API tools faq
paste
tampoe

Buddy Games portugis

tampoe
Nov 17th, 2020
136
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 133.10 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:31,441 --> 00:00:36,441
  3. Legendas por ***AzoresPlayer***
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:45,361 --> 00:00:48,362
  7. Ao longo da história,
  8. os humanos tiveram o
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:48,364 --> 00:00:51,284
  12. instinto primordial de
  13. caçar, competir, dominar.
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:51,584 --> 00:00:53,501
  17. Inicialmente, a sobrevivência
  18. era uma necessidade diária.
  19.  
  20. 5
  21. 00:00:53,503 --> 00:00:56,339
  22. Matar ou ser morto.
  23. Não havia escolha.
  24.  
  25. 6
  26. 00:00:56,623 --> 00:00:59,090
  27. E por meio dessas lutas,
  28. de todas as agressões
  29.  
  30. 7
  31. 00:00:59,092 --> 00:01:02,426
  32. contra a oposição,
  33. desenvolveu-se um respeito.
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:02,428 --> 00:01:04,962
  37. Uma inesperada
  38. camaradagem nasceu.
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:04,964 --> 00:01:07,100
  42. E em todo o mundo,
  43. irmandades foram forjadas.
  44.  
  45. 10
  46. 00:01:10,436 --> 00:01:11,971
  47. Mas agora que somos
  48. civilizados e mimados
  49.  
  50. 11
  51. 00:01:12,388 --> 00:01:13,971
  52. pelos luxos do mundo moderno,
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:13,973 --> 00:01:16,524
  56. esses instintos
  57. foram entorpecidos.
  58.  
  59. 13
  60. 00:01:16,526 --> 00:01:19,644
  61. No entanto, essa necessidade
  62. primordial de dominar permanece.
  63.  
  64. 14
  65. 00:01:19,646 --> 00:01:21,781
  66. Ainda hoje, as pessoas em todo o
  67. mundo precisam de uma válvula de escape,
  68.  
  69. 15
  70. 00:01:22,282 --> 00:01:24,315
  71. uma arena para
  72. esmagar a competição.
  73.  
  74. 16
  75. 00:01:24,317 --> 00:01:25,652
  76. E não estou falando
  77. sobre futebol de fantasia.
  78.  
  79. 17
  80. 00:01:26,152 --> 00:01:27,537
  81. Estou falando sobre
  82. competição real.
  83.  
  84. 18
  85. 00:01:27,820 --> 00:01:30,707
  86. Sangue, suor e cerveja.
  87.  
  88. 19
  89. 00:01:31,991 --> 00:01:34,492
  90. Esta é a história do
  91. meu grupo de amigos.
  92.  
  93. 20
  94. 00:01:34,494 --> 00:01:36,494
  95. E nos últimos 20 anos,
  96. encontramos essa saída para
  97.  
  98. 21
  99. 00:01:36,496 --> 00:01:38,998
  100. desencadear nossa necessidade
  101. de conquistar, de vencer,
  102.  
  103. 22
  104. 00:01:39,499 --> 00:01:40,965
  105. ser coroado rei e desmoralizar
  106.  
  107. 23
  108. 00:01:40,967 --> 00:01:43,886
  109. impiedosamente
  110. nossos melhores amigos.
  111.  
  112. 24
  113. 00:01:48,725 --> 00:01:51,225
  114. Mas, no final do dia,
  115. somos amigos de longa data
  116.  
  117. 25
  118. 00:01:51,227 --> 00:01:53,763
  119. e nada poderia se interpor
  120. entre nossa irmandade.
  121.  
  122. 26
  123. 00:01:57,233 --> 00:01:59,734
  124. Bem, quase nada.
  125.  
  126. 27
  127. 00:02:32,518 --> 00:02:33,853
  128. Onde você está?
  129.  
  130. 28
  131. 00:02:34,103 --> 00:02:36,055
  132. Oh, ok.
  133.  
  134. 29
  135. 00:02:45,398 --> 00:02:48,284
  136. Oh, ok. Pegar algum.
  137.  
  138. 30
  139. 00:02:48,651 --> 00:02:51,320
  140. Oh, sim, sim, sim.
  141.  
  142. 31
  143. 00:02:54,657 --> 00:02:55,990
  144. Foda-se!
  145.  
  146. 32
  147. 00:02:55,992 --> 00:02:57,708
  148. Porra!
  149.  
  150. 33
  151. 00:02:57,710 --> 00:02:59,545
  152. Droga!
  153.  
  154. 34
  155. 00:03:03,416 --> 00:03:06,169
  156. Ai! Porra! Aaah! Aaah! Pare!
  157.  
  158. 35
  159. 00:03:06,586 --> 00:03:09,839
  160. Porra, pare de atirar! Aaah!
  161.  
  162. 36
  163. 00:03:12,091 --> 00:03:14,143
  164. Demais!
  165.  
  166. 37
  167. 00:03:14,594 --> 00:03:15,645
  168. Oh, foda-se.
  169.  
  170. 38
  171. 00:03:18,097 --> 00:03:19,899
  172. sim!
  173.  
  174. 39
  175. 00:03:29,108 --> 00:03:31,861
  176. - Quem é o rei?
  177. - Você é o rei!
  178.  
  179. 40
  180. 00:03:32,195 --> 00:03:35,364
  181. Eu quero dizer algumas palavras aqui.
  182.  
  183. 41
  184. 00:03:35,782 --> 00:03:37,865
  185. Eu não deveria estar aqui
  186.  
  187. 42
  188. 00:03:37,867 --> 00:03:39,867
  189. coletando outro campeonato,
  190.  
  191. 43
  192. 00:03:39,869 --> 00:03:41,871
  193. mas estou, graças
  194. a caras como o Doc.
  195.  
  196. 44
  197. 00:03:42,255 --> 00:03:44,791
  198. Eu tive você, Shelly.
  199. Eu tinha você.
  200.  
  201. 45
  202. 00:03:45,208 --> 00:03:46,676
  203. Você me matou na porra da água,
  204.  
  205. 46
  206. 00:03:46,959 --> 00:03:48,928
  207. - Sim, Shelly.
  208. - bem ali perto do toco da árvore,
  209.  
  210. 47
  211. 00:03:49,212 --> 00:03:52,012
  212. e então você... o que aconteceu? Você
  213. entrou em pânico, certo? Você estourou?
  214.  
  215. 48
  216. 00:03:52,014 --> 00:03:54,517
  217. Essa é uma boa qualidade em
  218. um médico, você deve admitir.
  219.  
  220. 49
  221. 00:03:55,017 --> 00:03:57,384
  222. Seus pacientes têm muita sorte.
  223. Vamos deixar pra lá, e Zane...
  224.  
  225. 50
  226. 00:03:57,386 --> 00:04:00,104
  227. - Esse é meu nome!
  228. - "In Zane" na membrana.
  229.  
  230. 51
  231. 00:04:00,106 --> 00:04:03,276
  232. Seu idiota. Você é um idiota.
  233.  
  234. 52
  235. 00:04:03,643 --> 00:04:05,609
  236. Esse cara de merda!
  237.  
  238. 53
  239. 00:04:05,611 --> 00:04:07,980
  240. E, Durfy, eu realmente esperava
  241. que você ganhasse, cara.
  242.  
  243. 54
  244. 00:04:08,481 --> 00:04:11,567
  245. - Oh, obrigada.
  246. - Porque eu queria cair no campeão.
  247.  
  248. 55
  249. 00:04:12,068 --> 00:04:14,537
  250. Já que eu sou o campeão,
  251. você pode descer em mim.
  252.  
  253. 56
  254. 00:04:14,821 --> 00:04:17,707
  255. - Sim, vou começar agora.
  256. - Ooh! Ooh Ooh!
  257.  
  258. 57
  259. 00:04:18,040 --> 00:04:21,494
  260. É "ding!" Como uma bala do Superman.
  261. Isso é o que era.
  262.  
  263. 58
  264. 00:04:21,794 --> 00:04:24,213
  265. Onde está o Big Bob?
  266. Big Bob! Bobfather!
  267.  
  268. 59
  269. 00:04:24,497 --> 00:04:27,081
  270. - Sim!
  271. - O homem a quem devemos tudo.
  272.  
  273. 60
  274. 00:04:27,083 --> 00:04:29,884
  275. O homem que juntou
  276. toda essa merda.
  277.  
  278. 61
  279. 00:04:29,886 --> 00:04:32,136
  280. - Bobby, obrigado. Eu te amo, irmão.
  281. - Também te amo, amigo.
  282.  
  283. 62
  284. 00:04:32,138 --> 00:04:35,725
  285. E por último, mas não menos
  286. importante, Dixon Bender "como Beckham".
  287.  
  288. 63
  289. 00:04:36,142 --> 00:04:39,093
  290. Venha aqui, Bender. Bender,
  291.  
  292. 64
  293. 00:04:39,095 --> 00:04:41,595
  294. Eu, uh, eu ganhei, uh, seis
  295.  
  296. 65
  297. 00:04:41,597 --> 00:04:44,098
  298. campeonatos em seis anos.
  299.  
  300. 66
  301. 00:04:44,100 --> 00:04:46,100
  302. O que você tem
  303. a dizer sobre isso?
  304.  
  305. 67
  306. 00:04:46,102 --> 00:04:48,354
  307. - Bem, Shelly, eu...
  308. - Oh, estamos todos sem tempo.
  309.  
  310. 68
  311. 00:04:48,571 --> 00:04:51,107
  312. Sinto muito, Bender.
  313. Amo você, Bobby!
  314.  
  315. 69
  316. 00:04:51,524 --> 00:04:53,526
  317. - Uau!
  318. - Eu preciso de uma cerveja.
  319.  
  320. 70
  321. 00:04:53,860 --> 00:04:55,444
  322. Ei, ei, ei, ei.
  323.  
  324. 71
  325. 00:04:55,945 --> 00:04:59,947
  326. Bender, sinto muito, cara.
  327. Sinto muito por mais cedo.
  328.  
  329. 72
  330. 00:04:59,949 --> 00:05:02,449
  331. Só estava tentando ter certeza de
  332. que você estava realmente morto, sabe.
  333.  
  334. 73
  335. 00:05:02,451 --> 00:05:05,452
  336. Bem, você fez.
  337. Você atirou em mim, tipo, 30 vezes, Shelly.
  338.  
  339. 74
  340. 00:05:05,454 --> 00:05:07,456
  341. - Trinta vezes. Você pintou uma porra de casa.
  342. - Sim.
  343.  
  344. 75
  345. 00:05:07,957 --> 00:05:08,958
  346. Isso machuca.
  347.  
  348. 76
  349. 00:05:09,458 --> 00:05:10,958
  350. Aw, doce, doce Bender. Vamos.
  351.  
  352. 77
  353. 00:05:10,960 --> 00:05:14,463
  354. Venha aqui.
  355. Você não merecia isso.
  356.  
  357. 78
  358. 00:05:14,964 --> 00:05:16,964
  359. - Nunca mais vou fazer isso, ok?
  360. - Tudo certo.
  361.  
  362. 79
  363. 00:05:16,966 --> 00:05:18,467
  364. - Você me escuta?
  365. - Sim Sim Sim.
  366.  
  367. 80
  368. 00:05:18,968 --> 00:05:21,468
  369. Porque você é o filho
  370. da puta mais durão
  371.  
  372. 81
  373. 00:05:21,470 --> 00:05:24,273
  374. que eu conheço, e usa
  375. seu coração no sapato.
  376.  
  377. 82
  378. 00:05:24,607 --> 00:05:26,058
  379. Aaah! Porra!
  380.  
  381. 83
  382. 00:05:31,197 --> 00:05:34,066
  383. Você pode ser um
  384. idiota, cara. Porra!
  385.  
  386. 84
  387. 00:05:34,317 --> 00:05:35,902
  388. - Você tem 33 anos?
  389. - Sim.
  390.  
  391. 85
  392. 00:05:36,402 --> 00:05:39,405
  393. - Uau!
  394. - Você é tão bonito para um cara mais velho.
  395.  
  396. 86
  397. 00:05:39,906 --> 00:05:42,156
  398. - Sim! Totalmente.
  399. - Eu não sou.
  400.  
  401. 87
  402. 00:05:42,158 --> 00:05:43,576
  403. - Sim, você é.
  404. - Não, não estou.
  405.  
  406. 88
  407. 00:05:43,960 --> 00:05:44,994
  408. Você parece uma
  409. estrela de cinema.
  410.  
  411. 89
  412. 00:05:45,378 --> 00:05:46,462
  413. Você realmente acha que eu
  414. pareço uma estrela de cinema?
  415.  
  416. 90
  417. 00:05:46,963 --> 00:05:47,964
  418. Sim, totalmente!
  419.  
  420. 91
  421. 00:05:48,464 --> 00:05:50,416
  422. - Você é quente!
  423. - Nossa, obrigado!
  424.  
  425. 92
  426. 00:05:50,800 --> 00:05:53,753
  427. - O que você faz?
  428. - Oh, eu opero uma retroescavadeira.
  429.  
  430. 93
  431. 00:05:54,086 --> 00:05:57,254
  432. Eu cavo um monte de, uh,
  433. canos de esgoto e fossas.
  434.  
  435. 94
  436. 00:05:57,256 --> 00:06:01,677
  437. É, uh, qualquer lugar onde o
  438. lixo geralmente se dissipa no solo.
  439.  
  440. 95
  441. 00:06:02,178 --> 00:06:05,014
  442. - Gosta de cocô? Oh. - Mm-hmm.
  443.  
  444. 96
  445. 00:06:05,848 --> 00:06:07,650
  446. Bom trabalho.
  447.  
  448. 97
  449. 00:06:12,605 --> 00:06:14,190
  450. Seus avós deixam você
  451. dar festas como essa aqui?
  452.  
  453. 98
  454. 00:06:14,690 --> 00:06:15,691
  455. - Sim. Sim.
  456. - Verdade?
  457.  
  458. 99
  459. 00:06:16,192 --> 00:06:18,694
  460. Bem, todo verão,
  461. últimos 15 anos.
  462.  
  463. 100
  464. 00:06:19,111 --> 00:06:21,781
  465. - Oh, meu...
  466. - Olá! Quem é esta linda senhora?
  467.  
  468. 101
  469. 00:06:22,281 --> 00:06:24,083
  470. - Olá, sou o Tiff.
  471. - Tiff?
  472.  
  473. 102
  474. 00:06:24,333 --> 00:06:25,916
  475. Tiff, você sabe quem é?
  476.  
  477. 103
  478. 00:06:25,918 --> 00:06:27,286
  479. - Esse é o Bob.
  480. - Este é o Bob.
  481.  
  482. 104
  483. 00:06:27,536 --> 00:06:29,620
  484. Bob é o melhor filho
  485. da puta mais doce
  486.  
  487. 105
  488. 00:06:29,622 --> 00:06:31,624
  489. - em todo o mundo.
  490. - Você vai me beijar na boca?
  491.  
  492. 106
  493. 00:06:32,041 --> 00:06:34,124
  494. Vou te beijar bem na
  495. boca, seu grande, lindo...
  496.  
  497. 107
  498. 00:06:34,126 --> 00:06:36,963
  499. - Vocês deveriam beijar.
  500. - Eu amo esse cara.
  501.  
  502. 108
  503. 00:06:37,213 --> 00:06:39,131
  504. OK. Nikki liga.
  505.  
  506. 109
  507. 00:06:39,382 --> 00:06:40,967
  508. Jesus Cristo.
  509.  
  510. 110
  511. 00:06:41,467 --> 00:06:44,303
  512. Cuidado...
  513.  
  514. 111
  515. 00:06:44,520 --> 00:06:46,939
  516. Ei, quem está com meu balde?
  517.  
  518. 112
  519. 00:06:47,139 --> 00:06:49,223
  520. Aí está você, baby.
  521.  
  522. 113
  523. 00:06:49,225 --> 00:06:51,143
  524. Sheldon Baldinger.
  525.  
  526. 114
  527. 00:06:51,444 --> 00:06:53,527
  528. Por que, Nikki Baldinger?
  529. Oi, esposa.
  530.  
  531. 115
  532. 00:06:53,529 --> 00:06:55,364
  533. Acho que é hora de
  534. conversarmos um pouco.
  535.  
  536. 116
  537. 00:06:55,615 --> 00:06:57,984
  538. Sim? Sobre o que
  539. você quer falar?
  540.  
  541. 117
  542. 00:06:58,150 --> 00:07:01,235
  543. Acho que é hora do
  544. meu grande e forte
  545.  
  546. 118
  547. 00:07:01,237 --> 00:07:05,122
  548. campeão levar seu
  549. troféu... para dentro.
  550.  
  551. 119
  552. 00:07:05,124 --> 00:07:08,158
  553. - Shelly! Shelly! Temos um dorminhoco. Ali.
  554. - Cara.
  555.  
  556. 120
  557. 00:07:08,160 --> 00:07:10,880
  558. Mark bebeu muito absinto.
  559. Ele está basicamente em coma.
  560.  
  561. 121
  562. 00:07:11,080 --> 00:07:13,163
  563. Então abra o saco de porcas.
  564.  
  565. 122
  566. 00:07:13,165 --> 00:07:15,001
  567. É hora dos velhos
  568. óculos de proteção.
  569.  
  570. 123
  571. 00:07:15,301 --> 00:07:18,554
  572. Verifique a chuva, querida. Sinto muito.
  573. Não posso decepcionar meus fãs.
  574.  
  575. 124
  576. 00:07:18,971 --> 00:07:21,924
  577. Uau! Quem quer bolas e molho?
  578.  
  579. 125
  580. 00:07:25,094 --> 00:07:28,012
  581. Bolas! Bolas! Bolas!
  582. Bolas! Bolas! Bolas!
  583.  
  584. 126
  585. 00:07:28,014 --> 00:07:29,346
  586. Ugh.
  587.  
  588. 127
  589. 00:07:29,348 --> 00:07:32,149
  590. Inacreditável.
  591. Olhe para esse cara.
  592.  
  593. 128
  594. 00:07:32,151 --> 00:07:35,321
  595. Por que eu faço isso? Todos os
  596. anos, sou arrastado para essas coisas.
  597.  
  598. 129
  599. 00:07:35,821 --> 00:07:38,322
  600. Um bando de homens adultos
  601. agindo como chimpanzés adolescentes.
  602.  
  603. 130
  604. 00:07:38,324 --> 00:07:41,659
  605. Sim, eles são animais.
  606.  
  607. 131
  608. 00:07:41,661 --> 00:07:45,496
  609. O pobre Mark desmaiou. Agora ele
  610. tem bolas manchadas por toda a testa.
  611.  
  612. 132
  613. 00:07:45,498 --> 00:07:47,450
  614. Ele é professor.
  615.  
  616. 133
  617. 00:07:47,867 --> 00:07:50,753
  618. É uma coisa boa que os
  619. alunos de Mark não estão aqui.
  620.  
  621. 134
  622. 00:07:51,003 --> 00:07:53,087
  623. Ele só se importa com
  624. o trabalho e vencendo os
  625.  
  626. 135
  627. 00:07:53,089 --> 00:07:56,008
  628. amigos nos Buddy Games,
  629. especialmente você, Bender.
  630.  
  631. 136
  632. 00:07:56,292 --> 00:07:57,760
  633. Não tomo banho há três dias!
  634.  
  635. 137
  636. 00:07:58,094 --> 00:08:00,177
  637. Por que você não
  638. lhe dá uma lição?
  639.  
  640. 138
  641. 00:08:00,179 --> 00:08:02,680
  642. De nós. Vamos.
  643. Vai ser divertido.
  644.  
  645. 139
  646. 00:08:02,682 --> 00:08:05,685
  647. - O que, atirar nele? Eu não posso fazer isso.
  648. - OK.
  649.  
  650. 140
  651. 00:08:06,052 --> 00:08:09,138
  652. Dois por um.
  653. Duas nozes, um cara.
  654.  
  655. 141
  656. 00:08:09,555 --> 00:08:12,141
  657. Parece familiar, Bender?
  658.  
  659. 142
  660. 00:08:14,143 --> 00:08:15,528
  661. - E se eu fiz?
  662. - Sim, faça isso.
  663.  
  664. 143
  665. 00:08:15,811 --> 00:08:17,396
  666. Gancho de esquerda. Gancho.
  667.  
  668. 144
  669. 00:08:17,897 --> 00:08:19,148
  670. Golpe no corpo. Aaah!
  671.  
  672. 145
  673. 00:08:19,365 --> 00:08:20,948
  674. O que?
  675.  
  676. 146
  677. 00:08:20,950 --> 00:08:22,785
  678. Shel! Shelly!
  679.  
  680. 147
  681. 00:08:24,203 --> 00:08:26,822
  682. Bender, você fodeu
  683. com ele muito bem, cara.
  684.  
  685. 148
  686. 00:08:27,323 --> 00:08:29,625
  687. Jesus Cristo, o
  688. que estou olhando?
  689.  
  690. 149
  691. 00:08:47,426 --> 00:08:49,428
  692. - O que está acontecendo?
  693. - Nada.
  694.  
  695. 150
  696. 00:08:50,930 --> 00:08:52,765
  697. Você sabe, eu estava
  698. fazendo a matemática
  699.  
  700. 151
  701. 00:08:53,015 --> 00:08:54,598
  702. em quantos anos
  703. temos vindo aqui,
  704.  
  705. 152
  706. 00:08:54,600 --> 00:08:57,017
  707. - e são cinco anos aos domingos.
  708. - Eu sei.
  709.  
  710. 153
  711. 00:08:57,019 --> 00:08:58,902
  712. Ela está fazendo
  713. a mesma caçarola.
  714.  
  715. 154
  716. 00:08:58,904 --> 00:09:00,404
  717. Oh Deus.
  718.  
  719. 155
  720. 00:09:00,406 --> 00:09:02,356
  721. Minha mãe
  722. realmente aprecia isso.
  723.  
  724. 156
  725. 00:09:02,358 --> 00:09:03,776
  726. E eu agradeço por
  727. você ter vindo comigo.
  728.  
  729. 157
  730. 00:09:04,110 --> 00:09:05,692
  731. Eu estava pensando
  732. que talvez pudéssemos
  733.  
  734. 158
  735. 00:09:05,694 --> 00:09:08,664
  736. - acrescente algo à rotina de domingo.
  737. - Como o quê?
  738.  
  739. 159
  740. 00:09:08,948 --> 00:09:11,450
  741. Vou continuar deslizando no
  742. balcão até que você descubra.
  743.  
  744. 160
  745. 00:09:11,784 --> 00:09:13,369
  746. Podemos ver como gostamos disso.
  747.  
  748. 161
  749. 00:09:15,871 --> 00:09:18,374
  750. Sim. Você quer fazer
  751. isso aqui mesmo?
  752.  
  753. 162
  754. 00:09:27,933 --> 00:09:29,885
  755. Você quer acrescentar
  756. algo à rotina de domingo?
  757.  
  758. 163
  759. 00:09:41,647 --> 00:09:45,151
  760. Estou olhando para uma foto minha
  761. como uma criança olhando para mim.
  762.  
  763. 164
  764. 00:09:45,651 --> 00:09:47,119
  765. É horrível.
  766.  
  767. 165
  768. 00:09:49,655 --> 00:09:50,623
  769. Oh Deus!
  770.  
  771. 166
  772. 00:09:53,626 --> 00:09:55,461
  773. Ok, meus pães estão quentes.
  774.  
  775. 167
  776. 00:09:55,961 --> 00:09:57,795
  777. Abençoe seu coração!
  778.  
  779. 168
  780. 00:09:57,797 --> 00:10:00,130
  781. Oh, eu sempre esqueço
  782. de esquentar isso.
  783.  
  784. 169
  785. 00:10:00,132 --> 00:10:03,002
  786. Não é grande coisa.
  787. Quero dizer, olhe para sua caçarola.
  788.  
  789. 170
  790. 00:10:03,302 --> 00:10:04,386
  791. - Não está bom hoje?
  792. - Oh...
  793.  
  794. 171
  795. 00:10:04,887 --> 00:10:06,503
  796. - Você fez algo diferente desta vez?
  797. - Não.
  798.  
  799. 172
  800. 00:10:06,505 --> 00:10:09,056
  801. Não, você fez uma torta.
  802. Como vou competir com você?
  803.  
  804. 173
  805. 00:10:09,058 --> 00:10:10,476
  806. Oh, eu comprei
  807. aquela torta, querida.
  808.  
  809. 174
  810. 00:10:10,759 --> 00:10:12,342
  811. Bill odeia minha torta.
  812.  
  813. 175
  814. 00:10:12,344 --> 00:10:13,844
  815. O que? O que é isso?
  816.  
  817. 176
  818. 00:10:13,846 --> 00:10:15,846
  819. Eu disse, você
  820. odeia minha torta.
  821.  
  822. 177
  823. 00:10:15,848 --> 00:10:18,767
  824. Oh sim.
  825. Armazenar torta é melhor.
  826.  
  827. 178
  828. 00:10:19,101 --> 00:10:21,185
  829. Sabe, sempre acho
  830. que torta é torta.
  831.  
  832. 179
  833. 00:10:21,187 --> 00:10:22,686
  834. Você sabe, desde que seja
  835.  
  836. 180
  837. 00:10:22,688 --> 00:10:25,157
  838. quente e com
  839. muito chantilly, sabe.
  840.  
  841. 181
  842. 00:10:25,524 --> 00:10:27,407
  843. - Mmm.
  844. - Bob adora minha torta, certo?
  845.  
  846. 182
  847. 00:10:27,409 --> 00:10:30,196
  848. - Eu amo sua torta. Muitíssimo.
  849. - Sim, Bob adora minha torta.
  850.  
  851. 183
  852. 00:10:30,446 --> 00:10:32,448
  853. Parece que vocês estão
  854. falando sobre vagina.
  855.  
  856. 184
  857. 00:10:32,832 --> 00:10:33,916
  858. - Oh, Bill!
  859. - O que?
  860.  
  861. 185
  862. 00:10:34,416 --> 00:10:37,284
  863. Oh, bom Deus!
  864. Eu sei o que você quis dizer.
  865.  
  866. 186
  867. 00:10:37,286 --> 00:10:39,586
  868. Não, na verdade estávamos
  869. falando sobre vagina.
  870.  
  871. 187
  872. 00:10:39,588 --> 00:10:41,505
  873. - Não, não estávamos.
  874. - Oh pare com isso.
  875.  
  876. 188
  877. 00:10:44,126 --> 00:10:46,679
  878. Bobby, quando você vai
  879. se casar com essa garota?
  880.  
  881. 189
  882. 00:10:47,012 --> 00:10:48,378
  883. Mãe por favor.
  884.  
  885. 190
  886. 00:10:48,380 --> 00:10:50,797
  887. - Ervilhas?
  888. - Não, pai. Eu não quero ervilhas.
  889.  
  890. 191
  891. 00:10:50,799 --> 00:10:52,799
  892. Eu quero netos,
  893. pelo amor de Deus.
  894.  
  895. 192
  896. 00:10:52,801 --> 00:10:55,104
  897. Eu sei que você quer netos.
  898. Você diz isso todo fim de semana.
  899.  
  900. 193
  901. 00:10:55,304 --> 00:10:57,273
  902. - O que vocês estão esperando?
  903. - Mãe...
  904.  
  905. 194
  906. 00:10:59,141 --> 00:11:01,026
  907. Mary Ann Baldinger?
  908.  
  909. 195
  910. 00:11:01,527 --> 00:11:03,395
  911. Uh, me dê um segundo.
  912.  
  913. 196
  914. 00:11:03,696 --> 00:11:06,232
  915. Por que você não o leva
  916. para algum lugar romântico?
  917.  
  918. 197
  919. 00:11:08,117 --> 00:11:10,653
  920. Sra. Baldinger. Isso é uma surpresa.
  921. Como você está?
  922.  
  923. 198
  924. 00:11:11,036 --> 00:11:14,073
  925. Não é tão bom, Bobby.
  926. Sheldon precisa de você. Agora.
  927.  
  928. 199
  929. 00:11:14,456 --> 00:11:17,409
  930. - Estamos em Silver Linings.
  931. - Revestimentos de prata? Tipo, a reabilitação?
  932.  
  933. 200
  934. 00:11:17,743 --> 00:11:20,079
  935. Sim. Vou explicar quando você chegar aqui.
  936. Venha agora.
  937.  
  938. 201
  939. 00:11:23,382 --> 00:11:24,967
  940. - Sinto muito, pessoal. Tenho que correr.
  941. - O que?
  942.  
  943. 202
  944. 00:11:25,467 --> 00:11:26,967
  945. - Está tudo bem?
  946. - Sim, te vejo de volta em casa.
  947.  
  948. 203
  949. 00:11:26,969 --> 00:11:29,305
  950. - Quer que eu vá com você?
  951. - Não. Você se diverte.
  952.  
  953. 204
  954. 00:11:31,223 --> 00:11:33,509
  955. - Coma sua caçarola.
  956. - Eu posso...
  957.  
  958. 205
  959. 00:11:36,011 --> 00:11:38,013
  960. OK. OK.
  961.  
  962. 206
  963. 00:11:48,857 --> 00:11:49,775
  964. O que?
  965.  
  966. 207
  967. 00:11:51,660 --> 00:11:53,160
  968. O que está acontecendo?
  969.  
  970. 208
  971. 00:11:53,162 --> 00:11:54,663
  972. Sua esposa não deveria estar aqui?
  973. Onde está Nikki?
  974.  
  975. 209
  976. 00:11:55,164 --> 00:11:57,030
  977. Nikki? A cadela pediu o
  978. divórcio, vendeu as ações
  979.  
  980. 210
  981. 00:11:57,032 --> 00:12:00,417
  982. de volta aos investidores e
  983. mudou-se para a Jamaica.
  984.  
  985. 211
  986. 00:12:00,419 --> 00:12:02,338
  987. O que?
  988.  
  989. 212
  990. 00:12:02,671 --> 00:12:05,124
  991. Ele está em um lugar
  992. escuro, escuro, Bobby.
  993.  
  994. 213
  995. 00:12:05,424 --> 00:12:08,008
  996. Sheldon é um bom menino.
  997. Você sabe o que é assistir
  998.  
  999. 214
  1000. 00:12:08,010 --> 00:12:11,013
  1001. seu filho definhando na
  1002. frente dos seus olhos?
  1003.  
  1004. 215
  1005. 00:12:11,380 --> 00:12:13,465
  1006. Eu nem consigo imaginar, Sra.
  1007. B. Eu sinto muito.
  1008.  
  1009. 216
  1010. 00:12:13,849 --> 00:12:15,351
  1011. Eu preciso que você
  1012. faça algo por mim.
  1013.  
  1014. 217
  1015. 00:12:15,684 --> 00:12:16,719
  1016. Sim, qualquer coisa. O que você disser.
  1017.  
  1018. 218
  1019. 00:12:17,102 --> 00:12:18,187
  1020. Junte os meninos de volta.
  1021.  
  1022. 219
  1023. 00:12:18,554 --> 00:12:20,139
  1024. Sim. O que você precisar.
  1025. Nós vamos tirá-lo,
  1026.  
  1027. 220
  1028. 00:12:20,639 --> 00:12:22,024
  1029. - talvez vá de férias.
  1030. - Não.
  1031.  
  1032. 221
  1033. 00:12:22,308 --> 00:12:24,891
  1034. Seu conselheiro disse que Sheldon
  1035. precisa de algo pelo que viver.
  1036.  
  1037. 222
  1038. 00:12:24,893 --> 00:12:27,780
  1039. Ele precisa de uma vitória.
  1040. Ele precisa desses jogos.
  1041.  
  1042. 223
  1043. 00:12:28,063 --> 00:12:29,148
  1044. - Os jogos do camarada?
  1045. - Sim.
  1046.  
  1047. 224
  1048. 00:12:29,648 --> 00:12:31,648
  1049. Não não não não.
  1050.  
  1051. 225
  1052. 00:12:31,650 --> 00:12:33,150
  1053. Isso... Isso não vai acontecer.
  1054.  
  1055. 226
  1056. 00:12:33,152 --> 00:12:35,571
  1057. Eu não estou perguntando.
  1058. Eu estou dizendo.
  1059.  
  1060. 227
  1061. 00:12:35,904 --> 00:12:37,988
  1062. Se você tiver
  1063. qualquer compaixão em
  1064.  
  1065. 228
  1066. 00:12:37,990 --> 00:12:39,825
  1067. sua alma, você fará
  1068. isso por meu filho.
  1069.  
  1070. 229
  1071. 00:12:41,293 --> 00:12:43,128
  1072. Oh, não seja um maricas.
  1073.  
  1074. 230
  1075. 00:12:43,996 --> 00:12:45,831
  1076. Você sempre foi
  1077. um líder de homens.
  1078.  
  1079. 231
  1080. 00:12:46,081 --> 00:12:47,549
  1081. Como os meninos
  1082. costumavam te chamar?
