please

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:24,210
Alih Bahasa:
Mujaddid2024

2
00:00:24,210 --> 00:00:38,760
Follow my ig:
@mujaddid2024

3
00:00:39,700 --> 00:00:41,040
Cahaya...

4
00:00:42,100 --> 00:00:46,850
...mampu menjelajah jutaan tahun
untuk mencapai tujuannya.

5
00:00:47,810 --> 00:00:50,450
Mengembara seorang diri...

6
00:00:51,180 --> 00:00:53,050
...berharap akan
menyinari seseorang.

7
00:00:54,180 --> 00:00:55,820
Bagaimana kalau ia
tak pernah tiba?

8
00:00:57,320 --> 00:00:59,240
Bagaimana jika ia tak
pernah bersemayam?

9
00:01:00,150 --> 00:01:02,220
Sebab ruang
angkasa amat luas...

10
00:01:02,590 --> 00:01:04,290
...serta waktu
sangat panjang.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,880
...dan di alam luar sangat-lah mudah...

12
00:01:08,160 --> 00:01:10,090
...untuk tersesat.

13
00:01:10,880 --> 00:01:14,340
Alih Bahasa:
Mujaddid2024

14
00:01:18,740 --> 00:01:21,580
Semua siaga.
Semua siaga.

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,620
Tingkat radiasi naik.

16
00:01:30,820 --> 00:01:32,390
35 persen.

17
00:01:32,900 --> 00:01:34,320
Pasang pelindung.

18
00:01:34,890 --> 00:01:37,360
Pelindung melemah
hingga 60 persen.

19
00:01:37,820 --> 00:01:39,530
Makin melemah.

20
00:01:40,760 --> 00:01:43,430
Beri aku deskripsi.
Dari mana asal benda ini?

21
00:01:43,930 --> 00:01:45,730
Persediaan makanan menipis.

22
00:01:45,930 --> 00:01:49,370
Kuulangi, persediaan makanan menipis.

23
00:01:51,240 --> 00:01:53,640
Catatan Kapten.
Masukan terakhir.

24
00:01:54,640 --> 00:01:57,630
Pesawat Enterprise
diperkirakan hilang.

25
00:01:58,210 --> 00:02:00,380
Hanya Spock dan saya
yang selamat.

26
00:02:01,920 --> 00:02:04,390
Nasib kami terkatung-katung.

27
00:02:04,390 --> 00:02:06,150
Aku takkan bertahan, Spock.

28
00:02:06,180 --> 00:02:08,720
Kau harus bergegas
dan selamatkan Federasi sendiri.

29
00:02:09,220 --> 00:02:10,160
Negatif, Kapten.

30
00:02:10,790 --> 00:02:12,590
Aku takkan pergi tanpamu.

31
00:02:14,400 --> 00:02:15,730
Spock menghubungi Enterprise.

32
00:02:16,300 --> 00:02:19,530
"Enterprise, ini Spock."

33
00:02:20,770 --> 00:02:24,310
"Enterprise, kalian mendengar?"

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Hai, Lexi.

35
00:02:47,560 --> 00:02:48,630
Ini Scotlyn Kyle...

36
00:02:48,630 --> 00:02:50,700
...rumah pengasuhan
wilayah teluk.

37
00:02:50,960 --> 00:02:52,530
Silahkan tinggalkan pesan.

38
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
Hai, Big D.

39
00:02:58,670 --> 00:02:59,810
Kawan-kawan!

40
00:02:59,810 --> 00:03:01,670
Kemari, Brittanie.
Peluk aku.

41
00:03:01,680 --> 00:03:03,210
Selamat pagi.

42
00:03:04,840 --> 00:03:05,980
Cindy...

43
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
Tos dulu!

44
00:03:06,980 --> 00:03:08,350
Bagus sekali!
Sakit juga.

45
00:03:09,580 --> 00:03:10,380
Hei, dimana Wendy?

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,710
Kurasa di atas,
di kamarnya.

47
00:03:22,800 --> 00:03:25,470
"Bertahanlah, Kapten...

48
00:03:26,000 --> 00:03:29,340
...aku akan bawamu pulang"

49
00:03:35,610 --> 00:03:37,610
- Selamat pagi, Wendy
- Selamat pagi, Scottie.

50
00:03:39,350 --> 00:03:40,380
Baiklah.

51
00:03:40,880 --> 00:03:43,700
Bisa beri aku kontak-mata
dalam tiga detik?

52
00:03:43,720 --> 00:03:45,250
Ayolah.
Tiga detik saja.

53
00:03:49,620 --> 00:03:52,320
Bagus.
Kontak-mata dalam tiga detik.

54
00:03:52,330 --> 00:03:53,390
Hore.

55
00:03:53,540 --> 00:03:56,630
Pekan depan, kakakmu
akan datang berkunjung.

56
00:03:57,560 --> 00:03:58,770
Apa kau senang?

57
00:03:59,050 --> 00:04:00,530
...

58
00:04:00,530 --> 00:04:01,900
Tolong katakan lebih keras.

59
00:04:01,900 --> 00:04:04,340
Entah mengapa
aku merasa gugup.

60
00:04:04,370 --> 00:04:05,510
Gugup bagaimana?

61
00:04:05,870 --> 00:04:08,060
Seperti ingin pipis, padahal tidak.

62
00:04:08,780 --> 00:04:10,780
Begitu juga saat aku gugup.

63
00:04:10,780 --> 00:04:15,230
Tapi, tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kami akan pastikan kau benar-benar siap.

64
00:04:16,520 --> 00:04:19,650
Baiklah. Bisakah kau
sebutkan aktivitas harianmu?

65
00:04:20,750 --> 00:04:22,390
Aktivitas harianku...

66
00:04:23,020 --> 00:04:23,930
Bangun.

67
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Rapihkan kasur.

68
00:04:25,930 --> 00:04:28,330
Ambil handuk dan
perkakas mandi.

69
00:04:28,930 --> 00:04:30,570
Jika handukku ber-aroma aneh.

70
00:04:30,730 --> 00:04:33,030
Taruh di keranjang lalu
ambil yang bersih.

71
00:04:33,630 --> 00:04:34,940
Pergi ke WC.

72
00:04:35,500 --> 00:04:37,570
Periksa apakah
aku menstruasi.

73
00:04:37,570 --> 00:04:38,940
Jika aku menstruasi...

74
00:04:38,940 --> 00:04:40,710
...harus selalu
ingat kalau aku menstruasi.

75
00:04:40,710 --> 00:04:41,940
Bagaimana mengingatnya?

76
00:04:41,940 --> 00:04:43,810
Acungkan jempol
agar aku selalu ingat.

77
00:04:44,010 --> 00:04:47,380
Jika aku menstruasi, kenakan
pembalut Kotex terlebih dahulu...

78
00:04:47,550 --> 00:04:49,110
...baru turunkan jempolku.

79
00:04:49,120 --> 00:04:50,420
Mengenakan baju setelan.

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,550
Senin: Jingga.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,050
Selasa: Lavender.

82
00:04:53,520 --> 00:04:54,920
Rabu: Biru

83
00:04:55,090 --> 00:04:56,920
Kamis: Corak titik.

84
00:04:57,090 --> 00:04:58,830
Jum'at: Kuning.

85
00:04:58,960 --> 00:05:00,530
Sabtu: Ungu.

86
00:05:00,690 --> 00:05:01,930
Minggu: Merah.

87
00:05:02,400 --> 00:05:04,330
Pergi ke dapur untuk
memanggang roti.

88
00:05:04,670 --> 00:05:07,470
Kecuali Richard "Si Muka
Udik" sedang memanggang.

89
00:05:07,470 --> 00:05:08,160
Wendy!

90
00:05:08,160 --> 00:05:10,310
Kecuali Richard
sedang memanggang.

91
00:05:10,540 --> 00:05:11,670
Pergi kerja.

92
00:05:12,440 --> 00:05:13,970
Belok kanan
menuju Jalan Page.

93
00:05:13,970 --> 00:05:15,840
Belok menuju
Jalan Buchanan.

94
00:05:15,840 --> 00:05:17,850
Saat tiba di Jalan
Market, berhenti.

95
00:05:21,120 --> 00:05:23,050
Karena aku tak boleh
menyeberangi Jalan Market...

96
00:05:23,050 --> 00:05:24,790
...apapun keadaannya.

97
00:05:26,790 --> 00:05:29,860
Tunggu bus no. 321
menuju Stonestown Galleria.

98
00:05:30,160 --> 00:05:32,690
Selalu tersenyum di
tempat kerja, saat aku berujar...

99
00:05:32,930 --> 00:05:35,160
Selamat datang di Cinnabon!
Mau mencoba Cinnabon?

100
00:05:35,160 --> 00:05:37,730
Tapi jangan ulangi
kalimat itu terlalu cepat.

101
00:05:37,730 --> 00:05:40,460
Dan buat intonasi
terdengar berbeda.

102
00:05:40,470 --> 00:05:42,870
Selamat datang di Cinnabon!
Mau mencoba Cinnabon?

103
00:05:43,940 --> 00:05:45,940
Selamat datang di Cinnabon!
Mau mencoba Cinnabon?

104
00:05:46,740 --> 00:05:47,870
Pukul 3 sore: Belajar.

105
00:05:48,140 --> 00:05:50,640
Iya, lihat bagaimana
dia mewek?

106
00:05:53,880 --> 00:05:56,350
- Baiklah.
- Pukul 4, ajak Pete jalan-jalan.

107
00:05:56,880 --> 00:05:58,750
Kalau kau lihat
orang berdiri tegap...

108
00:05:58,750 --> 00:06:00,360
...kau boleh menyeberang.

109
00:06:00,620 --> 00:06:01,990
Kalau lihat tangan
berwarna merah...

110
00:06:01,990 --> 00:06:03,990
...berarti kau harus
mengangkat tanganmu...

111
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
...baru boleh menyeberang.

112
00:06:06,830 --> 00:06:09,900
6 Sore: Menonton Star Trek di
saluran TV Land.

113
00:06:13,030 --> 00:06:14,900
Kapal itu masih berfungsi, Kapten.

114
00:06:14,900 --> 00:06:17,890
Secara logis, berarti
pemberontak masih di dalamnya.

115
00:06:18,170 --> 00:06:19,670
Pukul 7: Makan malam.

116
00:06:19,670 --> 00:06:20,970
Pukul 8: Bersih-bersih.

117
00:06:20,970 --> 00:06:23,180
Lalu ada waktu luang
sebelum tidur.

118
00:06:23,180 --> 00:06:24,080
Luar biasa.

119
00:06:24,360 --> 00:06:26,110
Kurasa kakak-mu akan
sangat terkesan.

120
00:06:26,110 --> 00:06:27,740
Kurasa juga.

121
00:06:27,740 --> 00:06:29,650
Pastinya.
Aku saja terkesan.

122
00:06:30,360 --> 00:06:32,920
Oke. Sekarang waktunya
menyusun "Nama dan Tempat".

123
00:06:32,920 --> 00:06:34,690
Permainan ini menyebalkan!

124
00:06:35,160 --> 00:06:38,060
Oke. Aku juga tak
terlalu senang...

125
00:06:38,060 --> 00:06:39,530
...tapi harus kita coba.

126
00:06:39,690 --> 00:06:40,760
Bolehkah aku nonton TV?

127
00:06:41,130 --> 00:06:42,790
Boleh.

128
00:06:42,800 --> 00:06:44,630
Tapi sebelumnya, apa yang
harus kau lakukan?

129
00:06:44,630 --> 00:06:45,900
Kau harus sangat...

130
00:06:48,240 --> 00:06:49,500
Tenang.

131
00:06:50,670 --> 00:06:51,670
Tenang.

132
00:06:53,240 --> 00:06:54,510
Bagus sekali.

133
00:07:10,160 --> 00:07:11,260
Kopi?

134
00:07:11,260 --> 00:07:12,790
Iya, tolong!

