,976
  309. Ya, aku melihatnya. Namun, itu Noah.
  310.  
  311. 70
  312. 00:06:35,686 --> 00:06:37,247
  313. Kau tahu, aku terkejut dia bahkan datang.
  314.  
  315. 71
  316. 00:06:37,271 --> 00:06:38,606
  317. Kurasa dia menyukaimu.
  318.  
  319. 72
  320. 00:06:58,793 --> 00:07:03,047
  321. - Hei, apa-apaan ini, Berengsek...
  322. - Menyingkirlah. Jangan sentuh aku.
  323.  
  324. 73
  325. 00:07:04,298 --> 00:07:05,925
  326. - Hei!
  327. - Aku...
  328.  
  329. 74
  330. 00:07:05,967 --> 00:07:07,986
  331. - Apa yang kau lakukan?
  332. - Hei, kau tak bisa melakukan itu!
  333.  
  334. 75
  335. 00:07:08,010 --> 00:07:09,887
  336. Aku akan membayarmu saat aku turun, Tommy.
  337.  
  338. 76
  339. 00:07:09,929 --> 00:07:11,556
  340. Aku Noah Calhoun.
  341.  
  342. 77
  343. 00:07:11,597 --> 00:07:13,599
  344. - Jadi?
  345. - Jadi, senang bertemu denganmu.
  346.  
  347. 78
  348. 00:07:13,641 --> 00:07:16,269
  349. - Allie, siapa orang ini?
  350. - Aku tak tahu, Noah Calhoun.
  351.  
  352. 79
  353. 00:07:16,310 --> 00:07:18,855
  354. - Aku sungguh ingin mengajakmu pergi.
  355. - Teman! Kau keberatan?
  356.  
  357. 80
  358. 00:07:20,356 --> 00:07:23,234
  359. Kau tak bisa duduk lebih
  360. dari dua orang di kursi, Noah.
  361.  
  362. 81
  363. 00:07:23,276 --> 00:07:24,735
  364. Baik, Tommy, baiklah.
  365.  
  366. 82
  367. 00:07:27,947 --> 00:07:30,700
  368. Turun, Noah, kau akan membunuh dirimu!
  369.  
  370. 83
  371. 00:07:30,741 --> 00:07:32,159
  372. Noah, hentikan.
  373.  
  374. 84
  375. 00:07:32,201 --> 00:07:33,637
  376. Sekarang, kau mau berkencan denganku?
  377.  
  378. 85
  379. 00:07:33,661 --> 00:07:34,661
  380. Apa?
  381.  
  382. 86
  383. 00:07:35,037 --> 00:07:37,081
  384. - Tidak.
  385. - Tidak?
  386.  
  387. 87
  388. 00:07:37,123 --> 00:07:38,875
  389. - Tidak.
  390. - Tidak.
  391.  
  392. 88
  393. 00:07:38,916 --> 00:07:40,710
  394. Hei, Kawan, dia baru saja memberitahumu.
  395.  
  396. 89
  397. 00:07:40,751 --> 00:07:43,504
  398. - Kenapa tidak?
  399. - Aku tak tahu, karena aku tak mau.
  400.  
  401. 90
  402. 00:07:43,546 --> 00:07:44,547
  403. Noah!
  404.  
  405. 91
  406. 00:07:44,589 --> 00:07:46,966
  407. Apa? Kalau begitu,
  408. kau membuatku tak punya pilihan.
  409.  
  410. 92
  411. 00:07:47,717 --> 00:07:48,676
  412. Astaga.
  413.  
  414. 93
  415. 00:07:48,718 --> 00:07:50,761
  416. Aku tak bercanda.
  417. Noah, berhentilah bercanda.
  418.  
  419. 94
  420. 00:07:50,803 --> 00:07:51,637
  421. Apa yang kau lakukan?
  422.  
  423. 95
  424. 00:07:51,679 --> 00:07:54,432
  425. - Noah, pegang palangnya.
  426. - Aku akan bertanya sekali lagi.
  427.  
  428. 96
  429. 00:07:54,473 --> 00:07:56,392
  430. Kau mau atau tidak berkencan denganku?
  431.  
  432. 97
  433. 00:07:56,434 --> 00:07:58,436
  434. Noah, sebaiknya kau turun!
  435.  
  436. 98
  437. 00:07:58,477 --> 00:08:01,772
  438. - Sial, tanganku tergelincir.
  439. - Berpeganglah pada palangnya, Bodoh.
  440.  
  441. 99
  442. 00:08:01,814 --> 00:08:04,567
  443. - Tidak sampai dia setuju.
  444. - Kencanlah bersamanya, Sayang.
  445.  
  446. 100
  447. 00:08:04,609 --> 00:08:06,611
  448. Baik, aku akan kencan denganmu.
  449.  
  450. 101
  451. 00:08:06,652 --> 00:08:07,945
  452. - Apa?
  453. - Tidak, jangan terpaksa.
  454.  
  455. 102
  456. 00:08:07,987 --> 00:08:09,280
  457. Tidak. Aku menginginkannya.
  458.  
  459. 103
  460. 00:08:09,322 --> 00:08:10,948
  461. - Kau mau?
  462. - Ya!
  463.  
  464. 104
  465. 00:08:10,990 --> 00:08:12,867
  466. - Katakan.
  467. - Aku ingin berkencan denganmu.
  468.  
  469. 105
  470. 00:08:12,909 --> 00:08:15,494
  471. - Katakan lagi.
  472. - Aku ingin berkencan denganmu.
  473.  
  474. 106
  475. 00:08:15,536 --> 00:08:17,538
  476. Baiklah, kita akan berkencan.
  477.  
  478. 107
  479. 00:08:17,955 --> 00:08:20,333
  480. Kau pikir kau pintar, ya?
  481.  
  482. 108
  483. 00:08:20,374 --> 00:08:22,168
  484. Itu tidak lucu, Noah, kau bodoh!
  485.  
  486. 109
  487. 00:08:22,210 --> 00:08:24,462
  488. Tidak, tak apa-apa, aku akan mengurus ini.
  489.  
  490. 110
  491. 00:08:25,880 --> 00:08:27,381
  492. Apa yang kau lakukan?
  493.  
  494. 111
  495. 00:08:27,423 --> 00:08:28,442
  496. Tolong jangan lakukan itu.
  497.  
  498. 112
  499. 00:08:28,466 --> 00:08:29,967
  500. Tolong jangan lakukan itu, Allie.
  501.  
  502. 113
  503. 00:08:30,009 --> 00:08:31,135
  504. Aku tak percaya...
  505.  
  506. 114
  507. 00:08:31,969 --> 00:08:33,012
  508. Astaga.
  509.  
  510. 115
  511. 00:08:35,264 --> 00:08:37,600
  512. Kau tidak sombong sekarang, ya?
  513.  
  514. 116
  515. 00:08:37,642 --> 00:08:39,101
  516. Aku akan membalasmu untuk itu.
  517.  
  518. 117
  519. 00:08:39,143 --> 00:08:41,354
  520. Mungkin ya, mungkin tidak.
  521.  
  522. 118
  523. 00:08:44,148 --> 00:08:46,567
  524. - Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu?
  525. - Ya, lihat itu.
  526.  
  527. 119
  528. 00:08:47,652 --> 00:08:49,403
  529. Itu gadis dari pasar malam itu, bukan?
  530.  
  531. 120
  532. 00:08:51,781 --> 00:08:52,782
  533. Kau ingat aku?
  534.  
  535. 121
  536. 00:08:53,699 --> 00:08:56,744
  537. Ya, tentu, Tuan Celana Dalam, bukan?
  538.  
  539. 122
  540. 00:08:56,786 --> 00:08:58,412
  541. - Ya, aku...
  542. - Bagaimana aku bisa lupa?
  543.  
  544. 123
  545. 00:08:58,454 --> 00:08:59,681
  546. Ya, aku ingin memperjelas itu denganmu,...
  547.  
  548. 124
  549. 00:08:59,705 --> 00:09:00,933
  550. karena aku benar-benar minta maaf
  551. tentang itu.
  552.  
  553. 125
  554. 00:09:00,957 --> 00:09:02,976
  555. Itu hal yang sangat bodoh
  556. untuk merangkak naik kincir ria...
  557.  
  558. 126
  559. 00:09:03,000 --> 00:09:04,019
  560. untuk berbicara dengan seseorang.
  561.  
  562. 127
  563. 00:09:04,043 --> 00:09:05,523
  564. Namun, aku harus berada di sampingmu.
  565.  
  566. 128
  567. 00:09:06,796 --> 00:09:08,798
  568. Aku menjadi tertarik kepadamu.
  569.  
  570. 129
  571. 00:09:11,759 --> 00:09:13,636
  572. Astaga, kalimat yang luar biasa!
  573.  
  574. 130
  575. 00:09:13,678 --> 00:09:16,013
  576. Kau menggunakan itu kepada semua gadis?
  577.  
  578. 131
  579. 00:09:16,055 --> 00:09:17,807
  580. - Tidak.
  581. - Baiklah.
  582.  
  583. 132
  584. 00:09:17,849 --> 00:09:20,142
  585. Aku melihatmu di malam yang lain
  586. dengan Nona Pita kecil.
  587.  
  588. 133
  589. 00:09:20,184 --> 00:09:22,061
  590. - Apa yang kau lakukan malam ini?
  591. - Apa?
  592.  
  593. 134
  594. 00:09:22,103 --> 00:09:23,914
  595. Atau besok malam,
  596. atau akhir pekan ini, terserah.
  597.  
  598. 135
  599. 00:09:23,938 --> 00:09:26,023
  600. - Kenapa?
  601. - Kenapa? Kencan kita.
  602.  
  603. 136
  604. 00:09:26,065 --> 00:09:27,316
  605. Kencan apa?
  606.  
  607. 137
  608. 00:09:27,358 --> 00:09:28,943
  609. - Kencan yang kau setujui.
  610. - Tidak.
  611.  
  612. 138
  613. 00:09:28,985 --> 00:09:31,320
  614. Ya, kau melakukannya.
  615. Kau berjanji dan kau bersumpah.
  616.  
  617. 139
  618. 00:09:31,362 --> 00:09:33,114
  619. Ya, kurasa aku berubah pikiran.
  620.  
  621. 140
  622. 00:09:34,574 --> 00:09:36,844
  623. Dengar, aku tahu kau mendapatkan
  624. pria kotor yang menghampirimu...
  625.  
  626. 141
  627. 00:09:36,868 --> 00:09:38,053
  628. di jalan, kau tak mengenalnya.
  629.  
  630. 142
  631. 00:09:38,077 --> 00:09:40,037
  632. Kau tidak tahu aku, tapi aku tahu diriku.
  633.  
  634. 143
  635. 00:09:41,956 --> 00:09:43,875
  636. Saat melihat sesuatu yang aku suka,...
  637.  
  638. 144
  639. 00:09:43,916 --> 00:09:46,085
  640. aku harus, aku menyukainya.
  641.  
  642. 145
  643. 00:09:46,794 --> 00:09:49,964
  644. - Aku menjadi gila karena itu.
  645. - Baiklah, apa yang kau bicarakan?
  646.  
  647. 146
  648. 00:09:51,090 --> 00:09:52,300
  649. Kau.
  650.  
  651. 147
  652. 00:09:54,594 --> 00:09:55,595
  653. Kau pintar.
  654.  
  655. 148
  656. 00:09:55,636 --> 00:09:57,013
  657. - Apa?
  658. - Kau pintar.
  659.  
  660. 149
  661. 00:09:57,054 --> 00:09:59,032
  662. - Tidak. Tidak, kau salah paham.
  663. - Kau pintar. Sungguh.
  664.  
  665. 150
  666. 00:09:59,056 --> 00:10:00,850
  667. - Kau fantastis.
  668. - Tidak.
  669.  
  670. 151
  671. 00:10:00,892 --> 00:10:02,810
  672. Sungguh. Aku terkesan.
  673.  
  674. 152
  675. 00:10:02,852 --> 00:10:05,354
  676. - Aku biasanya tak seperti ini, maaf.
  677. - Ya, kau seperti ini.
  678.  
  679. 153
  680. 00:10:06,189 --> 00:10:08,274
  681. Aku bisa menyenangkan, jika kau mau.
  682.  
  683. 154
  684. 00:10:08,316 --> 00:10:11,360
  685. Serius, pintar.
  686.  
  687. 155
  688. 00:10:12,236 --> 00:10:14,822
  689. Takhayul, berani.
  690.  
  691. 156
  692. 00:10:14,864 --> 00:10:16,991
  693. Lalu aku bisa gesit.
  694.  
  695. 157
  696. 00:10:17,617 --> 00:10:19,137
  697. Aku bisa menjadi apa pun yang kau mau.
  698.  
  699. 158
  700. 00:10:20,203 --> 00:10:23,003
  701. Katakan saja apa yang kau inginkan
  702. dan aku akan menjadi begitu untukmu.
  703.  
  704. 159
  705. 00:10:24,332 --> 00:10:25,583
  706. Kau bodoh.
  707.  
  708. 160
  709. 00:10:27,710 --> 00:10:29,212
  710. Aku bisa menjadi itu.
  711.  
  712. 161
  713. 00:10:31,923 --> 00:10:34,008
  714. Ayolah, satu kencan. Apa ruginya?
  715.  
  716. 162
  717. 00:10:34,717 --> 00:10:36,052
  718. Kurasa tidak.
  719.  
  720. 163
  721. 00:10:36,093 --> 00:10:38,071
  722. Apa yang bisa aku lakukan
  723. untuk mengubah pikiranmu?
  724.  
  725. 164
  726. 00:10:38,095 --> 00:10:39,972
  727. Kurasa kau akan memikirkan sesuatu.
  728.  
  729. 165
  730. 00:10:41,599 --> 00:10:44,077
  731. - Kau yakin dia akan datang?
  732. - Tenang, Kawan, semuanya sudah siap.
  733.  
  734. 166
  735. 00:10:44,101 --> 00:10:45,204
  736. Kita akan bertemu dengannya
  737. untuk acara akhir.
  738.  
  739. 167
  740. 00:10:45,228 --> 00:10:47,396
  741. Lihat, apa yang kukatakan
  742. kepadamu? Ayolah.
  743.  
  744. 168
  745. 00:10:48,147 --> 00:10:53,236
  746. (American, Film Hari Ini, Li'l Abner)
  747.  
  748. 169
  749. 00:10:53,778 --> 00:10:57,740
  750. - Astaga, kebetulan!
  751. - Aku perlu bicara denganmu sebentar.
  752.  
  753. 170
  754. 00:10:57,782 --> 00:10:59,534
  755. Dia di sini!
  756.  
  757. 171
  758. 00:10:59,575 --> 00:11:01,661
  759. Allie, kau ingat Noah, 'kan?
  760.  
  761. 172
  762. 00:11:01,702 --> 00:11:03,829
  763. - Ya, aku ingat.
  764. - Ya.
  765.  
  766. 173
  767. 00:11:03,871 --> 00:11:05,122
  768. - Kemarilah.
  769. - Fin!
  770.  
  771. 174
  772. 00:11:05,164 --> 00:11:06,541
  773. - Hai.
  774. - Hai.
  775.  
  776. 175
  777. 00:11:06,582 --> 00:11:08,751
  778. - Senang bertemu denganmu lagi.
  779. - Kau juga.
  780.  
  781. 176
  782. 00:11:09,168 --> 00:11:11,420
  783. - Kau tampak hebat.
  784. - Terima kasih.
  785.  
  786. 177
  787. 00:11:11,462 --> 00:11:13,339
  788. Sungguh hebat.
  789.  
  790. 178
  791. 00:11:13,381 --> 00:11:14,900
  792. Kau memang tampak hebat. Kau tampak hebat.
  793.  
  794. 179
  795. 00:11:14,924 --> 00:11:18,094
  796. Aku tahu aku terlihat hebat,
  797. maka bisakah kita menonton film ini?
  798.  
  799. 180
  800. 00:11:18,135 --> 00:11:21,264
  801. - Acaranya hampir mulai.
  802. - Kau lebih dulu.
  803.  
  804. 181
  805. 00:11:21,764 --> 00:11:23,808
  806. Kau kembalilah ke sini, Li'l Abner.
  807.  
  808. 182
  809. 00:11:23,850 --> 00:11:26,143
  810. Kau tak akan menangkapku, Daisy Mae!
  811.  
  812. 183
  813. 00:11:26,185 --> 00:11:28,855
  814. Ini hari Sadie Hawkins,
  815. aku harus menangkapmu!
  816.  
  817. 184
  818. 00:11:28,896 --> 00:11:30,606
  819. Aku lebih cepat darimu.
  820.  
  821. 185
  822. 00:11:32,316 --> 00:11:34,235
  823. Tidak!
  824.  
  825. 186
  826. 00:11:34,277 --> 00:11:35,736
  827. Aku akan menangkapmu!
  828.  
  829. 187
  830. 00:11:37,655 --> 00:11:39,365
  831. Aku akan menangkap...
  832.  
  833. 188
  834. 00:11:39,866 --> 00:11:41,242
  835. Aku datang!
  836.  
  837. 189
  838. 00:11:42,201 --> 00:11:43,786
  839. Sebaiknya kau lari lebih cepat!
  840.  
  841. 190
  842. 00:11:53,171 --> 00:11:55,756
  843. Kau mendapatkan Polecat
  844. secara jujur dan adil.
  845.  
  846. 191
  847. 00:12:01,512 --> 00:12:02,597
  848. Tunggu aku.
  849.  
  850. 192
  851. 00:12:04,182 --> 00:12:05,850
  852. Apa yang terjadi di film itu?
  853.  
  854. 193
  855. 00:12:07,560 --> 00:12:09,729
  856. - Ini dia.
  857. - Terima kasih.
  858.  
  859. 194
  860. 00:12:11,731 --> 00:12:13,417
  861. - Apa yang kalian lakukan?
  862. - Kau mau berjalan denganku?
  863.  
  864. 195
  865. 00:12:13,441 --> 00:12:14,483
  866. - Masuklah.
  867. - Ya, ada apa?
  868.  
  869. 196
  870. 00:12:14,525 --> 00:12:16,569
  871. - Ya.
  872. - Kami akan berjalan.
  873.  
  874. 197
  875. 00:12:16,611 --> 00:12:18,321
  876. Apa kalian saling mencintai?
  877.  
  878. 198
  879. 00:12:19,906 --> 00:12:21,133
  880. Aku mengerti. Kalian saling mencintai.
  881.  
  882. 199
  883. 00:12:21,157 --> 00:12:23,034
  884. Jangan lakukan apa pun
  885. yang takkan kulakukan.
  886.  
  887. 200
  888. 00:12:23,784 --> 00:12:24,952
  889. Baiklah, sampai jumpa.
  890.  
  891. 201
  892. 00:12:24,994 --> 00:12:27,496
  893. Baiklah.
  894.  
  895. 202
  896. 00:12:31,834 --> 00:12:33,002
  897. Itu menyenangkan.
  898.  
  899. 203
  900. 00:12:35,296 --> 00:12:37,715
  901. Aku sudah lama tak melihat film.
  902.  
  903. 204
  904. 00:12:37,757 --> 00:12:38,757
  905. Sungguh?
  906.  
  907. 205
  908. 00:12:39,383 --> 00:12:41,135
  909. Tidak sejak aku masih kecil.
  910.  
  911. 206
  912. 00:12:42,345 --> 00:12:43,387
  913. Apa?
  914.  
  915. 207
  916. 00:12:44,013 --> 00:12:45,306
  917. Tidak, aku...
  918.  
  919. 208
  920. 00:12:45,765 --> 00:12:48,309
  921. Aku sibuk, kau tahu,
  922. aku tak punya banyak waktu.
  923.  
  924. 209
  925. 00:12:49,769 --> 00:12:50,937
  926. Kau sibuk?
  927.  
  928. 210
  929. 00:12:52,021 --> 00:12:53,856
  930. Aku punya jadwal yang sangat ketat.
  931.  
  932. 211
  933. 00:12:54,690 --> 00:12:56,609
  934. Hari-hariku sudah direncanakan semua.
  935.  
  936. 212
  937. 00:12:56,651 --> 00:13:00,613
  938. Aku bangun di pagi hari, sarapan,
  939. belajar matematika, bahasa Latin,...
  940.  
  941. 213
  942. 00:13:00,655 --> 00:13:04,659
  943. makan siang, belajar tenis,
  944. belajar dansa, terkadang keduanya.
  945.  
  946. 214
  947. 00:13:04,700 --> 00:13:08,371
  948. Belajar bahasa Perancis, les piano,
  949. lalu aku makan malam.
  950.  
  951. 215
  952. 00:13:08,412 --> 00:13:10,098
  953. Setelah makan malam, aku menghabiskan
  954. waktu bersama keluargaku.
  955.  
  956. 216
  957. 00:13:10,122 --> 00:13:13,417
  958. Lalu aku membaca beberapa bacaan.
  959.  
  960. 217
  961. 00:13:19,090 --> 00:13:21,008
  962. Kedengarannya seperti jalan
  963. menuju kesuksesan.
  964.  
  965. 218
  966. 00:13:21,050 --> 00:13:22,426
  967. Tentu.
  968.  
  969. 219
  970. 00:13:22,468 --> 00:13:24,595
  971. Kami mendaftar ke semua kampus ini.
  972.  
  973. 220
  974. 00:13:25,680 --> 00:13:28,766
  975. Radcliffe, Sarah Lawrence,
  976. itulah yang kami inginkan.
  977.  
  978. 221
  979. 00:13:30,351 --> 00:13:33,312
  980. - Lalu siapa kami?
  981. - Apa?
  982.  
  983. 222
  984. 00:13:33,354 --> 00:13:35,815
  985. Kau baru saja bilang,
  986. "Itu yang kami inginkan."
  987.  
  988. 223
  989. 00:13:35,857 --> 00:13:38,943
  990. Ibu dan Ayah.
  991. Kami memutuskan segalanya bersama.
  992.  
  993. 224
  994. 00:13:40,319 --> 00:13:41,737
  995. Semuanya?
  996.  
  997. 225
  998. 00:13:42,488 --> 00:13:44,156
  999. Tidak, tak semuanya.
  1000.  
  1001. 226
  1002. 00:13:44,198 --> 00:13:46,158
  1003. Namun, hal-hal penting, ya.
  1004.  
  1005. 227
  1006. 00:13:47,493 --> 00:13:51,080
  1007. Lalu semua hal yang lainnya,
  1008. kau bisa memutuskan sendiri?
  1009.  
  1010. 228
  1011. 00:13:52,498 --> 00:13:55,209
  1012. - Jangan bersikap tak sopan.
  1013. - Maaf.
  1014.  
  1015. 229
  1016. 00:13:57,962 --> 00:14:00,548
  1017. Hanya mencari tahu apa yang kau
  1018. lakukan untuk bersenang-senang.
  1019.  
  1020. 230
  1021. 00:14:01,174 --> 00:14:02,425
  1022. Apa maksudmu?
  1023.  
  1024. 231
  1025. 00:14:04,177 --> 00:14:05,219
  1026. Maksudku...
  1027.  
  1028. 232
  1029. 00:14:06,345 --> 00:14:09,765
  1030. Aku tak tahu, maksudku, semua hal itu
  1031. hal yang harus kau lakukan, bukan?
  1032.  
  1033. 233
  1034. 00:14:10,683 --> 00:14:13,019
  1035. Jadi, apa yang kau lakukan karena kau mau?
  1036.  
  1037. 234
  1038. 00:14:14,520 --> 00:14:15,980
  1039. Sudah kubilang.
  1040.  
  1041. 235
  1042. 00:14:19,692 --> 00:14:20,902
  1043. Aku tak tahu.
  1044.  
  1045. 236
  1046. 00:14:21,527 --> 00:14:22,987
  1047. Ini mengejutkanku.
  1048.  
  1049. 237
  1050. 00:14:24,363 --> 00:14:25,406
  1051. Kenapa?
  1052.  
  1053. 238
  1054. 00:14:25,448 --> 00:14:27,992
  1055. Aku selalu berpikir kau agak...
  1056.  
  1057. 239
  1058. 00:14:28,868 --> 00:14:30,578
  1059. Agak apa?
  1060.  
  1061. 240
  1062. 00:14:30,620 --> 00:14:31,746
  1063. Hanya...
  1064.  
  1065. 241
  1066. 00:14:33,915 --> 00:14:36,334
  1067. - Bebas.
  1068. - Apa?
  1069.  
  1070. 242
  1071. 00:14:37,084 --> 00:14:38,336
  1072. Bebas.
  1073.  
  1074. 243
  1075. 00:14:40,838 --> 00:14:42,256
  1076. Aku memang bebas.
  1077.  
  1078. 244
  1079. 00:14:43,257 --> 00:14:44,675
  1080. Kau tak tampak seperti itu.
  1081.  
  1082. 245
  1083. 00:14:46,135 --> 00:14:47,386
  1084. Aku bebas.
  1085.  
  1086. 246
  1087. 00:14:51,307 --> 00:14:52,784
  1088. Kemarilah, aku ingin
  1089. menunjukkanmu sesuatu.
  1090.  
  1091. 247
  1092. 00:14:52,808 --> 00:14:55,061
  1093. - Noah, apa yang kau lakukan?
  1094. - Ayolah.
  1095.  
  1096. 248
  1097. 00:14:56,020 --> 00:14:58,731
  1098. - Kau akan ditabrak.
  1099. - Oleh semua mobil?
  1100.  
  1101. 249
  1102. 00:15:07,281 --> 00:15:09,784
  1103. Ayahku dan aku sering datang ke sini...
  1104.  
  1105. 250
  1106. 00:15:09,825 --> 00:15:11,953
  1107. lalu berbaring dan melihat lampu berubah.
  1108.  
  1109. 251
  1110. 00:15:12,662 --> 00:15:15,790
  1111. Melihat mereka berubah dari hijau
  1112. menjadi merah, menjadi kuning.
  1113.  
  1114. 252
  1115. 00:15:17,333 --> 00:15:19,710
  1116. Kau bisa mencobanya, jika kau mau.
  1117.  
  1118. 253
  1119. 00:15:20,127 --> 00:15:21,671
  1120. - Tidak.
  1121. - Kenapa tidak?
  1122.  
  1123. 254
  1124. 00:15:22,547 --> 00:15:25,675
  1125. Karena aku tak tahu, bisakah kau berdiri?
  1126.  
  1127. 255
  1128. 00:15:25,716 --> 00:15:28,135
  1129. Itu masalahmu, kau tahu itu?
  1130.  
  1131. 256
  1132. 00:15:29,470 --> 00:15:30,870
  1133. Kau tak melakukan apa yang kau mau.
  1134.  
  1135. 257
  1136. 00:15:39,021 --> 00:15:40,106
  1137. Baiklah.
  1138.  
  1139. 258
  1140. 00:15:58,124 --> 00:15:59,750
  1141. Apa yang terjadi jika mobil datang?
  1142.  
  1143. 259
  1144. 00:15:59,792 --> 00:16:01,502
  1145. - Kita mati.
  1146. - Apa?
  1147.  
  1148. 260
  1149. 00:16:01,544 --> 00:16:03,671
  1150. Tenanglah. Percayalah.
  1151.  
  1152. 261
  1153. 00:16:03,713 --> 00:16:05,506
  1154. Kau harus belajar percaya.
  1155.  
  1156. 262
  1157. 00:16:07,633 --> 00:16:08,885
  1158. Baiklah.
  1159.  
  1160. 263
  1161. 00:16:12,180 --> 00:16:13,389
  1162. Melukis.
  1163.  
  1164. 264
  1165. 00:16:14,390 --> 00:16:16,601
  1166. Kau bertanya
  1167. apa yang kulakukan untuk diriku.
  1168.  
  1169. 265
  1170. 00:16:16,642 --> 00:16:19,645
  1171. - Sekarang apa?
  1172. - Aku suka melukis.
  1173.  
  1174. 266
  1175. 00:16:20,313 --> 00:16:21,480
  1176. Ya?
  1177.  