  1083.  
  1084. 232
  1085. 00:12:49,918 --> 00:12:52,338
  1086. - O Bobfather.
  1087. - E por que te chamam assim?
  1088.  
  1089. 233
  1090. 00:12:52,755 --> 00:12:55,174
  1091. Porque eu era o líder deles.
  1092.  
  1093. 234
  1094. 00:12:55,424 --> 00:12:57,009
  1095. Exatamente.
  1096.  
  1097. 235
  1098. 00:12:57,509 --> 00:12:59,261
  1099. Agora, você reúne essas tropas.
  1100.  
  1101. 236
  1102. 00:13:00,062 --> 00:13:02,014
  1103. - Mexe. Tudo certo.
  1104. - Tudo certo.
  1105.  
  1106. 237
  1107. 00:13:02,431 --> 00:13:04,516
  1108. Oh, você é um bom menino, Bobby.
  1109.  
  1110. 238
  1111. 00:13:06,902 --> 00:13:07,936
  1112. Deus...
  1113.  
  1114. 239
  1115. 00:13:09,938 --> 00:13:12,441
  1116. - Opa. Desculpe.
  1117. - Ei, Bob.
  1118.  
  1119. 240
  1120. 00:13:16,912 --> 00:13:18,280
  1121. Shelly?
  1122.  
  1123. 241
  1124. 00:13:18,580 --> 00:13:20,916
  1125. O que você está
  1126. fazendo aqui, Bob?
  1127.  
  1128. 242
  1129. 00:13:21,116 --> 00:13:24,003
  1130. Puta merda! O que...
  1131. Uh, você parece...
  1132.  
  1133. 243
  1134. 00:13:24,203 --> 00:13:25,754
  1135. Como uma modelo de passarela?
  1136.  
  1137. 244
  1138. 00:13:26,171 --> 00:13:27,673
  1139. Você sabe...
  1140.  
  1141. 245
  1142. 00:13:29,258 --> 00:13:30,843
  1143. - Por que está aqui, Bob?
  1144. - Uh...
  1145.  
  1146. 246
  1147. 00:13:32,294 --> 00:13:34,296
  1148. Uh, podemos ir conversar em
  1149. algum lugar um pouco mais privado?
  1150.  
  1151. 247
  1152. 00:13:34,713 --> 00:13:37,683
  1153. Certo. Deixe Bruce
  1154. terminar primeiro.
  1155.  
  1156. 248
  1157. 00:13:37,966 --> 00:13:39,351
  1158. Está com fome, cara?
  1159.  
  1160. 249
  1161. 00:13:39,551 --> 00:13:41,134
  1162. Eu sei que parece que
  1163. ele está tirando coisas, mas
  1164.  
  1165. 250
  1166. 00:13:41,136 --> 00:13:42,971
  1167. na verdade ele está
  1168. colocando coisas na sua cabeça.
  1169.  
  1170. 251
  1171. 00:13:48,727 --> 00:13:51,194
  1172. - Mmm!
  1173. - O que, você tem cocaína aqui?
  1174.  
  1175. 252
  1176. 00:13:51,196 --> 00:13:52,646
  1177. Como diabos você
  1178. conseguiu cocaína aqui?
  1179.  
  1180. 253
  1181. 00:13:52,648 --> 00:13:54,450
  1182. Varredores esmagados.
  1183.  
  1184. 254
  1185. 00:13:54,650 --> 00:13:56,233
  1186. Tempos de desespero, irmão.
  1187.  
  1188. 255
  1189. 00:13:56,235 --> 00:13:59,903
  1190. Então, uh, eu não vejo
  1191. você há anos, e então
  1192.  
  1193. 256
  1194. 00:13:59,905 --> 00:14:02,408
  1195. você simplesmente aparece
  1196. na minha porta assim.
  1197.  
  1198. 257
  1199. 00:14:02,825 --> 00:14:03,909
  1200. Uh, você não me vê por você...
  1201.  
  1202. 258
  1203. 00:14:04,410 --> 00:14:05,911
  1204. Há anos que
  1205. tentamos localizá-lo.
  1206.  
  1207. 259
  1208. 00:14:06,328 --> 00:14:08,995
  1209. - O que você quer, Bob?
  1210. - Eu quero meu melhor amigo de volta.
  1211.  
  1212. 260
  1213. 00:14:08,997 --> 00:14:10,497
  1214. Isso e o que eu quero.
  1215.  
  1216. 261
  1217. 00:14:10,499 --> 00:14:12,999
  1218. Eu quero saber o que
  1219. diabos aconteceu com você.
  1220.  
  1221. 262
  1222. 00:14:13,001 --> 00:14:15,421
  1223. E por que você está aqui...
  1224. Cinco anos?
  1225.  
  1226. 263
  1227. 00:14:17,556 --> 00:14:19,639
  1228. Oh, vamos lá, cara.
  1229.  
  1230. 264
  1231. 00:14:19,641 --> 00:14:21,093
  1232. Seriamente?
  1233.  
  1234. 265
  1235. 00:14:21,643 --> 00:14:24,430
  1236. O que poderia ser tão ruim que
  1237. você teve que seguir esse caminho?
  1238.  
  1239. 266
  1240. 00:14:26,265 --> 00:14:28,734
  1241. Perdi meu testículo
  1242. direito naquela noite, Bob.
  1243.  
  1244. 267
  1245. 00:14:31,153 --> 00:14:33,655
  1246. Oh, eu... eu não... eu não...
  1247.  
  1248. 268
  1249. 00:14:34,156 --> 00:14:35,441
  1250. Eu não sabia disso.
  1251. Sinto muito.
  1252.  
  1253. 269
  1254. 00:14:35,657 --> 00:14:37,076
  1255. Sim, naquela noite eles
  1256. fizeram uma cirurgia.
  1257.  
  1258. 270
  1259. 00:14:37,326 --> 00:14:38,911
  1260. Eu não senti nada
  1261. por dias, cara.
  1262.  
  1263. 271
  1264. 00:14:39,411 --> 00:14:41,495
  1265. Quer dizer, pode ter sido o
  1266.  
  1267. 272
  1268. 00:14:41,497 --> 00:14:43,832
  1269. OxyContin falando,
  1270. mas, uau, filho!
  1271.  
  1272. 273
  1273. 00:14:44,083 --> 00:14:46,666
  1274. Mas, uh algo ainda
  1275. não estava certo.
  1276.  
  1277. 274
  1278. 00:14:46,668 --> 00:14:48,003
  1279. O que você quer dizer?
  1280.  
  1281. 275
  1282. 00:14:48,203 --> 00:14:49,753
  1283. Acho que em todo o caos, ninguém
  1284.  
  1285. 276
  1286. 00:14:49,755 --> 00:14:51,788
  1287. pensou em verificar
  1288. minha porca esquerda,
  1289.  
  1290. 277
  1291. 00:14:51,790 --> 00:14:54,458
  1292. - o único que me restou.
  1293. - Ah não.
  1294.  
  1295. 278
  1296. 00:14:54,460 --> 00:14:56,261
  1297. Ele pegou uma pequena
  1298. infecção por estafilococos
  1299.  
  1300. 279
  1301. 00:14:56,428 --> 00:14:59,014
  1302. e eles tiveram que
  1303. removê-la também.
  1304.  
  1305. 280
  1306. 00:14:59,431 --> 00:15:00,432
  1307. Então você...
  1308.  
  1309. 281
  1310. 00:15:00,849 --> 00:15:02,267
  1311. Perdeu minhas duas bolas? Sim.
  1312.  
  1313. 282
  1314. 00:15:02,518 --> 00:15:05,102
  1315. Ah, Jesus Cristo.
  1316. Eu sinto muito, cara.
  1317.  
  1318. 283
  1319. 00:15:05,104 --> 00:15:08,107
  1320. Eu não fazia ideia.
  1321. Eu nem sei o que dizer.
  1322.  
  1323. 284
  1324. 00:15:08,524 --> 00:15:11,894
  1325. Eu sou a porra do macho alfa
  1326. dos livros didáticos, honesto.
  1327.  
  1328. 285
  1329. 00:15:12,060 --> 00:15:13,643
  1330. Eu sou uma bola de demolição.
  1331.  
  1332. 286
  1333. 00:15:13,645 --> 00:15:15,645
  1334. - Eu sou uma máquina de matar.
  1335. - OK. OK.
  1336.  
  1337. 287
  1338. 00:15:15,647 --> 00:15:18,150
  1339. Trago comida para a aldeia
  1340. e coloco todas as mulheres.
  1341.  
  1342. 288
  1343. 00:15:21,120 --> 00:15:24,573
  1344. Você sabe, a vida não tem sido tão boa
  1345. para mim também, só para você saber.
  1346.  
  1347. 289
  1348. 00:15:24,907 --> 00:15:27,991
  1349. Minha empresa está
  1350. completamente destruída.
  1351.  
  1352. 290
  1353. 00:15:27,993 --> 00:15:30,462
  1354. Estou praticamente falido. Estou
  1355. morando em um apartamento de um quarto.
  1356.  
  1357. 291
  1358. 00:15:30,879 --> 00:15:31,830
  1359. - Verdade?
  1360. - Sim.
  1361.  
  1362. 292
  1363. 00:15:34,750 --> 00:15:38,137
  1364. Droga, cara! Estávamos
  1365. no topo do mundo, não é?
  1366.  
  1367. 293
  1368. 00:15:38,420 --> 00:15:41,340
  1369. Olha, eu sei que não somos tão jovens
  1370. e à prova de balas como costumávamos ser,
  1371.  
  1372. 294
  1373. 00:15:41,557 --> 00:15:43,976
  1374. mas chegamos onde estávamos
  1375. porque éramos bons no que fazíamos.
  1376.  
  1377. 295
  1378. 00:15:44,176 --> 00:15:47,596
  1379. Quem disse que isso tem de se resolver
  1380. porque a vida nos deu algumas mãos de merda?
  1381.  
  1382. 296
  1383. 00:15:47,846 --> 00:15:49,731
  1384. Você sabe do que precisamos?
  1385.  
  1386. 297
  1387. 00:15:49,932 --> 00:15:50,849
  1388. Uma arma.
  1389.  
  1390. 298
  1391. 00:15:52,151 --> 00:15:54,520
  1392. Não, nós não... não um...
  1393. Não, nós não precisamos de uma arma.
  1394.  
  1395. 299
  1396. 00:15:55,020 --> 00:15:56,605
  1397. Direito. Duas armas.
  1398. Um para cada um de nós. Boa pegada.
  1399.  
  1400. 300
  1401. 00:15:57,022 --> 00:15:58,605
  1402. Você sabe o que mais precisamos?
  1403.  
  1404. 301
  1405. 00:15:58,607 --> 00:16:01,243
  1406. - Os jogos do camarada.
  1407. - Está maluco?
  1408.  
  1409. 302
  1410. 00:16:01,610 --> 00:16:03,610
  1411. - Não.
  1412. - É por isso que estou neste lugar,
  1413.  
  1414. 303
  1415. 00:16:03,612 --> 00:16:05,612
  1416. neste maldito manto,
  1417.  
  1418. 304
  1419. 00:16:05,614 --> 00:16:07,614
  1420. cheirando doces esmagados.
  1421.  
  1422. 305
  1423. 00:16:07,616 --> 00:16:10,919
  1424. Eu tenho peitos, pelo amor de Deus!
  1425. Foda-se os Jogos do Buddy!
  1426.  
  1427. 306
  1428. 00:16:11,119 --> 00:16:14,788
  1429. Não vamos deixar um pequeno
  1430. soluço destruir 20 anos de grandeza.
  1431.  
  1432. 307
  1433. 00:16:14,790 --> 00:16:18,675
  1434. Vocês são... os Jogos do Buddy.
  1435.  
  1436. 308
  1437. 00:16:18,677 --> 00:16:21,513
  1438. Você é nosso campeão.
  1439. Você é nosso rei.
  1440.  
  1441. 309
  1442. 00:16:21,763 --> 00:16:23,298
  1443. - Precisamos de você para nos salvar.
  1444. - Eu sou o rei?
  1445.  
  1446. 310
  1447. 00:16:23,632 --> 00:16:24,766
  1448. - Você é o rei.
  1449. - Quem é o rei?
  1450.  
  1451. 311
  1452. 00:16:25,267 --> 00:16:26,466
  1453. - Tu. - Mm-mmm.
  1454.  
  1455. 312
  1456. 00:16:26,468 --> 00:16:28,468
  1457. - Shelly.
  1458. - Shelly é a porra do rei.
  1459.  
  1460. 313
  1461. 00:16:28,470 --> 00:16:30,389
  1462. Se eu sou o rei, então
  1463. posso decidir quem está lá.
  1464.  
  1465. 314
  1466. 00:16:30,772 --> 00:16:32,224
  1467. OK, claro.
  1468.  
  1469. 315
  1470. 00:16:32,474 --> 00:16:33,892
  1471. Então Bender não pode estar lá.
  1472.  
  1473. 316
  1474. 00:16:34,193 --> 00:16:37,229
  1475. Realmente?
  1476.  
  1477. 317
  1478. 00:16:37,613 --> 00:16:40,148
  1479. - Vamos.
  1480. - Sim, ele é um idiota, mas ele é um de nós.
  1481.  
  1482. 318
  1483. 00:16:40,449 --> 00:16:42,032
  1484. O que?
  1485. Depois do que ele fez comigo?
  1486.  
  1487. 319
  1488. 00:16:42,034 --> 00:16:44,534
  1489. Então esqueça, cara.
  1490. Foda-se você. Salve-se.
  1491.  
  1492. 320
  1493. 00:16:44,536 --> 00:16:47,956
  1494. Ok, ok, quer saber? Bem bem.
  1495. Ele nem mesmo precisa saber.
  1496.  
  1497. 321
  1498. 00:16:48,156 --> 00:16:50,576
  1499. Vou ligar para todo
  1500. mundo, exceto para Bender.
  1501.  
  1502. 322
  1503. 00:16:50,826 --> 00:16:51,910
  1504. Coloque esses
  1505. malditos jogos de volta.
  1506.  
  1507. 323
  1508. 00:16:52,411 --> 00:16:53,712
  1509. - Pode apostar. Mais uma coisa.
  1510. - O que?
  1511.  
  1512. 324
  1513. 00:16:53,912 --> 00:16:54,997
  1514. Deixe-me contar aos caras.
  1515.  
  1516. 325
  1517. 00:16:55,497 --> 00:16:56,830
  1518. - Sobre o que?
  1519. - Minhas bolas.
  1520.  
  1521. 326
  1522. 00:16:56,832 --> 00:16:58,083
  1523. Que bolas?
  1524.  
  1525. 327
  1526. 00:16:58,917 --> 00:17:01,503
  1527. Muito cedo, desculpe. Vamos.
  1528.  
  1529. 328
  1530. 00:17:03,505 --> 00:17:05,005
  1531. Apenas me dê um...
  1532.  
  1533. 329
  1534. 00:17:07,392 --> 00:17:09,394
  1535. Urso. Olhe para você.
  1536.  
  1537. 330
  1538. 00:17:13,315 --> 00:17:15,734
  1539. Qual é o seu problema?
  1540.  
  1541. 331
  1542. 00:17:16,018 --> 00:17:18,101
  1543. - Diga que você está dentro
  1544. - Você está brincando comigo?
  1545.  
  1546. 332
  1547. 00:17:18,103 --> 00:17:20,772
  1548. Porra, sim! Sim, estou dentro!
  1549.  
  1550. 333
  1551. 00:17:21,690 --> 00:17:23,692
  1552. As cadelas estão caindo!
  1553.  
  1554. 334
  1555. 00:17:28,830 --> 00:17:30,363
  1556. Ficar dourado.
  1557.  
  1558. 335
  1559. 00:17:30,365 --> 00:17:32,866
  1560. - Zanester!
  1561. - Bobfather!
  1562.  
  1563. 336
  1564. 00:17:32,868 --> 00:17:34,918
  1565. "Boobfather."
  1566.  
  1567. 337
  1568. 00:17:34,920 --> 00:17:37,289
  1569. Como vai cara?
  1570.  
  1571. 338
  1572. 00:17:37,589 --> 00:17:39,675
  1573. - Os jogos voltaram, baby!
  1574. - O que?
  1575.  
  1576. 339
  1577. 00:17:40,175 --> 00:17:41,627
  1578. - E Shelly está dentro.
  1579. - Você está brincando comigo.
  1580.  
  1581. 340
  1582. 00:17:42,010 --> 00:17:43,428
  1583. - Não, não estou.
  1584. - Shelly's...
  1585.  
  1586. 341
  1587. 00:17:43,629 --> 00:17:45,712
  1588. Sim, conte comigo, cara.
  1589. Conte comigo. Parece delicioso.
  1590.  
  1591. 342
  1592. 00:17:45,714 --> 00:17:48,216
  1593. - Tudo bem, amigo, vamos conversar logo.
  1594. - OK.
  1595.  
  1596. 343
  1597. 00:17:49,718 --> 00:17:51,103
  1598. Puta merda.
  1599.  
  1600. 344
  1601. 00:17:51,386 --> 00:17:53,472
  1602. Uau!
  1603.  
  1604. 345
  1605. 00:18:03,282 --> 00:18:05,784
  1606. - Bobby!
  1607. - Ei, Durfy, você tem um minuto para conversar?
  1608.  
  1609. 346
  1610. 00:18:06,285 --> 00:18:08,234
  1611. - Uh...
  1612. - Ok, isso é um corte no ensaio.
  1613.  
  1614. 347
  1615. 00:18:08,236 --> 00:18:10,289
  1616. Sim Sim Sim. Eu tenho um segundo.
  1617.  
  1618. 348
  1619. 00:18:10,789 --> 00:18:14,242
  1620. - Estou apenas filmando um grande filme agora.
  1621. - Por favor, olhe para a câmera.
  1622.  
  1623. 349
  1624. 00:18:14,626 --> 00:18:16,660
  1625. Sim Sim. Absolutamente.
  1626. Então, o que foi, cara?
  1627.  
  1628. 350
  1629. 00:18:16,662 --> 00:18:18,912
  1630. Buddy Games, eles estão de volta.
  1631. Estás dentro?
  1632.  
  1633. 351
  1634. 00:18:18,914 --> 00:18:21,414
  1635. Hum, eu sinto que seria um
  1636. pouco estranho sem Shelly agora.
  1637.  
  1638. 352
  1639. 00:18:21,416 --> 00:18:23,717
  1640. - Não, não, ele está dentro
  1641. - Então eu estou lá.
  1642.  
  1643. 353
  1644. 00:18:23,719 --> 00:18:26,221
  1645. - Mal posso esperar para vê-lo.
  1646. - Tudo bem, logo falarei com você, amigo.
  1647.  
  1648. 354
  1649. 00:18:26,471 --> 00:18:28,390
  1650. Obrigado, segunda equipe.
  1651. Primeira equipe no set.
  1652.  
  1653. 355
  1654. 00:18:28,674 --> 00:18:30,256
  1655. - Ei, Sr. McDonough.
  1656. - Olá, como vai?
  1657.  
  1658. 356
  1659. 00:18:30,258 --> 00:18:32,761
  1660. Sim, ótimo.
  1661. Portanto, sua marca está bem aqui.
  1662.  
  1663. 357
  1664. 00:18:33,261 --> 00:18:34,763
  1665. - Obrigado.
  1666. - Sim, voce vai estar procurando...
  1667.  
  1668. 358
  1669. 00:18:35,263 --> 00:18:38,150
  1670. - Certo. Mm, mm, mm...
  1671. -... bem ali. OK.
  1672.  
  1673. 359
  1674. 00:18:38,400 --> 00:18:41,269
  1675. Não fique muito nervoso.
  1676. Você já conseguiu o emprego.
  1677.  
  1678. 360
  1679. 00:18:41,486 --> 00:18:43,570
  1680. Talvez tirar uma
  1681. foto rápida, juntos?
  1682.  
  1683. 361
  1684. 00:18:43,572 --> 00:18:46,408
  1685. - Então podemos marcar um ao outro.
  1686. - Inapropriado, mas, sim, claro.
  1687.  
  1688. 362
  1689. 00:18:46,692 --> 00:18:48,274
  1690. - Você já ouviu falar do Facebook?
  1691. - Sim, eu acho.
  1692.  
  1693. 363
  1694. 00:18:48,276 --> 00:18:49,695
  1695. - Vou colocá-lo aí.
  1696. - Isso é ótimo.
  1697.  
  1698. 364
  1699. 00:18:50,078 --> 00:18:51,661
  1700. Ei, aqui com meu cachorro top,
  1701.  
  1702. 365
  1703. 00:18:51,663 --> 00:18:53,031
  1704. - Neil McDonough.
  1705. - Isso é um vídeo?
  1706.  
  1707. 366
  1708. 00:18:53,281 --> 00:18:54,864
  1709. - É um vídeo. Tudo bem?
  1710. - Sim, n...
  1711.  
  1712. 367
  1713. 00:18:54,866 --> 00:18:56,868
  1714. - Você prefere que eu tire uma foto?
  1715. - Segunda equipe, o que você está fazendo?
  1716.  
  1717. 368
  1718. 00:18:57,369 --> 00:18:59,171
  1719. Um segundo. Vou apenas fazer um vídeo.
  1720. Eu serei muito rápido.
  1721.  
  1722. 369
  1723. 00:19:15,687 --> 00:19:16,688
  1724. Olá?
  1725.  
  1726. 370
  1727. 00:19:17,189 --> 00:19:18,190
  1728. Ei.
  1729.  
  1730. 371
  1731. 00:19:19,858 --> 00:19:22,778
  1732. - Parece que alguém andou ocupado.
  1733. - Eu tenho estado ocupado.
  1734.  
  1735. 372
  1736. 00:19:24,613 --> 00:19:26,114
  1737. O que você acha de tirar férias?
  1738.  
  1739. 373
  1740. 00:19:27,115 --> 00:19:29,949
  1741. - Sim. Sim.
  1742. - Sim? Oh, meu Deus, que bom.
  1743.  
  1744. 374
  1745. 00:19:29,951 --> 00:19:31,951
  1746. Porque eu examinei nossos calendários,
  1747. e há algumas coisas que podemos
  1748.  
  1749. 375
  1750. 00:19:31,953 --> 00:19:33,905
  1751. mover, e podemos fazer funcionar.
  1752. Podemos ir a qualquer lugar.
  1753.  
  1754. 376
  1755. 00:19:34,289 --> 00:19:36,158
  1756. Você está sentindo o
  1757. cheiro de algo queimando?
  1758.  
  1759. 377
  1760. 00:19:36,408 --> 00:19:38,491
  1761. Oh! Droga.
  1762.  
  1763. 378
  1764. 00:19:38,493 --> 00:19:40,746
  1765. Oh! Ugh!
  1766.  
  1767. 379
  1768. 00:19:40,962 --> 00:19:41,546
  1769. Oh!
  1770.  
  1771. 380
  1772. 00:19:42,047 --> 00:19:43,048
  1773. Você está...
  1774.  
  1775. 381
  1776. 00:19:45,667 --> 00:19:47,919
  1777. Droga! Eu queimei.
  1778.  
  1779. 382
  1780. 00:19:48,136 --> 00:19:50,722
  1781. Você poderia...
  1782. Você poderia voltar?
  1783.  
  1784. 383
  1785. 00:19:52,224 --> 00:19:53,558
  1786. Eu fiz três desses.
  1787.  
  1788. 384
  1789. 00:19:54,059 --> 00:19:56,011
  1790. Os outros dois também
  1791. não ficaram tão bem, mas...
  1792.  
  1793. 385
  1794. 00:19:56,595 --> 00:19:58,513
  1795. Ah bem.
  1796.  
  1797. 386
  1798. 00:19:58,847 --> 00:20:02,401
  1799. Bem, quer saber? Sempre podemos
  1800. raspar e ainda comer o interior.
  1801.  
  1802. 387
  1803. 00:20:04,936 --> 00:20:08,021
  1804. Oh, eu ia te perguntar, o que estava
  1805. acontecendo com a Sra. Baldinger?
  1806.  
  1807. 388
  1808. 00:20:08,023 --> 00:20:10,523
  1809. Oh, uh... Sim, não, isso é...
  1810.  
  1811. 389
  1812. 00:20:10,525 --> 00:20:12,994
  1813. Shelly não está tão gostosa.
  1814. Ele está em observação de suicídio.
  1815.  
  1816. 390
  1817. 00:20:13,528 --> 00:20:15,447
  1818. - O que? Pobre Sheldon.
  1819. - Sim.
  1820.  
  1821. 391
  1822. 00:20:15,781 --> 00:20:17,113
  1823. Ele precisa da minha ajuda, querida.
  1824.  
  1825. 392
  1826. 00:20:17,115 --> 00:20:18,915
  1827. Sim claro. O que ele precisar.
  1828.  
  1829. 393
  1830. 00:20:18,917 --> 00:20:21,951
  1831. Mary Ann acha
  1832. que eu deveria reunir
  1833.  
  1834. 394
  1835. 00:20:21,953 --> 00:20:24,423
  1836. os caras de volta
  1837. para os Jogos Buddy.
  1838.  
  1839. 395
  1840. 00:20:24,790 --> 00:20:26,925
  1841. - E o que você disse a ela?
  1842. - Bem não.
  1843.  
  1844. 396
  1845. 00:20:27,092 --> 00:20:29,211
  1846. - Boa.
  1847. - No começo, depois disse que sim.
  1848.  
  1849. 397
  1850. 00:20:29,594 --> 00:20:32,097
  1851. - E então você disse sim?
  1852. - Claro. Você sabe?
  1853.  
  1854. 398
  1855. 00:20:32,431 --> 00:20:35,098
  1856. Tem certeza de que não quer
  1857. pensar nisso por um segundo?
  1858.  
  1859. 399
  1860. 00:20:35,100 --> 00:20:37,102
  1861. - Eu tenho pensado sobre isso.
  1862. - Você já pensou sobre isso?
  1863.  
  1864. 400
  1865. 00:20:37,602 --> 00:20:39,938
  1866. É uma ideia muito boa.
  1867. O que é melhor para tirá-lo do chão?
  1868.  
  1869. 401
  1870. 00:20:40,138 --> 00:20:42,722
  1871. Você realmente acha que
  1872. reunir os caras para um fim de
  1873.  
  1874. 402
  1875. 00:20:42,724 --> 00:20:44,559
  1876. semana de saquinhos de chá
  1877. vai impedir Sheldon de se matar?
  1878.  
  1879. 403
  1880. 00:20:44,810 --> 00:20:47,062
  1881. Sim. Eu faço.
  1882.  
  1883. 404
  1884. 00:20:47,362 --> 00:20:48,947
  1885. Ok, então, hum, o que
  1886. vem a seguir para nós?
  1887.  
  1888. 405
  1889. 00:20:49,314 --> 00:20:50,899
  1890. Hum...
  1891.  
  1892. 406
  1893. 00:20:52,284 --> 00:20:53,867
  1894. - Oh, meu Deus, você não sabe.
  1895. - Eu sei.
  1896.  
  1897. 407
  1898. 00:20:53,869 --> 00:20:55,454
  1899. - Você não sabe.
  1900. - Sim, eu sei.
  1901.  
  1902. 408
  1903. 00:20:57,656 --> 00:20:59,407
  1904. Nós crescemos e não
  1905. vai ser mais como antes.
  1906.  
  1907. 409
  1908. 00:20:59,741 --> 00:21:01,124
  1909. Como você sabe?
  1910. Você não vê esses caras há muito tempo.
  1911.  
  1912. 410
  1913. 00:21:01,126 --> 00:21:03,460
  1914. Alguém pode abrir
  1915. a maldita porta?
  1916.  
  1917. 411
  1918. 00:21:03,462 --> 00:21:04,961
  1919. É o Bender?
  1920.  
  1921. 412
  1922. 00:21:04,963 --> 00:21:07,415
  1923. Oh, parece que ele está crescido.
  1924. Eu vou.
  1925.  
  1926. 413
  1927. 00:21:07,833 --> 00:21:09,916
  1928. Você sabe o que? Isso é
  1929. uma boa ideia. Deixe-me
  1930.  
  1931. 414
  1932. 00:21:09,918 --> 00:21:11,584
  1933. cuidar dele e encontro
  1934. você para jantar mais tarde.
  1935.  
  1936. 415
  1937. 00:21:11,586 --> 00:21:14,339
  1938. - Não, Bob, estou indo embora.
  1939. - O que você quer dizer, você é...
  1940.  
  1941. 416
  1942. 00:21:14,673 --> 00:21:16,506
  1943. OK.
  1944.  
  1945. 417
  1946. 00:21:16,508 --> 00:21:18,810
  1947. Você tem o Buddy Games, certo?
  1948.  
  1949. 418
  1950. 00:21:19,311 --> 00:21:21,229
  1951. Eu estou pegando o helicóptero.
  1952.  
  1953. 419
  1954. 00:21:29,237 --> 00:21:31,740
  1955. Dixon, porra do Bender.
  1956.  
  1957. 420
  1958. 00:21:32,157 --> 00:21:34,274
  1959. - Como você está, cara?
  1960. - Bem, eu estaria mentindo
  1961.  
  1962. 421
  1963. 00:21:34,276 --> 00:21:37,195
  1964. se eu dissesse que tudo
  1965. eram arco-íris e unicórnios.
  1966.  
  1967. 422
  1968. 00:21:37,496 --> 00:21:38,914
  1969. Você ainda está lutando, hein?
  1970.  
  1971. 423
  1972. 00:21:39,164 --> 00:21:41,247
  1973. Sim, tenho comido
  1974. merda, na verdade.
  1975.  
  1976. 424
  1977. 00:21:41,249 --> 00:21:44,619
  1978. Passei pela herança da minha mãe e,
  1979. uh, agora estou morando na minha van.
  1980.  
  1981. 425
  1982. 00:21:44,953 --> 00:21:46,538
  1983. Então, você sabe, me foda.
  1984.  
  1985. 426
  1986. 00:21:46,955 --> 00:21:49,541
  1987. Eu não quero falar sobre isso.
  1988. Sabe sobre o que quero falar?
  1989.  
  1990. 427
  1991. 00:21:50,041 --> 00:21:52,043
  1992. Quero falar sobre Buddy Games.
  1993.  
  1994. 428
  1995. 00:21:52,427 --> 00:21:55,380
  1996. - Uh, e quanto a Buddy Games?
  1997. - Eu ouvi boatos
  1998.  
  1999. 429
  2000. 00:21:55,630 --> 00:21:59,215
  2001. não apenas eles estão de
  2002. volta, mas Shelly está de volta?
  2003.  
  2004. 430
  2005. 00:21:59,217 --> 00:22:01,553
  2006. Onde diabos ele esteve e
  2007. por que você não me ligou?
  2008.  
  2009. 431
  2010. 00:22:01,803 --> 00:22:04,139
  2011. - Uh, ouça...
  2012. - Eu quero saber quando e onde eles estão.
  2013.  
  2014. 432
  2015. 00:22:04,639 --> 00:22:05,941
  2016. Eu preciso dormir no seu sofá.
  2017.  
  2018. 433
  2019. 00:22:06,141 --> 00:22:08,527
  2020. Eu vou dormir.
  2021. Eu vou levar tudo.
  2022.  
  2023. 434
  2024. 00:22:08,727 --> 00:22:10,061
  2025. Mas preciso dormir um pouco.
  2026.  
  2027. 435
  2028. 00:22:10,862 --> 00:22:15,233
  2029. Uh... há uma taxa
  2030. de inscrição este ano.
  2031.  
  2032. 436
  2033. 00:22:15,534 --> 00:22:16,618
  2034. Ok, sim. Tudo certo.
  2035.  
  2036. 437
  2037. 00:22:17,118 --> 00:22:19,454
  2038. Tipo quanto? Tipo, dez dólares?
  2039.  
  2040. 438
  2041. 00:22:21,573 --> 00:22:24,374
  2042. $ 10.000? Nossos
  2043. amigos que conheci...
  2044.  
  2045. 439
  2046. 00:22:24,376 --> 00:22:26,244
  2047. nós sabemos desde sempre...
  2048. eles agora, de repente
  2049.  
  2050. 440
  2051. 00:22:26,578 --> 00:22:29,712
  2052. tem $ 10.000 em dinheiro que
  2053. eles podem simplesmente gastar?
  2054.  
  2055. 441
  2056. 00:22:29,714 --> 00:22:32,083
  2057. Durfy quer?
  2058. Ele ainda me deve 20 dólares.
  2059.  
  2060. 442
  2061. 00:22:32,417 --> 00:22:33,969
  2062. - Isso é o que os caras queriam fazer. Sinto muito.
  2063. - Bem.
  2064.  
  2065. 443
  2066. 00:22:34,336 --> 00:22:36,421
  2067. Vamos jogar suas merdas
  2068. de apostas altas, ok?
  2069.  