135
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
Sial.
Susunya habis.

136
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
Oh ya?

137
00:07:31,710 --> 00:07:33,710
Astaga.

138
00:07:33,710 --> 00:07:34,850
Terima kasih.

139
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Kapan mau menemui adikmu?

140
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Segera.

141
00:07:42,090 --> 00:07:43,590
Hmm, enak sekali.

142
00:07:55,200 --> 00:07:57,300
Dan kini, sebuah
peringatan penting...

143
00:07:57,300 --> 00:08:02,710
...selama 50 tahun Star Trek
telah gagah bertahan.

144
00:08:03,010 --> 00:08:06,010
Kabar sudah tersebar.
Kompetisi sudah dimulai.

145
00:08:06,010 --> 00:08:11,260
Mereka inginkan kau untuk mengirimkan
naskah terbaik dalam Star Trek Universe.

146
00:08:11,750 --> 00:08:15,720
Jadi percepat aplikasi pengolah kata itu.
Karena naskah yang utuh dan tercetak...


147
00:08:15,720 --> 00:08:17,890
...sudah harus diterima Paramount...

148
00:08:17,890 --> 00:08:19,760
...tepat pada tanggal 16 Februari.

149
00:08:20,030 --> 00:08:23,230
Jadi selesaikan naskahmu.
Tinggal satu minggu lagi.

150
00:08:27,800 --> 00:08:30,640
"Dia berdiri di sana, di
penghujung kenyataan...

151
00:08:32,170 --> 00:08:36,030
...hanya selaput tipis yang
melindunginya dari kekacauan sekitar...

152
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Haruskah dia percaya pada
Komandan Worf atau tidak?

153
00:08:40,050 --> 00:08:41,520
Dia bertanya sendiri.

154
00:08:43,050 --> 00:08:45,710
Dia takut hal buruk terjadi.

155
00:08:46,250 --> 00:08:49,190
Spock menengadah ke arah
bintang-kemintang...

156
00:08:49,190 --> 00:08:52,890
...mengamati siluet yang
menggersang dari daratan asing ini...

157
00:08:55,330 --> 00:08:58,630
"Melarikan diri adalah prioritas."
Dia berbisik.

158
00:09:14,080 --> 00:09:15,150
Hai, Wendy.

159
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
Hai, Nemo.

160
00:09:20,790 --> 00:09:22,760
- Bagaimana naskahmu?
- Semakin menarik.

161
00:09:23,290 --> 00:09:25,410
Aku baru saja menulis cerita
sampingan saat Spock pergi ke...

162
00:09:25,410 --> 00:09:29,130
...Stasiun Deep Space Nine untuk merekrut
Komandan Wolf dalam pertempuran.

163
00:09:30,160 --> 00:09:31,830
Sepertinya keren.

164
00:09:33,370 --> 00:09:34,970
Ngomong-ngomong, aku, umm...

165
00:09:36,100 --> 00:09:38,930
Aku membuat
sesuatu untukmu.

166
00:09:44,110 --> 00:09:46,250
Di dalamnya banyak
lagu-lagu keren.

167
00:09:50,250 --> 00:09:51,950
Kuharap kau menikmatinya.

168
00:09:54,890 --> 00:09:57,060
Aku mau
bersihkan mixer dulu.

169
00:10:07,270 --> 00:10:09,670
Richard, kami sudah mengatur
wawancara untukmu...

170
00:10:09,670 --> 00:10:11,400
...di supermarket ujung jalan..

171
00:10:11,400 --> 00:10:12,940
Apa kau tertarik?

172
00:10:13,410 --> 00:10:15,080
Iya?

173
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
Permisi.

174
00:10:18,080 --> 00:10:19,010
Halo?

175
00:10:19,910 --> 00:10:21,750
- Apa ini Scotlyn Kyle?
- Iya.

176
00:10:21,880 --> 00:10:24,890
Ny. Kyle aku Reginald Mayweather
dari SMA Balboa High.

177
00:10:25,280 --> 00:10:29,690
Apa kau pernah beranjak
dari kasur hari ini?

178
00:10:33,930 --> 00:10:34,930
Baiklah.

179
00:10:35,130 --> 00:10:36,630
Ada apa denganmu, Sam?

180
00:10:39,770 --> 00:10:41,800
Kau merasa depresi?
Kesal?

181
00:10:41,800 --> 00:10:43,470
Bu, berhenti menanyaiku.

182
00:10:43,470 --> 00:10:45,910
Oke. Kenapa kau tidak sekolah?

183
00:10:46,370 --> 00:10:49,040
Kita kan sudah sepakat.
Kau pergi sekolah, belajar yang rajin.

184
00:10:49,810 --> 00:10:51,210
Itu saja keinginan Ibu.

185
00:10:51,240 --> 00:10:53,780
Dan minggu depan kau
ada ujian matematika.

186
00:10:53,780 --> 00:10:55,820
Ibu baru tahu hari ini juga.

187
00:10:56,450 --> 00:10:59,690
Jadi, anak muda, kau akan
belajar di sini.

188
00:11:08,960 --> 00:11:12,070
Bahkan nenekku bisa menjawab
pertanyaan bodohmu itu.

189
00:11:12,800 --> 00:11:15,770
Bro, jangan lagi
menanyakannya soal nama kapal.

190
00:11:15,800 --> 00:11:17,340
Coba pertanyaan
yang lebih sulit.

191
00:11:17,470 --> 00:11:19,070
Di bagian belakang buku.

192
00:11:19,970 --> 00:11:21,070
Sudah dapat.

193
00:11:21,070 --> 00:11:22,040
Oke.

194
00:11:23,110 --> 00:11:26,580
Di episode "Court Martial" series
Star Trek tahun 60-an...

195
00:11:26,950 --> 00:11:29,350
...penghargaan apa yang
diberikan kepada Tn. Spock?

196
00:11:30,280 --> 00:11:32,460
Penghargaan Saintis
Terhormat Planet Vulcan.

197
00:11:32,490 --> 00:11:34,790
Oh, akhirnya! Bayar sini!

198
00:11:34,790 --> 00:11:35,850
Dia pasti curang.

199
00:11:35,860 --> 00:11:37,090
Dia bawa contekan.

200
00:11:37,090 --> 00:11:39,290
Bagaimana dia mencontek?
Kau yang memilih pertanyaannya.

201
00:11:39,290 --> 00:11:41,490
Mungkin jawabannya
tertulis di kertas itu!

202
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
Lihat saja!

203
00:11:44,360 --> 00:11:46,760
Gandakan atau tidak sama sekali.

204
00:11:47,230 --> 00:11:48,370
Baiklah.

205
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
Lebih dalam.
Lebih dalam.

206
00:11:49,370 --> 00:11:50,300
Lebih dalam.

207
00:11:52,840 --> 00:11:55,110
Siapa nama putri
Dr. Leonard McCoy?

208
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
...

209
00:11:56,980 --> 00:11:58,310
- Apaan?
- Apa katamu?

210
00:11:58,310 --> 00:11:59,410
Joanna.

211
00:11:59,410 --> 00:12:00,880
- Tak mungkin!
- Mustahil!

212
00:12:01,180 --> 00:12:03,880
Dia habisi kalian!
Bayar, brengsek!

213
00:12:03,880 --> 00:12:05,250
Rasakan!

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,190
Ambil uang haram ini!

215
00:12:07,390 --> 00:12:09,350
Entahlah, bro.
Biarkan saja.

216
00:12:09,360 --> 00:12:10,990
Kok dia bisa tahu?

217
00:12:10,990 --> 00:12:12,990
Harusnya kita tanya
nama neneknya Kapten Kirk.

218
00:12:12,990 --> 00:12:15,130
Memangnya siapa nama neneknya?

219
00:12:21,130 --> 00:12:23,140
"Mengamati ke dalam
jurang yang berkabut...

220
00:12:23,570 --> 00:12:26,870
...Spock mendapati sesuatu
yang tak pernah dia saksikan...

221
00:12:29,280 --> 00:12:30,510
...sebuah jendela...

222
00:12:32,550 --> 00:12:34,850
...sebuah portal menuju planet lain...

223
00:12:47,430 --> 00:12:49,030
...bukan ramalan...

224
00:12:49,300 --> 00:12:51,230
...bukan pantulan cahaya...

225
00:12:52,030 --> 00:12:53,370
...namun sebuah firasat...

226
00:12:59,370 --> 00:13:01,510
...perasaan yang tak
dia pahami."

227
00:13:01,910 --> 00:13:04,450
...tak dia pahami.

228
00:13:08,450 --> 00:13:09,950
Rasa kagum.

229
00:13:13,050 --> 00:13:15,190
Scottie, maukah kau membaca naskahku ini?

230
00:13:15,520 --> 00:13:16,460
Tentu.

231
00:13:17,420 --> 00:13:18,360
Kau akan membacanya
secepat mungkin?

232
00:13:19,890 --> 00:13:21,430
Memangnya naskah film
harus sepanjang ini?

233
00:13:21,600 --> 00:13:22,460
Iya.

234
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Karena ini adalah cerita apik...

235
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
...harus panjang, penuh detail...

236
00:13:26,270 --> 00:13:27,300
...menyeluruh.

237
00:13:29,070 --> 00:13:32,240
Di naskahku, Spock berkelana kian-
kemari melalui waktu agar menyelamatkan Federasi.

238
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
Waw. Kedengarannya keren.

239
00:13:34,210 --> 00:13:36,870
Di akhir, ada beberapa
penumpang berbicara Bahasa Klingon.

240
00:13:36,910 --> 00:13:38,810
Jangan khawatir.
Akan ada terjemahan.

241
00:13:39,210 --> 00:13:40,310
Untung diberi tahu.

242
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
Tahu tidak, ini masih bisa dipakai.

243
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
Tak ada ruangan.

244
00:14:03,470 --> 00:14:05,210
Bisa kita kirimkan.

245
00:14:05,670 --> 00:14:07,110
Terlalu mahal.

246
00:14:11,480 --> 00:14:13,450
Kan kau gemar memainkan ini.

247
00:14:14,080 --> 00:14:16,540
Aku suka Wendy yang memainkan.

248
00:14:18,380 --> 00:14:20,450
Aku akan mengecek Ruby.

249
00:14:32,100 --> 00:14:33,130
Hei.

250
00:14:34,670 --> 00:14:35,600
Apa?

251
00:14:36,540 --> 00:14:38,170
Apa itu "Tribble"?

252
00:14:38,500 --> 00:14:43,320
Sejenis marmut. Tapi tanpa
kaki dan tanpa muka.

253
00:14:43,510 --> 00:14:45,250
Dan berkembang
biak dengan pesat.

254
00:15:16,010 --> 00:15:17,210
Wendy.

255
00:15:19,180 --> 00:15:20,680
Perhatikan. Lihat.

256
00:15:21,050 --> 00:15:24,650
Garpu di sebelah kiri.
Posisi terbuka. Garpu di sebelah kiri.

257
00:15:25,450 --> 00:15:27,050
Coba. Giliranmu.

258
00:15:27,320 --> 00:15:29,190
Di kiri.
Taruh di sebelah kiri.

259
00:15:30,720 --> 00:15:32,160
Yay. Kerja bagus.

260
00:15:32,760 --> 00:15:33,690
Lalu pisaunya?

261
00:15:34,079 --> 00:15:35,930
Lihat pisaunya.
Wendy, lihat pisaunya.

262
00:15:37,160 --> 00:15:38,230
Taruh di sebelah kanan.

263
00:15:38,230 --> 00:15:39,430
Cuma begitu.

264
00:15:44,200 --> 00:15:45,340
Sekarang piringnya.

265
00:15:45,632 --> 00:15:47,670
Ini lebih gampang.
Taruh di tengah.

266
00:15:47,670 --> 00:15:49,180
Kau bisa. Ayolah.

267
00:15:54,610 --> 00:15:55,720
Ibu!

268
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Hentikan!

