Looper

1
00:00:12,571 --> 00:00:18,827
<font color="#3BB9FF">--- Original Subs By ---
jcdr</font>

2
00:00:18,922 --> 00:00:35,944
<font color="#FFFF00">Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/</font>

3
00:00:36,039 --> 00:00:37,173
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font>DFL.US ---

4
00:00:37,173 --> 00:00:38,309
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font>FL.US ---

5
00:00:38,309 --> 00:00:39,443
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font>L.US ---

6
00:00:39,443 --> 00:00:40,579
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font><font color="#00FFFF">L</font>.US ---

7
00:00:40,579 --> 00:00:41,712
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font><font color="#00FFFF">L</font><font color="#00FFFF">.</font>US ---

8
00:00:41,712 --> 00:00:42,848
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font><font color="#00FFFF">L</font><font color="#00FFFF">.</font><font color="#00FFFF">U</font>S ---

9
00:00:42,848 --> 00:00:47,447
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FFFF">I</font><font color="#00FFFF">D</font><font color="#00FFFF">F</font><font color="#00FFFF">L</font><font color="#00FFFF">.</font><font color="#00FFFF">U</font><font color="#00FFFF">S</font> ---

10
00:01:40,726 --> 00:01:43,404
<i>Perjalanan waktu masih belum ditemukan.</i>

11
00:01:44,280 --> 00:01:47,471
<i>Tapi 30 tahun dari sekarang akan ditemukan.</i>

12
00:01:49,687 --> 00:01:52,189
<i>Dan akan langsung dilarang.</i>

13
00:01:52,228 --> 00:01:56,361
<i>Dan hanya digunakan secara rahasia
Oleh organisasi kriminal besar.</i>

14
00:02:07,788 --> 00:02:11,662
<i>Di masa depan hampir mustahil membuang mayat disana.</i>

15
00:02:11,852 --> 00:02:15,268
<i>Aku diajari "Teknik Penandaan"
Dan hal semacam itu.</i>

16
00:02:15,687 --> 00:02:19,248
<i>Jadi saat organisasi kriminal
Dari masa depan ingin melenyapkan seseorang..,..</i>

17
00:02:19,662 --> 00:02:24,162
<i>Mereka menggunakan pembunuh khusus
Dari masa ini yang disebut Looper.</i>

18
00:02:25,876 --> 00:02:30,668
<i>Dan atasanku dari masa depan mengirim target.</i>

19
00:02:30,697 --> 00:02:33,440
<i>Mengirimnya padaku, ke Looper-nya.</i>

20
00:02:33,692 --> 00:02:37,283
<i>Dia muncul dengan tangan terikat, kepala tertutup.</i>

21
00:02:38,014 --> 00:02:41,916
<i>Dan imbalannya, aku mendapat perak.</i>

22
00:02:43,283 --> 00:02:45,629
<i>Jadi targetnya binasa dari masa depan.</i>

23
00:02:46,012 --> 00:02:49,642
<i>Dan aku hanya membuang tubuh
Yang secara teknik tak pernah ada.</i>

24
00:02:53,205 --> 00:02:54,557
<i>Bersih.</i>

25
00:03:05,069 --> 00:03:07,338
- Bagaimana bahasa Prancismu ?
- Lambat.

26
00:03:07,378 --> 00:03:09,810
- Bagaimana kopinya ?
- Panas.

27
00:03:39,565 --> 00:03:40,794
Dua, Jed.

28
00:03:47,509 --> 00:03:48,538
Hei, Joe.

29
00:03:48,919 --> 00:03:50,483
Kau ke Klub malam ini ?

30
00:03:50,522 --> 00:03:51,682
Ya.

31
00:03:51,975 --> 00:03:53,748
Empat, Jed.

32
00:04:57,924 --> 00:04:59,437
Menjauhlah !

33
00:05:00,248 --> 00:05:02,999
Menjauhlah dari motorku, aku tak bercanda !

34
00:05:02,999 --> 00:05:03,392
Hei, aku tak ingin masalah.

35
00:05:03,415 --> 00:05:05,817
- Kau kasar, jika kau punya Ibu..,..
- Menjauhlah dasar sial !,

36
00:05:05,841 --> 00:05:07,161
Ibumu tak mengasuhmu dengan benar.

37
00:05:07,181 --> 00:05:08,623
Itu lucu, karena aku akan..,..

38
00:05:08,640 --> 00:05:10,608
Membawa Ibumu dengan motorku.

39
00:05:10,631 --> 00:05:12,473
Dan akan kuambil Blunderbus-ku..,..

40
00:05:12,491 --> 00:05:14,444
- Hei, Seth.
- Hei, Joe.

41
00:05:15,149 --> 00:05:17,851
- Motor baru.
- Ya, terima kasih.

42
00:05:17,890 --> 00:05:21,434
Motor baru ini tak mau menyala.

43
00:05:22,057 --> 00:05:23,717
Kau mau ke Belle ?

44
00:05:25,538 --> 00:05:27,635
- Jadi kau beli motor terbang ?
- Ya !

45
00:05:27,699 --> 00:05:31,081
Berapa harga motor itu ?
Berapa ?

46
00:05:31,122 --> 00:05:33,134
Tak akan kukatakan malam ini.

47
00:05:33,158 --> 00:05:35,731
Selamat, kau membuatku penasaran.

48
00:05:36,096 --> 00:05:37,142
Jangan lakukan itu.

49
00:05:37,506 --> 00:05:39,138
Saat kita masuk, jangan lakukan itu.

50
00:05:39,235 --> 00:05:42,258
- Para Gadis suka TK.
- Itu tak benar.

51
00:05:42,406 --> 00:05:45,456
- Ya, itu benar!
- Itu mengerikan, jangan lakukan.

52
00:05:46,960 --> 00:05:51,434
<i>Sekitar 10 % populasi
Memiliki mutasi TK (telekinensis).</i>

53
00:05:52,275 --> 00:05:53,726
<i>Saat pertama mereka muncul..,..</i>

54
00:05:53,748 --> 00:05:56,348
<i>Semua orang mengira akan punya pahlawan super.</i>

55
00:05:56,536 --> 00:05:58,265
<i>Tapi yang terjadi kebalikannya.</i>

56
00:05:58,664 --> 00:06:01,646
<i>Sekarang mereka hanya sekumpulan orang,
Yang mengira bisa mengesankanmu..,..</i>

57
00:06:01,647 --> 00:06:02,957
<i>Dengan menerbangan koin.</i>

58
00:06:14,558 --> 00:06:16,608
<i>Seperti inilah di seluruh kota.</i>

59
00:06:16,812 --> 00:06:19,514
<i>Semua berkumpul di tempat kecil.</i>

60
00:06:29,047 --> 00:06:30,623
Tempatnya penuh malam ini, Joe.

61
00:06:30,663 --> 00:06:33,148
Kami mau ke belakang.
Bertemu mereka lalu keluar.

62
00:06:33,195 --> 00:06:34,764
Kau membawa Blunderbusses ?

63
00:06:34,788 --> 00:06:35,927
Tidak, periksa saja Seth.

64
00:06:35,961 --> 00:06:38,795
Aku bersama Joe.
Bertemu mereka lalu keluar.

65
00:06:44,319 --> 00:06:46,318
- Hei, Suzie !
- Hei !

66
00:06:47,083 --> 00:06:49,235
- Kau bekerja malam ini ?
- Ya.

67
00:06:50,164 --> 00:06:52,827
Ya, tapi Gat-Man sudah memesanku malam ini.

68
00:06:55,430 --> 00:06:57,488
Sayang, aku harus bekerja.

69
00:07:06,723 --> 00:07:07,843
Joe.

70
00:07:13,792 --> 00:07:15,322
Apa ?

71
00:07:15,401 --> 00:07:17,607
Zack, dia ada di dalam bersama Abe.

72
00:07:17,655 --> 00:07:19,909
- Untuk apa ?
- Menutup Loop-nya.

73
00:07:19,964 --> 00:07:22,049
Tak mungkin.

74
00:07:24,772 --> 00:07:27,543
<i>Ada alasan kami disebut Looper (putaran).</i>

75
00:07:28,933 --> 00:07:32,465
<i>Saat kami mendaftar untuk tugas ini,
Membereskan sampah dari masa depan.</i>

76
00:07:33,327 --> 00:07:36,660
<i>Kami juga setuju untuk satu kesepakatan khusus.</i>

77
00:07:38,555 --> 00:07:41,534
<i>Perjalanan waktu di masa depan ilegal</i>

78
00:07:41,564 --> 00:07:44,616
<i>Saat atasan ingin menutup kontrak kami..,..</i>

79
00:07:44,816 --> 00:07:46,916
<i>Mereka akan menghapus setiap jejak..,..</i>

80
00:07:46,934 --> 00:07:49,266
<i>Termasuk jalinan kerja sama dengan kami.</i>

81
00:07:51,902 --> 00:07:54,565
<i>Jika kami masih hidup 30 tahun dari sekarang..,..</i>

82
00:07:55,736 --> 00:08:00,309
<i>Mereka akan mencari diri tua kami
Dan mengirimnya ke kami..,..</i>

83
00:08:00,339 --> 00:08:03,062
<i>Dan kami membunuhnya seperti biasa.</i>

84
00:08:05,137 --> 00:08:07,795
<i>Ini disebut "Menutup Loop-mu.</i>

85
00:08:09,951 --> 00:08:13,116
<i>Dan kau akan mendapat emas,
Juga jabat tangan..,..</i>

86
00:08:13,148 --> 00:08:15,260
<i>Dan kau dibebaskan dari kontrakmu.</i>

87
00:08:15,299 --> 00:08:17,185
<i>Menikmatinya untuk 30 tahun ke depan.</i>

88
00:08:18,552 --> 00:08:22,324
<i>Pekerjaan ini tak memerlukan
Orang yang berpikiran cerdas.</i>

89
00:08:23,294 --> 00:08:25,915
Jadi kita merayakannya ?

90
00:09:04,686 --> 00:09:06,373
Awas !

91
00:09:06,522 --> 00:09:08,623
Hampir saja !

92
00:09:12,261 --> 00:09:14,967
- Yesus.
- Sial, Joe !

93
00:09:52,313 --> 00:09:54,710
Apa itu Loop ke-empat yang ditutup bulan ini ?

94
00:09:54,742 --> 00:09:56,832
Loop ditutup ! Ini dia !

95
00:10:10,442 --> 00:10:12,796
Loop ditutup, sayang !

96
00:10:45,325 --> 00:10:46,124
Ya.

97
00:11:00,651 --> 00:11:03,250
Seth. Yesus..,..

98
00:11:05,858 --> 00:11:08,052
Mereka akan segera disini 'kan ?

99
00:11:08,098 --> 00:11:10,791
- Tidak. Siapa ?
- Astaga.

100
00:11:10,911 --> 00:11:12,771
Joe, astaga!

101
00:11:14,052 --> 00:11:16,002
- Apa yang kau lakukan?
- Berikan pistolnya.

102
00:11:16,839 --> 00:11:17,900
- Baik..,..
- Ayolah.

103
00:11:17,932 --> 00:11:19,717
- Menjauhlah dari jendela.
- Astaga, Joe.

104
00:11:19,771 --> 00:11:20,437
Tenanglah.

105
00:11:20,454 --> 00:11:22,421
Kau bisa melindungiku 'kan, Joe ?

106
00:11:22,443 --> 00:11:24,150
- Supaya mereka tidak..,..
- Apa yang kau lakukan ?

107
00:11:24,224 --> 00:11:25,199
Astaga.

108
00:11:25,868 --> 00:11:29,381
Ini seperti mimpi buruk.
Ini mimpi buruk.

109
00:11:29,574 --> 00:11:31,193
<i>Aku tahu apa yang dia lakukan.</i>

110
00:11:31,231 --> 00:11:33,194
<i>Tapi aku tak tahu mengapa aku bertanya.</i>

111
00:11:33,417 --> 00:11:35,086
Apa yang kau lakukan ?

112
00:11:36,651 --> 00:11:40,603
Dia---Dia bernyanyi.

113
00:11:42,634 --> 00:11:46,188
<i>Walau wajahnya ditutupi,
Tapi aku bisa mendengar nadanya.</i>

114
00:11:47,628 --> 00:11:49,760
<i>Kenangan yang mendalam..,..</i>

115
00:11:49,791 --> 00:11:52,369
<i>Saat Ibuku di kamar yang gelap..,..</i>

116
00:11:52,380 --> 00:11:54,959
<i>Dan merawatku, dia menyanyikan nada itu.</i>

117
00:11:57,146 --> 00:12:01,847
Saat itu aku tahu--- Kalau dia adalah aku.

118
00:12:05,807 --> 00:12:06,928
Aku..,..

119
00:12:07,283 --> 00:12:10,125
Joe, aku tak bisa.