  2070. 444
  2071. 00:22:36,922 --> 00:22:39,674
  2072. Mas eu quero jogar, então
  2073. você pode me pagar o dinheiro?
  2074.  
  2075. 445
  2076. 00:22:40,225 --> 00:22:41,975
  2077. Não. As coisas
  2078. estão, uh, um pouco
  2079.  
  2080. 446
  2081. 00:22:41,977 --> 00:22:43,762
  2082. apertadas no momento,
  2083. então eu não posso.
  2084.  
  2085. 447
  2086. 00:22:43,979 --> 00:22:45,897
  2087. Sim, eu posso dizer.
  2088. Você está trabalhando duro.
  2089.  
  2090. 448
  2091. 00:22:46,147 --> 00:22:49,100
  2092. Apenas me deixe jogar. Você pode.
  2093. Você pode porque é o Bobfather.
  2094.  
  2095. 449
  2096. 00:22:49,484 --> 00:22:51,987
  2097. Então você criou este mundo.
  2098. Você faz as regras.
  2099.  
  2100. 450
  2101. 00:22:52,354 --> 00:22:54,938
  2102. Então você poderia dizer, "Ei,
  2103. lembra do nosso amigo Bender?
  2104.  
  2105. 451
  2106. 00:22:54,940 --> 00:22:56,741
  2107. Ele pode vir brincar? "
  2108.  
  2109. 452
  2110. 00:22:58,526 --> 00:23:01,580
  2111. Eu não posso.
  2112. Apenas descobri. Shelly.
  2113.  
  2114. 453
  2115. 00:23:01,947 --> 00:23:03,448
  2116. Agora, isso faz sentido.
  2117. Puta merda.
  2118.  
  2119. 454
  2120. 00:23:03,832 --> 00:23:05,415
  2121. Porque cinco anos atrás,
  2122.  
  2123. 455
  2124. 00:23:05,417 --> 00:23:07,702
  2125. Eu acidentalmente
  2126. quebrei sua noz.
  2127.  
  2128. 456
  2129. 00:23:07,953 --> 00:23:10,036
  2130. - Eu realmente sinto muito, ok?
  2131. - Ele perdeu ambas as bolas.
  2132.  
  2133. 457
  2134. 00:23:10,038 --> 00:23:13,122
  2135. - Ele perdeu as duas bolas.
  2136. - O que?
  2137.  
  2138. 458
  2139. 00:23:13,124 --> 00:23:14,793
  2140. Maldito seja, cara!
  2141.  
  2142. 459
  2143. 00:23:15,043 --> 00:23:16,127
  2144. Ambos?
  2145.  
  2146. 460
  2147. 00:23:18,096 --> 00:23:19,681
  2148. - Eu não quero falar sobre isso. Você tem que ir.
  2149. - Bob, eu não sabia.
  2150.  
  2151. 461
  2152. 00:23:20,181 --> 00:23:21,464
  2153. - Você tem que ir.
  2154. - Tudo bem, tudo bem.
  2155.  
  2156. 462
  2157. 00:23:21,466 --> 00:23:23,969
  2158. Eu te amo cara, mas
  2159. você tem que ir, porra.
  2160.  
  2161. 463
  2162. 00:23:38,950 --> 00:23:40,535
  2163. Você está saindo agora?
  2164.  
  2165. 464
  2166. 00:23:41,069 --> 00:23:42,570
  2167. Onde você vai?
  2168.  
  2169. 465
  2170. 00:23:44,789 --> 00:23:47,659
  2171. Realmente? Sério, Bob?
  2172.  
  2173. 466
  2174. 00:23:47,959 --> 00:23:51,546
  2175. Você não pode flutuar
  2176. para mim? Realmente?
  2177.  
  2178. 467
  2179. 00:23:51,963 --> 00:23:54,047
  2180. Droga, cara! Vamos!
  2181.  
  2182. 468
  2183. 00:23:54,049 --> 00:23:55,550
  2184. Que idiota!
  2185.  
  2186. 469
  2187. 00:24:05,477 --> 00:24:07,679
  2188. Tudo bem, vou
  2189. te dizer uma coisa.
  2190.  
  2191. 470
  2192. 00:24:08,229 --> 00:24:11,014
  2193. Vou te dar 25 para a
  2194. porcelana, 50 para o anel,
  2195.  
  2196. 471
  2197. 00:24:11,016 --> 00:24:13,816
  2198. - Cinquenta?
  2199. - Cem para o medalhão, cem para as pinturas,
  2200.  
  2201. 472
  2202. 00:24:13,818 --> 00:24:17,322
  2203. e, uh, $ 100 pelo
  2204. resto dessa porcaria.
  2205.  
  2206. 473
  2207. 00:24:17,822 --> 00:24:20,239
  2208. - 375. Temos um acordo?
  2209. - O que? Não, não temos um acordo.
  2210.  
  2211. 474
  2212. 00:24:20,241 --> 00:24:23,995
  2213. $ 50 por um diamante? Essa era a
  2214. aliança de casamento da minha mãe.
  2215.  
  2216. 475
  2217. 00:24:24,195 --> 00:24:26,029
  2218. É falso, cara.
  2219.  
  2220. 476
  2221. 00:24:26,031 --> 00:24:27,780
  2222. O que?
  2223.  
  2224. 477
  2225. 00:24:27,782 --> 00:24:30,333
  2226. Maldito filho da puta!
  2227.  
  2228. 478
  2229. 00:24:30,335 --> 00:24:33,004
  2230. Ela deu a ele 47 anos.
  2231.  
  2232. 479
  2233. 00:24:33,171 --> 00:24:34,756
  2234. Isso deveria ser
  2235. uma Purple Heart!
  2236.  
  2237. 480
  2238. 00:24:35,256 --> 00:24:36,675
  2239. Isso realmente
  2240. valeria alguma coisa.
  2241.  
  2242. 481
  2243. 00:24:36,958 --> 00:24:38,043
  2244. Bem. OK.
  2245.  
  2246. 482
  2247. 00:24:38,543 --> 00:24:40,845
  2248. Certo, certo.
  2249. E quanto à porcelana?
  2250.  
  2251. 483
  2252. 00:24:41,046 --> 00:24:43,048
  2253. Você não pode me dizer que é falso.
  2254. Porque isso diz,
  2255.  
  2256. 484
  2257. 00:24:43,431 --> 00:24:45,300
  2258. "Feito na china." OK.
  2259.  
  2260. 485
  2261. 00:24:45,517 --> 00:24:47,552
  2262. Então não vou aceitar menos
  2263.  
  2264. 486
  2265. 00:24:47,936 --> 00:24:50,520
  2266. de mil por tudo isso,
  2267. e isso é definitivo.
  2268.  
  2269. 487
  2270. 00:24:50,522 --> 00:24:52,555
  2271. Eu vou te dizer o quê.
  2272.  
  2273. 488
  2274. 00:24:52,557 --> 00:24:54,059
  2275. Vou te dar 375.
  2276.  
  2277. 489
  2278. 00:24:56,061 --> 00:24:57,562
  2279. Ela ainda está morta.
  2280.  
  2281. 490
  2282. 00:24:59,064 --> 00:25:00,982
  2283. 500. $ 500.
  2284.  
  2285. 491
  2286. 00:25:01,366 --> 00:25:02,450
  2287. OK.
  2288.  
  2289. 492
  2290. 00:25:03,451 --> 00:25:04,953
  2291. Eu normalmente não faço isso...
  2292.  
  2293. 493
  2294. 00:25:05,954 --> 00:25:07,405
  2295. mas vou te dar 375.
  2296.  
  2297. 494
  2298. 00:25:07,739 --> 00:25:10,825
  2299. Oh, você está realmente
  2300. se divertindo, não está?
  2301.  
  2302. 495
  2303. 00:25:14,462 --> 00:25:16,164
  2304. Posso segurar o
  2305. medalhão mais uma vez?
  2306.  
  2307. 496
  2308. 00:25:17,165 --> 00:25:19,250
  2309. Você pode me dar isso,
  2310. seu fodido ranzinza?
  2311.  
  2312. 497
  2313. 00:25:23,254 --> 00:25:25,254
  2314. - Posso ficar com a foto?
  2315. - Certo.
  2316.  
  2317. 498
  2318. 00:25:25,256 --> 00:25:27,592
  2319. Isso custará $ 5.
  2320.  
  2321. 499
  2322. 00:25:32,147 --> 00:25:34,147
  2323. Ei!
  2324.  
  2325. 500
  2326. 00:25:34,149 --> 00:25:36,933
  2327. - Idiota!
  2328. - Desculpe. Estou em treinamento.
  2329.  
  2330. 501
  2331. 00:25:36,935 --> 00:25:39,104
  2332. Vamos testar sua amplitude
  2333. de movimento, certo?
  2334.  
  2335. 502
  2336. 00:25:39,354 --> 00:25:41,437
  2337. Eu quero que você
  2338. segure essa bola
  2339.  
  2340. 503
  2341. 00:25:41,439 --> 00:25:43,908
  2342. aqui, e você vai de
  2343. um lado para o outro.
  2344.  
  2345. 504
  2346. 00:25:44,275 --> 00:25:46,327
  2347. Oh! Ele rouba a bola!
  2348.  
  2349. 505
  2350. 00:25:46,745 --> 00:25:48,530
  2351. Oh!
  2352.  
  2353. 506
  2354. 00:25:49,030 --> 00:25:51,449
  2355. Sr. Hornbacher, sinto muito.
  2356.  
  2357. 507
  2358. 00:25:52,867 --> 00:25:55,336
  2359. Sim, um pouco de limonada, por favor.
  2360.  
  2361. 508
  2362. 00:25:57,372 --> 00:25:58,456
  2363. Obrigado.
  2364.  
  2365. 509
  2366. 00:25:59,457 --> 00:26:01,960
  2367. Obrigado.
  2368.  
  2369. 510
  2370. 00:26:12,303 --> 00:26:15,271
  2371. Ei, o que temos aqui?
  2372.  
  2373. 511
  2374. 00:26:15,273 --> 00:26:17,807
  2375. Sele a sela, seu
  2376. pássaro horrível.
  2377.  
  2378. 512
  2379. 00:26:17,809 --> 00:26:20,779
  2380. Sim.
  2381.  
  2382. 513
  2383. 00:26:21,112 --> 00:26:22,562
  2384. Sim, beleza.
  2385.  
  2386. 514
  2387. 00:26:22,564 --> 00:26:24,397
  2388. Felicidades.
  2389.  
  2390. 515
  2391. 00:26:24,399 --> 00:26:26,785
  2392. Você está infringindo
  2393. a lei, senhor!
  2394.  
  2395. 516
  2396. 00:26:26,985 --> 00:26:30,820
  2397. Você precisa de uma licença
  2398. de licor para vender vodka.
  2399.  
  2400. 517
  2401. 00:26:30,822 --> 00:26:34,123
  2402. E você precisa reconhecer
  2403. uma oportunidade de negócio.
  2404.  
  2405. 518
  2406. 00:26:34,125 --> 00:26:37,495
  2407. Então MYOB, putinhas!
  2408.  
  2409. 519
  2410. 00:26:37,796 --> 00:26:40,715
  2411. - Ele acabou de dizer a palavra "B"!
  2412. - Você devia se envergonhar!
  2413.  
  2414. 520
  2415. 00:26:40,965 --> 00:26:42,548
  2416. Vocês dois vão ser
  2417. strippers quando crescerem,
  2418.  
  2419. 521
  2420. 00:26:42,550 --> 00:26:44,502
  2421. realmente ruins que
  2422. ninguém paga para ver.
  2423.  
  2424. 522
  2425. 00:26:44,919 --> 00:26:45,920
  2426. Ai credo!
  2427.  
  2428. 523
  2429. 00:26:46,254 --> 00:26:48,256
  2430. Estou mandando mensagem para a polícia!
  2431.  
  2432. 524
  2433. 00:26:48,840 --> 00:26:49,808
  2434. Porra.
  2435.  
  2436. 525
  2437. 00:26:53,678 --> 00:26:55,261
  2438. - Ei, o que você está fazendo?
  2439. - Pare!
  2440.  
  2441. 526
  2442. 00:26:55,263 --> 00:26:57,146
  2443. Ei, volte aqui!
  2444.  
  2445. 527
  2446. 00:26:57,148 --> 00:26:58,983
  2447. Pegue o poste!
  2448.  
  2449. 528
  2450. 00:26:59,267 --> 00:27:00,602
  2451. O que você está fazendo? Pare!
  2452.  
  2453. 529
  2454. 00:27:00,935 --> 00:27:04,322
  2455. - Dê-nos o nosso dinheiro! Volte!
  2456. - Vocês são crianças más!
  2457.  
  2458. 530
  2459. 00:27:06,941 --> 00:27:09,525
  2460. Ele pegou nosso dinheiro!
  2461. Pare! Ei!
  2462.  
  2463. 531
  2464. 00:27:11,996 --> 00:27:13,079
  2465. Porco!
  2466.  
  2467. 532
  2468. 00:27:13,081 --> 00:27:14,499
  2469. Mamãe!
  2470.  
  2471. 533
  2472. 00:27:17,418 --> 00:27:19,420
  2473. Ela não me contou.
  2474.  
  2475. 534
  2476. 00:27:19,921 --> 00:27:22,338
  2477. Achei que estava com
  2478. câncer, droga. OK.
  2479.  
  2480. 535
  2481. 00:27:22,340 --> 00:27:24,259
  2482. Achei que estava
  2483. com câncer, droga.
  2484.  
  2485. 536
  2486. 00:27:24,509 --> 00:27:27,593
  2487. Todos vocês sabiam o que
  2488. eu era e não me disseram?
  2489.  
  2490. 537
  2491. 00:27:27,595 --> 00:27:30,098
  2492. Eu pensei que
  2493. tinha câncer, droga!
  2494.  
  2495. 538
  2496. 00:27:31,599 --> 00:27:33,384
  2497. Hmm.
  2498.  
  2499. 539
  2500. 00:27:34,135 --> 00:27:35,637
  2501. Porra.
  2502.  
  2503. 540
  2504. 00:27:37,639 --> 00:27:39,641
  2505. Que porra é essa. Isso foi bom?
  2506.  
  2507. 541
  2508. 00:27:44,529 --> 00:27:46,231
  2509. - Sim.
  2510. - Ei, irmãozinho.
  2511.  
  2512. 542
  2513. 00:27:46,481 --> 00:27:47,565
  2514. Um pouco ocupado hoje.
  2515. O que você precisa?
  2516.  
  2517. 543
  2518. 00:27:48,066 --> 00:27:50,068
  2519. Preciso de alguns
  2520. dólares emprestados.
  2521.  
  2522. 544
  2523. 00:27:51,452 --> 00:27:53,452
  2524. Pensei que você disse que essa
  2525. coisa de Hollywood estava dando certo.
  2526.  
  2527. 545
  2528. 00:27:53,454 --> 00:27:56,405
  2529. Isto é. Acabei de
  2530. matar um teste para
  2531.  
  2532. 546
  2533. 00:27:56,407 --> 00:27:58,710
  2534. um piloto da CW
  2535. antes de ligar para você.
  2536.  
  2537. 547
  2538. 00:27:58,877 --> 00:28:01,460
  2539. E estou na pós-produção
  2540. de algo agora.
  2541.  
  2542. 548
  2543. 00:28:01,462 --> 00:28:02,830
  2544. Que porra é pós-produção?
  2545.  
  2546. 549
  2547. 00:28:03,131 --> 00:28:06,551
  2548. Eu estrela um comercial
  2549. nacional para os fuzileiros navais.
  2550.  
  2551. 550
  2552. 00:28:06,801 --> 00:28:08,386
  2553. Bem, tenho certeza de
  2554. que papai ficaria orgulhoso.
  2555.  
  2556. 551
  2557. 00:28:08,887 --> 00:28:10,722
  2558. Ele ficaria mais orgulhoso se você
  2559. fosse um fuzileiro naval de verdade.
  2560.  
  2561. 552
  2562. 00:28:10,972 --> 00:28:13,474
  2563. Jack, você está machucando um
  2564. pouco meus sentimentos, mas sim.
  2565.  
  2566. 553
  2567. 00:28:13,808 --> 00:28:16,394
  2568. Jesus Cristo. Me escute.
  2569. Você sabe como é difícil
  2570.  
  2571. 554
  2572. 00:28:16,895 --> 00:28:18,895
  2573. tentando manter este
  2574. negócio familiar lucrativo
  2575.  
  2576. 555
  2577. 00:28:18,897 --> 00:28:20,765
  2578. sem ter que financiar
  2579. seus sonhos pequenos?
  2580.  
  2581. 556
  2582. 00:28:21,182 --> 00:28:22,734
  2583. Papai deixou isso para
  2584. você, não para mim.
  2585.  
  2586. 557
  2587. 00:28:23,067 --> 00:28:25,151
  2588. Quanto tempo vai demorar
  2589. até você descobrir que
  2590.  
  2591. 558
  2592. 00:28:25,153 --> 00:28:28,106
  2593. essa coisa de atuar é uma
  2594. porra de perda de tempo?
  2595.  
  2596. 559
  2597. 00:28:28,606 --> 00:28:33,027
  2598. Você sabe, a irmã está aqui.
  2599. A barriga é grande como merda,
  2600.  
  2601. 560
  2602. 00:28:33,361 --> 00:28:34,913
  2603. mas ela está suando
  2604. como o resto de nós.
  2605.  
  2606. 561
  2607. 00:28:35,280 --> 00:28:37,363
  2608. Então, por que você não
  2609. pensa nisso enquanto está lá fora
  2610.  
  2611. 562
  2612. 00:28:37,365 --> 00:28:39,867
  2613. em La-La Land comendo seus
  2614. malditos sanduíches de abacate?
  2615.  
  2616. 563
  2617. 00:28:40,368 --> 00:28:42,370
  2618. - Você não sabe o que eu...
  2619. - Tenho trabalho a fazer. Trabalho de verdade.
  2620.  
  2621. 564
  2622. 00:28:42,870 --> 00:28:44,839
  2623. Procure. Foda-se.
  2624.  
  2625. 565
  2626. 00:29:00,722 --> 00:29:02,722
  2627. A penetração total
  2628. é uma centena extra.
  2629.  
  2630. 566
  2631. 00:29:02,724 --> 00:29:05,226
  2632. Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!
  2633.  
  2634. 567
  2635. 00:29:05,727 --> 00:29:07,528
  2636. Estou lhe dando o especial
  2637. para os madrugadores.
  2638.  
  2639. 568
  2640. 00:29:07,779 --> 00:29:09,781
  2641. Cale a boca e cave! Cave, garoto!
  2642.  
  2643. 569
  2644. 00:29:11,649 --> 00:29:13,067
  2645. Quantos labias você tem?
  2646.  
  2647. 570
  2648. 00:29:13,451 --> 00:29:16,035
  2649. Oh, eu só peidei!
  2650. Apenas continue!
  2651.  
  2652. 571
  2653. 00:29:16,037 --> 00:29:17,822
  2654. Oh, isso é ruim!
  2655.  
  2656. 572
  2657. 00:29:22,126 --> 00:29:23,542
  2658. Ah não!
  2659.  
  2660. 573
  2661. 00:29:23,544 --> 00:29:27,882
  2662. Não!
  2663.  
  2664. 574
  2665. 00:29:38,843 --> 00:29:40,345
  2666. Está ótimo, querida.
  2667.  
  2668. 575
  2669. 00:29:40,845 --> 00:29:43,648
  2670. - Sim?
  2671. - Linda.
  2672.  
  2673. 576
  2674. 00:29:43,848 --> 00:29:45,431
  2675. Vamos, anjo. Hora de ir.
  2676.  
  2677. 577
  2678. 00:29:46,901 --> 00:29:50,822
  2679. Ei, querida, sou eu,
  2680. checando novamente.
  2681.  
  2682. 578
  2683. 00:29:52,323 --> 00:29:54,523
  2684. Só quero ter certeza de que você
  2685.  
  2686. 579
  2687. 00:29:54,525 --> 00:29:56,527
  2688. está bem lá fora,
  2689. onde quer que esteja.
  2690.  
  2691. 580
  2692. 00:29:57,028 --> 00:29:59,030
  2693. Eu só quero saber por que
  2694. você saiu disparado assim,
  2695.  
  2696. 581
  2697. 00:29:59,530 --> 00:30:01,614
  2698. por que você odeia
  2699. tanto esses caras.
  2700.  
  2701. 582
  2702. 00:30:01,616 --> 00:30:03,616
  2703. Olha, precisamos conversar.
  2704.  
  2705. 583
  2706. 00:30:40,204 --> 00:30:42,206
  2707. Oh, aqui estamos.
  2708.  
  2709. 584
  2710. 00:30:45,710 --> 00:30:47,578
  2711. OK.
  2712.  
  2713. 585
  2714. 00:30:47,879 --> 00:30:50,463
  2715. Oh, uau.
  2716.  
  2717. 586
  2718. 00:30:50,465 --> 00:30:53,251
  2719. Oh, aposto que isso traz de volta
  2720. algumas boas lembranças, hein?
  2721.  
  2722. 587
  2723. 00:30:54,585 --> 00:30:57,472
  2724. A última vez que estive aqui, estava
  2725. sendo empurrado em uma maca.
  2726.  
  2727. 588
  2728. 00:30:58,389 --> 00:30:59,891
  2729. Bem, não essa memória.
  2730.  
  2731. 589
  2732. 00:31:00,391 --> 00:31:03,394
  2733. - Bem-vindo de volta, amigo!
  2734. - Oh, ei.
  2735.  
  2736. 590
  2737. 00:31:03,761 --> 00:31:05,344
  2738. - Você conseguiu.
  2739. - Sim.
  2740.  
  2741. 591
  2742. 00:31:05,346 --> 00:31:07,313
  2743. Ei, tenho que defender
  2744. meu título, certo?
  2745.  
  2746. 592
  2747. 00:31:07,315 --> 00:31:09,233
  2748. - Vou retirar isso.
  2749. - Ei! Ei!
  2750.  
  2751. 593
  2752. 00:31:09,517 --> 00:31:12,854
  2753. Ah, já estou falando bem.
  2754. Quão divertido é isso, hein?
  2755.  
  2756. 594
  2757. 00:31:13,104 --> 00:31:16,188
  2758. - Tudo bem, mamãe.
  2759. - Ok, vou deixar vocês, rapazes.
  2760.  
  2761. 595
  2762. 00:31:16,190 --> 00:31:18,493
  2763. - Vamos.
  2764. - Segure isso por um segundo.
  2765.  
  2766. 596
  2767. 00:31:18,693 --> 00:31:22,080
  2768. Só um segundo. Você só
  2769. segura enquanto eu saio do carro.
  2770.  
  2771. 597
  2772. 00:31:22,280 --> 00:31:24,163
  2773. Boa sorte, querida.
  2774.  
  2775. 598
  2776. 00:31:24,165 --> 00:31:26,082
  2777. - Tão bom ver você.
  2778. - Dá o diabo neles, querida.
  2779.  
  2780. 599
  2781. 00:31:26,084 --> 00:31:27,869
  2782. - Tchau mãe. Obrigado.
  2783. - Tchau, Mary Ann.
  2784.  
  2785. 600
  2786. 00:31:28,035 --> 00:31:29,618
  2787. - Obrigado.
  2788. - Tchau, mamãe. Obrigado.
  2789.  
  2790. 601
  2791. 00:31:29,620 --> 00:31:33,089
  2792. - Bem-vindo de volta, cara.
  2793. - O lugar não mudou muito.
  2794.  
  2795. 602
  2796. 00:31:33,091 --> 00:31:34,592
  2797. Sim. Sim.
  2798.  
  2799. 603
  2800. 00:31:36,094 --> 00:31:37,595
  2801. Ei, há, uh...
  2802.  
  2803. 604
  2804. 00:31:39,097 --> 00:31:42,431
  2805. Há algo sobre o qual não fui
  2806. totalmente honesto com você.
  2807.  
  2808. 605
  2809. 00:31:42,433 --> 00:31:46,053
  2810. - Minha empresa foi bem.
  2811. - Quão bem?
  2812.  
  2813. 606
  2814. 00:31:46,270 --> 00:31:50,691
  2815. Bem, eu vendi por...
  2816. aproximadamente 387 milhões.
  2817.  
  2818. 607
  2819. 00:31:50,942 --> 00:31:52,525
  2820. Uau! Isso é...
  2821.  
  2822. 608
  2823. 00:31:52,527 --> 00:31:55,446
  2824. - Eu sou... Santo...
  2825. - Sim, tem sido um...
  2826.  
  2827. 609
  2828. 00:31:55,780 --> 00:31:58,366
  2829. - Parabéns irmão.
  2830. -... um bom par de anos, obrigado.
  2831.  
  2832. 610
  2833. 00:31:59,367 --> 00:32:01,367
  2834. A vida não tem sido
  2835. a mesma sem você.
  2836.  
  2837. 611
  2838. 00:32:01,369 --> 00:32:03,371
  2839. Essa parte era verdade.
  2840.  
  2841. 612
  2842. 00:32:04,872 --> 00:32:07,373
  2843. Você não contou aos
  2844. caras sobre o meu...
  2845.  
  2846. 613
  2847. 00:32:07,375 --> 00:32:09,877
  2848. Suas bolas? Não. Não.
  2849. Definitivamente não.
  2850.  
  2851. 614
  2852. 00:32:11,379 --> 00:32:12,880
  2853. Não tenho certeza se posso
  2854. acreditar em você agora, Bob.
  2855.  
  2856. 615
  2857. 00:32:13,381 --> 00:32:14,882
  2858. Sim? Bem, acredite nisso.
  2859.  
  2860. 616
  2861. 00:32:15,383 --> 00:32:17,385
  2862. - Você está com amigos agora.
  2863. - Ei, peitos!
  2864.  
  2865. 617
  2866. 00:32:17,802 --> 00:32:20,805
  2867. - É seu pai?
  2868. - Ei, Sr. Schmidt.
  2869.  
  2870. 618
  2871. 00:32:21,139 --> 00:32:22,673
  2872. Não não não.
  2873. Isso é... Isso é Shelly.
  2874.  
  2875. 619
  2876. 00:32:23,641 --> 00:32:25,643
  2877. Oh meu Deus. Que diabos?
  2878.  
  2879. 620
  2880. 00:32:26,144 --> 00:32:28,146
  2881. Puta merda, Sheldon!
  2882.  
  2883. 621
  2884. 00:32:28,646 --> 00:32:31,147
  2885. - Fodam-se rapazes.
  2886. - Você está brincando comigo?
  2887.  
  2888. 622
  2889. 00:32:31,149 --> 00:32:33,149
  2890. Ele está de volta!
  2891.  
  2892. 623
  2893. 00:32:33,151 --> 00:32:35,351
  2894. Sai de cima de mim.
  2895.  
  2896. 624
  2897. 00:32:35,353 --> 00:32:37,355
  2898. Saia de perto de mim.
  2899. Saia de perto de mim.
  2900.  
  2901. 625
  2902. 00:32:38,856 --> 00:32:40,856
  2903. Tire as mãos, tire as mãos.
  2904.  
  2905. 626
  2906. 00:32:40,858 --> 00:32:42,693
  2907. Isso está certo.
  2908.  
  2909. 627
  2910. 00:32:45,079 --> 00:32:46,948
  2911. Oh, então, hum,
  2912.  
  2913. 628
  2914. 00:32:47,198 --> 00:32:49,167
  2915. Eu tive que dizer adeus
  2916. aos caras do Bon Jovi
  2917.  
  2918. 629
  2919. 00:32:49,450 --> 00:32:52,870
  2920. e comece a jornada
  2921. para casa, cara.
  2922.  
  2923. 630
  2924. 00:32:53,287 --> 00:32:55,373
  2925. Acabei de perceber que
  2926. não podia mais fugir disso.
  2927.  
  2928. 631
  2929. 00:32:55,873 --> 00:32:57,875
  2930. Essa é a realidade. É isso.
  2931.  
  2932. 632
  2933. 00:32:58,292 --> 00:33:00,878
  2934. Você ainda tem o
  2935. número dele, Bon Jovi?
  2936.  
  2937. 633
  2938. 00:33:03,681 --> 00:33:05,132
  2939. Vamos, doutor. Algum decoro.
  2940.  
  2941. 634
  2942. 00:33:05,383 --> 00:33:08,052
  2943. Shel, sinto muito que você teve
  2944. que passar por tudo isso, cara.
  2945.  
  2946. 635
  2947. 00:33:08,553 --> 00:33:09,387
  2948. Obrigado.
  2949.  
  2950. 636
  2951. 00:33:09,971 --> 00:33:11,439
  2952. Mas me fale sobre as
  2953. garotas do Tibete, cara.
  2954.  
  2955. 637
  2956. 00:33:11,973 --> 00:33:13,808
  2957. Porque eu ouvi que eles são
  2958. muito gostosos. Verdadeiro ou falso?
  2959.  
  2960. 638
  2961. 00:33:14,108 --> 00:33:15,526
  2962. - Nah, eu nunca ouvi isso.
  2963. - Nunca ouvi isso.
  2964.  
  2965. 639
  2966. 00:33:16,027 --> 00:33:17,443
  2967. Vocês não ouviram...
  2968.  
  2969. 640
  2970. 00:33:17,445 --> 00:33:19,480
  2971. A questão é que nosso rei está de volta.
  2972. Veja isso.
  2973.  
  2974. 641
  2975. 00:33:19,780 --> 00:33:22,149
  2976. Ele com certeza está.
  2977.  
  2978. 642
  2979. 00:33:22,316 --> 00:33:24,151
  2980. Vamos fazer um brinde.
  2981. Oh espere. Alguém está aqui.
  2982.  
  2983. 643
  2984. 00:33:24,368 --> 00:33:27,038
  2985. - Confira!
  2986. - Oh!
  2987.  
  2988. 644
  2989. 00:33:27,371 --> 00:33:29,740
  2990. Oh! Oh!
  2991.  
  2992. 645
  2993. 00:33:30,041 --> 00:33:33,792
  2994. - Nut tap!
  2995. - Você tem sorte que eles estavam baixos. Eu realmente não senti muito.
  2996.  
  2997. 646
  2998. 00:33:33,794 --> 00:33:37,665
  2999. Você se esquivou de uma bala.
  3000. Eu apenas senti um log.
  3001.  
  3002. 647
  3003. 00:33:37,999 --> 00:33:40,082
  3004. Estou muito feliz em ver que
  3005. ainda estamos fazendo isso.
  3006.  
  3007. 648
  3008. 00:33:40,084 --> 00:33:42,053
  3009. Não brinca, porque isso é...
  3010.  
  3011. 649
  3012. 00:33:42,386 --> 00:33:44,889
  3013. Esse é o tipo de coisa que eu
  3014. perdi, cara, todas as minhas viagens.
  3015.  
  3016. 650
  3017. 00:33:45,223 --> 00:33:47,758
  3018. Foi a camaradagem,
  3019. estar com vcs, só...
  3020.  
  3021. 651
  3022. 00:33:48,092 --> 00:33:50,177
  3023. a conexão com
  3024. outras pessoas, sabe?
  3025.  
  3026. 652
  3027. 00:33:50,561 --> 00:33:52,647
  3028. Me sinto mal por não ter
  3029. voltado a falar com vocês.
  3030.  
  3031. 653
  3032. 00:33:53,147 --> 00:33:56,651
  3033. Porque eu tenho todos os cartões e notas e
  3034. tudo mais. Eu só tinha muito em que pensar.
  3035.  
  3036. 654
  3037. 00:33:56,934 --> 00:33:58,986
  3038. - Simplesmente não era...
  3039. - Você está brincando? Amamos você, cara.
  3040.  
  3041. 655
  3042. 00:33:59,403 --> 00:34:00,855
  3043. O que...
  3044.  
  3045. 656
  3046. 00:34:05,159 --> 00:34:06,744
  3047. Eu conheço esse chifre. Sim.
  3048.  
  3049. 657
  3050. 00:34:07,161 --> 00:34:08,529
  3051. Tem que ser.
  3052.  
  3053. 658
  3054. 00:34:08,746 --> 00:34:10,281
  3055. Uau! O que?
  3056.  
  3057. 659
  3058. 00:34:11,249 --> 00:34:13,749
  3059. O que? Buddy Games!
  3060.  
  3061. 660
  3062. 00:34:13,751 --> 00:34:15,920
  3063. sim!
  3064.  
  3065. 661
  3066. 00:34:16,287 --> 00:34:19,206
  3067. - Ali está ele!
  3068. - Ei, pessoal, Bender está aqui!
  3069.  
  3070. 662
  3071. 00:34:19,457 --> 00:34:21,425
  3072. Seu desgraçado de merda.
  3073.  
  3074. 663
  3075. 00:34:21,709 --> 00:34:23,711
  3076. Ele não deveria estar aqui.
  3077.  
  3078. 664
  3079. 00:34:24,045 --> 00:34:25,628
  3080. Vamos. Não vou perder
  3081. os Jogos de Buddy.