  1178. 267
  1179. 00:16:25,902 --> 00:16:29,989
  1180. Sebagian besar waktu, banyak pikiran
  1181. yang memantul di kepalaku.
  1182.  
  1183. 268
  1184. 00:16:30,031 --> 00:16:34,952
  1185. Namun, dengan kuas di tanganku,
  1186. dunia menjadi tenang.
  1187.  
  1188. 269
  1189. 00:16:44,086 --> 00:16:45,505
  1190. Menyingkirlah dari jalanan!
  1191.  
  1192. 270
  1193. 00:16:54,597 --> 00:16:56,098
  1194. Kau baik-baik saja?
  1195.  
  1196. 271
  1197. 00:16:58,309 --> 00:16:59,894
  1198. Kenapa kau tertawa?
  1199.  
  1200. 272
  1201. 00:17:04,690 --> 00:17:05,900
  1202. Itu menyenangkan.
  1203.  
  1204. 273
  1205. 00:17:10,530 --> 00:17:11,989
  1206. Kau mau berdansa denganku?
  1207.  
  1208. 274
  1209. 00:17:13,574 --> 00:17:14,617
  1210. Tentu.
  1211.  
  1212. 275
  1213. 00:17:17,620 --> 00:17:18,620
  1214. Sekarang?
  1215.  
  1216. 276
  1217. 00:17:19,288 --> 00:17:20,373
  1218. Di sini?
  1219.  
  1220. 277
  1221. 00:17:21,457 --> 00:17:23,543
  1222. Tidak seharusnya berdansa di tengah jalan.
  1223.  
  1224. 278
  1225. 00:17:23,584 --> 00:17:25,419
  1226. Siapa yang bilang berdansa di jalanan?
  1227.  
  1228. 279
  1229. 00:17:26,754 --> 00:17:28,172
  1230. Kita tak punya musik.
  1231.  
  1232. 280
  1233. 00:17:28,214 --> 00:17:31,008
  1234. Ya, kita akan membuatnya.
  1235.  
  1236. 281
  1237. 00:17:50,319 --> 00:17:52,113
  1238. Kau penyanyi yang buruk.
  1239.  
  1240. 282
  1241. 00:17:52,154 --> 00:17:53,197
  1242. Aku tahu.
  1243.  
  1244. 283
  1245. 00:17:55,449 --> 00:17:57,076
  1246. Namun, aku suka lagu ini.
  1247.  
  1248. 284
  1249. 00:18:50,546 --> 00:18:54,592
  1250. "Musim panas selatan tak acuh
  1251. terhadap percobaan cinta anak muda."
  1252.  
  1253. 285
  1254. 00:18:54,634 --> 00:18:56,802
  1255. "Dipersenjatai dengan peringatan
  1256. dan keraguan,...
  1257.  
  1258. 286
  1259. 00:18:56,844 --> 00:18:59,889
  1260. Noah dan Allie memberikan
  1261. gambaran yang sangat meyakinkan...
  1262.  
  1263. 287
  1264. 00:18:59,931 --> 00:19:01,617
  1265. tentang seorang anak laki-laki
  1266. dan perempuan...
  1267.  
  1268. 288
  1269. 00:19:01,641 --> 00:19:04,018
  1270. bepergian menyusuri jalan
  1271. yang sangat panjang...
  1272.  
  1273. 289
  1274. 00:19:04,060 --> 00:19:06,229
  1275. tanpa memedulikan konsekuensinya."
  1276.  
  1277. 290
  1278. 00:19:06,270 --> 00:19:07,980
  1279. Mereka jatuh cinta, bukan?
  1280.  
  1281. 291
  1282. 00:19:08,022 --> 00:19:10,441
  1283. - Ya, benar.
  1284. - Bagus.
  1285.  
  1286. 292
  1287. 00:19:10,483 --> 00:19:12,902
  1288. Aku suka cerita seperti ini. Ayo.
  1289.  
  1290. 293
  1291. 00:19:18,199 --> 00:19:19,700
  1292. Setelah malam itu,...
  1293.  
  1294. 294
  1295. 00:19:19,742 --> 00:19:22,912
  1296. Allie dan Noah menghabiskan
  1297. setiap jam terjaga bersama.
  1298.  
  1299. 295
  1300. 00:19:22,954 --> 00:19:25,456
  1301. Lalu dengan segera,
  1302. mereka tak terpisahkan.
  1303.  
  1304. 296
  1305. 00:19:25,498 --> 00:19:28,584
  1306. - Noah, ayolah.
  1307. - Perahumu tidak bisa mengalahkanku.
  1308.  
  1309. 297
  1310. 00:19:38,719 --> 00:19:40,012
  1311. Itu bagus.
  1312.  
  1313. 298
  1314. 00:19:50,857 --> 00:19:52,900
  1315. "Pecahan tetesan yang cantik."
  1316.  
  1317. 299
  1318. 00:19:52,942 --> 00:19:54,610
  1319. "Daftar kelalaian,...
  1320.  
  1321. 300
  1322. 00:19:54,652 --> 00:19:56,821
  1323. satu demi satu,...
  1324.  
  1325. 301
  1326. 00:19:56,863 --> 00:19:59,073
  1327. saat aku kebetulan
  1328. memanggil mereka kepadaku."
  1329.  
  1330. 302
  1331. 00:19:59,115 --> 00:20:00,533
  1332. "Atau meminumkannya untuk mereka."
  1333.  
  1334. 303
  1335. 00:20:01,117 --> 00:20:03,327
  1336. "Puisi yang asli,
  1337. apa yang kita sebut puisi,...
  1338.  
  1339. 304
  1340. 00:20:03,369 --> 00:20:06,914
  1341. hanyalah gambar belaka.
  1342. Puisi dari privasi malam ini."
  1343.  
  1344. 305
  1345. 00:20:07,665 --> 00:20:09,375
  1346. "Juga dari orang-orang seperti aku."
  1347.  
  1348. 306
  1349. 00:20:09,417 --> 00:20:11,961
  1350. "Puisi ini, malu dan tak terlihat,...
  1351.  
  1352. 307
  1353. 00:20:12,003 --> 00:20:15,047
  1354. yang selalu aku bawa.
  1355. Juga yang dibawa semua pria itu."
  1356.  
  1357. 308
  1358. 00:20:15,089 --> 00:20:16,966
  1359. Tidak buruk bagi seorang whitman.
  1360.  
  1361. 309
  1362. 00:20:17,508 --> 00:20:20,011
  1363. Hei, lihat, ada tamu.
  1364.  
  1365. 310
  1366. 00:20:20,595 --> 00:20:22,847
  1367. Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
  1368.  
  1369. 311
  1370. 00:20:22,889 --> 00:20:25,725
  1371. Baik, jangan minta maaf,
  1372. kemarilah, Sayang.
  1373.  
  1374. 312
  1375. 00:20:25,766 --> 00:20:29,353
  1376. Kami butuh sesuatu di sini
  1377. selain yang berbau kayu.
  1378.  
  1379. 313
  1380. 00:20:30,688 --> 00:20:32,440
  1381. Ayah, ini Allison Hamilton.
  1382.  
  1383. 314
  1384. 00:20:32,481 --> 00:20:33,876
  1385. Allison, aku senang bertemu denganmu.
  1386.  
  1387. 315
  1388. 00:20:33,900 --> 00:20:34,817
  1389. - Allie.
  1390. - Allie.
  1391.  
  1392. 316
  1393. 00:20:34,859 --> 00:20:36,527
  1394. Senang bertemu denganmu, Tuan Calhoun.
  1395.  
  1396. 317
  1397. 00:20:36,569 --> 00:20:38,779
  1398. Tuan Calho... Apa aku tua atau semacamnya?
  1399.  
  1400. 318
  1401. 00:20:38,821 --> 00:20:40,281
  1402. Kau bisa memanggilku Frank.
  1403.  
  1404. 319
  1405. 00:20:40,323 --> 00:20:42,491
  1406. - Kemari, masuk dan duduklah.
  1407. - Baiklah.
  1408.  
  1409. 320
  1410. 00:20:43,659 --> 00:20:47,163
  1411. - Jadi, Allie. Ya, dia cantik, Nak.
  1412. - Ya.
  1413.  
  1414. 321
  1415. 00:20:47,205 --> 00:20:48,974
  1416. Dia jauh lebih cantik
  1417. dari yang kau ceritakan.
  1418.  
  1419. 322
  1420. 00:20:48,998 --> 00:20:51,042
  1421. - Astaga, benarkah?
  1422. - Tidak, itu tak benar.
  1423.  
  1424. 323
  1425. 00:20:51,083 --> 00:20:52,269
  1426. Jangan percaya apa yang dia katakan.
  1427.  
  1428. 324
  1429. 00:20:52,293 --> 00:20:54,879
  1430. - Apa yang kau bawa?
  1431. - Aku hanya...
  1432.  
  1433. 325
  1434. 00:20:54,921 --> 00:20:56,339
  1435. Aku membawakanmu sesuatu.
  1436.  
  1437. 326
  1438. 00:20:57,048 --> 00:20:59,342
  1439. Biar kulihat. Mari kita lihat.
  1440.  
  1441. 327
  1442. 00:20:59,383 --> 00:21:00,843
  1443. Kau yang membuatnya?
  1444.  
  1445. 328
  1446. 00:21:01,719 --> 00:21:04,764
  1447. Itu indah. Lihat. Ini gambar hebat.
  1448.  
  1449. 329
  1450. 00:21:06,390 --> 00:21:09,185
  1451. Aku tahu di mana kita bisa
  1452. menempatkannya, terima kasih.
  1453.  
  1454. 330
  1455. 00:21:09,227 --> 00:21:11,812
  1456. Itu puisi yang indah.
  1457.  
  1458. 331
  1459. 00:21:11,854 --> 00:21:13,397
  1460. Apa itu?
  1461.  
  1462. 332
  1463. 00:21:13,439 --> 00:21:15,107
  1464. - El...
  1465. - Whitman.
  1466.  
  1467. 333
  1468. 00:21:15,149 --> 00:21:18,611
  1469. Lihat ketika dia masih kecil,
  1470. dulu dia sangat gagap.
  1471.  
  1472. 334
  1473. 00:21:18,653 --> 00:21:20,655
  1474. - Ayah...
  1475. - Jadi, itu benar.
  1476.  
  1477. 335
  1478. 00:21:21,239 --> 00:21:23,699
  1479. - Aku tak tahu itu.
  1480. - Astaga. Aku gugup.
  1481.  
  1482. 336
  1483. 00:21:23,741 --> 00:21:25,368
  1484. Gagap, gugup, apa bedanya?
  1485.  
  1486. 337
  1487. 00:21:25,409 --> 00:21:27,578
  1488. Tak bisa mengerti apa yang dia katakan.
  1489.  
  1490. 338
  1491. 00:21:27,620 --> 00:21:31,040
  1492. Jadi, aku membuatnya
  1493. membacakanku puisi dengan keras.
  1494.  
  1495. 339
  1496. 00:21:31,082 --> 00:21:33,960
  1497. Awalnya tidak begitu bagus,
  1498. tapi kemudian gagapnya hilang.
  1499.  
  1500. 340
  1501. 00:21:34,001 --> 00:21:37,088
  1502. - Itu ide yang bagus, puisi.
  1503. - Ya, aku berpikir begitu.
  1504.  
  1505. 341
  1506. 00:21:37,129 --> 00:21:40,049
  1507. Sulit dipercaya.
  1508.  
  1509. 342
  1510. 00:21:40,091 --> 00:21:42,510
  1511. Aku sendiri menyukai Tennyson,
  1512. tapi dia menyukai Whitman.
  1513.  
  1514. 343
  1515. 00:21:42,552 --> 00:21:44,428
  1516. Untuk beberapa alasan, aku tak tahu.
  1517.  
  1518. 344
  1519. 00:21:44,470 --> 00:21:47,014
  1520. Hei, apa kau mau sarapan?
  1521.  
  1522. 345
  1523. 00:21:47,056 --> 00:21:48,558
  1524. - Sarapan?
  1525. - Ya.
  1526.  
  1527. 346
  1528. 00:21:48,599 --> 00:21:51,269
  1529. - Ayah, ini pukul 22.00.
  1530. - Apa hubungannya dengan itu?
  1531.  
  1532. 347
  1533. 00:21:51,310 --> 00:21:53,396
  1534. Kau bisa makan panekuk
  1535. di waktu malam semaumu.
  1536.  
  1537. 348
  1538. 00:21:53,437 --> 00:21:56,107
  1539. - Ayolah, kau mau sarapan?
  1540. - Tentu.
  1541.  
  1542. 349
  1543. 00:21:57,942 --> 00:22:00,736
  1544. Itu adalah romansa
  1545. yang tak bisa dijelaskan.
  1546.  
  1547. 350
  1548. 00:22:00,778 --> 00:22:04,657
  1549. Pemuda itu anak desa.
  1550. Gadis itu berasal dari kota.
  1551.  
  1552. 351
  1553. 00:22:04,699 --> 00:22:06,492
  1554. Gadis itu memiliki segalanya,...
  1555.  
  1556. 352
  1557. 00:22:06,534 --> 00:22:08,995
  1558. sementara pemuda itu bukan orang kaya.
  1559.  
  1560. 353
  1561. 00:22:13,457 --> 00:22:15,001
  1562. Noah, ayolah.
  1563.  
  1564. 354
  1565. 00:22:18,296 --> 00:22:19,422
  1566. Lihat kita.
  1567.  
  1568. 355
  1569. 00:22:22,049 --> 00:22:23,426
  1570. Apa yang kita lakukan?
  1571.  
  1572. 356
  1573. 00:22:23,467 --> 00:22:26,095
  1574. Apa menurutmu di kehidupan lain,
  1575. aku bisa menjadi burung?
  1576.  
  1577. 357
  1578. 00:22:28,306 --> 00:22:29,557
  1579. Apa maksudmu?
  1580.  
  1581. 358
  1582. 00:22:29,599 --> 00:22:31,475
  1583. Seperti reinkarnasi.
  1584.  
  1585. 359
  1586. 00:22:32,643 --> 00:22:33,853
  1587. Aku tak tahu.
  1588.  
  1589. 360
  1590. 00:22:34,520 --> 00:22:35,980
  1591. Kurasa aku bisa.
  1592.  
  1593. 361
  1594. 00:22:42,570 --> 00:22:43,779
  1595. Katakan aku burung.
  1596.  
  1597. 362
  1598. 00:22:44,864 --> 00:22:46,240
  1599. Tidak.
  1600.  
  1601. 363
  1602. 00:22:46,282 --> 00:22:48,451
  1603. - Jangan lakukan itu.
  1604. - Katakan aku burung.
  1605.  
  1606. 364
  1607. 00:22:48,492 --> 00:22:50,411
  1608. Hentikan. Hentikan sekarang.
  1609.  
  1610. 365
  1611. 00:22:50,912 --> 00:22:52,455
  1612. - Tidak.
  1613. - Katakan!
  1614.  
  1615. 366
  1616. 00:22:54,248 --> 00:22:56,792
  1617. - Kau burung.
  1618. - Ya.
  1619.  
  1620. 367
  1621. 00:23:02,507 --> 00:23:04,342
  1622. Sekarang katakan kau burung juga.
  1623.  
  1624. 368
  1625. 00:23:07,094 --> 00:23:09,096
  1626. Jika kau burung, aku seekor burung.
  1627.  
  1628. 369
  1629. 00:23:42,880 --> 00:23:44,966
  1630. - Ayo, Sayang.
  1631. - Apa yang kau lakukan?
  1632.  
  1633. 370
  1634. 00:23:45,007 --> 00:23:47,009
  1635. Jangan.
  1636.  
  1637. 371
  1638. 00:23:57,186 --> 00:23:59,021
  1639. Kita mulai, pada hitungan ketiga, ya?
  1640.  
  1641. 372
  1642. 00:23:59,063 --> 00:24:00,815
  1643. Sangat mudah, di hitungan ketiga, siap?
  1644.  
  1645. 373
  1646. 00:24:00,857 --> 00:24:02,316
  1647. - Baiklah.
  1648. - Satu.
  1649.  
  1650. 374
  1651. 00:24:02,358 --> 00:24:03,526
  1652. - Baiklah.
  1653. - Dua.
  1654.  
  1655. 375
  1656. 00:24:03,568 --> 00:24:05,069
  1657. - Dua.
  1658. - Dua.
  1659.  
  1660. 376
  1661. 00:24:05,111 --> 00:24:06,863
  1662. - Tiga!
  1663. - Tidak! Aku tak bisa.
  1664.  
  1665. 377
  1666. 00:24:06,904 --> 00:24:08,239
  1667. Masuk ke air!
  1668.  
  1669. 378
  1670. 00:24:08,781 --> 00:24:10,825
  1671. - Masuk! Maaf.
  1672. - Ayolah, Pengecut.
  1673.  
  1674. 379
  1675. 00:24:10,867 --> 00:24:13,160
  1676. Masuk ke air, Sayang.
  1677. Sayang, bisakah kau masuk?
  1678.  
  1679. 380
  1680. 00:24:13,202 --> 00:24:15,288
  1681. - Masuk ke air.
  1682. - Aku tak bisa.
  1683.  
  1684. 381
  1685. 00:24:15,329 --> 00:24:16,789
  1686. - Ayo!
  1687. - Masuk ke air!
  1688.  
  1689. 382
  1690. 00:24:16,831 --> 00:24:17,999
  1691. - Satu.
  1692. - Ayolah, lompat.
  1693.  
  1694. 383
  1695. 00:24:18,040 --> 00:24:19,709
  1696. - Dua.
  1697. - Tiga.
  1698.  
  1699. 384
  1700. 00:24:31,179 --> 00:24:33,389
  1701. Kendalikan! Tidak.
  1702.  
  1703. 385
  1704. 00:24:33,431 --> 00:24:34,724
  1705. Kembali ke awal.
  1706.  
  1707. 386
  1708. 00:24:34,765 --> 00:24:37,768
  1709. - Di sini.
  1710. - Lalu jalan. Pertahankan.
  1711.  
  1712. 387
  1713. 00:24:37,810 --> 00:24:38,912
  1714. Tidak, jangan menggerakkannya!
  1715.  
  1716. 388
  1717. 00:24:38,936 --> 00:24:41,105
  1718. Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
  1719.  
  1720. 389
  1721. 00:24:41,147 --> 00:24:42,773
  1722. Mereka tidak setuju akan banyak hal.
  1723.  
  1724. 390
  1725. 00:24:42,815 --> 00:24:45,193
  1726. Bahkan mereka jarang saling setuju
  1727. dalam segala hal.
  1728.  
  1729. 391
  1730. 00:24:45,234 --> 00:24:46,152
  1731. Mereka selalu bertengkar.
  1732.  
  1733. 392
  1734. 00:24:46,194 --> 00:24:47,254
  1735. - Jangan menendangku!
  1736. - Jangan mendorongku.
  1737.  
  1738. 393
  1739. 00:24:47,278 --> 00:24:49,655
  1740. Mereka saling menantang setiap hari.
  1741.  
  1742. 394
  1743. 00:24:50,281 --> 00:24:51,949
  1744. Namun, meskipun mereka berbeda,...
  1745.  
  1746. 395
  1747. 00:24:51,991 --> 00:24:54,911
  1748. mereka memiliki
  1749. satu kesamaan yang penting.
  1750.  
  1751. 396
  1752. 00:24:54,952 --> 00:24:57,330
  1753. Mereka tergila-gila satu sama lain.
  1754.  
  1755. 397
  1756. 00:24:59,582 --> 00:25:01,000
  1757. Baiklah, aku harus pergi.
  1758.  
  1759. 398
  1760. 00:25:01,042 --> 00:25:03,127
  1761. - Tidak.
  1762. - Ya, aku harus.
  1763.  
  1764. 399
  1765. 00:25:16,724 --> 00:25:18,059
  1766. Allie.
  1767.  
  1768. 400
  1769. 00:25:18,100 --> 00:25:21,354
  1770. Ayah...
  1771.  
  1772. 401
  1773. 00:25:21,395 --> 00:25:22,772
  1774. Aku tak melihatmu di sana.
  1775.  
  1776. 402
  1777. 00:25:24,357 --> 00:25:25,775
  1778. Kau menakutiku.
  1779.  
  1780. 403
  1781. 00:25:28,736 --> 00:25:31,072
  1782. Kau menjadi dekat dengan anak itu di sana.
  1783.  
  1784. 404
  1785. 00:25:33,449 --> 00:25:34,575
  1786. Ya.
  1787.  
  1788. 405
  1789. 00:25:36,410 --> 00:25:38,079
  1790. Bawa dia ke rumah hari Minggu.
  1791.  
  1792. 406
  1793. 00:25:38,120 --> 00:25:40,289
  1794. Aku ingin bertemu anak muda ini.
  1795.  
  1796. 407
  1797. 00:25:40,331 --> 00:25:41,541
  1798. Baiklah.
  1799.  
  1800. 408
  1801. 00:25:42,708 --> 00:25:43,876
  1802. Selamat malam, Ayah.
  1803.  
  1804. 409
  1805. 00:25:43,918 --> 00:25:45,127
  1806. Selamat malam.
  1807.  
  1808. 410
  1809. 00:25:52,343 --> 00:25:53,553
  1810. Astaga.
  1811.  
  1812. 411
  1813. 00:25:53,928 --> 00:25:55,656
  1814. Serangga ini berkata,
  1815. "Ayah, aku tak mengerti."
  1816.  
  1817. 412
  1818. 00:25:55,680 --> 00:25:56,848
  1819. Dia berkata,...
  1820.  
  1821. 413
  1822. 00:25:56,889 --> 00:26:00,393
  1823. "Secara teori, kita berdua jutawan,
  1824. tapi kenyataannya,...
  1825.  
  1826. 414
  1827. 00:26:00,434 --> 00:26:02,270
  1828. kita tinggal dengan sekelompok pelacur."
  1829.  
  1830. 415
  1831. 00:26:06,357 --> 00:26:07,733
  1832. Uskup Stevens memberitahuku itu.
  1833.  
  1834. 416
  1835. 00:26:07,775 --> 00:26:10,194
  1836. Olivier, tolong singkirkan
  1837. botol minuman keras itu...
  1838.  
  1839. 417
  1840. 00:26:10,236 --> 00:26:11,153
  1841. dari depan suamiku.
  1842.  
  1843. 418
  1844. 00:26:11,195 --> 00:26:13,739
  1845. - Kurasa dia terlalu banyak minum.
  1846. - Aku tak mengerti.
  1847.  
  1848. 419
  1849. 00:26:13,781 --> 00:26:15,533
  1850. Perhatikan.
  1851.  
  1852. 420
  1853. 00:26:15,575 --> 00:26:17,743
  1854. Jadi, apa pekerjaanmu, Noah?
  1855.  
  1856. 421
  1857. 00:26:17,785 --> 00:26:20,162
  1858. Aku bekerja di tempat penjualan kayu
  1859. dengan Fin.
  1860.  
  1861. 422
  1862. 00:26:20,705 --> 00:26:23,207
  1863. Sebagian besar menggiling
  1864. dan menerima kayu,...
  1865.  
  1866. 423
  1867. 00:26:23,249 --> 00:26:25,042
  1868. juga mengupas kulit kayu.
  1869.  
  1870. 424
  1871. 00:26:25,543 --> 00:26:27,170
  1872. Itu bagus, Sayang.
  1873.  
  1874. 425
  1875. 00:26:27,211 --> 00:26:28,129
  1876. Terima kasih.
  1877.  
  1878. 426
  1879. 00:26:28,171 --> 00:26:29,839
  1880. Jika kau tidak keberatan aku bertanya,...
  1881.  
  1882. 427
  1883. 00:26:29,881 --> 00:26:31,358
  1884. berapa banyak yang kau hasilkan
  1885. dalam pekerjaanmu?
  1886.  
  1887. 428
  1888. 00:26:31,382 --> 00:26:32,884
  1889. Berapa banyak uang yang aku hasilkan?
  1890.  
  1891. 429
  1892. 00:26:34,510 --> 00:26:36,345
  1893. Sekitar 40 sen per jam.
  1894.  
  1895. 430
  1896. 00:26:40,308 --> 00:26:42,643
  1897. Ya, itu tak banyak,
  1898. tapi aku tak butuh banyak.
  1899.  
  1900. 431
  1901. 00:26:42,685 --> 00:26:45,021
  1902. Aku juga menyimpan sebagian besarnya.
  1903.  
  1904. 432
  1905. 00:26:47,190 --> 00:26:48,608
  1906. Mari kita makan.
  1907.  
  1908. 433
  1909. 00:26:48,649 --> 00:26:51,485
  1910. Ya! Astaga, kelihatannya enak.
  1911.  
  1912. 434
  1913. 00:26:53,905 --> 00:26:56,949
  1914. Jadi, Noah, kau dan Allie
  1915. menghabiskan banyak waktu bersama.
  1916.  
  1917. 435
  1918. 00:26:58,826 --> 00:27:01,412
  1919. Kalian pasti sangat menyayangi
  1920. satu sama lain.
  1921.  
  1922. 436
  1923. 00:27:02,997 --> 00:27:04,790
  1924. Ini semakin serius, ya?
  1925.  
  1926. 437
  1927. 00:27:06,334 --> 00:27:07,460
  1928. Ya, Nyonya.
  1929.  
  1930. 438
  1931. 00:27:07,877 --> 00:27:11,839
  1932. Musim panas hampir selesai.
  1933. Apa yang akan kau lakukan?
  1934.  
  1935. 439
  1936. 00:27:11,881 --> 00:27:14,467
  1937. Kau tahu, Charleston
  1938. hanya berjarak dua jam.
  1939.  
  1940. 440
  1941. 00:27:17,053 --> 00:27:19,138
  1942. Namun, Allie akan ke Sarah Lawrence.
  1943.  
  1944. 441
  1945. 00:27:20,640 --> 00:27:22,308
  1946. Dia tak memberitahumu?
  1947.  
  1948. 442
  1949. 00:27:22,350 --> 00:27:24,227
  1950. Tidak, dia tak memberitahuku itu.
  1951.  
  1952. 443
  1953. 00:27:26,729 --> 00:27:28,874
  1954. Aku baru saja menerima suratnya.
  1955. Aku mau memberitahumu.
  1956.  
  1957. 444
  1958. 00:27:28,898 --> 00:27:29,898
  1959. Tak apa-apa.
  1960.  
  1961. 445
  1962. 00:27:31,192 --> 00:27:33,069
  1963. Sarah Lawrence ada di New York.
  1964.  
  1965. 446
  1966. 00:27:37,573 --> 00:27:38,783
  1967. Aku tak tahu itu.
  1968.  
  1969. 447
  1970. 00:27:39,659 --> 00:27:42,745
  1971. Anne, percakapan ini terlalu kaku
  1972. untuk momen di meja makan malam.
  1973.  
  1974. 448
  1975. 00:27:43,204 --> 00:27:47,458
  1976. Biarkan anak-anak bersenang-senang
  1977. tanpa membahas Inkuisisi Spanyol.
  1978.  
  1979. 449
  1980. 00:27:47,500 --> 00:27:49,418
  1981. Bibirku terkunci sekarang.
  1982.  
  1983. 450
  1984. 00:27:49,460 --> 00:27:53,589
  1985. Aku tahu lelucon lain
  1986. tentang biarawati dan uskup.
  1987.  
  1988. 451
  1989. 00:27:53,631 --> 00:27:54,882
  1990. - Berhenti.
  1991. - Itu bukan aku.
  1992.  
  1993. 452
  1994. 00:27:54,924 --> 00:27:57,364
  1995. Aku akan meninggalkan meja
  1996. jika kau menceritakan lelucon lain.
  1997.  
  1998. 453
  1999. 00:28:00,805 --> 00:28:01,889
  2000. Aku akan melakukannya.
  2001.  
  2002. 454
  2003. 00:28:02,557 --> 00:28:04,475
  2004. - Ya.
