beirut

1
00:00:01,891 --> 00:00:06,891
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,915 --> 00:00:11,915
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,939 --> 00:00:16,939
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,963 --> 00:00:21,963
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:34,935 --> 00:00:37,735
...penjahat dan pahlawan,
mereka tak lakukan itu di sini.

6
00:00:37,762 --> 00:00:40,108
Di sini ada Yahudi, Muslim, Nasrani,

7
00:00:40,126 --> 00:00:42,212
Semua hidup bahu membahu,
dan itu berantakan.

8
00:00:42,238 --> 00:00:44,643
Dan tantangan untuk Departemen
Luar Negeri, untuk kami...

9
00:00:44,710 --> 00:00:48,064
Kedengarannya aku takkan mendapat
jawaban atas pertanyaanku.

10
00:00:48,099 --> 00:00:50,392
Mason hanya bersikap layaknya
diplomat, Anggota Kongres.

11
00:00:50,451 --> 00:00:54,050
Dia di sini cukup lama untuk jelaskan
tempat ini dalam 1 menit jika harus.

12
00:00:54,104 --> 00:00:58,442
Pasti ada versi singkatnya.
Berikan aku gambarannya.

13
00:00:58,525 --> 00:01:01,950
Aku tak tahu jika aku menyebutnya
gambaran, tapi aku beritahu orang,

14
00:01:02,009 --> 00:01:07,188
"Jika kau ingin memahami Libanon,
pikirkan rumah kos tanpa pemiliknya."

15
00:01:07,213 --> 00:01:09,154
Satu-satunya kesamaan
dari penghuninya adalah...

16
00:01:09,201 --> 00:01:11,462
...bakat mereka untuk berkhianat.

17
00:01:11,555 --> 00:01:17,504
Mereka telah hidup bersama,
berdampingan, selama 20 abad.

18
00:01:17,561 --> 00:01:20,981
2,000 tahun balas dendam,
pertumpahan darah,

19
00:01:21,005 --> 00:01:22,657
Musuh abadi, pembunuhan.

20
00:01:22,733 --> 00:01:25,121
Suatu malam badai datang.

21
00:01:25,177 --> 00:01:26,771
Hujannya sangat deras.

22
00:01:26,821 --> 00:01:29,910
Ada yang mengetuk pintu. Siapa?
Orang Palestina.

23
00:01:29,914 --> 00:01:32,400
Mereka mau masuk.
Mereka memenuhi blok.

24
00:01:32,458 --> 00:01:35,039
Mereka mengetuk pintu didepan mereka.
Mereka kedinginan. Kelelahan.

25
00:01:35,105 --> 00:01:37,368
Mereka mau masuk dan
mereka menginginkan itu sekarang.

26
00:01:37,394 --> 00:01:40,026
Pemilik rumah menjadi kebingungan.

27
00:01:40,051 --> 00:01:43,559
Para penghuni berdebat.
Beberapa menentang keras.

28
00:01:43,631 --> 00:01:46,291
Beberapa berpikir, "Biar mereka masuk.
Mereka akan pergi besok."

29
00:01:46,327 --> 00:01:48,073
Beberapa berpikir,
"Aku biarkan mereka masuk malam ini,"

30
00:01:48,073 --> 00:01:49,993
"Lalu aku akan punya sekutu
untuk melawan musuhku."

31
00:01:50,077 --> 00:01:53,247
Beberapa ketakutan akan apa yang
terjadi jika mereka tetap menutup pintu.

32
00:01:53,330 --> 00:01:56,528
Jadi tidak hingga setelah
orang Palestina masuk...

33
00:01:56,544 --> 00:01:59,624
Orang lainnya didalam rumah sadar
tragedi dari situasi yang ada

34
00:01:59,652 --> 00:02:02,485
Bahwa orang Palestina tak
menginginkan yang lain...

35
00:02:02,538 --> 00:02:05,924
...selain dari menghancurkan
rumah Israel di sebelahnya.

36
00:02:09,401 --> 00:02:11,278
Selamat datang di Beirut.

37
00:02:12,354 --> 00:02:13,673
Sudah kubilang dia handal.

38
00:02:13,714 --> 00:02:16,012
Tentu saja./
Silakan dilanjutkan.

39
00:02:16,465 --> 00:02:18,764
Tn. Skiles.

40
00:02:19,140 --> 00:02:21,024
Semua baik?
Bagaimana kabarmu?

41
00:02:22,860 --> 00:02:25,577
kau terlihat cantik. Menawan.
Mason Skiles. Apa kabar?

42
00:02:25,642 --> 00:02:27,573
Kita belum berkenalan.
Bagaimana kabarmu?

43
00:02:27,573 --> 00:02:29,518
Senang melihatmu lagi.
Itu dia.

44
00:02:29,532 --> 00:02:32,235
Kita tahu tak ingin membuat kesepakatan
dengan siapa pada titik ini.

45
00:02:32,260 --> 00:02:34,377
Dan pelajaran dari Vietnam
telah dipelajari.

46
00:02:34,439 --> 00:02:38,983
Dan kurasa Presiden kita punya masalah
dalam negeri sendiri yang harus dihadapi.

47
00:02:39,032 --> 00:02:42,949
Tapi yang tak ingin kita lakukan
adalah membangun semacam...

48
00:02:42,979 --> 00:02:44,405
...kehadiran permanen.

49
00:02:44,464 --> 00:02:46,381
Dari mana asalmu?/
Aku dari Washington, DC.

50
00:02:46,381 --> 00:02:49,361
Washington, DC. Bagus untukmu.
Selamat datang... Di sinilah kita.

51
00:02:49,386 --> 00:02:51,922
Pestanya meriah./
Terima kasih!

52
00:02:51,947 --> 00:02:56,352
Kami mengerti jika Beirut, khususnya,
dan Libanon secara umum,

53
00:02:56,509 --> 00:02:59,878
Sudah banyak orang berdatangan dan
berusaha mendapatkan sidik jarinya.

54
00:02:59,948 --> 00:03:01,262
Kita tak ingin menjadi orang-orang itu.

55
00:03:01,273 --> 00:03:04,232
Kita hanya ingin pastikan semua orang
punya taman bermain yang adil...

56
00:03:04,298 --> 00:03:07,089
...untuk berkontribusi dalam
menstabilkan ekonomi regional.

57
00:03:07,134 --> 00:03:09,049
Itu menurutku.

58
00:03:09,633 --> 00:03:12,449
Anggota kongres jelas lebih
ingin membicarakan soal itu.

59
00:03:12,525 --> 00:03:14,578
Karim, ini beberapa
teman-teman kami.

60
00:03:14,661 --> 00:03:16,918
Ini Agnes dan Joanne dari Inggris Raya.

61
00:03:16,984 --> 00:03:19,601
Karim yang akan memastikan
semua orang mendapat makanan.

62
00:03:19,677 --> 00:03:21,324
Kerja bagus./
Terima kasih.

63
00:03:21,401 --> 00:03:23,378
Berapa umurnya?
Dia terlihat muda.

64
00:03:23,403 --> 00:03:24,654
Dia masih 13 tahun.

65
00:03:24,679 --> 00:03:27,720
Dia dari salah satu kamp pengungsi
Palestina di Barat Beirut.

66
00:03:27,754 --> 00:03:31,579
Dia terjebak di sini dan
menjadi bagian keluarga,

67
00:03:31,579 --> 00:03:32,626
Dan itu sangat bagus.

68
00:03:32,626 --> 00:03:34,714
Ini istriku yang cantik, Nadia./
Senang bertemu denganmu.

69
00:03:34,714 --> 00:03:37,666
Kau tahu Anggota Kongres./
Kau menikmati Beirut?

70
00:03:37,691 --> 00:03:41,104
Kami sangat senang di sini./
Ya. Benar.

71
00:03:41,188 --> 00:03:44,442
Menurutku ini tempat yang indah
dan dipenuhi orang-orang yang baik.

72
00:03:44,516 --> 00:03:45,760
Benar.

73
00:03:45,781 --> 00:03:48,403
Satu orang tercantik contohnya.

74
00:03:48,968 --> 00:03:52,704
Sebagai diplomat di Timur Tengah,
kau harus pikirkan pijakanmu.

75
00:03:52,738 --> 00:03:55,682
Semakin kau melakukan itu,
semakin kau menguasainya.

76
00:03:55,742 --> 00:03:57,339
Saat kau bicara tentang
membuat kesepakatan,

77
00:03:57,339 --> 00:03:59,617
Hal terpenting adalah
untuk tetap berbicara.

78
00:03:59,642 --> 00:04:02,709
Sesaat setelah pembicaraan berhenti,
perang dimulai.

79
00:04:02,793 --> 00:04:05,449
Kau harus masuk dari
sudut pandang diplomatik...

80
00:04:05,475 --> 00:04:09,066
...dan menjelaskan pada mereka yang
terlibat, "Ini yang harus kita usahakan."

81
00:04:09,141 --> 00:04:11,985
"Ini merupakan kepingan dari
permainan papan sekarang."

82
00:04:12,042 --> 00:04:14,940
Terima kasih sudah datang.
Aku tinggalkan kau di tangan yang tepat.

83
00:04:15,000 --> 00:04:16,316
Aku harus menyapa seseorang.

84
00:04:16,375 --> 00:04:18,360
Terima kasih banyak.
Senang bertemu denganmu.

85
00:04:18,385 --> 00:04:21,165
Alice. Alice, sendirian.

86
00:04:22,254 --> 00:04:24,048
Kudengar kau mengundang
anggota kongres.

87
00:04:24,132 --> 00:04:26,149
Kau tahu bagaimana itu
membuatku liar.

88
00:04:26,233 --> 00:04:27,952
Dimana Cal?
Aku butuh bantuan di sini.

89
00:04:28,036 --> 00:04:30,058
Dia datang. Hanya sedang
ada urusan di kantor.

90
00:04:30,074 --> 00:04:32,510
Semuanya bersikap baik?

91
00:04:32,624 --> 00:04:34,074
Ini terlalu dini.

92
00:04:34,152 --> 00:04:35,912
Ayo. Mari kita ambilkan kau minuman.

93
00:04:36,052 --> 00:04:37,786
Lapar?/
Sangat.

94
00:04:38,474 --> 00:04:41,164
Cepat, semuanya!
Waktunya makan malam!

95
00:04:43,489 --> 00:04:45,190
Bagaimana semuanya?/
Baik.

96
00:04:45,263 --> 00:04:47,428
Nasrani di salah satu sudut,
Muslim di sudut lainnya,

97
00:04:47,468 --> 00:04:48,964
Dan Jack Daniel diantaranya.

98
00:04:49,047 --> 00:04:50,757
Sebentar lagi makan malam.
Semua sudah datang?

99
00:04:50,841 --> 00:04:53,513
Cal terlambat, tapi Alice bilang
kita bisa mulai tanpa dia.

100
00:04:53,625 --> 00:04:56,448
Bagaimana kabarmu, sayang?/
Kehidupanku berikutnya?

101
00:04:56,486 --> 00:04:59,483
Di kehidupanmu selanjutnya,
kau menikahi tukang kayu.

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,411
Dimana kau bersembunyi?

103
00:05:10,468 --> 00:05:12,718
Supir di belakang,
mereka mengambil semuanya.

104
00:05:12,768 --> 00:05:14,958
Para supir itu menghabiskan
makananmu?

105
00:05:15,010 --> 00:05:16,782
Mereka hidup untuk makan.

106
00:05:16,809 --> 00:05:18,319
Ini.

107
00:05:18,379 --> 00:05:20,570
Isi kembali nampannya,
lalu kembali keluar sana.

108
00:05:37,636 --> 00:05:38,857
Permisi. Permisi.

109
00:05:38,882 --> 00:05:40,813
Hei. Bagaimana kabarmu?/
Hei, sayang.

110
00:05:40,968 --> 00:05:42,913
Kau lihat Mason?/
Kau terlihat tegang.