  3082.  
  3083. 665
  3084. 00:34:25,630 --> 00:34:27,098
  3085. Isso é uma loucura.
  3086. O que foi, Durf?
  3087.  
  3088. 666
  3089. 00:34:27,431 --> 00:34:29,016
  3090. Bender!
  3091.  
  3092. 667
  3093. 00:34:29,433 --> 00:34:31,802
  3094. - Quem é aquele cara?
  3095. - E aí cara. Como você está?
  3096.  
  3097. 668
  3098. 00:34:32,603 --> 00:34:33,971
  3099. Você está perdido?
  3100.  
  3101. 669
  3102. 00:34:34,305 --> 00:34:36,138
  3103. Sheldon. O que foi, amigo?
  3104.  
  3105. 670
  3106. 00:34:36,140 --> 00:34:38,440
  3107. Não tenho nada a
  3108. dizer a você, amigo.
  3109.  
  3110. 671
  3111. 00:34:38,442 --> 00:34:40,442
  3112. Você tem muita coragem
  3113. para mostrar sua cara aqui.
  3114.  
  3115. 672
  3116. 00:34:40,444 --> 00:34:43,564
  3117. Eu sabia que você ia dizer
  3118. isso, e estou aqui pela paz.
  3119.  
  3120. 673
  3121. 00:34:43,814 --> 00:34:45,316
  3122. OK? Me ouça.
  3123.  
  3124. 674
  3125. 00:34:49,120 --> 00:34:51,904
  3126. Olha cara, o passado
  3127. está no passado, cara.
  3128.  
  3129. 675
  3130. 00:34:51,906 --> 00:34:54,375
  3131. Não há nada que possamos fazer a respeito.
  3132. O que aconteceu, aconteceu.
  3133.  
  3134. 676
  3135. 00:34:54,792 --> 00:34:56,794
  3136. Tudo que me importa é o futuro
  3137.  
  3138. 677
  3139. 00:34:57,078 --> 00:34:58,963
  3140. e nossa prosperidade,
  3141.  
  3142. 678
  3143. 00:34:59,163 --> 00:35:00,581
  3144. e é por isso que estou aqui.
  3145.  
  3146. 679
  3147. 00:35:01,465 --> 00:35:03,884
  3148. Sheldon, eu te dou...
  3149.  
  3150. 680
  3151. 00:35:04,218 --> 00:35:07,338
  3152. - Charutos cubanos.
  3153. - Não, doutor, mas bom palpite.
  3154.  
  3155. 681
  3156. 00:35:07,755 --> 00:35:10,141
  3157. Isso é algo um
  3158. pouco mais especial.
  3159.  
  3160. 682
  3161. 00:35:18,816 --> 00:35:19,767
  3162. O que é isso?
  3163.  
  3164. 683
  3165. 00:35:20,151 --> 00:35:21,519
  3166. É minha... minha semente.
  3167.  
  3168. 684
  3169. 00:35:21,769 --> 00:35:24,655
  3170. Meu... molho de bebê.
  3171.  
  3172. 685
  3173. 00:35:24,989 --> 00:35:26,657
  3174. - O que?
  3175. - Dick importa.
  3176.  
  3177. 686
  3178. 00:35:34,615 --> 00:35:37,533
  3179. - Você é... Você é de verdade?
  3180. - Uau, Dixon do maldito Bender.
  3181.  
  3182. 687
  3183. 00:35:37,535 --> 00:35:39,668
  3184. Oh, isso é um monte de cargas.
  3185.  
  3186. 688
  3187. 00:35:39,670 --> 00:35:41,255
  3188. Uh, são nove, para ser exato.
  3189.  
  3190. 689
  3191. 00:35:41,455 --> 00:35:42,506
  3192. Uau, aí.
  3193.  
  3194. 690
  3195. 00:35:42,840 --> 00:35:44,041
  3196. - Cara, dois dias, isso me levou.
  3197. - Ugh.
  3198.  
  3199. 691
  3200. 00:35:44,625 --> 00:35:47,094
  3201. Bender, você é a
  3202. porra de um herói, cara.
  3203.  
  3204. 692
  3205. 00:35:48,379 --> 00:35:50,598
  3206. - Isso é estranho, cara.
  3207. - Houve um memorando?
  3208.  
  3209. 693
  3210. 00:35:50,848 --> 00:35:52,798
  3211. Deveríamos trazer sêmen?
  3212. Eu não trouxe sêmen. Durfy?
  3213.  
  3214. 694
  3215. 00:35:52,800 --> 00:35:56,051
  3216. Bender, esse é um presente muito grosseiro.
  3217. Por que você deu isso a ele?
  3218.  
  3219. 695
  3220. 00:35:56,053 --> 00:35:59,054
  3221. Não é grosseiro.
  3222. Não é nojento, ok?
  3223.  
  3224. 696
  3225. 00:35:59,056 --> 00:36:02,226
  3226. Nosso amigo, nosso
  3227. grande amigo aqui,
  3228.  
  3229. 697
  3230. 00:36:02,393 --> 00:36:05,479
  3231. Sheldon, ele perdeu
  3232. os dois testículos.
  3233.  
  3234. 698
  3235. 00:36:06,364 --> 00:36:07,231
  3236. Ah...
  3237.  
  3238. 699
  3239. 00:36:08,783 --> 00:36:09,700
  3240. Isso é verdade, Shelly?
  3241.  
  3242. 700
  3243. 00:36:13,404 --> 00:36:15,904
  3244. É verdade. Eu, uh...
  3245. Ambos se foram.
  3246.  
  3247. 701
  3248. 00:36:15,906 --> 00:36:19,293
  3249. Eu sou... eu sou, uh... eu sou
  3250. como um boneco Ken lá agora.
  3251.  
  3252. 702
  3253. 00:36:19,577 --> 00:36:21,660
  3254. Ei, Ken teve uma vida boa.
  3255.  
  3256. 703
  3257. 00:36:21,662 --> 00:36:25,583
  3258. Ele tinha uma loira gostosa,
  3259. um Corvette. Direito?
  3260.  
  3261. 704
  3262. 00:36:27,168 --> 00:36:29,253
  3263. Ah, olha, quero dizer,
  3264. não posso reclamar.
  3265.  
  3266. 705
  3267. 00:36:29,754 --> 00:36:31,839
  3268. - Agora posso ter filhos.
  3269. - Você pode ter dezenas.
  3270.  
  3271. 706
  3272. 00:36:32,223 --> 00:36:35,007
  3273. Então, essa é a
  3274. minha oferta de paz,
  3275.  
  3276. 707
  3277. 00:36:35,009 --> 00:36:38,512
  3278. e eu só quero
  3279. saber, estamos bem?
  3280.  
  3281. 708
  3282. 00:36:41,732 --> 00:36:44,233
  3283. Sim. Sim.
  3284.  
  3285. 709
  3286. 00:36:44,235 --> 00:36:46,103
  3287. Tudo certo. Uau!
  3288.  
  3289. 710
  3290. 00:36:46,404 --> 00:36:47,488
  3291. - Oh! Graças a deus.
  3292. - Você está brincando comigo?
  3293.  
  3294. 711
  3295. 00:36:47,905 --> 00:36:49,323
  3296. - Vamos.
  3297. - Te amo irmão.
  3298.  
  3299. 712
  3300. 00:36:49,573 --> 00:36:51,358
  3301. Funcionou. Achei que
  3302. íamos ver alguns golpes.
  3303.  
  3304. 713
  3305. 00:36:51,575 --> 00:36:53,661
  3306. Muito obrigado.
  3307. Isso é realmente incrível.
  3308.  
  3309. 714
  3310. 00:36:54,111 --> 00:36:55,944
  3311. Eu amo isso. Sabe o
  3312. que mais eu amo? Álcool!
  3313.  
  3314. 715
  3315. 00:36:55,946 --> 00:36:57,413
  3316. Vamos para o bar tiki. Vamos.
  3317.  
  3318. 716
  3319. 00:36:57,415 --> 00:36:59,415
  3320. - Tiki bar!
  3321. - Tudo certo.
  3322.  
  3323. 717
  3324. 00:36:59,417 --> 00:37:00,418
  3325. Vá em frente.
  3326.  
  3327. 718
  3328. 00:37:01,919 --> 00:37:03,871
  3329. - Não acredito que funcionou...
  3330. - Obrigado, Bob.
  3331.  
  3332. 719
  3333. 00:37:04,255 --> 00:37:05,756
  3334. Porque a culpa é sua, certo?
  3335.  
  3336. 720
  3337. 00:37:07,124 --> 00:37:08,509
  3338. - Uau!
  3339. - Que diabos?
  3340.  
  3341. 721
  3342. 00:37:08,843 --> 00:37:11,376
  3343. Cara, o que é todo esse dinheiro?
  3344. O que é isso?
  3345.  
  3346. 722
  3347. 00:37:11,378 --> 00:37:13,681
  3348. Cara, não foi fácil.
  3349.  
  3350. 723
  3351. 00:37:14,181 --> 00:37:16,133
  3352. Quero dizer, uma taxa
  3353. de inscrição de $ 10.000?
  3354.  
  3355. 724
  3356. 00:37:16,684 --> 00:37:18,135
  3357. Isso não foi fácil de arranhar,
  3358.  
  3359. 725
  3360. 00:37:18,686 --> 00:37:20,638
  3361. mas eu bati e troquei meu
  3362. caminho por aqueles Benjamins.
  3363.  
  3364. 726
  3365. 00:37:21,021 --> 00:37:23,557
  3366. Praticamente vendi minha
  3367. alma e, uh, não dou a mínima.
  3368.  
  3369. 727
  3370. 00:37:23,891 --> 00:37:25,476
  3371. Mas no final do dia,
  3372. vou ganhar isso...
  3373.  
  3374. 728
  3375. 00:37:25,976 --> 00:37:28,362
  3376. ♪ $ 60.000, putas ♪
  3377.  
  3378. 729
  3379. 00:37:28,612 --> 00:37:30,531
  3380. Taxa de entrada?
  3381. Qual taxa de inscrição?
  3382.  
  3383. 730
  3384. 00:37:30,815 --> 00:37:32,650
  3385. - Eu estou perdido.
  3386. - Bender...
  3387.  
  3388. 731
  3389. 00:37:33,951 --> 00:37:36,287
  3390. Sinto muito, Bender.
  3391. Nunca houve uma taxa de inscrição.
  3392.  
  3393. 732
  3394. 00:37:36,537 --> 00:37:38,620
  3395. O que?
  3396.  
  3397. 733
  3398. 00:37:38,622 --> 00:37:42,991
  3399. Sinto muito, mas não tive coragem de
  3400. te dizer, cara, você não foi convidado.
  3401.  
  3402. 734
  3403. 00:37:42,993 --> 00:37:45,296
  3404. Não nos sentimos confortáveis
  3405. ​​com você aqui este ano.
  3406.  
  3407. 735
  3408. 00:37:45,579 --> 00:37:48,632
  3409. Você sabe, você poderia ter me dito isso.
  3410. Isso teria sido muito mais fácil.
  3411.  
  3412. 736
  3413. 00:37:48,966 --> 00:37:50,549
  3414. Eu não achei que você
  3415. fosse chegar a dez mil...
  3416.  
  3417. 737
  3418. 00:37:50,551 --> 00:37:53,387
  3419. Quer dizer, 10.000 dólares?
  3420. Realmente? Isso é louco!
  3421.  
  3422. 738
  3423. 00:37:53,671 --> 00:37:55,172
  3424. - Oh meu Deus.
  3425. - Você está brincando comigo?
  3426.  
  3427. 739
  3428. 00:37:55,473 --> 00:37:58,309
  3429. Inventei tudo sobre a
  3430. taxa e o pote. Sinto muito.
  3431.  
  3432. 740
  3433. 00:37:58,509 --> 00:38:02,094
  3434. Você está desculpado? Eu vendi
  3435. todas as minhas merdas! Tudo isso!
  3436.  
  3437. 741
  3438. 00:38:02,096 --> 00:38:04,096
  3439. Vendi todas as
  3440. coisas da minha mãe.
  3441.  
  3442. 742
  3443. 00:38:04,098 --> 00:38:07,067
  3444. Eu dei a um vagabundo
  3445. uma punheta por $ 30.
  3446.  
  3447. 743
  3448. 00:38:07,485 --> 00:38:10,187
  3449. - Ooh, expanda isso.
  3450. - Não, eu não vou. Você quer cheirar minha mão?
  3451.  
  3452. 744
  3453. 00:38:10,404 --> 00:38:12,488
  3454. Eu penso que não.
  3455. Não, provavelmente não.
  3456.  
  3457. 745
  3458. 00:38:12,490 --> 00:38:14,024
  3459. Bob, você me fodeu, cara!
  3460.  
  3461. 746
  3462. 00:38:14,525 --> 00:38:16,527
  3463. Você me prometeu 60 mil,
  3464. então é melhor consertar isso.
  3465.  
  3466. 747
  3467. 00:38:17,027 --> 00:38:19,864
  3468. Não consigo recuperar essas coisas. Eu não
  3469. posso aceitar aquela punhalada de volta.
  3470.  
  3471. 748
  3472. 00:38:20,164 --> 00:38:23,083
  3473. Isso sempre foi uma questão de orgulho.
  3474. Você mesmo disse. Isso é sobre a irmandade.
  3475.  
  3476. 749
  3477. 00:38:23,334 --> 00:38:24,833
  3478. Não se trata de dinheiro
  3479. ou qualquer outra coisa.
  3480.  
  3481. 750
  3482. 00:38:24,835 --> 00:38:26,120
  3483. Oh, foda-se!
  3484.  
  3485. 751
  3486. 00:38:26,504 --> 00:38:28,372
  3487. Sim, não se trata de dinheiro,
  3488. porque você tem dinheiro.
  3489.  
  3490. 752
  3491. 00:38:28,589 --> 00:38:30,291
  3492. - Tudo certo? Zane.
  3493. - Sim?
  3494.  
  3495. 753
  3496. 00:38:30,875 --> 00:38:33,043
  3497. Você poderia usar $ 60.000 para
  3498. o seu negócio de bronzeamento?
  3499.  
  3500. 754
  3501. 00:38:33,427 --> 00:38:35,346
  3502. - Sim.
  3503. - Sim.
  3504.  
  3505. 755
  3506. 00:38:35,629 --> 00:38:37,848
  3507. - Durf, e você, amigo?
  3508. - Sim.
  3509.  
  3510. 756
  3511. 00:38:38,215 --> 00:38:41,218
  3512. - É um sim difícil de você. Deveria ser. Doc?
  3513. - Sim.
  3514.  
  3515. 757
  3516. 00:38:41,635 --> 00:38:43,888
  3517. Exatamente. E Shelly precisa de
  3518. novas camisas de força. Você vê, Bob?
  3519.  
  3520. 758
  3521. 00:38:44,388 --> 00:38:47,022
  3522. Todos nós precisamos, porra.
  3523.  
  3524. 759
  3525. 00:38:47,024 --> 00:38:51,061
  3526. Mas você não, cara.
  3527. Você não precisa de nada.
  3528.  
  3529. 760
  3530. 00:38:55,616 --> 00:38:58,402
  3531. Zane, posso ver
  3532. você 10.000 dólares?
  3533.  
  3534. 761
  3535. 00:38:58,652 --> 00:39:00,037
  3536. - Só desta vez.
  3537. - E você, Durfy? Posso te identificar?
  3538.  
  3539. 762
  3540. 00:39:00,538 --> 00:39:03,539
  3541. - E se você? Doc? Shelly?
  3542. - Sim, eu não vou dizer não.
  3543.  
  3544. 763
  3545. 00:39:03,541 --> 00:39:04,992
  3546. 50.000 dólares.
  3547.  
  3548. 764
  3549. 00:39:05,376 --> 00:39:06,961
  3550. - Isso é ótimo. E se você?
  3551. - E quanto a mim?
  3552.  
  3553. 765
  3554. 00:39:07,461 --> 00:39:08,796
  3555. O que você vai se identificar?
  3556.  
  3557. 766
  3558. 00:39:09,630 --> 00:39:10,831
  3559. Dá pra acreditar
  3560. nessa porra de cara?
  3561.  
  3562. 767
  3563. 00:39:11,415 --> 00:39:12,383
  3564. Bem, sim.
  3565.  
  3566. 768
  3567. 00:39:12,716 --> 00:39:14,585
  3568. É tão louco!
  3569. Eu vendi todas as minhas merdas.
  3570.  
  3571. 769
  3572. 00:39:15,920 --> 00:39:17,922
  3573. Eu vou combinar a porra do pote.
  3574. Como isso soa?
  3575.  
  3576. 770
  3577. 00:39:18,422 --> 00:39:20,558
  3578. Cem mil dólares!
  3579.  
  3580. 771
  3581. 00:39:20,975 --> 00:39:22,343
  3582. Vamos jogar por 100.000 dólares.
  3583.  
  3584. 772
  3585. 00:39:22,509 --> 00:39:24,428
  3586. Gosto, não adoro.
  3587.  
  3588. 773
  3589. 00:39:24,678 --> 00:39:25,846
  3590. - Um quinto. - Sim! Feito.
  3591.  
  3592. 774
  3593. 00:39:26,180 --> 00:39:29,066
  3594. - 150.000 dólares!
  3595. - 150 mil!
  3596.  
  3597. 775
  3598. 00:39:29,266 --> 00:39:32,603
  3599. - Oh!
  3600. - Parece que temos um Buddy Game.
  3601.  
  3602. 776
  3603. 00:39:34,021 --> 00:39:34,939
  3604. Sim!
  3605.  
  3606. 777
  3607. 00:39:41,829 --> 00:39:43,779
  3608. Tudo bem, rapazes, vamos lá!
  3609.  
  3610. 778
  3611. 00:39:43,781 --> 00:39:45,616
  3612. Os Buddy Games
  3613. estão de volta, baby!
  3614.  
  3615. 779
  3616. 00:39:47,918 --> 00:39:50,452
  3617. Iniciando o evento deste
  3618. ano: Kong's Crucible.
  3619.  
  3620. 780
  3621. 00:39:50,454 --> 00:39:52,423
  3622. É uma pista de
  3623. obstáculos gigante,
  3624.  
  3625. 781
  3626. 00:39:52,790 --> 00:39:54,625
  3627. completo com
  3628. cachorros-quentes, bolas de bolhas,
  3629.  
  3630. 782
  3631. 00:39:54,959 --> 00:39:57,177
  3632. melancias, enguias elétricas.
  3633.  
  3634. 783
  3635. 00:39:57,378 --> 00:39:59,294
  3636. - O que é isso?
  3637. - Não pergunte.
  3638.  
  3639. 784
  3640. 00:39:59,296 --> 00:40:01,515
  3641. Depois de passar por
  3642. lá, são poços de lama,
  3643.  
  3644. 785
  3645. 00:40:01,932 --> 00:40:03,298
  3646. motocicletas, bongos de cerveja,
  3647.  
  3648. 786
  3649. 00:40:03,300 --> 00:40:06,687
  3650. e um toboágua gigante.
  3651.  
  3652. 787
  3653. 00:40:07,054 --> 00:40:09,638
  3654. Você vai pegar
  3655. muito ar, vou avisá-lo
  3656.  
  3657. 788
  3658. 00:40:09,640 --> 00:40:11,139
  3659. agora, mas, muito
  3660. importante notar,
  3661.  
  3662. 789
  3663. 00:40:11,141 --> 00:40:13,444
  3664. a única maneira de você
  3665. ganhar é capturar a bandeira.
  3666.  
  3667. 790
  3668. 00:40:13,644 --> 00:40:15,729
  3669. Quem captura a
  3670. bandeira ganha o evento.
  3671.  
  3672. 791
  3673. 00:40:16,146 --> 00:40:18,198
  3674. Os três finalistas no
  3675. final dos eventos de hoje
  3676.  
  3677. 792
  3678. 00:40:18,732 --> 00:40:21,151
  3679. compete no evento final
  3680. de amanhã, o jogo final.
  3681.  
  3682. 793
  3683. 00:40:21,535 --> 00:40:23,454
  3684. Oh, a propósito, Shelly,
  3685. temos quase cerveja para você.
  3686.  
  3687. 794
  3688. 00:40:23,737 --> 00:40:25,572
  3689. - Cópia de.
  3690. - Espere o que?
  3691.  
  3692. 795
  3693. 00:40:25,956 --> 00:40:28,042
  3694. - Ele está no programa, Bender.
  3695. - Não posso misturar meus remédios com álcool.
  3696.  
  3697. 796
  3698. 00:40:28,459 --> 00:40:29,827
  3699. Ele não pode beber álcool, período.
  3700.  
  3701. 797
  3702. 00:40:30,127 --> 00:40:31,795
  3703. Isso parece uma
  3704. vantagem injusta.
  3705.  
  3706. 798
  3707. 00:40:32,079 --> 00:40:34,915
  3708. - Ainda é cerveja, cara de pau!
  3709. - Por que você não dá apenas uma Fresca para ele.
  3710.  
  3711. 799
  3712. 00:40:35,215 --> 00:40:38,585
  3713. Você está tentando me foder com a mente,
  3714. mijo? Porque eu inventei a merda da mente.
  3715.  
  3716. 800
  3717. 00:40:38,802 --> 00:40:40,888
  3718. - Eu virei em toda a sua mente.
  3719. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
  3720.  
  3721. 801
  3722. 00:40:41,388 --> 00:40:42,890
  3723. O que diabos há
  3724. de errado com você?
  3725.  
  3726. 802
  3727. 00:40:43,390 --> 00:40:45,225
  3728. Cona De Palhaço Insana.
  3729.  
  3730. 803
  3731. 00:40:45,426 --> 00:40:47,344
  3732. Você está pronto para isso?
  3733.  
  3734. 804
  3735. 00:40:48,062 --> 00:40:49,480
  3736. - Estrondo!
  3737. - Coma!
  3738.  
  3739. 805
  3740. 00:41:14,922 --> 00:41:16,674
  3741. Maldição, cara!
  3742.  
  3743. 806
  3744. 00:41:20,928 --> 00:41:22,763
  3745. Que porra é essa?
  3746.  
  3747. 807
  3748. 00:42:11,228 --> 00:42:13,313
  3749. Alta voltagem? O que...
  3750.  
  3751. 808
  3752. 00:42:20,521 --> 00:42:23,240
  3753. - Oh! Oh Deus!
  3754. - Venha pra cá!
  3755.  
  3756. 809
  3757. 00:42:46,964 --> 00:42:48,382
  3758. Vai Vai Vai Vai!
  3759.  
  3760. 810
  3761. 00:43:03,313 --> 00:43:05,816
  3762. Foda-se! Coma! Coma!
  3763.  
  3764. 811
  3765. 00:43:12,956 --> 00:43:14,324
  3766. Indo para você!
  3767.  
  3768. 812
  3769. 00:43:14,625 --> 00:43:15,991
  3770. Vamos!
  3771.  
  3772. 813
  3773. 00:43:15,993 --> 00:43:17,744
  3774. Posso sugar com mais
  3775. força do que você, Bender!
  3776.  
  3777. 814
  3778. 00:43:18,128 --> 00:43:19,630
  3779. Vamos obtê-lo!
  3780.  
  3781. 815
  3782. 00:43:23,750 --> 00:43:24,835
  3783. Foda-se.
  3784.  
  3785. 816
  3786. 00:43:34,561 --> 00:43:35,512
  3787. Ah bom!
  3788.  
  3789. 817
  3790. 00:43:35,929 --> 00:43:36,980
  3791. Traidores!
  3792.  
  3793. 818
  3794. 00:43:39,149 --> 00:43:40,684
  3795. Hoje nao!
  3796.  
  3797. 819
  3798. 00:43:42,436 --> 00:43:44,605
  3799. Não me toque, Bender! Aaah!
  3800.  
  3801. 820
  3802. 00:43:48,075 --> 00:43:51,528
  3803. Eu sou Kong King!
  3804.  
  3805. 821
  3806. 00:43:56,950 --> 00:43:58,418
  3807. Pare Shelly!
  3808.  
  3809. 822
  3810. 00:44:06,677 --> 00:44:08,178
  3811. Ah não! Ah não!
  3812.  
  3813. 823
  3814. 00:44:08,545 --> 00:44:11,131
  3815. Oh, não, não,
  3816. não, não, não, não!
  3817.  
  3818. 824
  3819. 00:44:15,102 --> 00:44:16,553
  3820. Filho da puta!
  3821.  
  3822. 825
  3823. 00:44:52,139 --> 00:44:53,638
  3824. Você terminou?
  3825.  
  3826. 826
  3827. 00:44:53,640 --> 00:44:56,057
  3828. Bob não se esforçou
  3829. muito neste evento.
  3830.  
  3831. 827
  3832. 00:44:56,059 --> 00:44:57,559
  3833. Isso é estúpido.
  3834.  
  3835. 828
  3836. 00:44:57,561 --> 00:44:59,477
  3837. Oh vamos lá.
  3838. Perdi toda a minha isca.
  3839.  
  3840. 829
  3841. 00:45:04,184 --> 00:45:05,767
  3842. Tem dinheiro aí?
  3843.  
  3844. 830
  3845. 00:45:05,769 --> 00:45:07,654
  3846. - Abra.
  3847. - Tenha cuidado, doutor.
  3848.  
  3849. 831
  3850. 00:45:13,026 --> 00:45:14,111
  3851. sim!
  3852.  
  3853. 832
  3854. 00:45:15,612 --> 00:45:17,497
  3855. Ah não!
  3856.  
  3857. 833
  3858. 00:45:20,200 --> 00:45:22,286
  3859. - Não toque! Não toque!
  3860. - Oh Deus!
  3861.  
  3862. 834
  3863. 00:45:43,106 --> 00:45:44,191
  3864. Sim, baby.
  3865.  
  3866. 835
  3867. 00:45:44,691 --> 00:45:46,191
  3868. OK. Lembre-se bem deles.
  3869.  
  3870. 836
  3871. 00:45:46,193 --> 00:45:48,195
  3872. Certo, aqui estamos, rapazes...
  3873. o velho bebedouro.
  3874.  
  3875. 837
  3876. 00:45:48,695 --> 00:45:50,530
  3877. O velho Spread
  3878. Eagle Bar and Grill.
  3879.  
  3880. 838
  3881. 00:45:52,399 --> 00:45:54,701
  3882. É também a casa do
  3883. nosso próximo desafio.
  3884.  
  3885. 839
  3886. 00:45:54,952 --> 00:45:56,820
  3887. Tão cheio de curvas.
  3888.  
  3889. 840
  3890. 00:45:57,070 --> 00:45:58,155
  3891. Quem aqui pensa
  3892. que tem o que é preciso
  3893.  
  3894. 841
  3895. 00:45:58,655 --> 00:45:59,573
  3896. quando se trata de
  3897. encantar as mulheres?
  3898.  
  3899. 842
  3900. 00:46:01,375 --> 00:46:02,793
  3901. Bem, isso faz parte.
  3902.  
  3903. 843
  3904. 00:46:03,160 --> 00:46:04,661
  3905. Você acha que pode conseguir
  3906. uma garota para te pagar uma bebida?
  3907.  
  3908. 844
  3909. 00:46:04,995 --> 00:46:06,580
  3910. Ok, fácil o suficiente.
  3911.  
  3912. 845
  3913. 00:46:06,997 --> 00:46:08,830
  3914. Levá-los para a pista de dança e
  3915. talvez ganhar um beijo na boca?
  3916.  
  3917. 846
  3918. 00:46:08,832 --> 00:46:11,132
  3919. - Oh, por favor.
  3920. - Bob, vamos.
  3921.  
  3922. 847
  3923. 00:46:11,134 --> 00:46:13,303
  3924. Ok, bem, quem pode fazer isso
  3925.  
  3926. 848
  3927. 00:46:13,587 --> 00:46:15,472
  3928. sem cagar nas calças primeiro?
  3929.  
  3930. 849
  3931. 00:46:18,175 --> 00:46:20,175
  3932. Sim, vocês todos ficaram
  3933. muito sérios agora, não é?
  3934.  
  3935. 850
  3936. 00:46:20,177 --> 00:46:22,145
  3937. - Bob, isso é perverso.
  3938. - Não, esse é o próximo desafio.
  3939.  
  3940. 851
  3941. 00:46:22,479 --> 00:46:24,429
  3942. Gosto de chamá-lo
  3943. de "fortaleza intestinal".
  3944.  
  3945. 852
  3946. 00:46:24,431 --> 00:46:27,315
  3947. Cara, essa é a merda mais idiota do mundo.
  3948. Você está brincando comigo?
  3949.  
  3950. 853
  3951. 00:46:27,317 --> 00:46:29,152
  3952. - Não.
  3953. - Corn dogs e laxantes?
  3954.  
  3955. 854
  3956. 00:46:29,486 --> 00:46:31,569
  3957. Vocês são aqueles que
  3958. queriam jogar por 150.000 dólares.
  3959.  
  3960. 855
  3961. 00:46:31,571 --> 00:46:33,023
  3962. Estou apenas tentando
  3963. fazer você merecer.
  3964.  
  3965. 856
  3966. 00:46:33,407 --> 00:46:35,490
  3967. Parece que alguém
  3968. não quer competir.
  3969.  
  3970. 857
  3971. 00:46:35,492 --> 00:46:37,993
  3972. - E se você não competir...
  3973. - Você deve conceder.
  3974.  
  3975. 858
  3976. 00:46:37,995 --> 00:46:41,696
  3977. Eu não estou cedendo! Eu sou um galo de
  3978. merda. Vou buscar uma galinha para mim.
  3979.  
  3980. 859
  3981. 00:46:41,698 --> 00:46:44,451
  3982. - Aqui vamos nós.
  3983. - Oh cara.
  3984.  
  3985. 860
  3986. 00:47:04,021 --> 00:47:05,305
  3987. Oh meu Deus.
  3988.  
  3989. 861
  3990. 00:47:07,024 --> 00:47:09,607
  3991. - Sua bolsa é tudo.
  3992. - Oh, obrigada.
  3993.  
  3994. 862
  3995. 00:47:09,609 --> 00:47:11,893
  3996. - Sinto muito. Posso?
  3997. - Absolutamente.
  3998.  
  3999. 863
  4000. 00:47:11,895 --> 00:47:13,947
  4001. - Olhe para isso.
  4002. - É melancia.
  4003.  
  4004. 864
  4005. 00:47:14,147 --> 00:47:16,064
  4006. Acho que posso ser a última
  4007. peça desse quebra-cabeça.
  4008.  
  4009. 865
  4010. 00:47:16,066 --> 00:47:17,868
  4011. Oh!
  4012.  
  4013. 866
  4014. 00:47:19,703 --> 00:47:21,536
  4015. Minha boca está muito seca.
  4016.  
  4017. 867
  4018. 00:47:21,538 --> 00:47:24,039
  4019. - Quer uma bebida?
  4020. - Você é tão doce.
  4021.  
  4022. 868
  4023. 00:47:24,041 --> 00:47:26,043
  4024. - Absolutamente.
  4025. - Eu... Só desta vez.
  4026.  
  4027. 869
  4028. 00:47:26,543 --> 00:47:29,327
  4029. - OK. Do que você gosta?
  4030. - Oh, qualquer coisa que esteja molhada.
  4031.  
  4032. 870
  4033. 00:47:29,329 --> 00:47:30,247
  4034. Oh... Oh!
  4035.  
  4036. 871
  4037. 00:47:30,630 --> 00:47:32,466
  4038. Ei, você pode me pagar uma bebida?
  4039.  
  4040. 872
  4041. 00:47:32,666 --> 00:47:33,717
  4042. Eu moro na minha van.
  4043.  
  4044. 873
  4045. 00:47:34,167 --> 00:47:35,218
  4046. O que? Não.
  4047.  
  4048. 874
  4049. 00:47:36,636 --> 00:47:38,388
  4050. Vou comer sua caixa
  4051. por uma semana.
  4052.  
  4053. 875
  4054. 00:47:38,638 --> 00:47:40,173
  4055. Você gosta de vodka?
  4056.  
  4057. 876
  4058. 00:47:40,557 --> 00:47:42,807
  4059. - Sim.
  4060. - Sim.
  4061.  
  4062. 877
  4063. 00:47:42,809 --> 00:47:44,261
  4064. Dois molhados.
  4065.  
  4066. 878
  4067. 00:47:44,678 --> 00:47:46,179
  4068. Sim, oi. Este é o Dr. Kelly.
  4069.  
  4070. 879
  4071. 00:47:53,570 --> 00:47:55,605
  4072. Parece que você
  4073. precisa de um boquete.
  4074.  
  4075. 880
  4076. 00:47:58,241 --> 00:47:59,743
  4077. - Tiro, bobo.
  4078. - Oh.
  4079.  
  4080. 881
  4081. 00:48:00,077 --> 00:48:01,025
  4082. O que você achou
  4083. que eu quis dizer?