  2005. - Ya.
  2006.  
  2007. 455
  2008. 00:28:10,147 --> 00:28:11,708
  2009. Anak itu punya semangat
  2010. yang terlalu besar...
  2011.  
  2012. 456
  2013. 00:28:11,732 --> 00:28:13,669
  2014. untuk seorang gadis
  2015. dengan keadaan seperti dia.
  2016.  
  2017. 457
  2018. 00:28:13,693 --> 00:28:15,945
  2019. Tidak, ini hanya cinta musim panas.
  2020.  
  2021. 458
  2022. 00:28:15,987 --> 00:28:17,738
  2023. Itulah masalahnya.
  2024.  
  2025. 459
  2026. 00:28:42,763 --> 00:28:44,515
  2027. Apa itu Allie di luar sana?
  2028.  
  2029. 460
  2030. 00:28:48,227 --> 00:28:49,896
  2031. Kau ingin pergi ke suatu tempat?
  2032.  
  2033. 461
  2034. 00:28:51,314 --> 00:28:52,398
  2035. Baiklah.
  2036.  
  2037. 462
  2038. 00:28:57,820 --> 00:28:58,821
  2039. Tunggu di sini.
  2040.  
  2041. 463
  2042. 00:29:19,884 --> 00:29:21,177
  2043. Allie!
  2044.  
  2045. 464
  2046. 00:29:23,221 --> 00:29:24,263
  2047. Ayo.
  2048.  
  2049. 465
  2050. 00:29:28,726 --> 00:29:30,311
  2051. Baik, melangkahlah.
  2052.  
  2053. 466
  2054. 00:29:30,353 --> 00:29:32,230
  2055. Melangkah. Tidak, jangan...
  2056.  
  2057. 467
  2058. 00:29:34,357 --> 00:29:35,816
  2059. Baiklah, tetap di sana.
  2060.  
  2061. 468
  2062. 00:29:36,234 --> 00:29:37,985
  2063. Jangan buka matamu.
  2064.  
  2065. 469
  2066. 00:29:45,159 --> 00:29:46,327
  2067. Baiklah.
  2068.  
  2069. 470
  2070. 00:29:46,953 --> 00:29:48,412
  2071. Rumah Windsor Plantation.
  2072.  
  2073. 471
  2074. 00:29:49,205 --> 00:29:51,332
  2075. Dibangun pada tahun 1772.
  2076.  
  2077. 472
  2078. 00:29:51,958 --> 00:29:55,044
  2079. Rumor mengatakan bahwa Francis Marion
  2080. melamar istrinya...
  2081.  
  2082. 473
  2083. 00:29:55,086 --> 00:29:57,755
  2084. tepat di sini, di bawah tangga ini.
  2085.  
  2086. 474
  2087. 00:29:59,090 --> 00:30:02,009
  2088. Awas. Hati-hati, ini sudah rusak.
  2089. Lihat itu.
  2090.  
  2091. 475
  2092. 00:30:02,051 --> 00:30:03,219
  2093. Ini...
  2094.  
  2095. 476
  2096. 00:30:03,928 --> 00:30:06,305
  2097. Tempat ini sangat besar.
  2098.  
  2099. 477
  2100. 00:30:06,347 --> 00:30:08,015
  2101. Ya, sampah besar.
  2102.  
  2103. 478
  2104. 00:30:09,183 --> 00:30:10,518
  2105. Memang benar.
  2106.  
  2107. 479
  2108. 00:30:10,560 --> 00:30:13,729
  2109. Namun, aku akan membelinya suatu hari
  2110. dan aku akan memperbaikinya.
  2111.  
  2112. 480
  2113. 00:30:13,771 --> 00:30:15,857
  2114. Yang dibutuhkan hanya lantai baru.
  2115.  
  2116. 481
  2117. 00:30:16,732 --> 00:30:18,651
  2118. Juga dinding baru dan atap.
  2119.  
  2120. 482
  2121. 00:30:18,693 --> 00:30:21,863
  2122. - Itu saja?
  2123. - Lalu air dan listrik.
  2124.  
  2125. 483
  2126. 00:30:21,904 --> 00:30:24,448
  2127. - Juga perabotan.
  2128. - Ya, dan perabotan.
  2129.  
  2130. 484
  2131. 00:30:24,490 --> 00:30:26,284
  2132. Namun, ini berada tepat di atas air.
  2133.  
  2134. 485
  2135. 00:30:26,325 --> 00:30:27,636
  2136. Ada lumbung tua besar di luar sana,...
  2137.  
  2138. 486
  2139. 00:30:27,660 --> 00:30:29,871
  2140. aku bisa mengubahnya
  2141. menjadi tempat kerjaku.
  2142.  
  2143. 487
  2144. 00:30:29,912 --> 00:30:31,372
  2145. Bagaimana denganku?
  2146.  
  2147. 488
  2148. 00:30:32,039 --> 00:30:33,759
  2149. Apa aku tak boleh berpendapat
  2150. dalam hal ini?
  2151.  
  2152. 489
  2153. 00:30:35,835 --> 00:30:37,461
  2154. Kau ingin berpendapat dalam hal ini?
  2155.  
  2156. 490
  2157. 00:30:37,503 --> 00:30:38,963
  2158. Ya, aku mau.
  2159.  
  2160. 491
  2161. 00:30:40,339 --> 00:30:41,674
  2162. Kau mau apa?
  2163.  
  2164. 492
  2165. 00:30:41,716 --> 00:30:44,886
  2166. Aku ingin rumah bercat putih
  2167. dengan tirai biru,...
  2168.  
  2169. 493
  2170. 00:30:45,595 --> 00:30:48,264
  2171. dan ruangan yang menghadap
  2172. ke sungai, agar aku bisa melukis.
  2173.  
  2174. 494
  2175. 00:30:49,807 --> 00:30:51,309
  2176. - Ada lagi?
  2177. - Ya.
  2178.  
  2179. 495
  2180. 00:30:51,350 --> 00:30:54,854
  2181. Aku ingin teras besar
  2182. yang mengelilingi seluruh rumah.
  2183.  
  2184. 496
  2185. 00:30:54,896 --> 00:30:58,691
  2186. Kita bisa minum teh
  2187. dan menonton matahari terbenam.
  2188.  
  2189. 497
  2190. 00:31:00,234 --> 00:31:03,154
  2191. - Baiklah.
  2192. - Kau berjanji?
  2193.  
  2194. 498
  2195. 00:31:04,155 --> 00:31:05,781
  2196. Aku berjanji.
  2197.  
  2198. 499
  2199. 00:31:05,823 --> 00:31:06,823
  2200. Bagus.
  2201.  
  2202. 500
  2203. 00:31:08,034 --> 00:31:10,161
  2204. - Kau mau ke mana?
  2205. - Di sini.
  2206.  
  2207. 501
  2208. 00:32:00,044 --> 00:32:02,839
  2209. Aku tak bisa bermain sumpit
  2210. jika kau melakukan itu.
  2211.  
  2212. 502
  2213. 00:32:23,401 --> 00:32:24,735
  2214. Astaga.
  2215.  
  2216. 503
  2217. 00:32:25,403 --> 00:32:26,821
  2218. Bercintalah denganku.
  2219.  
  2220. 504
  2221. 00:34:21,644 --> 00:34:23,145
  2222. - Noah.
  2223. - Ya?
  2224.  
  2225. 505
  2226. 00:34:25,273 --> 00:34:27,650
  2227. Aku tahu aku bilang aku ingin
  2228. kau bercinta denganku,...
  2229.  
  2230. 506
  2231. 00:34:27,692 --> 00:34:28,901
  2232. - tapi kurasa...
  2233. - Ya?
  2234.  
  2235. 507
  2236. 00:34:28,943 --> 00:34:31,112
  2237. Kau akan harus berbicara
  2238. denganku melalui ini.
  2239.  
  2240. 508
  2241. 00:34:33,322 --> 00:34:35,867
  2242. - Benar. Kau baik-baik saja?
  2243. - Ya.
  2244.  
  2245. 509
  2246. 00:34:35,908 --> 00:34:37,702
  2247. - Apa aku melukaimu?
  2248. - Tidak.
  2249.  
  2250. 510
  2251. 00:34:37,743 --> 00:34:40,204
  2252. Aku hanya punya banyak pikiran.
  2253.  
  2254. 511
  2255. 00:34:40,246 --> 00:34:43,416
  2256. Aku hanya memiliki banyak...
  2257.  
  2258. 512
  2259. 00:34:43,875 --> 00:34:44,959
  2260. Lupakan.
  2261.  
  2262. 513
  2263. 00:34:51,424 --> 00:34:54,385
  2264. Apa yang kau pikirkan?
  2265. Apa yang kau pikirkan sekarang?
  2266.  
  2267. 514
  2268. 00:34:54,427 --> 00:34:56,262
  2269. Kau tahu, saat ini?
  2270.  
  2271. 515
  2272. 00:34:58,347 --> 00:35:01,434
  2273. Apa kau tahu ini akan terjadi
  2274. saat kau membawaku kemari?
  2275.  
  2276. 516
  2277. 00:35:01,934 --> 00:35:03,144
  2278. - Tidak.
  2279. - Tidak?
  2280.  
  2281. 517
  2282. 00:35:03,186 --> 00:35:05,271
  2283. - Tidak.
  2284. - Tidak, kau tidak memikirkannya?
  2285.  
  2286. 518
  2287. 00:35:06,689 --> 00:35:08,983
  2288. - Tentu saja aku memikirkannya.
  2289. - Sungguh?
  2290.  
  2291. 519
  2292. 00:35:09,025 --> 00:35:10,651
  2293. Bagaimana menurutmu?
  2294.  
  2295. 520
  2296. 00:35:11,819 --> 00:35:13,946
  2297. Aku terlalu banyak bicara, 'kan?
  2298.  
  2299. 521
  2300. 00:35:13,988 --> 00:35:16,282
  2301. Baik, aku akan diam.
  2302.  
  2303. 522
  2304. 00:35:16,741 --> 00:35:18,201
  2305. Tutup mulut.
  2306.  
  2307. 523
  2308. 00:35:18,242 --> 00:35:19,285
  2309. Baiklah.
  2310.  
  2311. 524
  2312. 00:35:20,953 --> 00:35:22,914
  2313. - Kau baik-baik saja?
  2314. - Ya.
  2315.  
  2316. 525
  2317. 00:35:24,498 --> 00:35:25,583
  2318. Baiklah.
  2319.  
  2320. 526
  2321. 00:35:26,250 --> 00:35:29,003
  2322. Aku hanya tidak mengerti
  2323. kenapa kau begitu diam.
  2324.  
  2325. 527
  2326. 00:35:29,837 --> 00:35:31,589
  2327. Kau tak memikirkan apa pun?
  2328.  
  2329. 528
  2330. 00:35:32,423 --> 00:35:36,344
  2331. Aku akan gila di sini, tapi tidak,
  2332. denganmu, semuanya baik-baik saja.
  2333.  
  2334. 529
  2335. 00:35:36,385 --> 00:35:38,596
  2336. Kau tak peduli kepada apa pun
  2337. di dunia ini?
  2338.  
  2339. 530
  2340. 00:35:46,187 --> 00:35:47,396
  2341. Maaf.
  2342.  
  2343. 531
  2344. 00:35:48,064 --> 00:35:50,691
  2345. Aku ingin ini menjadi sangat sempurna.
  2346.  
  2347. 532
  2348. 00:35:50,733 --> 00:35:52,401
  2349. Sekarang aku tak bisa diam.
  2350.  
  2351. 533
  2352. 00:35:55,780 --> 00:35:56,906
  2353. Aku mencintaimu.
  2354.  
  2355. 534
  2356. 00:35:59,659 --> 00:36:01,118
  2357. Kau tahu itu?
  2358.  
  2359. 535
  2360. 00:36:16,425 --> 00:36:17,969
  2361. Aku juga mencintaimu.
  2362.  
  2363. 536
  2364. 00:36:26,811 --> 00:36:27,811
  2365. Ya.
  2366.  
  2367. 537
  2368. 00:36:33,901 --> 00:36:36,237
  2369. Kau tak perlu melakukan ini
  2370. jika kau tak mau.
  2371.  
  2372. 538
  2373. 00:36:37,363 --> 00:36:40,408
  2374. Tidak, aku mau, sungguh.
  2375.  
  2376. 539
  2377. 00:36:41,534 --> 00:36:43,536
  2378. Noah!
  2379.  
  2380. 540
  2381. 00:36:43,578 --> 00:36:46,372
  2382. Apa? Fin, keluar dari sini!
  2383.  
  2384. 541
  2385. 00:36:46,414 --> 00:36:48,916
  2386. Dengar, maaf,
  2387. tapi orang tua Allie sudah gila.
  2388.  
  2389. 542
  2390. 00:36:48,958 --> 00:36:51,118
  2391. Mereka memanggil semua polisi
  2392. di kota untuk mencarinya.
  2393.  
  2394. 543
  2395. 00:37:04,432 --> 00:37:06,434
  2396. - Kau mengirim polisi untukku?
  2397. - Ya.
  2398.  
  2399. 544
  2400. 00:37:06,475 --> 00:37:08,394
  2401. Ini pukul 02.00 pagi.
  2402. Kami mengirim polisi.
  2403.  
  2404. 545
  2405. 00:37:08,436 --> 00:37:11,772
  2406. Syukurlah kau baik-baik saja.
  2407. Kau dari mana?
  2408.  
  2409. 546
  2410. 00:37:11,814 --> 00:37:13,733
  2411. Tuan Hamilton, semua ini salahku.
  2412.  
  2413. 547
  2414. 00:37:13,774 --> 00:37:15,818
  2415. Tolong beri kami waktu sebentar?
  2416.  
  2417. 548
  2418. 00:37:15,860 --> 00:37:17,695
  2419. Aku ingin bicara dengan putriku.
  2420.  
  2421. 549
  2422. 00:37:18,821 --> 00:37:20,615
  2423. Sendiri, Nona.
  2424.  
  2425. 550
  2426. 00:37:27,830 --> 00:37:29,415
  2427. Terima kasih untuk semuanya, Letnan.
  2428.  
  2429. 551
  2430. 00:37:29,457 --> 00:37:31,125
  2431. Tentu, John, sama-sama.
  2432.  
  2433. 552
  2434. 00:37:31,542 --> 00:37:34,253
  2435. Kau pulanglah langsung,
  2436. ini sudah larut malam.
  2437.  
  2438. 553
  2439. 00:37:40,718 --> 00:37:42,553
  2440. Pak, ini bukan salahnya.
  2441.  
  2442. 554
  2443. 00:37:42,595 --> 00:37:44,096
  2444. Aku lupa waktu.
  2445.  
  2446. 555
  2447. 00:37:45,640 --> 00:37:46,682
  2448. Duduklah.
  2449.  
  2450. 556
  2451. 00:37:57,610 --> 00:37:59,195
  2452. Maaf, Ayah.
  2453.  
  2454. 557
  2455. 00:38:03,241 --> 00:38:05,409
  2456. - Apa dia seorang pemerkosa?
  2457. - Tidak.
  2458.  
  2459. 558
  2460. 00:38:11,457 --> 00:38:14,877
  2461. - Apa, Ibu?
  2462. - Kau akan berhenti menemui Noah.
  2463.  
  2464. 559
  2465. 00:38:16,045 --> 00:38:18,673
  2466. Dia bermain-main dengan anak itu
  2467. sampai pukul 02.00 pagi...
  2468.  
  2469. 560
  2470. 00:38:18,714 --> 00:38:21,259
  2471. dan itu harus berhenti.
  2472.  
  2473. 561
  2474. 00:38:21,300 --> 00:38:23,261
  2475. Aku tidak menghabiskan 17 tahun hidupku...
  2476.  
  2477. 562
  2478. 00:38:23,302 --> 00:38:26,013
  2479. membesarkan seorang putri
  2480. dan memberinya segalanya...
  2481.  
  2482. 563
  2483. 00:38:26,055 --> 00:38:28,033
  2484. agar dia bisa membuangnya
  2485. untuk asmara musim panas.
  2486.  
  2487. 564
  2488. 00:38:28,057 --> 00:38:29,243
  2489. - Ayah, ayolah!
  2490. - Dia akan berakhir...
  2491.  
  2492. 565
  2493. 00:38:29,267 --> 00:38:30,726
  2494. dengan patah hati atau hamil.
  2495.  
  2496. 566
  2497. 00:38:30,768 --> 00:38:33,020
  2498. - Ann, kumohon.
  2499. - Sekarang, dia pemuda yang baik.
  2500.  
  2501. 567
  2502. 00:38:33,062 --> 00:38:34,438
  2503. Dia anak yang baik, tapi dia...
  2504.  
  2505. 568
  2506. 00:38:34,480 --> 00:38:36,482
  2507. - Dia apa? Katakan.
  2508. - Dia sampah.
  2509.  
  2510. 569
  2511. 00:38:36,524 --> 00:38:39,110
  2512. Sampah. Bukan untukmu.
  2513.  
  2514. 570
  2515. 00:38:39,694 --> 00:38:41,028
  2516. Sampah?
  2517.  
  2518. 571
  2519. 00:38:51,038 --> 00:38:52,373
  2520. Jangan sentuh aku!
  2521.  
  2522. 572
  2523. 00:38:54,417 --> 00:38:56,586
  2524. Cukup. Kau tak boleh menemuinya lagi.
  2525. Itu terakhir.
  2526.  
  2527. 573
  2528. 00:38:56,627 --> 00:38:58,021
  2529. - Tidak, ini bukan terakhir.
  2530. - Ya, ini terakhir.
  2531.  
  2532. 574
  2533. 00:38:58,045 --> 00:38:59,547
  2534. - Tidak, ini bukan terakhir!
  2535. - Allie!
  2536.  
  2537. 575
  2538. 00:38:59,589 --> 00:39:01,841
  2539. Kau takkan memberitahuku
  2540. siapa yang akan aku cintai.
  2541.  
  2542. 576
  2543. 00:39:01,883 --> 00:39:04,969
  2544. - Cinta?
  2545. - Ya, Ayah, aku mencintainya.
  2546.  
  2547. 577
  2548. 00:39:05,678 --> 00:39:07,096
  2549. Aku mencintainya.
  2550.  
  2551. 578
  2552. 00:39:08,389 --> 00:39:10,850
  2553. Dia tak cocok untukmu, Sayang.
  2554.  
  2555. 579
  2556. 00:39:24,113 --> 00:39:25,072
  2557. Aku mencintainya.
  2558.  
  2559. 580
  2560. 00:39:25,114 --> 00:39:27,783
  2561. Kau berusia 17 tahun,
  2562. kau tak tahu apa pun tentang cinta.
  2563.  
  2564. 581
  2565. 00:39:27,825 --> 00:39:29,577
  2566. Lalu kau tahu?
  2567.  
  2568. 582
  2569. 00:39:29,619 --> 00:39:32,038
  2570. Kau tidak melihat Ayah
  2571. seperti aku melihat Noah.
  2572.  
  2573. 583
  2574. 00:39:32,079 --> 00:39:33,956
  2575. Kalian tak saling bersentuhan
  2576. atau tertawa.
  2577.  
  2578. 584
  2579. 00:39:33,998 --> 00:39:37,251
  2580. Kau tidak bermain.
  2581. Kau tak tahu apa pun tentang cinta.
  2582.  
  2583. 585
  2584. 00:39:37,960 --> 00:39:39,045
  2585. Noah?
  2586.  
  2587. 586
  2588. 00:39:40,588 --> 00:39:41,631
  2589. Noah?
  2590.  
  2591. 587
  2592. 00:39:44,091 --> 00:39:45,885
  2593. Hei.
  2594.  
  2595. 588
  2596. 00:39:46,928 --> 00:39:48,304
  2597. Kau akan pergi?
  2598.  
  2599. 589
  2600. 00:39:50,097 --> 00:39:52,892
  2601. Astaga, maafkan aku.
  2602.  
  2603. 590
  2604. 00:39:52,934 --> 00:39:56,479
  2605. Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
  2606. Aku dipermalukan.
  2607.  
  2608. 591
  2609. 00:39:56,521 --> 00:39:58,731
  2610. - Tak apa-apa.
  2611. - Tidak.
  2612.  
  2613. 592
  2614. 00:39:58,773 --> 00:40:01,067
  2615. - Ya.
  2616. - Tidak.
  2617.  
  2618. 593
  2619. 00:40:08,282 --> 00:40:09,282
  2620. Tidak.
  2621.  
  2622. 594
  2623. 00:40:16,207 --> 00:40:19,126
  2624. - Aku akan pergi.
  2625. - Tidak, aku tak mau kau pergi.
  2626.  
  2627. 595
  2628. 00:40:19,168 --> 00:40:20,711
  2629. Aku harus memikirkan beberapa hal.
  2630.  
  2631. 596
  2632. 00:40:20,753 --> 00:40:22,630
  2633. Apa yang harus kau pikirkan?
  2634.  
  2635. 597
  2636. 00:40:23,381 --> 00:40:25,466
  2637. Kemarilah dan bicara kepadaku.
  2638.  
  2639. 598
  2640. 00:40:25,508 --> 00:40:26,759
  2641. Bicara kepadaku!
  2642.  
  2643. 599
  2644. 00:40:26,801 --> 00:40:28,302
  2645. Tentang apa? Kau ingin...
  2646.  
  2647. 600
  2648. 00:40:29,303 --> 00:40:30,763
  2649. Kau akan pergi!
  2650.  
  2651. 601
  2652. 00:40:32,181 --> 00:40:33,474
  2653. Kau akan pergi.
  2654.  
  2655. 602
  2656. 00:40:34,517 --> 00:40:36,102
  2657. Lalu aku akan tinggal di sini.
  2658.  
  2659. 603
  2660. 00:40:37,478 --> 00:40:39,605
  2661. Aku sangat senang kau melakukannya,...
  2662.  
  2663. 604
  2664. 00:40:39,647 --> 00:40:42,149
  2665. tapi kau akan memiliki jutaan hal
  2666. untuk dilakukan.
  2667.  
  2668. 605
  2669. 00:40:42,191 --> 00:40:43,752
  2670. - Tidak.
  2671. - Kau punya banyak hal di depanmu.
  2672.  
  2673. 606
  2674. 00:40:43,776 --> 00:40:45,903
  2675. - Jangan bicara seperti itu.
  2676. - Itu benar.
  2677.  
  2678. 607
  2679. 00:40:45,945 --> 00:40:49,699
  2680. Aku tidak akan memiliki
  2681. hal-hal bagus, barang mewah.
  2682.  
  2683. 608
  2684. 00:40:49,740 --> 00:40:50,825
  2685. Itu tidak...
  2686.  
  2687. 609
  2688. 00:40:52,201 --> 00:40:55,162
  2689. Itu tak akan pernah terjadi kepadaku.
  2690. Itu takkan terjadi untukku.
  2691.  
  2692. 610
  2693. 00:40:55,204 --> 00:40:56,723
  2694. Aku tak harus pergi ke sekolah, paham?
  2695.  
  2696. 611
  2697. 00:40:56,747 --> 00:40:58,267
  2698. - Ya, kau harus pergi.
  2699. - Aku bisa tetap di sini.
  2700.  
  2701. 612
  2702. 00:40:58,291 --> 00:41:00,710
  2703. Tidak. Lihat, itulah yang aku bicarakan.
  2704.  
  2705. 613
  2706. 00:41:00,751 --> 00:41:02,461
  2707. Kalau begitu, kau bisa ikut denganku.
  2708.  
  2709. 614
  2710. 00:41:03,713 --> 00:41:05,590
  2711. - Ke New York?
  2712. - Ya.
  2713.  
  2714. 615
  2715. 00:41:07,633 --> 00:41:09,552
  2716. Apa yang akan kulakukan di New York?
  2717.  
  2718. 616
  2719. 00:41:11,721 --> 00:41:12,972
  2720. Bersamaku?
  2721.  
  2722. 617
  2723. 00:41:18,311 --> 00:41:19,395
  2724. Ya.
  2725.  
  2726. 618
  2727. 00:41:22,773 --> 00:41:24,025
  2728. Aku tak tahu.
  2729.  
  2730. 619
  2731. 00:41:29,447 --> 00:41:31,908
  2732. Kita tak perlu memecahkan semuanya
  2733. malam ini, kau tahu?
  2734.  
  2735. 620
  2736. 00:41:31,949 --> 00:41:34,702
  2737. Kita akan menyelesaikan musim panas
  2738. dan melihat apa yang terjadi.
  2739.  
  2740. 621
  2741. 00:41:35,995 --> 00:41:37,914
  2742. Maksudmu kau ingin putus?
  2743.  
  2744. 622
  2745. 00:41:38,497 --> 00:41:40,791
  2746. Maksudku, kita akan melihat
  2747. bagaimana nanti.
  2748.  
  2749. 623
  2750. 00:41:47,131 --> 00:41:49,342
  2751. Apa kau akan putus denganku?
  2752.  
  2753. 624
  2754. 00:41:52,011 --> 00:41:54,138
  2755. Aku tak tahu bagaimana ini akan berhasil.
  2756.  
  2757. 625
  2758. 00:41:56,599 --> 00:41:57,850
  2759. Aku melihat...
  2760.  
  2761. 626
  2762. 00:41:59,685 --> 00:42:01,437
  2763. Tolong jangan lakukan ini.
  2764.  
  2765. 627
  2766. 00:42:01,896 --> 00:42:03,397
  2767. Kau tak serius.
  2768.  
  2769. 628
  2770. 00:42:04,690 --> 00:42:07,026
  2771. Persetan, jika kau akan melakukannya,...
  2772.  
  2773. 629
  2774. 00:42:07,068 --> 00:42:09,070
  2775. kenapa menunggu
  2776. sampai musim panas berakhir?
  2777.  
  2778. 630
  2779. 00:42:09,111 --> 00:42:11,489
  2780. Kenapa kau tak melakukannya, sekarang?
  2781.  
  2782. 631
  2783. 00:42:13,115 --> 00:42:14,659
  2784. Ayolah.
  2785.  
  2786. 632
  2787. 00:42:14,700 --> 00:42:15,928
  2788. - Ayolah.
  2789. - Apa yang kau lakukan?
  2790.  
  2791. 633
  2792. 00:42:15,952 --> 00:42:18,162
  2793. Lakukan!
  2794.  
  2795. 634
  2796. 00:42:18,204 --> 00:42:19,914
  2797. Lakukan sekarang.
  2798.  
  2799. 635
  2800. 00:42:19,956 --> 00:42:21,165
  2801. Lakukan!
  2802.  
  2803. 636
  2804. 00:42:22,375 --> 00:42:23,459
  2805. Hentikan!
  2806.  
  2807. 637
  2808. 00:42:24,919 --> 00:42:27,547
  2809. Kau tahu? Aku akan melakukannya.
  2810. Ini sudah berakhir.
  2811.  
  2812. 638
  2813. 00:42:27,588 --> 00:42:29,173
  2814. Kau paham? Sudah berakhir.
  2815.  
  2816. 639
  2817. 00:42:29,549 --> 00:42:32,260
  2818. - Kemarilah.
  2819. - Jangan sentuh aku.
  2820.  
  2821. 640
  2822. 00:42:32,301 --> 00:42:34,053
  2823. Aku membencimu.
  2824.  
  2825. 641
  2826. 00:42:34,095 --> 00:42:35,555
  2827. Aku akan pergi.
  2828.  
  2829. 642
  2830. 00:42:35,596 --> 00:42:38,307
  2831. Kenapa kau tidak pergi saja? Pergi!
  2832.  
  2833. 643
  2834. 00:42:38,808 --> 00:42:41,978
  2835. Pergi!
  2836.  
  2837. 644
  2838. 00:42:43,813 --> 00:42:46,649
  2839. Tidak, tunggu sebentar.
  2840. Kita tidak benar-benar putus, 'kan?
  2841.  
  2842. 645
  2843. 00:42:46,691 --> 00:42:48,818
  2844. Ayolah. Ini hanya pertengkaran
  2845. yang kita alami,...