269
00:16:01,750 --> 00:16:02,790
Bu!

270
00:16:02,790 --> 00:16:04,260
Sedang nonton apa?

271
00:16:12,770 --> 00:16:15,440
♪ Hey, lio-lio-lio ♪

272
00:16:16,270 --> 00:16:19,340
♪ Hey, lio-lilee-lio ♪

273
00:16:19,510 --> 00:16:20,610
Mau coba?

274
00:16:36,590 --> 00:16:38,660
Hore!
Kau berhasil!

275
00:16:40,590 --> 00:16:44,400
♪ Hey, lilee-lilee-lilee ♪

276
00:16:53,470 --> 00:16:57,010
♪ Hey, lilee-lilee lo ♪

277
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Kerja bagus!

278
00:17:09,690 --> 00:17:12,690
"Spock menengadah ke arah
bintang-kemintang...

279
00:17:12,690 --> 00:17:16,560
...mengamati siluet yang
menggersang dari daratan asing ini.

280
00:17:16,830 --> 00:17:20,170
"Spock: Melarikan diri adalah prioritas,
dia berbisik."

281
00:17:20,330 --> 00:17:21,530
Hei, Wendy.

282
00:17:21,530 --> 00:17:24,314
Besok hari penting.
Butuh sesuatu sebelum aku pergi?

283
00:17:24,340 --> 00:17:26,316
Sudah membaca naskahku?

284
00:17:26,340 --> 00:17:27,440
Sedang kubaca.

285
00:17:30,680 --> 00:17:32,410
- Selamat malam.
- Selamat malam.

286
00:18:26,370 --> 00:18:28,240
Terima kasih sudah
membantu Wendy.

287
00:18:28,500 --> 00:18:30,370
Aku tahu dia susah diatur.

288
00:18:32,500 --> 00:18:34,110
Jujur saja, aku takut.

289
00:18:34,640 --> 00:18:36,053
Wendy sudah berubah.

290
00:18:36,380 --> 00:18:38,380
Dia membuat
perubahan besar di sini.

291
00:18:38,650 --> 00:18:40,350
Jalannya berliku-liku.

292
00:18:40,850 --> 00:18:43,250
Kau akan tahu saat
bertemu dengannya.

293
00:18:52,390 --> 00:18:53,530
Aku tinggal.

294
00:18:54,660 --> 00:18:55,730
Hai, Wendy.

295
00:18:55,960 --> 00:18:57,260
Hai, Audrey

296
00:18:59,670 --> 00:19:01,530
- Kau terlihat anggun.
- Terima kasih.

297
00:19:02,670 --> 00:19:04,456
Aku suka setelanmu.

298
00:19:05,540 --> 00:19:06,770
Ungu mencolok.

299
00:19:09,940 --> 00:19:12,381
Dengar-dengar, kau sudah bekerja.

300
00:19:12,540 --> 00:19:14,591
- Kau menikmati?
- Tidak, menyebalkan.

301
00:19:14,591 --> 00:19:16,927
Tapi setidaknya aku bisa
membuat Cinnabon.

302
00:19:16,927 --> 00:19:17,880
Oh.

303
00:19:19,920 --> 00:19:23,290
Aku bawakan kau foto Ruby.

304
00:19:30,430 --> 00:19:32,109
Ruby bisa apa sekarang?

305
00:19:32,109 --> 00:19:34,270
Dia bisa ngomong
"Mama" dan "Dada"...

306
00:19:34,700 --> 00:19:35,800
...dan "Elmo".

307
00:19:36,000 --> 00:19:38,270
Dia suka Elmo.

308
00:19:40,610 --> 00:19:41,970
Bisa kusimpan foto ini?

309
00:19:41,980 --> 00:19:44,121
Iya, memang untukmu.

310
00:19:48,580 --> 00:19:50,335
Kapan aku bisa
bertemu Ruby?

311
00:19:50,380 --> 00:19:51,320
Segera.

312
00:19:52,580 --> 00:19:53,690
Aku bibinya.

313
00:19:56,990 --> 00:19:59,290
Wendy, aku berkunjung hari ini...

314
00:19:59,290 --> 00:20:01,020
...karena ada yang
ingin aku ceritakan.

315
00:20:01,030 --> 00:20:03,500
Jack dapat pekerjaan baru dan...

316
00:20:03,700 --> 00:20:06,470
Ada kompetisi
menulis-naskah Star Trek...

317
00:20:07,330 --> 00:20:08,670
Oh.
Baiklah. Bagus.

318
00:20:08,830 --> 00:20:11,565
Kompetisi ini mewajibkan peserta
menulis naskah film Star-Trek...

319
00:20:11,565 --> 00:20:13,567
- ...dan naskahku sudah siap.
- Oh, waw!

320
00:20:13,610 --> 00:20:14,870
Hari ini adalah batas
waktu mengumpulkan...

321
00:20:14,870 --> 00:20:17,040
...tapi takkan kukirim sebelum
benar-benar siap.

322
00:20:17,040 --> 00:20:20,031
Sudah kuperiksa dobel,
tripel, empat kali.

323
00:20:20,050 --> 00:20:21,950
...dan sudah siap kirim
melalui kantor pos.

324
00:20:21,950 --> 00:20:24,744
Jika kita kirim sekarang,
akan tiba tepat waktu di sana.

325
00:20:24,744 --> 00:20:27,320
Jadi kita ke kantor pos dulu,
baru pulang ke rumahmu.

326
00:20:27,320 --> 00:20:28,665
Wendy, kita sudah sepakat.

327
00:20:28,720 --> 00:20:31,001
Kalau aku menang, aku
akan dapat seratus-ribu-dolar...

328
00:20:31,001 --> 00:20:32,620
...dan kau tak perlu
mengurusiku lagi...

329
00:20:32,630 --> 00:20:33,860
...kau tak perlu
menjual rumah ibu...

330
00:20:33,860 --> 00:20:36,465
Tapi aku takkan membawamu
pergi, saat kau sudah betah.

331
00:20:36,548 --> 00:20:38,630
Bukannya tak mau.
Tapi waktunya tidak pas.

332
00:20:38,630 --> 00:20:40,093
Kau betah di sini kan?

333
00:20:40,093 --> 00:20:42,095
Tidak. Hari Kamis aku
harus makan pizza walau aku tak mau.

334
00:20:42,095 --> 00:20:43,770
Tak bisa nonton TV
saat aku pengen.

335
00:20:43,770 --> 00:20:45,370
Tak bisa menulis
saat aku pengen.

336
00:20:45,770 --> 00:20:48,560
Jadi, aku siap pulang
denganmu, Audrey.

337
00:20:48,640 --> 00:20:50,410
Wendy, tolong
jangan begini lagi.

338
00:20:51,080 --> 00:20:53,640
Aku sudah bisa pergi
sendiri ke tempat kerja.

339
00:20:53,650 --> 00:20:55,650
Tanyai aku apa saja.
Kujawab dengan benar

340
00:20:55,650 --> 00:20:56,720
Hentikan.

341
00:20:56,980 --> 00:20:58,780
Aku sudah bisa
mengurus diri sendiri.

342
00:20:59,350 --> 00:21:00,720
Aku siap pulang
denganmu...

343
00:21:00,720 --> 00:21:02,490
...dan membantumu
mengurus Ruby.

344
00:21:02,490 --> 00:21:03,890
Wendy, kau tak bisa.

345
00:21:04,420 --> 00:21:06,260
Kau tak bisa mengurus bayi.

346
00:21:06,990 --> 00:21:08,400
Bagaimana kau tahu?

347
00:21:09,090 --> 00:21:10,660
Tahu dari mana
aku tak bisa?

348
00:21:10,800 --> 00:21:11,930
Wendy...

349
00:21:12,530 --> 00:21:14,570
Aku siap pulang ke rumah, Audrey.

350
00:21:14,770 --> 00:21:16,270
Aku ingin pulang.

351
00:21:16,870 --> 00:21:18,570
Aku siap pulang sekarang.

352
00:21:20,410 --> 00:21:21,380
Scottie!

353
00:21:21,384 --> 00:21:23,540
Tolong bilang ke Audrey
kalau aku siap pulang!

354
00:21:23,540 --> 00:21:24,580
Wendy, tenanglah.

355
00:21:24,580 --> 00:21:26,306
- Kau yang mempengaruhi keinginan ini?
- Diam!

356
00:21:26,306 --> 00:21:28,099
Kami harus bicarakan
masa depan semua anak...

357
00:21:28,099 --> 00:21:29,780
...dia ingin kemana
mau jadi apa nantinya...

358
00:21:29,780 --> 00:21:31,120
- Di sinilah tempatnya sekarang.
- Diam!

359
00:21:31,120 --> 00:21:35,690
- Karena, Wendy, aku takkan bisa mengurusmu
- Diam! Diam!

360
00:21:35,820 --> 00:21:37,420
- Diam!
- Wendy, hentikan.

361
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
- Diam!
- Wendy, hentikan.

362
00:21:38,960 --> 00:21:39,830
Diamlah!

363
00:21:40,530 --> 00:21:42,322
Tolong diam dan tenang.

364
00:21:42,400 --> 00:21:43,300
Tolong diam dan tenang.

365
00:21:43,460 --> 00:21:44,830
Diam dan tenang.

366
00:21:45,430 --> 00:21:46,830
Diam dan tenang.


367
00:21:47,030 --> 00:21:47,970
Tarik napas.

368
00:21:48,100 --> 00:21:49,540
Diam dan tenang.

369
00:21:50,670 --> 00:21:52,470
Diam dan tenang.

370
00:21:53,110 --> 00:21:54,710
Tarik napas.

371
00:21:55,440 --> 00:21:57,310
Bagus. Diam
dan tenang.

372
00:21:57,810 --> 00:21:59,410
Kau baik-baik saja.

373
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
Diam dan tenang.

374
00:22:05,780 --> 00:22:07,850
Begitulah.
Diam dan tenang.

375
00:22:09,690 --> 00:22:11,360
Kau baik-baik saja.

376
00:22:12,560 --> 00:22:13,730
Kau baik-baik saja.

377
00:22:14,060 --> 00:22:15,600
Diam dan tenang.

378
00:22:17,130 --> 00:22:18,860
Kau baik-baik saja.

379
00:23:05,140 --> 00:23:06,380
Wendy.

380
00:23:07,510 --> 00:23:08,880
Sekarang jam 7.

381
00:23:16,720 --> 00:23:19,919
Ayolah. Kita harus melakukan
kegiatan selanjutnya.

382
00:23:19,930 --> 00:23:21,160
Makan malam.

383
00:23:22,060 --> 00:23:25,175
Mau turun ke bawah?
Ada makaroni pedas.

384
00:23:29,530 --> 00:23:30,670
Begini saja.

385
00:23:31,070 --> 00:23:32,600
Kalau kau mau...

386
00:23:32,600 --> 00:23:35,910
...tak usah bersih-bersih
dan menulis saja.

387
00:23:41,010 --> 00:23:42,180
Baiklah.

388
00:23:44,550 --> 00:23:46,780
Kita bicarakan lagi besok pagi.

389
00:23:46,790 --> 00:23:47,820
Oke, Wendy?

390
00:24:17,580 --> 00:24:21,720
"Naskahmu yang utuh
dan tercetak...

391
00:24:22,090 --> 00:24:25,130
...harus segera dikirimkan
ke Studio Paramount pada...

392
00:24:25,590 --> 00:24:27,860
...pukul 5 sore 16 Februari."

393
00:24:30,300 --> 00:24:32,770
16 Februari Hari Selasa.

394
00:24:34,100 --> 00:24:35,740
Sekarang Hari Minggu.

395
00:24:36,300 --> 00:24:38,800
Hari Minggu tak
ada pengambilan pos.

396
00:24:39,270 --> 00:24:41,140
Senin hari libur.

397
00:24:42,610 --> 00:24:44,480
Sudah terlambat.