111
00:05:43,018 --> 00:05:45,477
Tidak. Hanya ingin bicara
dengan Mason sebentar.

112
00:05:45,489 --> 00:05:48,159
Ada apa?/
Tidak ada. Aku hanya...

113
00:05:48,221 --> 00:05:52,144
Halo, Karim. Lihatlah dirimu.
Kau terlihat elegan.

114
00:05:52,172 --> 00:05:55,982
Bukan begitu, Cal?/
Ya, sangat elegan.

115
00:05:56,372 --> 00:05:58,948
Aku mengerti.
Selamat atas keberhasilanmu.

116
00:05:58,956 --> 00:06:00,971
Nadia bilang padaku kau sangat
baik dalam ujianmu.

117
00:06:00,978 --> 00:06:02,329
Dia sangat membantu.

118
00:06:02,412 --> 00:06:04,936
Tapi bukan dia yang
mengerjakan ujiannya, bukan?

119
00:06:04,968 --> 00:06:06,671
Kau dengar soal ini, 'kan?

120
00:06:06,696 --> 00:06:09,961
Ya. Sangat mengesankan.
Permisi, aku akan...

121
00:06:16,588 --> 00:06:20,537
Hei! Di sana kau rupanya.
Aku mengalami mimpi buruk.

122
00:06:20,537 --> 00:06:22,537
Aku harus mengurus semua
orang-orang ini sendirian.

123
00:06:22,637 --> 00:06:24,612
Kita harus bicara./
Kau butuh minum.

124
00:06:24,632 --> 00:06:26,477
Terlalu banyak bergaul dengan
anggota kongres...

125
00:06:26,501 --> 00:06:27,926
...membuatmu kehilangan
keyakinan terhadap demokrasi.

126
00:06:27,927 --> 00:06:30,140
Tepat sekali.
Kita harus bicara.

127
00:06:32,186 --> 00:06:35,699
Mas, kita sudah melalui banyak
hal bersama. Benar?

128
00:06:35,762 --> 00:06:38,631
dan entah bagaimana kita berhasil
menghindari gunung es.

129
00:06:38,667 --> 00:06:40,633
Tidak, terima kasih./
Cal, katakanlah.

130
00:06:40,658 --> 00:06:43,169
Ada 25 orang diluar sana yang
menunggu makan malam.

131
00:06:43,745 --> 00:06:46,260
Aku tak pernah menemuimu
dengan sesuatu operasional.

132
00:06:46,339 --> 00:06:49,883
Kita selalu berterus terang./
Apa yang kita bicarakan?

133
00:06:50,747 --> 00:06:52,511
Karim.

134
00:06:52,553 --> 00:06:55,482
Ini tentang Karim.
Mereka mau menanyakan dia.

135
00:06:55,551 --> 00:06:58,060
Siapa yang menginginkan dia?/
Semua orang.

136
00:06:58,069 --> 00:07:02,753
Dia punya kakak. Kau tahu itu?/
Apa? Dia tak punya siapa-siapa.

137
00:07:02,778 --> 00:07:04,526
Kau pikir kenapa Nadia
mau mengadopsinya?

138
00:07:04,551 --> 00:07:07,598
Rafid Abu Rajal.
Mereka terpisah tahun '68.

139
00:07:07,623 --> 00:07:09,344
Karim datang ke Beirut.

140
00:07:09,395 --> 00:07:11,992
Rafid dipenjara selama 2 tahun di Yordania.

141
00:07:11,999 --> 00:07:14,393
Tunggu dulu.

142
00:07:14,851 --> 00:07:18,029
Dimana ini terjadi?/
Munich.

143
00:07:19,547 --> 00:07:22,372
Kakaknya meninggalkan mobil rental
diluar Olympic Village.

144
00:07:22,416 --> 00:07:26,204
Mereka mendapat sidik jarinya,
mereka punya saksi mata.

145
00:07:26,228 --> 00:07:28,381
Mereka mendapatkan ini, Mas.

146
00:07:28,441 --> 00:07:32,878
Jika Karim dan kakaknya
6 bulan lalu berada di Beirut.

147
00:07:32,903 --> 00:07:33,987
Mereka siapa?

148
00:07:34,012 --> 00:07:36,742
Ada pengawas operasi menunggumu
di jalan masuk bawah.

149
00:07:36,758 --> 00:07:39,715
Mereka menginginkan dia sekarang./
Mereka siapa? Mossad?

150
00:07:39,791 --> 00:07:42,095
Mason, aku bisa membantumu.
Aku tak bisa menghalangi ini.

151
00:07:42,120 --> 00:07:43,150
Jadi ini Mossad.

152
00:07:43,150 --> 00:07:46,205
Israel turun tangan, dan kalian.../
Ayolah, orangmu terlibat didalam ini.

153
00:07:46,233 --> 00:07:49,022
Ini omong kosong./
Deplu membekukan akses keamananmu...

154
00:07:49,022 --> 00:07:50,970
...dua jam yang lalu.
Mengerti?

155
00:07:51,036 --> 00:07:54,467
Seseorang bicara. Itu bocor.
Itu harus sekarang.

156
00:07:54,467 --> 00:07:56,612
Ini tidak aman./
Cal, ini Karim.

157
00:07:56,644 --> 00:07:59,135
Kau membuat adik dari
"Musuh Nomor Satu Dunia..."

158
00:07:59,204 --> 00:08:01,061
...menyajikan canapes kepada
anggota kongres.

159
00:08:01,126 --> 00:08:02,946
Apa yang akan kau lakukan?
Menyeretnya keluar dari sini?

160
00:08:02,971 --> 00:08:04,603
Kau pikir Nadia akan suka
dengan itu?

161
00:08:04,627 --> 00:08:07,128
Dia baru saja mengajukan
surat-surat perwaliannya.

162
00:08:07,198 --> 00:08:10,618
Kami baru saja mendapatkan
dia visa pelajar.

163
00:08:10,951 --> 00:08:14,857
Dia bagian dari keluarga, Cal.

164
00:08:15,505 --> 00:08:17,880
Bukan keputusanku.

165
00:08:19,883 --> 00:08:24,391
Beritahu bosmu jika aku akan turun
dengannya 5 menit lagi.

166
00:08:30,393 --> 00:08:32,379
Karim, kau harus jujur denganku.

167
00:08:32,467 --> 00:08:35,579
Jika kau bohong, menyimpan rahasia
dariku, aku tak bisa membantumu.

168
00:08:36,801 --> 00:08:39,670
Kakakmu.

169
00:08:40,988 --> 00:08:43,188
Apa dia mati?

170
00:08:44,940 --> 00:08:47,691
Apa dia mati?/
Kapan terakhir kau bertemu dia?

171
00:08:47,691 --> 00:08:50,887
Apa dia mati? Apa Rafid mati?/
Dia belum mati. Oke?

172
00:08:50,887 --> 00:08:54,032
Karim, jawab pertanyaanku.
Kapan terakhir kau melihat dia?

173
00:08:54,076 --> 00:08:56,106
Cukup lama... 6 bulan./
6 bulan. Di mana?

174
00:08:56,118 --> 00:08:57,688
Dia menemui aku.

175
00:08:57,721 --> 00:09:00,975
Dia menemuimu di mana?/
Aku berbalik, dan dia di sana...

176
00:09:01,022 --> 00:09:02,281
Di jalan.

177
00:09:02,306 --> 00:09:04,535
Di jalan. Dia di sini?
Di Beirut?

178
00:09:04,549 --> 00:09:06,963
Tidak! Di Spanyol.
Dia tinggal di Spanyol sekarang.

179
00:09:07,015 --> 00:09:09,835
Dia juru masak restoran./
Kenapa kau bohong padaku soal ini?

180
00:09:09,899 --> 00:09:11,282
Kenapa?/
Kenapa kau marah?

181
00:09:11,337 --> 00:09:15,604
Baiklah, aku tak marah padamu...
Oke?

182
00:09:15,604 --> 00:09:19,178
Aku hanya mau kau beritahu
aku yang sebenarnya. Mengerti?

183
00:09:19,560 --> 00:09:21,672
Paspornya...

184
00:09:21,747 --> 00:09:23,840
Dia memakai paspor Spanyol.

185
00:09:23,906 --> 00:09:25,607
Nama baru.

186
00:09:25,616 --> 00:09:27,375
Dia bilang tak ada
yang boleh tahu.

187
00:09:27,406 --> 00:09:29,661
Jika aku beritahu orang,
dia kehilangan semuanya!

188
00:09:29,744 --> 00:09:31,427
Aku berjanji padanya!

189
00:09:31,489 --> 00:09:33,837
Apa yang terjadi di sini?

190
00:09:35,624 --> 00:09:38,793
Pergilah. Cepat. Pergi ke dapur.
Tunggu di sana.

191
00:09:38,872 --> 00:09:40,521
Apa yang dia lakukan?

192
00:09:40,633 --> 00:09:43,382
Entahlah. Tidak ada, mungkin.
Aku tidak tahu.

193
00:09:43,465 --> 00:09:44,759
Aku harus tangani ini.

194
00:09:44,843 --> 00:09:47,610
Kembali ke dalam, pastikan makan
malam disajikan tepat waktu.

195
00:09:47,633 --> 00:09:49,280
Aku segera kembali.

196
00:09:49,298 --> 00:09:53,580
Ini buruk, 'kan?/Tak ada
yang tak bisa diatasi. Mengerti?

197
00:09:57,277 --> 00:09:59,439
Karim.

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,408
Apa kau baik-baik saja?

199
00:10:01,455 --> 00:10:04,318
Kenapa? Ada apa?

200
00:10:04,390 --> 00:10:06,244
Ada apa?

201
00:10:07,465 --> 00:10:10,710
Dengar, aku janji akan mengantar
dia ke sana. Aku jamin itu.

202
00:10:10,710 --> 00:10:12,412
Aku bawa dia besok pagi
ke Kedutaan.

203
00:10:12,437 --> 00:10:14,075
Aku menawarkan kompromi./
Maafkan aku, Tn. Skiles

204
00:10:14,075 --> 00:10:16,982
Aku tak punya wewenang
untuk negosiasikan ini.

205
00:10:17,301 --> 00:10:19,514
Itu posisi yang sulit,
Aku tahu.

206
00:10:19,514 --> 00:10:21,015
Aku sering berada di posisi itu.

207
00:10:21,040 --> 00:10:23,198
Tak ada alasan ini tak
bisa berjalan mulus.

208
00:10:23,277 --> 00:10:24,756
Aku hanya tak melihat itu terjadi.

209
00:10:24,807 --> 00:10:27,093
Apa dia tahu situasi di sini?/
Aku sudah jelaskan.

210
00:10:27,124 --> 00:10:30,581
Tn. Riley bukan di sini malam ini
sebagai kapasitas seorang pengawas.

211
00:10:30,601 --> 00:10:32,943
Kami berpikir dia bisa keluarkan
orang itu diam-diam.

212
00:10:32,988 --> 00:10:36,253
"Orang"? Ini anak 13 tahun
yang kita bicarakan.

213
00:10:36,253 --> 00:10:38,063
Tunggu dulu,
anak ini tidak berbahaya.

214
00:10:38,146 --> 00:10:40,815
Ini bukan penugasan analisa.

215
00:10:40,899 --> 00:10:44,554
Jika kau tak bisa bantu aku temukan
solusi terbaik untuk masalahku,

216
00:10:44,584 --> 00:10:47,640
Maka aku minta kau hubungi
seseorang yang bisa.

217
00:10:47,688 --> 00:10:50,283
Aku takut, Tn. Skiles,
itu bukan sebuah pilihan.

218
00:10:50,367 --> 00:10:54,060
Kalau begitu aku sarankan kau ingat
posisimu dan pikirkan dimana kau...

219
00:10:55,761 --> 00:10:58,754
Astaga! Keluar.../
Tunggu! Mas!

220
00:10:59,803 --> 00:11:01,820
Mason! Tunggu.

221
00:11:06,553 --> 00:11:08,245
Awas! Awas!