  2846.  
  2847. 646
  2848. 00:42:48,860 --> 00:42:51,904
  2849. dan besok itu akan seperti
  2850. tak pernah terjadi, bukan?
  2851.  
  2852. 647
  2853. 00:42:57,451 --> 00:42:59,036
  2854. - Pergi?
  2855. - Pergi.
  2856.  
  2857. 648
  2858. 00:43:00,162 --> 00:43:01,914
  2859. Dia pasti sangat sedih.
  2860.  
  2861. 649
  2862. 00:43:01,956 --> 00:43:02,957
  2863. Benar.
  2864.  
  2865. 650
  2866. 00:43:03,457 --> 00:43:05,334
  2867. Dia hanya berusaha melakukan
  2868. hal yang benar.
  2869.  
  2870. 651
  2871. 00:43:05,376 --> 00:43:06,377
  2872. Ya.
  2873.  
  2874. 652
  2875. 00:43:06,836 --> 00:43:08,588
  2876. Namun, apa yang seharusnya dia lakukan...
  2877.  
  2878. 653
  2879. 00:43:08,629 --> 00:43:10,482
  2880. adalah menyuruh orang tua itu
  2881. untuk menyingkir.
  2882.  
  2883. 654
  2884. 00:43:10,506 --> 00:43:12,300
  2885. Tetap perjuangkan.
  2886.  
  2887. 655
  2888. 00:43:12,341 --> 00:43:14,969
  2889. Ya, kau benar, mungkin seharusnya begitu.
  2890.  
  2891. 656
  2892. 00:43:17,180 --> 00:43:19,432
  2893. Keesokan harinya, Allie terbangun...
  2894.  
  2895. 657
  2896. 00:43:19,473 --> 00:43:22,310
  2897. dan mendapati dunianya
  2898. telah berubah total.
  2899.  
  2900. 658
  2901. 00:43:29,442 --> 00:43:30,860
  2902. Apa yang terjadi?
  2903.  
  2904. 659
  2905. 00:43:31,485 --> 00:43:32,820
  2906. Kita akan pulang.
  2907.  
  2908. 660
  2909. 00:43:34,155 --> 00:43:35,573
  2910. Kita pergi sekarang?
  2911.  
  2912. 661
  2913. 00:43:36,240 --> 00:43:38,576
  2914. Tidak, kita tak seharusnya pergi
  2915. hingga seminggu lagi.
  2916.  
  2917. 662
  2918. 00:43:38,618 --> 00:43:40,912
  2919. Berpakaianlah, lalu kemari
  2920. dan makan pagi, Sayang.
  2921.  
  2922. 663
  2923. 00:43:40,953 --> 00:43:42,431
  2924. Willow akan mengemas barang-barangmu.
  2925.  
  2926. 664
  2927. 00:43:42,455 --> 00:43:44,683
  2928. Aku akan dengan senang hati
  2929. mengemasi barang-barangmu, Nn. Allie.
  2930.  
  2931. 665
  2932. 00:43:44,707 --> 00:43:45,851
  2933. Aku tak mau kau mengemasi barang-barangku.
  2934.  
  2935. 666
  2936. 00:43:45,875 --> 00:43:47,269
  2937. Aku tak mau kau menyentuh barang-barangku.
  2938.  
  2939. 667
  2940. 00:43:47,293 --> 00:43:48,169
  2941. Aku tak akan pergi.
  2942.  
  2943. 668
  2944. 00:43:48,211 --> 00:43:49,504
  2945. - Ya, kau akan pergi.
  2946. - Tidak.
  2947.  
  2948. 669
  2949. 00:43:49,545 --> 00:43:51,714
  2950. - Ya, Allie.
  2951. - Tidak.
  2952.  
  2953. 670
  2954. 00:43:51,756 --> 00:43:54,383
  2955. Allie, kau akan pergi
  2956. entah kau suka atau tidak.
  2957.  
  2958. 671
  2959. 00:43:55,092 --> 00:43:57,428
  2960. Sekarang, bahkan jika Aaron
  2961. harus menggendongmu di bahu...
  2962.  
  2963. 672
  2964. 00:43:57,470 --> 00:44:00,223
  2965. dan menyeretmu sepanjang jalan,
  2966. kau akan pergi.
  2967.  
  2968. 673
  2969. 00:44:05,228 --> 00:44:06,395
  2970. Permisi.
  2971.  
  2972. 674
  2973. 00:44:07,021 --> 00:44:08,081
  2974. - Baiklah, ayo pergi.
  2975. - Ayolah.
  2976.  
  2977. 675
  2978. 00:44:08,105 --> 00:44:09,458
  2979. Kita harus menyelesaikan semua ini
  2980. saat makan siang.
  2981.  
  2982. 676
  2983. 00:44:09,482 --> 00:44:10,483
  2984. Ayo!
  2985.  
  2986. 677
  2987. 00:44:10,525 --> 00:44:12,127
  2988. Kau tak seharusnya berdiri saja. Ini dia.
  2989.  
  2990. 678
  2991. 00:44:12,151 --> 00:44:13,027
  2992. Ayo. Ayolah.
  2993.  
  2994. 679
  2995. 00:44:13,069 --> 00:44:14,362
  2996. Fin!
  2997.  
  2998. 680
  2999. 00:44:19,700 --> 00:44:20,826
  3000. Di mana Noah?
  3001.  
  3002. 681
  3003. 00:44:20,868 --> 00:44:22,537
  3004. Dia keluar mengantarkan muatan.
  3005.  
  3006. 682
  3007. 00:44:23,663 --> 00:44:26,749
  3008. - Apa yang terjadi?
  3009. - Aku akan meninggalkan kota.
  3010.  
  3011. 683
  3012. 00:44:26,791 --> 00:44:28,000
  3013. - Pergi?
  3014. - Ya.
  3015.  
  3016. 684
  3017. 00:44:28,042 --> 00:44:30,711
  3018. - Kapan?
  3019. - Sekarang, hari ini.
  3020.  
  3021. 685
  3022. 00:44:32,755 --> 00:44:35,091
  3023. Dengar, aku ingin kau
  3024. memberi tahu Noah sesuatu, ya?
  3025.  
  3026. 686
  3027. 00:44:35,132 --> 00:44:36,777
  3028. Aku ingin kau mengatakan kepadanya
  3029. bahwa aku mencintainya.
  3030.  
  3031. 687
  3032. 00:44:36,801 --> 00:44:39,303
  3033. Katakan kepadanya bahwa aku
  3034. minta maaf untuk semuanya, ya?
  3035.  
  3036. 688
  3037. 00:44:40,471 --> 00:44:43,599
  3038. Dengar, aku terjaga semalaman
  3039. dengan dia, Allie.
  3040.  
  3041. 689
  3042. 00:44:43,641 --> 00:44:45,285
  3043. Aku tak pernah melihatnya begitu terpukul.
  3044.  
  3045. 690
  3046. 00:44:45,309 --> 00:44:48,396
  3047. Sudah berakhir.
  3048. Jangan membuat ini lebih sulit lagi.
  3049.  
  3050. 691
  3051. 00:44:48,437 --> 00:44:50,273
  3052. Tidak! Tidak, ini belum berakhir.
  3053.  
  3054. 692
  3055. 00:44:50,982 --> 00:44:52,441
  3056. Fin, semalam kami bertengkar.
  3057.  
  3058. 693
  3059. 00:44:52,483 --> 00:44:54,878
  3060. Kami mengatakan beberapa hal
  3061. tak sengaja, tapi ini belum berakhir.
  3062.  
  3063. 694
  3064. 00:44:54,902 --> 00:44:56,320
  3065. - Ini sudah berakhir.
  3066. - Tidak.
  3067.  
  3068. 695
  3069. 00:44:56,362 --> 00:44:58,239
  3070. Biarkan saja. Relakan.
  3071.  
  3072. 696
  3073. 00:44:59,240 --> 00:45:00,700
  3074. Aku akan ke sana.
  3075.  
  3076. 697
  3077. 00:45:00,741 --> 00:45:02,410
  3078. Ibu, aku akan ke sana!
  3079.  
  3080. 698
  3081. 00:45:05,079 --> 00:45:08,499
  3082. - Dengar, dia mengerti.
  3083. - Namun,...
  3084.  
  3085. 699
  3086. 00:45:08,541 --> 00:45:10,835
  3087. Ini sulit, tapi dia benar.
  3088.  
  3089. 700
  3090. 00:45:10,877 --> 00:45:13,629
  3091. Musim panas sudah berakhir
  3092. dan sudah waktunya untuk pulang.
  3093.  
  3094. 701
  3095. 00:45:13,671 --> 00:45:16,311
  3096. Jika dia ingin bicara denganmu,
  3097. dia akan menulis surat. Jika tidak?
  3098.  
  3099. 702
  3100. 00:45:21,721 --> 00:45:22,721
  3101. Baiklah.
  3102.  
  3103. 703
  3104. 00:45:23,764 --> 00:45:27,268
  3105. Baiklah, bisakah kau katakan kepadanya
  3106. bahwa aku mencintainya?
  3107.  
  3108. 704
  3109. 00:45:27,310 --> 00:45:30,438
  3110. - Kau bisa melakukan itu?
  3111. - Aku akan memberitahunya.
  3112.  
  3113. 705
  3114. 00:45:31,439 --> 00:45:32,857
  3115. Terima kasih.
  3116.  
  3117. 706
  3118. 00:45:35,568 --> 00:45:36,944
  3119. Sampai jumpa, Fin.
  3120.  
  3121. 707
  3122. 00:46:19,028 --> 00:46:20,279
  3123. Dia sudah pergi.
  3124.  
  3125. 708
  3126. 00:46:35,253 --> 00:46:38,840
  3127. Romansa musim panas berakhir
  3128. untuk segala jenis alasan.
  3129.  
  3130. 709
  3131. 00:46:40,091 --> 00:46:41,944
  3132. Namun, ketika semua sudah dikatakan
  3133. dan dilakukan,...
  3134.  
  3135. 710
  3136. 00:46:41,968 --> 00:46:43,970
  3137. mereka punya satu kesamaan.
  3138.  
  3139. 711
  3140. 00:46:44,595 --> 00:46:46,764
  3141. "Mereka adalah bintang jatuh,...
  3142.  
  3143. 712
  3144. 00:46:46,806 --> 00:46:52,353
  3145. momen cahaya yang spektakuler
  3146. di langit, sekilas kekekalan."
  3147.  
  3148. 713
  3149. 00:46:52,395 --> 00:46:55,398
  3150. "Lalu dalam sekejap, mereka sudah pergi."
  3151.  
  3152. 714
  3153. 00:46:57,441 --> 00:46:59,277
  3154. Noah terpukul.
  3155.  
  3156. 715
  3157. 00:46:59,318 --> 00:47:01,547
  3158. Dia menulis surat ke Allie
  3159. bahwa dia minta maaf dan bodoh...
  3160.  
  3161. 716
  3162. 00:47:01,571 --> 00:47:03,531
  3163. karena putus dengannya.
  3164.  
  3165. 717
  3166. 00:47:03,573 --> 00:47:05,926
  3167. Dia menulis untuk mengatakan kepadanya
  3168. bahwa dia masih mencintainya,...
  3169.  
  3170. 718
  3171. 00:47:05,950 --> 00:47:07,493
  3172. dan dia ingin bertemu dengannya.
  3173.  
  3174. 719
  3175. 00:47:07,535 --> 00:47:09,370
  3176. Jika dia membalas kembali,...
  3177.  
  3178. 720
  3179. 00:47:09,412 --> 00:47:11,581
  3180. Noah akan datang ke mana pun dia berada.
  3181.  
  3182. 721
  3183. 00:47:14,500 --> 00:47:19,797
  3184. Dia menulis satu surat per hari
  3185. selama setahun, 365 surat,...
  3186.  
  3187. 722
  3188. 00:47:19,839 --> 00:47:21,507
  3189. tapi semuanya tidak dibalas.
  3190.  
  3191. 723
  3192. 00:47:21,549 --> 00:47:24,218
  3193. Hei, Fred! Tak ada?
  3194.  
  3195. 724
  3196. 00:47:24,927 --> 00:47:25,927
  3197. Maaf.
  3198.  
  3199. 725
  3200. 00:47:26,262 --> 00:47:27,763
  3201. Baiklah, terima kasih.
  3202.  
  3203. 726
  3204. 00:47:28,472 --> 00:47:30,349
  3205. Akhirnya, setelah satu tahun
  3206. tanpa berita,...
  3207.  
  3208. 727
  3209. 00:47:30,391 --> 00:47:33,769
  3210. dia memutuskan untuk melupakan
  3211. semuanya dan memulai hidup baru.
  3212.  
  3213. 728
  3214. 00:47:34,562 --> 00:47:36,522
  3215. Jadi, dia menulis surat perpisahan.
  3216.  
  3217. 729
  3218. 00:47:36,564 --> 00:47:39,233
  3219. Dia dan Fin mengepak tas mereka...
  3220.  
  3221. 730
  3222. 00:47:39,275 --> 00:47:40,818
  3223. dan pergi ke Atlanta.
  3224.  
  3225. 731
  3226. 00:47:40,860 --> 00:47:43,112
  3227. Noah!
  3228.  
  3229. 732
  3230. 00:47:43,821 --> 00:47:44,947
  3231. Noah!
  3232.  
  3233. 733
  3234. 00:47:46,157 --> 00:47:47,992
  3235. Ayo, dengarkan ini!
  3236.  
  3237. 734
  3238. 00:47:48,034 --> 00:47:53,372
  3239. Pernyataan perang telah muncul...
  3240.  
  3241. 735
  3242. 00:47:53,414 --> 00:47:56,334
  3243. antara Amerika Serikat dan...
  3244.  
  3245. 736
  3246. 00:47:56,375 --> 00:47:58,753
  3247. Konstitusi Amerika,...
  3248.  
  3249. 737
  3250. 00:47:58,794 --> 00:48:02,048
  3251. melawan semua musuh, asing, dan domestik.
  3252.  
  3253. 738
  3254. 00:48:02,089 --> 00:48:04,592
  3255. Noah dan Fin mendaftar bersama.
  3256.  
  3257. 739
  3258. 00:48:04,634 --> 00:48:08,596
  3259. Lalu setelah dua tahun mengejar Rommel
  3260. melewati gurun Afrika Utara,...
  3261.  
  3262. 740
  3263. 00:48:08,638 --> 00:48:11,807
  3264. mereka ditugaskan
  3265. di Pasukan Ketiga Patton di Eropa.
  3266.  
  3267. 741
  3268. 00:48:21,692 --> 00:48:22,777
  3269. Ayo!
  3270.  
  3271. 742
  3272. 00:48:28,241 --> 00:48:29,700
  3273. Fin!
  3274.  
  3275. 743
  3276. 00:48:53,724 --> 00:48:55,434
  3277. Apa aku bertentangan
  3278. dengan diriku sendiri?
  3279.  
  3280. 744
  3281. 00:48:55,935 --> 00:48:58,145
  3282. Baiklah, kalau begitu,
  3283. aku berlawanan dengan diriku.
  3284.  
  3285. 745
  3286. 00:48:58,187 --> 00:49:00,565
  3287. Allie berada di tahun ketiga kuliahnya...
  3288.  
  3289. 746
  3290. 00:49:00,606 --> 00:49:03,150
  3291. saat dia menjadi relawan
  3292. sebagai pembantu perawat.
  3293.  
  3294. 747
  3295. 00:49:03,192 --> 00:49:05,945
  3296. Baginya, orang-orang terluka
  3297. dengan tubuh yang hancur...
  3298.  
  3299. 748
  3300. 00:49:05,987 --> 00:49:09,156
  3301. yang mengisi bangsal itu
  3302. semuanya adalah Noah.
  3303.  
  3304. 749
  3305. 00:49:09,198 --> 00:49:12,118
  3306. Atau seseorang yang berjuang
  3307. di samping Noah di hutan...
  3308.  
  3309. 750
  3310. 00:49:12,159 --> 00:49:14,912
  3311. atau di jalanan yang disapu salju beku.
  3312.  
  3313. 751
  3314. 00:49:14,954 --> 00:49:16,372
  3315. Aku akan mengangkatmu.
  3316.  
  3317. 752
  3318. 00:49:16,414 --> 00:49:17,456
  3319. Siap?
  3320.  
  3321. 753
  3322. 00:49:17,874 --> 00:49:19,041
  3323. Ini dia.
  3324.  
  3325. 754
  3326. 00:49:21,169 --> 00:49:23,504
  3327. Sekarang, aku akan membawa kaki ini
  3328. ke sini.
  3329.  
  3330. 755
  3331. 00:49:24,505 --> 00:49:26,048
  3332. - Letakkan di bangku.
  3333. - Baiklah.
  3334.  
  3335. 756
  3336. 00:49:26,090 --> 00:49:28,426
  3337. - Kau baik-baik saja?
  3338. - Ya.
  3339.  
  3340. 757
  3341. 00:49:28,467 --> 00:49:31,804
  3342. Nona, boleh aku bertanya?
  3343.  
  3344. 758
  3345. 00:49:33,848 --> 00:49:35,975
  3346. Aku lihat kau tak memakai cincin.
  3347.  
  3348. 759
  3349. 00:49:36,017 --> 00:49:40,980
  3350. Aku ingin tahu
  3351. apa aku bisa mengajakmu pergi.
  3352.  
  3353. 760
  3354. 00:49:41,522 --> 00:49:44,275
  3355. - Permisi?
  3356. - Kencan.
  3357.  
  3358. 761
  3359. 00:49:46,986 --> 00:49:49,906
  3360. Sekarang, sebelum kau pergi
  3361. dan berkata tidak,...
  3362.  
  3363. 762
  3364. 00:49:49,947 --> 00:49:53,451
  3365. aku akan memberitahumu
  3366. bahwa aku penari yang hebat...
  3367.  
  3368. 763
  3369. 00:49:53,492 --> 00:49:56,829
  3370. dan niatku sangat tidak terhormat.
  3371.  
  3372. 764
  3373. 00:50:00,875 --> 00:50:04,378
  3374. Baiklah, Perayu Wanita. Ayo.
  3375.  
  3376. 765
  3377. 00:50:04,837 --> 00:50:08,758
  3378. Buat dirimu membaik, lalu kita
  3379. akan bicara tentang kencan, ya?
  3380.  
  3381. 766
  3382. 00:50:18,893 --> 00:50:20,645
  3383. Apa kau mendapatkan tumpangan darinya?
  3384.  
  3385. 767
  3386. 00:50:23,481 --> 00:50:26,108
  3387. Astaga, dia hebat.
  3388.  
  3389. 768
  3390. 00:50:26,692 --> 00:50:28,653
  3391. Apa yang dia lakukan di sini?
  3392.  
  3393. 769
  3394. 00:50:28,694 --> 00:50:30,321
  3395. Dia menatapmu.
  3396.  
  3397. 770
  3398. 00:50:30,863 --> 00:50:31,948
  3399. Nona?
  3400.  
  3401. 771
  3402. 00:50:33,991 --> 00:50:35,493
  3403. Aku sudah membaik.
  3404.  
  3405. 772
  3406. 00:50:37,119 --> 00:50:39,205
  3407. Sekarang, bagaimana dengan kencan itu?
  3408.  
  3409. 773
  3410. 00:50:40,206 --> 00:50:44,502
  3411. Allie sangat terkejut betapa cepatnya
  3412. dia jatuh cinta dengan Lon Hammond.
  3413.  
  3414. 774
  3415. 00:50:49,048 --> 00:50:50,925
  3416. Dia tampan, pintar,...
  3417.  
  3418. 775
  3419. 00:50:50,967 --> 00:50:53,386
  3420. lucu, cerdas, dan memesona.
  3421.  
  3422. 776
  3423. 00:50:53,427 --> 00:50:54,512
  3424. Hei!
  3425.  
  3426. 777
  3427. 00:51:02,186 --> 00:51:04,522
  3428. Dia juga berasal
  3429. dari keluarga kaya di Selatan,...
  3430.  
  3431. 778
  3432. 00:51:04,564 --> 00:51:06,732
  3433. dan sangat kaya.
  3434.  
  3435. 779
  3436. 00:51:11,988 --> 00:51:13,447
  3437. Apa?
  3438.  
  3439. 780
  3440. 00:51:22,164 --> 00:51:23,165
  3441. Apa yang terjadi?
  3442.  
  3443. 781
  3444. 00:51:23,207 --> 00:51:24,726
  3445. - Kalian mau ke mana?
  3446. - Ke mana mereka pergi?
  3447.  
  3448. 782
  3449. 00:51:24,750 --> 00:51:26,586
  3450. - Sampai nanti, Sayang.
  3451. - Sayang, lihat itu.
  3452.  
  3453. 783
  3454. 00:51:30,423 --> 00:51:32,985
  3455. Allie, aku sudah banyak memikirkan
  3456. kenapa kita tak seharusnya menikah.
  3457.  
  3458. 784
  3459. 00:51:33,009 --> 00:51:35,761
  3460. Baiklah, aku menyerah,
  3461. kenapa kita tak seharusnya menikah?
  3462.  
  3463. 785
  3464. 00:51:35,803 --> 00:51:37,531
  3465. Itulah masalahnya, aku tidak bisa
  3466. memikirkan apa pun sejak awal.
  3467.  
  3468. 786
  3469. 00:51:37,555 --> 00:51:40,391
  3470. Lalu, aku baru sadar. Orang tuamu...
  3471.  
  3472. 787
  3473. 00:51:41,225 --> 00:51:42,685
  3474. - Orang tuaku?
  3475. - Tentu.
  3476.  
  3477. 788
  3478. 00:51:42,727 --> 00:51:44,645
  3479. Ibu dan ayahmu. Berkat itu.
  3480.  
  3481. 789
  3482. 00:51:44,687 --> 00:51:45,813
  3483. Ibu?
  3484.  
  3485. 790
  3486. 00:51:45,855 --> 00:51:47,481
  3487. Masalahnya adalah mereka mencintaiku.
  3488.  
  3489. 791
  3490. 00:51:47,523 --> 00:51:49,108
  3491. - Aku jelas tipe pria...
  3492. - Benarkah?
  3493.  
  3494. 792
  3495. 00:51:49,150 --> 00:51:50,502
  3496. - Yang mereka inginkan bersamamu.
  3497. - Sungguh?
  3498.  
  3499. 793
  3500. 00:51:50,526 --> 00:51:54,822
  3501. Kau tahu, aku kaya, aku dari selatan,
  3502. aku mendapat pekerjaan bagus.
  3503.  
  3504. 794
  3505. 00:51:54,864 --> 00:51:57,867
  3506. Kau tahu, aku penari yang luar biasa,
  3507. aku pria yang sangat pintar.
  3508.  
  3509. 795
  3510. 00:51:57,909 --> 00:51:59,035
  3511. Kau tampak hebat.
  3512.  
  3513. 796
  3514. 00:52:00,453 --> 00:52:02,663
  3515. - Jadi, apa masalahnya?
  3516. - Kurasa...
  3517.  
  3518. 797
  3519. 00:52:02,705 --> 00:52:05,541
  3520. Sekarang, hanya ini,
  3521. jika kau menikahiku...
  3522.  
  3523. 798
  3524. 00:52:05,583 --> 00:52:06,834
  3525. Sekarang, dengarkanlah.
  3526.  
  3527. 799
  3528. 00:52:07,376 --> 00:52:09,003
  3529. Jika kau menikah denganku,...
  3530.  
  3531. 800
  3532. 00:52:09,045 --> 00:52:12,423
  3533. kau akan kehilangan kehidupan
  3534. pertempuran lamamu melawan mereka.
  3535.  
  3536. 801
  3537. 00:52:12,465 --> 00:52:13,925
  3538. Astaga, apa yang akan kita lakukan?
  3539.  
  3540. 802
  3541. 00:52:13,966 --> 00:52:15,218
  3542. Aku tidak tahu.
  3543.  
  3544. 803
  3545. 00:52:15,968 --> 00:52:18,304
  3546. Hei, band, kalian baik-baik saja?
  3547.  
  3548. 804
  3549. 00:52:18,346 --> 00:52:20,473
  3550. Hei, band, kalian baik-baik saja?
  3551.  
  3552. 805
  3553. 00:52:24,393 --> 00:52:25,393
  3554. Katakan!
  3555.  
  3556. 806
  3557. 00:52:35,112 --> 00:52:38,491
  3558. Dengar, Allie, kurasa, sial,
  3559. kurasa kau harus menikah denganku.
  3560.  
  3561. 807
  3562. 00:52:38,533 --> 00:52:40,618
  3563. - Kurasa kau harus menikahiku.
  3564. - Aku?
  3565.  
  3566. 808
  3567. 00:52:40,660 --> 00:52:41,744
  3568. - Ya, kau.
  3569. - Aku, kenapa?
  3570.  
  3571. 809
  3572. 00:52:41,786 --> 00:52:44,056
  3573. Karena jika kau melakukannya,
  3574. orang tuamu akan selalu tahu...
  3575.  
  3576. 810
  3577. 00:52:44,080 --> 00:52:47,708
  3578. ketidakbahagiaan yang kau rasakan
  3579. karena tak bisa mengecewakan mereka.
  3580.  
  3581. 811
  3582. 00:52:47,750 --> 00:52:50,503
  3583. Aku pikir kau mungkin
  3584. telah mengabaikan satu detail kecil.
  3585.  
  3586. 812
  3587. 00:52:50,545 --> 00:52:51,754
  3588. Apa itu?
  3589.  
  3590. 813
  3591. 00:52:51,796 --> 00:52:54,924
  3592. Kau harus mendapatkan izin mereka
  3593. terlebih dahulu.
  3594.  
  3595. 814
  3596. 00:52:54,966 --> 00:52:57,218
  3597. Lalu kupikir kau mungkin
  3598. telah melebih-lebihkan...
  3599.  
  3600. 815
  3601. 00:52:57,260 --> 00:52:59,512
  3602. - kasih sayang mereka untukmu.
  3603. - Benarkah?
  3604.  
  3605. 816
  3606. 00:52:59,554 --> 00:53:00,555
  3607. Kurasa tidak.
  3608.  
  3609. 817
  3610. 00:53:01,722 --> 00:53:02,807
  3611. Kenapa tidak?
  3612.  
  3613. 818
  3614. 00:53:02,849 --> 00:53:05,059
  3615. Karena aku sudah bertanya
  3616. dan mereka bilang ya.
  3617.  
  3618. 819
  3619. 00:53:05,810 --> 00:53:07,019
  3620. Apa?
  3621.  
  3622. 820
  3623. 00:53:10,439 --> 00:53:11,732
  3624. Satu hal lagi.
  3625.  
  3626. 821
  3627. 00:53:13,985 --> 00:53:15,862
  3628. Aku mencintaimu.
  3629.  
  3630. 822
  3631. 00:53:15,903 --> 00:53:18,322
  3632. Maukah kau menikah denganku, Sayang?
  3633.  
  3634. 823
  3635. 00:53:18,364 --> 00:53:21,075
  3636. Aku tahu aku sering bercanda,
  3637. tapi aku tergila-gila kepadamu.
  3638.  
  3639. 824
  3640. 00:53:23,119 --> 00:53:24,579
  3641. Menikahlah denganku?
  3642.  
  3643. 825
  3644. 00:53:24,620 --> 00:53:26,289
  3645. Jadikan aku pria paling bahagia di dunia.
  3646.  
  3647. 826
  3648. 00:53:28,708 --> 00:53:30,793
  3649. Ya!
  3650.  
  3651. 827
  3652. 00:53:35,214 --> 00:53:37,300
  3653. - Tunggulah.
  3654. - Kau mau ke mana?
  3655.  
  3656. 828
  3657. 00:53:38,467 --> 00:53:40,595
  3658. Astaga. Ibu.
  3659.  
  3660. 829
  3661. 00:53:41,387 --> 00:53:43,431
  3662. Baiklah, hentikan musiknya.
  3663.  