120
00:12:10,138 --> 00:12:12,381
Aku tak tahan, aku harus melihatnya.

121
00:12:14,864 --> 00:12:17,687
Dia memberitahuku.
Aku mengingatnya.

122
00:12:18,575 --> 00:12:21,305
Dia bilang, kalau ada..,..

123
00:12:21,306 --> 00:12:23,848
Bos teror suci baru di masa depan.

124
00:12:24,477 --> 00:12:26,719
Dan dia menutup semua Loop.

125
00:12:27,320 --> 00:12:29,821
Rainmaker, begitulah mereka memanggilnya.

126
00:12:30,455 --> 00:12:34,627
Dia memberitahuku dan..,..
Dan dia bilang ingin merokok.

127
00:12:35,001 --> 00:12:38,643
Jadi kulepas ikatannya
Dan dia memandangiku.

128
00:12:41,823 --> 00:12:44,108
Lalu dia mulai lari.

129
00:12:45,132 --> 00:12:47,578
Aku membawa pistol Blunderbus-ku,
Jadi aku tahu..,..

130
00:12:47,596 --> 00:12:49,672
Jarak-ku hanya 15 meter
Sebelum dia diluar jangkauanku.

131
00:12:49,937 --> 00:12:52,198
Dan dia terus berlari dan berlari.

132
00:12:52,980 --> 00:12:55,881
Aku hanya melihatnya sampai dia menghilang.

133
00:12:56,804 --> 00:12:59,336
<i>Ini disebut "Membiarkan Loop-mu kabur".</i>

134
00:12:59,806 --> 00:13:01,467
<i>Ini bukan hal bagus.</i>

135
00:13:01,572 --> 00:13:03,514
Apa yang harus kulakukan ?

136
00:13:04,109 --> 00:13:08,148
Kau temanku satu - satunya, Joe.
Kau harus menolongku.

137
00:13:10,735 --> 00:13:12,726
Bodoh sekali kau datang kemari.

138
00:13:13,655 --> 00:13:14,383
Kau tak boleh disini.

139
00:13:14,398 --> 00:13:16,616
Akan kuberi kau uang,
Lalu pergilah.

140
00:13:16,633 --> 00:13:19,132
Joe, sedikit uang,
Aku harus pergi kemana ?

141
00:13:19,148 --> 00:13:21,704
Kau naik kereta barang,
Kau pergilah dari Kota ini..,..

142
00:13:28,813 --> 00:13:30,011
Diamlah dan jangan bergerak.

143
00:13:31,969 --> 00:13:34,561
Beritahu Cor untuk mengawasi jendela di luar.

144
00:13:34,918 --> 00:13:35,728
Ya, akan kulakukan.

145
00:13:37,520 --> 00:13:39,393
Aku Kid Blue, Joe, bukalah !

146
00:13:39,394 --> 00:13:40,438
Tunggu sebentar !

147
00:13:40,528 --> 00:13:42,241
Buka pintunya !

148
00:13:42,297 --> 00:13:43,804
Aku tak bisa melakukan untukmu, Seth.

149
00:13:43,845 --> 00:13:46,917
Kau harus menyembunyikanku !
Kumohon, Joe ! kumohon !

150
00:13:46,949 --> 00:13:48,877
Sembunyikan aku, Kumohon !

151
00:13:48,908 --> 00:13:51,090
Kumohon, ulurlah waktu lalu aku pergi !

152
00:13:51,107 --> 00:13:52,067
Kumohon !

153
00:13:52,170 --> 00:13:54,366
Kau ingin aku meledakkan pintu ini ?!

154
00:13:54,390 --> 00:13:56,361
Ya, tunggu sebentar !

155
00:13:57,380 --> 00:13:58,681
Kumohon..,..

156
00:14:00,148 --> 00:14:01,602
Cepat !

157
00:14:02,641 --> 00:14:04,605
Cepatlah, Joe ! Bukalah !

158
00:14:08,624 --> 00:14:09,576
Baik..,..

159
00:14:13,511 --> 00:14:15,451
Astaga.

160
00:14:24,595 --> 00:14:25,861
Kau lama sekali !

161
00:14:25,904 --> 00:14:27,665
Menurutmu mudah bangun selarut ini ?

162
00:14:28,222 --> 00:14:31,674
Tye akan mengawasi apartemenmu
Dan kita harus bicara ke Abe.

163
00:14:32,937 --> 00:14:35,780
- Ada kopi di ketel.
- Terima kasih.

164
00:14:54,815 --> 00:14:56,939
<i>Beri aku waktu dua menit.</i>

165
00:15:10,982 --> 00:15:13,939
Kau tahu mengapa mereka
Menyebut senjata itu Blunderbuss ?

166
00:15:14,938 --> 00:15:18,236
Karena senjata itu tak bisa
Menembak lebih dari 15 meter.

167
00:15:18,510 --> 00:15:21,143
Tapi bisa menembak dari jarak dekat.

168
00:15:21,438 --> 00:15:23,991
Itu pistol untuk penakut.

169
00:15:24,916 --> 00:15:26,554
Tidak seperti pistol Gat ini.

170
00:15:27,311 --> 00:15:30,302
Gat memiliki jangkauan.

171
00:15:31,219 --> 00:15:33,369
Ke-akuratan.

172
00:15:35,572 --> 00:15:38,460
Kid, hentikan, atau kau bisa menembak kakimu.

173
00:16:02,781 --> 00:16:05,400
Apa yang terjadi disini ?

174
00:16:06,072 --> 00:16:07,882
- Apa kabarmu, Abe ?
- Hei.

175
00:16:08,934 --> 00:16:11,438
Kau tak menembak kakimu 'kan, Kid ?

176
00:16:15,480 --> 00:16:16,879
Baiklah.

177
00:16:18,136 --> 00:16:20,776
Kakek buyutku memberitahu kakek-ku..,..

178
00:16:20,812 --> 00:16:22,624
Pria seperti laba - laba.

179
00:16:24,576 --> 00:16:26,764
Itu satu - satunya hal yang harus kau waspadai.

180
00:16:27,366 --> 00:16:29,297
Aku tak begitu setuju.

181
00:16:29,811 --> 00:16:31,620
Ya ?

182
00:16:32,240 --> 00:16:34,848
Tahu apa kakek buyutku itu ?

183
00:16:34,902 --> 00:16:36,951
<i>Dia pria dari masa depan.</i>

184
00:16:37,261 --> 00:16:39,412
<i>Dia dikirim kemari oleh mafia.</i>

185
00:16:39,414 --> 00:16:41,785
<i>Satu - satunya yang mengorganisir Looper.</i>

186
00:16:41,817 --> 00:16:43,487
<i>Itu pekerjaan mudah bagi Abe.</i>

187
00:16:43,520 --> 00:16:46,780
<i>Jadi untuk menghabiskan waktu, dia
Merekrut banyak orang, Gat-Men.</i>

188
00:16:46,824 --> 00:16:48,574
<i>Sekarang dia menguasai kota.</i>

189
00:16:48,823 --> 00:16:52,399
<i>Juga kota lain, itu mengesankan.</i>

190
00:17:04,668 --> 00:17:07,511
Mengapa kalian suka memakai kalung itu ?

191
00:17:08,855 --> 00:17:10,466
- ..,..Gantungan kain itu.
- Dasi.

192
00:17:10,554 --> 00:17:13,480
Konyol, kalian tak punya gaya sendiri.

193
00:17:13,622 --> 00:17:15,408
- Mode.
- Kau tahu, tidak, kau tak tahu.

194
00:17:16,373 --> 00:17:20,210
Film dimana orang berdandan seperti itu
Hanya meniru dari film lain.

195
00:17:20,412 --> 00:17:23,814
Ini akibat pengaruh abad dua puluh.

196
00:17:24,044 --> 00:17:25,584
Lakukanlah hal baru.

197
00:17:25,926 --> 00:17:31,012
Pakai barang yang menyala di lehermu,
Atau barang dari karet..,..

198
00:17:31,733 --> 00:17:32,949
Lakukan hal baru.

199
00:17:32,998 --> 00:17:34,481
- Baik.
- Yah.

200
00:17:39,920 --> 00:17:41,743
Senang bicara denganmu, Abe.

201
00:17:41,844 --> 00:17:43,213
Aku menyukaimu, Joe.

202
00:17:43,727 --> 00:17:46,350
Tapi aku yakin Seth mengunjungimu.

203
00:17:46,384 --> 00:17:48,309
Dan kita harus melakukan sesuatu tentang itu.

204
00:17:48,333 --> 00:17:48,836
Seth ?

205
00:17:48,871 --> 00:17:51,271
Kau mengira kami akan mematahkan jarimu..,..

206
00:17:51,295 --> 00:17:54,081
Dengan palu atau benda lainnya.

207
00:17:54,098 --> 00:17:56,698
Tapi akan kuredakan ketegangannya.

208
00:17:56,761 --> 00:17:59,332
Itu tak akan terjadi,
Yang akan terjadi..,..

209
00:17:59,376 --> 00:18:03,258
Aku akan bicara denganmu.
Tak memakan waktu lama.

210
00:18:03,841 --> 00:18:06,148
Lalu kau akan menyerahkan temanmu.

211
00:18:06,248 --> 00:18:10,562
Temanku ? Seth !
Maaf, aku, aku bingung.

212
00:18:10,667 --> 00:18:12,460
Akan kumulai bicaranya.

213
00:18:12,501 --> 00:18:15,683
Kau tahu, kau Looper termuda yang kuperkerjakan.

214
00:18:16,131 --> 00:18:18,450
Mereka bilang kau terlihat konyol.

215
00:18:19,847 --> 00:18:21,859
Blunderbuss up to here on you.

216
00:18:21,931 --> 00:18:24,781
Aku ingat saat membawamu kemari.
Aku lupa membawamu dari mana.

217
00:18:24,815 --> 00:18:25,581
Toko jam.

218
00:18:25,685 --> 00:18:27,260
Itu benar.

219
00:18:26,417 --> 00:18:29,158
Dan kau menghalangi jalan kami
Ke toko jam itu.

220
00:18:29,670 --> 00:18:31,018
Lalu mereka mulai bertanya,

221
00:18:31,041 --> 00:18:33,058
Kau tahu, anak itu..,..

222
00:18:33,688 --> 00:18:36,540
Seperti hewan. Tapi kau..,..
Kau melihat padaku..,..

223
00:18:36,589 --> 00:18:38,783
Rambutmu menutupi separuh wajahmu.

224
00:18:38,945 --> 00:18:41,997
Dengan satu mata kau melihatku.
Aku bisa melihanya.

225
00:18:42,603 --> 00:18:45,284
Aku melihat ini seperti di TV..,..

226
00:18:45,322 --> 00:18:49,014
Bagian terburuk tentang dirimu.
Seperti penglihatan..,..

227
00:18:49,055 --> 00:18:52,983
Aku bisa melihatmu mengapa tingkahmu buruk.

228
00:18:53,049 --> 00:18:54,228
Jadi aku merubahnya.

229
00:18:55,409 --> 00:18:58,696
Kubersihkan kau
Dan kuberi kau pistol di tanganmu.

230
00:19:00,633 --> 00:19:02,716
Kuberi kau hak-mu.

231
00:19:02,748 --> 00:19:04,422
Dan aku bersyukur untuk itu, Abe.

232
00:19:04,530 --> 00:19:06,941
Kuberikan kau hak-mu.

233
00:19:09,770 --> 00:19:12,121
Dan aku ingat itu, nak..,..

234
00:19:13,370 --> 00:19:15,485
Dan jika kau bertanya pada dirimu..,..

235
00:19:15,518 --> 00:19:18,652
Jika kau bertanya apa yang kukorbankan
Untuk mendapat hak-ku..,..

236
00:19:18,692 --> 00:19:22,467
Kurasa Seth sudah terjatuh
Dalam lingkaran pengorbanan itu.

237
00:19:23,863 --> 00:19:24,568
Hei..,..

238
00:19:24,878 --> 00:19:27,244
Kutunjukkan seberapa jauh aku mengenalmu.

239
00:19:28,082 --> 00:19:29,571
Kami tak akan membunuhmu.

240
00:19:29,587 --> 00:19:31,826
Aku akan memindahkanmu.

241
00:19:33,304 --> 00:19:36,193
Kami tahu kau menyimpan cadangan perakmu.

242
00:19:36,225 --> 00:19:38,527
Cerdiknya, hukum tak melarangnya.

243
00:19:38,578 --> 00:19:41,312
Kau ingin keluar.
Kau ingin keluar negeri 'kan ?

244
00:19:41,359 --> 00:19:43,198
- Belajar bahasa Mandarin ?
- Prancis.

245
00:19:43,263 --> 00:19:44,288
Prancis ?