  4084.  
  4085. 882
  4086. 00:48:01,027 --> 00:48:02,913
  4087. Uh, voce sabe, oral...
  4088.  
  4089. 883
  4090. 00:48:04,748 --> 00:48:07,584
  4091. Você pode me ligar de volta?
  4092. Eu sinto sua falta.
  4093.  
  4094. 884
  4095. 00:48:07,951 --> 00:48:08,952
  4096. Tudo bem, tchau.
  4097.  
  4098. 885
  4099. 00:48:09,286 --> 00:48:12,339
  4100. Ah Merda. Eu sinto muitíssimo.
  4101.  
  4102. 886
  4103. 00:48:13,757 --> 00:48:15,208
  4104. Eu te pagaria uma bebida...
  4105.  
  4106. 887
  4107. 00:48:16,676 --> 00:48:19,677
  4108. mas meus amigos e eu estamos
  4109. jogando esse jogo ridículo em
  4110.  
  4111. 888
  4112. 00:48:19,679 --> 00:48:21,963
  4113. que tentamos fazer com que as
  4114. mulheres nos paguem bebidas.
  4115.  
  4116. 889
  4117. 00:48:21,965 --> 00:48:24,134
  4118. Isso é revigorantemente honesto.
  4119.  
  4120. 890
  4121. 00:48:24,384 --> 00:48:27,802
  4122. - É ridículo.
  4123. - Estou com vontade de te pagar uma bebida.
  4124.  
  4125. 891
  4126. 00:48:27,804 --> 00:48:30,107
  4127. - OK.
  4128. - O que vai ser?
  4129.  
  4130. 892
  4131. 00:48:31,191 --> 00:48:33,193
  4132. Opa. Você parece solitário.
  4133.  
  4134. 893
  4135. 00:48:33,693 --> 00:48:36,696
  4136. A cura para isso é, você
  4137. me paga uma bebida,
  4138.  
  4139. 894
  4140. 00:48:37,197 --> 00:48:38,198
  4141. e eu vou sentar...
  4142.  
  4143. 895
  4144. 00:48:39,199 --> 00:48:40,650
  4145. Vou guardar este
  4146. lugar para você.
  4147.  
  4148. 896
  4149. 00:48:41,651 --> 00:48:43,653
  4150. Você sabe o que beber
  4151. me faz querer fazer?
  4152.  
  4153. 897
  4154. 00:48:44,154 --> 00:48:46,656
  4155. - O que é isso?
  4156. - Isso me dá vontade de sentir, e me dá vontade de me mover.
  4157.  
  4158. 898
  4159. 00:48:47,157 --> 00:48:49,376
  4160. - Você quer se mudar comigo?
  4161. - Ooh, absolutamente!
  4162.  
  4163. 899
  4164. 00:48:49,576 --> 00:48:51,661
  4165. Oh, eu te conheço. Oi, Durf.
  4166.  
  4167. 900
  4168. 00:48:54,581 --> 00:48:56,967
  4169. Aqui vamos nós. Aqui está.
  4170.  
  4171. 901
  4172. 00:48:57,250 --> 00:48:58,833
  4173. Há uma torção aí
  4174. que é muito sensível
  4175.  
  4176. 902
  4177. 00:48:58,835 --> 00:49:00,835
  4178. - no lado direito, sim.
  4179. - Oh, eu posso sentir isso.
  4180.  
  4181. 903
  4182. 00:49:00,837 --> 00:49:02,337
  4183. Por que você não
  4184. pede alguns drinques
  4185.  
  4186. 904
  4187. 00:49:02,339 --> 00:49:04,339
  4188. para nós, e eu
  4189. vou cuidar de você?
  4190.  
  4191. 905
  4192. 00:49:04,341 --> 00:49:06,341
  4193. Hum, claro.
  4194.  
  4195. 906
  4196. 00:49:06,343 --> 00:49:08,843
  4197. Eddie, duas vodka com cranberry.
  4198.  
  4199. 907
  4200. 00:49:08,845 --> 00:49:10,847
  4201. Cuidado. Eu sou muito sensível
  4202.  
  4203. 908
  4204. 00:49:11,348 --> 00:49:13,850
  4205. Legal e solto. Legal e solto.
  4206.  
  4207. 909
  4208. 00:49:14,351 --> 00:49:15,352
  4209. Aaah!
  4210.  
  4211. 910
  4212. 00:49:15,852 --> 00:49:17,354
  4213. - Oh, sim, aí está.
  4214. - Oh Deus!
  4215.  
  4216. 911
  4217. 00:49:17,854 --> 00:49:21,322
  4218. - Como assim? Agradável?
  4219. - Eu acho que você só piorou.
  4220.  
  4221. 912
  4222. 00:49:21,324 --> 00:49:25,162
  4223. - Levante-se. Vamos verificar essa distribuição de peso.
  4224. - Ok, espere.
  4225.  
  4226. 913
  4227. 00:49:25,362 --> 00:49:28,698
  4228. - Eu amo seu cabelo. Você dorme na floresta?
  4229. - As vezes.
  4230.  
  4231. 914
  4232. 00:49:28,949 --> 00:49:31,533
  4233. Tenho meia garrafa de Fireball
  4234. estacionada do lado de fora
  4235.  
  4236. 915
  4237. 00:49:31,535 --> 00:49:34,004
  4238. do meu Kia Sorento, se você
  4239. estiver interessado em voltar.
  4240.  
  4241. 916
  4242. 00:49:34,955 --> 00:49:36,454
  4243. Sim. Sim eu estou.
  4244.  
  4245. 917
  4246. 00:49:36,456 --> 00:49:37,757
  4247. - Sim, eu sou.
  4248. - Boa.
  4249.  
  4250. 918
  4251. 00:49:38,008 --> 00:49:41,509
  4252. Whoa, whoa, whoa.
  4253. Salve, gatinho. Salve isso.
  4254.  
  4255. 919
  4256. 00:49:41,511 --> 00:49:44,848
  4257. Vamos para a pista de dança e você
  4258. pode me montar como a porra de um animal.
  4259.  
  4260. 920
  4261. 00:49:45,131 --> 00:49:47,467
  4262. - Eu vou. Eu vou.
  4263. - OK, vamos lá.
  4264.  
  4265. 921
  4266. 00:49:57,861 --> 00:50:00,445
  4267. Se você soltar os quadris,
  4268.  
  4269. 922
  4270. 00:50:00,447 --> 00:50:02,447
  4271. o pescoço o acompanhará.
  4272.  
  4273. 923
  4274. 00:50:02,449 --> 00:50:04,451
  4275. Espere um minuto.
  4276. Você está tentando dançar comigo?
  4277.  
  4278. 924
  4279. 00:50:04,951 --> 00:50:06,951
  4280. Sim. Não, eu sou...
  4281.  
  4282. 925
  4283. 00:50:08,321 --> 00:50:11,206
  4284. Ah não.
  4285.  
  4286. 926
  4287. 00:50:11,208 --> 00:50:12,709
  4288. Ah não!
  4289.  
  4290. 927
  4291. 00:50:13,210 --> 00:50:15,045
  4292. Onde fica o banheiro?
  4293.  
  4294. 928
  4295. 00:50:15,245 --> 00:50:16,830
  4296. É isso para Doc.
  4297.  
  4298. 929
  4299. 00:50:20,750 --> 00:50:22,802
  4300. - Eu não quero te pagar uma bebida.
  4301. - Qual é o problema?
  4302.  
  4303. 930
  4304. 00:50:23,003 --> 00:50:25,420
  4305. - Cai fora, por favor.
  4306. - O que você disse para mim?
  4307.  
  4308. 931
  4309. 00:50:25,422 --> 00:50:28,925
  4310. - Eu disse: "Vá embora."
  4311. - Ei! A senhora disse não, idiota.
  4312.  
  4313. 932
  4314. 00:50:29,175 --> 00:50:32,512
  4315. - Cai fora, camarão idiota. Vamos. Por favor.
  4316. - Não!
  4317.  
  4318. 933
  4319. 00:50:34,347 --> 00:50:35,849
  4320. Ei, cara, como vai?
  4321.  
  4322. 934
  4323. 00:50:36,349 --> 00:50:38,349
  4324. Como parece que
  4325. está indo, vadia?
  4326.  
  4327. 935
  4328. 00:50:38,351 --> 00:50:39,851
  4329. OK.
  4330.  
  4331. 936
  4332. 00:50:39,853 --> 00:50:42,239
  4333. Zane, esqueci que você
  4334. é um bom dançarino, cara.
  4335.  
  4336. 937
  4337. 00:50:42,489 --> 00:50:44,858
  4338. - Sim?
  4339. - O que foi aquele movimento que você fazia antigamente?
  4340.  
  4341. 938
  4342. 00:50:45,191 --> 00:50:47,110
  4343. Ele estava doente.
  4344. Você costumava matá-lo.
  4345.  
  4346. 939
  4347. 00:50:47,410 --> 00:50:51,281
  4348. Não é um movimento, Bender.
  4349. É chamado de arte.
  4350.  
  4351. 940
  4352. 00:50:51,498 --> 00:50:53,333
  4353. - Ei, cara, fala logo cara.
  4354. - Sim?
  4355.  
  4356. 941
  4357. 00:50:53,833 --> 00:50:54,832
  4358. Sim.
  4359.  
  4360. 942
  4361. 00:50:54,834 --> 00:50:57,704
  4362. - Aqui no Spread Eagle?
  4363. - Sim.
  4364.  
  4365. 943
  4366. 00:50:58,038 --> 00:50:59,339
  4367. OK.
  4368.  
  4369. 944
  4370. 00:51:02,042 --> 00:51:04,125
  4371. Oh!
  4372.  
  4373. 945
  4374. 00:51:04,127 --> 00:51:07,128
  4375. Oh, Bender, você me fez...
  4376.  
  4377. 946
  4378. 00:51:07,130 --> 00:51:10,550
  4379. - Oh!
  4380. - O que aconteceu?
  4381.  
  4382. 947
  4383. 00:51:10,800 --> 00:51:12,886
  4384. Estou tendo dificuldade em
  4385. entender o que ela está fazendo.
  4386.  
  4387. 948
  4388. 00:51:13,386 --> 00:51:15,388
  4389. - Por que ela faria isso?
  4390. - Ela acabou de sair.
  4391.  
  4392. 949
  4393. 00:51:15,889 --> 00:51:17,889
  4394. Ela acabou de
  4395. sair, e... e eu...
  4396.  
  4397. 950
  4398. 00:51:17,891 --> 00:51:20,894
  4399. Estou um pouco chateado com isso.
  4400.  
  4401. 951
  4402. 00:51:21,394 --> 00:51:23,396
  4403. Quer dizer, ela é... eu a amo.
  4404.  
  4405. 952
  4406. 00:51:23,897 --> 00:51:25,897
  4407. Ela é bonita. Tiff...
  4408.  
  4409. 953
  4410. 00:51:32,122 --> 00:51:34,124
  4411. Você gosta disso, hein?
  4412.  
  4413. 954
  4414. 00:51:34,624 --> 00:51:37,742
  4415. Quem é o pau de camarão agora, filho
  4416. da puta? Quem é o pau de camarão agora?
  4417.  
  4418. 955
  4419. 00:51:37,744 --> 00:51:39,496
  4420. Me solta, camarão idiota!
  4421.  
  4422. 956
  4423. 00:51:39,746 --> 00:51:41,247
  4424. O que foi, Durf?
  4425.  
  4426. 957
  4427. 00:51:41,631 --> 00:51:43,133
  4428. Está tendo problemas?
  4429. Lutando um pouco?
  4430.  
  4431. 958
  4432. 00:51:43,416 --> 00:51:44,467
  4433. Eu estou bem.
  4434.  
  4435. 959
  4436. 00:51:44,834 --> 00:51:45,802
  4437. Você não parece bem.
  4438.  
  4439. 960
  4440. 00:51:46,086 --> 00:51:47,137
  4441. Oh, foda-se!
  4442.  
  4443. 961
  4444. 00:51:47,470 --> 00:51:48,555
  4445. Deixe sair!
  4446.  
  4447. 962
  4448. 00:51:51,725 --> 00:51:55,810
  4449. Eu vou esmagar você, seu
  4450. pequeno Oompa Loompa filho da puta!
  4451.  
  4452. 963
  4453. 00:51:55,812 --> 00:51:59,232
  4454. Shh, shh. Vá dormir.
  4455. Shh, apenas deixe acontecer.
  4456.  
  4457. 964
  4458. 00:51:59,566 --> 00:52:02,150
  4459. Shh.
  4460.  
  4461. 965
  4462. 00:52:02,152 --> 00:52:04,020
  4463. Shh.
  4464.  
  4465. 966
  4466. 00:52:04,821 --> 00:52:07,157
  4467. Sim! sim!
  4468.  
  4469. 967
  4470. 00:52:14,114 --> 00:52:16,116
  4471. Parabéns, Bender.
  4472.  
  4473. 968
  4474. 00:52:24,040 --> 00:52:25,592
  4475. Ei, Shelly.
  4476.  
  4477. 969
  4478. 00:52:26,092 --> 00:52:28,593
  4479. Você parecia muito
  4480. bem até a luta começar.
  4481.  
  4482. 970
  4483. 00:52:28,595 --> 00:52:29,961
  4484. Eu não quero falar sobre isso.
  4485.  
  4486. 971
  4487. 00:52:29,963 --> 00:52:31,848
  4488. - Esse cara era muito pequeno.
  4489. - Bender...
  4490.  
  4491. 972
  4492. 00:52:32,182 --> 00:52:34,768
  4493. Eu sei que eles gostam de ser chamados de gente
  4494. pequena, mas eu classificaria aquele cara...
  4495.  
  4496. 973
  4497. 00:52:35,218 --> 00:52:37,637
  4498. - Feche o bolso do seu pau.
  4499. - Que merda estamos fazendo aqui?
  4500.  
  4501. 974
  4502. 00:52:37,887 --> 00:52:40,890
  4503. - Sério, Bob. Tenho carne presa ao rosto.
  4504. - Segure seus cavalos, meninos.
  4505.  
  4506. 975
  4507. 00:52:41,224 --> 00:52:43,775
  4508. Estará aqui momentaneamente.
  4509. Mas primeiro,
  4510.  
  4511. 976
  4512. 00:52:43,777 --> 00:52:46,778
  4513. Decidi lançar um
  4514. pequeno obstáculo neste.
  4515.  
  4516. 977
  4517. 00:52:46,780 --> 00:52:49,566
  4518. - Oh!
  4519. - Nós vamos acertar isso.
  4520.  
  4521. 978
  4522. 00:52:49,783 --> 00:52:52,152
  4523. - Oh cara.
  4524. - Oh, foda-se, sim. Vamos ficar estranhos.
  4525.  
  4526. 979
  4527. 00:52:52,318 --> 00:52:53,901
  4528. - Por favor!
  4529. - O que isso significa?
  4530.  
  4531. 980
  4532. 00:52:53,903 --> 00:52:55,405
  4533. Você está dizendo que
  4534. nunca fumou maconha?
  4535.  
  4536. 981
  4537. 00:52:55,822 --> 00:52:57,405
  4538. Você não sabe o que eu faço
  4539.  
  4540. 982
  4541. 00:52:57,407 --> 00:52:58,742
  4542. quando vou para os clubes, cara.
  4543.  
  4544. 983
  4545. 00:52:58,958 --> 00:53:00,877
  4546. Fico superparanóico
  4547. quando fumo grama.
  4548.  
  4549. 984
  4550. 00:53:01,127 --> 00:53:02,712
  4551. Vamos. Você conhece as regras.
  4552. Buddy Games, baby.
  4553.  
  4554. 985
  4555. 00:53:03,213 --> 00:53:05,465
  4556. - Se você não pode competir, você deve conceder.
  4557. - É medicinal.
  4558.  
  4559. 986
  4560. 00:53:05,749 --> 00:53:07,834
  4561. Aposto que sou o
  4562. único que fuma haxixe.
  4563.  
  4564. 987
  4565. 00:53:08,334 --> 00:53:10,170
  4566. Caras, às vezes eles
  4567. testam em sets de filmagem.
  4568.  
  4569. 988
  4570. 00:53:10,420 --> 00:53:11,838
  4571. Não sei se posso ter
  4572. isso no meu sistema.
  4573.  
  4574. 989
  4575. 00:53:12,088 --> 00:53:13,673
  4576. Essa é a merda
  4577. que matou Hendrix.
  4578.  
  4579. 990
  4580. 00:53:14,174 --> 00:53:16,676
  4581. Sim menino!
  4582. Tchau, tchau, cérebro.
  4583.  
  4584. 991
  4585. 00:53:19,095 --> 00:53:20,595
  4586. Pegue.
  4587.  
  4588. 992
  4589. 00:53:20,597 --> 00:53:21,898
  4590. - Entendi?
  4591. - Entendi.
  4592.  
  4593. 993
  4594. 00:53:23,233 --> 00:53:24,651
  4595. Não bogart essa merda.
  4596.  
  4597. 994
  4598. 00:53:26,569 --> 00:53:27,937
  4599. Foda-se você.
  4600.  
  4601. 995
  4602. 00:53:31,441 --> 00:53:33,193
  4603. Puta merda.
  4604.  
  4605. 996
  4606. 00:53:33,410 --> 00:53:35,862
  4607. Você está soprando e
  4608. sugando ao mesmo tempo?
  4609.  
  4610. 997
  4611. 00:53:38,081 --> 00:53:40,867
  4612. - Esta é uma má ideia.
  4613. - Tudo bem, meninos.
  4614.  
  4615. 998
  4616. 00:53:41,034 --> 00:53:42,619
  4617. O evento final do dia.
  4618.  
  4619. 999
  4620. 00:53:43,620 --> 00:53:46,120
  4621. Este não é um jogo de força ou
  4622.  
  4623. 1000
  4624. 00:53:46,122 --> 00:53:48,458
  4625. resistência, mas sim
  4626. um teste de coragem,
  4627.  
  4628. 1001
  4629. 00:53:48,675 --> 00:53:52,295
  4630. e vai determinar os três finalistas
  4631. de amanhã no final do jogo.
  4632.  
  4633. 1002
  4634. 00:53:52,629 --> 00:53:55,598
  4635. Então, perguntem-se: o quanto
  4636. vocês querem esse dinheiro, rapazes?
  4637.  
  4638. 1003
  4639. 00:53:55,849 --> 00:53:57,932
  4640. - Mau. Muito ruim.
  4641. - Muito ruim.
  4642.  
  4643. 1004
  4644. 00:53:57,934 --> 00:53:59,769
  4645. O jogo é simples.
  4646.  
  4647. 1005
  4648. 00:54:00,103 --> 00:54:02,687
  4649. O último a manter a
  4650. cabeça erguida vence.
  4651.  
  4652. 1006
  4653. 00:54:02,689 --> 00:54:04,190
  4654. Entrar no Dragão!
  4655.  
  4656. 1007
  4657. 00:54:04,641 --> 00:54:06,190
  4658. O que?
  4659.  
  4660. 1008
  4661. 00:54:09,195 --> 00:54:11,529
  4662. - Bob, que porra é essa coisa?
  4663. - Que porra é essa?
  4664.  
  4665. 1009
  4666. 00:54:11,531 --> 00:54:13,700
  4667. - Que porra é essa, cara.
  4668. - É um dinossauro.
  4669.  
  4670. 1010
  4671. 00:54:20,240 --> 00:54:23,126
  4672. Ei, Bob. Bob saiu.
  4673.  
  4674. 1011
  4675. 00:54:23,293 --> 00:54:25,712
  4676. Bob, que covarde de merda.
  4677.  
  4678. 1012
  4679. 00:54:41,427 --> 00:54:44,430
  4680. Sim. Olhe para Shelly e
  4681. sua cabeça gorda e suculenta.
  4682.  
  4683. 1013
  4684. 00:54:44,898 --> 00:54:46,850
  4685. Coma o resto de seu cabelo.
  4686.  
  4687. 1014
  4688. 00:54:49,936 --> 00:54:50,937
  4689. Doc!
  4690.  
  4691. 1015
  4692. 00:54:51,271 --> 00:54:52,822
  4693. - Oh meu Deus!
  4694. - Doutor!
  4695.  
  4696. 1016
  4697. 00:54:53,406 --> 00:54:56,276
  4698. - Diga que você está bem!
  4699. - Isso foi intenso.
  4700.  
  4701. 1017
  4702. 00:54:56,526 --> 00:54:59,579
  4703. Doc, fale comigo!
  4704. Doc, apenas fale!
  4705.  
  4706. 1018
  4707. 00:55:00,029 --> 00:55:01,579
  4708. Ele sente medo!
  4709.  
  4710. 1019
  4711. 00:55:01,581 --> 00:55:04,000
  4712. Doc era fraco, como você, Zane.
  4713.  
  4714. 1020
  4715. 00:55:04,334 --> 00:55:05,335
  4716. Sim.
  4717.  
  4718. 1021
  4719. 00:55:10,206 --> 00:55:12,208
  4720. Sim, não estou com medo.
  4721.  
  4722. 1022
  4723. 00:55:12,625 --> 00:55:14,210
  4724. Ah não. Oh Deus.
  4725.  
  4726. 1023
  4727. 00:55:16,212 --> 00:55:18,131
  4728. Não não.
  4729.  
  4730. 1024
  4731. 00:55:23,553 --> 00:55:26,472
  4732. Ugh! Sinto muito, mãe!
  4733.  
  4734. 1025
  4735. 00:55:33,229 --> 00:55:36,149
  4736. É isso, filho da puta.
  4737. É isso, filho da puta.
  4738.  
  4739. 1026
  4740. 00:55:36,399 --> 00:55:37,901
  4741. Hã?
  4742.  
  4743. 1027
  4744. 00:55:38,318 --> 00:55:40,484
  4745. Shelly, saia daí.
  4746. Você venceu, cara.
  4747.  
  4748. 1028
  4749. 00:55:40,486 --> 00:55:44,155
  4750. - O que você está fazendo?
  4751. - Você quer um pedaço de mim, hein?
  4752.  
  4753. 1029
  4754. 00:55:44,157 --> 00:55:47,627
  4755. Seu estúpido lagarto com cérebro de ervilha,
  4756. você acha que estou com medo de você?
  4757.  
  4758. 1030
  4759. 00:55:47,994 --> 00:55:49,412
  4760. Shelly, cara, você já ganhou.
  4761. Saia daí!
  4762.  
  4763. 1031
  4764. 00:55:49,746 --> 00:55:52,081
  4765. Cadê? Cadê? Vamos!
  4766.  
  4767. 1032
  4768. 00:55:52,332 --> 00:55:53,883
  4769. Oh meu Deus!
  4770.  
  4771. 1033
  4772. 00:56:08,648 --> 00:56:09,599
  4773. Ei.
  4774.  
  4775. 1034
  4776. 00:56:12,685 --> 00:56:13,570
  4777. Você está bem?
  4778.  
  4779. 1035
  4780. 00:56:13,903 --> 00:56:15,989
  4781. Uh-huh. Bons tempos, cara.
  4782.  
  4783. 1036
  4784. 00:56:16,406 --> 00:56:17,989
  4785. Você está olhando
  4786. diretamente para o fogo.
  4787.  
  4788. 1037
  4789. 00:56:17,991 --> 00:56:21,277
  4790. Só estou um pouco
  4791. preocupado com você.
  4792.  
  4793. 1038
  4794. 00:56:24,030 --> 00:56:26,416
  4795. Ei, olha, eu sei que você
  4796. está chateado comigo agora...
  4797.  
  4798. 1039
  4799. 00:56:26,699 --> 00:56:29,786
  4800. Por que eu ficaria chateado com você?
  4801. Porque você mentiu para mim sobre tudo?
  4802.  
  4803. 1040
  4804. 00:56:30,203 --> 00:56:33,089
  4805. Lamento ter mentido para você.
  4806. Eu sou. Mas eu fiz por...
  4807.  
  4808. 1041
  4809. 00:56:33,256 --> 00:56:35,174
  4810. Não se desculpe.
  4811. Você literalmente salvou minha vida.
  4812.  
  4813. 1042
  4814. 00:56:35,425 --> 00:56:38,294
  4815. - Bem, eu não iria tão longe.
  4816. Eu quero dizer não.
  4817.  
  4818. 1043
  4819. 00:56:38,461 --> 00:56:41,045
  4820. Essa pequena reunião poderia
  4821. facilmente ter sido meu funeral,
  4822.  
  4823. 1044
  4824. 00:56:41,047 --> 00:56:43,549
  4825. mas agora eu tenho um
  4826. motivo para viver de novo, cara.
  4827.  
  4828. 1045
  4829. 00:56:45,051 --> 00:56:47,637
  4830. E essa? Devo tudo
  4831. isso a você, amiguinho.
  4832.  
  4833. 1046
  4834. 00:56:50,857 --> 00:56:53,309
  4835. Posso pegar alguma coisa para você?
  4836. Outra cerveja perto?
  4837.  
  4838. 1047
  4839. 00:56:53,643 --> 00:56:55,226
  4840. Nah, estou bem.
  4841.  
  4842. 1048
  4843. 00:56:55,228 --> 00:56:58,231
  4844. - OK.
  4845. - Sabe de uma coisa? Eu vou te dar algo.
  4846.  
  4847. 1049
  4848. 00:56:58,648 --> 00:57:01,034
  4849. - OK.
  4850. - Mostrar como me sinto sobre tudo.
  4851.  
  4852. 1050
  4853. 00:57:01,367 --> 00:57:03,319
  4854. - Ooh!
  4855. - Oh sim.
  4856.  
  4857. 1051
  4858. 00:57:29,679 --> 00:57:33,016
  4859. - Quantos cartões você quer, doutor?
  4860. - Ei, pessoal.
  4861.  
  4862. 1052
  4863. 00:57:33,266 --> 00:57:34,849
  4864. Olha, estou um pouco
  4865. envergonhado com meu
  4866.  
  4867. 1053
  4868. 00:57:34,851 --> 00:57:37,353
  4869. comportamento anterior
  4870. ... Fiquei um pouco louco aí.
  4871.  
  4872. 1054
  4873. 00:57:37,770 --> 00:57:41,939
  4874. Foi apenas um longo dia de
  4875. dor excruciante e humilhação.
  4876.  
  4877. 1055
  4878. 00:57:41,941 --> 00:57:44,494
  4879. Eu me sinto mal pela
  4880. maneira como me comportei.
  4881.  
  4882. 1056
  4883. 00:57:44,694 --> 00:57:47,278
  4884. Me sinto melhor agora porque estar
  4885. com vocês significa muito para mim.
  4886.  
  4887. 1057
  4888. 00:57:47,280 --> 00:57:51,032
  4889. Como prova do meu agradecimento, fiz
  4890. para vocês essas pina coladas geladas.
  4891.  
  4892. 1058
  4893. 00:57:51,034 --> 00:57:53,334
  4894. Um para todos. Entre lá!
  4895.  
  4896. 1059
  4897. 00:57:53,336 --> 00:57:56,255
  4898. - Você pode me pegar um?
  4899. - Rapazes...
  4900.  
  4901. 1060
  4902. 00:57:56,539 --> 00:57:58,758
  4903. Obrigado, cara.
  4904. Veja como são espumosos.
  4905.  
  4906. 1061
  4907. 00:57:59,042 --> 00:58:02,378
  4908. - Shelly fez uma coisa divertida. Olha, Bob.
  4909. - Obrigado, mano. Uau.
  4910.  
  4911. 1062
  4912. 00:58:02,595 --> 00:58:04,597
  4913. Mmm. É diferente, mas é bom.
  4914.  
  4915. 1063
  4916. 00:58:04,931 --> 00:58:07,298
  4917. Cremoso, ooh. Eu gosto disso.
  4918.  
  4919. 1064
  4920. 00:58:07,300 --> 00:58:10,851
  4921. Minha mãe sempre dizia: "Se as bebidas são de
  4922. graça, beba até não conseguir mais andar ou ver".
  4923.  
  4924. 1065
  4925. 00:58:10,853 --> 00:58:13,856
  4926. Shelly, você está bem?
  4927. Achei que você estava na carroça.
  4928.  
  4929. 1066
  4930. 00:58:14,223 --> 00:58:15,808
  4931. Nunca estive melhor, amigo.
  4932. Nunca estive melhor.
  4933.  
  4934. 1067
  4935. 00:58:16,309 --> 00:58:18,811
  4936. Isso é exatamente
  4937. o que eu precisava.
  4938.  
  4939. 1068
  4940. 00:58:19,228 --> 00:58:21,280
  4941. Tudo certo. Não fique muito
  4942. bêbado e depois abaixe as calças
  4943.  
  4944. 1069
  4945. 00:58:21,698 --> 00:58:23,981
  4946. - e comece a brincar com seu pufe vazio.
  4947. - Tudo certo.
  4948.  
  4949. 1070
  4950. 00:58:23,983 --> 00:58:27,120
  4951. - Ei, para Shelly.
  4952. - Para Shelly Belly. Amo você, Shel.
  4953.  
  4954. 1071
  4955. 00:58:27,320 --> 00:58:28,404
  4956. Fico feliz em ter
  4957. você de volta, irmão.
  4958.  
  4959. 1072
  4960. 00:58:28,905 --> 00:58:30,907
  4961. Saúde, saúde.
  4962.  
  4963. 1073
  4964. 00:58:31,407 --> 00:58:33,376
  4965. Ei, doutor, acho
  4966. que você precisa ter
  4967.  
  4968. 1074
  4969. 00:58:33,710 --> 00:58:36,577
  4970. um médico, olhe para aquela coisa.
  4971. Está começando a pingar.
  4972.  
  4973. 1075
  4974. 00:58:36,579 --> 00:58:37,712
  4975. Eu sou médico, Durf.
  4976.  
  4977. 1076
  4978. 00:58:37,714 --> 00:58:38,998
  4979. Tão bom, cara!
  4980.  
  4981. 1077
  4982. 00:58:39,382 --> 00:58:40,416
  4983. Eu não quis dizer isso.
  4984.  
  4985. 1078
  4986. 00:58:40,750 --> 00:58:42,833
  4987. Então, como La La Land
  4988. está tratando você, mano?
  4989.  
  4990. 1079
  4991. 00:58:42,835 --> 00:58:44,253
  4992. Sim, cara de Hollywood.
  4993.  
  4994. 1080
  4995. 00:58:44,554 --> 00:58:46,639
  4996. Muito bom.
  4997. Estou me sentindo abençoado.
  4998.  
  4999. 1081
  5000. 00:58:47,140 --> 00:58:50,141
  5001. - Tenho um monte de coisas acontecendo no pipeline.
  5002. - Isso é ótimo, cara.
  5003.  
  5004. 1082
  5005. 00:58:50,143 --> 00:58:53,146
  5006. - Algumas coisas na pós-produção.
  5007. - O que é pós-produção?
  5008.  
  5009. 1083
  5010. 00:58:53,646 --> 00:58:55,982
  5011. Essa é uma boa pergunta.
  5012. Editando,
  5013.  
  5014. 1084
  5015. 00:58:56,182 --> 00:58:58,317
  5016. tempo de cor, pontuação...
  5017.  
  5018. 1085
  5019. 00:58:58,684 --> 00:58:59,769
  5020. Pontuação, verbo...
  5021.  
  5022. 1086
  5023. 00:59:00,269 --> 00:59:02,269
  5024. O que Zane faz todas as
  5025. noites com as mulheres.
  5026.  
  5027. 1087
  5028. 00:59:05,775 --> 00:59:07,360
  5029. Você sabe o que você deveria fazer?
  5030.  
  5031. 1088
  5032. 00:59:07,860 --> 00:59:10,861
  5033. Seriamente.
  5034. Trabalhe com Mark Wahlberg.
  5035.  
  5036. 1089
  5037. 00:59:10,863 --> 00:59:12,198
  5038. Guy é dinheiro.
  5039.  
  5040. 1090
  5041. 00:59:12,582 --> 00:59:14,951
  5042. Ele chuta todos os tipos de bundas.
  5043.  
  5044. 1091
  5045. 00:59:15,118 --> 00:59:17,503
  5046. Ele tem aquela cintura fina,
  5047. mas parece um cara acessível.
  5048.  
  5049. 1092
  5050. 00:59:17,703 --> 00:59:19,088
  5051. Tipo, o tipo de cara com
  5052. quem você pode conversar.
  5053.  
  5054. 1093
  5055. 00:59:19,255 --> 00:59:20,840
  5056. Essa é uma dica realmente útil.
  5057. Obrigado.
  5058.  
  5059. 1094
  5060. 00:59:21,207 --> 00:59:22,790
  5061. Sim, com certeza.
  5062.  
  5063. 1095
  5064. 00:59:22,792 --> 00:59:24,594
  5065. Mas sério, tipo, o
  5066. que você tem, Durfy?
  5067.  