  3664. 830
  3665. 00:53:43,472 --> 00:53:45,558
  3666. Permisi. Aku ingin
  3667. semua orang di sini tahu...
  3668.  
  3669. 831
  3670. 00:53:45,600 --> 00:53:47,400
  3671. bahwa wanita muda ini dan aku
  3672. akan menikah.
  3673.  
  3674. 832
  3675. 00:53:55,443 --> 00:53:58,487
  3676. Dia setuju dengan sepenuh hati,
  3677. tapi tidak bisa mengerti...
  3678.  
  3679. 833
  3680. 00:53:58,529 --> 00:54:01,032
  3681. kenapa saat dia mengatakan ya,...
  3682.  
  3683. 834
  3684. 00:54:01,073 --> 00:54:03,117
  3685. wajah Noah muncul di pikirannya.
  3686.  
  3687. 835
  3688. 00:54:14,545 --> 00:54:16,881
  3689. Hei, Noah, ya!
  3690.  
  3691. 836
  3692. 00:54:17,632 --> 00:54:19,759
  3693. Senang bertemu denganmu. Biar kulihat.
  3694.  
  3695. 837
  3696. 00:54:19,800 --> 00:54:21,469
  3697. Kau ada terluka? Tidak?
  3698.  
  3699. 838
  3700. 00:54:21,511 --> 00:54:23,179
  3701. - Semuanya baik?
  3702. - Ya.
  3703.  
  3704. 839
  3705. 00:54:23,221 --> 00:54:24,430
  3706. Aku menyayangimu.
  3707.  
  3708. 840
  3709. 00:54:26,265 --> 00:54:27,850
  3710. Ayolah, ada yang harus kutunjukkan.
  3711.  
  3712. 841
  3713. 00:54:27,892 --> 00:54:29,268
  3714. - Baiklah.
  3715. - Ayo.
  3716.  
  3717. 842
  3718. 00:54:33,689 --> 00:54:35,149
  3719. Apa yang terjadi?
  3720.  
  3721. 843
  3722. 00:54:35,775 --> 00:54:37,026
  3723. Apa ini?
  3724.  
  3725. 844
  3726. 00:54:37,068 --> 00:54:38,152
  3727. Ini.
  3728.  
  3729. 845
  3730. 00:54:38,653 --> 00:54:40,071
  3731. Aku menjual rumahnya.
  3732.  
  3733. 846
  3734. 00:54:41,364 --> 00:54:43,199
  3735. - Kau menjual rumahnya?
  3736. - Ya.
  3737.  
  3738. 847
  3739. 00:54:43,241 --> 00:54:45,076
  3740. Harus keluar di akhir bulan.
  3741.  
  3742. 848
  3743. 00:54:45,117 --> 00:54:46,536
  3744. Antara itu dan GI Bill milikmu,...
  3745.  
  3746. 849
  3747. 00:54:46,577 --> 00:54:48,417
  3748. kau seharusnya
  3749. bisa mendapatkannya sekarang.
  3750.  
  3751. 850
  3752. 00:54:49,205 --> 00:54:50,873
  3753. - Mendapatkan apa?
  3754. - Rumah idamanmu.
  3755.  
  3756. 851
  3757. 00:54:50,915 --> 00:54:52,667
  3758. - Rumah Windsor Plantation.
  3759. - Ayah...
  3760.  
  3761. 852
  3762. 00:54:52,708 --> 00:54:54,561
  3763. Sekarang, jangan bicara lagi,
  3764. aku tak mau mendengarnya.
  3765.  
  3766. 853
  3767. 00:54:54,585 --> 00:54:56,985
  3768. Aku sudah bicara dengan bank,
  3769. mereka akan memberimu pinjaman.
  3770.  
  3771. 854
  3772. 00:54:58,172 --> 00:54:59,608
  3773. Aku tidak bisa membiarkanmu
  3774. menjual rumahmu.
  3775.  
  3776. 855
  3777. 00:54:59,632 --> 00:55:01,175
  3778. Sudah dilakukan.
  3779.  
  3780. 856
  3781. 00:55:02,385 --> 00:55:04,065
  3782. Itu hal yang baik. Kau harus melakukannya.
  3783.  
  3784. 857
  3785. 00:55:11,352 --> 00:55:14,438
  3786. Tunggu sebentar. Kau menjual rumah,
  3787. di mana kau akan tinggal?
  3788.  
  3789. 858
  3790. 00:55:14,480 --> 00:55:16,065
  3791. Denganmu, Bodoh, bagaimana menurutmu?
  3792.  
  3793. 859
  3794. 00:55:16,107 --> 00:55:18,651
  3795. Seseorang harus membantumu
  3796. untuk memperbaikinya.
  3797.  
  3798. 860
  3799. 00:55:27,285 --> 00:55:29,412
  3800. Noah melihat rumahnya,...
  3801.  
  3802. 861
  3803. 00:55:29,453 --> 00:55:31,956
  3804. tapi hanya melihat satu hal.
  3805.  
  3806. 862
  3807. 00:55:31,998 --> 00:55:33,291
  3808. Allie.
  3809.  
  3810. 863
  3811. 00:55:34,375 --> 00:55:37,628
  3812. Dia memutuskan
  3813. untuk memenuhi impian lamanya.
  3814.  
  3815. 864
  3816. 00:55:38,462 --> 00:55:41,799
  3817. Dia akan membangun kembali
  3818. rumah tua itu dari awal.
  3819.  
  3820. 865
  3821. 00:55:44,260 --> 00:55:46,179
  3822. Lalu ketika Noah pergi ke Charleston...
  3823.  
  3824. 866
  3825. 00:55:46,220 --> 00:55:48,420
  3826. untuk mendapatkan persetujuan
  3827. rencana bangunannya,...
  3828.  
  3829. 867
  3830. 00:55:49,056 --> 00:55:53,144
  3831. takdir melangkah masuk
  3832. dan memberikan kartu yang manis.
  3833.  
  3834. 868
  3835. 00:56:00,359 --> 00:56:02,862
  3836. Hentikan bus ini!
  3837.  
  3838. 869
  3839. 00:56:02,904 --> 00:56:04,673
  3840. Maaf, Mac, aku tak bisa
  3841. menghentikan busnya...
  3842.  
  3843. 870
  3844. 00:56:04,697 --> 00:56:05,841
  3845. - sampai aku tiba di halte.
  3846. - Tidak.
  3847.  
  3848. 871
  3849. 00:56:05,865 --> 00:56:07,384
  3850. Tolong hentikan busnya sekarang. Tolong!
  3851.  
  3852. 872
  3853. 00:56:07,408 --> 00:56:08,826
  3854. Kau mengerti bahasa Inggris, Kawan?
  3855.  
  3856. 873
  3857. 00:56:08,868 --> 00:56:12,079
  3858. Tak ada yang turun
  3859. sampai kita tiba di halte. Duduk.
  3860.  
  3861. 874
  3862. 00:56:12,121 --> 00:56:14,165
  3863. - Astaga.
  3864. - Hei!
  3865.  
  3866. 875
  3867. 00:56:19,795 --> 00:56:21,047
  3868. Hati-hati, Gila!
  3869.  
  3870. 876
  3871. 00:56:21,547 --> 00:56:22,840
  3872. Apa yang kau lakukan?
  3873.  
  3874. 877
  3875. 00:56:23,466 --> 00:56:24,466
  3876. Hei!
  3877.  
  3878. 878
  3879. 00:56:25,051 --> 00:56:26,677
  3880. Berapa usia putrimu sekarang?
  3881.  
  3882. 879
  3883. 00:56:26,719 --> 00:56:28,679
  3884. - Kau keberatan?
  3885. - Dia ada di sana.
  3886.  
  3887. 880
  3888. 00:56:47,240 --> 00:56:49,033
  3889. Sayang, halo.
  3890.  
  3891. 881
  3892. 00:56:57,834 --> 00:56:59,043
  3893. Tunggu.
  3894.  
  3895. 882
  3896. 00:57:05,758 --> 00:57:07,051
  3897. Ayolah.
  3898.  
  3899. 883
  3900. 00:57:14,141 --> 00:57:15,893
  3901. Setelah melihat Allie hari itu,...
  3902.  
  3903. 884
  3904. 00:57:15,935 --> 00:57:18,396
  3905. sesuatu di dalam diri Noah patah.
  3906.  
  3907. 885
  3908. 00:57:19,021 --> 00:57:20,731
  3909. Dia punya gagasan ke dalam kepalanya,...
  3910.  
  3911. 886
  3912. 00:57:20,773 --> 00:57:22,543
  3913. bahwa jika dia mengembalikan
  3914. rumah lama itu...
  3915.  
  3916. 887
  3917. 00:57:22,567 --> 00:57:24,569
  3918. tempat mereka datang malam itu,...
  3919.  
  3920. 888
  3921. 00:57:24,610 --> 00:57:27,321
  3922. Allie pasti akan menemukan cara
  3923. untuk kembali kepadanya.
  3924.  
  3925. 889
  3926. 00:57:28,155 --> 00:57:30,491
  3927. Ada yang menyebutnya usaha cinta.
  3928.  
  3929. 890
  3930. 00:57:30,533 --> 00:57:32,827
  3931. Yang lain menyebutnya
  3932. sesuatu yang berbeda.
  3933.  
  3934. 891
  3935. 00:57:32,869 --> 00:57:36,581
  3936. Namun, sebenarnya, Noah sedikit marah.
  3937.  
  3938. 892
  3939. 00:57:37,582 --> 00:57:38,666
  3940. Permisi.
  3941.  
  3942. 893
  3943. 00:57:39,750 --> 00:57:41,127
  3944. Saatnya makan.
  3945.  
  3946. 894
  3947. 00:57:41,752 --> 00:57:43,992
  3948. Makan siang akan disajikan
  3949. dalam Ruang Matahari hari ini.
  3950.  
  3951. 895
  3952. 00:57:46,132 --> 00:57:48,759
  3953. Melonnya enak. Aku telah mencobanya.
  3954.  
  3955. 896
  3956. 00:57:50,094 --> 00:57:51,929
  3957. Apa mereka pernah bertemu lagi?
  3958.  
  3959. 897
  3960. 00:57:52,597 --> 00:57:54,015
  3961. Noah dan Allie?
  3962.  
  3963. 898
  3964. 00:57:54,765 --> 00:57:57,518
  3965. Sekarang, kau tidak ingin
  3966. aku membocorkan akhir cerita...
  3967.  
  3968. 899
  3969. 00:57:57,560 --> 00:57:59,896
  3970. sebelum aku sampai
  3971. ke bagian yang bagus, bukan?
  3972.  
  3973. 900
  3974. 00:58:01,022 --> 00:58:02,857
  3975. Sampai mana tadi?
  3976.  
  3977. 901
  3978. 00:58:03,232 --> 00:58:04,400
  3979. "Aku tidak akan mau."
  3980.  
  3981. 902
  3982. 00:58:04,442 --> 00:58:06,861
  3983. Saat ayah Noah meninggal
  3984. di bulan November,...
  3985.  
  3986. 903
  3987. 00:58:06,903 --> 00:58:08,321
  3988. hanya rumah itu yang dia punya.
  3989.  
  3990. 904
  3991. 00:58:08,362 --> 00:58:10,615
  3992. "Dia memimpinku ke..."
  3993.  
  3994. 905
  3995. 00:58:29,383 --> 00:58:31,594
  3996. Lambat laun, Noah menyelesaikan rumah itu.
  3997.  
  3998. 906
  3999. 00:58:31,636 --> 00:58:33,888
  4000. Baik, senyumlah. Ini dia.
  4001.  
  4002. 907
  4003. 00:58:36,349 --> 00:58:38,809
  4004. Dia melihat dengan baik
  4005. apa yang telah dia capai,...
  4006.  
  4007. 908
  4008. 00:58:38,851 --> 00:58:41,646
  4009. dia mabuk berat selama 10 hari,...
  4010.  
  4011. 909
  4012. 00:58:41,687 --> 00:58:44,815
  4013. berpikir serius tentang membakarnya,...
  4014.  
  4015. 910
  4016. 00:58:44,857 --> 00:58:46,984
  4017. lalu akhirnya mengiklankan
  4018. rumah itu untuk dijual.
  4019.  
  4020. 911
  4021. 00:58:47,026 --> 00:58:49,153
  4022. Aku siap menawarkan sebanyak ini.
  4023.  
  4024. 912
  4025. 00:58:50,821 --> 00:58:52,990
  4026. Dia punya sejumlah pembeli
  4027. yang tertarik,...
  4028.  
  4029. 913
  4030. 00:58:53,032 --> 00:58:56,035
  4031. tapi dia selalu menemukan alasan
  4032. untuk tidak menjualnya kepada mereka.
  4033.  
  4034. 914
  4035. 00:58:56,077 --> 00:58:57,245
  4036. Tidak.
  4037.  
  4038. 915
  4039. 00:58:57,286 --> 00:58:59,455
  4040. Entah karena tawaran mereka
  4041. terlalu rendah,...
  4042.  
  4043. 916
  4044. 00:58:59,497 --> 00:59:01,642
  4045. atau jika mereka menyanggupi
  4046. harga permintaannya,...
  4047.  
  4048. 917
  4049. 00:59:01,666 --> 00:59:04,168
  4050. dia merasa rumah itu jauh lebih berharga.
  4051.  
  4052. 918
  4053. 00:59:04,210 --> 00:59:07,296
  4054. Ini membutuhkan uang yang banyak,
  4055. tapi aku akan mengambilnya.
  4056.  
  4057. 919
  4058. 00:59:10,216 --> 00:59:12,093
  4059. Sebanyak 50.000 dolar.
  4060.  
  4061. 920
  4062. 00:59:12,134 --> 00:59:14,720
  4063. - Itu lebih dari harga yang aku minta.
  4064. - Itu benar.
  4065.  
  4066. 921
  4067. 00:59:14,762 --> 00:59:16,347
  4068. Ini penawaran yang lebih besar.
  4069.  
  4070. 922
  4071. 00:59:20,935 --> 00:59:23,229
  4072. Dia mengatakan kepada orang
  4073. yang menawarkan 5.000 dolar...
  4074.  
  4075. 923
  4076. 00:59:23,271 --> 00:59:24,647
  4077. melebihi harganya,...
  4078.  
  4079. 924
  4080. 00:59:24,689 --> 00:59:27,525
  4081. bahwa tidak ada orang waras
  4082. yang akan melakukan itu,...
  4083.  
  4084. 925
  4085. 00:59:27,567 --> 00:59:30,528
  4086. dan dia tidak mau ada orang gila
  4087. tinggal di rumahnya.
  4088.  
  4089. 926
  4090. 00:59:32,780 --> 00:59:37,118
  4091. Dia mengeluarkan frustrasi hidupnya
  4092. di sungai setiap pagi.
  4093.  
  4094. 927
  4095. 00:59:38,578 --> 00:59:41,539
  4096. Di malam hari,
  4097. untuk meredakan rasa kesepian,...
  4098.  
  4099. 928
  4100. 00:59:42,081 --> 00:59:43,708
  4101. ada Martha Shaw.
  4102.  
  4103. 929
  4104. 00:59:44,750 --> 00:59:46,252
  4105. Martha adalah seorang janda perang...
  4106.  
  4107. 930
  4108. 00:59:46,294 --> 00:59:48,796
  4109. yang tinggal di Quail Ridge,
  4110. sebuah kota yang jauh.
  4111.  
  4112. 931
  4113. 00:59:53,217 --> 00:59:55,511
  4114. Jadi, kau ingin pergi besok?
  4115.  
  4116. 932
  4117. 00:59:56,095 --> 00:59:57,680
  4118. Aku harus bekerja.
  4119.  
  4120. 933
  4121. 00:59:57,722 --> 01:00:00,016
  4122. Kita bisa ke sungai jika kau mau.
  4123.  
  4124. 934
  4125. 01:00:00,057 --> 01:00:01,851
  4126. Minggu depan, jika ada waktu.
  4127.  
  4128. 935
  4129. 01:00:01,893 --> 01:00:03,895
  4130. Mungkin kita bisa berkendara
  4131. ke suatu tempat?
  4132.  
  4133. 936
  4134. 01:00:03,936 --> 01:00:05,062
  4135. Tidak.
  4136.  
  4137. 937
  4138. 01:00:05,646 --> 01:00:07,857
  4139. Aku hanya bertanya kepadamu.
  4140.  
  4141. 938
  4142. 01:00:19,327 --> 01:00:20,912
  4143. Apa yang kau inginkan, Noah?
  4144.  
  4145. 939
  4146. 01:00:24,165 --> 01:00:26,292
  4147. Apa maksudmu, apa yang kuinginkan?
  4148.  
  4149. 940
  4150. 01:00:28,628 --> 01:00:29,795
  4151. Dariku.
  4152.  
  4153. 941
  4154. 01:00:35,676 --> 01:00:38,554
  4155. Terkadang saat kau bicara denganku,
  4156. kau bahkan tak melihatku.
  4157.  
  4158. 942
  4159. 01:00:43,476 --> 01:00:45,954
  4160. Lihat, seorang wanita tahu
  4161. ketika seorang pria menatap matanya...
  4162.  
  4163. 943
  4164. 01:00:45,978 --> 01:00:47,563
  4165. dan melihat orang lain.
  4166.  
  4167. 944
  4168. 01:00:54,570 --> 01:01:00,076
  4169. Sekarang kau tahu aku ingin memberikan
  4170. semua hal yang kau inginkan, bukan?
  4171.  
  4172. 945
  4173. 01:01:04,830 --> 01:01:07,416
  4174. Namun, aku tak bisa,...
  4175.  
  4176. 946
  4177. 01:01:08,125 --> 01:01:09,877
  4178. karena mereka sudah pergi.
  4179.  
  4180. 947
  4181. 01:01:12,588 --> 01:01:14,173
  4182. Sudah hancur.
  4183.  
  4184. 948
  4185. 01:01:17,260 --> 01:01:18,511
  4186. Kau paham?
  4187.  
  4188. 949
  4189. 01:01:42,743 --> 01:01:43,870
  4190. Apa tudungnya berlebihan?
  4191.  
  4192. 950
  4193. 01:01:43,911 --> 01:01:45,955
  4194. Kau bercanda? Kau sempurna!
  4195.  
  4196. 951
  4197. 01:01:45,997 --> 01:01:48,082
  4198. Kau pengantin yang paling cantik.
  4199.  
  4200. 952
  4201. 01:01:50,793 --> 01:01:52,920
  4202. - Kau terlihat cantik, Sayang.
  4203. - Terima kasih.
  4204.  
  4205. 953
  4206. 01:01:52,962 --> 01:01:57,091
  4207. Tunggu sampai Lon melihatmu
  4208. memakai gaun ini, dia akan gila.
  4209.  
  4210. 954
  4211. 01:01:57,133 --> 01:01:59,677
  4212. Dia tidak akan bisa mengalihkan
  4213. pandangannya darimu,...
  4214.  
  4215. 955
  4216. 01:01:59,719 --> 01:02:01,512
  4217. atau tangannya.
  4218.  
  4219. 956
  4220. 01:02:01,554 --> 01:02:04,515
  4221. - Kau jahat!
  4222. - Kau sudah melihat koran pagi ini?
  4223.  
  4224. 957
  4225. 01:02:04,557 --> 01:02:08,686
  4226. Daily Journal mengatakan bahwa kau
  4227. akan menjadi sorotan sosial musim ini.
  4228.  
  4229. 958
  4230. 01:02:08,728 --> 01:02:09,896
  4231. Musim ini?
  4232.  
  4233. 959
  4234. 01:02:09,937 --> 01:02:12,523
  4235. Ini akan menjadi perayaan
  4236. yang tak pernah dilihat kota ini!
  4237.  
  4238. 960
  4239. 01:02:13,816 --> 01:02:16,194
  4240. Dia tidak membuat rencana,
  4241. dia membuat plot, bukan?
  4242.  
  4243. 961
  4244. 01:02:18,029 --> 01:02:21,115
  4245. - Ibu, lihat, gubernur akan datang.
  4246. - Sebaiknya begitu. Biar kulihat.
  4247.  
  4248. 962
  4249. 01:02:25,077 --> 01:02:26,077
  4250. Astaga.
  4251.  
  4252. 963
  4253. 01:02:53,648 --> 01:02:55,775
  4254. - Baiklah, Savannah, kita di mana?
  4255. - Kita 82 sekarang.
  4256.  
  4257. 964
  4258. 01:03:04,450 --> 01:03:06,410
  4259. - Memphis, di mana?
  4260. - Kita 89 sekarang.
  4261.  
  4262. 965
  4263. 01:03:06,452 --> 01:03:07,554
  4264. Kita 89, bagus, naik dari 85.
  4265.  
  4266. 966
  4267. 01:03:07,578 --> 01:03:08,621
  4268. - Pak?
  4269. - Ya.
  4270.  
  4271. 967
  4272. 01:03:08,663 --> 01:03:09,914
  4273. Kau ada pengunjung.
  4274.  
  4275. 968
  4276. 01:03:11,582 --> 01:03:13,835
  4277. Halo. Sayang, aku tak tahu
  4278. kau akan datang.
  4279.  
  4280. 969
  4281. 01:03:13,876 --> 01:03:17,129
  4282. Aku minta maaf, seharusnya aku menelepon.
  4283.  
  4284. 970
  4285. 01:03:17,171 --> 01:03:19,382
  4286. Sayang, apa yang kau bicarakan?
  4287. Kau tak perlu menelepon.
  4288.  
  4289. 971
  4290. 01:03:20,633 --> 01:03:22,319
  4291. - Teman-Teman, bisa beri kami waktu?
  4292. - Baiklah.
  4293.  
  4294. 972
  4295. 01:03:22,343 --> 01:03:24,387
  4296. Ya, Pak. Nona Allie.
  4297.  
  4298. 973
  4299. 01:03:24,428 --> 01:03:25,596
  4300. Nyonya.
  4301.  
  4302. 974
  4303. 01:03:31,894 --> 01:03:32,937
  4304. Ada apa?
  4305.  
  4306. 975
  4307. 01:03:35,982 --> 01:03:37,567
  4308. Aku tak melukis lagi.
  4309.  
  4310. 976
  4311. 01:03:38,734 --> 01:03:41,612
  4312. Dulu aku biasa melukis sepanjang waktu.
  4313.  
  4314. 977
  4315. 01:03:41,654 --> 01:03:43,489
  4316. Aku sangat menyukainya.
  4317.  
  4318. 978
  4319. 01:03:43,531 --> 01:03:45,616
  4320. - Aku tak tahu itu.
  4321. - Ya.
  4322.  
  4323. 979
  4324. 01:03:48,286 --> 01:03:49,412
  4325. Jadi, melukislah.
  4326.  
  4327. 980
  4328. 01:03:50,037 --> 01:03:51,414
  4329. Aku akan melukis.
  4330.  
  4331. 981
  4332. 01:03:52,957 --> 01:03:56,419
  4333. - Aku akan mulai.
  4334. - Hebat.
  4335.  
  4336. 982
  4337. 01:04:02,592 --> 01:04:04,093
  4338. Semua baik-baik saja?
  4339.  
  4340. 983
  4341. 01:04:06,888 --> 01:04:08,389
  4342. Aku harus pergi.
  4343.  
  4344. 984
  4345. 01:04:09,807 --> 01:04:10,975
  4346. Baiklah.
  4347.  
  4348. 985
  4349. 01:04:11,017 --> 01:04:13,978
  4350. Aku harus mengurus beberapa hal.
  4351.  
  4352. 986
  4353. 01:04:14,020 --> 01:04:15,771
  4354. Aku harus menjernihkan pikiranku.
  4355.  
  4356. 987
  4357. 01:04:15,813 --> 01:04:17,315
  4358. Baiklah, haruskah aku khawatir?
  4359.  
  4360. 988
  4361. 01:04:18,399 --> 01:04:22,236
  4362. - Tidak, kurasa tidak.
  4363. - Itu melegakan.
  4364.  
  4365. 989
  4366. 01:04:23,321 --> 01:04:26,616
  4367. Dengar, kau baik-baik saja?
  4368.  
  4369. 990
  4370. 01:04:26,657 --> 01:04:29,660
  4371. - Ya.
  4372. - Baik, maka pergilah.
  4373.  
  4374. 991
  4375. 01:04:29,702 --> 01:04:31,954
  4376. Bersantailah, lakukan apa pun
  4377. yang perlu kau lakukan.
  4378.  
  4379. 992
  4380. 01:04:31,996 --> 01:04:33,706
  4381. Tak apa-apa untuk gugup, kau paham?
  4382.  
  4383. 993
  4384. 01:04:33,748 --> 01:04:35,559
  4385. Itu normal untuk merasa ragu
  4386. sebelum pernikahanmu.
  4387.  
  4388. 994
  4389. 01:04:35,583 --> 01:04:37,960
  4390. Tidak, tak ada rasa ragu.
  4391.  
  4392. 995
  4393. 01:04:42,590 --> 01:04:44,050
  4394. Aku mencintaimu.
  4395.  
  4396. 996
  4397. 01:04:45,092 --> 01:04:47,845
  4398. Aku akan kembali dari Seabrook
  4399. dalam beberapa hari, ya?
  4400.  
  4401. 997
  4402. 01:04:48,596 --> 01:04:52,099
  4403. - Seabrook?
  4404. - Ya, Seabrook.
  4405.  
  4406. 998
  4407. 01:05:38,646 --> 01:05:39,647
  4408. Halo.
  4409.  
  4410. 999
  4411. 01:05:44,443 --> 01:05:47,280
  4412. Aku melihat fotomu di koran,...
  4413.  
  4414. 1000
  4415. 01:05:47,321 --> 01:05:49,073
  4416. foto yang ada dirimu dan rumahnya.
  4417.  
  4418. 1001
  4419. 01:05:49,115 --> 01:05:52,285
  4420. Aku hanya ingin datang
  4421. dan melihat apa kabarmu baik.
  4422.  
  4423. 1002
  4424. 01:05:52,326 --> 01:05:54,388
  4425. Maksudku, aku tidak berada
  4426. di sekitar sini atau apa pun.
  4427.  
  4428. 1003
  4429. 01:05:54,412 --> 01:05:55,580
  4430. Aku hanya...
  4431.  
  4432. 1004
  4433. 01:06:03,171 --> 01:06:04,797
  4434. Jadi, kau baik-baik saja?
  4435.  
  4436. 1005
  4437. 01:06:09,135 --> 01:06:10,386
  4438. Baiklah, bagus.
  4439.  
  4440. 1006
  4441. 01:06:15,391 --> 01:06:18,060
  4442. Aku wanita bodoh,
  4443. seharusnya aku tak datang.
  4444.  
  4445. 1007
  4446. 01:06:39,332 --> 01:06:40,666
  4447. Kau mau masuk?
  4448.  
  4449. 1008
  4450. 01:06:41,083 --> 01:06:42,293
  4451. Baiklah.
  4452.  
  4453. 1009
  4454. 01:06:46,005 --> 01:06:47,798
  4455. Ini cerita yang bagus.
  4456.  
  4457. 1010
  4458. 01:06:47,840 --> 01:06:49,592
  4459. Aku senang kau menyukainya.
  4460.  
  4461. 1011
  4462. 01:06:51,802 --> 01:06:53,888
  4463. Kurasa aku pernah mendengarnya sebelumnya.
  4464.  
  4465. 1012
  4466. 01:06:55,181 --> 01:06:56,390
  4467. Ya.
  4468.  
  4469. 1013
  4470. 01:06:57,350 --> 01:06:59,310
  4471. Mungkin lebih dari sekali?
  4472.  
  4473. 1014
  4474. 01:07:00,144 --> 01:07:01,646
  4475. Dokter harus menemuimu.
  4476.  
  4477. 1015
  4478. 01:07:01,687 --> 01:07:04,148
  4479. - Aku? Sekarang?
  4480. - Tidak, dia.
  4481.  