246
00:19:46,317 --> 00:19:49,819
Serahkan dia,
Atau serahkan perakmu.

247
00:19:50,945 --> 00:19:55,487
Kau rela menyerahkan perakmu demi Seth ?

248
00:20:06,636 --> 00:20:09,688
- Kau akan membunuhnya ?
- Tidak jika kau bekerja sama.

249
00:20:11,010 --> 00:20:13,481
Akibatnya terlalu besar jika merubah masa depan.

250
00:20:13,512 --> 00:20:15,794
Yang kita lakukan sebenarnya hal berbahaya.

251
00:20:15,810 --> 00:20:18,071
Lebih berbahaya jika kita membunuhnya..,..

252
00:20:18,446 --> 00:20:21,573
Dan yang terpenting, ada orang
Dari masa depan yang berkeliaran disini..,..

253
00:20:21,603 --> 00:20:25,180
Perjalanan waktu sialan ini..,..

254
00:20:25,419 --> 00:20:27,426
Membakar otakmu bagaikan telur.

255
00:20:27,467 --> 00:20:29,304
Mengapa bahasa Prancis ?

256
00:20:29,346 --> 00:20:31,159
Aku akan pergi ke Prancis.

257
00:20:30,306 --> 00:20:32,943
- Kau akan pergi ke China.
- Aku pergi ke Prancis.

258
00:20:33,884 --> 00:20:36,564
Aku dari masa depan,
Kau akan pergi ke China.

259
00:20:36,594 --> 00:20:38,321
- Aku pergi ke Prancis.
- Kau pergi..,..

260
00:20:50,953 --> 00:20:53,553
Brankas lantai dibawah karpet.

261
00:20:54,294 --> 00:20:56,321
6-7-4-2.

262
00:21:01,806 --> 00:21:03,873
Ini keuntungan aku memilikimu.

263
00:21:10,559 --> 00:21:12,236
Mengapa tak kau habiskan waktumu, Joe ?

264
00:21:13,316 --> 00:21:14,634
Di dalam Klub.

265
00:21:18,953 --> 00:21:20,798
Telepon Dok.

266
00:21:52,932 --> 00:21:56,414
Pergilah ke Jalan 75 Wire..,..

267
00:21:56,416 --> 00:21:58,965
Dalam 15 menit.

268
00:22:57,571 --> 00:22:59,247
Tunggu !

269
00:22:59,938 --> 00:23:02,252
Tunggu !

270
00:23:04,782 --> 00:23:09,237
Tunggu !
Tunggu !

271
00:24:12,617 --> 00:24:15,307
Aku tak bisa mengingat wajah Ibuku.

272
00:24:15,704 --> 00:24:19,327
Dia terbiasa membelai rambutku dengan tangannya.

273
00:24:25,051 --> 00:24:27,345
Sama seperti ini..,..

274
00:24:44,534 --> 00:24:48,098
Aku baru membuat teman terbaikku
Mati malam ini..,..

275
00:24:48,998 --> 00:24:50,305
Demi perak.

276
00:24:56,425 --> 00:24:57,410
Sial !

277
00:24:58,187 --> 00:25:01,200
Ya, sial..,..

278
00:25:05,120 --> 00:25:06,877
Maaf.

279
00:25:09,047 --> 00:25:10,845
Akan kuberikan kau uang.

280
00:25:11,448 --> 00:25:13,810
Aku menyimpan banyak perak selama ini.

281
00:25:13,845 --> 00:25:15,350
Dan kuberikan kau setengahnya.

282
00:25:15,904 --> 00:25:17,886
Dan kau bisa pergi.

283
00:25:18,238 --> 00:25:20,277
Kau ingin memberiku setengah perakmu ?

284
00:25:20,278 --> 00:25:22,498
Perak adalah kehidupanmu.

285
00:25:22,686 --> 00:25:24,595
Aku punya pekerjaan sendiri..,..

286
00:25:25,846 --> 00:25:27,700
Kau punya pekerjaanmu sendiri.

287
00:25:28,556 --> 00:25:31,610
Aku senang kau peduli padaku,
Tapi aku akan baik saja.

288
00:25:34,207 --> 00:25:36,651
Mengapa tak kau berikan saja
Upah sesuai untukku ?

289
00:25:41,810 --> 00:25:43,717
Inikah yang kau mau ?

290
00:27:58,488 --> 00:28:03,234
"Naiklah Kereta keluar kota. Larilah."

291
00:29:39,003 --> 00:29:41,812
- Jumlahnya ada 24.
- Hitung lagi.

292
00:29:44,402 --> 00:29:47,211
Masih ada lagi, kita ambil.

293
00:30:08,437 --> 00:30:09,854
Sialan !

294
00:30:12,918 --> 00:30:14,606
Dengar, Kid, maafkan aku !

295
00:30:14,635 --> 00:30:17,538
Katakan ke Abe akan kuperbaiki ini !
Akan kutemukan dia !

296
00:30:17,601 --> 00:30:19,732
Katakan padanya akan kubunuh dia !

297
00:30:22,278 --> 00:30:24,376
Dasar sial!

298
00:36:31,866 --> 00:36:32,815
Sial!

299
00:36:56,952 --> 00:36:58,781
Kau punya aspirin ?

300
00:36:59,212 --> 00:37:00,722
Semuanya.

301
00:37:04,814 --> 00:37:06,751
Kuambil jaket itu juga.

302
00:37:26,407 --> 00:37:28,505
Apa yang kau lakukan ?

303
00:37:30,663 --> 00:37:33,582
Apa yang kau lakukan, Joe ?
Sudah kubilang untuk lari.

304
00:37:57,782 --> 00:37:59,702
Jangan lakukan, dasar bodoh.

305
00:38:04,669 --> 00:38:10,670
Cepatlah ! Dia Looper kedua yang lari Minggu ini
Yang membuatku dalam masalah.

306
00:38:12,291 --> 00:38:14,016
Kid Blue sialan.

307
00:38:14,040 --> 00:38:16,571
Masih ada lagi, cepat ambil.

308
00:39:17,564 --> 00:39:19,333
Dasar kau anak bodoh.

309
00:39:30,105 --> 00:39:32,002
Telusuri jalanan,
Cari di gerbong kereta.

310
00:39:32,045 --> 00:39:35,392
Setiap detik yang terbuang itu buruk !
Cepat lakukan !

311
00:39:37,644 --> 00:39:38,952
Dasar sial !

312
00:39:38,982 --> 00:39:40,774
Aku bisa memperbaikinya.

313
00:39:41,856 --> 00:39:44,116
- Akan kutemukan dia !
- Pulanglah !

314
00:39:44,478 --> 00:39:46,395
Biarkan orang dewasa yang bekerja..,..

315
00:39:47,167 --> 00:39:49,267
Kid Blue.

316
00:40:14,224 --> 00:40:24,224
Pe  i  n A  k  at  s  uki
seb  u  a  h-d  ong  eng  . b l og s po t . co m

317
00:40:26,534 --> 00:40:29,828
Dasar sial.
Bagaimana caraku menemukanmu ?!

318
00:42:38,826 --> 00:42:39,972
Kopi ?

319
00:42:41,654 --> 00:42:43,317
Ya.

320
00:42:44,447 --> 00:42:46,803
Kopi hitam dan air.

321
00:42:47,056 --> 00:42:48,692
Ada lagi ?

322
00:42:49,351 --> 00:42:50,741
Kita mau makan ?

323
00:42:51,372 --> 00:42:52,957
Akan kupesan nanti.

324
00:42:53,078 --> 00:42:55,458
Steak dan telur.
Telur orak - arik.

325
00:42:55,561 --> 00:42:57,376
Dua steak dan telur, segera disajikan.

326
00:43:02,277 --> 00:43:04,274
Itu pasti sakit.

327
00:43:04,908 --> 00:43:06,695
Aku tak yakin kau mengingat wanita tadi.

328
00:43:06,735 --> 00:43:08,137
Ya, aku terus mengingatnya.

329
00:43:09,313 --> 00:43:10,769
Pintar.

330
00:43:17,078 --> 00:43:18,486
Kau tahu..,..

331
00:43:19,113 --> 00:43:21,689
Ada gadis lain yang bekerja
Disini saat akhir pekan.

332
00:43:23,407 --> 00:43:25,597
- Jenny.
- Benar.

333
00:43:25,770 --> 00:43:26,903
Membantumu belajar.

334
00:43:27,740 --> 00:43:28,852
Itu juga benar.

335
00:43:37,568 --> 00:43:40,417
- Bagaimana bahasa Prancismu ?
- Bagus.

336
00:43:41,057 --> 00:43:43,192
Kau ingin bilang supaya
Aku belajar bahasa Mandarin ?

337
00:43:43,295 --> 00:43:45,315
Aku tak menyesal belajar bahasa Prancis.

338
00:43:50,220 --> 00:43:52,975
Tidak ? Lagipula kau akan kesana.

339
00:43:53,757 --> 00:43:55,052
Dan itu sudah jelas.

340
00:43:55,125 --> 00:43:57,784
Baik, dengar, aku tahu ini situasi sulit bagimu.

341
00:43:57,839 --> 00:43:59,693
Tapi kita tahu ini harus diselesaikan.

342
00:43:59,733 --> 00:44:01,943
Tak akan kubiarkan kau
Pergi hidup - hidup.

343
00:44:02,016 --> 00:44:05,789
Ini hidupku, aku pantas mendapatkannya,
Kau sudah punya kehidupanmu.

344
00:44:05,808 --> 00:44:07,702
Mengapa kau tak melakukan
Seperti orang tua lainnya..,..

345
00:44:07,713 --> 00:44:09,965
Dan matilah.
Pergilah dari hadapanku.

346
00:44:10,039 --> 00:44:13,365
Mengapa tak kau ambil
Pistol di kakimu dan menembakku..,..

347
00:44:16,341 --> 00:44:17,766
..,..Nak.

348
00:44:23,539 --> 00:44:25,515
Sulit sekali melihat matamu.

349
00:44:28,163 --> 00:44:29,600
Terlalu aneh.

350
00:44:29,641 --> 00:44:31,156
Wajahmu terlihat tua.

351
00:44:32,640 --> 00:44:33,323
Ya.

352
00:44:33,405 --> 00:44:36,934
Kau tahu apa yang akan terjadi ?
Kau sudah melakukannya, sebagai aku ?

353
00:44:36,992 --> 00:44:39,501
Aku tak mau membicarakan
Perjalanan waktu.

354
00:44:39,538 --> 00:44:42,278
Karena jika kita membicarakannya,
Kita akan duduk disini seharian..,..

355
00:44:42,307 --> 00:44:44,971
Membicarakan membuat
Diagram dengan sedotan.

356
00:44:45,039 --> 00:44:45,849
Itu tak masalah.

357
00:44:45,876 --> 00:44:47,443
Jika aku melukai diriku,
Maka dirimu juga.

358
00:44:47,458 --> 00:44:49,162
Ini yang akan kulakukan,
Merubah ingatanmu.

359
00:44:49,179 --> 00:44:50,665
Itu tak masalah !

360
00:45:03,101 --> 00:45:05,241
Ingatanku berawan.

361
00:45:06,759 --> 00:45:08,390
Sangat berawan.

362
00:45:08,994 --> 00:45:11,122
Karena ingatanku bukan ingatan sungguhan.

363
00:45:11,629 --> 00:45:14,370
Sekarang, ingatan hanya
Merupakan suatu kemungkinan.

364
00:45:16,412 --> 00:45:18,273
Dan akan semakin jelas..,..

365
00:45:18,885 --> 00:45:21,564
Atau berawan tergantung kejadian yang terjadi.

366
00:45:21,954 --> 00:45:23,872
Tapi saat ingatanku
Berada di masa sekarang..,..

367
00:45:23,881 --> 00:45:25,925
Mereka menjadi semakin jelas lagi.

368
00:45:27,124 --> 00:45:29,699
Aku bisa mengingat apa yang kau lakukan
Setelah kau melakukannya.

369
00:45:33,158 --> 00:45:34,658
Pasti itu menyakitkan.

370
00:45:34,850 --> 00:45:36,527
Bahkan walau kita berpisah..,..

371
00:45:36,559 --> 00:45:39,201
Kau bisa mengingat apa yang kulakukan
Setelah aku melakukannya ?

372
00:45:39,231 --> 00:45:43,925
Ya, ini diskripsi tepat
Dari mekanisme yang rumit.

373
00:45:43,986 --> 00:45:45,906
Ini sangat kacau.

374
00:45:46,360 --> 00:45:47,640
Yang kutahu..,..

375
00:45:47,680 --> 00:45:50,153
Aku tahu dua hal.
Aku mengingat yang terjadi di kepalaku.

376
00:45:50,203 --> 00:45:52,493
Dan aku tahu kau
Akan bertemu wanita itu.

