古今煌々//生々流転/The Resplendent History//The Circle of Transmigration

(Title: 古今煌々//生々流転)
(Singer: 猫村いろは and ZOLA PROJECT KYO, or MEIKO)
(Song: hinayukki/Shigotoshite-P)
(Art: hinayukki/Shigotoshite-P)
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=of3V9pZQm48 (Iroha and KYO)
https://www.youtube.com/watch?v=SycnWMHYn2Q (MEIKO)
https://www.youtube.com/watch?v=xlcu2Tmo6lg (Instrumental)

Today too, I wander east and west, piling up ages that I have lost count of.
Coming into contact with those born into this world, those who march onto death.

Repeatedly meeting and parting, yet again everything starts over.
Tomorrow too, I shall be alone, yearning for a scenery that I have yet to gaze upon.

In this worthless world, they writhe, wander and waver desperately,
As if they were sea-foams,
Heading towards the the brilliantly radiant sun.

Even in such short lifetimes, their varying emotions light up,
As if they were fireworks blooming in the sky
Though they burn and scatter in but an instant, how dazzling they are!

Sing, celebrate, O you scattering sea-foams!
Your life is but a fleeting moment, so sing and chant aloud!
Dance, be merry! If this life of yours be transient,
Then scatter and fall along the flowers!

Sing, celebrate, O you scattering sea-foams!
From one to hundred, count each age that passes.
If you are but transient beings trapped in the Circle of Transmigration,
Then scatter and fall along the flowers!

Sing, celebrate, O you scattering sea-foams!
Dance, be merry, and fall along the flowers!

To the north or south, where shall I go? While enduring the endlessly passing years,
I embrace those who connect with one another, those who march onto death.

Because man is a being who inevitably declines, he spins a tale of his passing age.
That is the right ordering of this world, the Law that one must accept.

In a worthless world, they writhe and wander desperately,
living the life of sea-foams, but burning and scattering
in the likeness of fireworks. That fleeting moment, how brilliantly it shines!

Sing, celebrate, O you scattering sea-foams!
As you rise up from the surface of the sea, what form will you change into?
If you are but transient beings trapped in the Circle of Transmigration,
then scatter and fall along the flowers!

Sing, celebrate, O you scattering sea-foams!
From one to hundred, while counting each age that passes,
dance, be merry! If this life of yours be transient,
then scatter and fall along the flowers!

Sing, celebrate, O you scattering sea-foams!
Your life is but a fleeting moment, so sing and chant aloud!
If you are but transient beings trapped in the Circle of Transmigration,
then scatter and fall along the flowers!

Today too, I wander east and west, piling up ages that I have lost count of.
Looking on those born into this world, those who march onto death.

Repeatedly meeting and parting, yet again everything starts over.
Tomorrow too, I shall be alone, yearning for a scenery that I have yet to gaze upon.

Yearning for the brilliantly shining life that exists within the resplendent history of man.

Author's comment:
"The undead revel in a worthless world"