  4482. 1016
  4483. 01:07:04,190 --> 01:07:06,484
  4484. Namun, dia belum selesai
  4485. membaca ceritanya.
  4486.  
  4487. 1017
  4488. 01:07:06,526 --> 01:07:09,028
  4489. Aku akan membaca lagi
  4490. saat aku selesai dengan dokter.
  4491.  
  4492. 1018
  4493. 01:07:09,070 --> 01:07:10,750
  4494. Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
  4495.  
  4496. 1019
  4497. 01:07:10,863 --> 01:07:12,657
  4498. - Baiklah.
  4499. - Jangan pergi.
  4500.  
  4501. 1020
  4502. 01:07:12,698 --> 01:07:14,033
  4503. Aku akan segera kembali.
  4504.  
  4505. 1021
  4506. 01:07:15,993 --> 01:07:16,827
  4507. Sementara kau menunggu,...
  4508.  
  4509. 1022
  4510. 01:07:16,869 --> 01:07:19,163
  4511. mungkin kau ingin bermain piano
  4512. selama beberapa menit.
  4513.  
  4514. 1023
  4515. 01:07:19,205 --> 01:07:20,665
  4516. Kau menyukai itu.
  4517.  
  4518. 1024
  4519. 01:07:20,706 --> 01:07:21,706
  4520. Aku?
  4521.  
  4522. 1025
  4523. 01:07:23,084 --> 01:07:25,795
  4524. - Aku tak tahu lagu apa pun.
  4525. - Kau bisa membaca musik.
  4526.  
  4527. 1026
  4528. 01:07:26,212 --> 01:07:27,797
  4529. Sungguh?
  4530.  
  4531. 1027
  4532. 01:07:33,553 --> 01:07:34,595
  4533. Siapa kau?
  4534.  
  4535. 1028
  4536. 01:07:34,637 --> 01:07:37,890
  4537. Aku Dr. Barnwell, salah satu dokter baru.
  4538.  
  4539. 1029
  4540. 01:07:37,932 --> 01:07:40,601
  4541. Kita belum bertemu, maka kupikir
  4542. aku akan memeriksamu sendiri.
  4543.  
  4544. 1030
  4545. 01:07:43,312 --> 01:07:45,314
  4546. Baik, saya melihat di sini...
  4547.  
  4548. 1031
  4549. 01:07:45,356 --> 01:07:48,526
  4550. kau mengalami dua serangan jantung
  4551. selama 18 bulan terakhir.
  4552.  
  4553. 1032
  4554. 01:07:48,568 --> 01:07:50,903
  4555. Ya, serangan kecil, aku rasa
  4556. salah satunya adalah angina.
  4557.  
  4558. 1033
  4559. 01:07:50,945 --> 01:07:53,823
  4560. - Baiklah, ada komplikasi?
  4561. - Tidak, aku merasa baik-baik saja.
  4562.  
  4563. 1034
  4564. 01:07:53,865 --> 01:07:55,741
  4565. Baiklah, tarik napas dalam-dalam.
  4566.  
  4567. 1035
  4568. 01:07:57,201 --> 01:07:58,870
  4569. Baiklah, sekali lagi.
  4570.  
  4571. 1036
  4572. 01:08:00,413 --> 01:08:01,789
  4573. Lalu tarik nafas dalam.
  4574.  
  4575. 1037
  4576. 01:08:03,165 --> 01:08:04,542
  4577. Sekali lagi.
  4578.  
  4579. 1038
  4580. 01:08:06,752 --> 01:08:09,714
  4581. Hebat. Kau masih minum obatmu?
  4582.  
  4583. 1039
  4584. 01:08:09,755 --> 01:08:12,800
  4585. - Setiap hari, dua kali sehari.
  4586. - Bagus.
  4587.  
  4588. 1040
  4589. 01:08:12,842 --> 01:08:14,385
  4590. Baik, kau bisa memakai kemejamu.
  4591.  
  4592. 1041
  4593. 01:08:20,099 --> 01:08:22,685
  4594. Jadi, aku mengerti bahwa kau membaca
  4595. untuk Nona Hamilton.
  4596.  
  4597. 1042
  4598. 01:08:22,727 --> 01:08:25,146
  4599. Ya, untuk membantunya mengingat.
  4600.  
  4601. 1043
  4602. 01:08:26,480 --> 01:08:28,107
  4603. Kau pikir itu tidak akan membantu?
  4604.  
  4605. 1044
  4606. 01:08:28,149 --> 01:08:29,942
  4607. Tidak, aku pikir tidak.
  4608.  
  4609. 1045
  4610. 01:08:29,984 --> 01:08:31,485
  4611. Dia ingat, Dok.
  4612.  
  4613. 1046
  4614. 01:08:32,111 --> 01:08:34,947
  4615. Aku membaca untuknya dan dia ingat.
  4616.  
  4617. 1047
  4618. 01:08:35,573 --> 01:08:38,534
  4619. Tidak selalu, tapi dia ingat.
  4620.  
  4621. 1048
  4622. 01:08:38,576 --> 01:08:40,786
  4623. Namun, pikun itu tak bisa diubah.
  4624.  
  4625. 1049
  4626. 01:08:40,828 --> 01:08:42,246
  4627. Sifatnya merosot.
  4628.  
  4629. 1050
  4630. 01:08:42,747 --> 01:08:45,374
  4631. Setelah beberapa titik tertentu,
  4632. korbannya tak kembali ingat.
  4633.  
  4634. 1051
  4635. 01:08:45,416 --> 01:08:47,335
  4636. Ya, itu yang terus mereka
  4637. katakan kepadaku.
  4638.  
  4639. 1052
  4640. 01:08:47,376 --> 01:08:49,378
  4641. Aku hanya tidak ingin kau
  4642. untuk berharap banyak.
  4643.  
  4644. 1053
  4645. 01:08:49,420 --> 01:08:52,882
  4646. Terima kasih, Dok, tapi kau tahu
  4647. apa yang mereka katakan?
  4648.  
  4649. 1054
  4650. 01:08:52,924 --> 01:08:56,010
  4651. Ilmu pengetahuan hanya berlangsung
  4652. begitu jauh, lalu Tuhan datang.
  4653.  
  4654. 1055
  4655. 01:08:56,427 --> 01:08:57,803
  4656. Lalu Tuhan datang.
  4657.  
  4658. 1056
  4659. 01:09:00,598 --> 01:09:02,975
  4660. Sial, aku lupa membalik halaman untuknya.
  4661.  
  4662. 1057
  4663. 01:09:03,017 --> 01:09:04,097
  4664. Kau sudah selesai denganku?
  4665.  
  4666. 1058
  4667. 01:09:23,454 --> 01:09:25,164
  4668. Kurasa mereka membalik halaman itu.
  4669.  
  4670. 1059
  4671. 01:09:25,998 --> 01:09:29,836
  4672. Tidak, dia bermain dengan memorinya.
  4673.  
  4674. 1060
  4675. 01:09:31,629 --> 01:09:33,714
  4676. Namanya adalah Lon Hammond, Jr.
  4677.  
  4678. 1061
  4679. 01:09:33,756 --> 01:09:36,926
  4680. Hammond? Seperti Hammond Cotton?
  4681.  
  4682. 1062
  4683. 01:09:36,968 --> 01:09:38,469
  4684. Seperti Hammond Cotton.
  4685.  
  4686. 1063
  4687. 01:09:39,220 --> 01:09:40,972
  4688. Orang tuamu pasti menyukainya.
  4689.  
  4690. 1064
  4691. 01:09:41,681 --> 01:09:45,560
  4692. Dia orang yang sangat baik, Noah.
  4693. Kau akan menyukainya.
  4694.  
  4695. 1065
  4696. 01:09:46,602 --> 01:09:47,645
  4697. Kau mencintainya?
  4698.  
  4699. 1066
  4700. 01:09:48,729 --> 01:09:52,817
  4701. Ya. Aku sangat mencintainya.
  4702.  
  4703. 1067
  4704. 01:10:00,783 --> 01:10:02,076
  4705. Baiklah, itu dia.
  4706.  
  4707. 1068
  4708. 01:10:02,118 --> 01:10:05,329
  4709. Kau menikahi Lon dan kita bisa berteman.
  4710.  
  4711. 1069
  4712. 01:10:07,498 --> 01:10:08,541
  4713. Benar?
  4714.  
  4715. 1070
  4716. 01:10:09,500 --> 01:10:10,500
  4717. Benar.
  4718.  
  4719. 1071
  4720. 01:10:15,840 --> 01:10:17,175
  4721. Kau lapar?
  4722.  
  4723. 1072
  4724. 01:10:18,092 --> 01:10:19,844
  4725. Kau ingin tinggal untuk makan malam?
  4726.  
  4727. 1073
  4728. 01:10:31,689 --> 01:10:34,317
  4729. Aku harus memperingatkanmu,
  4730. aku pemabuk murahan.
  4731.  
  4732. 1074
  4733. 01:10:34,358 --> 01:10:37,195
  4734. Dua lagi, dan kau akan membawaku
  4735. keluar dari sini.
  4736.  
  4737. 1075
  4738. 01:10:37,236 --> 01:10:38,112
  4739. Kalau begitu, minumlah pelan-pelan,...
  4740.  
  4741. 1076
  4742. 01:10:38,154 --> 01:10:40,156
  4743. aku tidak ingin mengambil
  4744. keuntungan darimu.
  4745.  
  4746. 1077
  4747. 01:10:40,198 --> 01:10:43,075
  4748. Kau takkan berani. Aku sudah menikah.
  4749.  
  4750. 1078
  4751. 01:10:43,659 --> 01:10:44,785
  4752. Belum.
  4753.  
  4754. 1079
  4755. 01:10:51,334 --> 01:10:52,376
  4756. Apa?
  4757.  
  4758. 1080
  4759. 01:10:55,588 --> 01:10:57,465
  4760. Kenapa kau melihatku seperti itu?
  4761.  
  4762. 1081
  4763. 01:11:00,301 --> 01:11:01,636
  4764. Hanya kenangan.
  4765.  
  4766. 1082
  4767. 01:11:06,849 --> 01:11:08,059
  4768. Ruangan ini.
  4769.  
  4770. 1083
  4771. 01:11:11,812 --> 01:11:14,482
  4772. Ini tempat kita...
  4773.  
  4774. 1084
  4775. 01:11:15,691 --> 01:11:17,235
  4776. Ini tempatnya?
  4777.  
  4778. 1085
  4779. 01:11:33,042 --> 01:11:35,419
  4780. - Aku kenyang.
  4781. - Aku juga.
  4782.  
  4783. 1086
  4784. 01:11:39,465 --> 01:11:41,509
  4785. "Betapa jari-jarimu membuatku mengantuk."
  4786.  
  4787. 1087
  4788. 01:11:41,551 --> 01:11:43,761
  4789. "Napasmu jatuh di sekitarku
  4790. seperti embun."
  4791.  
  4792. 1088
  4793. 01:11:43,803 --> 01:11:47,014
  4794. "Denyut nadimu
  4795. menenangkan gendang telingaku."
  4796.  
  4797. 1089
  4798. 01:11:47,056 --> 01:11:49,642
  4799. "Aku merasakan peleburan
  4800. dari kepala hingga kaki."
  4801.  
  4802. 1090
  4803. 01:11:49,684 --> 01:11:51,102
  4804. "Cukup lezat."
  4805.  
  4806. 1091
  4807. 01:11:53,354 --> 01:11:55,523
  4808. Ini nyata, bukan?
  4809.  
  4810. 1092
  4811. 01:11:57,149 --> 01:11:58,442
  4812. Kau dan aku.
  4813.  
  4814. 1093
  4815. 01:11:59,861 --> 01:12:03,656
  4816. Dulu, kita hanya dua anak kecil.
  4817.  
  4818. 1094
  4819. 01:12:07,577 --> 01:12:10,288
  4820. Namun, kita benar-benar
  4821. saling mencintai, bukan?
  4822.  
  4823. 1095
  4824. 01:12:18,546 --> 01:12:19,672
  4825. Aku harus pergi.
  4826.  
  4827. 1096
  4828. 01:12:23,384 --> 01:12:24,468
  4829. Selamat tinggal.
  4830.  
  4831. 1097
  4832. 01:12:27,013 --> 01:12:29,515
  4833. Menurutmu kau bisa kembali besok pagi?
  4834.  
  4835. 1098
  4836. 01:12:29,765 --> 01:12:31,475
  4837. Ada tempat yang ingin kutunjukkan.
  4838.  
  4839. 1099
  4840. 01:12:34,979 --> 01:12:35,979
  4841. Kumohon.
  4842.  
  4843. 1100
  4844. 01:12:37,565 --> 01:12:39,984
  4845. - Baiklah.
  4846. - Baiklah.
  4847.  
  4848. 1101
  4849. 01:12:52,830 --> 01:12:54,707
  4850. Dia telah datang kembali
  4851. ke dalam hidupnya...
  4852.  
  4853. 1102
  4854. 01:12:54,749 --> 01:12:56,459
  4855. seperti api yang tiba-tiba,...
  4856.  
  4857. 1103
  4858. 01:12:56,501 --> 01:12:59,420
  4859. menyala-nyala dan mengalir
  4860. ke dalam hatinya.
  4861.  
  4862. 1104
  4863. 01:13:00,546 --> 01:13:01,797
  4864. Noah terjaga semalaman,...
  4865.  
  4866. 1105
  4867. 01:13:01,839 --> 01:13:05,092
  4868. memikirkan penderitaan
  4869. yang dia tahu akan dialaminya,...
  4870.  
  4871. 1106
  4872. 01:13:05,134 --> 01:13:07,136
  4873. jika dia kehilangannya dua kali.
  4874.  
  4875. 1107
  4876. 01:13:07,887 --> 01:13:11,724
  4877. Aku berharap aku bisa mengetahui
  4878. akhir dari cerita ini.
  4879.  
  4880. 1108
  4881. 01:13:11,766 --> 01:13:13,267
  4882. Anak-anak kemari.
  4883.  
  4884. 1109
  4885. 01:13:14,310 --> 01:13:15,394
  4886. Anak?
  4887.  
  4888. 1110
  4889. 01:13:16,354 --> 01:13:17,688
  4890. Bukan anakmu, tapi anaknya.
  4891.  
  4892. 1111
  4893. 01:13:19,315 --> 01:13:20,316
  4894. Kau keberatan?
  4895.  
  4896. 1112
  4897. 01:13:20,358 --> 01:13:22,568
  4898. Kenapa, aku ingin bertemu mereka.
  4899.  
  4900. 1113
  4901. 01:13:23,444 --> 01:13:24,862
  4902. Kemarilah.
  4903.  
  4904. 1114
  4905. 01:13:25,321 --> 01:13:27,865
  4906. - Hai, Ayah.
  4907. - Sayang, apa kabar?
  4908.  
  4909. 1115
  4910. 01:13:27,907 --> 01:13:29,408
  4911. - Hai, Ayah.
  4912. - Hai, Maggie.
  4913.  
  4914. 1116
  4915. 01:13:30,201 --> 01:13:32,662
  4916. Hai, aku Allie.
  4917.  
  4918. 1117
  4919. 01:13:32,703 --> 01:13:34,622
  4920. - Hai, aku Mary Allen.
  4921. - Mary Allen.
  4922.  
  4923. 1118
  4924. 01:13:34,664 --> 01:13:36,707
  4925. - Senang melihatmu.
  4926. - Senang melihatmu.
  4927.  
  4928. 1119
  4929. 01:13:36,749 --> 01:13:38,626
  4930. - Hai.
  4931. - Hai, Maggie.
  4932.  
  4933. 1120
  4934. 01:13:38,668 --> 01:13:40,002
  4935. Maggie, apa kabar?
  4936.  
  4937. 1121
  4938. 01:13:40,920 --> 01:13:42,213
  4939. Halo, Sayang.
  4940.  
  4941. 1122
  4942. 01:13:42,255 --> 01:13:43,714
  4943. Hai, Davanee.
  4944.  
  4945. 1123
  4946. 01:13:43,756 --> 01:13:46,092
  4947. - Nama yang cantik.
  4948. - Terima kasih.
  4949.  
  4950. 1124
  4951. 01:13:47,635 --> 01:13:49,637
  4952. Manis sekali, terima kasih.
  4953.  
  4954. 1125
  4955. 01:13:51,806 --> 01:13:53,766
  4956. - Lalu siapa ini?
  4957. - Edmond.
  4958.  
  4959. 1126
  4960. 01:13:54,517 --> 01:13:55,810
  4961. Hai, Edmond.
  4962.  
  4963. 1127
  4964. 01:14:07,363 --> 01:14:09,490
  4965. Kau tahu, kurasa aku akan masuk ke atas...
  4966.  
  4967. 1128
  4968. 01:14:09,532 --> 01:14:12,952
  4969. dan tidur siang, ya?
  4970.  
  4971. 1129
  4972. 01:14:12,994 --> 01:14:15,830
  4973. - Ayo, Sayang, ayo pergi.
  4974. - Itu dia.
  4975.  
  4976. 1130
  4977. 01:14:15,872 --> 01:14:17,915
  4978. - Baiklah. Bagus.
  4979. - Terima kasih.
  4980.  
  4981. 1131
  4982. 01:14:17,957 --> 01:14:20,042
  4983. Aku akan membaca lagi nanti.
  4984.  
  4985. 1132
  4986. 01:14:20,084 --> 01:14:21,711
  4987. Baiklah, terima kasih.
  4988.  
  4989. 1133
  4990. 01:14:22,628 --> 01:14:24,755
  4991. Aku sangat senang
  4992. bertemu dengan kalian semua.
  4993.  
  4994. 1134
  4995. 01:14:26,716 --> 01:14:27,717
  4996. Sampai jumpa.
  4997.  
  4998. 1135
  4999. 01:14:27,758 --> 01:14:28,676
  5000. - Sampai jumpa.
  5001. - Senang bertemu denganmu.
  5002.  
  5003. 1136
  5004. 01:14:28,718 --> 01:14:29,719
  5005. Sampai jumpa.
  5006.  
  5007. 1137
  5008. 01:14:29,760 --> 01:14:30,845
  5009. Sampai jumpa.
  5010.  
  5011. 1138
  5012. 01:14:32,430 --> 01:14:35,099
  5013. - Dia terlihat baik hari ini.
  5014. - Dia baik-baik saja.
  5015.  
  5016. 1139
  5017. 01:14:36,559 --> 01:14:38,561
  5018. Aku tak tahu,
  5019. ada sesuatu tentang hari ini.
  5020.  
  5021. 1140
  5022. 01:14:39,770 --> 01:14:41,564
  5023. Mungkin ini hari untuk keajaiban.
  5024.  
  5025. 1141
  5026. 01:14:43,524 --> 01:14:46,944
  5027. Ayah, pulanglah.
  5028.  
  5029. 1142
  5030. 01:14:47,445 --> 01:14:49,113
  5031. Ibu tidak mengenal kita.
  5032.  
  5033. 1143
  5034. 01:14:49,155 --> 01:14:52,825
  5035. Dia tak mengenalimu.
  5036. Dia takkan pernah mengerti.
  5037.  
  5038. 1144
  5039. 01:14:52,867 --> 01:14:54,410
  5040. Kami merindukanmu.
  5041.  
  5042. 1145
  5043. 01:14:54,452 --> 01:14:56,579
  5044. Ini gila, kau tinggal di sini.
  5045.  
  5046. 1146
  5047. 01:14:56,621 --> 01:15:01,751
  5048. Ya, kau tahu kami akan membantu Ibu.
  5049. Kita bisa bergantian mengunjunginya.
  5050.  
  5051. 1147
  5052. 01:15:02,335 --> 01:15:04,378
  5053. Dengar, Semuanya,...
  5054.  
  5055. 1148
  5056. 01:15:05,296 --> 01:15:06,964
  5057. itu kekasihku di sana.
  5058.  
  5059. 1149
  5060. 01:15:07,924 --> 01:15:09,550
  5061. Aku takkan meninggalkan dia.
  5062.  
  5063. 1150
  5064. 01:15:10,676 --> 01:15:12,136
  5065. Ini rumahku sekarang.
  5066.  
  5067. 1151
  5068. 01:15:13,387 --> 01:15:15,389
  5069. Ibumu adalah rumahku.
  5070.  
  5071. 1152
  5072. 01:15:21,854 --> 01:15:23,105
  5073. - Halo?
  5074. - Hai.
  5075.  
  5076. 1153
  5077. 01:15:23,147 --> 01:15:26,275
  5078. Hai, siapa ini?
  5079.  
  5080. 1154
  5081. 01:15:26,317 --> 01:15:28,361
  5082. Aku Lon, siapa yang kau harapkan?
  5083.  
  5084. 1155
  5085. 01:15:29,070 --> 01:15:30,696
  5086. Tak seorang pun, aku...
  5087.  
  5088. 1156
  5089. 01:15:30,738 --> 01:15:33,908
  5090. Hanya saja, aku hanya terkejut.
  5091. Bagaimana kau bisa menemukanku?
  5092.  
  5093. 1157
  5094. 01:15:33,950 --> 01:15:35,326
  5095. Hanya ada satu hotel di Seabrook.
  5096.  
  5097. 1158
  5098. 01:15:35,368 --> 01:15:37,995
  5099. Saat kau tak menelepon, aku khawatir.
  5100.  
  5101. 1159
  5102. 01:15:38,037 --> 01:15:41,249
  5103. Kau dari mana? Kau baik-baik saja?
  5104.  
  5105. 1160
  5106. 01:15:41,290 --> 01:15:42,208
  5107. Aku merasa seperti orang bodoh,...
  5108.  
  5109. 1161
  5110. 01:15:42,250 --> 01:15:44,502
  5111. karena aku menelepon hotelmu
  5112. sekitar seratus kali.
  5113.  
  5114. 1162
  5115. 01:15:47,380 --> 01:15:48,965
  5116. Aku baik-baik saja.
  5117.  
  5118. 1163
  5119. 01:15:49,006 --> 01:15:50,550
  5120. Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
  5121.  
  5122. 1164
  5123. 01:15:50,591 --> 01:15:52,093
  5124. - Tidak.
  5125. - Tidak?
  5126.  
  5127. 1165
  5128. 01:15:52,760 --> 01:15:53,761
  5129. Tidak.
  5130.  
  5131. 1166
  5132. 01:15:57,807 --> 01:15:59,100
  5133. Baiklah.
  5134.  
  5135. 1167
  5136. 01:16:01,644 --> 01:16:03,479
  5137. Lon, aku mencintaimu.
  5138.  
  5139. 1168
  5140. 01:16:03,521 --> 01:16:05,273
  5141. Aku telepon besok?
  5142.  
  5143. 1169
  5144. 01:16:06,107 --> 01:16:07,358
  5145. Baiklah.
  5146.  
  5147. 1170
  5148. 01:16:38,514 --> 01:16:39,515
  5149. Noah?
  5150.  
  5151. 1171
  5152. 01:16:40,850 --> 01:16:42,059
  5153. Noah!
  5154.  
  5155. 1172
  5156. 01:16:58,534 --> 01:16:59,534
  5157. Hei.
  5158.  
  5159. 1173
  5160. 01:17:05,791 --> 01:17:08,377
  5161. Sebaiknya kita pergi, hujan akan turun.
  5162.  
  5163. 1174
  5164. 01:17:33,569 --> 01:17:36,447
  5165. - Kau menyukainya?
  5166. - Ini hebat.
  5167.  
  5168. 1175
  5169. 01:17:41,577 --> 01:17:43,079
  5170. Ini seperti mimpi.
  5171.  
  5172. 1176
  5173. 01:17:44,539 --> 01:17:47,291
  5174. - Kau mau memberi makan mereka?
  5175. - Ya.
  5176.  
  5177. 1177
  5178. 01:18:04,851 --> 01:18:06,519
  5179. Apa yang mereka lakukan di sini?
  5180.  
  5181. 1178
  5182. 01:18:08,396 --> 01:18:09,647
  5183. Aku tak tahu.
  5184.  
  5185. 1179
  5186. 01:18:10,273 --> 01:18:13,484
  5187. Mereka seharusnya bermigrasi
  5188. ke selat Guatemala.
  5189.  
  5190. 1180
  5191. 01:18:13,526 --> 01:18:15,319
  5192. Mereka tidak akan tinggal di sini?
  5193.  
  5194. 1181
  5195. 01:18:15,361 --> 01:18:16,571
  5196. Tidak.
  5197.  
  5198. 1182
  5199. 01:18:18,030 --> 01:18:19,907
  5200. Mereka akan kembali ke tempat asal mereka.
  5201.  
  5202. 1183
  5203. 01:18:32,503 --> 01:18:33,588
  5204. Kau berbeda.
  5205.  
  5206. 1184
  5207. 01:18:35,006 --> 01:18:36,090
  5208. Apa maksudmu?
  5209.  
  5210. 1185
  5211. 01:18:37,592 --> 01:18:41,095
  5212. Sudut pandangmu. Semuanya.
  5213.  
  5214. 1186
  5215. 01:18:41,137 --> 01:18:43,764
  5216. Kau juga terlihat berbeda,
  5217. tapi dalam hal yang baik.
  5218.  
  5219. 1187
  5220. 01:18:49,687 --> 01:18:51,898
  5221. Kau tahu, tapi kau tampak sama.
  5222.  
  5223. 1188
  5224. 01:18:53,316 --> 01:18:54,316
  5225. Ya?
  5226.  
  5227. 1189
  5228. 01:18:55,651 --> 01:18:56,903
  5229. Ya.
  5230.  
  5231. 1190
  5232. 01:18:59,322 --> 01:19:01,157
  5233. Kau benar-benar melakukannya.
  5234.  
  5235. 1191
  5236. 01:19:01,824 --> 01:19:04,035
  5237. - Apa?
  5238. - Semuanya.
  5239.  
  5240. 1192
  5241. 01:19:04,911 --> 01:19:06,037
  5242. Rumah itu.
  5243.  
  5244. 1193
  5245. 01:19:07,955 --> 01:19:09,957
  5246. Apa yang kau lakukan itu indah.
  5247.  
  5248. 1194
  5249. 01:19:13,252 --> 01:19:15,505
  5250. Aku berjanji kepadamu
  5251. aku akan melakukannya.
  5252.  
  5253. 1195
  5254. 01:19:25,264 --> 01:19:26,265
  5255. Hebat.
  5256.  
  5257. 1196
  5258. 01:19:27,767 --> 01:19:29,060
  5259. Kita harus pergi.
  5260.  
  5261. 1197
  5262. 01:20:00,258 --> 01:20:01,551
  5263. Noah!
  5264.  
  5265. 1198
  5266. 01:20:54,312 --> 01:20:55,897
  5267. Kenapa kau tak menulis surat kepadaku?
  5268.  
  5269. 1199
  5270. 01:20:57,315 --> 01:20:58,316
  5271. Kenapa?
  5272.  
  5273. 1200
  5274. 01:20:59,483 --> 01:21:01,611
  5275. Itu belum berakhir bagiku.
  5276.  
  5277. 1201
  5278. 01:21:01,652 --> 01:21:04,572
  5279. Aku menunggumu selama tujuh tahun.
  5280.  
  5281. 1202
  5282. 01:21:04,614 --> 01:21:06,115
  5283. Sekarang sudah terlambat.
  5284.  
  5285. 1203
  5286. 01:21:07,158 --> 01:21:09,827
  5287. Aku menulis 365 surat.
  5288.  
  5289. 1204
  5290. 01:21:11,871 --> 01:21:14,040
  5291. Aku menulis setiap hari selama setahun.
  5292.  
  5293. 1205
  5294. 01:21:14,916 --> 01:21:16,250
  5295. - Kau menulis surat untukku?
  5296. - Ya.
  5297.  
  5298. 1206
  5299. 01:21:16,292 --> 01:21:17,376
  5300. Kau...
  5301.  
  5302. 1207
  5303. 01:21:18,336 --> 01:21:19,921
  5304. Itu belum berakhir.
  5305.  
  5306. 1208
  5307. 01:21:21,380 --> 01:21:22,840
  5308. Itu masih belum berakhir.
  5309.  