377
00:45:58,599 --> 00:46:00,190
Siapa ?

378
00:46:05,210 --> 00:46:07,141
Dia akan menyelamatkan nyawamu.

379
00:46:13,211 --> 00:46:15,836
Setelah sekian lama, dia berpikir
Kita akan..,..

380
00:46:16,844 --> 00:46:18,238
Kita akan memiliki bayi.

381
00:46:22,132 --> 00:46:23,772
Dia ingin jadi Ibu yang hebat.

382
00:46:26,092 --> 00:46:27,420
Dia sangat menginginkannya.

383
00:46:27,454 --> 00:46:29,014
Ya, tapi dia..,..

384
00:46:30,234 --> 00:46:31,953
Bagaimana ?

385
00:46:32,708 --> 00:46:34,681
Kau bilang dia menyelamatkan nyawaku ?

386
00:46:35,502 --> 00:46:36,390
Ya.

387
00:46:37,987 --> 00:46:40,028
Lihat saja kehidupanmu.

388
00:46:40,248 --> 00:46:42,720
Kau pembunuh, pecandu narkoba..,..

389
00:46:42,761 --> 00:46:44,790
Dengan pemikiran anak kecil.

390
00:46:44,895 --> 00:46:47,612
Mengapa menyelamatkan nyawaku, nyawamu ?

391
00:46:47,626 --> 00:46:49,023
Kau bertanya bagaimana ?

392
00:46:49,046 --> 00:46:51,432
Mengapa dia mengorbankan hidupnya ?

393
00:46:51,448 --> 00:46:52,854
Mengapa dia melakukannya ?

394
00:46:52,866 --> 00:46:55,367
Diamlah, aku tak perlu hidupku..,..

395
00:46:55,393 --> 00:46:57,256
Tutup mulut anak kecilmu itu.

396
00:46:59,565 --> 00:47:02,099
Kau arogan dan bodoh.

397
00:47:02,124 --> 00:47:04,583
Dan dia akan membersihkanmu
Dan dia akan..,..

398
00:47:12,914 --> 00:47:17,164
Kau akan menerima cintanya..,..
Bagaikan spon.

399
00:47:17,406 --> 00:47:19,744
Kau berpikir,
Jika kurubah masa lalu ini..,..

400
00:47:20,881 --> 00:47:22,590
Mungkin aku akan aman.

401
00:47:24,208 --> 00:47:25,454
Kemarin..,..

402
00:47:27,042 --> 00:47:28,680
Kemarin apa ?

403
00:47:28,740 --> 00:47:31,850
Tiga puluh tahun dari sekarang adalah kemarin.

404
00:47:33,578 --> 00:47:35,437
Dan aku mengingatnya.

405
00:47:46,496 --> 00:47:49,882
Akan kuceritakan apa yang terjadi
Pada wanita cantik itu..,..

406
00:47:50,052 --> 00:47:52,202
Yang menyelamatkan nyawa tak berhargamu.

407
00:48:36,431 --> 00:48:38,233
Pernahkah kau dengar Rainmaker ?

408
00:48:40,974 --> 00:48:43,764
Ya, Seth bilang saat malam itu.

409
00:48:44,156 --> 00:48:47,360
Bos baru dari masa depan,
Dia bilang "Teror Suci".

410
00:48:47,379 --> 00:48:50,314
Ya, era baru teror.

411
00:48:50,368 --> 00:48:51,967
Eksekusi masal..,..

412
00:48:52,015 --> 00:48:54,336
Pembersihan gelandangan,
Tak ada yang tersisa.

413
00:48:54,390 --> 00:48:57,441
Legenda bercerita kalau Rainmaker
Tak jelas asalnya.

414
00:48:57,579 --> 00:49:01,711
Dalam enam bulan, dia menguasai
Lima sindikat utama.

415
00:49:01,758 --> 00:49:02,834
Dia perlu pasukan.

416
00:49:02,875 --> 00:49:06,217
Dia tak punya pasukan.
Dia bekerja sendirian.

417
00:49:07,290 --> 00:49:08,977
Sendirian, sendirian.

418
00:49:09,011 --> 00:49:10,891
- Bagaimana dia melakukannya ?
- Itu masih misteri.

419
00:49:10,906 --> 00:49:13,387
Tak ada foto dirinya,
Foto ilustrasi juga tak ada.

420
00:49:13,406 --> 00:49:14,132
Dia gila.

421
00:49:14,159 --> 00:49:15,925
Ada yang bilang dia punya rahang sintetik.

422
00:49:15,962 --> 00:49:18,283
Melihat Ibunya ditembak, hal semacam itu.

423
00:49:18,401 --> 00:49:20,864
Kabarnya, dia korban mantan Looper.

424
00:49:20,894 --> 00:49:23,747
Karena hal pertama yang
Dia lakukan adalah menutup Loop.

425
00:49:23,879 --> 00:49:25,016
Semuanya.

426
00:49:29,619 --> 00:49:32,279
Kau tahu apa ini ?
Angka ini ?

427
00:49:32,320 --> 00:49:33,572
<i>Ini, tunggu, tenanglah.</i>

428
00:49:33,597 --> 00:49:35,827
<i>Ini bisa membawa kita ke Rainmaker, Joe.</i>

429
00:49:35,864 --> 00:49:38,322
<i>Ini catatan Rumah Sakit.
Tulislah !</i>

430
00:49:38,552 --> 00:49:43,309
<i>0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5 !</i>

431
00:49:51,710 --> 00:49:55,237
<i>Ini satu - satunya informasi tentang Rainmaker.</i>

432
00:49:56,145 --> 00:50:01,006
<i>Dia ada disini. Dia tinggal disini sekarang.
Di daerah ini.</i>

433
00:50:01,627 --> 00:50:05,311
<i>Dan akan kutemukan dia.
Dan akan kubunuh dia.</i>

434
00:50:06,427 --> 00:50:08,759
Akan kuhentikan dia membunuh istriku.

435
00:50:08,790 --> 00:50:11,291
Persetan denganmu dan istrimu.

436
00:50:11,317 --> 00:50:12,676
Aku tak peduli itu semua.

437
00:50:12,705 --> 00:50:14,814
Ini akan terjadi padamu, dasar bodoh..,..

438
00:50:14,833 --> 00:50:16,870
Itu terjadi padamu
Dan tak terjadi padaku !

439
00:50:16,903 --> 00:50:19,178
Kau punya fotonya di jam itu ?
Biar kulihat.

440
00:50:19,418 --> 00:50:22,378
Tunjukkan fotonya dan
Setelah kulihat dia, aku akan pergi.

441
00:50:22,480 --> 00:50:24,009
Akan kunikahi wanita lain.

442
00:50:24,806 --> 00:50:25,739
Aku berjanji.

443
00:50:25,847 --> 00:50:28,409
Jadi saat kulihat foto itu,
Kabut dalam otakmu..,..

444
00:50:28,444 --> 00:50:30,616
Akan menghapus ingatan itu.

445
00:50:30,650 --> 00:50:31,663
Wanita itu akan hilang.

446
00:50:32,584 --> 00:50:35,033
Jika kau merelakannya, wanita itu aman.

447
00:50:35,041 --> 00:50:35,999
Merelakannya ?

448
00:50:36,008 --> 00:50:38,564
Ya, relakan dia !
Kau penyebab dia terbunuh !

449
00:50:38,603 --> 00:50:40,067
Jika dia tak bertemu denganmu, dia aman !

450
00:50:40,086 --> 00:50:42,515
Kau tak paham,
Kita tak perlu merelakannya.

451
00:50:43,005 --> 00:50:44,603
Aku tak akan menyerah.

452
00:50:45,186 --> 00:50:46,353
Kuselamatkan dia.

453
00:51:00,870 --> 00:51:03,925
Pergilah ke tebu di belakang !
Kita kecoh mereka disana !

454
00:51:05,776 --> 00:51:08,058
Naiklah kereta !
Pergilah ke luar kota !

455
00:51:32,794 --> 00:51:34,889
Apa yang kalian lakukan ?!

456
00:51:35,302 --> 00:51:37,135
Tunggulah sinyalku !

457
00:51:37,416 --> 00:51:40,230
- Di belakang, dia kabur !
- Dia di belakang !

458
00:51:50,229 --> 00:51:51,802
Sial !

459
00:51:58,694 --> 00:52:00,358
Tidak, dia harus hidup !

460
00:52:05,921 --> 00:52:07,784
Sial ! Motor sialan !

461
00:52:07,833 --> 00:52:10,617
Menyalalah motor sialan ! Cepatlah !

462
00:52:20,589 --> 00:52:22,413
Ambil pelacaknya ! Pelacaknya !

463
00:52:23,445 --> 00:52:25,493
Ayolah ! Ayolah !

464
00:52:26,549 --> 00:52:28,251
Sial !

465
00:54:10,935 --> 00:54:13,108
Ayolah, sayang. Saatnya bangun.

466
00:54:55,107 --> 00:54:56,999
Dengar, bodoh !

467
00:54:57,793 --> 00:55:00,523
Aku pernah menembak dan mengubur..,..

468
00:55:00,549 --> 00:55:03,052
Tiga gelandangan tahun lalu !

469
00:55:03,646 --> 00:55:07,474
Aku tak peduli kisah menyedihkan
Yang kau miliki !

470
00:55:07,605 --> 00:55:10,480
Panennya masih lama.
Aku tak punya uang sama sekali.

471
00:55:11,235 --> 00:55:13,083
Jika kau menunjukkan wajahmu kemari..,..

472
00:55:13,100 --> 00:55:15,371
Akan kutembak kau jadi dua !

473
00:55:57,661 --> 00:56:00,926
Kau menemukan dia.

474
00:56:02,069 --> 00:56:05,022
Melacak motor Seth, itu pintar.

475
00:56:05,912 --> 00:56:09,198
Dan kau suruh mereka semua
Mengejar motor itu.

476
00:56:09,208 --> 00:56:10,381
Aku bisa menangkapnya lagi.

477
00:56:10,406 --> 00:56:12,715
Bisa menangkapnya lagi ? Sungguh ?

478
00:56:13,183 --> 00:56:15,083
Masalahku ini serius, Kid.

479
00:56:15,116 --> 00:56:18,122
Aku tak perlu koboi pengacau.

480
00:56:19,565 --> 00:56:21,851
Taruh pistolmu di meja.

481
00:56:39,918 --> 00:56:42,562
Aku ingin kau bilang aku hebat.

482
00:56:44,613 --> 00:56:46,631
Hanya itu yang kuinginkan.

483
00:56:49,371 --> 00:56:52,188
Hanya ini yang kumiliki.

484
00:56:58,721 --> 00:57:00,674
Tolong beri aku kesempatan sekali lagi.

485
00:57:00,964 --> 00:57:04,233
Akan kubawa dia kemari hidup - hidup,
Dan kupegangi dia..,..

486
00:57:04,767 --> 00:57:07,403
Supaya kau bisa menembak kepalanya !

487
00:57:09,015 --> 00:57:10,786
Tidak, tidak !

488
00:58:08,722 --> 00:58:10,593
Hei, siapa disana ?

489
00:58:16,035 --> 00:58:18,722
Berhenti atau kutembak kau !

490
00:58:21,986 --> 00:58:24,391
Berhentilah ! Berhentilah disana !

491
00:58:27,311 --> 00:58:30,853
Kuperintahkan kau berhenti !
Berhenti !

492
00:58:45,566 --> 00:58:47,677
Tolonglah pengemis tuli ini..,..

493
00:59:02,759 --> 00:59:04,998
Kepalaku pusing.
Kepalaku..,..

494
00:59:05,002 --> 00:59:07,446
Hei ! Lihatlah ke cahaya.

495
00:59:08,236 --> 00:59:11,171
Lihatlah aku.
Kapan terakhir kau meneteskannya ?

496
00:59:11,345 --> 00:59:13,635
- Meneteskan ?
- Meneteskan.

497
00:59:13,677 --> 00:59:15,350
- Sehari.
- Sehari.

498
00:59:15,438 --> 00:59:17,277
Aku tak bisa merasakan kakiku.

499
00:59:17,649 --> 00:59:20,292
Karena ini sudah batasmu, dasar pecandu.

500
00:59:20,357 --> 00:59:23,019
Bantulah aku.
Aku bisa mati.

501
00:59:23,210 --> 00:59:25,103
Aku haus..,..

502
00:59:26,006 --> 00:59:28,275
Air ! Air !

503
01:00:00,535 --> 01:00:01,585
Cid !

504
01:00:03,510 --> 01:00:04,632
Masuklah ke dalam, sayang.

505
01:00:06,883 --> 01:00:09,338
- Siapa dia ?
- Hanya gelandangan, sayang.

506
01:00:09,372 --> 01:00:11,668
- Tidak.
- Ya.