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Sudah terlambat.

399
00:24:47,210 --> 00:24:49,010
Sudah telat.

400
00:24:50,250 --> 00:24:52,020
Sudah telat.

401
00:24:53,150 --> 00:24:54,850
Sudah telat.

402
00:25:01,230 --> 00:25:02,500
Oke.

403
00:25:08,630 --> 00:25:10,270
Banyak bus menuju
Los Angeles.

404
00:25:10,740 --> 00:25:12,510
Aku bisa naik bus
menuju Los Angeles.

405
00:25:12,770 --> 00:25:15,910
Berapa ongkos bis
ke Los Angeles?

406
00:25:17,780 --> 00:25:20,110
Mungkin sama dengan bis 321...

407
00:25:20,280 --> 00:25:23,250
...karena sama-sama bis.

408
00:25:26,920 --> 00:25:29,190
Berapa lama ke sana?

409
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
Tak tahulah.

410
00:25:30,920 --> 00:25:32,844
Bagaimana, kalau aku
lupa aku dimana?

411
00:25:32,990 --> 00:25:34,160
Bagaimana kalau
aku mau pipis?

412
00:25:34,790 --> 00:25:36,060
Diam dan tenanglah.

413
00:25:36,930 --> 00:25:38,130
Diam dan tenanglah.

414
00:25:38,830 --> 00:25:40,170
Diam dan tenang.

415
00:25:40,670 --> 00:25:42,770
Ayolah. Diam dan tenang.

416
00:25:53,310 --> 00:25:54,920
Jika aku tak bisa keluar malam...

417
00:25:55,080 --> 00:25:56,720
...aku harus menunggu sampai fajar.

418
00:25:56,920 --> 00:25:58,150
Pukul berapa fajar?

419
00:26:30,680 --> 00:26:32,690
"Respon, Enterprise..."

420
00:26:33,820 --> 00:26:36,090
"Enterprise, ini Spock."

421
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
Pulanglah, Pete.

422
00:28:32,970 --> 00:28:35,240
Kau tak bisa ikut ke
Studio Paramount.

423
00:28:41,550 --> 00:28:43,250
Pulanglah, Pete!

424
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Baiklah.

425
00:28:56,000 --> 00:28:59,425
Tapi kau harus makan
roti lapis seperti manusia.

426
00:29:31,160 --> 00:29:32,260
Halo?

427
00:29:36,530 --> 00:29:38,170
Bus ini menuju Los Angeles?

428
00:29:46,010 --> 00:29:47,780
Bus ini menuju Los Angeles?

429
00:30:11,200 --> 00:30:12,940
Bus ini menuju Los Angeles?

430
00:30:13,070 --> 00:30:17,044
Tidak. Kau harus pergi ke
Terminal Transbay di Jalan Fremont.

431
00:30:17,044 --> 00:30:18,340
Seberang Jalan Market.

432
00:30:18,340 --> 00:30:19,610
Oke. Terima kasih.

433
00:30:19,610 --> 00:30:20,715
Woo! Woo! Woo!

434
00:30:20,715 --> 00:30:22,820
Arah sini! Arah sini!

435
00:30:23,050 --> 00:30:24,350
Oke. Terima kasih.

436
00:30:24,980 --> 00:30:26,050
Wendy?

437
00:30:31,320 --> 00:30:32,490
Madeline!

438
00:30:36,060 --> 00:30:37,100
Wendy tak ada di kamar.

439
00:30:37,300 --> 00:30:38,360
Kita harus cari dia.

440
00:30:38,500 --> 00:30:39,570
Oke.

441
00:30:39,970 --> 00:30:42,330
- Wendy?
- Wendy?

442
00:30:43,570 --> 00:30:44,600
Wendy!

443
00:30:59,990 --> 00:31:01,650
Kita tak boleh
menyeberangi Jalan Market...

444
00:31:01,650 --> 00:31:03,160
...apapun keadaannya.

445
00:32:02,180 --> 00:32:03,420
Harus pakai tiket.

446
00:32:04,680 --> 00:32:05,980
Apa?

447
00:32:05,990 --> 00:32:08,197
Kau butuh tiket
untuk naik bus ini.

448
00:32:08,590 --> 00:32:09,660
Oh.

449
00:32:11,720 --> 00:32:12,930
Kau...

450
00:32:14,060 --> 00:32:15,090
Butuh...

451
00:32:16,000 --> 00:32:17,560
Hei, "Lil Missy".

452
00:32:18,230 --> 00:32:19,930
Beli tiket!

453
00:32:20,330 --> 00:32:21,470
Mau kemana?

454
00:32:21,730 --> 00:32:23,200
Los Angeles.

455
00:32:23,440 --> 00:32:24,470
Apa?

456
00:32:25,070 --> 00:32:28,175
- Los Angeles.
- Sekali jalan atau pulang-pergi?

457
00:32:28,175 --> 00:32:29,240
Apa?

458
00:32:29,240 --> 00:32:31,596
Menetap di sana? Atau
kembali ke sini?

459
00:32:31,610 --> 00:32:32,680
Kembali lagi.

460
00:32:32,680 --> 00:32:34,550
Oke. Pulang-pergi.
Harganya...

461
00:32:35,110 --> 00:32:36,110
...86 dolar.

462
00:33:01,710 --> 00:33:03,210
Aku sudah beli tiket.

463
00:33:04,110 --> 00:33:06,110
Tiket pulang-pergi.
Karena aku kembali lagi.

464
00:33:06,510 --> 00:33:07,610
Hebat.

465
00:33:07,780 --> 00:33:09,120
Boleh kulihat?

466
00:33:18,520 --> 00:33:20,090
Kita tak boleh berisik, Pete...

467
00:33:20,090 --> 00:33:22,360
...agar tidak mengusik
penumpang lain.

468
00:34:22,720 --> 00:34:26,060
Mah, ada anjing di
dalam tas nona itu.

469
00:34:41,470 --> 00:34:43,740
Aku tahu, Pete. Tapi
harus kau tahan.

470
00:34:49,680 --> 00:34:51,220
Oke. Akan kutanya.

471
00:35:08,930 --> 00:35:10,570
Permisi, sopir.

472
00:35:12,570 --> 00:35:13,840
Kawanku mau pipis.

473
00:35:14,240 --> 00:35:17,303
WC sedang rusak.
Bilang kawanmu kita menepi satu jam lagi.

474
00:35:17,303 --> 00:35:18,380
Oke, terima kasih.

475
00:35:20,610 --> 00:35:21,610
Jangan di sini, Pete!

476
00:35:41,430 --> 00:35:43,900
Begini akibatnya kalau
kau pipis di bus.

477
00:35:55,280 --> 00:35:57,150
Tunggu.

478
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Sebentar saja.

479
00:35:58,950 --> 00:36:00,480
Halo?

480
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
Hei, Audrey.
Ini Scottie.

481
00:36:02,550 --> 00:36:04,390
Begini...

482
00:36:05,420 --> 00:36:07,430
Aku baru saja datang.
Dan Wendy tak di sini.

483
00:36:08,630 --> 00:36:09,700
Lalu dimana dia?

484
00:36:09,930 --> 00:36:11,190
Aku tak tahu.

485
00:36:11,200 --> 00:36:14,170
Kusarankan kau tetap siaga.
Siapa tahu dia ke rumahmu.

486
00:36:14,570 --> 00:36:16,330
Kau tak tahu sama
sekali dia dimana?

487
00:36:23,540 --> 00:36:24,840
Akan kutelpon lagi.

488
00:36:37,960 --> 00:36:43,700
"WC Bus sedang rusak."

489
00:38:19,590 --> 00:38:21,430
Tak apa.

490
00:38:44,780 --> 00:38:46,590
Namanya Madison.

491
00:38:48,720 --> 00:38:49,820
Hai, Madison.

492
00:38:51,420 --> 00:38:52,730
Kami memanggilnya
Maddy kadang-kadang.

493
00:38:53,490 --> 00:38:55,730
Apalagi kalau dia sedang
ngambek dan menangis.

494
00:38:56,530 --> 00:38:58,000
Maddy sangat lucu.

495
00:38:58,700 --> 00:38:59,530
Terima kasih.

496
00:39:00,100 --> 00:39:02,800
Aku seorang bibi.
Punya keponakan bernama Ruby.

497
00:39:03,500 --> 00:39:05,570
- Apa Maddy punya bibi?
- Ada tiga.

498
00:39:07,470 --> 00:39:08,970
Kau senang menjadi bibi?

499
00:39:09,710 --> 00:39:10,740
Tak tahu.

500
00:39:10,980 --> 00:39:11,880
Kau tak tahu?

501
00:39:12,980 --> 00:39:14,450
Aku tak pernah bertemu Ruby.

502
00:39:16,950 --> 00:39:19,480
Kakakku takut aku
akan menyakitinya.

503
00:39:19,480 --> 00:39:21,297
Dulu, emosiku gampang meledak.

504
00:39:21,297 --> 00:39:22,390
Kapan itu?

505
00:39:24,090 --> 00:39:25,490
Saat kecil.

506
00:39:26,020 --> 00:39:27,490
Menyedihkan sekali.

507
00:39:27,730 --> 00:39:30,723
Tapi tak bisa kubayangkan
kau tega menyakiti bayi.

508
00:39:31,460 --> 00:39:33,830
Kau bisa bermain denganku
dan Maddy kalau mau.

509
00:39:34,200 --> 00:39:35,370
Ayo.

510
00:39:36,500 --> 00:39:37,600
Ayolah.

511
00:39:37,600 --> 00:39:38,740
Duduk sini.

512
00:39:49,180 --> 00:39:50,780
Jadi, kau mau kemana?

513
00:39:51,920 --> 00:39:53,150
Los Angeles.

514
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Aku mengikuti kompetisi.
Kompetisi menulis.

515
00:39:58,490 --> 00:39:59,790
Semoga kau menang.

516
00:40:00,130 --> 00:40:02,400
Akan kupanjatkan
doa untukmu.

517
00:40:04,760 --> 00:40:06,430
Doa apa?

518
00:40:07,530 --> 00:40:08,400
Oh, entahlah.

519
00:40:08,630 --> 00:40:09,530
Yang bagus.

520
00:40:10,030 --> 00:40:11,000
Jangan khawatir.

521
00:40:11,670 --> 00:40:12,770
Ada apa?

522
00:40:13,040 --> 00:40:14,010
Ini...

523
00:40:14,170 --> 00:40:16,140
- Mau gendong diia?
- Tidak, tidak.

524
00:40:19,180 --> 00:40:20,410
Tenanglah.

525
00:40:31,090 --> 00:40:32,920
Lihat anjingnya.

526
00:40:33,960 --> 00:40:35,160
Oh!

527
00:40:36,190 --> 00:40:38,100
Mau elus anjingnya?

528
00:40:42,800 --> 00:40:44,170
Tahu tidak, aku dan pacarku...

529
00:40:44,170 --> 00:40:45,570
...sebenarnya juga
ingin ke L.A.

530
00:40:45,840 --> 00:40:48,801
Jika kau tak punya
tumpangan, ikut saja kami.

531
00:40:51,040 --> 00:40:52,080
Iya?

532
00:40:52,540 --> 00:40:53,980
Kau berkenan?

533
00:40:54,850 --> 00:40:56,980
Aku sangat-sangat berkenan.

534
00:40:57,980 --> 00:40:58,920
Baiklah.

535
00:40:59,720 --> 00:41:00,850
Ayo, Jules.

536
00:41:02,990 --> 00:41:04,120
Sudah siap.

537
00:41:05,590 --> 00:41:07,960
Aku ingin mengisi botolku dulu.

538
00:41:08,990 --> 00:41:10,060
Baiklah.

539
00:41:35,150 --> 00:41:37,020
- Berikan padaku!
- Tidak!

540
00:41:40,730 --> 00:41:42,160
Kembalikan buku catatanku!