  5310. 1209
  5311. 01:23:33,137 --> 01:23:35,181
  5312. Kau pasti bercanda denganku.
  5313.  
  5314. 1210
  5315. 01:23:36,766 --> 01:23:39,143
  5316. Selama ini, itulah yang membuatku
  5317. merasa ada yang hilang?
  5318.  
  5319. 1211
  5320. 01:23:43,940 --> 01:23:45,566
  5321. Ayo lakukan lagi.
  5322.  
  5323. 1212
  5324. 01:23:58,996 --> 01:24:00,081
  5325. Noah.
  5326.  
  5327. 1213
  5328. 01:24:21,853 --> 01:24:23,020
  5329. Noah.
  5330.  
  5331. 1214
  5332. 01:24:31,779 --> 01:24:33,030
  5333. Bangun.
  5334.  
  5335. 1215
  5336. 01:24:34,991 --> 01:24:36,325
  5337. Bangun.
  5338.  
  5339. 1216
  5340. 01:24:44,292 --> 01:24:47,587
  5341. - Hai.
  5342. - Kau mencoba membunuhku, Nona.
  5343.  
  5344. 1217
  5345. 01:24:53,426 --> 01:24:55,011
  5346. Aku butuh istirahat.
  5347.  
  5348. 1218
  5349. 01:24:55,761 --> 01:24:59,724
  5350. Aku butuh makanan agar aku bisa
  5351. mendapatkan kembali kekuatanku.
  5352.  
  5353. 1219
  5354. 01:25:00,641 --> 01:25:03,769
  5355. Baiklah, apa yang kau inginkan?
  5356.  
  5357. 1220
  5358. 01:25:09,025 --> 01:25:10,610
  5359. Panekuk.
  5360.  
  5361. 1221
  5362. 01:25:11,068 --> 01:25:12,068
  5363. Baiklah.
  5364.  
  5365. 1222
  5366. 01:25:13,029 --> 01:25:15,823
  5367. Lalu bakon.
  5368.  
  5369. 1223
  5370. 01:25:15,865 --> 01:25:18,784
  5371. - Baiklah.
  5372. - Juga ayam.
  5373.  
  5374. 1224
  5375. 01:26:04,247 --> 01:26:06,374
  5376. Dia orangnya, 'kan?
  5377.  
  5378. 1225
  5379. 01:26:12,713 --> 01:26:14,006
  5380. Bisakah aku bertemu dengannya?
  5381.  
  5382. 1226
  5383. 01:26:17,218 --> 01:26:18,177
  5384. Aku sungguh ingin bertemu dengannya.
  5385.  
  5386. 1227
  5387. 01:26:18,219 --> 01:26:20,304
  5388. Aku tak tahu apa itu ide bagus, Martha.
  5389.  
  5390. 1228
  5391. 01:26:23,558 --> 01:26:25,101
  5392. Jadi, ini Martha?
  5393.  
  5394. 1229
  5395. 01:26:26,060 --> 01:26:29,063
  5396. Hai, aku Allie.
  5397.  
  5398. 1230
  5399. 01:26:29,730 --> 01:26:31,232
  5400. Aku mendengar banyak hal tentangmu.
  5401.  
  5402. 1231
  5403. 01:26:32,233 --> 01:26:34,402
  5404. Aku juga mendengar banyak hal tentangmu.
  5405.  
  5406. 1232
  5407. 01:26:34,986 --> 01:26:36,195
  5408. Kau mau masuk?
  5409.  
  5410. 1233
  5411. 01:26:38,906 --> 01:26:39,866
  5412. Kau yakin?
  5413.  
  5414. 1234
  5415. 01:26:39,907 --> 01:26:43,828
  5416. Ya, Noah baru saja mengatakan
  5417. betapa laparnya dia.
  5418.  
  5419. 1235
  5420. 01:26:43,870 --> 01:26:45,997
  5421. Kau tahu, kau bisa membuat sepoci teh.
  5422.  
  5423. 1236
  5424. 01:26:47,790 --> 01:26:49,041
  5425. Masuklah.
  5426.  
  5427. 1237
  5428. 01:26:52,211 --> 01:26:53,296
  5429. Masuklah.
  5430.  
  5431. 1238
  5432. 01:27:03,389 --> 01:27:04,932
  5433. Senang bertemu denganmu, Martha.
  5434.  
  5435. 1239
  5436. 01:27:04,974 --> 01:27:06,976
  5437. - Senang bertemu denganmu juga.
  5438. - Sampai jumpa.
  5439.  
  5440. 1240
  5441. 01:27:07,018 --> 01:27:08,144
  5442. Jaga dirimu.
  5443.  
  5444. 1241
  5445. 01:27:28,039 --> 01:27:31,667
  5446. Dia sensasional. Sungguh.
  5447.  
  5448. 1242
  5449. 01:27:32,752 --> 01:27:34,962
  5450. Aku senang aku datang, Noah.
  5451.  
  5452. 1243
  5453. 01:27:40,176 --> 01:27:42,011
  5454. Aku lupa seperti apa rasanya.
  5455.  
  5456. 1244
  5457. 01:27:46,224 --> 01:27:49,310
  5458. Untuk pertama kalinya
  5459. sejak aku kehilangan Richard,...
  5460.  
  5461. 1245
  5462. 01:27:49,352 --> 01:27:52,480
  5463. aku merasa aku punya sesuatu
  5464. untuk dinantikan.
  5465.  
  5466. 1246
  5467. 01:28:57,336 --> 01:28:59,589
  5468. (Kau terlihat damai.
  5469. Aku tak bisa membangunkanmu.)
  5470.  
  5471. 1247
  5472. 01:28:59,630 --> 01:29:01,608
  5473. (Aku pergi mencari sarapan.
  5474. Aku akan segera kembali.)
  5475.  
  5476. 1248
  5477. 01:29:01,632 --> 01:29:03,718
  5478. (Ikuti anak panah itu
  5479. untuk sebuah kejutan.)
  5480.  
  5481. 1249
  5482. 01:30:10,952 --> 01:30:12,392
  5483. Lon sedang dalam perjalanan ke sini.
  5484.  
  5485. 1250
  5486. 01:30:15,873 --> 01:30:17,917
  5487. Aku rasa ayahmu memberi tahu
  5488. tentang Noah,...
  5489.  
  5490. 1251
  5491. 01:30:17,959 --> 01:30:19,728
  5492. dan saat Lon tak mendengar
  5493. kabarmu lagi semalam,...
  5494.  
  5495. 1252
  5496. 01:30:19,752 --> 01:30:21,045
  5497. dia memutuskan untuk datang.
  5498.  
  5499. 1253
  5500. 01:30:21,087 --> 01:30:24,131
  5501. Itu bagus. Itu hebat.
  5502.  
  5503. 1254
  5504. 01:30:24,173 --> 01:30:27,510
  5505. Kau, aku, Noah, dan Lon,
  5506. satu keluarga besar yang bahagia.
  5507.  
  5508. 1255
  5509. 01:30:33,224 --> 01:30:35,434
  5510. Ceritakan kepadaku
  5511. tentang surat-surat itu, Ibu.
  5512.  
  5513. 1256
  5514. 01:30:35,977 --> 01:30:38,229
  5515. - Apa itu benar?
  5516. - Ya.
  5517.  
  5518. 1257
  5519. 01:30:39,814 --> 01:30:44,443
  5520. Kau melihatku menangis sampai tertidur
  5521. selama berbulan-bulan...
  5522.  
  5523. 1258
  5524. 01:30:44,485 --> 01:30:46,529
  5525. dan kau tak pernah mengatakan apa pun.
  5526.  
  5527. 1259
  5528. 01:30:47,113 --> 01:30:49,115
  5529. - Bagaimana kau bisa melakukan itu?
  5530. - Maaf.
  5531.  
  5532. 1260
  5533. 01:30:49,156 --> 01:30:51,117
  5534. - Kau minta maaf?
  5535. - Ya, benar, aku minta maaf.
  5536.  
  5537. 1261
  5538. 01:30:51,158 --> 01:30:52,577
  5539. Karena kau, seluruh hidupku hancur!
  5540.  
  5541. 1262
  5542. 01:30:52,618 --> 01:30:54,370
  5543. Baiklah, ya, aku mencuri suratmu.
  5544.  
  5545. 1263
  5546. 01:30:54,412 --> 01:30:56,139
  5547. Itu salah,
  5548. tapi berhentilah bersikap dramatis,...
  5549.  
  5550. 1264
  5551. 01:30:56,163 --> 01:30:58,499
  5552. dan setidaknya bersikaplah
  5553. bertanggung jawab.
  5554.  
  5555. 1265
  5556. 01:31:00,251 --> 01:31:03,421
  5557. Kau datang kemari.
  5558. Kau tahu apa yang kau lakukan.
  5559.  
  5560. 1266
  5561. 01:31:03,462 --> 01:31:04,589
  5562. Kau tahu ini akan terjadi.
  5563.  
  5564. 1267
  5565. 01:31:04,630 --> 01:31:06,215
  5566. Jadi, sekarang aku gelandangan?
  5567.  
  5568. 1268
  5569. 01:31:06,799 --> 01:31:08,509
  5570. Kau sulit dipercaya.
  5571.  
  5572. 1269
  5573. 01:31:08,551 --> 01:31:09,927
  5574. Sulit dipercaya.
  5575.  
  5576. 1270
  5577. 01:31:14,432 --> 01:31:16,184
  5578. Berpakaianlah.
  5579.  
  5580. 1271
  5581. 01:31:17,476 --> 01:31:19,061
  5582. Ayo jalan-jalan.
  5583.  
  5584. 1272
  5585. 01:31:19,103 --> 01:31:22,231
  5586. Ayo jalan-jalan?
  5587. Kenapa aku ingin pergi denganmu?
  5588.  
  5589. 1273
  5590. 01:31:22,273 --> 01:31:25,443
  5591. Karena aku mungkin mengenalmu
  5592. lebih baik dari yang kau kira.
  5593.  
  5594. 1274
  5595. 01:31:26,652 --> 01:31:28,279
  5596. Aku tak mau kau bangun suatu pagi,...
  5597.  
  5598. 1275
  5599. 01:31:28,321 --> 01:31:29,715
  5600. berpikir bahwa jika kau tahu segalanya,...
  5601.  
  5602. 1276
  5603. 01:31:29,739 --> 01:31:31,739
  5604. kau mungkin akan melakukan
  5605. sesuatu yang berbeda.
  5606.  
  5607. 1277
  5608. 01:31:46,005 --> 01:31:47,798
  5609. Apa yang kita lakukan di sini, Ibu?
  5610.  
  5611. 1278
  5612. 01:31:49,717 --> 01:31:52,261
  5613. Kau lihat pria itu, di sana?
  5614.  
  5615. 1279
  5616. 01:32:00,061 --> 01:32:03,648
  5617. Tidak terlihat seperti itu sekarang,
  5618. tapi 25 tahun lalu,...
  5619.  
  5620. 1280
  5621. 01:32:04,524 --> 01:32:07,527
  5622. astaga, dia benar-benar hebat.
  5623.  
  5624. 1281
  5625. 01:32:07,568 --> 01:32:10,363
  5626. Kami sangat mencintai satu sama lain,
  5627. biarkan aku memberitahumu.
  5628.  
  5629. 1282
  5630. 01:32:17,453 --> 01:32:19,789
  5631. Tentu saja, kakekmu marah,...
  5632.  
  5633. 1283
  5634. 01:32:19,830 --> 01:32:22,041
  5635. maka kami memutuskan untuk melarikan diri.
  5636.  
  5637. 1284
  5638. 01:32:25,086 --> 01:32:26,355
  5639. Kami bahkan tak berhasil
  5640. ke kota berikutnya...
  5641.  
  5642. 1285
  5643. 01:32:26,379 --> 01:32:28,548
  5644. sebelum polisi menjemput kami.
  5645.  
  5646. 1286
  5647. 01:32:31,467 --> 01:32:33,094
  5648. Namun, itu dulu.
  5649.  
  5650. 1287
  5651. 01:32:35,471 --> 01:32:38,474
  5652. Kau tahu, terkadang ketika aku
  5653. berada di area ini,...
  5654.  
  5655. 1288
  5656. 01:32:38,516 --> 01:32:41,853
  5657. aku hanya berhenti di sini
  5658. dan aku melihat dia,...
  5659.  
  5660. 1289
  5661. 01:32:44,021 --> 01:32:47,024
  5662. mencoba membayangkan
  5663. mungkin betapa berbedanya hidupku.
  5664.  
  5665. 1290
  5666. 01:33:01,581 --> 01:33:04,333
  5667. Aku ingin kau tahu
  5668. bahwa aku mencintai ayahmu.
  5669.  
  5670. 1291
  5671. 01:33:05,168 --> 01:33:07,170
  5672. - Ibu, aku...
  5673. - Tidak, sialan, ini penting,...
  5674.  
  5675. 1292
  5676. 01:33:07,211 --> 01:33:09,922
  5677. dan kau harus mendengarnya.
  5678. Aku mencintainya.
  5679.  
  5680. 1293
  5681. 01:33:09,964 --> 01:33:12,091
  5682. Dia pria yang luar biasa.
  5683.  
  5684. 1294
  5685. 01:33:12,133 --> 01:33:14,594
  5686. Dia baik kepadaku
  5687. dan aku tak pantas mendapatkannya.
  5688.  
  5689. 1295
  5690. 01:33:15,344 --> 01:33:18,139
  5691. Aku mencintainya, Allie,
  5692. sungguh, aku mencintainya.
  5693.  
  5694. 1296
  5695. 01:33:21,392 --> 01:33:22,393
  5696. Aku tahu.
  5697.  
  5698. 1297
  5699. 01:33:27,607 --> 01:33:28,858
  5700. Astaga.
  5701.  
  5702. 1298
  5703. 01:33:31,694 --> 01:33:34,780
  5704. Ini sangat memalukan.
  5705.  
  5706. 1299
  5707. 01:33:34,822 --> 01:33:36,282
  5708. Aku wanita bodoh.
  5709.  
  5710. 1300
  5711. 01:33:37,700 --> 01:33:39,869
  5712. Lihat aku, wanita tua yang cengeng.
  5713.  
  5714. 1301
  5715. 01:33:43,372 --> 01:33:44,624
  5716. Itu gila.
  5717.  
  5718. 1302
  5719. 01:33:52,965 --> 01:33:56,260
  5720. Aku bahkan tak tahu siapa orang itu.
  5721.  
  5722. 1303
  5723. 01:34:05,102 --> 01:34:06,521
  5724. Astaga.
  5725.  
  5726. 1304
  5727. 01:34:34,966 --> 01:34:36,092
  5728. Baiklah.
  5729.  
  5730. 1305
  5731. 01:34:45,935 --> 01:34:46,936
  5732. Allie!
  5733.  
  5734. 1306
  5735. 01:35:04,245 --> 01:35:05,288
  5736. Ini.
  5737.  
  5738. 1307
  5739. 01:35:10,793 --> 01:35:13,171
  5740. Kuharap kau membuat pilihan yang tepat.
  5741.  
  5742. 1308
  5743. 01:35:39,989 --> 01:35:41,490
  5744. Pagi yang menarik?
  5745.  
  5746. 1309
  5747. 01:35:42,450 --> 01:35:43,450
  5748. Ya.
  5749.  
  5750. 1310
  5751. 01:35:45,870 --> 01:35:47,705
  5752. Lon sedang berada di kota ini.
  5753.  
  5754. 1311
  5755. 01:35:50,625 --> 01:35:51,626
  5756. Dia di sini?
  5757.  
  5758. 1312
  5759. 01:35:54,462 --> 01:35:58,341
  5760. Ya, kami melihat mobilnya
  5761. dalam perjalanan tadi, di hotel.
  5762.  
  5763. 1313
  5764. 01:36:08,518 --> 01:36:10,269
  5765. Aku lihat kau mendapatkan surat-suratku.
  5766.  
  5767. 1314
  5768. 01:36:14,023 --> 01:36:15,023
  5769. Akhirnya.
  5770.  
  5771. 1315
  5772. 01:36:22,823 --> 01:36:24,534
  5773. Apa yang akan kau lakukan, Al?
  5774.  
  5775. 1316
  5776. 01:36:28,663 --> 01:36:29,997
  5777. Aku tak tahu.
  5778.  
  5779. 1317
  5780. 01:36:37,505 --> 01:36:38,965
  5781. Kita kembali untuk itu?
  5782.  
  5783. 1318
  5784. 01:36:41,509 --> 01:36:43,261
  5785. Apa kita kembali ke saat itu?
  5786.  
  5787. 1319
  5788. 01:36:44,971 --> 01:36:47,098
  5789. Bagaimana dengan
  5790. beberapa hari terakhir ini?
  5791.  
  5792. 1320
  5793. 01:36:47,139 --> 01:36:49,076
  5794. - Itu terjadi, kau tahu?
  5795. - Aku tahu itu terjadi,...
  5796.  
  5797. 1321
  5798. 01:36:49,100 --> 01:36:50,309
  5799. dan itu luar biasa,...
  5800.  
  5801. 1322
  5802. 01:36:50,351 --> 01:36:52,436
  5803. tapi itu juga
  5804. sangat tak bertanggung jawab.
  5805.  
  5806. 1323
  5807. 01:36:53,312 --> 01:36:55,481
  5808. Aku punya tunangan
  5809. yang menungguku di hotel,...
  5810.  
  5811. 1324
  5812. 01:36:55,523 --> 01:36:58,284
  5813. - yang akan hancur saat dia tahu.
  5814. - Jadi, kau bercinta denganku,...
  5815.  
  5816. 1325
  5817. 01:36:58,317 --> 01:37:00,319
  5818. lalu kau kembali ke suamimu?
  5819.  
  5820. 1326
  5821. 01:37:01,195 --> 01:37:02,780
  5822. Itu rencanamu?
  5823.  
  5824. 1327
  5825. 01:37:02,822 --> 01:37:04,132
  5826. - Apa itu tes dan aku tak lulus?
  5827. - Tidak.
  5828.  
  5829. 1328
  5830. 01:37:04,156 --> 01:37:05,467
  5831. Aku berjanji kepada seseorang,...
  5832.  
  5833. 1329
  5834. 01:37:05,491 --> 01:37:06,969
  5835. dia memberiku cincin,
  5836. dan aku memberikan janjiku.
  5837.  
  5838. 1330
  5839. 01:37:06,993 --> 01:37:09,787
  5840. - Janjimu sudah hancur sekarang, 'kan?
  5841. - Aku tidak tahu.
  5842.  
  5843. 1331
  5844. 01:37:09,829 --> 01:37:11,056
  5845. Aku akan mencari tahu
  5846. saat aku bicara dengannya.
  5847.  
  5848. 1332
  5849. 01:37:11,080 --> 01:37:12,957
  5850. Ini bukan tentang menepati janjimu,...
  5851.  
  5852. 1333
  5853. 01:37:12,999 --> 01:37:16,502
  5854. dan ini bukan tentang mengikuti
  5855. kata hatimu,...
  5856.  
  5857. 1334
  5858. 01:37:16,544 --> 01:37:17,795
  5859. ini tentang keamanan.
  5860.  
  5861. 1335
  5862. 01:37:17,837 --> 01:37:19,881
  5863. - Apa maksudnya itu?
  5864. - Uang!
  5865.  
  5866. 1336
  5867. 01:37:19,922 --> 01:37:21,942
  5868. - Apa yang kau bicarakan...
  5869. - Dia punya banyak uang.
  5870.  
  5871. 1337
  5872. 01:37:21,966 --> 01:37:24,135
  5873. - Kini aku membencimu, kau bajingan.
  5874. - Aku membencimu.
  5875.  
  5876. 1338
  5877. 01:37:24,177 --> 01:37:25,779
  5878. Jika kau pergi dari sini, aku membencimu.
  5879.  
  5880. 1339
  5881. 01:37:25,803 --> 01:37:27,364
  5882. - Aku benci jika kau pergi dari sini.
  5883. - Apa kau pernah memperhatikan...
  5884.  
  5885. 1340
  5886. 01:37:27,388 --> 01:37:28,347
  5887. semua yang terjadi?
  5888.  
  5889. 1341
  5890. 01:37:28,389 --> 01:37:30,659
  5891. Kurasa tidak. Kurasa aku pasti salah
  5892. membaca semua sinyal.
  5893.  
  5894. 1342
  5895. 01:37:30,683 --> 01:37:31,976
  5896. Kurasa begitu.
  5897.  
  5898. 1343
  5899. 01:37:34,770 --> 01:37:37,690
  5900. Kau bosan. Kau bosan dan kau tahu itu.
  5901.  
  5902. 1344
  5903. 01:37:37,732 --> 01:37:40,318
  5904. Kau takkan ada di sini
  5905. jika tak merasa ada yang hilang.
  5906.  
  5907. 1345
  5908. 01:37:40,359 --> 01:37:42,486
  5909. Dasar bajingan sombong!
  5910.  
  5911. 1346
  5912. 01:37:44,113 --> 01:37:45,865
  5913. Maukah kau tinggal bersamaku saja?
  5914.  
  5915. 1347
  5916. 01:37:45,907 --> 01:37:47,742
  5917. Tinggal bersamamu? Untuk apa?
  5918.  
  5919. 1348
  5920. 01:37:47,783 --> 01:37:50,328
  5921. - Lihat kita, kita sudah bertengkar.
  5922. - Itulah yang kita lakukan.
  5923.  
  5924. 1349
  5925. 01:37:50,828 --> 01:37:51,996
  5926. Kita bertengkar.
  5927.  
  5928. 1350
  5929. 01:37:52,455 --> 01:37:54,457
  5930. Kau beri tahu aku
  5931. ketika aku bersikap sombong,...
  5932.  
  5933. 1351
  5934. 01:37:54,498 --> 01:37:56,792
  5935. dan aku memberitahumu
  5936. ketika kau bersikap merepotkan.
  5937.  
  5938. 1352
  5939. 01:37:56,834 --> 01:37:59,545
  5940. Itu berarti kau adalah 99 persen
  5941. dari waktuku.
  5942.  
  5943. 1353
  5944. 01:38:00,087 --> 01:38:02,131
  5945. Aku tak takut menyakiti perasaanmu.
  5946.  
  5947. 1354
  5948. 01:38:02,632 --> 01:38:04,359
  5949. Hanya butuh dua detik
  5950. untuk menghilangkannya,...
  5951.  
  5952. 1355
  5953. 01:38:04,383 --> 01:38:06,543
  5954. dan kau kembali melakukan
  5955. hal merepotkan berikutnya.
  5956.  
  5957. 1356
  5958. 01:38:07,345 --> 01:38:08,346
  5959. Jadi, apa?
  5960.  
  5961. 1357
  5962. 01:38:08,387 --> 01:38:11,349
  5963. Jadi, ini tidak akan mudah.
  5964. Ini akan sangat sulit.
  5965.  
  5966. 1358
  5967. 01:38:11,807 --> 01:38:13,327
  5968. Kita harus mengusahakannya setiap hari,...
  5969.  
  5970. 1359
  5971. 01:38:13,351 --> 01:38:15,537
  5972. tapi aku ingin melakukannya,
  5973. karena aku menginginkanmu.
  5974.  
  5975. 1360
  5976. 01:38:15,561 --> 01:38:19,982
  5977. Aku ingin semua dari dirimu,
  5978. selamanya, kau dan aku, setiap hari.
  5979.  
  5980. 1361
  5981. 01:38:20,024 --> 01:38:21,651
  5982. Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
  5983.  
  5984. 1362
  5985. 01:38:22,652 --> 01:38:25,780
  5986. Kumohon? Maukah kau
  5987. membayangkan hidupmu untukku?
  5988.  
  5989. 1363
  5990. 01:38:27,156 --> 01:38:30,701
  5991. Hidup 30 tahun dari sekarang,
  5992. 40 tahun dari sekarang, seperti apa?
  5993.  
  5994. 1364
  5995. 01:38:30,743 --> 01:38:33,371
  5996. Jika bayanganmu bersama pria itu,
  5997. maka pergilah! Pergi!
  5998.  
  5999. 1365
  6000. 01:38:33,412 --> 01:38:36,207
  6001. Aku pernah kehilanganmu sekali,
  6002. kurasa aku bisa melakukannya lagi,...
  6003.  
  6004. 1366
  6005. 01:38:36,249 --> 01:38:38,292
  6006. jika kupikir itu yang sebenarnya
  6007. kau inginkan.
  6008.  
  6009. 1367
  6010. 01:38:38,876 --> 01:38:40,562
  6011. Namun, jangan ambil jalan keluar
  6012. yang mudah.
  6013.  
  6014. 1368
  6015. 01:38:40,586 --> 01:38:43,214
  6016. Cara mudah apa? Tak ada cara mudah,...
  6017.  
  6018. 1369
  6019. 01:38:43,256 --> 01:38:45,424
  6020. apa pun yang kulakukan,
  6021. ada seseorang yang terluka.
  6022.  
  6023. 1370
  6024. 01:38:45,466 --> 01:38:48,010
  6025. Bisakah kau berhenti memikirkan
  6026. apa yang diinginkan semua orang?
  6027.  
  6028. 1371
  6029. 01:38:48,469 --> 01:38:49,905
  6030. Berhenti memikirkan
  6031. apa yang kuinginkan,...
  6032.  
  6033. 1372
  6034. 01:38:49,929 --> 01:38:52,515
  6035. apa yang dia inginkan,
  6036. apa yang diinginkan orang tuamu.
  6037.  
  6038. 1373
  6039. 01:38:52,557 --> 01:38:53,641
  6040. Apa yang kau inginkan?
  6041.  
  6042. 1374
  6043. 01:38:54,934 --> 01:38:57,144
  6044. - Apa yang kau inginkan?
  6045. - Tidak sesederhana itu.
  6046.  
  6047. 1375
  6048. 01:38:57,186 --> 01:38:59,772
  6049. - Apa yang kau inginkan?
  6050. - Tidak...
  6051.  
  6052. 1376
  6053. 01:39:01,607 --> 01:39:03,860
  6054. Sial, apa yang kau inginkan?
  6055.  
  6056. 1377
  6057. 01:39:06,487 --> 01:39:07,738
  6058. Aku harus pergi.
  6059.  
  6060. 1378
  6061. 01:40:17,475 --> 01:40:19,101
  6062. Allie sayangku,...
  6063.  
  6064. 1379
  6065. 01:40:19,769 --> 01:40:20,829
  6066. aku tak bisa tidur semalam...
  6067.  
  6068. 1380
  6069. 01:40:20,853 --> 01:40:23,439
  6070. karena aku tahu hubungan kita
  6071. sudah berakhir.
  6072.  
  6073. 1381
  6074. 01:40:25,024 --> 01:40:26,126
  6075. Aku tak merasa getir lagi,...
  6076.  
  6077. 1382
  6078. 01:40:26,150 --> 01:40:28,402
  6079. karena aku tahu
  6080. apa yang kita alami itu nyata.
  6081.  
  6082. 1383
  6083. 01:40:30,071 --> 01:40:31,948
  6084. Jika di tempat yang jauh di masa depan,...
  6085.  
  6086. 1384
  6087. 01:40:31,989 --> 01:40:34,617
  6088. kita saling bertemu
  6089. dalam kehidupan baru,...
  6090.  
  6091. 1385
  6092. 01:40:34,659 --> 01:40:36,386
  6093. aku akan tersenyum kepadamu
  6094. dengan sukacita,...
  6095.  
  6096. 1386
  6097. 01:40:36,410 --> 01:40:38,305
  6098. dan mengingat bagaimana kita
  6099. menghabiskan musim panas...
  6100.  
  6101. 1387
  6102. 01:40:38,329 --> 01:40:39,705
  6103. di bawah pohon,...
  6104.  
  6105. 1388
  6106. 01:40:40,414 --> 01:40:43,543
  6107. belajar dari satu sama lain
  6108. dan tumbuh dewasa dalam cinta.