507
01:00:11,716 --> 01:00:13,751
Sepatunya terlalu bagus.

508
01:00:13,790 --> 01:00:16,102
Kau anak yang pintar.

509
01:00:16,217 --> 01:00:18,541
- Apa dia sakit ?
- Ya.

510
01:00:18,595 --> 01:00:21,245
- Apa dia akan sembuh ?
- Ya.

511
01:00:21,533 --> 01:00:22,279
Janji ?

512
01:00:22,320 --> 01:00:25,307
Cobalah tidur, sayang.

513
01:00:29,323 --> 01:00:31,940
- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam, Sara.

514
01:01:09,284 --> 01:01:10,406
<i>Hei !</i>

515
01:01:20,074 --> 01:01:23,873
Pertama kali aku melihat wajahnya.
Pertama kali aku melihat wajahnya..,..

516
01:01:23,956 --> 01:01:25,639
<i>Lihatlah aku.</i>

517
01:01:26,151 --> 01:01:27,907
Tidak !

518
01:01:28,564 --> 01:01:30,731
Pertama kali aku melihat wajahnya..,..

519
01:01:31,765 --> 01:01:35,434
Pertama kali aku melihat wajahnya..,..
Pertama kali aku melihat wajahnya..,..

520
01:02:19,473 --> 01:02:22,524
Selamat pagi.
Mau sarapan ?

521
01:02:22,665 --> 01:02:24,574
Pria itu sudah bangun.

522
01:02:25,640 --> 01:02:28,094
Apa dia tinggal disini ?

523
01:02:28,373 --> 01:02:29,722
Tidak.

524
01:02:35,346 --> 01:02:37,209
Lemparkan.

525
01:02:38,101 --> 01:02:40,430
- Aku sedang membersihkannya.
- Lemparkan.

526
01:02:44,608 --> 01:02:47,366
- Bagaimana keadaanmu ?
- Sekitar 30 %.

527
01:02:47,528 --> 01:02:50,114
Ambil obatmu, diakhir pekan
Keaadanmu jadi 50 %.

528
01:02:53,242 --> 01:02:55,618
Kurawat kau, jadi kau tak mati.
Karena kau tak akan mati..,..

529
01:02:55,619 --> 01:02:58,624
Beristirahatlah sampai pagi
Lalu pergilah dari perkebunanku.

530
01:02:58,669 --> 01:03:00,901
- Tak bisa.
- Maaf ?

531
01:03:00,960 --> 01:03:02,705
Aku tinggal disini untuk sementara.

532
01:03:03,029 --> 01:03:05,204
- Aku tak setuju.
- Maafkan aku.

533
01:03:05,251 --> 01:03:06,139
Maafkan aku juga.

534
01:03:06,154 --> 01:03:08,405
Sudah cukup beristirahat sampai paginya.

535
01:03:08,422 --> 01:03:09,367
Pergilah dari sini !

536
01:03:09,385 --> 01:03:11,406
- Tidak.
- Pergilah dari perkebunanku.

537
01:03:12,036 --> 01:03:14,730
Kau tak bisa menakuti
Gelandangan gila dengan itu.

538
01:03:14,781 --> 01:03:17,688
Ini Remington 8-70,
Satu tembakan bisa membelahmu..,..

539
01:03:17,717 --> 01:03:19,923
..,..Membelahmu jadi dua, ya.
Itu akan terjadi.

540
01:03:19,950 --> 01:03:21,920
Kau memegang pistol,
Dan aku tak takut.

541
01:03:21,949 --> 01:03:23,293
Kau menjelaskan pistolmu padaku.

542
01:03:23,699 --> 01:03:25,326
Dan aku tak takut pada pistol itu.

543
01:03:25,420 --> 01:03:26,986
Apa yang kau lakukan ?
Menembak ke udara ?

544
01:03:27,011 --> 01:03:28,623
Mencoba menakutiku ? Lakukanlah.

545
01:03:28,654 --> 01:03:30,515
Kau tak membiarkanku mati.
Kau tak akan membunuhku.

546
01:03:30,522 --> 01:03:32,435
Karena aku menyelamatkanmu,
Aku tampak lemah ?

547
01:03:32,450 --> 01:03:34,943
Dengar, aku bukan ancaman bagimu atau anakmu.

548
01:03:34,961 --> 01:03:37,732
Aku harus disini.
Aku tak akan mengganggumu.

549
01:03:37,765 --> 01:03:39,321
Aku akan tinggal di kebunmu.

550
01:03:39,643 --> 01:03:41,260
Ada satu hal yang harus kau lakukan.

551
01:03:41,263 --> 01:03:43,124
Dan kau tak akan
Berurusan denganku lagi.

552
01:03:43,446 --> 01:03:45,484
Pastikan kalau di peta ini rumahmu.

553
01:03:45,492 --> 01:03:46,862
Supaya aku tahu berada di tempat yang benar.

554
01:03:46,886 --> 01:03:48,962
- Apa ini ?
- Peta.

555
01:03:49,167 --> 01:03:51,414
Ya, ini rumahku.
Mengapa ada tandanya ?

556
01:03:51,440 --> 01:03:53,041
Itu tak masalah. Dengar..,..

557
01:03:53,083 --> 01:03:55,100
Aku akan tinggal sementara disini.

558
01:03:55,144 --> 01:03:57,669
Jika kau ingin berbagi,
Kupinjam wadah ini.

559
01:03:57,694 --> 01:03:59,539
Apa ada keran air ?

560
01:03:59,560 --> 01:04:01,244
Angka ini, darimana kau mendapatkannya ?

561
01:04:03,353 --> 01:04:04,988
Apa itu ada artinya bagimu ?

562
01:04:06,106 --> 01:04:07,960
Apa ?!
Hei, hei, hei !

563
01:04:23,105 --> 01:04:24,790
Ya, kau benar, aku bukan pembunuh.

564
01:04:24,820 --> 01:04:28,611
Tapi aku tak akan ragu
Untuk menembakkan ini dan melukaimu.

565
01:04:28,913 --> 01:04:31,811
Beritahu aku siapa dirimu..,..

566
01:04:31,843 --> 01:04:34,568
Dan apa yang kau lakukan disini ?

567
01:04:39,080 --> 01:04:41,503
Perjalanan waktu masih belum ditemukan.

568
01:04:41,532 --> 01:04:43,984
Tapi dalam 30 tahun akan ditemukan.

569
01:04:44,174 --> 01:04:46,536
Alat itu digunakan sindikat kriminal besar.

570
01:04:46,582 --> 01:04:48,262
Kau seorang Looper ?

571
01:05:00,769 --> 01:05:03,219
Aku tak bisa kembali ke Kota
Karena Abe, bosku..,..

572
01:05:03,286 --> 01:05:06,267
Dan anak buahnya mencariku 24 jam seminggu
Dan mereka akan menemukanku..,..

573
01:05:06,310 --> 01:05:08,012
Atau menemukan dia.

574
01:05:08,193 --> 01:05:10,007
Yang kupunya hanya peta itu.

575
01:05:10,112 --> 01:05:12,894
Ada tiga rumah ditandai di peta itu.
Rumahmu salah satunya.

576
01:05:13,650 --> 01:05:15,649
Aku tahu dia akan kemari.

577
01:05:17,258 --> 01:05:19,941
Apa yang kau tahu tentang Loopers ?
Kau tahu yang kami lakukan ?

578
01:05:19,962 --> 01:05:21,725
Jadi dia akan kemari..,..

579
01:05:21,829 --> 01:05:23,204
Untuk membunuh puteraku..,..

580
01:05:23,205 --> 01:05:26,398
Karena dia mengira kalau puteraku..,..
Rainmaker ?

581
01:05:27,177 --> 01:05:30,023
Dan setelah dia membunuh Rainmaker,
Apa yang terjadi ?

582
01:05:30,053 --> 01:05:32,657
Dia mengira setelah membunuh Rainmaker..,..

583
01:05:32,694 --> 01:05:35,905
Maka dia tak dikirim ke masa lalu
Dan dia akan menghilang.

584
01:05:35,966 --> 01:05:37,908
Dia menghilang seperti saat dia muncul.

585
01:05:39,347 --> 01:05:41,517
Dia akan bersama istrinya lagi.

586
01:05:43,098 --> 01:05:45,872
Siapa pria yang kau biarkan dia kabur ?

587
01:05:46,421 --> 01:05:48,884
Apa dia orang biasa dari masa depan ?

588
01:05:48,924 --> 01:05:52,247
Dia..,.. Orang yang kukenal.
Kau tahu arti angka itu ?

589
01:05:55,468 --> 01:05:57,480
Ini hari kelahiran Cid.

590
01:05:57,521 --> 01:06:00,703
Dan ini kode rumah sakit
Tempat dia dilahirkan.

591
01:06:07,147 --> 01:06:10,619
Berapa anak yang lahir di
Rumah sakit itu pada hari yang sama ?

592
01:06:10,827 --> 01:06:12,250
- Apa ada dua ?
- Benar.

593
01:06:12,620 --> 01:06:15,968
Tiga anak, tiga rumah yang ditandai di peta.

594
01:06:16,080 --> 01:06:18,646
Dia tahu satu dari mereka itu Rainmaker,
Tapi tak tahu yang mana.

595
01:06:18,681 --> 01:06:20,687
Apa yang akan dilakukannya ?

596
01:06:21,658 --> 01:06:23,098
Ya Tuhan..,..

597
01:08:11,936 --> 01:08:13,858
Dia sungguh melakukannya ?

598
01:08:13,946 --> 01:08:16,283
Dengan melakukannya, itu bisa memperbaiki..,..

599
01:08:16,322 --> 01:08:18,320
Apa yang seharusnya diperbaiki.

600
01:08:23,391 --> 01:08:25,362
Jika dia kemari, kau akan menghentikannya ?

601
01:08:28,104 --> 01:08:29,945
Aku bertanya, apa aku bisa mempercayaimu ?

602
01:08:29,976 --> 01:08:32,896
Aku tak peduli jika kau tak mempercayaiku.
Aku tak peduli pada puteramu.

603
01:08:33,578 --> 01:08:36,219
Aku kehilangan hidupku, jika aku
Membuh pria itu, kehidupanku kembali.

604
01:08:41,555 --> 01:08:43,932
Dia akan membunuh dua anak lainnya
Lalu datang kemari.

605
01:08:44,020 --> 01:08:45,813
Dan dia akan menghadapiku.

606
01:08:46,921 --> 01:08:49,512
Tebu - tebu itu membuat kita buta !

607
01:08:49,608 --> 01:08:52,789
Dia bisa mendekat kemari tanpa kita ketahui.

608
01:08:53,766 --> 01:08:56,534
Lebih baik kita bakar tebumu.
Itu cara termudah.

609
01:08:56,979 --> 01:08:58,799
Berapa banyak bensin yang kau miliki ?

610
01:08:59,693 --> 01:09:01,989
Tidak, kau tak boleh membakar tebunya.

611
01:09:02,343 --> 01:09:03,967
Tebumu terlihat mati.

612
01:09:04,012 --> 01:09:06,236
Itu untuk benih tahun depan.

613
01:09:06,642 --> 01:09:09,233
Itu tak akan terjadi, tak akan.

614
01:09:15,016 --> 01:09:17,705
Ambil yang kau perlukan
Dan pakailah sesukamu.

615
01:09:17,743 --> 01:09:19,939
Tapi satu hal, aku tak ingin
Kau bicara dengan Cid.

616
01:09:20,226 --> 01:09:23,145
Aku menjaga anakku, kau jagalah tebunya.
Itu persetujuannya.

617
01:09:23,186 --> 01:09:24,308
Tak masalah bagiku.

618
01:09:24,341 --> 01:09:25,349
Baik.

619
01:09:25,590 --> 01:09:27,697
Baik, tahanlah.

620
01:09:29,479 --> 01:09:32,790
Luka ini mudah terinfeksi disini..,..

621
01:09:33,224 --> 01:09:35,174
Maka akan kuobati.

622
01:09:37,064 --> 01:09:38,475
Penakut.

623
01:09:41,940 --> 01:09:43,799
Aku akan diluar
Dan kau di dalam rumah.

624
01:09:43,800 --> 01:09:44,985
Kita perlu alat komunikasi.

625
01:09:45,532 --> 01:09:47,506
Ada bel makan malam di gudang.

626
01:09:47,757 --> 01:09:49,768
Bunyikan belnya jika ada yang datang.

627
01:09:49,823 --> 01:09:53,455
Bel makan malam ? Kita perlu,
Bel listrik, walkie atau semacamnya.

628
01:09:53,530 --> 01:09:55,510
Aku tak tahu apa yang
Kami miliki, tapi akan kucari.

629
01:09:56,110 --> 01:09:57,230
Cid.