541
00:41:42,590 --> 00:41:44,100
Kembalikan buku catatanku!

542
00:41:46,100 --> 00:41:47,630
Maafkan kami.

543
00:41:59,980 --> 00:42:01,880
Mereka mengambil iPod-ku, Pete.

544
00:42:57,370 --> 00:42:59,970
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪

545
00:43:00,170 --> 00:43:02,710
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪

546
00:43:05,310 --> 00:43:07,710
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪

547
00:43:08,980 --> 00:43:11,950
♪ Hei, nona kecil,
maukah kau keluar bersamaku? ♪

548
00:43:11,950 --> 00:43:14,590
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪

549
00:43:14,950 --> 00:43:17,360
♪ Sifatku yang
kuingin kau tahu ♪

550
00:43:18,060 --> 00:43:20,830
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪

551
00:43:23,400 --> 00:43:25,900
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪

552
00:43:27,430 --> 00:43:29,970
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪

553
00:43:30,270 --> 00:43:32,840
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪

554
00:43:33,000 --> 00:43:35,210
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪

555
00:43:37,880 --> 00:43:39,840
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪

556
00:43:40,010 --> 00:43:41,750
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪

557
00:43:47,250 --> 00:43:49,790
Namanya Wendi Welcott.

558
00:43:50,890 --> 00:43:52,620
Ya Tuham, moga dia
baik-baik saja.

559
00:43:53,360 --> 00:43:55,630
♪ Hei, lilee-lilee ♪

560
00:44:59,960 --> 00:45:01,290
Hai.

561
00:45:01,290 --> 00:45:03,430
Jadi, dia tadi naik bus
ke Los Angeles.

562
00:45:03,430 --> 00:45:06,360
Sopir mengeluarkannya
di jalur perbatasan.

563
00:45:06,530 --> 00:45:08,230
- Mereka sedang melacaknya.
- Apa?

564
00:45:08,430 --> 00:45:10,800
Kami kerahkan semua
usaha untuk mencarinya.

565
00:45:10,970 --> 00:45:13,240
Jika dia menghubungimu,
beritahu aku segera, oke?

566
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Iya.

567
00:45:53,480 --> 00:45:55,150
Mana uangku?

568
00:46:04,990 --> 00:46:06,860
Berapa harga
semua permen ini?

569
00:46:10,060 --> 00:46:11,530
Satu dolar satu buah.

570
00:46:13,160 --> 00:46:16,900
Di dalamnya ada 18,
jadi 18 dolar

571
00:46:17,400 --> 00:46:19,070
Benar, 18 dolar.

572
00:46:19,240 --> 00:46:20,270
Apa?

573
00:46:21,540 --> 00:46:22,770
Jangan tipu dia.

574
00:46:23,440 --> 00:46:26,780
Harga permen itu 2.99 dolar.
Kau tahu itu.

575
00:46:27,180 --> 00:46:29,780
Jangan menatapku.
Dengan tatapan masam itu.

576
00:46:30,510 --> 00:46:33,150
Kalau kau ambil uangnya,
berarti kau mencuri.

577
00:46:34,150 --> 00:46:35,550
Minta maaf ke dia.

578
00:46:38,060 --> 00:46:39,060
Maafkan aku.

579
00:46:39,260 --> 00:46:40,290
Mendingan.

580
00:46:41,160 --> 00:46:42,230
Sayang...

581
00:46:42,320 --> 00:46:45,330
Jangan biarkan orang lain
memanfaatkanmu, oke?

582
00:46:51,940 --> 00:46:54,070
Aku punya
cucu sepertimu.

583
00:46:54,300 --> 00:46:55,940
Anak termanis di dunia...

584
00:46:56,110 --> 00:46:59,080
...tapi dia selalu kesusahan
mencari jati dirinya.

585
00:47:04,180 --> 00:47:05,920
Ini keponakanku, Ruby.

586
00:47:06,080 --> 00:47:08,090
Oh, dia manis sekali!

587
00:47:09,420 --> 00:47:10,960
Jadi, dimana keluargamu?

588
00:47:11,360 --> 00:47:13,930
992 Jalan Heath,
Oakland, California.

589
00:47:14,460 --> 00:47:16,590
Berarti kau ke sini sendiri?

590
00:47:18,330 --> 00:47:20,100
Tidak, aku bersama Pete.

591
00:47:20,300 --> 00:47:22,230
Iya. Tapi siapa yang mengurusmu?

592
00:47:24,970 --> 00:47:25,970
Aku sendiri.

593
00:47:26,240 --> 00:47:28,140
Oh, nak. Itu tak benar.

594
00:47:28,340 --> 00:47:30,840
Kau tak boleh
berpergian sendiri.

595
00:47:31,380 --> 00:47:33,140
Bagaimana kalau ikut aku?

596
00:47:43,990 --> 00:47:46,120
- Kau mau kemana?
- Dia di luar sana.

597
00:47:46,120 --> 00:47:46,920
Sendiri.

598
00:47:47,260 --> 00:47:49,095
Di suatu tempat antara
sini dan Los Angeles.

599
00:47:49,095 --> 00:47:52,891
Oke. Jadi kau hanya akan berkendara
di jalur perbatasan mencarinya?

600
00:47:53,100 --> 00:47:54,330
Iya.

601
00:47:55,000 --> 00:47:56,853
Aku tak bisa
hanya duduk-duduk.

602
00:47:56,853 --> 00:47:58,000
Aku pergi.

603
00:47:58,000 --> 00:48:00,732
Banyak susu asi di kulkas.

604
00:48:11,720 --> 00:48:14,550
Apa kau mau ke Studio
Paramount untuk menjadi artis?

605
00:48:15,720 --> 00:48:17,190
Kau cukup cantik.

606
00:48:17,990 --> 00:48:19,660
Tidak, aku penulis.

607
00:48:21,260 --> 00:48:22,630
Aku menulis naskah.

608
00:48:23,490 --> 00:48:26,160
Setebal 427 halaman.

609
00:48:26,300 --> 00:48:27,570
Astaga!

610
00:48:28,430 --> 00:48:29,600
Tentang apa?

611
00:48:30,200 --> 00:48:33,040
Tentang dua kawan
yang terpisahkan.

612
00:48:34,040 --> 00:48:36,893
Dan salah satu dari mereka,
Spock, dari planet Vulcan.

613
00:48:37,140 --> 00:48:39,440
Dia belajar bagaimana
memiliki rasa humor.

614
00:48:40,750 --> 00:48:43,310
Dia meneliti tentang anekdot...

615
00:48:43,310 --> 00:48:46,180
...yang mana merupakan
bagian dari warisan budaya kuno Vulcan.

616
00:48:46,720 --> 00:48:48,720
Dia menghubungkan
semua struktur lelucon...

617
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
...kepada variasi raut muka...

618
00:48:50,320 --> 00:48:52,660
...merujuk pada arsip holograf kuno.

619
00:48:53,460 --> 00:48:55,330
Dia juga menemukan
persamaan secara ilmiah...

620
00:48:55,530 --> 00:48:56,690
...dalam rasa humor.

621
00:48:56,690 --> 00:48:59,330
Oh, kuharap cucuku
bisa bertemu denganmu.

622
00:49:01,030 --> 00:49:04,470
Dia pasti paham dengan
omonganmu barusan.

623
00:49:06,440 --> 00:49:08,670
Dia pasti akan terkesan denganmu.

624
00:49:10,610 --> 00:49:12,640
Aku juga ingin bertemu dengannya.

625
00:49:13,440 --> 00:49:15,710
Tapi jarak memisahkan kami.

626
00:49:20,450 --> 00:49:22,314
Mengapa kau tak tinggal bersamanya?

627
00:49:22,314 --> 00:49:24,460
Aku tak ingin menjadi
beban bagi siapapun.

628
00:49:25,190 --> 00:49:26,960
Semua orang punya
kehidupan tersendiri...

629
00:49:27,420 --> 00:49:30,560
...dan lama kelamaan kehidupan
mereka takkan menyertakanmu.

630
00:49:35,100 --> 00:49:36,700
Iya, namanya adalah Wendy Welcott.

631
00:49:36,700 --> 00:49:40,370
Berumur 21 tahun.
Tinggi 150 cm. Pirang.

632
00:49:44,110 --> 00:49:45,240
Terima kasih.

633
00:50:27,520 --> 00:50:28,550
Nona?

634
00:50:28,790 --> 00:50:30,690
Nona?

635
00:50:31,620 --> 00:50:32,660
Nona?

636
00:50:33,290 --> 00:50:34,430
...

637
00:50:35,260 --> 00:50:36,430
Bilang apa dia?

638
00:50:36,760 --> 00:50:38,030
Selamat datang di Cinnabon.

639
00:50:38,800 --> 00:50:40,770
Mau mencoba Cinnabon?

640
00:50:42,430 --> 00:50:44,670
Tak ada tulang retak,
tak ada darah.

641
00:50:44,670 --> 00:50:46,200
Terduga gegar otak ringan.

642
00:50:46,200 --> 00:50:49,150
Pihak RS inginkan dia dirawat satu-dua hari.
Tugas kita hanya mengawasinya.

643
00:50:49,340 --> 00:50:52,821
- Tolong ambilkan catatan kesehatannya.
- Aku harus pergi.

644
00:50:54,850 --> 00:50:56,580
Aku ingin pergi.

645
00:51:01,820 --> 00:51:03,420
Aku harus pergi.

646
00:51:04,820 --> 00:51:06,730
Wendy Welcott.

647
00:51:06,860 --> 00:51:09,045
Ada empat wanita anonim di sini.

648
00:51:09,190 --> 00:51:12,460
Tingginya 150 cm. Pirang.

649
00:51:12,600 --> 00:51:15,510
Mereka semua pirang.
Bertinggi 150-an.

650
00:51:15,530 --> 00:51:18,096
Astaga, bahkan ada
anjing anonim di sini.

651
00:51:19,200 --> 00:51:20,370
Tunggu, bilang apa kau tadi?

652
00:51:20,370 --> 00:51:22,350
Bahkan ada anjing
anonim (Jane Dog) di sini.

653
00:51:23,610 --> 00:51:24,680
John Dog.

654
00:51:26,040 --> 00:51:28,310
Umm, apa dia mengenakan
setelan Star Trek?

655
00:51:28,480 --> 00:51:29,480
Apa?

656
00:51:30,780 --> 00:51:33,350
Setelan Star Trek.
Apa dia mengenakan itu?

657
00:51:34,480 --> 00:51:36,390
Oh, iya. Benar!

658
00:51:36,620 --> 00:51:38,620
Oh, lihatlah!

659
00:51:38,760 --> 00:51:40,220
Lucu sekali!

660
00:51:40,220 --> 00:51:42,190
Oh, dimana lokasi kalian?

661
00:51:44,630 --> 00:51:46,230
Hei, bangun.

662
00:51:46,230 --> 00:51:48,230
Segera siap siap.
Kita jalan-jalan.

663
00:51:51,770 --> 00:51:53,240
Bu, ada apa?

664
00:51:53,381 --> 00:51:56,580
Oh, pasien Ibu kabur.
Segera siap-siap.

665
00:52:03,710 --> 00:52:04,780
Kita kemana?

666
00:52:04,920 --> 00:52:06,150
Bakersfield.

667
00:52:06,520 --> 00:52:07,490
What?

668
00:52:08,550 --> 00:52:12,317
Dia mencoba pergi ke L.A.
untuk menyerahkan naskah dalam kompetisi.

669
00:52:14,590 --> 00:52:16,290
Apa bagus?

670
00:52:16,490 --> 00:52:18,230
- Apanya?
- Naskahnya.

671
00:52:18,230 --> 00:52:20,230
Oh, Ibu hanya kuat
membaca beberapa halaman.

672
00:52:20,230 --> 00:52:21,300
Tak paham.

673
00:52:22,230 --> 00:52:23,230
Kenapa tak paham?