222
00:11:10,244 --> 00:11:13,424
Mason! Nadia!/
Karim!

223
00:11:13,640 --> 00:11:15,138
Nadia!

224
00:11:15,263 --> 00:11:16,518
Karim!

225
00:11:16,601 --> 00:11:18,853
Nadia!

226
00:11:19,325 --> 00:11:21,002
Menyingkir!

227
00:11:21,080 --> 00:11:24,067
Bawa dia keluar!/
Tolong aku, Mason!

228
00:11:26,758 --> 00:11:28,385
Mason!

229
00:11:28,434 --> 00:11:30,017
Tidak!

230
00:11:30,156 --> 00:11:33,570
Tidak! Aku mohon!
Bawa aku

231
00:11:33,887 --> 00:11:37,105
Tinggalkan dia!
Bawa aku!

232
00:11:37,165 --> 00:11:39,223
Jatuhkan senjatamu!

233
00:11:40,583 --> 00:11:42,122
Kemari, Karim!

234
00:11:42,147 --> 00:11:44,490
Tidak!/
Mason!

235
00:11:46,874 --> 00:11:48,597
Karim.

236
00:11:49,851 --> 00:11:53,044
Jatuhkan senjatamu!
Atau aku bunuh dia.

237
00:11:58,195 --> 00:12:00,040
Kumohon, tidak!

238
00:12:04,023 --> 00:12:05,467
Aku mohon!

239
00:12:14,709 --> 00:12:16,479
Cepat! Cepat!

240
00:12:22,207 --> 00:12:27,227
Tidak, sayang. Sayang. Ayolah.
Tetap bersamaku.

241
00:12:50,483 --> 00:12:52,877
<i>Jangan meninggalkan rumah
tanpa jas hujan pagi ini.</i>

242
00:12:52,918 --> 00:12:54,537
<i>Kau akan membutuhkan itu.</i>

243
00:12:54,598 --> 00:12:57,452
<i>Hujan akan berlanjut di kawasan
Boston hingga malam hari,</i>

244
00:12:57,535 --> 00:12:59,787
<i>Baru akan reda tak lama
setelah jam sibuk.</i>

245
00:12:59,871 --> 00:13:02,721
<i>Demikian laporan cuaca dan
lalu lintas dari WCPN.</i>

246
00:13:02,746 --> 00:13:05,480
<i>Sekarang pukul 19:15.
Aku Jane Emerson.</i>

247
00:13:05,537 --> 00:13:09,034
<i>Dalam 30 menit ke depan,
Jerry Torbin membicarakan masa depan...</i>

248
00:13:09,058 --> 00:13:12,532
10 Tahun Kemudian

249
00:13:13,322 --> 00:13:15,308
Hei, Bung!

250
00:13:16,454 --> 00:13:18,915
Kau baik-baik saja?

251
00:13:19,868 --> 00:13:21,868
Ya... Ya, Pak!

252
00:13:21,893 --> 00:13:25,437
Kau tak terdengar yakin.
Datang atau pergi?

253
00:13:25,544 --> 00:13:29,309
Tidak, aku di sini. Aku tamu hotel.
Aku baru saja datang.

254
00:13:29,510 --> 00:13:33,523
Baik.
Cobalah tidur didalam.

255
00:14:15,358 --> 00:14:18,743
Baik, masalah nomor lima,
rasio pengurangan pensiun.

256
00:14:18,821 --> 00:14:20,933
Kami bekerja keras agar
bisa seperti ini.

257
00:14:21,061 --> 00:14:23,263
Jerry akan menerima
National Formula,

258
00:14:23,287 --> 00:14:27,564
Dan Union putuskan melepas klausul
"Negara Paling Disukai." Bagus.

259
00:14:27,633 --> 00:14:30,936
Nomor enam,
kontrak ganti-rugi ICC.

260
00:14:31,007 --> 00:14:33,060
Rasanya seperti perdebatan
rumit lainnya di sini.

261
00:14:33,098 --> 00:14:36,389
Kami akan mengesahkan premis
dengan bonus keselamatan.

262
00:14:36,392 --> 00:14:39,496
Agar kita bisa meminimalisir
kecelakaan dan klaim.

263
00:14:39,520 --> 00:14:42,565
Kita punya paket yang lebih baik.
Semuanya menang.

264
00:14:42,633 --> 00:14:44,510
Paham, semuanya?

265
00:14:45,129 --> 00:14:48,159
Itu masalah keenam yang
sudah kita selesaikan.

266
00:14:48,203 --> 00:14:50,133
Yang terpenting sekarang
untuk menoleh ke belakang...

267
00:14:50,142 --> 00:14:51,613
...dan menyadari seberapa
jauh kita saling menyepakati.

268
00:14:51,637 --> 00:14:54,053
Enam dari sepuluh./
Dari sembilan.

269
00:14:54,086 --> 00:14:55,631
Kau lihat?

270
00:14:55,699 --> 00:14:58,551
Kau kembali bicarakan lembur?
Sekali lagi dengan ini?

271
00:14:58,594 --> 00:15:00,185
Ini takkan pernah selesai.

272
00:15:00,185 --> 00:15:03,249
Baik, dengar, kedua pihak sudah
saling menunjukkan kartunya.

273
00:15:03,249 --> 00:15:05,177
Angka akan beritahu kita ke arah
mana kita akan melangkah.

274
00:15:05,202 --> 00:15:07,166
Aku dirampas di sini, Mason.

275
00:15:07,250 --> 00:15:10,619
Buktikan. Buka bukumu!/
Buka telingamu. Aku selesai.

276
00:15:10,661 --> 00:15:12,670
Aku kembali ke kantor dan
memulai kembali.

277
00:15:12,754 --> 00:15:14,345
Apa maksudmu "memulai kembali"?

278
00:15:14,410 --> 00:15:15,965
Aku kembali ke tawaran awal.

279
00:15:16,049 --> 00:15:18,343
Apa itu ancaman?/
Bukan. Ini ancamannya.

280
00:15:18,426 --> 00:15:21,113
Aku akan mulai menerima telepon,
karena itu tak berhenti berdering...

281
00:15:21,134 --> 00:15:22,668
...dengan orang yang rela bekerja...

282
00:15:22,692 --> 00:15:24,884
...dengan gaji seperti yang kubayarkan
pada kalian para pencuri, 20 tahun lalu.

283
00:15:24,909 --> 00:15:26,530
Kau tak punya keberanian
untuk memecat kami!

284
00:15:26,559 --> 00:15:28,426
Mari kita beristirahat./
Cobalah.

285
00:15:28,426 --> 00:15:30,190
Aku bisa mengadakan
mogok kerja dalam 15 menit.

286
00:15:30,228 --> 00:15:31,677
Lakukanlah!

287
00:15:31,748 --> 00:15:34,073
Mari kita lihat mogok kerja ini!

288
00:15:37,245 --> 00:15:39,417
Persetan denganmu,
dasar bajingan...

289
00:15:39,441 --> 00:15:42,829
Kau tahu? Cium pantatku!

290
00:15:42,909 --> 00:15:46,123
Itu berjalan lancar./
Mereka akan tenang.

291
00:15:46,344 --> 00:15:49,086
Kesepakatannya selesai
dengan sendirinya.

292
00:15:49,235 --> 00:15:52,225
Biarkan mereka duduk sebentar
dan saling mendengarkan.

293
00:15:52,258 --> 00:15:54,105
Dalam beberapa hari,
mereka akan kembali.

294
00:15:54,180 --> 00:15:57,340
Dimana posisi kita dengan urusan
supermarket di Providence?

295
00:15:57,423 --> 00:16:00,857
Mereka memakai orang
setempat. Pengacara.

296
00:16:00,927 --> 00:16:02,446
Aku akan memberitahumu pagi ini,

297
00:16:02,481 --> 00:16:04,738
Tapi tampaknya kau sudah
punya banyak masalah.

298
00:16:04,786 --> 00:16:06,756
Bisa aku traktir kau minum di Foley's?

299
00:16:06,807 --> 00:16:09,273
Aku ditawarkan pekerjaan lain.

300
00:16:09,725 --> 00:16:11,847
Itu New York.

301
00:16:12,719 --> 00:16:15,949
Kami masih membicarakan
masalah gaji, tapi...

302
00:16:16,139 --> 00:16:20,147
Itu bukan alasan aku ingin selesaikan
ini. Aku tak meninggalkanmu.

303
00:16:21,775 --> 00:16:24,471
Kau butuh istirahat, Mas.

304
00:16:24,534 --> 00:16:26,456
Benar-benar beristirahat.

305
00:16:26,485 --> 00:16:30,325
Pergilah berjemur. Jalan-jalan.
Berlibur.

306
00:16:31,298 --> 00:16:33,873
Kau akan sangat bagus
di New York, Ernie.

307
00:16:34,431 --> 00:16:36,104
Kau akan baik-baik saja.

308
00:16:49,644 --> 00:16:53,871
Dari: Kedutaan AS, Beirut.
Kepada: Agensi Keamanan Nasional

309
00:16:54,681 --> 00:16:56,422
Colonel Ruzak.

310
00:16:57,913 --> 00:17:01,581
Sedan abu-abu ditemukan
pukul 16:30

311
00:17:05,299 --> 00:17:07,577
Itu sudah dipastikan.
Mereka temukan mobilnya.

312
00:17:07,601 --> 00:17:10,517
Pemilik tidak ditemukan.

313
00:17:11,245 --> 00:17:14,072
Kemasi barangmu./
Itu sudah di kantorku, Pak.

314
00:17:26,161 --> 00:17:28,146
Mason?

315
00:17:28,234 --> 00:17:30,479
Mason Skiles?

316
00:17:31,822 --> 00:17:34,986
Kau mungkin tak ingat aku.
Ray Sullivan?

317
00:17:35,065 --> 00:17:36,695
Tentu.

318
00:17:36,770 --> 00:17:39,624
Kau menyelesaikan tender kami
beberapa tahun yang lalu.

319
00:17:39,711 --> 00:17:42,751
Proyek serat optik di Needham?

320
00:17:43,589 --> 00:17:46,246
Sully. Tentu saja.

321
00:17:46,304 --> 00:17:48,621
Bagaimana kabarmu? Maafkan aku./
Tidak. Tak apa.

322
00:17:48,707 --> 00:17:51,637
Itu terjadi padaku 10 kali dalam
sehari. Siapa yang bisa mengingat?

323
00:17:51,932 --> 00:17:56,050
Ya. Kami sedang negosiasi
kesepakatan buruh kerja.

324
00:17:56,053 --> 00:17:59,691
Hanya mengisi waktu selagi
kedua pihak menenangkan diri.

325
00:17:59,723 --> 00:18:04,446
Aku tahu. Aku bicara dengan mitramu.
Dia bilang padaku kau di sini.

326
00:18:04,723 --> 00:18:08,352
Aku mendapat panggilan penyadaran
pagi ini. Semacam alarm kebakaran.

327
00:18:08,595 --> 00:18:12,452
Temanku di Washington. Teman lama.
Teman kita berdua.

328
00:18:12,539 --> 00:18:17,376
Mereka tahu aku di sekitar sini dan
mereka memintaku bicara denganmu.

329
00:18:17,682 --> 00:18:19,443
Universitas Amerika di Beirut.

330
00:18:19,469 --> 00:18:22,669
Kurasa mereka sudah memilih orang
untuk berikan kuliah tamu pekan ini,

331
00:18:22,669 --> 00:18:23,898
Tapi dia membatalkannya.

332
00:18:23,907 --> 00:18:27,298
"Arbitrasi Lintas Budaya"
adalah topiknya.

333
00:18:27,357 --> 00:18:30,564
Jadi dengan kredensialmu,
dan juga karena kau alumnus,

334
00:18:30,564 --> 00:18:32,995
Mereka berharap kau mungkin
bisa menggantikannya.

335
00:18:33,365 --> 00:18:35,403
Di sana ada ceknya.

336
00:18:36,502 --> 00:18:39,736
$6,500 dan tiket kelas satu.