630
01:10:00,323 --> 01:10:01,453
Bagaimana pelajaran matematikamu ?

631
01:10:01,667 --> 01:10:02,880
Aku ingin membantu dia.

632
01:10:02,934 --> 01:10:04,213
Membantunya dengan apa ?

633
01:10:04,244 --> 01:10:05,875
Aku bisa membantunya dengan mainanku.

634
01:10:05,909 --> 01:10:07,710
Tidak, biar kujelaskan padamu.

635
01:10:08,845 --> 01:10:11,700
Aku ingin kau menjauhi pria itu, paham ?

636
01:10:11,745 --> 01:10:14,389
Biarkan dia melakukan pekerjaannya
Dan kau tetap bersamaku, paham ?

637
01:10:14,412 --> 01:10:15,683
Apa dia jahat ?

638
01:10:16,878 --> 01:10:18,950
Kita akan tahu nanti.

639
01:10:19,213 --> 01:10:21,212
Baik, aku ingin kau bersamaku.

640
01:10:25,398 --> 01:10:35,398
Pe  i  n     A  k  at  s  u  ki
se b  u  a  h - d   ong  eng   b l og s po t  co m

641
01:11:11,673 --> 01:11:13,496
Berikan aku itu.

642
01:11:17,864 --> 01:11:19,474
Beritahu aku jika dia datang.

643
01:11:20,087 --> 01:11:23,224
- Apa yang kau buat ?
- Alat komunikasi.

644
01:11:26,150 --> 01:11:28,387
Tapi harus kubuat yang lebih kuat.

645
01:11:28,491 --> 01:11:31,698
- Bagaimaan caranya ?
- Baterai yang lebih besar.

646
01:11:31,751 --> 01:11:33,251
Pintar.

647
01:11:35,801 --> 01:11:37,440
Kau membunuh orang ?

648
01:11:43,531 --> 01:11:47,617
- Katakan saja aku membunuh orang.
- Dengan pistolmu ?

649
01:11:51,457 --> 01:11:53,574
- Kau ingin pistol sepertiku ?
- Ya.

650
01:11:53,701 --> 01:11:55,900
Kau gunakan untuk apa ?
Merampok bank ?

651
01:11:55,951 --> 01:11:57,481
Pistol ini lebih besar darimu.

652
01:11:59,324 --> 01:12:01,355
Menghentikan hal buruk sebelum terjadi.

653
01:12:20,379 --> 01:12:24,049
Jadi berapa lama kau dan Ibumu
Tinggal di perkebunan ini ?

654
01:12:24,143 --> 01:12:27,445
- Bukan dia.
- Bukan dia apanya ?

655
01:12:29,221 --> 01:12:33,143
Sara tak tahu.
Tapi aku ingat Ibuku sebenarnya.

656
01:12:35,636 --> 01:12:39,781
Saat aku masih bayi, aku tak bisa menghentikannya.

657
01:12:40,327 --> 01:12:42,149
Tak bisa menghentikan apa ?

658
01:12:43,200 --> 01:12:45,945
Aku tak bisa menghentikan Ibu
Supaya tak terbunuh.

659
01:12:46,609 --> 01:12:49,621
Aku melihatnya, tapi tak bisa menghentikannya.

660
01:12:50,518 --> 01:12:52,620
Aku masih belum kuat.

661
01:12:55,818 --> 01:12:59,581
Kau seharusnya membicarakan
Hal ini dengan Ibumu.

662
01:12:59,894 --> 01:13:02,964
Dia bukan Ibuku.
Dia pembohong.

663
01:13:17,789 --> 01:13:20,693
Dia terlihat keluar dari
Saluran pembuangan di West End.

664
01:13:20,724 --> 01:13:22,117
Dia sedang lari sekarang.

665
01:13:33,904 --> 01:13:36,767
<i>Dia menuju jalan Western Tower.</i>

666
01:13:36,798 --> 01:13:40,442
<i>Mungkin ke tempat penjualan pelacur.
Kita punya rekamannya.</i>

667
01:13:42,761 --> 01:13:45,227
Kau tak menjebolnya dengan
Bajak atau semacamnya ?

668
01:13:49,868 --> 01:13:51,730
Dengar, aku menemukan..,..

669
01:13:53,589 --> 01:13:56,506
Beberapa barang di gudang,
Dan aku membuat---Ini.

670
01:13:58,457 --> 01:13:59,657
Ini.

671
01:14:01,287 --> 01:14:04,279
Jika kau melihat sesuatu, tekan saja itu.

672
01:14:05,767 --> 01:14:07,279
Kapan ?

673
01:14:09,078 --> 01:14:10,781
Tadi malam dia membangunkanku.

674
01:14:10,806 --> 01:14:12,845
Jangan ceritakan padanya,
Karena aku sudah berjanji.

675
01:14:17,962 --> 01:14:19,802
Kau bilang kalau kau Ibunya.

676
01:14:21,142 --> 01:14:22,348
Ya.

677
01:14:23,213 --> 01:14:25,295
Dia bilang kalau kau bukan Ibunya.

678
01:14:26,483 --> 01:14:27,950
Dia bilang itu ?

679
01:14:29,994 --> 01:14:30,978
Ya.

680
01:14:32,227 --> 01:14:35,530
- Jika dia bukan anakmu, siapa dia ?
- Dia anakku.

681
01:14:37,710 --> 01:14:40,282
Aku melahirkan Cid saat berusia 22..,..

682
01:14:40,438 --> 01:14:43,493
Tapi aku tak ingin
Kehilangan kehidupanku di Kota.

683
01:14:43,540 --> 01:14:45,950
Jadi kubawa dia ke peternakan ini..,..

684
01:14:46,151 --> 01:14:49,259
Dan saudariku, saat dia melihat kehidupanku..,..

685
01:14:49,269 --> 01:14:51,527
Dia merawat anakku.

686
01:14:51,584 --> 01:14:54,386
Dan saudariku, dia membesarkannya.

687
01:14:57,963 --> 01:15:01,907
Dia menyayangi anakku.
Anakku memanggilnya Ibu.

688
01:15:06,886 --> 01:15:10,448
- Bagaimana dia terbunuh ?
- Yesus Kristus.

689
01:15:10,496 --> 01:15:12,739
Dia mengingatnya.
Kau harus membicarakan dengannya.

690
01:15:12,764 --> 01:15:14,058
Kuminta satu hal padamu..,..

691
01:15:14,059 --> 01:15:16,120
Kuminta supaya kau menjauhi anakku.

692
01:15:16,150 --> 01:15:18,671
- Dia bertanya tentang pistolku.
- Jauhilah dia !

693
01:15:20,225 --> 01:15:23,157
Menjauhlah dari puteraku !

694
01:15:23,947 --> 01:15:27,939
Dimana letak angka 56 ?

695
01:15:29,038 --> 01:15:31,695
Bagus, kau pintar.

696
01:15:32,171 --> 01:15:33,646
21 ?

697
01:15:33,686 --> 01:15:35,493
Berapa lama kau tak bisa tidur ?

698
01:15:35,868 --> 01:15:38,691
Entahlah, mungkin hanya sebentar.

699
01:15:38,844 --> 01:15:41,089
Pertanyaan bagus.
dimana letak angka ini ?

700
01:15:44,308 --> 01:15:46,769
Bagus! 32.

701
01:15:47,212 --> 01:15:49,279
Kita harus membantu Joe berjaga.

702
01:15:49,852 --> 01:15:50,598
Joe?

703
01:15:50,646 --> 01:15:52,770
Karena terkadang dia tertidur.

704
01:15:52,772 --> 01:15:55,851
- Itu bukan urusanmu.
- Dia menjaga kita.

705
01:15:55,902 --> 01:15:57,513
Kita bermain ini saja.

706
01:15:57,601 --> 01:15:59,799
Jumlahnya harus 32,
Kau tahu letaknya ?

707
01:16:03,395 --> 01:16:05,305
Tidak. Delapan dikali tiga ada berapa ?

708
01:16:05,387 --> 01:16:06,642
32.

709
01:16:06,992 --> 01:16:10,806
- Delapan dikali tiga ada berapa ?
- 32.

710
01:16:13,590 --> 01:16:15,499
Aku ingin kau menghitung delapan tiga kali.

711
01:16:15,531 --> 01:16:17,963
8, 16..,..

712
01:16:20,386 --> 01:16:21,832
32.

713
01:16:21,863 --> 01:16:23,769
Kau ingin mempersulitnya ?

714
01:16:23,770 --> 01:16:24,290
Tidak.

715
01:16:24,329 --> 01:16:26,504
Mengapa tak kau letakkan di tempat yang tepat ?

716
01:16:32,679 --> 01:16:33,759
Lama sekali.

717
01:16:33,816 --> 01:16:36,845
Dia melindungi kita,
Karena kau tak bisa melakukannya.

718
01:16:37,008 --> 01:16:39,337
Sudah kubilang untuk menjauh darinya.

719
01:16:39,369 --> 01:16:41,111
Aku tak melakukan apapun.

720
01:16:41,141 --> 01:16:43,512
- Menurutmu aku bodoh ?
- Ya.

721
01:16:43,656 --> 01:16:45,000
- Kubilang padamu..,..
- Ya !

722
01:16:45,031 --> 01:16:46,923
Lakukan yang kukatakan, Cid !

723
01:16:46,942 --> 01:16:49,990
Kau tak bisa memerintahku
Karena kau bukan Ibuku !

724
01:16:50,076 --> 01:16:52,158
Kau bukan Ibuku ! Kau pembohong !

725
01:16:52,199 --> 01:16:54,971
Kau bisa terbunuh karena
Kau tak mau berhenti berbohong !

726
01:16:54,989 --> 01:16:56,796
- Cid, tenanglah..,..
- Pembohong, kau berbohong padaku.

727
01:16:56,804 --> 01:16:57,848
Aku membencimu, kau pembohong !

728
01:16:57,876 --> 01:16:59,525
Ayo, bunuhlah aku !
Aku membencimu, dasar pembohong !

729
01:16:59,527 --> 01:17:01,094
Aku membencimu, pembohong,
Kau berbohong padaku..,..

730
01:17:01,104 --> 01:17:03,340
- Tenanglah, tenanglah.
- ..,..Aku membencimu !

731
01:17:19,609 --> 01:17:24,179
Pembohong ! Pembohong !

732
01:17:25,966 --> 01:17:28,660
Kau bukan Ibuku, kau pembohong !

733
01:17:30,239 --> 01:17:33,074
<i>Kau bukan Ibuku, kau pembohong !</i>

734
01:17:34,414 --> 01:17:36,970
<i>Kau bukan Ibuku, kau pembohong !</i>

735
01:17:37,330 --> 01:17:41,971
<i>Pembohong ! Pembohong ! Pembohong !</i>

736
01:18:14,542 --> 01:18:16,500
Maafkan aku.

737
01:18:19,068 --> 01:18:21,400
Tak apa, sayang.

738
01:19:08,276 --> 01:19:10,103
Astaga.

739
01:20:03,301 --> 01:20:04,808
Apa kabarmu, Bu ?

740
01:20:05,740 --> 01:20:08,985
Hei, ada yang bisa kubantu ?

741
01:20:09,915 --> 01:20:12,118
Aku harus meminta maaf
Karena mengunjungimu..,..

742
01:20:12,120 --> 01:20:15,359
..,..Selarut ini, kuharap
Aku tak mengganggu makan malammu.

743
01:20:15,383 --> 01:20:16,337
Tidak, tak apa.

744
01:20:16,370 --> 01:20:19,266
Aku berjalan di perkebunan kosong disana
Dalam cuaca sepanas ini..,..

745
01:20:19,341 --> 01:20:20,504
Aku hanya..,..

746
01:20:20,567 --> 01:20:22,255
Ingin memastikan sesuatu..,..

747
01:20:22,297 --> 01:20:24,644
- Atau harus kembali besok.
- Ada apa ini ?

748
01:20:25,374 --> 01:20:26,757
Kau sendirian, Bu ?

749
01:20:27,040 --> 01:20:29,444
Suamiku akan segera kembali dari Kota sekarang.

750
01:20:29,480 --> 01:20:31,052
Aku senang mendengarnya.

751
01:20:34,557 --> 01:20:36,571
Bolehkah aku meminta air ?

752
01:20:37,303 --> 01:20:39,898
Akan kuambil dan kubawakan gelasnya kemari.

753
01:20:40,537 --> 01:20:44,422
Maafkan aku, keperluanku hari ini..,..

754
01:20:44,803 --> 01:20:48,460
Memeriksa daftar bisnisku,
Dan aku harus datang kemari..,..

755
01:20:49,016 --> 01:20:49,848
Jika bagimu ini tak masalah.

756
01:20:49,876 --> 01:20:51,556
Katakan padaku, apa sebenarnya ini ?