674
00:52:24,270 --> 00:52:27,207
Intinya, Ibu paham kalau
dia ini pahlawan Star Wars...

675
00:52:27,240 --> 00:52:29,740
...tapi siapa sebenarnya
orang bernama Kirk ini?

676
00:52:32,410 --> 00:52:35,680
Tolong, tabrakkan mobil ini sekarang juga!
Karena kita berdua pantas mati!

677
00:52:35,810 --> 00:52:36,880
Sam!

678
00:52:37,820 --> 00:52:40,150
Di Star Trek...

679
00:52:40,820 --> 00:52:42,750
- Oke.
- James T. Kirk adalah kapten...

680
00:52:42,920 --> 00:52:44,724
...dari pesawat luar angkasa Enterprise.

681
00:52:44,724 --> 00:52:47,420
Baiklah. Itu pesawat yang mereka naiki, kan?

682
00:52:47,420 --> 00:52:49,930
Iya, pesawat luar angkasa.
Bagus sekali, Bu.

683
00:52:54,300 --> 00:52:56,470
Kenapa dia sangat terobsesi?

684
00:52:56,470 --> 00:52:57,570
Itu yang Ibu heran.

685
00:52:57,700 --> 00:52:59,823
Entahlah.
Mungkin karena karakternya.

686
00:52:59,823 --> 00:53:00,770
Apa maksudmu?

687
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Contohnya, Spock...

688
00:53:04,980 --> 00:53:06,710
Dia setengah manusia,
setengah alien...

689
00:53:06,840 --> 00:53:09,180
...selalu sulit dalam
mengendalikan emosinya.

690
00:53:11,350 --> 00:53:12,836
Di bagian mana mengatakan itu?

691
00:53:12,836 --> 00:53:13,950
Memang karakternya begitu.

692
00:53:46,202 --> 00:53:47,820
Selamat menikmati.

693
00:53:51,460 --> 00:53:53,920
Kau akan ke Ruangan C.

694
00:53:54,760 --> 00:53:56,490
Aku tak mau pergi
ke Ruangan C.

695
00:53:56,490 --> 00:53:57,890
Aku mau pergi ke Studio Paramount.

696
00:53:57,900 --> 00:53:59,300
Maafkan aku, nona kecil...

697
00:53:59,300 --> 00:54:00,900
...sudah pasti kau ke Ruangan C.

698
00:54:00,900 --> 00:54:01,770
Aku dimana?

699
00:54:02,330 --> 00:54:03,900
Kau di rumah sakit.
Kepalamu terbentur.

700
00:54:05,370 --> 00:54:06,640
Dimana Pete?

701
00:54:07,340 --> 00:54:08,670
- Dimana anjingku?
- Dia baik-baik saja.

702
00:54:08,670 --> 00:54:10,540
Perawat menjaganya.
Memandikan dia.

703
00:54:10,880 --> 00:54:12,280
Ayo keluar dari sini, oke?

704
00:54:14,910 --> 00:54:16,250
Kita pergi.

705
00:54:22,890 --> 00:54:23,790
Aku mau pipis.

706
00:54:23,907 --> 00:54:26,090
Kau pipis setelah kita ke atas, oke?

707
00:54:26,090 --> 00:54:27,660
Tidak, aku harus
pipis sekarang.

708
00:54:27,660 --> 00:54:28,920
Sekarang juga, aku mau pipis.

709
00:54:28,930 --> 00:54:31,360
- Sekarang juga.
- Baiklah. Oke. Oke.

710
00:54:31,630 --> 00:54:32,800
Jangan lama-lama.

711
00:54:42,010 --> 00:54:44,802
Dengar-dengar, kau buat polisi ketakutan.

712
00:54:46,010 --> 00:54:47,580
Ayahku seorang polisi.

713
00:54:47,940 --> 00:54:50,810
Iya. Kumisnya mirip
taring beruang laut.

714
00:54:51,650 --> 00:54:53,690
Saat kami kecil, dan
berperilaku buruk...

715
00:54:54,120 --> 00:54:56,230
...dia memberikan
kami semacam Surat Peringatan.

716
00:54:56,230 --> 00:54:58,691
"Kau salah memegang senapan.
Peringatan."

717
00:54:58,733 --> 00:55:00,050
"Tak sesuai album Elvis.
Peringatan."

718
00:55:00,060 --> 00:55:02,030
"Baju berserakan.
Peringatan."

719
00:55:02,390 --> 00:55:05,300
Dan jika kami sering
mendapatkan Peringatan...

720
00:55:05,530 --> 00:55:06,970
...kami harus tidur di gudang.

721
00:55:07,130 --> 00:55:09,570
Bahkan sekarang, saat
aku pulang, dia selalu berkata,

722
00:55:09,700 --> 00:55:11,530
"Kau harus punya rumah sendiri...

723
00:55:11,530 --> 00:55:13,470
...atau kau akan tidur di gudang."

724
00:55:13,470 --> 00:55:14,640
Sudahlah!

725
00:55:14,640 --> 00:55:16,400
Hal itu tak boleh jadi lelucon.

726
00:55:16,410 --> 00:55:17,940
Aku ini putramu.

727
00:55:17,940 --> 00:55:20,480
Hormatlah sedikit.
Jangan buat lelucon begitu.

728
00:55:20,480 --> 00:55:21,850
Berhenti bercanda.

729
00:55:26,480 --> 00:55:27,850
Kau baik-baik saja?

730
00:55:30,720 --> 00:55:32,060
Lama sekali.

731
00:55:32,960 --> 00:55:34,990
Aku akan masuk, oke?

732
00:55:35,860 --> 00:55:37,000
Aku masuk!

733
00:55:44,470 --> 00:55:45,800
Dia loncat lewat jendela!

734
00:55:45,970 --> 00:55:47,640
Dia loncat lewat jendela!

735
00:56:21,140 --> 00:56:22,770
Aku akan kembali, Pete.

736
00:56:29,198 --> 00:56:31,075
-UNTUK PETE-

737
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Wendy!

738
00:56:37,760 --> 00:56:38,790
Hei!

739
00:56:46,630 --> 00:56:48,530
Iya. Aku sedang jalan.

740
00:56:53,240 --> 00:56:54,570
Astaga!

741
00:57:05,780 --> 00:57:06,990
Naskahku!

742
00:57:07,520 --> 00:57:08,720
Naskahku.

743
00:57:17,230 --> 00:57:18,700
Hei! Berhenti!

744
00:57:53,560 --> 00:57:54,600
Bu.

745
00:57:54,600 --> 00:57:56,070
Ini naskah Wendy.

746
00:57:58,270 --> 00:57:59,500
Wendy?

747
00:58:01,740 --> 00:58:02,770
Wendy?

748
00:58:07,210 --> 00:58:09,010
Kau harus tenang.

749
00:58:09,010 --> 00:58:11,150
Marah takkan membantu.

750
00:58:11,150 --> 00:58:12,310
Hei, aku tak marah.

751
00:58:12,320 --> 00:58:13,780
Tak ada yang marah di sini.

752
00:58:13,950 --> 00:58:16,305
Aku hanya ingin tahu apa
yang salah dengan kalian?

753
00:58:16,320 --> 00:58:18,260
- Tenang saja.
- Ayolah, Scottie.

754
00:58:18,620 --> 00:58:20,184
Tak ada yang salah dengan kami, Bu.

755
00:58:20,184 --> 00:58:22,770
Melihat caramu berbicara.
Sepertinya justru Anda yang bermasalah.

756
00:58:22,770 --> 00:58:23,730
Hei!

757
00:58:23,890 --> 00:58:27,817
Wajahmu akan bermasalah, jika
kau terus berbicara seperti itu ke Ibuku!

758
00:58:27,859 --> 00:58:29,230
Kalian berdua harus tenang.

759
00:58:29,230 --> 00:58:31,000
Aku mohon maaf.
Mohon maaf.

760
00:58:31,000 --> 00:58:33,170
Tapi ini tak bisa diterima.

761
00:58:33,600 --> 00:58:34,670
Dimana adikku?

762
00:58:35,670 --> 00:58:37,610
- Apakah kau Ny. Welcott?
- Iya. Dimana Wendy?

763
00:58:38,040 --> 00:58:39,240
Mohon maaf. Tapi...

764
00:58:39,610 --> 00:58:40,880
...dia kabur saat perawat menjaga.

765
00:58:40,880 --> 00:58:43,291
Kami tak tahu bagaimana.
Tapi sudah kami cari dimana-mana.

766
00:58:43,310 --> 00:58:45,877
Sudah ada polisi
patrol yang mencari dia.

767
00:58:45,877 --> 00:58:47,650
Kenapa dia di sini?
Apa dia sakit?

768
00:58:47,980 --> 00:58:49,920
Bagaimana dia bisa
luput dari kalian?

769
00:58:50,650 --> 00:58:53,718
Ada yang bisa memberi
tahuku tentang adikku?

770
00:58:57,330 --> 00:59:02,570
"Naskahmu yang utuh dan tercetak...

771
00:59:02,800 --> 00:59:06,070
...sudah harus diterima
pada 16 Februari, pukul 5 sore."

772
00:59:07,340 --> 00:59:12,210
"Naskahmu yang utuh dan tercetak...

773
00:59:12,340 --> 00:59:16,080
...sudah harus diterima
pada 16 Februari, pukul 5 sore."

774
00:59:18,280 --> 00:59:23,320
"Naskahmu yang utuh dan tercetak...

775
00:59:23,920 --> 00:59:27,560
...sudah harus diterima
pada 16 Februari, pukul 5 sore."

776
00:59:31,160 --> 00:59:32,860
Tolong...

777
00:59:33,100 --> 00:59:34,508
...tenang dan diam.

778
00:59:36,230 --> 00:59:37,730
Tolong, tenang dan diam.

779
00:59:38,870 --> 00:59:40,300
Tolong, tenang dan diam.

780
00:59:41,370 --> 00:59:42,970
Tolong, tenang dan diam.

781
00:59:44,740 --> 00:59:46,110
Tolong, tenang dan diam.

782
00:59:47,710 --> 00:59:49,110
Tolong, tenang dan diam.

783
01:00:22,750 --> 01:00:23,850
Naskahku.

784
01:00:24,420 --> 01:00:25,880
Naskahku.

785
01:00:28,220 --> 01:00:29,814
Sudah hilang.

786
01:00:30,090 --> 01:00:31,160
Sudah hilang.

787
01:00:47,770 --> 01:00:48,910
"Kapten...

788
01:00:50,070 --> 01:00:53,680
...hanya ada satu arah jalan
yang masuk akal:

789
01:00:55,410 --> 01:00:56,910
Ke depan."

790
01:02:02,850 --> 01:02:04,380
"Catatan Kapten...

791
01:02:07,550 --> 01:02:09,020
...masukan terakhir."

792
01:02:12,190 --> 01:02:14,860
Pesawat Enterprise
diperkirakan hilang.

793
01:02:15,390 --> 01:02:17,900
Hanya Spock dan saya
yang selamat.

794
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Nasib kami terkatung-katung.

795
01:02:23,200 --> 01:02:26,240
Spock menengadah ke arah
bintang-kemintang.

796
01:02:26,500 --> 01:02:29,870
...mengamati siluet yang
menggersang dari daratan asing ini...

797
01:02:30,010 --> 01:02:31,880
"Mengamati ke dalam
jurang yang berkabut...

798
01:02:32,340 --> 01:02:35,280
...Spock mendapati sesuatu
yang tak pernah dia saksikan...

799
01:02:35,280 --> 01:02:37,010
Mungkin ini memang salahku.

800
01:02:39,550 --> 01:02:41,350
"Melarikan diri adalah prioritas."

801
01:02:46,060 --> 01:02:48,790
"Spock mengguncang-guncang
Kirk yang sekarat di pelukannya."

802
01:02:49,490 --> 01:02:52,360
"Kaptennya. Kawannya."