  5068. 1096
  5069. 00:59:24,794 --> 00:59:27,380
  5070. Uh, me disseram para não
  5071. deixar ninguém assistir isso,
  5072.  
  5073. 1097
  5074. 00:59:27,880 --> 00:59:29,882
  5075. mas consegui um
  5076. corte inicial de algo
  5077.  
  5078. 1098
  5079. 00:59:30,299 --> 00:59:32,635
  5080. que tenho no meu telefone, se
  5081. vocês quiserem dar uma olhada.
  5082.  
  5083. 1099
  5084. 00:59:32,885 --> 00:59:34,969
  5085. Tudo certo.
  5086.  
  5087. 1100
  5088. 00:59:34,971 --> 00:59:37,972
  5089. Você não pode contar a
  5090. ninguém que viu isso, certo?
  5091.  
  5092. 1101
  5093. 00:59:37,974 --> 00:59:41,277
  5094. Isso é o que chamamos
  5095. de industrial nos negócios.
  5096.  
  5097. 1102
  5098. 00:59:43,529 --> 00:59:45,029
  5099. Oh, ela está grávida.
  5100.  
  5101. 1103
  5102. 00:59:45,031 --> 00:59:47,898
  5103. Quem é esse cara bonito?
  5104.  
  5105. 1104
  5106. 00:59:47,900 --> 00:59:50,069
  5107. - Preto e branco. Bom toque.
  5108. - Artsy.
  5109.  
  5110. 1105
  5111. 00:59:50,236 --> 00:59:51,819
  5112. Ela é fofa.
  5113.  
  5114. 1106
  5115. 00:59:51,821 --> 00:59:54,290
  5116. É como Raging Bull.
  5117.  
  5118. 1107
  5119. 00:59:54,624 --> 00:59:56,626
  5120. Tem uma grande
  5121. reviravolta também, pessoal.
  5122.  
  5123. 1108
  5124. 01:00:05,084 --> 01:00:06,669
  5125. Oh, Deus, ela é tão boa.
  5126.  
  5127. 1109
  5128. 01:00:07,170 --> 01:00:09,172
  5129. Gostei muito de
  5130. trabalhar com ela.
  5131.  
  5132. 1110
  5133. 01:00:14,594 --> 01:00:16,177
  5134. Hum...
  5135.  
  5136. 1111
  5137. 01:00:16,179 --> 01:00:18,179
  5138. - Oh cara.
  5139. - Uau.
  5140.  
  5141. 1112
  5142. 01:00:18,181 --> 01:00:20,183
  5143. Cara, ela me pega
  5144. quando me olha assim.
  5145.  
  5146. 1113
  5147. 01:00:20,683 --> 01:00:22,683
  5148. - O que você acha?
  5149. - Sim é...
  5150.  
  5151. 1114
  5152. 01:00:22,685 --> 01:00:24,103
  5153. Deixe-me ver se entendi.
  5154.  
  5155. 1115
  5156. 01:00:24,487 --> 01:00:27,023
  5157. Você fica em casa e sua
  5158. esposa vai para a guerra?
  5159.  
  5160. 1116
  5161. 01:00:27,440 --> 01:00:30,860
  5162. Sim, bem, um, você sabe,
  5163. alguém tem que cuidar do bebê.
  5164.  
  5165. 1117
  5166. 01:00:31,110 --> 01:00:32,995
  5167. Eu não escrevi.
  5168. Eu apenas atuo nele, então...
  5169.  
  5170. 1118
  5171. 01:00:33,496 --> 01:00:35,832
  5172. Não, totalmente. América
  5173. agradece pelo seu serviço, cara.
  5174.  
  5175. 1119
  5176. 01:00:36,165 --> 01:00:39,416
  5177. - Como você faz chorar?
  5178. - No dia, eu não consegui,
  5179.  
  5180. 1120
  5181. 01:00:39,418 --> 01:00:41,787
  5182. então eles colocam
  5183. uma gota no seu olho.
  5184.  
  5185. 1121
  5186. 01:00:42,038 --> 01:00:44,090
  5187. - Você não chorou?
  5188. - Bem, não naquele dia.
  5189.  
  5190. 1122
  5191. 01:00:44,457 --> 01:00:46,042
  5192. - Uau!
  5193. - Eu sempre pensei que você realmente chorasse.
  5194.  
  5195. 1123
  5196. 01:00:46,459 --> 01:00:49,543
  5197. - Eu acho que parece real.
  5198. - Vamos. Isto...
  5199.  
  5200. 1124
  5201. 01:00:49,545 --> 01:00:52,546
  5202. Somos seus melhores amigos.
  5203. Devemos a ele honestidade aqui.
  5204.  
  5205. 1125
  5206. 01:00:52,548 --> 01:00:56,050
  5207. Durf, eu te amo.
  5208. Esse é um comercial terrível.
  5209.  
  5210. 1126
  5211. 01:00:56,052 --> 01:00:59,388
  5212. Isso é 100% Rotten
  5213. Tomatoes, cara.
  5214.  
  5215. 1127
  5216. 01:00:59,639 --> 01:01:01,722
  5217. Sim, tenho outras coisas
  5218. que talvez você goste.
  5219.  
  5220. 1128
  5221. 01:01:01,724 --> 01:01:03,643
  5222. Claro que você vai,
  5223. e eles serão incríveis.
  5224.  
  5225. 1129
  5226. 01:01:03,976 --> 01:01:06,062
  5227. Não, somos todos pró-tropas,
  5228. mas isso foi anti-atuação.
  5229.  
  5230. 1130
  5231. 01:01:06,562 --> 01:01:08,981
  5232. Isso é bom, cara.
  5233. Da próxima vez, Durf.
  5234.  
  5235. 1131
  5236. 01:01:09,365 --> 01:01:10,948
  5237. Estou brincando, cara.
  5238.  
  5239. 1132
  5240. 01:01:10,950 --> 01:01:13,236
  5241. Vou pegar um conta-gotas, cara.
  5242. Não melhore.
  5243.  
  5244. 1133
  5245. 01:01:13,486 --> 01:01:16,070
  5246. Eu amei. Ei, é hora
  5247. de anunciar os finalistas.
  5248.  
  5249. 1134
  5250. 01:01:16,072 --> 01:01:17,907
  5251. - Vamos. Vamos.
  5252. - É hora de ir.
  5253.  
  5254. 1135
  5255. 01:01:18,207 --> 01:01:19,625
  5256. - Vem cá Neném.
  5257. - Vamos. Vamos.
  5258.  
  5259. 1136
  5260. 01:01:20,993 --> 01:01:22,745
  5261. Gostei do seu filme, Durf.
  5262.  
  5263. 1137
  5264. 01:01:22,962 --> 01:01:24,914
  5265. Obrigado, cara.
  5266.  
  5267. 1138
  5268. 01:01:26,299 --> 01:01:28,799
  5269. Tudo bem, meninos, o momento
  5270. que todos nós estávamos esperando.
  5271.  
  5272. 1139
  5273. 01:01:28,801 --> 01:01:31,302
  5274. Como você pode ver,
  5275. estou entre essas tochas tiki.
  5276.  
  5277. 1140
  5278. 01:01:31,304 --> 01:01:33,804
  5279. Essas três tochas tiki
  5280. representam os três caras
  5281.  
  5282. 1141
  5283. 01:01:33,806 --> 01:01:36,307
  5284. que estarão competindo
  5285. no evento final de amanhã.
  5286.  
  5287. 1142
  5288. 01:01:36,309 --> 01:01:38,809
  5289. Se eu chamar seu nome,
  5290. você está dentro. Pronto?
  5291.  
  5292. 1143
  5293. 01:01:38,811 --> 01:01:40,646
  5294. E lembre-se, estamos
  5295. jogando por isso.
  5296.  
  5297. 1144
  5298. 01:01:40,897 --> 01:01:42,765
  5299. - Sim.
  5300. - Isso aí.
  5301.  
  5302. 1145
  5303. 01:01:43,015 --> 01:01:46,402
  5304. - Diga meu nome.
  5305. - O primeiro finalista nos Buddy Games deste ano é...
  5306.  
  5307. 1146
  5308. 01:01:46,602 --> 01:01:48,686
  5309. Bob Schmidt.
  5310.  
  5311. 1147
  5312. 01:01:48,688 --> 01:01:50,690
  5313. Existe um Bob Schm...
  5314. Oh, sou eu.
  5315.  
  5316. 1148
  5317. 01:01:51,190 --> 01:01:53,109
  5318. Esse sou eu.
  5319.  
  5320. 1149
  5321. 01:01:53,409 --> 01:01:55,912
  5322. Tudo bem, jogo um, jogo um.
  5323.  
  5324. 1150
  5325. 01:01:56,245 --> 01:01:58,114
  5326. Ei, olha só.
  5327. A pontuação está bem aqui.
  5328.  
  5329. 1151
  5330. 01:01:58,364 --> 01:02:01,250
  5331. E o próximo finalista é...
  5332.  
  5333. 1152
  5334. 01:02:01,450 --> 01:02:02,835
  5335. Dixon Bender.
  5336.  
  5337. 1153
  5338. 01:02:03,085 --> 01:02:05,169
  5339. - Sim!
  5340. - O que?
  5341.  
  5342. 1154
  5343. 01:02:05,171 --> 01:02:07,671
  5344. - Fiz melhor do que o Bender.
  5345. - Não esperava isso.
  5346.  
  5347. 1155
  5348. 01:02:07,673 --> 01:02:09,625
  5349. - Sim, eu vi isso chegando.
  5350. - Eu quero uma recontagem.
  5351.  
  5352. 1156
  5353. 01:02:10,042 --> 01:02:11,460
  5354. Você estaria aqui se segurasse
  5355. sua merda por mais tempo.
  5356.  
  5357. 1157
  5358. 01:02:11,761 --> 01:02:13,629
  5359. Isso está certo.
  5360. E o terceiro finalista
  5361.  
  5362. 1158
  5363. 01:02:13,846 --> 01:02:15,930
  5364. pode não ser o cara
  5365. mais atlético aqui.
  5366.  
  5367. 1159
  5368. 01:02:15,932 --> 01:02:18,267
  5369. - Na verdade, ele é provavelmente o cara menos atlético aqui.
  5370. - Doc.
  5371.  
  5372. 1160
  5373. 01:02:18,467 --> 01:02:21,470
  5374. - Ah não. Isso não é bom para mim.
  5375. - Ele demonstrou nervos de aço
  5376.  
  5377. 1161
  5378. 01:02:21,804 --> 01:02:24,807
  5379. na cara de dragões.
  5380. É Shelly Baldinger!
  5381.  
  5382. 1162
  5383. 01:02:25,107 --> 01:02:27,191
  5384. - Sim!
  5385. - Você só pode estar brincando comigo!
  5386.  
  5387. 1163
  5388. 01:02:27,193 --> 01:02:29,693
  5389. - O que? Você está brincando?
  5390. - Sim.
  5391.  
  5392. 1164
  5393. 01:02:29,695 --> 01:02:30,980
  5394. Isso é besteira.
  5395.  
  5396. 1165
  5397. 01:02:31,197 --> 01:02:32,281
  5398. Não olhe tão para baixo, Durf.
  5399.  
  5400. 1166
  5401. 01:02:32,782 --> 01:02:35,282
  5402. Talvez haja um comercial de
  5403. absorvente interno em seu futuro.
  5404.  
  5405. 1167
  5406. 01:02:35,284 --> 01:02:37,737
  5407. Sim. Qualquer coisa
  5408. com vagina, sabe?
  5409.  
  5410. 1168
  5411. 01:02:38,120 --> 01:02:40,487
  5412. Ou um bebê falso.
  5413. Seus filhos da puta.
  5414.  
  5415. 1169
  5416. 01:02:40,489 --> 01:02:43,793
  5417. Não sei como não sou finalista.
  5418.  
  5419. 1170
  5420. 01:02:44,293 --> 01:02:47,077
  5421. - Eu quero uma recontagem.
  5422. - Ei, quem quer uma piña colada?
  5423.  
  5424. 1171
  5425. 01:02:47,079 --> 01:02:50,047
  5426. - Eu quero uma piña colada!
  5427. - Quem quer uma piña colada?
  5428.  
  5429. 1172
  5430. 01:02:50,049 --> 01:02:52,468
  5431. Quando eu digo
  5432. "pina", você diz "colada"!
  5433.  
  5434. 1173
  5435. 01:02:52,969 --> 01:02:55,254
  5436. - Pina! Pina!
  5437. - Colada! Colada!
  5438.  
  5439. 1174
  5440. 01:03:50,726 --> 01:03:51,694
  5441. Ei.
  5442.  
  5443. 1175
  5444. 01:03:54,230 --> 01:03:56,232
  5445. Ei. Shelly.
  5446.  
  5447. 1176
  5448. 01:03:57,233 --> 01:03:59,318
  5449. Shelly.
  5450.  
  5451. 1177
  5452. 01:04:01,320 --> 01:04:04,154
  5453. Rapazes. Pessoal, venham aqui.
  5454. Shelly está desmaiada aqui.
  5455.  
  5456. 1178
  5457. 01:04:04,156 --> 01:04:06,492
  5458. Oh, você sabe o que isso significa.
  5459. Bolas e molho!
  5460.  
  5461. 1179
  5462. 01:04:06,992 --> 01:04:09,493
  5463. Não não não não. Eu estou sério.
  5464. Não sei dizer se ele está respirando.
  5465.  
  5466. 1180
  5467. 01:04:09,495 --> 01:04:11,995
  5468. - O que? Ele está apenas desmaiado.
  5469. - Tudo bem, saia do meu caminho.
  5470.  
  5471. 1181
  5472. 01:04:11,997 --> 01:04:13,999
  5473. Deixe-me cuidar disso.
  5474. Deixe-me cuidar disso.
  5475.  
  5476. 1182
  5477. 01:04:17,219 --> 01:04:18,721
  5478. - Ah não.
  5479. - O que?
  5480.  
  5481. 1183
  5482. 01:04:19,055 --> 01:04:20,973
  5483. - Isso é ruim, pessoal.
  5484. - Dê-nos diretamente, doutor.
  5485.  
  5486. 1184
  5487. 01:04:21,340 --> 01:04:23,426
  5488. É um choque entre C3 e C4.
  5489.  
  5490. 1185
  5491. 01:04:23,926 --> 01:04:25,311
  5492. Você está brincando comigo?
  5493. Ele está respirando?
  5494.  
  5495. 1186
  5496. 01:04:25,728 --> 01:04:27,596
  5497. Sim, ele está respirando.
  5498. Ele está bem.
  5499.  
  5500. 1187
  5501. 01:04:27,897 --> 01:04:29,398
  5502. Ele é apenas um
  5503. bebê grande e feio.
  5504.  
  5505. 1188
  5506. 01:04:29,732 --> 01:04:31,567
  5507. Ele está bem.
  5508. Ele está dormindo.
  5509.  
  5510. 1189
  5511. 01:04:32,601 --> 01:04:35,521
  5512. Onde está... Onde está Durfy?
  5513.  
  5514. 1190
  5515. 01:04:35,771 --> 01:04:37,654
  5516. - Eu não sei.
  5517. - Isso é estranho.
  5518.  
  5519. 1191
  5520. 01:04:37,656 --> 01:04:40,107
  5521. - Durfy!
  5522. - Durf!
  5523.  
  5524. 1192
  5525. 01:04:40,109 --> 01:04:42,695
  5526. - Durfy! Durfy!
  5527. - Durf! Durf!
  5528.  
  5529. 1193
  5530. 01:04:44,697 --> 01:04:46,697
  5531. Isso é besteira.
  5532.  
  5533. 1194
  5534. 01:04:46,699 --> 01:04:49,168
  5535. Eu vou fazer minhas
  5536. malas e sair daqui.
  5537.  
  5538. 1195
  5539. 01:04:54,707 --> 01:04:56,709
  5540. Que diabo é isso?
  5541.  
  5542. 1196
  5543. 01:05:03,682 --> 01:05:05,134
  5544. Que porra é essa?
  5545.  
  5546. 1197
  5547. 01:05:05,468 --> 01:05:07,468
  5548. - Ele não está lá fora.
  5549. - O carro dele ainda está aqui.
  5550.  
  5551. 1198
  5552. 01:05:07,470 --> 01:05:09,937
  5553. - Ele não está em seu quarto.
  5554. - Eu o chamei. Ele não respondeu.
  5555.  
  5556. 1199
  5557. 01:05:09,939 --> 01:05:11,891
  5558. - Onde ele estaria?
  5559. - Oh, pessoal.
  5560.  
  5561. 1200
  5562. 01:05:12,224 --> 01:05:13,309
  5563. - O que?
  5564. - O Comercial.
  5565.  
  5566. 1201
  5567. 01:05:13,692 --> 01:05:15,275
  5568. Seu comercial sobre
  5569. mulheres marines.
  5570.  
  5571. 1202
  5572. 01:05:15,277 --> 01:05:17,446
  5573. Cara, nossos próprios militares podem
  5574. nos atacar por causa desse comercial.
  5575.  
  5576. 1203
  5577. 01:05:17,780 --> 01:05:20,282
  5578. - Nós cagamos tudo.
  5579. - Estávamos sendo honestos. É horrível.
  5580.  
  5581. 1204
  5582. 01:05:20,566 --> 01:05:23,650
  5583. - Não tínhamos que ser tão honestos.
  5584. - Você sabe como ele é sensível.
  5585.  
  5586. 1205
  5587. 01:05:23,652 --> 01:05:25,488
  5588. Porra! Ele provavelmente
  5589. se perdeu em algum lugar.
  5590.  
  5591. 1206
  5592. 01:05:25,788 --> 01:05:28,491
  5593. - Precisamos procurá-lo.
  5594. - Alguém tem que cuidar da Shelly.
  5595.  
  5596. 1207
  5597. 01:05:28,707 --> 01:05:29,658
  5598. O médico deveria.
  5599.  
  5600. 1208
  5601. 01:05:29,959 --> 01:05:30,910
  5602. Eu quero que Bender fique.
  5603.  
  5604. 1209
  5605. 01:05:31,160 --> 01:05:32,161
  5606. - Você ouviu isso?
  5607. - O que você disse?
  5608.  
  5609. 1210
  5610. 01:05:32,545 --> 01:05:34,046
  5611. Ele escolheu Bender.
  5612.  
  5613. 1211
  5614. 01:05:34,463 --> 01:05:36,499
  5615. - Ele disse "Doutor".
  5616. - Ele disse "Bender". Eu o ouvi.
  5617.  
  5618. 1212
  5619. 01:05:36,916 --> 01:05:38,999
  5620. - Bender, você fica aqui. Ficar com ele.
  5621. - Você está brincando comigo?
  5622.  
  5623. 1213
  5624. 01:05:39,001 --> 01:05:40,886
  5625. Peguem as tochas, rapazes.
  5626. Vamos procurá-lo.
  5627.  
  5628. 1214
  5629. 01:05:41,137 --> 01:05:43,222
  5630. E se ele acordar?
  5631. Eu tenho que falar com ele?
  5632.  
  5633. 1215
  5634. 01:05:46,225 --> 01:05:47,176
  5635. Fique atrás!
  5636.  
  5637. 1216
  5638. 01:05:51,730 --> 01:05:53,232
  5639. Me deixe em paz!
  5640.  
  5641. 1217
  5642. 01:05:54,733 --> 01:05:56,235
  5643. Oh! Abrigo.
  5644.  
  5645. 1218
  5646. 01:06:22,378 --> 01:06:23,879
  5647. Durfy?
  5648.  
  5649. 1219
  5650. 01:06:25,381 --> 01:06:27,883
  5651. - Durf!
  5652. - Durf e Turf?
  5653.  
  5654. 1220
  5655. 01:06:29,051 --> 01:06:31,103
  5656. O que é isso? O que é isso?
  5657.  
  5658. 1221
  5659. 01:06:35,724 --> 01:06:37,309
  5660. Como está entrando pela porta?
  5661.  
  5662. 1222
  5663. 01:06:40,312 --> 01:06:42,481
  5664. O que?
  5665.  
  5666. 1223
  5667. 01:06:50,573 --> 01:06:52,825
  5668. Onde você está?
  5669.  
  5670. 1224
  5671. 01:06:56,295 --> 01:06:57,796
  5672. Você ouviu isso?
  5673.  
  5674. 1225
  5675. 01:06:58,297 --> 01:06:59,798
  5676. Oh meu Deus.
  5677.  
  5678. 1226
  5679. 01:07:00,249 --> 01:07:02,299
  5680. - Dessa maneira.
  5681. - Vamos buscar nosso menino.
  5682.  
  5683. 1227
  5684. 01:07:02,301 --> 01:07:03,669
  5685. Estamos chegando, Durf!
  5686.  
  5687. 1228
  5688. 01:07:28,861 --> 01:07:30,446
  5689. O que?
  5690.  
  5691. 1229
  5692. 01:07:31,697 --> 01:07:33,249
  5693. Isso é estranho.
  5694.  
  5695. 1230
  5696. 01:07:45,844 --> 01:07:47,796
  5697. Não me obrigue a fazer isso.
  5698.  
  5699. 1231
  5700. 01:07:48,213 --> 01:07:49,598
  5701. Por favor!
  5702.  
  5703. 1232
  5704. 01:07:49,798 --> 01:07:52,384
  5705. Ok, vou deixar você ir.
  5706.  
  5707. 1233
  5708. 01:07:52,885 --> 01:07:54,768
  5709. Pare de lutar, ok?
  5710.  
  5711. 1234
  5712. 01:07:54,770 --> 01:07:56,388
  5713. Fique abaixado.
  5714.  
  5715. 1235
  5716. 01:07:58,691 --> 01:08:00,693
  5717. Prostituta! OK!
  5718.  
  5719. 1236
  5720. 01:08:03,729 --> 01:08:06,148
  5721. - Morra seu pequeno...
  5722. - Isso é uma coisa minúscula!
  5723.  
  5724. 1237
  5725. 01:08:06,615 --> 01:08:08,951
  5726. Durfy... Pare com isso, cara!
  5727.  
  5728. 1238
  5729. 01:08:09,318 --> 01:08:10,786
  5730. Pare, cara, pare!
  5731.  
  5732. 1239
  5733. 01:08:11,654 --> 01:08:14,123
  5734. Ele o matou?
  5735.  
  5736. 1240
  5737. 01:08:15,457 --> 01:08:16,542
  5738. Oh meu Deus!
  5739.  
  5740. 1241
  5741. 01:08:17,042 --> 01:08:19,411
  5742. Gente, aquela coisa
  5743. estava tentando me matar.
  5744.  
  5745. 1242
  5746. 01:08:19,712 --> 01:08:21,213
  5747. - Oh meu Deus.
  5748. - Aquela coisinha aí?
  5749.  
  5750. 1243
  5751. 01:08:21,580 --> 01:08:23,632
  5752. Sim, parece fofo, mas
  5753. veio naquele galpão
  5754.  
  5755. 1244
  5756. 01:08:23,999 --> 01:08:25,584
  5757. e tenho meu ouvido e meu rosto.
  5758.  
  5759. 1245
  5760. 01:08:26,085 --> 01:08:28,470
  5761. - Santa mãe de Deus.
  5762. - Você parece uma merda, cara.
  5763.  
  5764. 1246
  5765. 01:08:28,754 --> 01:08:30,339
  5766. Isso está certo?
  5767. Eu pareço uma merda?
  5768.  
  5769. 1247
  5770. 01:08:30,839 --> 01:08:32,508
  5771. Meu comercial é uma merda.
  5772. Você quer dizer mais alguma coisa?
  5773.  
  5774. 1248
  5775. 01:08:33,008 --> 01:08:35,511
  5776. - Eu só estava explodindo...
  5777. - Não, não, eu ouvi você alto e claro.
  5778.  
  5779. 1249
  5780. 01:08:36,011 --> 01:08:37,813
  5781. Eu ouvi você alto e claro.
  5782. O comercial foi uma droga.
  5783.  
  5784. 1250
  5785. 01:08:38,013 --> 01:08:40,065
  5786. - Estávamos acabando com você.
  5787. - Sabe o que mais?
  5788.  
  5789. 1251
  5790. 01:08:40,599 --> 01:08:42,518
  5791. Eu não estou fazendo
  5792. nada em Hollywood, certo?
  5793.  
  5794. 1252
  5795. 01:08:42,851 --> 01:08:45,437
  5796. Você está feliz?
  5797. Eu não tenho agente.
  5798.  
  5799. 1253
  5800. 01:08:45,938 --> 01:08:48,739
  5801. Eu me auto-submeto ao
  5802. elenco de extras, certo?
  5803.  
  5804. 1254
  5805. 01:08:48,741 --> 01:08:50,691
  5806. Eu vendo fita.
  5807.  
  5808. 1255
  5809. 01:08:50,693 --> 01:08:53,744
  5810. E um pouco antes de chegar aqui,
  5811. eu caguei na cama provavelmente
  5812.  
  5813. 1256
  5814. 01:08:53,746 --> 01:08:56,747
  5815. a melhor oportunidade que
  5816. eu terei para um piloto de CW.
  5817.  
  5818. 1257
  5819. 01:08:56,749 --> 01:08:59,700
  5820. E sumiu, e é isso, ok?
  5821. Então, eu sou uma merda!
  5822.  
  5823. 1258
  5824. 01:08:59,702 --> 01:09:02,452
  5825. - Você não chupa.
  5826. - Você se sente muito engraçado agora?
  5827.  
  5828. 1259
  5829. 01:09:02,454 --> 01:09:04,421
  5830. Quer fazer algumas
  5831. piadas sobre isso?
  5832.  
  5833. 1260
  5834. 01:09:04,423 --> 01:09:07,343
  5835. Durfy, acalme-se.
  5836. Você está um pouco entusiasmado agora.
  5837.  
  5838. 1261
  5839. 01:09:07,843 --> 01:09:10,346
  5840. Não não não. Não se acalme.
  5841. Deixe ele tirar isso.
  5842.  
  5843. 1262
  5844. 01:09:10,846 --> 01:09:15,217
  5845. O que é isso, Durf, hein? O que é isso,
  5846. sua porra de discurso de adeus? Hã?
  5847.  
  5848. 1263
  5849. 01:09:15,517 --> 01:09:17,936
  5850. Jogamos um pouco de amor duro
  5851. no seu caminho, e você joga a toalha?
  5852.  
  5853. 1264
  5854. 01:09:18,187 --> 01:09:20,771
  5855. Você quer ser ator ou não?
  5856. Comece a filmar isso.
  5857.  
  5858. 1265
  5859. 01:09:20,773 --> 01:09:24,274
  5860. Você quer ser um ator
  5861. em um piloto da CW, Durfy?
  5862.  
  5863. 1266
  5864. 01:09:24,276 --> 01:09:27,112
  5865. - Use-o! Use-o!
  5866. - Mostre-me! Mostre-me!
  5867.  
  5868. 1267
  5869. 01:09:27,396 --> 01:09:29,446
  5870. Pessoal, acabei de ser
  5871. atacado por uma merda de vison.
  5872.  
  5873. 1268
  5874. 01:09:29,448 --> 01:09:31,867
  5875. Não estou fazendo
  5876. testes na floresta, certo?
  5877.  
  5878. 1269
  5879. 01:09:34,703 --> 01:09:36,703
  5880. - Eu não vou fazer isso!
  5881. - Faça agora mesmo!
  5882.  
  5883. 1270
  5884. 01:09:36,705 --> 01:09:39,658
  5885. Vocês sabiam o que eu era o
  5886. tempo todo e não me contaram?
  5887.  
  5888. 1271
  5889. 01:09:42,127 --> 01:09:43,912
  5890. Achei que estava
  5891. com câncer, droga.
  5892.  
  5893. 1272
  5894. 01:09:44,129 --> 01:09:46,713
  5895. Ok, então eu sou um mutante?
  5896.  
  5897. 1273
  5898. 01:09:46,715 --> 01:09:48,717
  5899. Então vou dedicar o
  5900. resto da minha vida...
  5901.  
  5902. 1274
  5903. 01:09:49,718 --> 01:09:52,219
  5904. para colocar aqueles que fariam
  5905.  
  5906. 1275
  5907. 01:09:52,221 --> 01:09:54,721
  5908. mal aos outros
  5909. diretamente no chão.
  5910.  
  5911. 1276
  5912. 01:09:54,723 --> 01:09:57,226
  5913. E eu não me importo se eu
  5914. tiver que morrer fazendo isso.
  5915.  
  5916. 1277
  5917. 01:09:59,728 --> 01:10:02,514
  5918. John Durfy Jr,
  5919. Instituto Mutante.
  5920.  
  5921. 1278
  5922. 01:10:02,765 --> 01:10:04,767
  5923. sim!
  5924.  
  5925. 1279
  5926. 01:10:05,100 --> 01:10:06,933
  5927. Gente, essa última
  5928. parte foi improvisação.
  5929.  
  5930. 1280
  5931. 01:10:06,935 --> 01:10:09,236
  5932. Sim, Durfy! sim!
  5933.  
  5934. 1281
  5935. 01:10:09,238 --> 01:10:12,191
  5936. Isso nem está no roteiro.
  5937. Nem mesmo está no script.
  5938.  
  5939. 1282
  5940. 01:10:27,873 --> 01:10:28,841
  5941. Olá, Dixon.
  5942.  
  5943. 1283
  5944. 01:10:31,844 --> 01:10:33,345
  5945. Ei, Shelly.
  5946.  
  5947. 1284
  5948. 01:10:34,847 --> 01:10:38,133
  5949. Quer uma tigela extra de
  5950. Cuckoo Puffs esta manhã?
  5951.  
  5952. 1285
  5953. 01:10:38,350 --> 01:10:41,220
  5954. Quando você vai aprender
  5955. a calar a boca, Bender?
  5956.  
  5957. 1286
  5958. 01:10:41,437 --> 01:10:43,439
  5959. Por que estou aqui?
  5960.  
  5961. 1287
  5962. 01:10:43,806 --> 01:10:45,891
  5963. Essa é uma pergunta muito boa.
  5964. O que você está fazendo aqui?
  5965.  
  5966. 1288
  5967. 01:10:46,391 --> 01:10:49,228
  5968. Você não deveria estar aqui.
  5969. Eu fui muito claro sobre isso.
  5970.  
  5971. 1289
  5972. 01:10:49,528 --> 01:10:51,611
  5973. Tenho todo o direito de estar
  5974. aqui. Sou um de seus amigos mais
  5975.  
  5976. 1290
  5977. 01:10:51,613 --> 01:10:54,614
  5978. antigos e estou aqui para preservar
  5979. a santidade de nossa amizade
  5980.  
  5981. 1291
  5982. 01:10:54,616 --> 01:10:56,869
  5983. e bater na sua bunda
  5984. nos Jogos de Buddy
  5985.  
  5986. 1292
  5987. 01:10:57,119 --> 01:10:59,488
  5988. Vou limpar sua bunda lá hoje.
  5989.  
  5990. 1293
  5991. 01:10:59,655 --> 01:11:01,156
  5992. Você vai limpar minha bunda?
  5993.  
  5994. 1294
  5995. 01:11:01,457 --> 01:11:02,875
  5996. Sim, com seu rosto.
  5997.  
  5998. 1295
  5999. 01:11:03,075 --> 01:11:05,158
  6000. Você vai limpar minha
  6001. bunda com meu rosto.
  6002.  
  6003. 1296
  6004. 01:11:05,160 --> 01:11:06,626
  6005. Entendi, amigo.
  6006.  
  6007. 1297
  6008. 01:11:06,628 --> 01:11:09,631
  6009. E tenho certeza de que
  6010. Bob fará isso acontecer.
  6011.  
  6012. 1298
  6013. 01:11:10,082 --> 01:11:12,332
  6014. - O que isto quer dizer?
  6015. - Você não acha que isso é tudo manipulado para você?
  6016.  
  6017. 1299
  6018. 01:11:12,334 --> 01:11:16,221
  6019. Como se você não soubesse disso? Olha,
  6020. você fez o seu ponto. Apenas me deixe sair.
  6021.  
  6022. 1300
  6023. 01:11:19,925 --> 01:11:21,393
  6024. Que porra você está fazendo?
  6025.  
  6026. 1301
  6027. 01:11:21,677 --> 01:11:22,728
  6028. Você sabe qual é o
  6029. seu problema, Bender?
  6030.  
  6031. 1302
  6032. 01:11:24,680 --> 01:11:27,848
  6033. Você não sabe quando calar a boca!
  6034.  
  6035. 1303
  6036. 01:11:27,850 --> 01:11:30,569
  6037. Não! Seu louco porra!
  6038.  
  6039. 1304
  6040. 01:11:30,936 --> 01:11:32,938
  6041. - Não! Tudo bem, não!
  6042. - Sim!
  6043.  
  6044. 1305
  6045. 01:11:33,438 --> 01:11:35,324
  6046. Não direi mais nada.
  6047. Eu vou parar de falar.
  6048.  