757
01:20:51,557 --> 01:20:52,532
Akan kuberitahu, ya.

758
01:20:56,124 --> 01:20:57,445
Bolehkah aku masuk ?

759
01:21:01,213 --> 01:21:02,473
Ibu ?

760
01:21:10,660 --> 01:21:12,599
Aku polisi yang bertugas..,..

761
01:21:12,654 --> 01:21:14,794
Dan aku mencari buronan.

762
01:21:15,360 --> 01:21:18,484
Belakangan ini apa kau melihat seseorang ?
Gelandangan ?

763
01:21:18,613 --> 01:21:20,613
Gelandangan selalu ada dimana - mana.

764
01:21:21,455 --> 01:21:25,286
- Pria itu ?
- Apa dia masih muda ? Tidak.

765
01:21:26,048 --> 01:21:29,007
Kami mencari ayahnya juga.
Memiliki wajah yang sama.

766
01:21:29,056 --> 01:21:31,737
Dan tinggi yang sama.
Mungkin kau pernah bertemu mereka ?

767
01:21:34,381 --> 01:21:36,419
Kau mengenali mereka ?

768
01:21:37,772 --> 01:21:39,657
- Tidak.
- Simpanlah saja.

769
01:21:41,913 --> 01:21:44,078
Apa anakmu bersama suamimu ?

770
01:21:45,672 --> 01:21:48,113
- Ya, satu - satunya.
- Berapa usianya ?

771
01:21:48,928 --> 01:21:50,242
Sepuluh tahun.

772
01:22:12,072 --> 01:22:14,444
Akan kutunjukkan gudangnya
Lalu kutunjukkan rumahnya.

773
01:22:14,482 --> 01:22:15,932
Lalu kau bisa pergi dari sini.

774
01:22:16,124 --> 01:22:19,308
Aku sudah memeriksa gudangmu.
Maafkan aku.

775
01:22:21,257 --> 01:22:23,537
Jadi, rumah ini.

776
01:22:39,099 --> 01:22:41,319
- Kau bilang usia anakmu 10 tahun ?
- Ya.

777
01:22:41,762 --> 01:22:44,463
Dan suamimu ?

778
01:22:44,629 --> 01:22:46,945
Aku harus memeriksa data dari kantor.

779
01:22:49,467 --> 01:22:52,481
Kau bilang anakmu bersama suamimu di Kota.
Kapan mereka kembali ?

780
01:22:52,769 --> 01:22:53,934
Aku tak tahu.

781
01:23:00,952 --> 01:23:05,204
Benda sialan.
Tak dapat sinyal sejauh ini.

782
01:23:07,844 --> 01:23:09,927
Benda rongsokan.

783
01:23:15,726 --> 01:23:17,856
Baik, sudah dapat.

784
01:23:18,972 --> 01:23:20,322
Apa pria itu berbahaya ?

785
01:23:20,554 --> 01:23:24,297
Dia membunuh untuk hidup.
Dia pembunuh berdarah dingin.

786
01:23:24,714 --> 01:23:27,306
Bosku bilang setengah kota
Sedang mencarinya.

787
01:23:27,781 --> 01:23:30,534
Setengah kota dan juga aku, jadi..,..

788
01:23:30,691 --> 01:23:33,082
Jika kau menemukannya,
Akan ada hadiahnya.

789
01:23:33,191 --> 01:23:35,095
Uang yang banyak.

790
01:23:35,159 --> 01:23:36,919
Dan tolong kabari aku.

791
01:23:37,073 --> 01:23:39,380
- Tentu.
- Baiklah.

792
01:23:39,789 --> 01:23:41,301
Bisa tunjukkan lantai atas ?

793
01:23:43,055 --> 01:23:44,942
Hanya angin masuk ke rumah.

794
01:24:05,500 --> 01:24:08,752
Kakek-ku menggali terowongan ini
Saat ada gelandangan mengamuk.

795
01:24:09,388 --> 01:24:11,250
Tempat ini aman.

796
01:24:11,506 --> 01:24:12,751
Terima kasih ke Kakekmu.

797
01:24:12,929 --> 01:24:14,695
Siapa pria itu ?

798
01:24:14,787 --> 01:24:16,536
Tidak, ini tak lucu.
Aku mengenalnya.

799
01:24:16,538 --> 01:24:18,203
Namanya Jessie.

800
01:24:19,113 --> 01:24:21,114
Aku menyukainya, dia orang baik.

801
01:24:22,552 --> 01:24:24,845
Dia akan pergi karena tak menemukanku.

802
01:24:24,926 --> 01:24:27,933
Dia tak akan melukai Ibumu, Sara.

803
01:24:28,164 --> 01:24:29,754
Dimana Ibumu ?

804
01:24:31,707 --> 01:24:33,388
Dimana Ibuku ?

805
01:24:36,384 --> 01:24:41,074
Dia, dia menyerahkanku.
Saat aku lebih muda darimu.

806
01:24:42,225 --> 01:24:45,269
Dia gelandangan dan Ibuku sendirian.

807
01:24:47,297 --> 01:24:48,508
Setelah sekian lama, kupikir..,..

808
01:24:48,532 --> 01:24:50,537
Dia begitu bodoh karena
Berada dekat kereta..,..

809
01:24:50,580 --> 01:24:53,290
Dan menyerahkanku.
Tapi aku paham, dia..,..

810
01:24:53,291 --> 01:24:54,263
Begitu kesepian.

811
01:24:55,195 --> 01:24:57,378
Hanya itu yang dia miliki.

812
01:24:58,212 --> 01:25:01,138
Dan dia menjualku ke geng kampungan..,..

813
01:25:01,986 --> 01:25:05,378
Dan aku kabur dan lari.
Aku naik kereta..,..

814
01:25:05,615 --> 01:25:08,667
Aku melihat ada mobil yang kosong.

815
01:25:08,775 --> 01:25:10,737
Aku berkaca melihat diriku,
Terus dan terus..,..

816
01:25:10,738 --> 01:25:13,005
Berpikir membunuh orang yang membawaku.

817
01:25:14,142 --> 01:25:16,736
Saat aku bertemu Ibuku,
Melihatnya lagi..,..

818
01:25:16,772 --> 01:25:19,242
Membuatku merasa hancur.

819
01:25:19,966 --> 01:25:21,257
Lalu apa yang kau lakukan ?

820
01:25:21,833 --> 01:25:24,021
Seorang pria di Kota menemukanku.

821
01:25:24,086 --> 01:25:27,037
Memberikan pistol di tanganku,
Memberi hal yang kuperlukan.

822
01:25:28,394 --> 01:25:30,883
Orang itu tahu apa yang kuperlukan..,..

823
01:25:30,919 --> 01:25:33,298
Untuk mendapat apa yang pantas jadi hak-ku.

824
01:25:34,628 --> 01:25:36,848
Dia pria seperti itu.

825
01:25:37,162 --> 01:25:39,802
Tak akan kubiarkan Sara terbunuh.

826
01:25:51,458 --> 01:25:53,600
Kurasa sudah aman.

827
01:26:29,349 --> 01:26:31,450
Semuanya gadis pelacur.

828
01:26:31,945 --> 01:26:33,700
Seluruh blok.

829
01:26:33,701 --> 01:26:35,538
Seluruh blok penuh pelacur.

830
01:26:37,214 --> 01:26:38,442
Halo, Joe..,..

831
01:26:38,495 --> 01:26:41,751
Jika kau ingin mereka,
Aku bisa mengaturnya.

832
01:26:45,994 --> 01:26:47,381
Aku pengatur disini.

833
01:26:48,001 --> 01:26:51,368
Jika kau tak mendapat
Apa yang kau inginkan, uang tak kembali.

834
01:27:55,355 --> 01:27:56,483
Apa ?

835
01:27:58,959 --> 01:28:00,318
Apa yang terjadi ?

836
01:28:47,318 --> 01:28:49,164
Itu bagus.

837
01:28:52,275 --> 01:28:55,526
Di Kota, ada pemuda mendatangiku..,..

838
01:28:55,647 --> 01:28:59,232
Dengan koin yang melayang.

839
01:28:59,709 --> 01:29:02,399
Aku tak memberitahunya aku TK, tapi..,..

840
01:29:02,924 --> 01:29:04,921
Tak akan kubiarkan mereka tahu.

841
01:29:05,917 --> 01:29:06,953
Tapi ada satu orang..,..

842
01:29:07,543 --> 01:29:09,610
Merasa tersiksa, aku melihatnya di matanya.

843
01:29:09,627 --> 01:29:10,993
Dia mencoba mabuk lagi.

844
01:29:24,150 --> 01:29:25,920
Dia adalah kau.

845
01:29:26,320 --> 01:29:27,607
Loop-mu.

846
01:29:29,234 --> 01:29:30,947
Kau berbohong padaku.

847
01:29:33,225 --> 01:29:36,409
Aku tahu kau tak berbohong
Saat bilang akan membunuh pria itu..,..

848
01:29:37,138 --> 01:29:38,871
Dirimu sendiri.

849
01:29:39,600 --> 01:29:42,443
Kau melindungi Cid dari orang berpistol itu.

850
01:29:42,707 --> 01:29:45,238
- Ayolah..,..
- Ya.

851
01:29:45,936 --> 01:29:47,925
- Ya..,..
- Dia menyelamatkanmu 'kan ?

852
01:29:47,992 --> 01:29:49,695
Dia menyelamatkanku, ya.

853
01:29:50,472 --> 01:29:52,136
Dia..,..

854
01:29:54,750 --> 01:29:56,766
Dia anak yang baik.

855
01:29:56,799 --> 01:29:58,341
Ya, benar.

856
01:30:01,510 --> 01:30:05,432
Saat aku kembali setelah saudariku meninggal..,..

857
01:30:06,591 --> 01:30:10,078
Aku ingat melihat anakku..,..

858
01:30:10,279 --> 01:30:14,241
Untuk pertama kali dalam dua tahun
Hanya duduk di teras..,..

859
01:30:15,370 --> 01:30:19,840
Aku kesana, menangis,
Aku baru saja..,..

860
01:30:19,924 --> 01:30:24,742
Berpesta sepanjang malam di Kota
Saat aku ditelepon..,..

861
01:30:27,137 --> 01:30:30,971
Dan aku masih memakai gaun pesta itu.

862
01:30:33,670 --> 01:30:36,395
Gaun yang menggelikan.

863
01:30:38,216 --> 01:30:41,034
Dan aku tak tahu jika..,..

864
01:30:41,583 --> 01:30:44,845
Jika dia masih mengingatku, tapi..,..

865
01:30:45,960 --> 01:30:49,179
Tapi dia melihatku.

866
01:30:54,717 --> 01:30:57,382
Aku membuangnya.

867
01:31:00,448 --> 01:31:03,042
Aku membuang bayiku.

868
01:31:07,703 --> 01:31:10,719
Aku melihat banyak pria di Kota..,..

869
01:31:12,304 --> 01:31:17,228
Tatapan kosongnya menghilang..,..

870
01:31:18,039 --> 01:31:21,268
Entah dia menyayangiku atau tidak..,..

871
01:31:22,529 --> 01:31:26,396
Selama aku ada dan membesarkannya..,..

872
01:31:27,756 --> 01:31:30,088
Dia akan selalu kurawat.

873
01:31:31,745 --> 01:31:34,031
Dia akan aman.

874
01:31:36,131 --> 01:31:38,885
Dia tak akan tersesat.

875
01:32:01,048 --> 01:32:04,625
- Halo, Joe.
- Jessie.

876
01:32:06,657 --> 01:32:09,471
Letakkan pistolmu, lepaskan dia.

877
01:32:11,306 --> 01:32:14,649
Sarah, Jessie adalah
Penembak terhebat yang kutahu.

878
01:32:15,639 --> 01:32:19,724
Saat dia melepaskanmu, duduklah di sofa
Dan jangan lakukan hal bodoh.

879
01:32:25,460 --> 01:32:27,639
Dia datang kemari, Jessie,
Loop-ku datang kemari.

880
01:32:27,851 --> 01:32:29,243
Aku harus membawamu.

881
01:32:29,301 --> 01:32:31,830
Aku punya 948 batang perak.

882
01:32:32,301 --> 01:32:34,654
Kubunuh Loop-ku,
Aku kembali ke Abe..,..

883
01:32:34,758 --> 01:32:36,959
Apapun yang dia berikan,
Kubagi dua denganmu.

884
01:32:36,984 --> 01:32:39,044
Itu rencanamu ?

885
01:32:39,667 --> 01:32:40,996
Baik, ambil saja semuanya.

886
01:32:41,039 --> 01:32:43,611
Apa kau berkhayal ?
Kau diburu semua orang.

887
01:32:43,795 --> 01:32:45,489
Selama Abe punya anak buah..,..