337
00:18:39,813 --> 00:18:43,346
Aku takkan kembali ke Beirut
meski itu tempat terakhir di Bumi.

338
00:18:43,474 --> 00:18:46,761
Pesawatnya meninggalkan
Logan jam 20:45 malam ini.

339
00:18:46,884 --> 00:18:52,264
Kedengarannya kau punya 6 jam
untuk temukan orang lainnya.

340
00:18:52,289 --> 00:18:54,462
Aku diberitahu itu bukan pilihan.

341
00:18:54,621 --> 00:18:57,604
Dengar, aku tak tahu
apa yang terjadi di sini.

342
00:18:57,664 --> 00:19:02,041
Itu akan jauh lebih mudah untuk
kita jika aku mengetahuinya.

343
00:19:02,939 --> 00:19:08,822
Tapi aku diminta untuk memberitahumu
jika waktunya sangat ketat...

344
00:19:08,893 --> 00:19:14,287
...dan agensi akan sangat berterima
kasih atas kerjasamamu.

345
00:19:14,529 --> 00:19:17,543
Ini permintaan serius, Mason.
Mereka tahu itu.

346
00:19:18,527 --> 00:19:20,584
Beritahu mereka aku tak punya paspor.

347
00:19:20,633 --> 00:19:23,164
Mereka sudah siapkan itu
bersama tiketnya.

348
00:19:29,553 --> 00:19:31,735
Senang melihatmu, Ray.

349
00:19:33,660 --> 00:19:35,840
Aku minta tolong,

350
00:19:35,976 --> 00:19:39,395
Kau melewatkan penerbangan,
ini tak pernah terjadi.

351
00:19:57,250 --> 00:19:59,345
<i>Ini pesan terakhir yang
aku tinggalkan,</i>

352
00:19:59,370 --> 00:20:01,157
<i>Karena ini omong kosong.</i>

353
00:20:01,259 --> 00:20:05,755
<i>Dennis mengadakan mogok kerja
satu jam lalu. Mungkin kau tahu itu.</i>

354
00:20:06,371 --> 00:20:11,634
<i>Aku di New York. Pam membawa kunciku.
Aku tak tahu harus berkata apa.</i>

355
00:20:11,696 --> 00:20:14,133
<i>Kau mau bicara,
kau tahu dimana mencariku.</i>

356
00:20:27,081 --> 00:20:29,596
Mason Francis Skiles.

357
00:20:29,653 --> 00:20:31,397
45 tahun.

358
00:20:31,472 --> 00:20:35,206
Pascasarjana di Oxford untuk studi
bahasa Arab dan Timur Tengah.

359
00:20:35,331 --> 00:20:39,203
Dia datang ke sini tahun 1962
untuk program pengajaran.

360
00:20:40,311 --> 00:20:43,930
Dia direkrut Layanan Asing tahun '63,
dan segera ditempatkan di Kairo.

361
00:20:44,019 --> 00:20:47,337
Kemudian Damascus, tahun '65,
Tel Aviv, tahun '68.

362
00:20:47,412 --> 00:20:50,174
1969, dipindahkan ke DC...

363
00:20:50,258 --> 00:20:53,502
...sebagai asisten wakil menteri
untuk Permasalahan Timur Tengah.

364
00:20:54,129 --> 00:20:58,447
Dia menikah. Menerbitkan buku.
Dia sangat terpandang.

365
00:20:58,571 --> 00:21:00,410
Kissinger menyukai kinerjanya,

366
00:21:00,454 --> 00:21:03,020
Memasukkan dia kelompok kerja
dalam pembicaraan perdamaian Paris.

367
00:21:03,133 --> 00:21:06,716
Tahun '71 dia mengalami peningkatan.
Dia kembali ke Beirut,

368
00:21:06,783 --> 00:21:10,020
Dimana dia ditunjuk sebagai
Wakil Kepala Misi di sini.

369
00:21:10,108 --> 00:21:13,668
Istrinya... Kurasa Don sudah
menjelaskan ini padamu.

370
00:21:13,700 --> 00:21:16,024
Insiden di kediaman Skiles tahun '72?

371
00:21:16,035 --> 00:21:18,757
Istrinya dan adik Abu Rajal?

372
00:21:18,808 --> 00:21:20,579
Aku bisa membaca, Ny. Crowder.

373
00:21:20,675 --> 00:21:23,620
Yang ingin aku tahu adalah
dimana dia berdiri saat ini.

374
00:21:24,029 --> 00:21:27,954
Dia meninggalkan Beirut tahun '73
sebelum perang sipil terjadi.

375
00:21:27,979 --> 00:21:31,615
Dia negosiator perdagangan senior
untuk Dewan Perdagangan Boston,

376
00:21:31,640 --> 00:21:33,968
Kemudian dia mundur 3 tahun lalu
untuk mendirikan firma pribadi.

377
00:21:34,025 --> 00:21:36,957
Sekarang dia hanya pemilih
firma kecil dari dua orang.

378
00:21:37,020 --> 00:21:39,223
Kebanyakan masalah
buruh kerja setempat.

379
00:21:41,112 --> 00:21:44,395
Jadi dari Kissinger menjadi sampah.

380
00:21:45,137 --> 00:21:47,146
Dia punya masalah minum.

381
00:21:47,290 --> 00:21:49,115
Astaga. Seberapa parah?

382
00:21:49,152 --> 00:21:51,275
Mereka harus menyajikan dia
minuman di pesawat.

383
00:21:52,231 --> 00:21:54,296
Seolah kita punya waktu
untuk omong kosong ini.

384
00:21:54,320 --> 00:21:55,895
Bicara denganku, Don.

385
00:21:55,950 --> 00:21:58,435
Dia barang rusak.

386
00:21:58,881 --> 00:22:01,771
Pelari depan yang tersandung.

387
00:22:01,981 --> 00:22:04,129
Tapi dia tetap bertahan.

388
00:22:04,256 --> 00:22:08,444
Frank? Kau cukup mengenal dia.

389
00:22:09,388 --> 00:22:12,401
Jangan bermain kartu
dengannya, Gary.

390
00:22:29,573 --> 00:22:31,379
Jaga dirimu.

391
00:22:39,656 --> 00:22:41,355
Tn. Skiles!

392
00:22:41,571 --> 00:22:43,538
Tn. Skiles!

393
00:22:46,404 --> 00:22:48,945
Bernard Teppler.
Universitas Amerika.

394
00:22:49,013 --> 00:22:50,658
Senang kau bisa datang.
Ini suatu kehormatan.

395
00:22:50,683 --> 00:22:52,571
Biar aku mengantarmu...

396
00:22:59,712 --> 00:23:01,381
Selamat datang di Beirut.

397
00:23:01,520 --> 00:23:04,537
Kami senang kau di sini.
Biar aku bawakan itu untukmu.

398
00:23:06,901 --> 00:23:09,719
Aku akan menjadi penghubungmu
dengan universitas selama kau di sini.

399
00:23:09,795 --> 00:23:11,543
Mengantarmu ke mana pun kau mau.

400
00:23:11,722 --> 00:23:14,888
Beirut sangat berubah dibanding
10 tahun lalu. Bukan begitu, Tn. Skiles?

401
00:23:14,956 --> 00:23:17,271
Kau melewatkan perang sipil.

402
00:23:17,358 --> 00:23:20,336
Di jadwalku berkata aku menginap
di I'Admiral Hotel.

403
00:23:20,409 --> 00:23:23,240
Benar. Kami pesankan
kau kamar deluxe.

404
00:23:23,327 --> 00:23:25,996
Menghadap ke dalam, aku takut.
Menghadap pantai sudah penuh.

405
00:23:26,745 --> 00:23:28,760
Kenapa kita tak lewat Rue du Nabil?
Itu lebih cepat.

406
00:23:28,825 --> 00:23:30,910
Rue du Nabil tidak bagus hari ini.

407
00:23:30,986 --> 00:23:33,915
Ada bom mobil besar semalam.
Banyak orang tewas.

408
00:23:33,951 --> 00:23:35,408
Siapa dalang dibaliknya?

409
00:23:35,464 --> 00:23:38,765
Ini Beirut, Mr. Skiles.
Tergantung kau bertanya siapa.

410
00:23:38,844 --> 00:23:42,426
PLO berkata itu milisi Amal.
Milisi Amal bilang itu Milisi Nasrani.

411
00:23:42,508 --> 00:23:46,357
Milisi Nasrani berkata itu Druze.
Druze berkata itu Tentara Suriah.

412
00:23:46,367 --> 00:23:47,856
Berdasarkan radio di Damascus,

413
00:23:47,856 --> 00:23:50,749
Itu Israel membuat alasan
untuk melintasi perbatasan.

414
00:23:50,811 --> 00:23:53,666
Tanyakan Israel...
Bagai mereka itu selalu PLO.

415
00:23:53,778 --> 00:23:57,863
Bukan PLO. Istriku bilang
itu Gamaeet El Cheea.

416
00:23:57,870 --> 00:24:01,689
Dan menurutmu?/
Menurutku kita lewatkan Rue du Nabil.

417
00:24:05,185 --> 00:24:07,228
Mereka memeriksa
surat-surat, Pak.

418
00:24:07,283 --> 00:24:10,166
Sialan. Aku takut aku
butuh paspormu.

419
00:24:10,249 --> 00:24:13,824
Tak perlu khawatir. PLO melakukan
titik pemeriksaan yang layak.

420
00:24:20,470 --> 00:24:22,406
Paspor./
Sebentar.

421
00:24:22,437 --> 00:24:24,426
Selamat datang di Zona Hijau.

422
00:24:24,512 --> 00:24:27,203
Jalanan ini membagi Beirut
Timur dan Barat sekarang.

423
00:24:27,272 --> 00:24:30,263
Salah satu tengara perang
sipil mempesona yang baru.

424
00:24:30,724 --> 00:24:34,056
Muslim ke Barat.
Nasrani ke Timur.

425
00:24:34,160 --> 00:24:36,671
Tak banyak ruang tersisa untuk kami,
tapi begitulah.

426
00:24:36,743 --> 00:24:39,236
Terima kasih!
Terima kasih banyak.

427
00:25:27,012 --> 00:25:28,635
Sial.

428
00:26:11,425 --> 00:26:13,622
Pak, tambah minumannya.

429
00:26:28,438 --> 00:26:33,506
Tn. Skiles?
Hai. Aku Sandy Crowder.

430
00:26:33,518 --> 00:26:36,756
Aku wakil atas kebudayaan di Kedutaan.

431
00:26:36,818 --> 00:26:39,030
Senang bertemu kau.

432
00:26:39,744 --> 00:26:40,967
Benar-benar kejutan.

433
00:26:41,019 --> 00:26:42,581
Aku terkadang membantu di universitas.

434
00:26:42,639 --> 00:26:44,951
Mereka beritahu aku kau
di sini untuk kuliah tamu.

435
00:26:45,068 --> 00:26:48,444
Aku tahu kau baru datang.../
Tidak, aku hanya... Silakan.

436
00:26:48,473 --> 00:26:50,403
Tidak, aku meninggalkan mobilku didepan.

437
00:26:50,457 --> 00:26:53,264
Mungkin kau mau keluar dari hotel?

438
00:26:54,809 --> 00:26:57,055
Kau tahu?

439
00:26:57,104 --> 00:26:59,793
Itu lucu. Aku baru saja berpikir
aku butuh pemandu tur.

440
00:26:59,877 --> 00:27:01,535
Benarkah?/
Tidak.

441
00:27:01,646 --> 00:27:03,305
Jadi kenapa kita tak berdiri
di sini dan berpura-pura...

442
00:27:03,355 --> 00:27:07,268
...selagi kau beritahu aku melibatkan
diriku dalam masalah seperti apa.

443
00:27:08,589 --> 00:27:11,050
Duta besar mengadakan acara malam ini,

444
00:27:11,053 --> 00:27:13,220
Dan aku berpikir untuk singgah.