803
01:02:53,160 --> 01:02:57,500
"Kirk menatapnya, cahaya
di matanya meredup."

804
01:02:57,500 --> 01:02:59,440
Kau tahu stasiun bus dimana?

805
01:03:01,900 --> 01:03:03,770
"Aku takut, Spock."

806
01:03:05,380 --> 01:03:08,310
"Spock hanya tenang. Meyakinkan lagi."

807
01:03:11,080 --> 01:03:12,380
"Jangan takut, Jim."

808
01:03:13,050 --> 01:03:17,320
"Misteri di luar sana ada untuk
kita taklukkan. Bukan takuti."

809
01:03:17,590 --> 01:03:19,950
Apa aku butuh tiket untuk
bus ke Los Angeles?

810
01:03:19,960 --> 01:03:21,190
Tentu saja.

811
01:03:21,190 --> 01:03:24,290
Tapi bus selanjutnya
ada pukul 8 besok pagi.

812
01:03:24,290 --> 01:03:25,260
Mohon maaf.

813
01:03:27,600 --> 01:03:30,070
Pukul 8 pagi dalam 11
jam 13 menit lagi.

814
01:03:31,530 --> 01:03:32,570
Akan kutunggu.

815
01:03:34,440 --> 01:03:37,340
"Perlahan mengawang di antara
kekosongan gravitasi...

816
01:03:39,310 --> 01:03:40,980
...cahaya dari seragamnya...

817
01:03:41,310 --> 01:03:43,550
...memancarkannya dalam kegelapan."

818
01:03:45,920 --> 01:03:47,350
Tak bisa tidur juga?

819
01:03:53,120 --> 01:03:54,860
"Kerdil, sendiri...

820
01:03:55,420 --> 01:03:58,200
...layaknya secercah
cahaya di laut malam."

821
01:04:00,660 --> 01:04:02,651
"Pertama kali baginya...

822
01:04:04,970 --> 01:04:06,300
...tak ada kisah...

823
01:04:08,370 --> 01:04:09,870
...tak ada suara batin...

824
01:04:13,940 --> 01:04:15,510
...hanya pikiran kosong...

825
01:04:18,250 --> 01:04:20,450
...hanya keheningan."

826
01:04:20,620 --> 01:04:22,320
Keheningan.

827
01:04:34,000 --> 01:04:35,935
Kuharap dia baik-baik saja.

828
01:04:36,630 --> 01:04:38,600
Dia anak yang sangat mandiri.

829
01:04:39,270 --> 01:04:41,870
Jujur saja, aku saja terkesan.

830
01:04:42,010 --> 01:04:43,910
Padahal dulunya
takut segala hal.

831
01:04:44,110 --> 01:04:46,445
Perubahan ini pasti
tak mudah baginya.

832
01:04:47,640 --> 01:04:49,550
Mungkin aku yang
meremehkan dia.

833
01:04:50,980 --> 01:04:52,180
Adikmu...

834
01:04:53,320 --> 01:04:56,620
...adalah orang paling rumit dan paling
kreatif yang pernah kukenal.

835
01:04:57,050 --> 01:04:58,090
Iya.

836
01:04:59,090 --> 01:05:01,260
Maksudku, dia selalu susah ditebak.

837
01:05:01,260 --> 01:05:04,360
Dia benar-benar menguji kesabaran.

838
01:05:04,530 --> 01:05:05,500
Ya.

839
01:05:06,200 --> 01:05:08,509
Ibuku selalu bersabar dengannya.

840
01:05:10,700 --> 01:05:12,900
Dia mengurus kami berdua, sendiri.

841
01:05:13,570 --> 01:05:15,070
- Ibu tunggal?
- Iya.

842
01:05:16,140 --> 01:05:17,210
Ya.

843
01:05:22,180 --> 01:05:24,010
Setelah Ibu meninggal, aku berusaha keras...

844
01:05:24,010 --> 01:05:25,280
...untuk mengurus Wendy.

845
01:05:26,720 --> 01:05:28,420
Lalu aku menikah...

846
01:05:28,420 --> 01:05:30,290
...baru sadar kalau
kami akan punya bayi.

847
01:05:36,530 --> 01:05:40,916
Aku selalu terkesan melihat orang-orang
yang mampu mengurus segala hal.

848
01:05:54,110 --> 01:05:55,180
Nona?

849
01:05:56,410 --> 01:05:57,150
Nona?

850
01:05:58,080 --> 01:06:00,580
Mohon maaf. Tapi kami akan tutup.

851
01:06:05,090 --> 01:06:06,620
Kau punya tempat tujuan?

852
01:06:08,630 --> 01:06:10,260
Studio Paramount.

853
01:06:12,060 --> 01:06:14,430
Bisakah aku menunggu di
luar untuk bus ke Los Angeles?

854
01:06:14,730 --> 01:06:17,100
Aku takkan melarang.

855
01:06:19,640 --> 01:06:21,570
Tapi kau hati-hati, ya?

856
01:06:23,440 --> 01:06:24,710
Aku berhati-hati.

857
01:06:25,440 --> 01:06:28,110
Aku tak jalan saat
tanda bilang, "Jangan jalan"...

858
01:06:28,250 --> 01:06:30,980
...aku menyebrangi Jalan
Market hanya sekali.

859
01:06:32,110 --> 01:06:33,380
Baiklah.

860
01:07:24,170 --> 01:07:25,570
Pergi ke WC.

861
01:07:26,400 --> 01:07:27,640
Mandi.

862
01:07:29,440 --> 01:07:31,040
Tak ada shower.

863
01:07:31,540 --> 01:07:32,580
Tak apa.

864
01:07:33,310 --> 01:07:37,324
"Tak masalah tidak mandi sekali,
asal jangan dua kali." Kata Madeline.

865
01:07:38,450 --> 01:07:39,550
Aku harus ganti baju.

866
01:07:44,690 --> 01:07:46,860
Aku mau beli tiket ke Los Angeles.

867
01:07:46,860 --> 01:07:48,730
22 dolar.

868
01:07:56,800 --> 01:07:58,800
Uangmu takkan cukup.

869
01:07:58,800 --> 01:08:01,370
Semuanya 7,52 sen.
Sudah kuhitung.

870
01:08:02,210 --> 01:08:04,570
- Selanjutnya.
- Ini hampir cukup.

871
01:08:06,580 --> 01:08:08,240
Aku harus pergi ke Los
Angeles hari ini.

872
01:08:08,250 --> 01:08:10,315
Karena hari ini adalah batas waktunya.

873
01:08:10,310 --> 01:08:13,880
7,52 sen memang tak cukup. Tapi
kalau ada cara lain yang...

874
01:08:13,880 --> 01:08:16,190
Pelanggan selanjutnya.

875
01:08:16,450 --> 01:08:18,350
Bisa kan?
Tolonglah.

876
01:08:19,320 --> 01:08:20,360
Hari ini saja?

877
01:08:20,490 --> 01:08:22,090
Kau menghalangi antrian.

878
01:08:22,490 --> 01:08:24,100
Pergilah!

879
01:08:57,660 --> 01:08:59,130
Ada berita?

880
01:10:01,930 --> 01:10:04,200
Dimana kau dapatkan
Bus Lankershim?

881
01:10:09,670 --> 01:10:10,730
Itu dia?

882
01:10:13,700 --> 01:10:15,600
Kau tahu lokasi Bus Lankershim?

883
01:10:15,600 --> 01:10:16,740
Itu dia.

884
01:10:21,810 --> 01:10:22,880
Hei, nona?

885
01:10:23,010 --> 01:10:24,250
Nona?

886
01:10:26,950 --> 01:10:27,890
Hei! Hei!

887
01:10:28,050 --> 01:10:29,220
Berhenti!

888
01:10:29,350 --> 01:10:30,890
Mundur, mundur, mundur.

889
01:10:31,490 --> 01:10:32,820
Baiklah.

890
01:11:32,380 --> 01:11:33,380
Wendy.

891
01:11:33,780 --> 01:11:34,880
Wendy.

892
01:11:36,590 --> 01:11:38,660
Wendy, keluarlah.
Kami takkan menyakitimu.

893
01:11:38,920 --> 01:11:40,820
- Dia pasti di sana.
- Tunggu sebentar...

894
01:11:40,820 --> 01:11:41,960
Kau akan buat dia takut.

895
01:11:52,670 --> 01:11:53,700
Wendy.

896
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
Wendy!

897
01:11:57,070 --> 01:11:58,585
(Dalam bahasa Klingon)
Kami kawanmu.

898
01:11:59,127 --> 01:12:01,127
Keluarlah!

899
01:12:07,511 --> 01:12:09,680
Jangan tembak aku.

900
01:12:10,138 --> 01:12:12,889
Takkan kutembak.
Aku kawanmu.

901
01:12:14,768 --> 01:12:16,768
Kau berbohong.

902
01:12:18,480 --> 01:12:32,909
"Seorang pejuang takkan biarkan kawannya berjuang sendiri."
-Pepatah Klingon-

903
01:12:56,030 --> 01:12:58,030
Hei, bung, bahasa apa itu?

904
01:12:58,170 --> 01:13:00,100
Lupakan saja, Doyle.
Bukan apa-apa.

905
01:13:00,470 --> 01:13:02,370
Tak kusangka kau
bisa bahasa asing.

906
01:13:02,540 --> 01:13:03,610
Bahasa apa itu?

907
01:13:03,770 --> 01:13:05,680
Bahasa Klingon, oke?

908
01:13:05,880 --> 01:13:07,780
- Buset!
- Diamlah, Doyle.

909
01:13:09,650 --> 01:13:11,750
Kau bisa Bahasa Inggris?

910
01:13:11,920 --> 01:13:13,650
Iya, aku bicara Bahasa Inggris.

911
01:13:17,920 --> 01:13:19,624
Mereka menemukan dia!

912
01:13:19,860 --> 01:13:21,760
Dia di kantor polisi. Pusat kota L.A.

913
01:13:21,760 --> 01:13:22,590
Sam!

914
01:13:24,930 --> 01:13:26,130
Lalu apa selanjutnya?

915
01:13:26,630 --> 01:13:30,510
Spock mengalami pon farr.
(Kegilaan yang dialami orang Vulcan)

916
01:13:30,530 --> 01:13:32,800
Di tengah semua kesusahan
yang dia alami?

917
01:13:33,000 --> 01:13:34,040
Iya.

918
01:13:35,000 --> 01:13:36,700
Dan emosinya meruap-ruap...

919
01:13:36,710 --> 01:13:38,540
...dan emosi benar-benar
menguasai dirinya...

920
01:13:38,540 --> 01:13:40,810
...dan dia harus mencari cara
untuk mengendalikan itu.

921
01:13:41,810 --> 01:13:43,240
Luar biasa!

922
01:13:43,250 --> 01:13:45,020
Luar biasa!

923
01:13:50,720 --> 01:13:52,560
Tapi aku takkan ke sana.

924
01:13:52,790 --> 01:13:55,090
Masih ada 100 halaman
lagi yang hilang.

925
01:13:58,090 --> 01:13:59,730
Oh, Wendy.

926
01:14:00,530 --> 01:14:01,930
- Hai.
- Hai.

927
01:14:03,830 --> 01:14:05,800
Aku sangat khawatir denganmu.

928
01:14:12,110 --> 01:14:15,450
Ya Tuhan, kami sangat
khawatir denganmu!

929
01:14:15,710 --> 01:14:17,580
Apa peraturan kita
tentang Jalan Market ?

930
01:14:17,750 --> 01:14:20,450
Aku tak dibolehkan menyeberangi
Jalan Market apapun keadaannya.

931
01:14:20,580 --> 01:14:21,820
Kami temukan naskahmu.

932
01:14:23,720 --> 01:14:25,060
Kita masih bisa ke sana.

933
01:14:29,290 --> 01:14:31,460
Semoga berhasil (Qapla'), Wendy.

934
01:14:34,230 --> 01:14:36,730
Qapla, FrankyaS.