  6049. 1306
  6050. 01:11:36,692 --> 01:11:38,777
  6051. Oh, eu realmente quero
  6052. acreditar quando você diz
  6053.  
  6054. 1307
  6055. 01:11:39,244 --> 01:11:43,163
  6056. que a santidade de
  6057. nossa amizade ao longo
  6058.  
  6059. 1308
  6060. 01:11:43,165 --> 01:11:44,166
  6061. da vida significa
  6062. algo para você, mas...
  6063.  
  6064. 1309
  6065. 01:11:45,667 --> 01:11:46,668
  6066. Eu não.
  6067.  
  6068. 1310
  6069. 01:11:49,705 --> 01:11:51,788
  6070. Isso deveria me assustar?
  6071.  
  6072. 1311
  6073. 01:11:51,790 --> 01:11:53,290
  6074. Quando foi a última vez
  6075. que você dirigiu um carro?
  6076.  
  6077. 1312
  6078. 01:11:53,292 --> 01:11:55,093
  6079. Sua mãe te deixou aqui.
  6080.  
  6081. 1313
  6082. 01:11:55,344 --> 01:11:56,378
  6083. Não fale sobre minha mãe.
  6084.  
  6085. 1314
  6086. 01:11:56,795 --> 01:11:58,714
  6087. Então tire sua bunda
  6088. gorda da van da minha mãe!
  6089.  
  6090. 1315
  6091. 01:11:59,014 --> 01:11:59,963
  6092. Você diz que sente muito.
  6093.  
  6094. 1316
  6095. 01:11:59,965 --> 01:12:01,133
  6096. Desculpe pelo quê?
  6097.  
  6098. 1317
  6099. 01:12:01,383 --> 01:12:02,267
  6100. Por arruinar minha vida.
  6101.  
  6102. 1318
  6103. 01:12:02,518 --> 01:12:03,936
  6104. Eu não arruinei sua vida!
  6105.  
  6106. 1319
  6107. 01:12:04,219 --> 01:12:05,270
  6108. Você fala isso!
  6109.  
  6110. 1320
  6111. 01:12:05,687 --> 01:12:06,638
  6112. Foda-se!
  6113.  
  6114. 1321
  6115. 01:12:09,808 --> 01:12:12,060
  6116. Não! Não!
  6117. Espere, espere, espere!
  6118.  
  6119. 1322
  6120. 01:12:12,394 --> 01:12:14,561
  6121. Eu não atirei em você!
  6122. Eu não atirei em você!
  6123.  
  6124. 1323
  6125. 01:12:14,563 --> 01:12:15,531
  6126. Eu não fiz...
  6127.  
  6128. 1324
  6129. 01:12:18,734 --> 01:12:20,118
  6130. Não!
  6131.  
  6132. 1325
  6133. 01:12:28,210 --> 01:12:29,578
  6134. O que você disse?
  6135.  
  6136. 1326
  6137. 01:12:29,878 --> 01:12:31,246
  6138. Eu disse que você é
  6139. um pedaço de merda!
  6140.  
  6141. 1327
  6142. 01:12:31,496 --> 01:12:33,582
  6143. Não, não foi isso que você disse.
  6144. Você disse que não fez isso.
  6145.  
  6146. 1328
  6147. 01:12:33,966 --> 01:12:37,052
  6148. Claro que não fui eu, cara.
  6149. Eu nao sou um animal.
  6150.  
  6151. 1329
  6152. 01:12:37,553 --> 01:12:40,556
  6153. Eu não atiraria nas bolas de um
  6154. homem, muito menos em meu amigo.
  6155.  
  6156. 1330
  6157. 01:12:41,056 --> 01:12:43,475
  6158. Eu amo bolas Eu
  6159. tenho dois deles.
  6160.  
  6161. 1331
  6162. 01:12:43,809 --> 01:12:48,180
  6163. OK. Você não fez isso?
  6164. Quem fez?
  6165.  
  6166. 1332
  6167. 01:12:50,515 --> 01:12:51,483
  6168. Nikki.
  6169.  
  6170. 1333
  6171. 01:12:52,401 --> 01:12:53,685
  6172. Besteira.
  6173.  
  6174. 1334
  6175. 01:12:58,690 --> 01:12:59,658
  6176. Do que diabos você está falando?
  6177.  
  6178. 1335
  6179. 01:13:00,576 --> 01:13:03,076
  6180. Por que você não
  6181. lhe ensina uma lição.
  6182.  
  6183. 1336
  6184. 01:13:03,078 --> 01:13:04,997
  6185. De nós. Vamos.
  6186. Vai ser divertido.
  6187.  
  6188. 1337
  6189. 01:13:05,364 --> 01:13:08,417
  6190. - Descansa. Deixe-o sentar lá.
  6191. - Bem no nariz.
  6192.  
  6193. 1338
  6194. 01:13:10,619 --> 01:13:12,004
  6195. E se eu fiz isso ali mesmo?
  6196.  
  6197. 1339
  6198. 01:13:12,204 --> 01:13:13,288
  6199. - Atire nele.
  6200. - Ooh.
  6201.  
  6202. 1340
  6203. 01:13:13,789 --> 01:13:15,791
  6204. Mas eu não pude fazer isso.
  6205.  
  6206. 1341
  6207. 01:13:16,792 --> 01:13:19,211
  6208. Então ela pegou a arma
  6209. de mim e puxou o gatilho.
  6210.  
  6211. 1342
  6212. 01:13:27,886 --> 01:13:30,806
  6213. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
  6214. O que você fez?
  6215.  
  6216. 1343
  6217. 01:13:31,139 --> 01:13:33,058
  6218. Então por que você
  6219. não diria algo, hein?
  6220.  
  6221. 1344
  6222. 01:13:33,308 --> 01:13:35,277
  6223. Por que você a protegeria?
  6224.  
  6225. 1345
  6226. 01:13:35,527 --> 01:13:38,730
  6227. - Eu estava protegendo você.
  6228. - Me protegendo?
  6229.  
  6230. 1346
  6231. 01:13:38,897 --> 01:13:41,984
  6232. - Seu casamento.
  6233. - Se você quisesse me proteger, você poderia tê-la impedido.
  6234.  
  6235. 1347
  6236. 01:13:42,401 --> 01:13:45,287
  6237. Você acha que eu sabia que
  6238. ela ia atirar em você no escroto?
  6239.  
  6240. 1348
  6241. 01:13:45,454 --> 01:13:48,657
  6242. Tudo bem, eu poderia ter
  6243. levado a arma, mas não o fiz.
  6244.  
  6245. 1349
  6246. 01:13:49,157 --> 01:13:50,993
  6247. Alguém pode me tirar
  6248. dessa merda, cara?
  6249.  
  6250. 1350
  6251. 01:13:51,293 --> 01:13:52,878
  6252. Deixa comigo. Deixa comigo.
  6253.  
  6254. 1351
  6255. 01:13:54,796 --> 01:13:58,665
  6256. Você quer saber por que eu não fiz?
  6257.  
  6258. 1352
  6259. 01:13:58,667 --> 01:14:01,386
  6260. Talvez seja porque
  6261. você estava sendo
  6262.  
  6263. 1353
  6264. 01:14:01,803 --> 01:14:04,673
  6265. - um idiota bêbado e detestável.
  6266. - Esse cara de merda.
  6267.  
  6268. 1354
  6269. 01:14:04,840 --> 01:14:07,392
  6270. Ou talvez eu tenha feito isso porque
  6271. você colocou suas bolas em nossas testas
  6272.  
  6273. 1355
  6274. 01:14:07,809 --> 01:14:09,261
  6275. por anos e apenas riu disso.
  6276.  
  6277. 1356
  6278. 01:14:09,845 --> 01:14:12,347
  6279. Ou talvez eu tenha gostado
  6280.  
  6281. 1357
  6282. 01:14:12,898 --> 01:14:14,266
  6283. que você pensou que
  6284. era eu todos esses anos.
  6285.  
  6286. 1358
  6287. 01:14:14,650 --> 01:14:17,069
  6288. Porque, quer eu tenha
  6289. puxado o gatilho ou não,
  6290.  
  6291. 1359
  6292. 01:14:17,319 --> 01:14:20,103
  6293. - você teve o que merecia, amigo.
  6294. - Whoa, whoa, whoa, ok.
  6295.  
  6296. 1360
  6297. 01:14:20,105 --> 01:14:23,273
  6298. Ele não quis dizer isso. Bender, você
  6299. não quis dizer isso. Ninguém merece...
  6300.  
  6301. 1361
  6302. 01:14:23,275 --> 01:14:25,525
  6303. Pessoal, tenho
  6304. que confessar. Em
  6305.  
  6306. 1362
  6307. 01:14:25,527 --> 01:14:29,331
  6308. 95, quando ganhei
  6309. a taça, estava sumo.
  6310.  
  6311. 1363
  6312. 01:14:29,531 --> 01:14:32,668
  6313. Eu tenho que tirar isso do meu peito.
  6314. Não quero que risque meu nome da xícara.
  6315.  
  6316. 1364
  6317. 01:14:33,085 --> 01:14:36,588
  6318. Ninguém vai riscar
  6319. nada de nada. Shell Bell,
  6320.  
  6321. 1365
  6322. 01:14:37,005 --> 01:14:40,342
  6323. Acho que está bem claro que
  6324. Bender se sente terrivelmente.
  6325.  
  6326. 1366
  6327. 01:14:40,542 --> 01:14:42,627
  6328. Quero dizer, ele deu a você seu
  6329. próprio banco pessoal de palmadas.
  6330.  
  6331. 1367
  6332. 01:14:43,128 --> 01:14:44,546
  6333. Isso é um gesto.
  6334.  
  6335. 1368
  6336. 01:14:44,846 --> 01:14:46,880
  6337. - Estou certo? Esse foi um gesto real.
  6338. - Sim.
  6339.  
  6340. 1369
  6341. 01:14:46,882 --> 01:14:48,717
  6342. - Você está certo.
  6343. - Sim, o que eu quero de volta.
  6344.  
  6345. 1370
  6346. 01:14:48,934 --> 01:14:50,519
  6347. Você é incapaz
  6348. de criar meus filhos.
  6349.  
  6350. 1371
  6351. 01:14:50,886 --> 01:14:52,971
  6352. - Isso não vai acontecer?
  6353. - O que você quer dizer?
  6354.  
  6355. 1372
  6356. 01:14:53,271 --> 01:14:55,273
  6357. Não posso fazer isso.
  6358. Eu já o devolvi.
  6359.  
  6360. 1373
  6361. 01:14:55,607 --> 01:14:56,808
  6362. - Para quem?
  6363. - O que?
  6364.  
  6365. 1374
  6366. 01:14:57,142 --> 01:14:58,725
  6367. Você gosta dessas pina coladas?
  6368.  
  6369. 1375
  6370. 01:14:58,727 --> 01:15:00,228
  6371. Mmm. Um pouco de Bender aí?
  6372.  
  6373. 1376
  6374. 01:15:01,229 --> 01:15:02,729
  6375. Ah não.
  6376.  
  6377. 1377
  6378. 01:15:02,731 --> 01:15:05,033
  6379. - Oh meu Deus.
  6380. - Oh meu Deus.
  6381.  
  6382. 1378
  6383. 01:15:05,233 --> 01:15:07,235
  6384. Você está brincando? Isso é uma piada?
  6385.  
  6386. 1379
  6387. 01:15:07,569 --> 01:15:09,154
  6388. Oh, meu... Oh, meu Deus.
  6389.  
  6390. 1380
  6391. 01:15:09,538 --> 01:15:12,574
  6392. - Não.
  6393. - Eu sabia que provei porra!
  6394.  
  6395. 1381
  6396. 01:15:12,991 --> 01:15:15,408
  6397. Bob, leve-o de volta
  6398. para o manicômio agora.
  6399.  
  6400. 1382
  6401. 01:15:15,410 --> 01:15:17,662
  6402. Ligue para a mãe dele
  6403. e peça que ela o busque.
  6404.  
  6405. 1383
  6406. 01:15:17,913 --> 01:15:20,165
  6407. - Isso é motivo para desqualificação.
  6408. - Estou chamando a polícia.
  6409.  
  6410. 1384
  6411. 01:15:20,332 --> 01:15:24,219
  6412. O que você vai dizer aos policiais? "Ei,
  6413. policial, eu bebi minha própria porra"?
  6414.  
  6415. 1385
  6416. 01:15:24,419 --> 01:15:25,504
  6417. Aguarde. Aguarde.
  6418.  
  6419. 1386
  6420. 01:15:27,255 --> 01:15:29,558
  6421. Por que estamos
  6422. surpresos com isso?
  6423.  
  6424. 1387
  6425. 01:15:30,058 --> 01:15:32,561
  6426. Esse é o tipo de merda estúpida que
  6427. acontece toda vez que estamos juntos.
  6428.  
  6429. 1388
  6430. 01:15:33,061 --> 01:15:36,064
  6431. Quer dizer, nunca pensei
  6432. que iria perdoar vocês por isso.
  6433.  
  6434. 1389
  6435. 01:15:37,733 --> 01:15:39,768
  6436. - Eu estava tão chateado com vocês.
  6437. - Ainda é uma ótima peça.
  6438.  
  6439. 1390
  6440. 01:15:40,152 --> 01:15:42,104
  6441. Você se lembra daquele?
  6442. Eram vocês.
  6443.  
  6444. 1391
  6445. 01:15:42,320 --> 01:15:45,071
  6446. Filhos da puta!
  6447. E isto? Porra...
  6448.  
  6449. 1392
  6450. 01:15:45,073 --> 01:15:47,743
  6451. - Zac Efron.
  6452. - Isso foi ideia sua.
  6453.  
  6454. 1393
  6455. 01:15:47,993 --> 01:15:48,910
  6456. Você fez isso sozinho, mano.
  6457.  
  6458. 1394
  6459. 01:15:49,244 --> 01:15:50,112
  6460. Sua escolha.
  6461.  
  6462. 1395
  6463. 01:15:50,328 --> 01:15:51,279
  6464. Você queria isso.
  6465.  
  6466. 1396
  6467. 01:15:51,580 --> 01:15:53,913
  6468. - Vocês todos me deram o...
  6469. - Não. Não.
  6470.  
  6471. 1397
  6472. 01:15:53,915 --> 01:15:55,917
  6473. Olha, a questão é que
  6474. toda vez que nos reunimos,
  6475.  
  6476. 1398
  6477. 01:15:56,418 --> 01:15:57,917
  6478. fazemos algo de que
  6479. nos arrependemos
  6480.  
  6481. 1399
  6482. 01:15:57,919 --> 01:16:00,420
  6483. no momento, mas
  6484. depois rimos disso, certo?
  6485.  
  6486. 1400
  6487. 01:16:00,422 --> 01:16:03,708
  6488. É por isso que continuamos voltando.
  6489. Esses são os jogos que jogamos.
  6490.  
  6491. 1401
  6492. 01:16:03,959 --> 01:16:06,960
  6493. Estas são as memórias pelas quais vivemos.
  6494. E, sim, bebemos um pouco de porra...
  6495.  
  6496. 1402
  6497. 01:16:06,962 --> 01:16:08,380
  6498. Bebemos muito porra.
  6499.  
  6500. 1403
  6501. 01:16:08,797 --> 01:16:10,132
  6502. Bebemos muito porra.
  6503.  
  6504. 1404
  6505. 01:16:10,432 --> 01:16:11,714
  6506. Eu comi uma segunda piña colada.
  6507.  
  6508. 1405
  6509. 01:16:11,716 --> 01:16:14,801
  6510. E Shelly destruiu a van
  6511. de Bender, mas quer saber?
  6512.  
  6513. 1406
  6514. 01:16:14,803 --> 01:16:16,721
  6515. Isto deve passar também.
  6516. Nós vamos viver,
  6517.  
  6518. 1407
  6519. 01:16:17,055 --> 01:16:19,107
  6520. e esta irmandade nunca morrerá.
  6521.  
  6522. 1408
  6523. 01:16:20,942 --> 01:16:24,110
  6524. E eu adoro isso!
  6525. Eu amo tudo isso
  6526.  
  6527. 1409
  6528. 01:16:24,112 --> 01:16:25,897
  6529. E eu senti falta de cada
  6530. um de vocês idiotas.
  6531.  
  6532. 1410
  6533. 01:16:26,314 --> 01:16:28,400
  6534. E eu não trocaria essa
  6535. merda por nada, então...
  6536.  
  6537. 1411
  6538. 01:16:28,900 --> 01:16:30,735
  6539. Eu sugiro que cada um
  6540. de vocês se olhe no espelho
  6541.  
  6542. 1412
  6543. 01:16:31,036 --> 01:16:32,904
  6544. e pense no que essa
  6545. irmandade significa para você.
  6546.  
  6547. 1413
  6548. 01:16:33,121 --> 01:16:34,623
  6549. Principalmente você, Durfy.
  6550.  
  6551. 1414
  6552. 01:16:35,207 --> 01:16:37,159
  6553. Sua orelha está,
  6554. tipo, pendurada...
  6555.  
  6556. 1415
  6557. 01:16:37,659 --> 01:16:39,544
  6558. Está ferido? Porque não é bom.
  6559.  
  6560. 1416
  6561. 01:16:39,878 --> 01:16:42,547
  6562. - Você pode querer água oxigenada...
  6563. - Você acha que vai ler na câmera?
  6564.  
  6565. 1417
  6566. 01:16:42,881 --> 01:16:45,250
  6567. - Não se a câmera estiver apontada para outra pessoa.
  6568. - Obrigado por me convidar.
  6569.  
  6570. 1418
  6571. 01:16:45,500 --> 01:16:47,584
  6572. - Você é uma boa pessoa.
  6573. - Sim, sim, você também.
  6574.  
  6575. 1419
  6576. 01:16:47,586 --> 01:16:50,555
  6577. Obrigado por me deixar jogar e obrigado
  6578. pelas pina coladas e pela minha orelha.
  6579.  
  6580. 1420
  6581. 01:16:50,755 --> 01:16:51,673
  6582. Tem sido ótimo.
  6583.  
  6584. 1421
  6585. 01:16:51,973 --> 01:16:53,341
  6586. Tudo certo.
  6587.  
  6588. 1422
  6589. 01:16:53,508 --> 01:16:55,594
  6590. O resto de vocês
  6591. durmam um pouco,
  6592.  
  6593. 1423
  6594. 01:16:56,094 --> 01:16:57,512
  6595. porque ao pôr do
  6596. sol, o jogo começa.
  6597.  
  6598. 1424
  6599. 01:17:00,565 --> 01:17:03,149
  6600. - Nem tanto vocês dois.
  6601. - Não, estamos dormindo.
  6602.  
  6603. 1425
  6604. 01:17:03,151 --> 01:17:05,652
  6605. Não fez o corte.
  6606.  
  6607. 1426
  6608. 01:17:05,654 --> 01:17:07,654
  6609. Shelly, você foi longe demais.
  6610.  
  6611. 1427
  6612. 01:17:07,656 --> 01:17:10,108
  6613. - Oh, eu vou vomitar.
  6614. - Sim, Shelly.
  6615.  
  6616. 1428
  6617. 01:17:10,492 --> 01:17:12,077
  6618. Bem jogado.
  6619.  
  6620. 1429
  6621. 01:17:34,266 --> 01:17:35,600
  6622. Então aqui estamos, rapazes.
  6623.  
  6624. 1430
  6625. 01:17:37,469 --> 01:17:38,937
  6626. O fim do jogo. É simples.
  6627.  
  6628. 1431
  6629. 01:17:39,304 --> 01:17:40,887
  6630. O primeiro a colocar
  6631. as mãos naquele
  6632.  
  6633. 1432
  6634. 01:17:40,889 --> 01:17:43,389
  6635. balde amigo no final deste campo
  6636.  
  6637. 1433
  6638. 01:17:43,391 --> 01:17:45,193
  6639. ganha todo o dinheiro.
  6640.  
  6641. 1434
  6642. 01:17:45,393 --> 01:17:46,893
  6643. O que há com o terno?
  6644.  
  6645. 1435
  6646. 01:17:46,895 --> 01:17:48,862
  6647. Oh, essa coisa velha?
  6648.  
  6649. 1436
  6650. 01:17:48,864 --> 01:17:53,118
  6651. É uma armadura de superpoliamida
  6652. com 2,5 cm de espessura.
  6653.  
  6654. 1437
  6655. 01:17:53,318 --> 01:17:54,901
  6656. Por quê? Que porra
  6657. estamos fazendo agora?
  6658.  
  6659. 1438
  6660. 01:17:54,903 --> 01:17:57,122
  6661. Bem, este pequeno bebê
  6662. pode absorver uma bala
  6663.  
  6664. 1439
  6665. 01:17:57,539 --> 01:17:59,124
  6666. - a dez metros de distância.
  6667. - O que?
  6668.  
  6669. 1440
  6670. 01:17:59,541 --> 01:18:01,074
  6671. Tudo o que vamos usar
  6672. são arcos e flechas simples.
  6673.  
  6674. 1441
  6675. 01:18:01,076 --> 01:18:02,544
  6676. De uma chance.
  6677.  
  6678. 1442
  6679. 01:18:04,379 --> 01:18:06,379
  6680. - Quer que eu atire em você com uma flecha?
  6681. - Sim.
  6682.  
  6683. 1443
  6684. 01:18:06,381 --> 01:18:07,883
  6685. OK.
  6686.  
  6687. 1444
  6688. 01:18:08,383 --> 01:18:09,885
  6689. Ai está.
  6690.  
  6691. 1445
  6692. 01:18:12,837 --> 01:18:13,922
  6693. Eu já gosto disso.
  6694.  
  6695. 1446
  6696. 01:18:18,677 --> 01:18:20,095
  6697. Ah não!
  6698.  
  6699. 1447
  6700. 01:18:20,896 --> 01:18:22,647
  6701. Prumo! Que porra é essa?
  6702.  
  6703. 1448
  6704. 01:18:22,847 --> 01:18:23,732
  6705. Puta merda!
  6706.  
  6707. 1449
  6708. 01:18:23,932 --> 01:18:24,849
  6709. Oh meu Deus.
  6710.  
  6711. 1450
  6712. 01:18:25,066 --> 01:18:26,935
  6713. Prumo! Oh meu...
  6714.  
  6715. 1451
  6716. 01:18:27,185 --> 01:18:28,851
  6717. Oh! Socorro!
  6718.  
  6719. 1452
  6720. 01:18:33,775 --> 01:18:35,777
  6721. Você deveria ver a
  6722. expressão em seus rostos!
  6723.  
  6724. 1453
  6725. 01:18:36,194 --> 01:18:39,281
  6726. - Estou só brincando.
  6727. - Oh, meu... Cara, que porra é essa, cara?
  6728.  
  6729. 1454
  6730. 01:18:39,698 --> 01:18:41,783
  6731. Esse é o jogo. Esse é o jogo.
  6732.  
  6733. 1455
  6734. 01:18:42,167 --> 01:18:45,251
  6735. Você tem seis flechas bem
  6736. aqui. Use-os com sabedoria,
  6737.  
  6738. 1456
  6739. 01:18:45,253 --> 01:18:47,589
  6740. porque se você ficar preso
  6741. em uma flecha, está fora.
  6742.  
  6743. 1457
  6744. 01:18:48,089 --> 01:18:49,958
  6745. Dez minutos, início da espingarda,
  6746. então preparem-se, rapazes.
  6747.  
  6748. 1458
  6749. 01:18:50,292 --> 01:18:51,376
  6750. Uau!
  6751.  
  6752. 1459
  6753. 01:18:52,377 --> 01:18:54,377
  6754. Uau. Bob, você é...
  6755.  
  6756. 1460
  6757. 01:18:54,379 --> 01:18:56,881
  6758. Bob não está bem
  6759. mentalmente, eu não...
  6760.  
  6761. 1461
  6762. 01:19:03,805 --> 01:19:05,388
  6763. Não sei por quem torcer.
  6764.  
  6765. 1462
  6766. 01:19:05,390 --> 01:19:07,225
  6767. - Eu odeio todos eles.
  6768. - Sim, é difícil.
  6769.  
  6770. 1463
  6771. 01:19:07,442 --> 01:19:09,525
  6772. - Eu estou indo Bender.
  6773. - Você vai ir Bender?
  6774.  
  6775. 1464
  6776. 01:19:09,527 --> 01:19:12,314
  6777. - Bender.
  6778. - Ele perdeu a mãe. Ele mora em uma van.
  6779.  
  6780. 1465
  6781. 01:19:12,480 --> 01:19:15,066
  6782. Ele tem hemorróidas desde
  6783. que tínhamos seis anos?
  6784.  
  6785. 1466
  6786. 01:19:15,567 --> 01:19:18,486
  6787. Quantas malditas crianças de seis
  6788. anos você conhece que têm hemorróidas?
  6789.  
  6790. 1467
  6791. 01:19:20,622 --> 01:19:23,992
  6792. Ei todo mundo. Bem vindo de volta.
  6793.  
  6794. 1468
  6795. 01:19:26,962 --> 01:19:28,546
  6796. Você sabe o que é loucura?
  6797.  
  6798. 1469
  6799. 01:19:29,047 --> 01:19:30,546
  6800. Tipo, sério?
  6801.  
  6802. 1470
  6803. 01:19:30,548 --> 01:19:32,968
  6804. Como emagrecer
  6805. o preto realmente é.
  6806.  
  6807. 1471
  6808. 01:19:33,301 --> 01:19:34,884
  6809. Um pequeno anúncio.
  6810.  
  6811. 1472
  6812. 01:19:34,886 --> 01:19:37,172
  6813. Esse campo está ativo.
  6814. Flechas reais estarão voando.
  6815.  
  6816. 1473
  6817. 01:19:37,339 --> 01:19:39,341
  6818. Então, por favor, se você pudesse
  6819. ficar atrás dessas bandeiras
  6820.  
  6821. 1474
  6822. 01:19:39,674 --> 01:19:41,643
  6823. até que você possa ver que o
  6824. balde de campeão foi levantado.
  6825.  
  6826. 1475
  6827. 01:19:41,926 --> 01:19:44,344
  6828. - Cheira estranho para você?
  6829. - Oh, porra, cara!
  6830.  
  6831. 1476
  6832. 01:19:44,346 --> 01:19:47,399
  6833. Oh, deixe-me tirar uma foto bem rápido.
  6834. Você tem algum schnapps?
  6835.  
  6836. 1477
  6837. 01:19:47,599 --> 01:19:50,683
  6838. Por que você tem um copo de nozes?
  6839. Isso não deveria proteger os testículos?
  6840.  
  6841. 1478
  6842. 01:19:50,685 --> 01:19:54,072
  6843. As minivans não são destinadas às mães?
  6844. Oh, isso mesmo. Você não tem uma minivan.
  6845.  
  6846. 1479
  6847. 01:19:54,356 --> 01:19:56,741
  6848. Sim, obrigado. Eu também não tenho mãe.
  6849. Você está prestes a perder.
  6850.  
  6851. 1480
  6852. 01:19:57,242 --> 01:19:58,691
  6853. Você está prestes a arrotar
  6854. suas próprias bolhas de esperma.
  6855.  
  6856. 1481
  6857. 01:19:58,693 --> 01:20:00,161
  6858. Você vai perder, cara.
  6859.  
  6860. 1482
  6861. 01:20:00,612 --> 01:20:02,580
  6862. Este é o seu dia...
  6863.  
  6864. 1483
  6865. 01:20:07,452 --> 01:20:09,037
  6866. Tchau, otários!
  6867.  
  6868. 1484
  6869. 01:20:21,633 --> 01:20:24,719
  6870. Vamos, amor! Vamos.
  6871. Você conseguiu. Vamos!
  6872.  
  6873. 1485
  6874. 01:20:41,986 --> 01:20:43,905
  6875. Ok, querida, você conseguiu!
  6876.  
  6877. 1486
  6878. 01:20:44,372 --> 01:20:45,373
  6879. Vamos querido!
  6880.  
  6881. 1487
  6882. 01:20:48,209 --> 01:20:50,995
  6883. Ah!
  6884.  
  6885. 1488
  6886. 01:20:53,248 --> 01:20:54,666
  6887. Oh meu Deus.
  6888.  
  6889. 1489
  6890. 01:20:54,966 --> 01:20:56,549
  6891. Chupe isso, Richie Rich!
  6892.  
  6893. 1490
  6894. 01:20:56,551 --> 01:20:59,421
  6895. Prumo!
  6896.  
  6897. 1491
  6898. 01:21:01,723 --> 01:21:02,757
  6899. Prumo! Prumo! Não espere...
  6900.  
  6901. 1492
  6902. 01:21:04,225 --> 01:21:05,927
  6903. A merda ficou real.
  6904.  
  6905. 1493
  6906. 01:21:17,322 --> 01:21:19,739
  6907. OK. Shelly está
  6908. sugando o vento agora.
  6909.  
  6910. 1494
  6911. 01:21:19,741 --> 01:21:21,743
  6912. Ele não vai ser capaz de
  6913. atirar em merda nenhuma.
  6914.  
  6915. 1495
  6916. 01:21:22,243 --> 01:21:24,243
  6917. É agora, ou nunca.
  6918.  
  6919. 1496
  6920. 01:21:24,245 --> 01:21:25,613
  6921. Vamos, Bender.
  6922.  
  6923. 1497
  6924. 01:21:26,998 --> 01:21:29,501
  6925. Já sabemos como
  6926. isso vai acabar, Bender!
  6927.  
  6928. 1498
  6929. 01:21:30,001 --> 01:21:32,504
  6930. Eu possuo você! Eu sempre tive!
  6931.  
  6932. 1499
  6933. 01:21:34,372 --> 01:21:36,873
  6934. Você sempre disse: "Há
  6935. o próximo ano", Shelly.
  6936.  
  6937. 1500
  6938. 01:21:36,875 --> 01:21:40,259
  6939. Bem, adivinhe? É ano que vem!
  6940.  
  6941. 1501
  6942. 01:21:40,261 --> 01:21:45,465
  6943. Eu acho que tudo se resume
  6944. a quem tem as bolas maiores.
  6945.  
  6946. 1502
  6947. 01:21:45,467 --> 01:21:47,852
  6948. Bem, definitivamente
  6949. é você, amigo.
  6950.  
  6951. 1503
  6952. 01:21:48,219 --> 01:21:50,605
  6953. Não não não. Damas primeiro.
  6954.  
  6955. 1504
  6956. 01:21:52,941 --> 01:21:55,226
  6957. Aaah! Foda-se!
  6958.  
  6959. 1505
  6960. 01:22:03,568 --> 01:22:05,651
  6961. Ooh, olhe para aquelas costas gordas.
  6962.  
  6963. 1506
  6964. 01:22:05,653 --> 01:22:08,039
  6965. Aqui vamos nós, baby.
  6966.  
  6967. 1507
  6968. 01:22:10,658 --> 01:22:13,628
  6969. - Droga!
  6970. - Porcaria!
  6971.  
  6972. 1508
  6973. 01:22:13,995 --> 01:22:16,581
  6974. Sim, vamos dançar, baby.
  6975.  
  6976. 1509
  6977. 01:22:18,917 --> 01:22:19,968
  6978. Acabou. Acabou.
  6979.  
  6980. 1510
  6981. 01:22:20,335 --> 01:22:22,837
  6982. Foda-se, Bender. Foda-se você.
  6983.  
  6984. 1511
  6985. 01:22:25,306 --> 01:22:27,225
  6986. Desculpe por tudo que eu
  6987. disse sobre você antes, amigo.
  6988.  
  6989. 1512
  6990. 01:22:29,177 --> 01:22:30,011
  6991. Não, você não é, Sheldon.
  6992.  
  6993. 1513
  6994. 01:22:33,181 --> 01:22:34,599
  6995. Apenas termine.
  6996.  
  6997. 1514
  6998. 01:22:36,568 --> 01:22:39,020
  6999. Não atire nas minhas bolas também.
  7000. Isso seria super previsível e coxo.
  7001.  
  7002. 1515
  7003. 01:22:39,320 --> 01:22:42,357
  7004. Sempre a dama de
  7005. honra, nunca a noiva.
  7006.  
  7007. 1516
  7008. 01:22:46,361 --> 01:22:49,030
  7009. - Você pegou isso?
  7010. - Você ia atirar na minha cara?
  7011.  
  7012. 1517
  7013. 01:22:58,289 --> 01:23:00,708
  7014. Me solta! Me solta!
  7015.  
  7016. 1518
  7017. 01:23:00,959 --> 01:23:03,261
  7018. Seu filho da puta!
  7019.  
  7020. 1519
  7021. 01:23:09,601 --> 01:23:12,937
  7022. Não esse ano!
  7023.  
  7024. 1520
  7025. 01:23:18,026 --> 01:23:20,895
  7026. Não! Não!
  7027.  
  7028. 1521
  7029. 01:23:21,229 --> 01:23:23,779
  7030. Nunca brinque com a
  7031. minivan de um homem.