445
00:27:13,670 --> 00:27:17,581
Kau akan terus senyum padaku tak
peduli apa yang aku katakan, 'kan?

446
00:27:18,369 --> 00:27:20,811
Kenapa aku tak temui kau di depan?

447
00:27:43,838 --> 00:27:46,840
Astaga. Mason.

448
00:27:46,924 --> 00:27:48,949
Duta Besar Whalen.

449
00:27:49,004 --> 00:27:51,556
Ini mengejutkan, aku yakin.

450
00:27:52,293 --> 00:27:53,590
Senang melihatmu, Frank.

451
00:27:53,626 --> 00:27:57,567
Aku sangat ragukan itu,
tapi aku hargai usahamu.

452
00:27:58,102 --> 00:27:59,587
Selamat untuk semua ini.

453
00:27:59,614 --> 00:28:02,217
Sekarang aku tahu kau
merendahkan aku.

454
00:28:02,516 --> 00:28:05,538
Kenapa kau tak cari Don?
Kami akan segera ke sana.

455
00:28:05,697 --> 00:28:08,477
Penerbangan lancar?/
Lumayan.

456
00:28:08,502 --> 00:28:10,049
Kau sudah melihat-lihat
saat di perjalanan?

457
00:28:10,097 --> 00:28:12,734
Ya. Apa yang tersisa./
Itu membuatmu sedih.

458
00:28:12,788 --> 00:28:15,579
Kukatakan padamu, Mason.
Kau melewatkan satu pertempuran sengit.

459
00:28:15,714 --> 00:28:18,614
PLO mulai melemparkan bom,
pemerintah mendorong balik.

460
00:28:18,639 --> 00:28:20,250
Israel ikut terlibat.

461
00:28:20,303 --> 00:28:23,746
Dan apa yang kita dapatkan?
50,000 tewas.

462
00:28:24,112 --> 00:28:26,739
Kota dibagi-bagi seperti piza.

463
00:28:26,823 --> 00:28:30,364
Dan PLO, mereka masih di sini,
berharap gencatan senjata.

464
00:28:30,406 --> 00:28:33,422
Karena sekarang kita punya Israel
yang siap mengintai mereka,

465
00:28:33,481 --> 00:28:37,656
Mencari alasan untuk maju dan
tunjukkan betapa kuatnya mereka.

466
00:28:37,737 --> 00:28:41,312
Mason Skiles, Kolonel Gary Ruzak./
Senang bertemu denganmu.

467
00:28:41,395 --> 00:28:43,573
Dewan Keamanan Nasional./
Apa kabar?

468
00:28:43,636 --> 00:28:48,687
Haus?/
Tentu. Bourbon. Tanpa es.

469
00:28:49,776 --> 00:28:51,200
Sebelum kita mulai,

470
00:28:51,235 --> 00:28:55,209
Aku mau kau tahu kami semua
tahu apa yang sudah kau lakukan.

471
00:28:55,661 --> 00:28:57,361
Dan apa itu?

472
00:28:57,419 --> 00:29:01,829
Datang ke sini tanpa kabar dan
pemberitahuan. Itu perlu diingat.

473
00:29:03,073 --> 00:29:08,036
Kurasa kau kenal Don Gaines,
Kepala Perpolitikan kita di sini.

474
00:29:08,058 --> 00:29:10,424
Lama tak bertemu./
Sangat lama.

475
00:29:10,710 --> 00:29:13,391
Ini. Silakan duduk.

476
00:29:19,408 --> 00:29:20,976
Baiklah.

477
00:29:22,527 --> 00:29:27,698
Wow. Dua mata-mata, Gedung Putih,
dan duta besar.

478
00:29:27,941 --> 00:29:32,207
Mungkin salah satu dari kalian bisa
beritahu aku kenapa aku di sini.

479
00:29:33,048 --> 00:29:35,616
Kau ada bicara dengan seseorang
di arena ini baru-baru ini?

480
00:29:35,699 --> 00:29:37,739
Tidak./
Kau punya banyak teman di sini.

481
00:29:37,785 --> 00:29:40,077
Kau pasti tetap berhubungan
dengan beberapa?/Tidak.

482
00:29:40,140 --> 00:29:42,080
Panggilan telepon?
Kartu Natal?

483
00:29:42,164 --> 00:29:46,224
Ke mana arahnya ini?/
Itu pertanyaan sederhana.

484
00:29:46,743 --> 00:29:48,420
Siapa yang memimpin di sini?

485
00:29:48,504 --> 00:29:50,214
Kita semua bertugas untuk Presiden.

486
00:29:50,297 --> 00:29:52,796
Kecuali dia yang selanjutnya
keluar dari pintu itu,

487
00:29:52,857 --> 00:29:55,832
Kenapa kau tak langsung saja
beritahu aku apa yang terjadi.

488
00:29:58,974 --> 00:30:04,061
3 malam lalu, orang Amerika
diciduk di jalanan di Beirut Barat.

489
00:30:04,156 --> 00:30:06,004
Besok paginya,
kami menerima komunikasi...

490
00:30:06,020 --> 00:30:09,564
...dari kelompok yang menyebut dirinya
Milisi Pembebasan Islam.

491
00:30:09,582 --> 00:30:12,050
Sangat rapi.
Tak ada retorika.

492
00:30:12,101 --> 00:30:14,779
Orang itu ada padanya,
mereka ingin bicara.

493
00:30:15,220 --> 00:30:17,607
Mereka mau kau untuk
menengahi kesepakatan.

494
00:30:18,452 --> 00:30:21,136
Mereka memintamu secara khusus.

495
00:30:21,175 --> 00:30:24,301
Siapa yang mau melakukan itu?/
Kami tahu siapa yang tidak.

496
00:30:24,318 --> 00:30:26,054
Itu jelas bukan PLO.

497
00:30:26,079 --> 00:30:28,452
Itu opini minoritas./
Ayolah.

498
00:30:28,502 --> 00:30:31,484
Hal terakhir yang mereka ingin adalah
tank Israel melintasi perbatasan.

499
00:30:31,541 --> 00:30:32,933
Mereka takkan bahayakan
sesuatu seperti ini.

500
00:30:32,958 --> 00:30:37,378
Saat ini, semuanya tersangka.
Semuanya ikut bermain.

501
00:30:38,726 --> 00:30:40,686
Kau mau aku melakukan apa?

502
00:30:40,753 --> 00:30:44,730
Kau negosiator berpengalaman.
Bernegosiasilah.

503
00:30:44,784 --> 00:30:49,149
Aku di sini karena orang gila
mengundi namaku secara acak.

504
00:30:49,224 --> 00:30:51,813
Penculik kalian jelas
ingin membuat kesepakatan.

505
00:30:51,840 --> 00:30:55,320
Mereka cepat membalasan.
Responsif dan spesifik.

506
00:30:55,404 --> 00:30:57,473
Kau punya sesuatu yang
mereka inginkan.

507
00:30:57,498 --> 00:30:59,139
Ikuti gertakan mereka.
Beritahu mereka aku mundur.

508
00:30:59,164 --> 00:31:01,615
Biarkan mereka mendengarkan
untuk sementara.

509
00:31:01,733 --> 00:31:05,933
Jika mereka menggigit, bagus.
Kau mendapat konsesi pertamamu.

510
00:31:06,012 --> 00:31:10,749
Jujur, aku sedikit terkejut.
Kupikir akan melihat Cal di sini.

511
00:31:13,039 --> 00:31:15,921
Cal Riley?

512
00:31:16,032 --> 00:31:18,492
Cal adalah sanderanya.

513
00:31:22,415 --> 00:31:24,366
Kalian sangat dekat.

514
00:31:24,412 --> 00:31:27,285
Kapan terakhir kali
kau bicara dengannya?

515
00:31:27,887 --> 00:31:29,792
Ya Tuhan.

516
00:31:30,972 --> 00:31:33,488
10 tahun lalu?

517
00:31:33,934 --> 00:31:36,596
Putus kontak? Sama sekali?

518
00:31:36,695 --> 00:31:38,145
Ya, tidak. Ya.

519
00:31:38,185 --> 00:31:40,092
Kami yakin Cal yang memintamu.

520
00:31:40,108 --> 00:31:43,052
Berdasarkan apa?/
Tak ada spesifik, tapi...

521
00:31:43,079 --> 00:31:45,407
Tidak, tidak, tidak...

522
00:31:45,829 --> 00:31:47,706
Tidak, aku tak melihat itu terjadi.

523
00:31:47,789 --> 00:31:49,380
Cal adalah CO-ku.

524
00:31:49,391 --> 00:31:52,010
Kami mengatur separuh operasi
Timur Tengah Agensi dari mejanya.

525
00:31:52,036 --> 00:31:54,686
Kau mengerti apa artinya itu?

526
00:31:54,854 --> 00:31:57,052
Ya. Kau takut dia akan bicara.

527
00:31:57,122 --> 00:32:00,552
Takut?/Dia di sini selama 13 tahun.
Dia tahu semua strategi.

528
00:32:00,636 --> 00:32:04,191
Saat ini tak ada yang terjadi./
Itu yang kami ketahui.

529
00:32:04,251 --> 00:32:07,169
Ini menjadi kacau, kami tak tahu
dari mana untuk menyelesaikan ini.

530
00:32:07,172 --> 00:32:10,213
Kita mainkan permainan menunggu.
Itu gerakan mereka.

531
00:32:10,522 --> 00:32:14,069
Pertanyaan yang aku mau kau
jawab saat ini adalah...

532
00:32:14,670 --> 00:32:19,785
Bisa kami mengandalkanmu untuk ikut
bermain hingga kami memiliki landasan?

533
00:32:21,722 --> 00:32:24,298
Ini cerita kita.
Kita tak pernah sebutkan Cal.

534
00:32:24,392 --> 00:32:26,994
Dia dalam penugasan,
dan tak ada yang boleh tahu.

535
00:32:27,021 --> 00:32:31,041
Ruzak baru datang ke Beirut besok,
jadi kau tak pernah bertemu dia.

536
00:32:31,124 --> 00:32:33,267
Kami membawamu ke sini malam ini
karena kami mendengar kau datang...

537
00:32:33,292 --> 00:32:35,084
...dan ingin tahu apa kegiatanmu di sini.

538
00:32:35,148 --> 00:32:36,950
Ini bukan bidangku, Gaines.

539
00:32:36,960 --> 00:32:39,717
Tentu saja, Mason.
Ini Texas Hold 'em.

540
00:32:39,815 --> 00:32:43,208
Dua kartu diturunkan, dan yang
lainnya sudah berada di meja.

541
00:32:43,871 --> 00:32:46,053
Cukup mainkan realita.

542
00:32:46,121 --> 00:32:52,217
Kau duda 40 tahun
di tengah musim dingin panjang.

543
00:32:52,270 --> 00:32:53,947
Kau berpura-pura berikan
kuliah tamu,

544
00:32:53,947 --> 00:32:58,216
Tapi sebenarnya kau tak tahu apa yang
kau lakukan atau kenapa kau datang.

545
00:32:58,283 --> 00:32:59,528
Realita.

546
00:32:59,611 --> 00:33:04,366
Namamu muncul tiba-tiba,
dan kami menjadi cemas. Realita.

547
00:33:04,658 --> 00:33:09,686
Kami harus melibatkanmu, dan kau
tak suka kepentingan kami. Realita.

548
00:33:09,801 --> 00:33:11,803
Jadi aku di sini hanya untuk
membuat kesal?

549
00:33:11,943 --> 00:33:13,624
Itu bagus untukku.

550
00:33:13,761 --> 00:33:15,777
Bagaimana dengan Ny. Crowder?

551
00:33:15,868 --> 00:33:18,276
Itu bukan rahasia umum...

552
00:33:18,313 --> 00:33:22,057
...orang Amerika seumuranmu yang
jet lag bersama wanita pendamping...

553
00:33:22,132 --> 00:33:24,633
...merupakan permainan yang
sangat lumrah.