  6109.  
  6110. 1389
  6111. 01:40:47,964 --> 01:40:49,131
  6112. (Penginapan Searbrook)
  6113.  
  6114. 1390
  6115. 01:41:00,935 --> 01:41:04,188
  6116. Cinta terbaik adalah
  6117. cinta yang membangunkan jiwa...
  6118.  
  6119. 1391
  6120. 01:41:04,230 --> 01:41:06,232
  6121. dan membuat kita mencapai lebih,...
  6122.  
  6123. 1392
  6124. 01:41:06,899 --> 01:41:09,193
  6125. yang menanamkan api di hati kita,...
  6126.  
  6127. 1393
  6128. 01:41:09,235 --> 01:41:11,195
  6129. serta membawa kedamaian bagi pikiran kita.
  6130.  
  6131. 1394
  6132. 01:41:11,946 --> 01:41:13,698
  6133. Itulah yang kau berikan kepadaku.
  6134.  
  6135. 1395
  6136. 01:41:14,907 --> 01:41:17,451
  6137. Itu yang ingin kuberikan
  6138. kepadamu selamanya.
  6139.  
  6140. 1396
  6141. 01:41:18,578 --> 01:41:21,747
  6142. "Aku menyayangimu.
  6143. Aku akan menemuimu. Noah."
  6144.  
  6145. 1397
  6146. 01:41:23,165 --> 01:41:27,003
  6147. Itu indah. Itu cerita yang indah.
  6148.  
  6149. 1398
  6150. 01:41:27,044 --> 01:41:28,671
  6151. Ya, memang.
  6152.  
  6153. 1399
  6154. 01:41:28,713 --> 01:41:31,716
  6155. Aku tak tahu kenapa,
  6156. tapi itu membuatku sedih.
  6157.  
  6158. 1400
  6159. 01:41:34,594 --> 01:41:38,306
  6160. Aku tahu kau merasa hilang sekarang,
  6161. tapi jangan khawatir,...
  6162.  
  6163. 1401
  6164. 01:41:38,347 --> 01:41:41,475
  6165. tak ada yang hilang, juga tak bisa hilang.
  6166.  
  6167. 1402
  6168. 01:41:41,517 --> 01:41:44,854
  6169. Tubuh menjadi lamban, tua, dingin,...
  6170.  
  6171. 1403
  6172. 01:41:44,896 --> 01:41:48,774
  6173. bara yang tersisa dari api tadi...
  6174.  
  6175. 1404
  6176. 01:41:48,816 --> 01:41:50,902
  6177. sudah sewajarnya menyala lagi.
  6178.  
  6179. 1405
  6180. 01:41:53,070 --> 01:41:54,488
  6181. Apa kau yang menulis itu?
  6182.  
  6183. 1406
  6184. 01:41:54,530 --> 01:41:57,658
  6185. Bukan, itu Walt Whitman.
  6186.  
  6187. 1407
  6188. 01:41:59,994 --> 01:42:02,079
  6189. Kurasa aku pernah mengenalnya.
  6190.  
  6191. 1408
  6192. 01:42:02,121 --> 01:42:03,789
  6193. Kurasa begitu.
  6194.  
  6195. 1409
  6196. 01:42:05,291 --> 01:42:08,544
  6197. Haruskah kita masuk?
  6198. Aku merasa sedikit dingin.
  6199.  
  6200. 1410
  6201. 01:42:08,586 --> 01:42:09,587
  6202. Baiklah.
  6203.  
  6204. 1411
  6205. 01:42:11,005 --> 01:42:12,381
  6206. Terima kasih.
  6207.  
  6208. 1412
  6209. 01:42:22,600 --> 01:42:24,143
  6210. Siapa yang melakukan semua ini?
  6211.  
  6212. 1413
  6213. 01:42:24,185 --> 01:42:25,311
  6214. Aku yang melakukannya,...
  6215.  
  6216. 1414
  6217. 01:42:25,353 --> 01:42:28,397
  6218. dengan sedikit bantuan
  6219. dari teman-temanku di staf perawat.
  6220.  
  6221. 1415
  6222. 01:42:43,371 --> 01:42:45,873
  6223. Aku belum pernah melihat
  6224. sesuatu yang begitu indah.
  6225.  
  6226. 1416
  6227. 01:42:46,999 --> 01:42:48,376
  6228. Aku juga.
  6229.  
  6230. 1417
  6231. 01:42:52,004 --> 01:42:53,004
  6232. Mari?
  6233.  
  6234. 1418
  6235. 01:43:01,180 --> 01:43:03,474
  6236. - Jus anggur?
  6237. - Aku menyukainya.
  6238.  
  6239. 1419
  6240. 01:43:06,394 --> 01:43:09,021
  6241. Banyak sekali pilnya.
  6242. Separah apa penyakitmu?
  6243.  
  6244. 1420
  6245. 01:43:09,063 --> 01:43:13,025
  6246. Penyakit telah menjadi istilah
  6247. yang relatif bagiku.
  6248.  
  6249. 1421
  6250. 01:43:13,067 --> 01:43:17,905
  6251. Kini aku menganggapnya
  6252. lebih sebagai proses yang melelahkan.
  6253.  
  6254. 1422
  6255. 01:43:19,699 --> 01:43:20,699
  6256. Untukmu.
  6257.  
  6258. 1423
  6259. 01:43:29,584 --> 01:43:31,043
  6260. Jadi, apa yang terjadi?
  6261.  
  6262. 1424
  6263. 01:43:31,878 --> 01:43:35,339
  6264. Dalam cerita itu, mana yang dia pilih?
  6265.  
  6266. 1425
  6267. 01:43:39,760 --> 01:43:41,971
  6268. Baiklah.
  6269.  
  6270. 1426
  6271. 01:43:42,889 --> 01:43:44,974
  6272. Menurutku, aku punya tiga pilihan.
  6273.  
  6274. 1427
  6275. 01:43:45,933 --> 01:43:48,102
  6276. Satu, aku bisa menembaknya.
  6277.  
  6278. 1428
  6279. 01:43:48,769 --> 01:43:51,522
  6280. Dua, aku bisa menghajarnya.
  6281.  
  6282. 1429
  6283. 01:43:51,564 --> 01:43:55,109
  6284. Atau tiga, aku meninggalkanmu.
  6285.  
  6286. 1430
  6287. 01:44:00,907 --> 01:44:02,783
  6288. Semua itu tidak baik.
  6289.  
  6290. 1431
  6291. 01:44:05,328 --> 01:44:06,746
  6292. Kau lihat, karena...
  6293.  
  6294. 1432
  6295. 01:44:08,664 --> 01:44:10,958
  6296. Tidak ada dari pilihan itu
  6297. yang membuatku mendapatkanmu.
  6298.  
  6299. 1433
  6300. 01:44:14,045 --> 01:44:16,339
  6301. Terlepas dari semuanya,...
  6302.  
  6303. 1434
  6304. 01:44:17,548 --> 01:44:19,008
  6305. aku mencintaimu.
  6306.  
  6307. 1435
  6308. 01:44:21,093 --> 01:44:22,553
  6309. Aku juga mencintaimu.
  6310.  
  6311. 1436
  6312. 01:44:24,096 --> 01:44:26,450
  6313. Aku serius dengan perkataanku
  6314. saat aku memberimu cincin itu.
  6315.  
  6316. 1437
  6317. 01:44:26,474 --> 01:44:27,808
  6318. Aku juga.
  6319.  
  6320. 1438
  6321. 01:44:27,850 --> 01:44:30,520
  6322. Aku juga. Hanya saja,...
  6323.  
  6324. 1439
  6325. 01:44:30,561 --> 01:44:32,664
  6326. saat aku bersama Noah,
  6327. aku merasa seperti satu orang,...
  6328.  
  6329. 1440
  6330. 01:44:32,688 --> 01:44:36,317
  6331. dan saat aku bersamamu, aku merasa
  6332. seperti seseorang yang sangat berbeda.
  6333.  
  6334. 1441
  6335. 01:44:38,236 --> 01:44:42,865
  6336. Dengar, tak melupakan cinta pertamamu
  6337. itu hal yang normal.
  6338.  
  6339. 1442
  6340. 01:44:49,872 --> 01:44:52,375
  6341. Aku mencintaimu, Allie,...
  6342.  
  6343. 1443
  6344. 01:44:52,416 --> 01:44:54,502
  6345. tapi aku menginginkanmu
  6346. untuk diriku sendiri.
  6347.  
  6348. 1444
  6349. 01:44:55,545 --> 01:44:58,965
  6350. Aku tak ingin meyakinkan tunanganku
  6351. bahwa dia harus bersamaku.
  6352.  
  6353. 1445
  6354. 01:45:01,634 --> 01:45:03,386
  6355. Kau tak harus melakukannya.
  6356.  
  6357. 1446
  6358. 01:45:04,178 --> 01:45:06,889
  6359. Aku sudah tahu aku harus bersamamu.
  6360.  
  6361. 1447
  6362. 01:45:08,808 --> 01:45:11,060
  6363. Lalu mereka hidup bahagia selamanya.
  6364.  
  6365. 1448
  6366. 01:45:11,811 --> 01:45:14,647
  6367. Siapa? Siapa yang hidup bahagia?
  6368.  
  6369. 1449
  6370. 01:45:22,697 --> 01:45:23,948
  6371. Ya.
  6372.  
  6373. 1450
  6374. 01:45:26,033 --> 01:45:27,577
  6375. Tentu.
  6376.  
  6377. 1451
  6378. 01:46:09,452 --> 01:46:11,204
  6379. Aku ingat sekarang.
  6380.  
  6381. 1452
  6382. 01:46:13,748 --> 01:46:14,957
  6383. Itu kita.
  6384.  
  6385. 1453
  6386. 01:46:15,750 --> 01:46:18,044
  6387. - Itu kita.
  6388. - Sayang.
  6389.  
  6390. 1454
  6391. 01:46:18,085 --> 01:46:19,670
  6392. Sayangku.
  6393.  
  6394. 1455
  6395. 01:46:20,505 --> 01:46:22,507
  6396. Aku sangat mencintaimu.
  6397.  
  6398. 1456
  6399. 01:46:25,468 --> 01:46:27,178
  6400. Sayang.
  6401.  
  6402. 1457
  6403. 01:46:29,180 --> 01:46:31,015
  6404. Noah.
  6405.  
  6406. 1458
  6407. 01:46:31,641 --> 01:46:33,559
  6408. Aku mencintaimu, Sayang.
  6409.  
  6410. 1459
  6411. 01:46:36,229 --> 01:46:39,190
  6412. - Apa yang terjadi kepadaku?
  6413. - Tidak ada.
  6414.  
  6415. 1460
  6416. 01:46:39,232 --> 01:46:41,317
  6417. Kau hanya pergi untuk sementara.
  6418.  
  6419. 1461
  6420. 01:46:45,154 --> 01:46:48,491
  6421. - Berapa banyak waktu yang kita punya?
  6422. - Aku tak yakin.
  6423.  
  6424. 1462
  6425. 01:46:49,408 --> 01:46:51,911
  6426. Terakhir kali tidak lebih dari lima menit.
  6427.  
  6428. 1463
  6429. 01:46:55,665 --> 01:46:56,958
  6430. Baiklah.
  6431.  
  6432. 1464
  6433. 01:46:56,999 --> 01:47:01,003
  6434. Hei, aku membawa teman lama.
  6435.  
  6436. 1465
  6437. 01:47:41,752 --> 01:47:45,006
  6438. - Bagaimana anak-anak?
  6439. - Mereka baik-baik saja.
  6440.  
  6441. 1466
  6442. 01:47:45,047 --> 01:47:47,049
  6443. Mereka kemari hari ini.
  6444.  
  6445. 1467
  6446. 01:47:47,091 --> 01:47:49,093
  6447. Noah kecil, Davanee juga.
  6448.  
  6449. 1468
  6450. 01:47:50,052 --> 01:47:51,971
  6451. Mereka semakin besar.
  6452.  
  6453. 1469
  6454. 01:47:53,598 --> 01:47:54,849
  6455. Astaga.
  6456.  
  6457. 1470
  6458. 01:47:55,975 --> 01:47:57,810
  6459. Seberapa cepat waktu berjalan.
  6460.  
  6461. 1471
  6462. 01:48:00,229 --> 01:48:01,564
  6463. Itu berlalu begitu saja.
  6464.  
  6465. 1472
  6466. 01:48:01,606 --> 01:48:03,482
  6467. Ya, memang.
  6468.  
  6469. 1473
  6470. 01:48:09,071 --> 01:48:11,352
  6471. Maukah kau memberi tahu mereka
  6472. bahwa aku mencintai mereka?
  6473.  
  6474. 1474
  6475. 01:48:12,033 --> 01:48:13,534
  6476. Tentu saja.
  6477.  
  6478. 1475
  6479. 01:48:14,911 --> 01:48:16,871
  6480. Bahwa aku minta maaf.
  6481.  
  6482. 1476
  6483. 01:48:19,040 --> 01:48:21,334
  6484. Aku akan memberi tahu mereka, Sayang.
  6485.  
  6486. 1477
  6487. 01:48:34,055 --> 01:48:36,849
  6488. Ingat cerita yang kau bacakan untukku?
  6489.  
  6490. 1478
  6491. 01:48:36,891 --> 01:48:38,017
  6492. Ya.
  6493.  
  6494. 1479
  6495. 01:48:45,483 --> 01:48:48,819
  6496. Menurutmu aku bisa menjadi dia malam ini?
  6497.  
  6498. 1480
  6499. 01:48:50,112 --> 01:48:51,864
  6500. Apakah itu tak apa-apa?
  6501.  
  6502. 1481
  6503. 01:48:52,532 --> 01:48:54,367
  6504. Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?
  6505.  
  6506. 1482
  6507. 01:48:54,408 --> 01:48:57,537
  6508. Mungkin kita bisa mencari mobil
  6509. dan kita bisa pergi untuk berkendara.
  6510.  
  6511. 1483
  6512. 01:48:58,162 --> 01:49:01,958
  6513. Kita bisa keluar dari sini
  6514. dan pergi ke suatu tempat, kau mau?
  6515.  
  6516. 1484
  6517. 01:49:02,458 --> 01:49:05,169
  6518. Kurasa tidak. Tidak malam ini, Sayang.
  6519.  
  6520. 1485
  6521. 01:49:05,211 --> 01:49:07,004
  6522. Ayolah, kenapa tidak?
  6523.  
  6524. 1486
  6525. 01:49:07,713 --> 01:49:08,965
  6526. Tunggu sebentar.
  6527.  
  6528. 1487
  6529. 01:49:11,634 --> 01:49:15,137
  6530. Kenapa kau memanggilku sayang?
  6531. Aku tak mengenalmu.
  6532.  
  6533. 1488
  6534. 01:49:15,179 --> 01:49:18,099
  6535. Apa yang terjadi di sini?
  6536. Apa aku seharusnya mengenalmu?
  6537.  
  6538. 1489
  6539. 01:49:18,140 --> 01:49:21,477
  6540. - Allie. Allie, Sayang.
  6541. - Tidak!
  6542.  
  6543. 1490
  6544. 01:49:21,519 --> 01:49:23,789
  6545. Hei, Allie, aku mencintaimu,
  6546. tetap bersamaku, jangan pergi...
  6547.  
  6548. 1491
  6549. 01:49:23,813 --> 01:49:24,981
  6550. Tidak!
  6551.  
  6552. 1492
  6553. 01:49:25,982 --> 01:49:29,402
  6554. - Siapa kau?
  6555. - Aku Noah dan kau Allie.
  6556.  
  6557. 1493
  6558. 01:49:29,443 --> 01:49:31,904
  6559. Kau mau apa? Apa yang kau lakukan di sini?
  6560.  
  6561. 1494
  6562. 01:49:31,946 --> 01:49:34,031
  6563. - Ayolah, Sayang.
  6564. - Jangan mendekatiku!
  6565.  
  6566. 1495
  6567. 01:49:34,073 --> 01:49:35,992
  6568. - Jangan mendekatiku!
  6569. - Allie, aku...
  6570.  
  6571. 1496
  6572. 01:49:36,033 --> 01:49:38,077
  6573. Tolong!
  6574.  
  6575. 1497
  6576. 01:49:38,119 --> 01:49:39,912
  6577. - Tolong aku!
  6578. - Tenang, Allie, tenang.
  6579.  
  6580. 1498
  6581. 01:49:39,954 --> 01:49:42,415
  6582. - Tidak, bukan kau!
  6583. - Tak apa-apa, Sayang, ayolah.
  6584.  
  6585. 1499
  6586. 01:49:42,456 --> 01:49:44,309
  6587. - Tidak! Lepaskan aku!
  6588. - Tak apa-apa, Sayang. Tenanglah!
  6589.  
  6590. 1500
  6591. 01:49:44,333 --> 01:49:47,712
  6592. - Tidak! Tinggalkan aku sendiri.
  6593. - Tenang, Allie, tak apa-apa.
  6594.  
  6595. 1501
  6596. 01:49:47,753 --> 01:49:49,672
  6597. - Seseorang, tolong aku!
  6598. - Tenanglah.
  6599.  
  6600. 1502
  6601. 01:49:49,714 --> 01:49:50,965
  6602. - Tolong!
  6603. - Dokter!
  6604.  
  6605. 1503
  6606. 01:49:51,007 --> 01:49:51,966
  6607. Bicara kepadaku.
  6608.  
  6609. 1504
  6610. 01:49:52,008 --> 01:49:53,301
  6611. - Tolong!
  6612. - Dok...
  6613.  
  6614. 1505
  6615. 01:49:53,342 --> 01:49:55,303
  6616. - Tolong aku!
  6617. - Tenanglah!
  6618.  
  6619. 1506
  6620. 01:49:55,344 --> 01:49:58,055
  6621. - Beri dia dua cc miliknya.
  6622. - Tidak! Tidak!
  6623.  
  6624. 1507
  6625. 01:49:58,097 --> 01:50:00,516
  6626. - Tenanglah, Allie, ya.
  6627. - Satu. Dua.
  6628.  
  6629. 1508
  6630. 01:50:00,558 --> 01:50:01,726
  6631. - Tidak!
  6632. - Tiga.
  6633.  
  6634. 1509
  6635. 01:50:02,977 --> 01:50:05,646
  6636. - Allie, tak apa-apa. Baiklah.
  6637. - Baik.
  6638.  
  6639. 1510
  6640. 01:50:05,688 --> 01:50:07,273
  6641. Baiklah, sekarang, lihatlah.
  6642.  
  6643. 1511
  6644. 01:50:07,315 --> 01:50:10,067
  6645. Mari kita lihat. Satu, dia baik-baik saja.
  6646.  
  6647. 1512
  6648. 01:50:10,109 --> 01:50:12,570
  6649. - Bagus. Bernapaslah.
  6650. - Dia baik-baik saja.
  6651.  
  6652. 1513
  6653. 01:50:12,612 --> 01:50:15,489
  6654. Tetap tenang,
  6655. tarik napas dan hembuskan, ayo.
  6656.  
  6657. 1514
  6658. 01:50:15,531 --> 01:50:17,325
  6659. - Tenang.
  6660. - Kau akan baik-baik saja, Allie.
  6661.  
  6662. 1515
  6663. 01:50:17,366 --> 01:50:19,076
  6664. - Tenang. Tak apa-apa.
  6665. - Allie?
  6666.  
  6667. 1516
  6668. 01:50:19,118 --> 01:50:21,037
  6669. Kau baik-baik saja, Sayang.
  6670.  
  6671. 1517
  6672. 01:50:50,399 --> 01:50:53,611
  6673. (Kisah hidup kita
  6674. oleh Allison Hamilton Calhoun...)
  6675.  
  6676. 1518
  6677. 01:50:53,653 --> 01:50:55,196
  6678. (...untuk cintaku, Noah.)
  6679.  
  6680. 1519
  6681. 01:50:55,238 --> 01:50:58,699
  6682. (Bacakan ini untukku,
  6683. dan aku akan kembali kepadamu.)
  6684.  
  6685. 1520
  6686. 01:51:20,054 --> 01:51:21,597
  6687. Selamat pagi, Tuan Calhoun.
  6688.  
  6689. 1521
  6690. 01:51:23,391 --> 01:51:24,642
  6691. Tuan Calhoun?
  6692.  
  6693. 1522
  6694. 01:51:26,686 --> 01:51:28,855
  6695. Panggil Dr. Von Pettit dan USC.
  6696.  
  6697. 1523
  6698. 01:51:28,896 --> 01:51:31,566
  6699. Tak ada tekanan darah, tak ada denyut.
  6700. Tak ada apa pun.
  6701.  
  6702. 1524
  6703. 01:51:31,607 --> 01:51:33,919
  6704. Beri tahu mereka jantungnya berhenti.
  6705. Hubungi aku melalui ponselku.
  6706.  
  6707. 1525
  6708. 01:51:33,943 --> 01:51:35,194
  6709. Baiklah, aku akan melakukannya.
  6710.  
  6711. 1526
  6712. 01:51:53,504 --> 01:51:55,298
  6713. Kita sudah membahas ini.
  6714.  
  6715. 1527
  6716. 01:51:55,339 --> 01:51:58,593
  6717. Tidak apa-apa sekarang. Ayo, Sayang.
  6718.  
  6719. 1528
  6720. 01:51:58,634 --> 01:52:00,344
  6721. Ya, ayolah.
  6722.  
  6723. 1529
  6724. 01:52:00,386 --> 01:52:02,847
  6725. Tak apa-apa, Sayang, ayolah.
  6726.  
  6727. 1530
  6728. 01:52:02,889 --> 01:52:04,515
  6729. Kau tahu Tn. Holmes.
  6730.  
  6731. 1531
  6732. 01:52:08,936 --> 01:52:10,146
  6733. Coba saja.
  6734.  
  6735. 1532
  6736. 01:52:56,484 --> 01:52:58,152
  6737. Tuan Calhoun.
  6738.  
  6739. 1533
  6740. 01:52:59,570 --> 01:53:00,738
  6741. Selamat datang kembali.
  6742.  
  6743. 1534
  6744. 01:53:01,197 --> 01:53:04,450
  6745. - Bagaimana perasaanmu?
  6746. - Baik. Bagus seperti biola.
  6747.  
  6748. 1535
  6749. 01:53:05,326 --> 01:53:08,788
  6750. - Kau mau ke mana?
  6751. - Aku hanya berjalan-jalan.
  6752.  
  6753. 1536
  6754. 01:53:08,829 --> 01:53:10,373
  6755. Aku tak bisa tidur.
  6756.  
  6757. 1537
  6758. 01:53:10,873 --> 01:53:13,626
  6759. Kau tahu kau tak seharusnya begitu,
  6760. itu melanggar peraturan.
  6761.  
  6762. 1538
  6763. 01:53:13,668 --> 01:53:15,169
  6764. Ya, aku tahu.
  6765.  
  6766. 1539
  6767. 01:53:16,170 --> 01:53:18,506
  6768. Kau tidak benar-benar pergi
  6769. berjalan-jalan, 'kan?
  6770.  
  6771. 1540
  6772. 01:53:19,298 --> 01:53:21,551
  6773. Kau akan menemui Nn. Allie.
  6774.  
  6775. 1541
  6776. 01:53:22,802 --> 01:53:26,222
  6777. Aku baru keluar dari rumah sakit
  6778. dan merindukannya.
  6779.  
  6780. 1542
  6781. 01:53:27,014 --> 01:53:28,975
  6782. Tuan Calhoun.
  6783.  
  6784. 1543
  6785. 01:53:29,016 --> 01:53:32,144
  6786. Maaf, tapi aku tak bisa membiarkanmu
  6787. menemuinya malam ini.
  6788.  
  6789. 1544
  6790. 01:53:32,186 --> 01:53:34,397
  6791. Sekarang kau harus kembali ke kamarmu.
  6792.  
  6793. 1545
  6794. 01:53:37,233 --> 01:53:42,363
  6795. Sedangkan aku, aku akan turun
  6796. dan mengambil kopi untukku.
  6797.  
  6798. 1546
  6799. 01:53:43,155 --> 01:53:46,117
  6800. Aku takkan kembali memeriksamu
  6801. untuk sebentar,...
  6802.  
  6803. 1547
  6804. 01:53:46,158 --> 01:53:48,744
  6805. maka jangan bertindak bodoh.
  6806.  
  6807. 1548
  6808. 01:54:44,342 --> 01:54:45,468
  6809. Hai.
  6810.  
  6811. 1549
  6812. 01:54:55,311 --> 01:54:56,312
  6813. Noah.
  6814.  
  6815. 1550
  6816. 01:54:58,356 --> 01:54:59,565
  6817. Noah.
  6818.  
  6819. 1551
  6820. 01:55:02,527 --> 01:55:03,945
  6821. Hai, Sayang.
  6822.  
  6823. 1552
  6824. 01:55:05,279 --> 01:55:08,324
  6825. Maaf, aku tak bisa di sini
  6826. untuk membaca untukmu.
  6827.  
  6828. 1553
  6829. 01:55:09,825 --> 01:55:11,410
  6830. Aku tak tahu harus bagaimana.
  6831.  
  6832. 1554
  6833. 01:55:12,411 --> 01:55:14,830
  6834. Aku takut kau takkan pernah kembali.
  6835.  
  6836. 1555
  6837. 01:55:14,872 --> 01:55:16,666
  6838. Aku akan selalu kembali.
  6839.  
  6840. 1556
  6841. 01:55:22,004 --> 01:55:28,135
  6842. Apa yang akan terjadi saat aku
  6843. tak bisa mengingat apa pun lagi?
  6844.  
  6845. 1557
  6846. 01:55:30,054 --> 01:55:31,514
  6847. Apa yang akan kau lakukan?
  6848.  
  6849. 1558
  6850. 01:55:32,014 --> 01:55:33,474
  6851. Aku akan di sini.
  6852.  
  6853. 1559
  6854. 01:55:34,392 --> 01:55:35,935
  6855. Aku takkan pernah meninggalkanmu.
  6856.  
  6857. 1560
  6858. 01:55:45,903 --> 01:55:47,864
  6859. Aku perlu bertanya sesuatu kepadamu.
  6860.  
  6861. 1561
  6862. 01:55:48,364 --> 01:55:49,866
  6863. Ada apa, Sayang?
  6864.  
  6865. 1562
  6866. 01:55:54,704 --> 01:55:57,832
  6867. Menurutmu,...
  6868.  
  6869. 1563
  6870. 01:55:57,874 --> 01:56:02,170
  6871. apa cinta kita bisa menciptakan keajaiban?
  6872.  
  6873. 1564
  6874. 01:56:03,546 --> 01:56:04,589
  6875. Ya, bisa.
  6876.  
  6877. 1565
  6878. 01:56:06,799 --> 01:56:10,511
  6879. Itulah yang selau membawamu
  6880. kembali kepadaku.
  6881.  
  6882. 1566
  6883. 01:56:18,436 --> 01:56:21,606
  6884. Menurutmu, cinta kita...
  6885.  
  6886. 1567
  6887. 01:56:21,647 --> 01:56:23,941
  6888. bisa membawa kita pergi bersama?
  6889.  
  6890. 1568
  6891. 01:56:30,531 --> 01:56:34,368
  6892. Kurasa cinta kita bisa melakukan
  6893. apa pun yang kita inginkan.
  6894.  
  6895. 1569
  6896. 01:56:47,256 --> 01:56:48,591
  6897. Aku mencintaimu.
  6898.  
  6899. 1570
  6900. 01:56:50,259 --> 01:56:52,220
  6901. Aku mencintaimu, Allie.
  6902.  
  6903. 1571
  6904. 01:57:09,111 --> 01:57:10,571
  6905. Selamat malam.
  6906.  
  6907. 1572
  6908. 01:57:11,656 --> 01:57:12,949
  6909. Selamat malam.
  6910.  
  6911. 1573
  6912. 01:57:18,579 --> 01:57:20,289
  6913. Sampai nanti.
RAW Paste Data