935
01:14:40,070 --> 01:14:42,470
Hei, aku suka naskahmu.

936
01:14:43,210 --> 01:14:44,070
Terima kasih.

937
01:14:44,640 --> 01:14:47,240
Iya. Iya. Maksudku, naskahmu
benar-benar keren.

938
01:14:47,610 --> 01:14:50,006
Saat Spock harus menjelajah
masa lalu menggunakan...

939
01:14:50,006 --> 01:14:51,850
...Ramuan Dari Cahaya agar
menyelamatkan semua orang...

940
01:14:52,080 --> 01:14:55,020
...dia melihat semua orang
yang dia sayangi mati.

941
01:14:55,020 --> 01:14:56,550
Bahkan Kirk.

942
01:14:56,550 --> 01:14:58,790
Dan dia ingin menyelamatkan
mereka, tapi tak bisa.

943
01:14:58,790 --> 01:15:00,860
Karena dia sadar,
mereka mati membela kebenaran.

944
01:15:02,130 --> 01:15:03,760
Aku yakin kau akan menang.

945
01:15:13,170 --> 01:15:14,640
Kau harus menepi.

946
01:15:23,950 --> 01:15:26,501
Apa kau makan roti
lapis yang kuberikan?

947
01:15:28,280 --> 01:15:29,790
Aku sangat rindu.

948
01:15:44,770 --> 01:15:46,540
Mom, dekat sini.
Belok sini.

949
01:15:48,000 --> 01:15:50,650
Ini dia! Hentikan mobilnya.

950
01:15:50,940 --> 01:15:52,680
- Wendy! Berhenti!
- Pergilah, Wendy!

951
01:15:52,810 --> 01:15:54,080
Biarkan dia.
Dia bisa.

952
01:16:03,320 --> 01:16:04,820
Tak boleh jalan.

953
01:16:34,080 --> 01:16:36,250
Semuanya tetap dalam
barisan, tolong.

954
01:16:38,390 --> 01:16:42,730
Di sini, adalah lokasi
syuting "Indiana Jones."

955
01:16:43,960 --> 01:16:45,000
Permisi.

956
01:16:45,830 --> 01:16:47,830
Kau tahu dimana
gedung 1.500?

957
01:16:48,000 --> 01:16:50,270
Iya. Lurus dan belok kanan.

958
01:17:46,060 --> 01:17:47,660
Mau kemana kau?

959
01:17:48,460 --> 01:17:50,060
Aku mau kumpulkan naskahku.

960
01:17:50,290 --> 01:17:52,660
Ah, ya. Tak bisa
kumpulkan naskah di sini.

961
01:17:54,260 --> 01:17:57,770
"Naskahmu harus sudah
diterima pada 16 Februari, pukul 5 sore."

962
01:17:58,030 --> 01:18:00,240
Iya, dan kami hanya
menerima via pos.

963
01:18:00,470 --> 01:18:01,470
Oke?

964
01:18:05,340 --> 01:18:07,746
Tapi ini kan ruang
penerimaan pos.

965
01:18:09,180 --> 01:18:10,210
Begini.

966
01:18:11,850 --> 01:18:13,710
Kami tak menerima
bawaan pribadi.

967
01:18:13,820 --> 01:18:16,220
Semua naskah harus
dicap-pos dan dikirim.

968
01:18:16,420 --> 01:18:18,220
Tak ada pengecualian, oke?

969
01:18:24,790 --> 01:18:26,960
Dasar bedebah!

970
01:18:30,500 --> 01:18:33,340
Apakah kau tahu
susahnya menulis?

971
01:18:36,470 --> 01:18:39,880
Apakah kau tahu
susahnya menulis?

972
01:18:43,010 --> 01:18:45,250
Apakah kau tahu
susahnya menulis?

973
01:18:45,550 --> 01:18:47,950
Apakah kau tahu
susahnya menulis?

974
01:18:48,820 --> 01:18:50,020
Semua pertimbangan dan perencanaan...

975
01:18:50,220 --> 01:18:52,090
...menulis-ulang semua
yang sudah kau tulis!

976
01:18:52,090 --> 01:18:53,390
Demi orang lain membaca?

977
01:18:53,890 --> 01:18:55,990
Semua malam dan
siang yang diluangkan?

978
01:18:56,830 --> 01:19:00,131
Memikirkan kata-kata yang tepat untuk diutarakan.
Memikirkan kata-kata yang mudah bagi pembaca.

979
01:19:01,000 --> 01:19:03,470
Sebab kisah yang kau buat
amat berarti bagimu.

980
01:19:05,400 --> 01:19:07,040
Semua peserta yang menulis naskah...

981
01:19:07,200 --> 01:19:08,370
...akan dibaca seseorang.

982
01:19:10,240 --> 01:19:12,010
Dan aku hanya
ingin kesempatan!

983
01:19:13,280 --> 01:19:14,750
Seperti yang dimiliki orang lain.

984
01:19:20,880 --> 01:19:22,862
Tolong panggilkan sekuriti.

985
01:19:25,020 --> 01:19:26,390
Kau tahu siapa aku?

986
01:19:26,890 --> 01:19:28,260
Bilang apa kau?

987
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
Kau tahu siapa aku?

988
01:19:32,030 --> 01:19:33,160
Tidak.

989
01:19:34,600 --> 01:19:35,770
Baguslah.

990
01:19:36,000 --> 01:19:37,060
Hei!

991
01:19:37,070 --> 01:19:38,140
Hei, hentikan!

992
01:19:38,300 --> 01:19:39,300
Terima kasih.

993
01:20:28,320 --> 01:20:29,490
Sudah diterima?

994
01:20:29,650 --> 01:20:30,950
Oh, Wendy!

995
01:20:33,090 --> 01:20:34,360
Wendy, kau berhasil!

996
01:20:34,620 --> 01:20:35,590
Ya Tuhan!

997
01:21:11,030 --> 01:21:12,630
- Terima kasih.
- Tentu saja.

998
01:21:13,460 --> 01:21:14,530
Dah.

999
01:21:33,250 --> 01:21:35,120
Aku sangat bangga denganmu.

1000
01:21:36,650 --> 01:21:38,490
Kau serahkan
naskah itu sendiri.

1001
01:21:39,390 --> 01:21:41,668
Kau bilang ingin
membuktikan pada mereka...

1002
01:21:41,660 --> 01:21:43,878
...dan sudah kau lakukan itu.

1003
01:21:44,490 --> 01:21:46,260
Aku ingin membuktikan padamu.

1004
01:21:52,070 --> 01:21:53,140
Ya.

1005
01:21:58,010 --> 01:21:59,580
IPod-ku dicuri.

1006
01:22:01,640 --> 01:22:03,380
Kubelikan yang baru.

1007
01:22:04,380 --> 01:22:05,420
Benarkah?

1008
01:22:08,520 --> 01:22:11,614
Aku sangat hargai untuk itu.

1009
01:22:17,760 --> 01:22:20,060
Wendy, kupikir-pikir...

1010
01:22:20,660 --> 01:22:22,200
Dan...

1011
01:22:24,100 --> 01:22:26,713
Aku menebak-nebak apa yang...

1012
01:22:28,047 --> 01:22:31,770
...apa yang Ibu harapkan dari kita.

1013
01:22:31,770 --> 01:22:33,340
Ibu sudah meninggal.

1014
01:22:34,340 --> 01:22:37,110
Jadi, dia tak
berharap apa-apa lagi.

1015
01:22:58,430 --> 01:23:01,340
"Ayolah, Kapten. Kita bisa
lakukan ini bersama."

1016
01:23:01,600 --> 01:23:03,510
"Jangan menyerah."

1017
01:23:05,140 --> 01:23:07,340
Detik-detik akhir
mereka sudah tiba.

1018
01:23:08,110 --> 01:23:09,510
Tak ada jalan kembali.

1019
01:23:10,750 --> 01:23:14,120
Dengan nafas terengah-engah,
Kirk mengangkat pelindungnya.

1020
01:23:15,220 --> 01:23:18,460
Spock menyorot mata
kawannya untuk yang terakhir kali.

1021
01:23:20,090 --> 01:23:23,260
Kirk tahu sudah waktunya
bagi Spock untuk dibebaskan...

1022
01:23:24,260 --> 01:23:27,357
...dibebaskan untuk mencari
jati dirinya sebagai manusia...

1023
01:23:27,360 --> 01:23:28,500
....tamat."

1024
01:23:34,470 --> 01:23:36,040
Epilog.

1025
01:23:37,510 --> 01:23:39,410
Semuanya akan baik-baik saja.

1026
01:23:41,110 --> 01:23:42,680
Scottie bilang begitu.

1027
01:23:45,550 --> 01:23:49,420
Tapi dimana secercah cahaya yang
mengarungi seisi alam semesta itu?

1028
01:23:51,390 --> 01:23:53,290
Berbeda dengan yang lain...

1029
01:23:55,390 --> 01:23:57,430
...berharap sampai
di tempat tujuannya?

1030
01:23:59,390 --> 01:24:02,892
Ke tempat ia berasal?

1031
01:24:08,270 --> 01:24:09,640
"Yang Terhormat Wendy...

1032
01:24:10,870 --> 01:24:12,652
Terima kasih sudah
menyerahkan naskahmu...

1033
01:24:12,652 --> 01:24:16,697
...kepada panitia kompetisi menulis
bertajuk, 'Star Trek: To Boldly Go'.

1034
01:24:19,720 --> 01:24:22,328
Aku sudah selesai
membaca naskahmu.

1035
01:24:23,590 --> 01:24:25,290
Kau penulis handal.

1036
01:24:25,850 --> 01:24:27,220
Sangat handal.

1037
01:24:35,560 --> 01:24:36,830
Terima kasih, Scottie.

1038
01:24:40,440 --> 01:24:43,224
Sama-sama, Wendy.

1039
01:24:45,840 --> 01:24:47,310
"Kami ucapkan terima kasih...

1040
01:24:47,310 --> 01:24:48,810
...telah membagi kisahmu pada kami.

1041
01:24:51,180 --> 01:24:53,180
Kami takjub dengan
bakat dan kerja keras...

1042
01:24:53,180 --> 01:24:54,380
...yang telah kau tampilkan."

1043
01:24:57,490 --> 01:24:59,190
Ini untukmu.

1044
01:25:01,220 --> 01:25:02,190
Astaga, terima kasih.

1045
01:25:02,390 --> 01:25:03,560
Hei.

1046
01:25:04,630 --> 01:25:06,100
Apa kau sudah
menyerahkan naskahmu?

1047
01:25:08,560 --> 01:25:10,230
Kapan pengumumannya?

1048
01:25:10,400 --> 01:25:11,470
Segera.

1049
01:25:12,230 --> 01:25:14,100
- Semoga berhasil
- Semoga berhasil.

1050
01:25:22,640 --> 01:25:24,650
Sayangnya, naskahmu belum terpilih...

1051
01:25:24,650 --> 01:25:25,580
...sebagai pemenang.

1052
01:25:28,380 --> 01:25:30,520
Tolong jangan berkecil hati...

1053
01:25:32,920 --> 01:25:35,193
...dan jangan berhenti berkarya...

1054
01:25:36,790 --> 01:25:38,790
...jangan berhenti
menceritakan kisahmu.

1055
01:25:40,730 --> 01:25:44,160
Kami berharap membaca
karyamu yang lain suatu saat...

1056
01:25:44,770 --> 01:25:46,440
...sampai waktunya...

1057
01:25:48,670 --> 01:25:50,410
....hidup makmur dan sukses."

1058
01:27:31,510 --> 01:27:32,610
Hai, Ruby.

1059
01:27:36,610 --> 01:27:39,358
Boleh aku menggendongnya?

1060
01:28:05,010 --> 01:28:10,010
Alih Bahasa:
Mujaddid2024

1061
01:28:10,014 --> 01:28:32,119
Follow my ig:
@mujaddid2024