554
00:33:25,781 --> 00:33:27,137
Kita sudah selesai?

555
00:33:27,153 --> 00:33:31,109
Kau tiba-tiba menjadi
sangat penting.

556
00:33:31,203 --> 00:33:33,585
Apa itu kesalahan?

557
00:33:34,296 --> 00:33:37,232
Aku tidak tahu. Realita.

558
00:33:41,494 --> 00:33:43,739
Gaines hanya mengujimu.

559
00:33:43,822 --> 00:33:46,200
Semua orang dibawah tekanan besar.

560
00:33:46,293 --> 00:33:49,814
Bukankah itu yang kau cari?/
Apa maksudnya itu?

561
00:33:49,882 --> 00:33:51,981
Kau takkan di sini jika itu
bukan karena aksi, benar?

562
00:33:52,003 --> 00:33:55,470
Kau pikir aku di sini untuk ketegangan?/
Aku tidak tahu.

563
00:33:55,540 --> 00:33:58,327
Tidak, kau tidak tahu.

564
00:33:58,412 --> 00:34:02,791
Baiklah, hibur aku.
Apa ceritamu, Ny. Crowder?

565
00:34:02,833 --> 00:34:07,206
Aku pendamping yang mengantar
wisatawan kembali ke hotelnya.

566
00:34:12,482 --> 00:34:14,884
Bisa kita sedikit memutar?

567
00:34:16,515 --> 00:34:18,328
Ke mana?

568
00:34:18,764 --> 00:34:21,019
Aku akan tunjukkan padamu
tempat tinggalku dulu.

569
00:34:27,989 --> 00:34:29,847
Wow.

570
00:34:39,140 --> 00:34:41,873
PLO memasang pemancar di sini.

571
00:34:41,906 --> 00:34:46,009
10 bulan lalu, sebelum gencatan
senjata, Israel melepasnya.

572
00:34:47,504 --> 00:34:50,039
Ini pasti dulunya indah.

573
00:34:50,109 --> 00:34:52,355
Tentu saja.

574
00:34:53,846 --> 00:34:55,953
Dalam setiap sisi.

575
00:34:55,957 --> 00:34:59,035
Ski di pagi hari, renang sore hari,
pesta semalaman?

576
00:34:59,075 --> 00:35:01,658
Tidak, tak hanya itu.

577
00:35:02,075 --> 00:35:04,820
Kami melakukan apa yang kami
inginkan pada saat itu.

578
00:35:08,249 --> 00:35:09,825
Kami bahagia

579
00:35:14,474 --> 00:35:17,001
Aku tak yakin bagaimana itu
berubah menjadi ini.

580
00:35:18,488 --> 00:35:20,459
Aku tak apa.

581
00:35:21,291 --> 00:35:23,807
Cal masih bersama Alice?

582
00:35:23,935 --> 00:35:26,809
Sejauh yang aku tahu, ya.

583
00:35:27,262 --> 00:35:30,033
Dimana dia?/
Mereka punya apartemen di Athena.

584
00:35:30,119 --> 00:35:32,885
Alice pindah ke sana bersama keluarga
saat perang dimulai.

585
00:35:32,985 --> 00:35:36,780
Cal tetap di Beirut. Itu mustahil
untuk anak-anak tetap di sini.

586
00:35:37,222 --> 00:35:38,473
Dia tahu aku terlibat?

587
00:35:38,498 --> 00:35:40,809
Aku tak yakin Gaines
sudah beritahu dia.

588
00:35:40,911 --> 00:35:43,555
Kita sebaiknya pergi./
Sebentar. Tunggu...

589
00:35:43,612 --> 00:35:46,723
Apa keuntunganmu dari semua ini?
Jujur.

590
00:35:46,787 --> 00:35:50,237
Kau pikir mereka ingin selamatkan
Cal atau informasinya?

591
00:35:50,307 --> 00:35:51,642
Itu pertanyaan buruk.

592
00:35:51,659 --> 00:35:53,058
Kau pasti memikirkan soal itu.

593
00:35:53,119 --> 00:35:56,398
Aku terlalu sibuk memikirkan kau akan
membantu kami atau tidak.

594
00:35:56,433 --> 00:35:59,768
Oke, baik.
Berpura-puralah sebentar saja...

595
00:35:59,768 --> 00:36:02,435
...jika aku akan melakukan tugasku.
Untuk siapa aku bekerja?

596
00:36:02,469 --> 00:36:05,487
Gedung Putih? Deplu?
Don Gaines?

597
00:36:05,523 --> 00:36:08,555
Anggap Cal klienmu.

598
00:36:08,882 --> 00:36:11,888
Kecuali kau salahkan dia atas
apa yang terjadi di sini.

599
00:36:11,910 --> 00:36:14,173
Itu yang tertulis di berkasku?

600
00:36:14,250 --> 00:36:18,066
Dengar, kita semua mengacau di sini.

601
00:36:18,960 --> 00:36:20,911
Semuanya.

602
00:37:01,566 --> 00:37:03,359
Wiski, gelas besar.

603
00:37:58,885 --> 00:38:01,703
Itu akan dikirimkan ke Paris.

604
00:38:03,798 --> 00:38:05,230
Aku harus katakan padamu, Mas,

605
00:38:05,286 --> 00:38:09,476
Alice sangat bersikeras untuk
menghadiri acara pemakamannya.

606
00:38:11,950 --> 00:38:13,889
Aku akan menghubungimu
saat aku sampai di sana.

607
00:38:13,942 --> 00:38:18,181
Jika tidak sekarang, maka mungkin
setelah kami berada di Amerika.

608
00:38:18,239 --> 00:38:20,087
Kau bisa beritahu itu padanya.

609
00:38:23,009 --> 00:38:28,282
Aku terus berpikir jika aku
tak bisa menerima ini.

610
00:38:28,407 --> 00:38:31,461
Kau akan baik-baik saja./
Omong kosong.

611
00:38:33,661 --> 00:38:38,788
Cepat atau lambat, kau akan sadar
jika ini bukan salahmu.

612
00:38:39,304 --> 00:38:41,724
Setiap kali kau mengatakan itu,
itu membuatku teriris.

613
00:38:41,820 --> 00:38:44,237
Maka aku akan berhenti
mengatakannya.

614
00:38:48,118 --> 00:38:51,190
Jaga dirimu, Cal./
Hei, Mas...

615
00:38:51,309 --> 00:38:53,559
Mason.

616
00:38:54,796 --> 00:38:56,834
Mason!

617
00:39:04,872 --> 00:39:06,615
Mason.

618
00:39:08,536 --> 00:39:10,643
Tn. Skiles.

619
00:39:11,991 --> 00:39:14,392
Tn. Skiles.

620
00:39:14,482 --> 00:39:16,662
Tn. Skiles, selamat pagi, Pak.

621
00:39:29,310 --> 00:39:32,714
Macetnya parah! Kita terlambat.
Dia sudah menunggu.

622
00:39:32,999 --> 00:39:38,775
Lihat, Renault biru
di seberang jalan sana.

623
00:39:38,775 --> 00:39:42,561
Kau bisa lihat itu?
Sebelah sana. Pergilah.

624
00:39:43,315 --> 00:39:44,799
Baiklah.

625
00:39:47,196 --> 00:39:50,360
Tn. Skiles!
Secepat yang kau bisa.

626
00:40:01,831 --> 00:40:03,767
Tidak, tidak, tidak.

627
00:40:20,277 --> 00:40:22,664
Kau serius?/
Apa?

628
00:40:22,759 --> 00:40:24,694
Aku bicara tentang permainan kartu.

629
00:40:24,796 --> 00:40:28,306
Aku diminta bertingkah natural./
Bashir, teman barumu...

630
00:40:28,394 --> 00:40:32,208
Tuan rumah?/
Dia Menteri Perdagangan PLO.

631
00:40:32,797 --> 00:40:34,968
Aku tak mendapatkan getaran
revolusi darinya.

632
00:40:34,968 --> 00:40:36,784
Dia jauh dari tanah air.

633
00:40:36,871 --> 00:40:39,054
Dia punya rumah di Spanyol
dan kondominium di Sidon...

634
00:40:39,079 --> 00:40:40,719
...juga pelacur Belgia
bernama Sandrine...

635
00:40:40,765 --> 00:40:43,205
...yang dia simpan di apartemen
mewahnya di Rue Hamra.

636
00:40:43,318 --> 00:40:45,678
Bagaimana itu bisa terjadi?/
Maskapai penerbangan.

637
00:40:45,761 --> 00:40:47,388
Dia mendapatkan lebih dari
$1 juta per bulannya,

638
00:40:47,471 --> 00:40:51,088
Karena dia orang yang menjamin PLO
takkan meledakkan pesawatmu di atas.

639
00:40:51,819 --> 00:40:53,623
Bisa kau beritahu aku ke mana
kau membawaku?

640
00:40:53,658 --> 00:40:55,625
Penculiknya menghubungi jam 06:00.

641
00:40:55,649 --> 00:40:57,649
Mereka tahu kau di sini.
Mereka mau bertemu.

642
00:41:00,776 --> 00:41:02,820
Mengirim sinyal komunikasi
sekitar 20 menit lalu,

643
00:41:02,845 --> 00:41:04,349
Kami baru saja menghubungi kembali.

644
00:41:04,384 --> 00:41:06,973
Kami punya uang tunai $4 juta
di lemari besi Kedutaan.

645
00:41:06,995 --> 00:41:08,824
Kapal Naval ditempatkan
di tepi pantai...

646
00:41:08,824 --> 00:41:10,931
...dengan tim SEAL bersiap
untuk bergerak.

647
00:41:10,956 --> 00:41:14,081
Kita mendapat izin untuk targetkan
ulang satelit observasi.

648
00:41:14,165 --> 00:41:15,685
Semuanya sudah siap.

649
00:41:15,726 --> 00:41:18,585
Semoga saja ada seseorang yang
layak diajak bicara. Ayo.

650
00:41:18,956 --> 00:41:21,580
Kau tak apa?
Kau terlihat sedikit jet-lag.

651
00:41:21,688 --> 00:41:23,362
Aku tak apa.

652
00:41:27,544 --> 00:41:29,276
Baiklah, ayo.

653
00:42:32,600 --> 00:42:34,792
Itu Angkatan Udara Suriah.

654
00:42:36,293 --> 00:42:38,957
Entah apa yang mereka
lakukan di sana.

655
00:42:39,024 --> 00:42:41,293
Tapi itu semakin dekat.

656
00:42:44,980 --> 00:42:46,781
Hei! Jangan bergerak!

657
00:42:46,808 --> 00:42:49,468
Jangan bergerak!
Tidak, tidak, tidak.

658
00:42:52,280 --> 00:42:55,160
Kita kirim empat orang kita,
kita menahan empat dari mereka.

659
00:42:55,254 --> 00:42:58,275
Kita selesai, kita kembali lewat
jalan saat kita datang.

660
00:42:59,041 --> 00:43:03,114
Baik. Kita hanya mendengarkan
dari sini, Mason.

661
00:43:03,161 --> 00:43:05,110
Ikuti petunjuk kami,
kita akan baik-baik saja.

662
00:43:05,171 --> 00:43:08,051
Gaines yang berbicara.
Mengerti?

663
00:43:08,198 --> 00:43:11,472
Wajah cantik lainnya./
Baiklah, ayo.

664
00:43:51,221 --> 00:43:53,670
Duduk.

665
00:43:53,998 --> 00:43:56,330
Kami sudah menunggu.

666
00:43:56,703 --> 00:43:59,038
Dia bilang mereka sudah menunggu.

667
00:44:16,673 --> 00:44:20,184
Bagaimana kami yakin
Orang ini masih hidup?

668
00:44:20,267 --> 00:44:21,644
Kau harus percaya perkataanku.

669
00:44:21,727 --> 00:44:23,389
Siapa diantara kalian bernama Skiles?

670
00:44:23,459 --> 00:44:25,294
Dia bertanya siapa Skiles?