888
01:32:45,491 --> 01:32:47,269
Dia akan terus memburumu
Sampai dia mati.

889
01:32:49,060 --> 01:32:51,462
Kita pergi sekarang.
Kita pergi dengan Truk-ku.

890
01:32:51,487 --> 01:32:52,882
Dan kita pergi..,..

891
01:33:07,525 --> 01:33:08,966
Maafkan aku.

892
01:34:11,825 --> 01:34:13,328
Rainmaker..,..

893
01:34:36,296 --> 01:34:37,923
Cid !

894
01:34:38,089 --> 01:34:39,762
Cid !

895
01:34:40,944 --> 01:34:42,682
Ya Tuhan..,..

896
01:34:44,198 --> 01:34:46,198
Cid ! Cid !

897
01:34:49,219 --> 01:34:51,219
Cid !

898
01:34:51,557 --> 01:34:52,999
Itu dia !

899
01:34:53,046 --> 01:34:56,007
Dia punya telekinensis hebat ?

900
01:34:56,175 --> 01:34:58,181
Kau sudah tahu.

901
01:35:00,300 --> 01:35:02,647
- Apa yang kau lakukan dengan Pistol itu ?
- Begitukah saudarimu mati ?

902
01:35:02,686 --> 01:35:04,862
- Apa yang kau lakukan dengan pistol itu !
- Bagaimana saudarimu mati ?

903
01:35:04,926 --> 01:35:06,545
Bagaimana dia mati,
Apa yang terjadi padanya?

904
01:35:06,576 --> 01:35:08,229
- Tidak, tidak, tidak.
- Cid membunuhnya seperti itu ?

905
01:35:08,254 --> 01:35:10,228
Tidak, dengar, Cid memanjat rak buku..,..

906
01:35:10,249 --> 01:35:12,158
Dan dia terjatuh, dan ..,..

907
01:35:12,180 --> 01:35:14,550
- Dia ketakutan dan meledakkan..,..
- Sial !

908
01:35:14,556 --> 01:35:16,445
Suatu hari dia bisa mengontrolnya.

909
01:35:16,460 --> 01:35:18,736
Ya, dia bisa mengontrolnya
Dan bayangkan apa yang dia lakukan ?

910
01:35:18,765 --> 01:35:20,506
Dia akan melakukannya untuk kebaikan..,..

911
01:35:20,507 --> 01:35:23,836
Jika dewasa, bukankah itu berguna ?

912
01:35:24,094 --> 01:35:27,318
Jika dewasa dan baik hati ?

913
01:35:27,527 --> 01:35:29,014
Tak akan.

914
01:35:29,195 --> 01:35:31,480
Menjauhlah dari dia, Joe !

915
01:35:36,478 --> 01:35:40,414
Cid ! Cid, menjauhlah dari Joe, sayang.

916
01:35:40,950 --> 01:35:42,956
Lakukan itu, sayang.

917
01:36:42,781 --> 01:36:45,079
Kemarilah, tak apa.

918
01:36:49,270 --> 01:36:51,378
Tak apa, sayang.

919
01:36:53,920 --> 01:36:56,307
Dua hal akan terjadi.

920
01:36:56,348 --> 01:36:58,682
Loop-ku tahu Cid anak yang dia cari.

921
01:36:58,722 --> 01:37:00,270
Dan kawananku tahu aku disini.

922
01:37:00,311 --> 01:37:01,592
Artinya dalam 15 menit..,..

923
01:37:01,594 --> 01:37:03,673
Salah satu dari mereka
Akan datang kemari.

924
01:37:04,651 --> 01:37:07,686
Gunakan Truk pria tadi,
Ambil yang kau perlukan dan pergilah.

925
01:37:07,718 --> 01:37:09,485
Menujulah ke Utara, menjauhlah dari Kota.

926
01:37:10,590 --> 01:37:12,215
Terima kasih.

927
01:37:25,041 --> 01:37:26,999
Aku sudah mengumpulkan semua orang disini.

928
01:37:27,027 --> 01:37:28,958
Persenjatai mereka, lekas pergi.

929
01:37:38,328 --> 01:37:40,708
<i>Aku menangkapnya, Abe !
Aku menangkapnya !</i>

930
01:37:41,293 --> 01:37:43,825
Bagus sekali..,..

931
01:37:46,346 --> 01:37:49,010
Bagus sekali !

932
01:37:49,052 --> 01:37:50,869
Aku menangkapnya !

933
01:37:50,902 --> 01:37:52,938
Dia pernah kencan dengan pelacur itu, jadi..,..

934
01:37:52,963 --> 01:37:54,111
Aku memeriksa rumahnya..,..

935
01:37:54,135 --> 01:37:56,463
Mereka menemukan Joe juga.
Mereka di perkebunan di Timur kota.

936
01:37:56,518 --> 01:37:58,665
Itu sebabnya semua Gat-Man disini.

937
01:37:58,667 --> 01:38:01,696
Mereka dipersenjatai,
Siap menyerang.

938
01:38:02,023 --> 01:38:02,762
Joe.

939
01:38:03,171 --> 01:38:06,720
Joe sialan !
Simpan pelurumu, aku dapat Loop-nya !

940
01:38:08,081 --> 01:38:12,910
Aku tak perlu pecundang itu,
Kubawa dia untuk Abe.

941
01:38:14,893 --> 01:38:15,917
Tembak dia !

942
01:38:18,134 --> 01:38:19,182
Tembak !

943
01:39:39,200 --> 01:39:41,137
Sialan.

944
01:39:47,900 --> 01:39:49,017
Joe !

945
01:39:51,554 --> 01:39:54,710
<i>Aku dulu memberimu pistol.</i>

946
01:39:57,107 --> 01:40:00,199
<i>Sepertinya itu ide buruk.</i>

947
01:40:01,746 --> 01:40:04,158
Seperti dasi sialannya..,..

948
01:41:28,145 --> 01:41:31,870
Bawa truk ini, bawa emasmu
Dan pergilah dari sini.

949
01:41:32,157 --> 01:41:35,469
Tak akan ada yang mengejarmu.
Sudah kuperbaiki.

950
01:41:35,501 --> 01:41:38,063
Kau akan membunuh anak itu ?
Itu caramu memperbaikinya ?

951
01:41:38,081 --> 01:41:40,667
Kau benar, akan kubunuh anak itu.

952
01:41:41,644 --> 01:41:43,813
Kau dapat kehidupanmu lagi.

953
01:41:43,825 --> 01:41:45,732
Kehidupanku !?
Itu kehidupanmu !

954
01:41:45,800 --> 01:41:47,620
Dan aku jadi sepertimu !

955
01:41:47,690 --> 01:41:50,309
Sialan !
Apa kau sudah gila ?

956
01:41:50,956 --> 01:41:52,486
Kau biarkan anak itu hidup..,..

957
01:41:52,535 --> 01:41:54,713
Dia akan merebut segalanya darimu !

958
01:41:54,935 --> 01:41:56,937
Dan segala yang kumiliki !

959
01:41:57,798 --> 01:41:59,650
Kau sudah melihat masa depannya.

960
01:41:59,704 --> 01:42:01,398
Aku masih belum melihatnya.

961
01:42:55,331 --> 01:42:57,192
Baik, sayang.
Kita pergi.

962
01:42:58,926 --> 01:43:00,505
Pasang sabuk pengamanmu.

963
01:43:27,031 --> 01:43:28,877
- Berhenti.
- Merunduklah, sayang. Tak apa.

964
01:43:28,884 --> 01:43:31,566
- Tolong berhenti, dia akan menembak kita !
- Merunduklah, sayang !

965
01:43:31,568 --> 01:43:34,471
Berhenti, dia akan menembak kita !
Berhenti !

966
01:43:34,528 --> 01:43:37,311
- Kumohon, merunduklah..,..
- Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !

967
01:43:57,346 --> 01:44:00,000
- Cid..,..
- Maafkan aku.

968
01:44:00,011 --> 01:44:02,444
Tak apa, tak apa.
Akan kukeluarkan kau.

969
01:44:12,336 --> 01:44:14,223
Baik, kita bersembunyi di tebu.

970
01:44:14,263 --> 01:44:15,907
Cepat, cepat !

971
01:44:22,191 --> 01:44:23,257
Cepat !

972
01:44:40,675 --> 01:44:42,676
Tidak !

973
01:44:50,659 --> 01:44:52,709
Tidak, Cid, tidak..,..

974
01:45:40,925 --> 01:45:44,700
Tidakkk..,..

975
01:45:48,655 --> 01:45:49,934
Tak apa, sayang..,..

976
01:45:51,156 --> 01:45:55,934
Kau tak apa..,..

977
01:45:54,320 --> 01:45:57,049
Tak apa, sayang..,..

978
01:46:00,307 --> 01:46:03,083
Tak apa..,..

979
01:46:03,185 --> 01:46:04,789
Aku menyayangimu, tenanglah.

980
01:46:06,614 --> 01:46:07,936
Anak baik..,..

981
01:46:10,405 --> 01:46:12,327
Ibu menyayangimu.

982
01:46:15,418 --> 01:46:17,412
Ibu menyayangimu.

983
01:46:18,858 --> 01:46:20,358
Tak apa..,..

984
01:46:23,166 --> 01:46:24,769
Ibu.

985
01:46:38,956 --> 01:46:41,813
Kau mengatasinya dengan baik.
Kau mengatasinya dengan baik.

986
01:46:41,850 --> 01:46:43,389
Anak baik.

987
01:46:46,461 --> 01:46:47,612
Baik, dengarkan aku.

988
01:46:47,633 --> 01:46:49,780
Aku ingin kau lari ke kebun.

989
01:46:49,813 --> 01:46:51,316
Tidak, Ibu.
Aku tak akan meninggalkanmu.

990
01:46:51,356 --> 01:46:53,369
- Tak apa.
- Aku tak ingin pergi tanpa, Ibu, tidak !

991
01:46:53,409 --> 01:46:55,049
Tak apa, sayang.
Pergilah, cepat !

992
01:46:55,050 --> 01:46:57,679
Minggirlah ! Minggirlah, sial !

993
01:47:14,628 --> 01:47:16,495
Minggirlah.

994
01:47:21,466 --> 01:47:23,362
<i>Lalu aku melihatnya.</i>

995
01:47:27,224 --> 01:47:30,229
<i>Aku melihat Ibu yang mati demi anaknya.</i>

996
01:47:32,971 --> 01:47:35,656
<i>Seorang pria yang membunuh demi istrinya.</i>

997
01:47:38,540 --> 01:47:41,114
<i>Anak itu marah dan sendirian.</i>

998
01:47:41,872 --> 01:47:45,231
<i>Diam dan ketakutan
Menuju ke kejahatan. Aku melihatnya.</i>

999
01:47:47,140 --> 01:47:51,016
<i>Dan ini bagai lingkaran.</i>

1000
01:47:52,293 --> 01:47:54,384
<i>Terus terulang dan terulang.</i>

1001
01:48:05,268 --> 01:48:07,073
<i>Jadi aku merubahnya.</i>

1002
01:48:22,705 --> 01:48:24,579
Cid !

1003
01:48:47,624 --> 01:48:49,067
Dimana Joe ?

1004
01:48:50,881 --> 01:48:53,622
Dia harus pergi, sayang.

1005
01:50:56,210 --> 01:51:11,363
<font color="#FFFF00">Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/</font>

1006
01:51:11,464 --> 01:51:12,464
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FF00">I</font>DFL.US ---

1007
01:51:12,464 --> 01:51:13,463
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FF00">I</font><font color="#00FF00">D</font>FL.US ---

1008
01:51:13,463 --> 01:51:14,463
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FF00">I</font><font color="#00FF00">D</font><font color="#00FF00">F</font>L.US ---

1009
01:51:14,463 --> 01:51:15,463
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FF00">I</font><font color="#00FF00">D</font><font color="#00FF00">F</font><font color="#00FF00">L</font>.US ---

1010
01:51:15,463 --> 01:51:16,463
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FF00">I</font><font color="#00FF00">D</font><font color="#00FF00">F</font><font color="#00FF00">L</font><font color="#00FF00">.</font>US ---

1011
01:51:16,463 --> 01:51:17,463
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FF00">I</font><font color="#00FF00">D</font><font color="#00FF00">F</font><font color="#00FF00">L</font><font color="#00FF00">.</font><font color="#00FF00">U</font>S ---

1012
01:51:17,463 --> 01:51:26,463
A Member Of <font color="#FFFF00">IDFL.US</font> Subs Crew
--- <font color="#EBDDE2">http://</font><font color="#00FF00">I</font><font color="#00FF00">D</font><font color="#00FF00">F</font><font color="#00FF00">L</font><font color="#00FF00">.</font><font color="#00FF00">U</font><font color="#00FF00">S</font> ---