  7032.  
  7033. 1522
  7034. 01:23:33,575 --> 01:23:35,159
  7035. Deixa comigo. Deixa comigo.
  7036.  
  7037. 1523
  7038. 01:23:47,555 --> 01:23:50,141
  7039. sim!
  7040.  
  7041. 1524
  7042. 01:23:54,846 --> 01:23:57,899
  7043. sim! Eu consegui!
  7044.  
  7045. 1525
  7046. 01:23:58,266 --> 01:24:00,852
  7047. - Você está bem, amigo?
  7048. - Sem vergonha. Você fez bem.
  7049.  
  7050. 1526
  7051. 01:24:01,352 --> 01:24:02,854
  7052. - Você foi muito bem.
  7053. - Quantos dedos são esses?
  7054.  
  7055. 1527
  7056. 01:24:03,354 --> 01:24:05,690
  7057. Não tão bom quanto
  7058. aquele filho da puta ali!
  7059.  
  7060. 1528
  7061. 01:24:06,190 --> 01:24:07,940
  7062. Você acabou de chutá-lo
  7063. na cabeça, doutor!
  7064.  
  7065. 1529
  7066. 01:24:07,942 --> 01:24:10,026
  7067. Bobby, você está bem?
  7068.  
  7069. 1530
  7070. 01:24:10,028 --> 01:24:12,747
  7071. - Oh, meu Deus, olhe isso.
  7072. - Bob!
  7073.  
  7074. 1531
  7075. 01:24:12,947 --> 01:24:14,363
  7076. Oh meu Deus!
  7077.  
  7078. 1532
  7079. 01:24:14,365 --> 01:24:16,251
  7080. - Oh meu Deus!
  7081. - Oh, você veio.
  7082.  
  7083. 1533
  7084. 01:24:16,751 --> 01:24:19,003
  7085. - Temos que levá-lo ao hospital.
  7086. - Não, não, estou bem.
  7087.  
  7088. 1534
  7089. 01:24:19,203 --> 01:24:21,787
  7090. Eu realmente sou.
  7091. Eu estou bem. Bem, não ótimo.
  7092.  
  7093. 1535
  7094. 01:24:21,789 --> 01:24:23,791
  7095. Oh meu Deus!
  7096.  
  7097. 1536
  7098. 01:24:24,292 --> 01:24:27,176
  7099. Oh, eu sei o que você vai
  7100. dizer, que tudo isso foi um erro.
  7101.  
  7102. 1537
  7103. 01:24:27,178 --> 01:24:28,680
  7104. Não, eu não ia dizer isso.
  7105.  
  7106. 1538
  7107. 01:24:30,181 --> 01:24:31,549
  7108. Bobby, você precisava disso.
  7109.  
  7110. 1539
  7111. 01:24:31,849 --> 01:24:32,884
  7112. - Verdade?
  7113. - Sim.
  7114.  
  7115. 1540
  7116. 01:24:33,268 --> 01:24:34,850
  7117. Agora que está
  7118. fora do seu sistema,
  7119.  
  7120. 1541
  7121. 01:24:34,852 --> 01:24:36,638
  7122. - podemos simplesmente voltar para a nossa vida, sabe?
  7123. - Sim.
  7124.  
  7125. 1542
  7126. 01:24:36,888 --> 01:24:38,389
  7127. Deus eu te amo.
  7128.  
  7129. 1543
  7130. 01:24:39,390 --> 01:24:41,776
  7131. - Eu te amo muito.
  7132. - Eu também te amo.
  7133.  
  7134. 1544
  7135. 01:24:42,060 --> 01:24:45,113
  7136. Eu estava pensando muito
  7137. na minha viagem, e, hum...
  7138.  
  7139. 1545
  7140. 01:24:46,447 --> 01:24:48,866
  7141. Acho que está na hora, Bob.
  7142.  
  7143. 1546
  7144. 01:24:49,117 --> 01:24:50,201
  7145. Sim.
  7146.  
  7147. 1547
  7148. 01:24:51,653 --> 01:24:54,122
  7149. - Tudo bem, vamos. Vamos fazer isso.
  7150. - Eu... eu não posso.
  7151.  
  7152. 1548
  7153. 01:24:54,405 --> 01:24:56,407
  7154. Oh, Deus, porque sua...
  7155. sua mão.
  7156.  
  7157. 1549
  7158. 01:24:56,741 --> 01:24:58,242
  7159. - Deixe-me ajudá-lo. - Uau!
  7160.  
  7161. 1550
  7162. 01:24:58,543 --> 01:25:00,626
  7163. Uau! sim!
  7164.  
  7165. 1551
  7166. 01:25:00,628 --> 01:25:03,548
  7167. É enorme! Quanto foi?
  7168.  
  7169. 1552
  7170. 01:25:03,915 --> 01:25:05,833
  7171. Eu não sei.
  7172.  
  7173. 1553
  7174. 01:25:06,050 --> 01:25:07,552
  7175. Eu não sei!
  7176.  
  7177. 1554
  7178. 01:25:10,421 --> 01:25:11,889
  7179. Ok, todo mundo
  7180. está assistindo, Bob.
  7181.  
  7182. 1555
  7183. 01:25:12,840 --> 01:25:14,726
  7184. Olha, baby, eu sei que
  7185. você está com medo.
  7186.  
  7187. 1556
  7188. 01:25:15,009 --> 01:25:17,428
  7189. Tudo bem, e eu entendo,
  7190. mas você não precisa estar.
  7191.  
  7192. 1557
  7193. 01:25:17,679 --> 01:25:19,514
  7194. Estas últimas semanas,
  7195. sim, têm sido estranhas,
  7196.  
  7197. 1558
  7198. 01:25:19,731 --> 01:25:21,316
  7199. mas podemos simplesmente voltar ao
  7200. modo como as coisas costumavam ser.
  7201.  
  7202. 1559
  7203. 01:25:21,733 --> 01:25:22,817
  7204. Só você e eu...
  7205.  
  7206. 1560
  7207. 01:25:23,685 --> 01:25:25,153
  7208. para sempre.
  7209.  
  7210. 1561
  7211. 01:25:27,071 --> 01:25:28,523
  7212. - Eu te amo.
  7213. - Oh meu Deus. Eu também te amo.
  7214.  
  7215. 1562
  7216. 01:25:29,023 --> 01:25:31,326
  7217. - Eu te amo muito.
  7218. - Eu te amo muito.
  7219.  
  7220. 1563
  7221. 01:25:34,078 --> 01:25:35,913
  7222. Eu não sou esse cara.
  7223.  
  7224. 1564
  7225. 01:25:37,749 --> 01:25:39,751
  7226. Eu não sou o cara que você merece.
  7227.  
  7228. 1565
  7229. 01:25:40,251 --> 01:25:41,753
  7230. Eu sou esse cara de merda.
  7231.  
  7232. 1566
  7233. 01:25:42,704 --> 01:25:44,172
  7234. O que?
  7235.  
  7236. 1567
  7237. 01:25:44,455 --> 01:25:47,540
  7238. Minha mãe quer que eu
  7239. seja Bob, o futuro pai, mas...
  7240.  
  7241. 1568
  7242. 01:25:47,542 --> 01:25:49,959
  7243. Eu sou apenas o Bobfather, sabe?
  7244.  
  7245. 1569
  7246. 01:25:49,961 --> 01:25:52,930
  7247. - Você está brincando comigo?
  7248. - Olha, eu sei que isso parece loucura.
  7249.  
  7250. 1570
  7251. 01:25:53,348 --> 01:25:55,850
  7252. Nunca senti mais propósito
  7253. do que nas últimas semanas.
  7254.  
  7255. 1571
  7256. 01:25:57,301 --> 01:26:00,302
  7257. Esses caras precisam de mim,
  7258. e eu preciso deles, e isso vai
  7259.  
  7260. 1572
  7261. 01:26:00,304 --> 01:26:02,774
  7262. continuar acontecendo todos
  7263. os anos pelo resto da minha vida.
  7264.  
  7265. 1573
  7266. 01:26:03,141 --> 01:26:06,027
  7267. E você vai acabar odiando-os
  7268. e ressentindo-se de mim.
  7269.  
  7270. 1574
  7271. 01:26:06,227 --> 01:26:07,810
  7272. E quem sabe? Talvez você
  7273. acabe atirando nas minhas
  7274.  
  7275. 1575
  7276. 01:26:07,812 --> 01:26:09,364
  7277. bolas e levando todo o
  7278. meu dinheiro como Shel...
  7279.  
  7280. 1576
  7281. 01:26:10,732 --> 01:26:12,450
  7282. - Oh!
  7283. - Bobby!
  7284.  
  7285. 1577
  7286. 01:26:15,737 --> 01:26:17,405
  7287. Sabe, eu realmente
  7288. respeito sua escolha...
  7289.  
  7290. 1578
  7291. 01:26:17,572 --> 01:26:19,038
  7292. e sua honestidade.
  7293.  
  7294. 1579
  7295. 01:26:19,040 --> 01:26:20,823
  7296. Eu só queria que você
  7297. tivesse me dito cinco malditos
  7298.  
  7299. 1580
  7300. 01:26:20,825 --> 01:26:22,375
  7301. anos atrás que você teria
  7302. escolhido as bolas do seu amigo
  7303.  
  7304. 1581
  7305. 01:26:22,377 --> 01:26:23,828
  7306. e seus peidos sobre mim.
  7307.  
  7308. 1582
  7309. 01:26:26,297 --> 01:26:28,249
  7310. - Onde está a gravidade? Eu...
  7311. - Oh, meu Deus.
  7312.  
  7313. 1583
  7314. 01:26:28,666 --> 01:26:31,419
  7315. Ok, ok, ok, isso é o suficiente.
  7316. Você tirou isso do seu sistema.
  7317.  
  7318. 1584
  7319. 01:26:31,669 --> 01:26:33,221
  7320. Adeus, Bobfather.
  7321.  
  7322. 1585
  7323. 01:26:33,588 --> 01:26:37,341
  7324. Agora, ninguém faz isso com meu amigo Bob.
  7325.  
  7326. 1586
  7327. 01:26:37,558 --> 01:26:39,143
  7328. - Ooh!
  7329. - Doutor!
  7330.  
  7331. 1587
  7332. 01:26:39,394 --> 01:26:40,928
  7333. Você terminou, Tiff!
  7334.  
  7335. 1588
  7336. 01:26:43,731 --> 01:26:45,815
  7337. Mamãe, ligue o carro.
  7338. Ligue o carro, mamãe!
  7339.  
  7340. 1589
  7341. 01:26:45,817 --> 01:26:46,734
  7342. Mais tarde, Tiff.
  7343.  
  7344. 1590
  7345. 01:27:00,498 --> 01:27:02,417
  7346. Bem, as coisas não saíram
  7347. exatamente como planejado,
  7348.  
  7349. 1591
  7350. 01:27:03,000 --> 01:27:05,837
  7351. mas, novamente, os
  7352. jogos nunca fazem.
  7353.  
  7354. 1592
  7355. 01:27:06,087 --> 01:27:09,171
  7356. Olha, você não para
  7357. de jogar porque fica mais
  7358.  
  7359. 1593
  7360. 01:27:09,173 --> 01:27:11,676
  7361. velho, fica mais velho
  7362. quando para de jogar.
  7363.  
  7364. 1594
  7365. 01:27:12,093 --> 01:27:14,677
  7366. Agora os meninos
  7367. estão de volta e, de
  7368.  
  7369. 1595
  7370. 01:27:14,679 --> 01:27:16,679
  7371. alguma forma, tudo
  7372. parece certo novamente.
  7373.  
  7374. 1596
  7375. 01:27:16,681 --> 01:27:20,384
  7376. Na verdade, as coisas podem
  7377. até ser um pouco melhores.
  7378.  
  7379. 1597
  7380. 01:27:43,908 --> 01:27:46,410
  7381. Shelly pode não ter
  7382. recuperado seu trono,
  7383.  
  7384. 1598
  7385. 01:27:46,911 --> 01:27:48,913
  7386. mas ele está de volta.
  7387.  
  7388. 1599
  7389. 01:27:49,413 --> 01:27:51,132
  7390. Exatamente onde ele pertence.
  7391.  
  7392. 1600
  7393. 01:27:53,167 --> 01:27:54,752
  7394. Ainda é o rei.
  7395.  
  7396. 1601
  7397. 01:27:58,756 --> 01:28:01,759
  7398. Acontece que Durfy pode
  7399. não ser um ator tão ruim, afinal.
  7400.  
  7401. 1602
  7402. 01:28:02,760 --> 01:28:04,762
  7403. Ele só precisava de um pequeno empurrão.
  7404.  
  7405. 1603
  7406. 01:28:07,231 --> 01:28:11,269
  7407. "Foi oficialmente oferecido a
  7408. você o papel de Frankie em..."
  7409.  
  7410. 1604
  7411. 01:28:13,354 --> 01:28:14,939
  7412. Oh meu Deus!
  7413.  
  7414. 1605
  7415. 01:28:16,440 --> 01:28:17,942
  7416. Sim!
  7417.  
  7418. 1606
  7419. 01:28:18,943 --> 01:28:21,362
  7420. E então há Bender.
  7421.  
  7422. 1607
  7423. 01:28:21,662 --> 01:28:23,247
  7424. - Olhe para ele.
  7425. - Ligue para o Sheldon novamente.
  7426.  
  7427. 1608
  7428. 01:28:23,748 --> 01:28:26,167
  7429. - Essa é a cara de um campeão.
  7430. - Ligando para o Sheldon.
  7431.  
  7432. 1609
  7433. 01:28:32,423 --> 01:28:34,008
  7434. Não.
  7435.  
  7436. 1610
  7437. 01:28:34,959 --> 01:28:37,044
  7438. - Chamada recusada.
  7439. - Vamos lá, cara!
  7440.  
  7441. 1611
  7442. 01:28:38,546 --> 01:28:41,048
  7443. - Ligue para o Sheldon novamente. Ligue para ele de novo!
  7444. - Cuidado com o tom.
  7445.  
  7446. 1612
  7447. 01:28:41,549 --> 01:28:43,050
  7448. Quanto ao Doc, bem,
  7449.  
  7450. 1613
  7451. 01:28:43,551 --> 01:28:45,436
  7452. ele finalmente foi capaz
  7453. de fornecer algum alívio.
  7454.  
  7455. 1614
  7456. 01:28:47,939 --> 01:28:50,024
  7457. É hora de tirar
  7458. algo do meu peito.
  7459.  
  7460. 1615
  7461. 01:28:50,441 --> 01:28:52,360
  7462. Então aqui vai.
  7463.  
  7464. 1616
  7465. 01:28:52,560 --> 01:28:54,562
  7466. - Estou, uh...
  7467. - Eu sei.
  7468.  
  7469. 1617
  7470. 01:28:54,862 --> 01:28:56,731
  7471. - O que você quer dizer, sabe?
  7472. - Eu sei.
  7473.  
  7474. 1618
  7475. 01:28:56,981 --> 01:28:59,532
  7476. - Há quanto tempo você sabe?
  7477. - Lembre-se de '96,
  7478.  
  7479. 1619
  7480. 01:28:59,534 --> 01:29:02,787
  7481. quando você comprou aquele
  7482. Cavalier King Charles spaniel,
  7483.  
  7484. 1620
  7485. 01:29:02,987 --> 01:29:05,571
  7486. e você o nomeou em homenagem ao personagem
  7487. de Brad Pitt em Legends of the Fall?
  7488.  
  7489. 1621
  7490. 01:29:05,573 --> 01:29:07,959
  7491. - Oh, Tristan.
  7492. - Muito antes disso.
  7493.  
  7494. 1622
  7495. 01:29:08,209 --> 01:29:09,243
  7496. Tudo bem, mais um.
  7497.  
  7498. 1623
  7499. 01:29:09,627 --> 01:29:10,161
  7500. Eu sou gay!
  7501.  
  7502. 1624
  7503. 01:29:10,711 --> 01:29:11,710
  7504. Tudo bem, você está pronto.
  7505.  
  7506. 1625
  7507. 01:29:11,712 --> 01:29:14,213
  7508. Oh, isso foi incrível!
  7509.  
  7510. 1626
  7511. 01:29:14,215 --> 01:29:17,216
  7512. Então, se eu não ficar feliz com os
  7513. resultados, recebo um reembolso total, certo?
  7514.  
  7515. 1627
  7516. 01:29:17,218 --> 01:29:18,669
  7517. Porque eu queimo
  7518. equipamentos de treino
  7519.  
  7520. 1628
  7521. 01:29:19,136 --> 01:29:21,222
  7522. como Gene Simmons
  7523. faz com sua buceta.
  7524.  
  7525. 1629
  7526. 01:29:21,722 --> 01:29:23,057
  7527. Do Kiss.
  7528.  
  7529. 1630
  7530. 01:29:23,341 --> 01:29:26,926
  7531. Quer dizer, fitness é
  7532. meu nome do meio.
  7533.  
  7534. 1631
  7535. 01:29:26,928 --> 01:29:28,429
  7536. E eu só estou com medo...
  7537. Você sabe, tipo,
  7538.  
  7539. 1632
  7540. 01:29:28,930 --> 01:29:31,597
  7541. Já quebrei coisas antes,
  7542. porque sou tão forte, e sou...
  7543.  
  7544. 1633
  7545. 01:29:31,599 --> 01:29:34,817
  7546. - Shelly, ouça-me.
  7547. - O que você está fazendo aqui, cara?
  7548.  
  7549. 1634
  7550. 01:29:34,819 --> 01:29:37,154
  7551. Estou com problemas
  7552. e isso é ruim.
  7553.  
  7554. 1635
  7555. 01:29:37,438 --> 01:29:39,405
  7556. - Preciso de um lugar para me esconder.
  7557. - Nenhum homem!
  7558.  
  7559. 1636
  7560. 01:29:39,407 --> 01:29:42,026
  7561. Ai, meu Deus, estou
  7562. metido numa merda, cara!
  7563.  
  7564. 1637
  7565. 01:29:42,243 --> 01:29:45,077
  7566. Dê o fora da minha casa, cara.
  7567. O que você está fazendo aqui?
  7568.  
  7569. 1638
  7570. 01:29:45,079 --> 01:29:49,000
  7571. - Bender!
  7572. - Não! Não! Aaah!
  7573.  
  7574. 1639
  7575. 01:29:52,703 --> 01:29:54,288
  7576. Você é minha, vadia.
  7577.  
  7578. 1640
  7579. 01:29:58,759 --> 01:30:01,794
  7580. Você atirou no meu melhor amigo,
  7581. seu filho da puta! Você está morto!
  7582.  
  7583. 1641
  7584. 01:30:01,796 --> 01:30:03,796
  7585. Você me escuta?
  7586. Você está morto!
  7587.  
  7588. 1642
  7589. 01:30:03,798 --> 01:30:06,298
  7590. Sim, é isso mesmo,
  7591. sua boceta de merda.
  7592.  
  7593. 1643
  7594. 01:30:06,300 --> 01:30:07,635
  7595. "Melhor amiga"?
  7596.  
  7597. 1644
  7598. 01:30:08,936 --> 01:30:10,855
  7599. Estou realmente
  7600. tocado por isso, cara.
  7601.  
  7602. 1645
  7603. 01:30:11,222 --> 01:30:14,609
  7604. O que... Você está vivo?
  7605.  
  7606. 1646
  7607. 01:30:14,809 --> 01:30:17,226
  7608. Ha, ha, ha! Eu estou vivo!
  7609.  
  7610. 1647
  7611. 01:30:17,228 --> 01:30:21,030
  7612. - Foi uma piada. Eu estava tentando tirar você de casa.
  7613. - O que?
  7614.  
  7615. 1648
  7616. 01:30:21,032 --> 01:30:24,201
  7617. Sim, você não estava retornando minhas
  7618. ligações, cara. Eu só quero conversar.
  7619.  
  7620. 1649
  7621. 01:30:24,402 --> 01:30:26,368
  7622. Mas, ele... ele atirou em você.
  7623.  
  7624. 1650
  7625. 01:30:26,370 --> 01:30:29,240
  7626. Sim, esse é meu amigo Thurston.
  7627. Ele trabalha na loja de penhores.
  7628.  
  7629. 1651
  7630. 01:30:29,790 --> 01:30:32,291
  7631. Eu estava comprando as merdas da minha mãe
  7632. de volta, e ele me deu uma arma de cinema.
  7633.  
  7634. 1652
  7635. 01:30:32,293 --> 01:30:34,295
  7636. - De que filme é?
  7637. - Passeio 2.
  7638.  
  7639. 1653
  7640. 01:30:34,795 --> 01:30:37,632
  7641. - Sim, 50 dólares. Porra, bang, bang, cara.
  7642. - Cem dólares.
  7643.  
  7644. 1654
  7645. 01:30:37,882 --> 01:30:39,967
  7646. - Você disse 50.
  7647. - Eu disse cem.
  7648.  
  7649. 1655
  7650. 01:30:40,468 --> 01:30:43,254
  7651. Vinte e cinco por bala e
  7652. 50 pela arma, isso dá $ 100.
  7653.  
  7654. 1656
  7655. 01:30:43,504 --> 01:30:46,641
  7656. Você é um maldito mentiroso!
  7657.  
  7658. 1657
  7659. 01:30:46,841 --> 01:30:48,223
  7660. - Eu não estou pagando por isso.
  7661. - Sim você é.
  7662.  
  7663. 1658
  7664. 01:30:48,225 --> 01:30:50,809
  7665. - Não, não estou. Não, não estou.
  7666. - Sim você é. Sim você é.
  7667.  
  7668. 1659
  7669. 01:30:50,811 --> 01:30:53,230
  7670. Que porra está acontecendo aqui?
  7671.  
  7672. 1660
  7673. 01:30:54,649 --> 01:30:56,148
  7674. Olha cara, tudo que me importava
  7675.  
  7676. 1661
  7677. 01:30:56,150 --> 01:30:57,652
  7678.  
  7679.  
  7680. 1662
  7681. 01:30:58,152 --> 01:31:00,571
  7682. era você e apenas
  7683. consertando as coisas.
  7684.  
  7685. 1663
  7686. 01:31:00,905 --> 01:31:03,489
  7687. Você perdeu a porra da cabeça, Bender?
  7688. Tire-me dessa maldita cadeira.
  7689.  
  7690. 1664
  7691. 01:31:03,491 --> 01:31:06,859
  7692. Cara, com aquele dinheiro, eu
  7693. poderia ter feito qualquer coisa.
  7694.  
  7695. 1665
  7696. 01:31:06,861 --> 01:31:08,861
  7697. Tenho uma bola oito
  7698. do tamanho de Nebraska,
  7699.  
  7700. 1666
  7701. 01:31:08,863 --> 01:31:12,867
  7702. fodeu meu caminho através de qualquer
  7703. país desonesto de onde esse idiota veio,
  7704.  
  7705. 1667
  7706. 01:31:13,367 --> 01:31:15,169
  7707. mas não era isso que
  7708. estava em meu coração.
  7709.  
  7710. 1668
  7711. 01:31:15,336 --> 01:31:18,422
  7712. Eu me senti tão mal por você e
  7713. toda a merda que você passou,
  7714.  
  7715. 1669
  7716. 01:31:18,923 --> 01:31:21,008
  7717. e eu só queria colocar
  7718. você de pé novamente.
  7719.  
  7720. 1670
  7721. 01:31:21,542 --> 01:31:22,460
  7722. Então...
  7723.  
  7724. 1671
  7725. 01:31:22,793 --> 01:31:26,180
  7726. aqui está meu plano.
  7727. Espere por isso...
  7728.  
  7729. 1672
  7730. 01:31:26,380 --> 01:31:28,382
  7731. Estrondo!
  7732.  
  7733. 1673
  7734. 01:31:28,716 --> 01:31:30,801
  7735. Um escroto!
  7736.  
  7737. 1674
  7738. 01:31:31,302 --> 01:31:33,521
  7739. Escrotes do caralho!
  7740.  
  7741. 1675
  7742. 01:31:33,804 --> 01:31:35,354
  7743. Eu tenho coragem para você!
  7744.  
  7745. 1676
  7746. 01:31:35,356 --> 01:31:37,191
  7747. Cheire isso! Cheiro!
  7748.  
  7749. 1677
  7750. 01:31:37,441 --> 01:31:40,444
  7751. Eu tenho suas bolas.
  7752. Foda-se você. Eu tenho suas bolas.
  7753.  
  7754. 1678
  7755. 01:31:40,811 --> 01:31:43,531
  7756. O maldito Sack Nicholson aqui.
  7757.  
  7758. 1679
  7759. 01:31:44,031 --> 01:31:47,535
  7760. Piercings. Um com uma tatuagem.
  7761. Olhe para esse cara.
  7762.  
  7763. 1680
  7764. 01:31:47,818 --> 01:31:49,320
  7765. Tantas bolas de merda, cara.
  7766.  
  7767. 1681
  7768. 01:31:49,820 --> 01:31:52,237
  7769. E então, vejam só...
  7770.  
  7771. 1682
  7772. 01:31:52,239 --> 01:31:55,874
  7773. Sheldon, você está de volta!
  7774.  
  7775. 1683
  7776. 01:31:55,876 --> 01:31:58,713
  7777. Shel Bell!
  7778. Você se parece com Elton John.
  7779.  
  7780. 1684
  7781. 01:31:58,996 --> 01:32:01,882
  7782. Você está de volta! Foda-se!
  7783.  
  7784. 1685
  7785. 01:32:02,049 --> 01:32:05,134
  7786. Olha essa merda. Suculento!
  7787.  
  7788. 1686
  7789. 01:32:05,136 --> 01:32:08,139
  7790. Vida longa ao rei!
  7791.  
  7792. 1687
  7793. 01:32:20,317 --> 01:32:21,817
  7794. A teia de mentiras de Bob
  7795.  
  7796. 1688
  7797. 01:32:21,819 --> 01:32:24,319
  7798. finalmente voltou ao seu lugar.
  7799.  
  7800. 1689
  7801. 01:32:24,321 --> 01:32:25,773
  7802. O que acontecerá
  7803. com o pobre Bob?
  7804.  
  7805. 1690
  7806. 01:32:29,326 --> 01:32:31,746
  7807. Eu estou livre.
  7808. E você está fodido.
  7809.  
  7810. 1691
  7811. 01:32:36,083 --> 01:32:37,666
  7812. Não é nojento, certo?
  7813. Nosso amigo apenas...
  7814.  
  7815. 1692
  7816. 01:32:37,668 --> 01:32:39,670
  7817. É um presente
  7818. muito, muito grosseiro.
  7819.  
  7820. 1693
  7821. 01:32:40,171 --> 01:32:42,171
  7822. - Não é grosseiro.
  7823. - Por que comprou isso para ele?
  7824.  
  7825. 1694
  7826. 01:32:42,173 --> 01:32:44,625
  7827. Não é grosseiro.
  7828.  
  7829. 1695
  7830. 01:32:45,042 --> 01:32:47,126
  7831. Eu estava um
  7832. pouco distraído, hum,
  7833.  
  7834. 1696
  7835. 01:32:47,128 --> 01:32:50,596
  7836. planejando meu
  7837. discurso para o Oscar.
  7838.  
  7839. 1697
  7840. 01:32:53,134 --> 01:32:56,437
  7841. Que porra é essa?
  7842. Porra de gato?
  7843.  
  7844. 1698
  7845. 01:33:00,191 --> 01:33:03,227
  7846. Você precisa do Heimlich, cara?
  7847. Você precisa do Heimlich?
  7848.  
  7849. 1699
  7850. 01:33:10,451 --> 01:33:12,536
  7851. Isso é uma idiotice, cara.
  7852.  
  7853. 1700
  7854. 01:33:13,037 --> 01:33:14,538
  7855. Você está brincando comigo?
  7856.  
  7857. 1701
  7858. 01:33:15,039 --> 01:33:17,792
  7859. Um bebê? Um bebê aqui?
  7860.  
  7861. 1702
  7862. 01:33:18,042 --> 01:33:20,461
  7863. - Sim, basta dar uma olhada no cóccix aí.
  7864. - Sem cóccix.
  7865.  
  7866. 1703
  7867. 01:33:20,661 --> 01:33:23,245
  7868. - É aí que eu traço a linha.
  7869. - Vamos.
  7870.  
  7871. 1704
  7872. 01:33:23,247 --> 01:33:26,750
  7873. Tudo bem, dobre-se.
  7874.  
  7875. 1705
  7876. 01:33:27,001 --> 01:33:29,084
  7877. - Fato de banho lindo.
  7878. - Obrigado.
  7879.  
  7880. 1706
  7881. 01:33:29,086 --> 01:33:30,971
  7882. Você pode nadar ou mergulhar?
  7883.  
  7884. 1707
  7885. 01:33:31,305 --> 01:33:32,387
  7886. Sim, ambos.
  7887.  
  7888. 1708
  7889. 01:33:32,389 --> 01:33:33,808
  7890. Bem, você pode
  7891. mergulhar no meu pau.
  7892.  
  7893. 1709
  7894. 01:33:34,141 --> 01:33:35,726
  7895. OK. OK.
  7896.  
  7897. 1710
  7898. 01:33:36,227 --> 01:33:37,561
  7899. - Mais dois. Mais dois.
  7900. - Mais dois. Mais dois.
  7901.  
  7902. 1711
  7903. 01:33:44,852 --> 01:33:48,272
  7904. Cheio de porra!
  7905.  
  7906. 1712
  7907. 01:33:52,193 --> 01:33:55,529
  7908. Você só vai ligar?
  7909. OK. Fundo plano...
  7910.  
  7911. 1713
  7912. 01:34:03,754 --> 01:34:05,537
  7913. Meu pai gosta de
  7914. comprar sua torta na loja.
  7915.  
  7916. 1714
  7917. 01:34:05,539 --> 01:34:07,673
  7918. Oh sim.
  7919. Armazenar torta é melhor.
  7920.  
  7921. 1715
  7922. 01:34:07,675 --> 01:34:09,009
  7923. Oh Deus.
  7924.  
  7925. 1716
  7926. 01:34:09,510 --> 01:34:11,009
  7927. Qual é o problema
  7928. com sua mulher?
  7929.  
  7930. 1717
  7931. 01:34:11,011 --> 01:34:12,513
  7932. Ela é sempre assim?
  7933.  
  7934. 1718
  7935. 01:34:14,014 --> 01:34:16,014
  7936. Acho que ela está
  7937. bebendo esta manhã.
  7938.  
  7939. 1719
  7940. 01:34:16,016 --> 01:34:17,518
  7941. - Verdade?
  7942. - Sim.
  7943.  
  7944. 1720
  7945. 01:34:19,770 --> 01:34:21,856
  7946. Filho da puta!
  7947.  
  7948. 1721
  7949. 01:34:22,356 --> 01:34:23,691
  7950. Porra!
  7951.  
  7952. 1722
  7953. 01:34:26,026 --> 01:34:28,195
  7954. - Eu sinto muitíssimo.
  7955. - No quadro, certo?
  7956.  
  7957. 1723
  7958. 01:34:28,395 --> 01:34:31,982
  7959. Você se tornou um frade.
  7960. Isso é demais, certo? Isso é tão legal.
  7961.  
  7962. 1724
  7963. 01:34:32,483 --> 01:34:35,402
  7964. - Ouça Lance Bass aqui.
  7965. - Ah Merda!
  7966.  
  7967. 1725
  7968. 01:34:40,407 --> 01:34:41,909
  7969. Oh!
  7970.  
  7971. 1726
  7972. 01:34:47,131 --> 01:34:48,130
  7973. O que?
  7974.  
  7975. 1727
  7976. 01:34:48,132 --> 01:34:50,632
  7977. Obrigado, Prick Moranis.
  7978.  
  7979. 1728
  7980. 01:34:52,887 --> 01:34:55,472
  7981. Vamos jogar alguns
  7982. jogos de amigos!
  7983.  
  7984. 1729
  7985. 01:34:55,973 --> 01:34:57,474
  7986. Vamos jogar alguns
  7987. jogos "sangrentos"!
  7988.  
  7989. 1730
  7990. 01:34:57,925 --> 01:34:59,393
  7991. Não!
  7992.  
  7993. 1731
  7994. 01:35:06,901 --> 01:35:08,903
  7995. Pegue. Pegue. Pegue.
  7996.  
  7997. 1732
  7998. 01:35:15,492 --> 01:35:17,993
  7999. O, uh, o freio de
  8000. mão não foi acionado,
  8001.  
  8002. 1733
  8003. 01:35:17,995 --> 01:35:19,914
  8004. então ele começou
  8005. a rolar para trás.
  8006.  
  8007. 1734
  8008. 01:36:22,977 --> 01:36:25,560
  8009. Vamos jogar alguns jogos de amigos!
  8010.  
  8011. 1735
  8012. 01:36:28,283 --> 01:36:33,283
  8013. Legendas por ***AzoresPlayer***
  8014.  
  8015.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!