671
00:44:25,347 --> 00:44:27,177
Beritahu dia ini tak banyak
untuk melanjutkan.

672
00:44:27,202 --> 00:44:30,631
Kami khawatir jika...

673
00:44:31,380 --> 00:44:33,584
Pertanyaanku belum dijawab!

674
00:44:33,641 --> 00:44:36,265
Aku Skiles.

675
00:44:36,367 --> 00:44:38,195
Aku penasaran...

676
00:44:38,255 --> 00:44:39,917
Teman-temanku penasaran.

677
00:44:39,995 --> 00:44:43,480
Bagaimana aku bisa membantu,
jika kau tak mau membantu?

678
00:44:43,522 --> 00:44:44,799
Tidak, tidak, tidak!

679
00:44:44,840 --> 00:44:46,627
Aku tak di sini untuk
menjawab pertanyaan.

680
00:44:46,710 --> 00:44:49,505
Aku di sini untuk beritahu kau
apa yang harusnya terjadi.

681
00:44:49,588 --> 00:44:51,742
Aku berikan pertanyaan./
Pak...

682
00:44:52,305 --> 00:44:55,386
Permintaan bisa diajukan
kepada Kedutaan.

683
00:44:55,469 --> 00:44:57,304
Kami datang untuk
mendengar suaramu.

684
00:44:57,388 --> 00:44:58,882
Dan agar kau mendengar suara kami.

685
00:44:58,907 --> 00:45:00,210
Suaraku?

686
00:45:00,243 --> 00:45:02,590
Orang ini sebaiknya bicara!

687
00:45:02,652 --> 00:45:04,853
Dia melihat Ibu dan saudarinya
diledakkan...

688
00:45:04,937 --> 00:45:07,989
...dua hari lalu di Barjesh Kjehelem.

689
00:45:08,031 --> 00:45:10,901
Kau tahu suara itu?

690
00:45:10,984 --> 00:45:15,017
Suara bom Amerika yang jatuh
dari pesawat Zionis.

691
00:45:15,124 --> 00:45:17,990
Mungkin kau harus tanyakan
dia apa yang dia butuhkan!

692
00:45:18,053 --> 00:45:21,343
Pak!/
Cukup!

693
00:45:21,546 --> 00:45:24,625
Jadi, katakan pada kami.

694
00:45:25,848 --> 00:45:28,812
Berapa harga untuk
kebebasan orang kami?

695
00:45:28,848 --> 00:45:30,434
Harga?

696
00:45:30,456 --> 00:45:33,602
Kau pikir kau di mana, pasar?

697
00:45:33,620 --> 00:45:36,049
Kau pikir kami menjual lipstik?

698
00:45:36,109 --> 00:45:39,179
Ya, Saiyid! Pasar saat ini
terbuka untuk berbisnis.

699
00:45:39,263 --> 00:45:41,119
Silakan masuk!

700
00:45:46,104 --> 00:45:49,397
Apa yang kau lakukan?/
Jangan pertanyakan aku.

701
00:45:49,725 --> 00:45:52,163
Semua baik-baik saja?

702
00:45:52,255 --> 00:45:54,469
Bawa dia keluar dari sini.

703
00:45:59,332 --> 00:46:00,878
Tak apa.

704
00:46:03,731 --> 00:46:06,171
Semuanya tetap di tempatmu.

705
00:46:06,208 --> 00:46:10,669
Semua baik-baik saja!/
Oke, kami akan menunggu.

706
00:46:15,156 --> 00:46:17,353
Aku minta maaf.

707
00:46:18,885 --> 00:46:21,172
Temanku sudah tua.

708
00:46:21,316 --> 00:46:25,629
Dia dibingungkan oleh amarah.

709
00:46:26,698 --> 00:46:32,051
Aku tahu saat bicara dengan Amerika,
kami harus sangat jelas.

710
00:46:32,138 --> 00:46:36,445
Kami harus hati-hati memilih kalimat.

711
00:46:40,748 --> 00:46:43,388
Kau setuju, Tn. Skiles?

712
00:46:47,091 --> 00:46:49,356
Apa aku banyak berubah?

713
00:46:50,722 --> 00:46:53,029
Apa-apaan ini?

714
00:46:53,097 --> 00:46:55,428
Kau kenal orang ini?

715
00:46:55,525 --> 00:46:57,939
Ya, aku kenal.

716
00:46:58,162 --> 00:47:00,305
Karim.

717
00:47:00,306 --> 00:47:02,465
Karim Abu Rajal.

718
00:47:02,501 --> 00:47:04,056
Kau terlihat lebih tua.

719
00:47:04,139 --> 00:47:05,631
Kau juga.

720
00:47:06,903 --> 00:47:10,724
Aku minta maaf untuk situasi ini.
Aku takut kita tak punya banyak waktu.

721
00:47:10,749 --> 00:47:13,211
Kau banyak meminta maaf./
Demi Tuhan.

722
00:47:13,250 --> 00:47:15,027
Karim, apa yang kau inginkan?/
Apa-apaan?

723
00:47:15,027 --> 00:47:16,421
Kau akan biarkan dia permainkan kita?

724
00:47:16,467 --> 00:47:18,667
Kakakku!

725
00:47:19,112 --> 00:47:21,430
Rafid Abu Rajal.

726
00:47:21,449 --> 00:47:24,460
Kau mengenal dia./
Ya.

727
00:47:24,487 --> 00:47:28,691
Aku akan tukarkan Cal Riley
dengan kembalinya Kakakku.

728
00:47:28,832 --> 00:47:30,976
Apa yang membuatmu berpikir
kami menahan kakakmu?

729
00:47:31,039 --> 00:47:33,165
Bukan kau. Israel.

730
00:47:33,185 --> 00:47:34,996
Kenapa datang kepada kami?

731
00:47:35,045 --> 00:47:38,526
Kenapa menemui sang anak
saat sang ayah begitu dekat?

732
00:47:38,586 --> 00:47:43,679
Maksudmu Israel menahan Abu Rajal
dan mereka merahasiakan itu?

733
00:47:43,704 --> 00:47:45,581
Kurasa kami akan tahu soal itu.

734
00:47:45,606 --> 00:47:48,855
Dia tadinya bersama teman di perbatasan
Selatan. Sekarang dia menghilang.

735
00:47:48,887 --> 00:47:50,566
Kau mengerti tawaranku?

736
00:47:50,631 --> 00:47:52,805
Ya. Untuk memastikan,
Cal dengan kakakmu.

737
00:47:52,841 --> 00:47:55,400
Aku sudah jelaskan persyaratanku.

738
00:47:57,012 --> 00:47:59,377
Tunggu./
Jelaskan kondisinya Cal.

739
00:47:59,473 --> 00:48:01,366
Masih hidup./
Bagaimana kami menghubungimu?

740
00:48:01,391 --> 00:48:04,034
Aku hanya berkomunikasi
dengan Tn. Skiles./Kenapa?

741
00:48:04,102 --> 00:48:06,319
Karena dia juga tak mempercayaimu.

742
00:48:06,392 --> 00:48:10,336
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika mereka tidak bohong?

743
00:48:10,391 --> 00:48:13,292
Jika mereka tak temukan kakakmu,
kau harus membuat alternatifnya.

744
00:48:13,345 --> 00:48:15,565
Alternatif?

745
00:48:16,154 --> 00:48:19,473
Ini alternatif.

746
00:48:19,555 --> 00:48:22,346
A, mereka membunuhnya dan
belum memberitahu kita.

747
00:48:22,392 --> 00:48:23,864
Astaga, ini Israel.

748
00:48:23,882 --> 00:48:25,929
B, mereka membunuhnya dan
tidak mengetahui itu.

749
00:48:26,013 --> 00:48:27,997
C, mereka menangkapnya dan
tidak menyadari itu.

750
00:48:28,075 --> 00:48:30,142
Dia ditangkap tapi tidak
membawa tanda pengenal.

751
00:48:30,167 --> 00:48:32,317
Orang yang mereka buru
10 tahun terakhir? Kurasa tidak.

752
00:48:32,342 --> 00:48:34,333
D, dia bersembunyi.

753
00:48:34,417 --> 00:48:36,953
Dia terlibat begitu dalam hingga orangnya
sendiri tak tahu keberadaannya.

754
00:48:37,022 --> 00:48:41,829
E, F, G, mereka menahannya di penjara
Tel Aviv dengan soket kecil di telinganya.

755
00:48:41,870 --> 00:48:43,142
Apa itu penting?

756
00:48:43,167 --> 00:48:45,148
Kau pikir jika mereka memiliki dia,
mereka akan melepasnya,

757
00:48:45,173 --> 00:48:47,594
Agar dia bisa meledakkan bus
yang dipenuhi orang Israel lainnya?

758
00:48:47,641 --> 00:48:49,077
Kau punya buku cekmu.

759
00:48:49,161 --> 00:48:52,664
Ini Abu Rajal. Kau serius?
Dia adalah Munich!

760
00:48:52,748 --> 00:48:55,197
Selalu ada angka./
Takkan pernah terjadi.

761
00:48:55,277 --> 00:48:57,420
Itu layak dipenuhi./
Dan berkata apa?

762
00:48:57,445 --> 00:48:59,410
Beritahu mereka tentang Cal?
Kita lakukan itu, semua terbongkar.

763
00:48:59,435 --> 00:49:01,879
Kita jangan berkata apa-apa.
Kita datang, jatuhkan bom dan lihat.

764
00:49:01,895 --> 00:49:03,456
Ayolah, atur pertemuan untukku di Israel.

765
00:49:03,473 --> 00:49:04,710
Tunggu dulu...

766
00:49:04,751 --> 00:49:06,396
Kau tahu aku bisa melakukan
hal-hal yang tak kau bisa.

767
00:49:06,421 --> 00:49:08,014
Aku tak harus berada di sini
saat ini berantakan.

768
00:49:08,038 --> 00:49:10,851
Aku bisa bermain keras./
Ini teman kami yang kau bicarakan.

769
00:49:10,876 --> 00:49:12,524
Kau tidak berpikir rasional./
Baiklah.

770
00:49:12,549 --> 00:49:15,196
Kau tak berpikir rasional./
Oke, berapa nilai Cal di pasar terbuka?

771
00:49:15,221 --> 00:49:16,690
Menurutmu itu rahasia besar?

772
00:49:16,831 --> 00:49:19,800
Kau pikir Karim satu-satunya yang
tahu dia mendapatkan jackpot?

773
00:49:19,825 --> 00:49:21,827
Menurutmu berapa lama dia
mengumpulkan kelompoknya?

774
00:49:21,852 --> 00:49:24,643
Berapa lama sebelum salah satu
orang itu menjadi ambisius...

775
00:49:24,663 --> 00:49:27,256
...atau kesal, atau melakukan hal
yang bodoh dan ceroboh?

776
00:49:27,262 --> 00:49:29,652
Maaf, saat ini satu-satunya
masalahmu adalah...

777
00:49:29,670 --> 00:49:32,037
...mengembalikan Abu Rajal
bersaudara bersama.

778
00:49:32,120 --> 00:49:34,539
Dan apakah Rafid akan
meledakkan bus lainnya...

779
00:49:34,623 --> 00:49:37,651
...itu sesuatu yang harus kau khawatirkan
nanti setelah Cal selamat.

780
00:49:37,705 --> 00:49:42,011
Kau tak punya waktu bersikap sopan,
dan kau tak boleh mudah ditebak.

781
00:49:42,158 --> 00:49:46,116
Kau butuh kartu untuk bermain,
dan kau butuh itu sekarang.

782
00:49:46,198 --> 00:49:48,439
Jadi, kecuali ada orang lain
yang punya ide lebih bagus,

783
00:49:48,469 --> 00:49:51,598
Menurutku kita temui orang Israel
sebelum mereka bisa menghalangi kita.

784
00:49:54,949 --> 00:49:57,295
Maaf, ini buang-buang waktu.

785
00:49:57,320 --> 00:50:00,362
Rafid Abu Rajal? Serius?

786
00:50:00,462 --> 00:50:02,701
Apa yang terjadi di sini, Gary?

787
00:50:02,752 --> 00:50:06,072
Aku tidak.../Jika dia tak ada padamu,
itu tidak penting, bukan?

788
00:50:07,148 --> 00:50:10,919
Kurasa bisa dikatakan jika kami tahu
dia di mana, dia pasti sudah mati.

789
00:50:11,002 --> 00:50:15,035
Bagi kami dia lebih bernilai
jika masih hidup.

790
00:50:15,929 --> 00:50:19,266
Kenapa?/Kami tak kemari
untuk sebutkan alasannya.

791
00:50:19,316 --> 00:50:22,108
Kami kemari hanya untuk melihat
jika pasarnya terbuka.

792
00:50:23,716 --> 00:50:27,063
Apa ini tentang kau mencari orang
yang membunuh istrimu?

793
00:50:30,678 --> 00:50:34,480
Apa itu akan membuat bolanya bergulir?/
Tidak ada bola.

794
00:50:35,033 --> 00:50:37,278
Kau datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk ini?

795
00:50:37,313 --> 00:50:38,844
Tidak./
Baiklah. Tunggu.

796
00:50:38,869 --> 00:50:40,249
Seumpama...

797
00:50:40,305 --> 00:50:42,672
Hanya untuk hiburan...

798
00:50:42,794 --> 00:50:44,961
Katakanlah kau memiliki dia.

799
00:50:45,026 --> 00:50:47,827
Berapa yang diperlukan?
Berapa daftar harapanmu?

800
00:50:47,867 --> 00:50:49,930
Langit ada batasnya.

801
00:50:51,445 --> 00:50:53,618
Maafkan aku, Gary.

802
00:50:53,809 --> 00:50:56,955
Suatu hari kau akan beritahu aku
tentang apa ini sebenarnya.

803
00:51:00,314 --> 00:51:03,456
Aku pasti sudah gila mengajakmu
ke sini./Tenanglah!

804
00:51:03,456 --> 00:51:05,652
Aku bahkan tak mengira semua
ini berantakan.

805
00:51:05,657 --> 00:51:07,136
Mereka akan kembali untuk kita.

806
00:51:07,203 --> 00:51:10,774
Aku berurusan dengan mereka
setiap hari, Mason.

807
00:51:11,427 --> 00:51:13,173
Kita belum selesai di sini, Gary.

808
00:51:13,232 --> 00:51:15,832
Apa kau mabuk atau berkhayal?/
Kita akan bermain.

809
00:51:15,857 --> 00:51:17,828
Kau harus bersiap.

810
00:51:21,855 --> 00:51:23,248
Kembali ke bandara./
Ya, Pak.

811
00:51:23,280 --> 00:51:25,798
Saat ini rasa penasaran
membuat temanmu gila.

812
00:51:25,881 --> 00:51:27,658
Kau yang gila.
Kau berkhayal.

813
00:51:27,729 --> 00:51:29,064
Baik. Lakukan atau diam.

814
00:51:29,089 --> 00:51:30,790
Menurutku mereka akan
menghubungi sebelum kita berangkat.

815
00:51:30,822 --> 00:51:32,738
Jika aku salah,
aku takkan mengganggumu.

816
00:51:32,776 --> 00:51:36,668
Aku benar, pertemuan berikutnya
yang mereka adakan untukku,

817
00:51:36,693 --> 00:51:38,676
Kau hanya perlu diam dan
menutup kesepakatan.

818
00:51:38,701 --> 00:51:41,007
Aku mohon padamu agar
kau menutup mulutmu.

819
00:51:42,834 --> 00:51:44,804
Tn. Ruzak?/
Ya?

820
00:51:44,879 --> 00:51:46,826
Ada telepon untukmu.

821
00:51:50,091 --> 00:51:51,968
Munich Olympics.

822
00:51:52,684 --> 00:51:57,002
Madrid.
16 wisatawan Israel.

823
00:51:59,224 --> 00:52:02,873
Sinagoga di Istanbul.
14 korban.

824
00:52:02,917 --> 00:52:04,981
Anak-anak.

825
00:52:05,725 --> 00:52:09,116
Penerbangan 305 EL AL.
46 tewas.

826
00:52:09,141 --> 00:52:10,623
Keluarga.

827
00:52:10,694 --> 00:52:15,270
Semua ini, Rafid Abu Rajal.

828
00:52:21,903 --> 00:52:24,244
Jadi, berapa?

829
00:52:24,740 --> 00:52:26,905
Kami tahu apa yang kami minta.
Kami tak tahu harganya.

830
00:52:26,981 --> 00:52:30,733
Jika kami memiliki dia,
kami takkan melepaskan dia.

831
00:52:30,819 --> 00:52:32,493
Itu pembukaan yang berat.

832
00:52:32,529 --> 00:52:34,010
Apa orang ini tuli?

833
00:52:34,035 --> 00:52:38,142
Kupikir kita keluar dari jalur./
Itu pertanyaan sederhana. Berapa?

834
00:52:38,181 --> 00:52:40,626
Kami tak pernah bilang memiliki dia./
Lalu kenapa kami di sini?

835
00:52:40,651 --> 00:52:44,130
Tidak! Apa yang kau lakukan di sini?

836
00:52:44,205 --> 00:52:47,816
Tunggu aku. Tunggu aku.

837
00:53:03,341 --> 00:53:06,841
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

838
00:53:06,865 --> 00:53:10,365
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

839
00:53:10,389 --> 00:53:13,889
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

840
00:53:14,197 --> 00:53:17,367
Seumpama.../
Mereka memiliki dia.

841
00:53:17,392 --> 00:53:20,383
Mereka takkan bilang.
Mereka akan melihat lagi.

842
00:53:20,433 --> 00:53:24,129
Dia mungkin "hilang" di sistem.

843
00:53:24,232 --> 00:53:28,367
Menurutmu dia memiliki dia.

844
00:53:28,418 --> 00:53:30,271
Apa yang mereka inginkan?

845
00:53:30,314 --> 00:53:33,592
Maksudmu selain dari memastikan
kau tidak terlibat?

846
00:53:33,695 --> 00:53:37,558
Suriah punya bunker anti pesawat
di sepanjang Lembah Bekaa.

847
00:53:37,583 --> 00:53:40,936
Separuhnya hanya tipuan.
Mereka mau citra satelit.

848
00:53:41,036 --> 00:53:42,882
Hanya itu?

849
00:53:42,928 --> 00:53:46,510
Dua lusin target Suriah yang
tidak mereka lihat?

850
00:53:46,554 --> 00:53:49,966
Camkan kata-kataku, ini bagian
penting dari strategi intelijen.

851
00:53:50,026 --> 00:53:53,485
Kau beritahu mereka itu Cal,
atau mereka sudah tahu?

852
00:53:55,933 --> 00:54:00,230
Menurutmu mereka akan membuat
kesepakatan buta?

853
00:54:00,231 --> 00:54:02,195
Tentu saja aku beritahu mereka.

854
00:54:02,236 --> 00:54:04,956
Ini bukan Kamar Dagang New England.

855
00:54:05,104 --> 00:54:07,915
Kau membuat kita di sana bermain
polisi baik dan polisi jahat...

856
00:54:07,940 --> 00:54:09,731
...dengan Juara Kelas Berat Dunia.

857
00:54:09,814 --> 00:54:14,569
Dengar, kita beruntung, oke?
Tapi itu akhir dari permainan.

858
00:54:14,653 --> 00:54:17,028
Mulai sekarang,
kau juru bicara kami untuk Karim.

859
00:54:17,091 --> 00:54:20,183
Itu saja. Akhir cerita.

860
00:54:22,496 --> 00:54:26,503
Ini semua benar-benar omong kosong!

861
00:54:26,566 --> 00:54:30,893
Bunker Suriah, bokongku.
Itu bangunan Rusia yang kau targetkan.

862
00:54:30,918 --> 00:54:32,171
Kita kehabisan waktu.

863
00:54:32,171 --> 00:54:35,539
Apa kau serius?/
Mereka hanya ingin gambar!

864
00:54:35,589 --> 00:54:37,050
Untukmu.

865
00:54:37,893 --> 00:54:39,447
Terima kasih.

866
00:54:47,422 --> 00:54:49,359
Jangan bicara apa-apa.

867
00:54:52,471 --> 00:54:55,694
<i>Kau bicara tentang membahayakan
hubungan AS-Soviet.</i>

868
00:54:55,777 --> 00:54:58,831
<i>Itu sebabnya Washington
harus membuat keputusan.</i>

869
00:54:58,914 --> 00:55:02,302
<i>Kami bicara dengan Menteri, Frank.
Dia sudah sangat jelas.</i>

870
00:55:02,393 --> 00:55:05,543
<i>Mereka beri kita Abu Rajal,
kita beri mereka gambar satelit...</i>

871
00:55:05,565 --> 00:55:07,581
<i>Foto-foto itu satu-satunya hal...</i>

872
00:55:07,591 --> 00:55:10,583
<i>...yang menjaga Israel dari
melintasi perbatasan saat ini.</i>

873
00:55:10,667 --> 00:55:11,710
<i>Sedikit dramatis.</i>

874
00:55:11,793 --> 00:55:13,342
Kau singkirkan roket itu,

875
00:55:13,378 --> 00:55:17,424
Maka AU Israel melakukan apa saja
yang mereka inginkan di atas sana.

876
00:55:17,507 --> 00:55:19,009
<i>Kau beri mereka informasi itu,</i>

877
00:55:19,092 --> 00:55:22,721
<i>Kita juga mungkin memberikan
PLO cadangan hidup malam ini.</i>

878
00:55:22,780 --> 00:55:25,562
<i>Kau pikir Riley senilai itu?/
Ayolah.</i>

879
00:55:25,653 --> 00:55:28,623
<i>Kau serius?/
Kau menyukai ini, 'kan, Gary?</i>

880
00:55:28,645 --> 00:55:30,599
<i>Dua burung? Satu batu?</i>

881
00:55:30,653 --> 00:55:33,857
Kau berusaha mendukung invasi
Israel selama berbulan-bulan.

882
00:55:33,940 --> 00:55:36,526
Kau mungkin ingin periksa
dengan atasanmu.

883
00:55:36,609 --> 00:55:39,571
Aku bukan pembantu Natal./
Aku akan hubungi Sekretaris Negara.

884
00:55:39,654 --> 00:55:41,938
<i>Lakukan apa yang harus kau lakukan./
Jika itu maumu.</i>

885
00:55:43,849 --> 00:55:46,447
Lihat apa yang kau lewatkan di sini?

886
00:55:46,969 --> 00:55:49,419
Kita sudah membuat rencana.

887
00:55:49,457 --> 00:55:52,454
Kita siap bermain.
Itu kabar bagusnya.

888
00:55:52,479 --> 00:55:54,610
Kita lihat apa yang akan kembali.

889
00:55:54,803 --> 00:55:57,300
Kau sudah beritahu dia?

890
00:55:58,644 --> 00:56:02,635
Alice berada di sini.
Dia terbang dari Athena pagi ini.

891
00:56:03,329 --> 00:56:06,431
Dia jelas sangat kesal.
Dia kembali ke apartemen lamanya,

892
00:56:06,456 --> 00:56:09,063
Dan itu bukan lagi
lingkungan yang aman.

893
00:56:10,529 --> 00:56:13,228
Dan dia mau bicara denganmu.

894
00:56:14,081 --> 00:56:15,774
Kita harus bawa dia keluar dari sana.

895
00:56:29,396 --> 00:56:31,189
Dia dalam perjalanan.

896
00:56:48,134 --> 00:56:50,646
Bu, Skiles di sini.

897
00:56:57,844 --> 00:56:59,806
Alice.

898
00:57:17,613 --> 00:57:19,951
Jika itu untukku...

899
00:57:20,138 --> 00:57:22,352
Tidak?

900
00:57:23,731 --> 00:57:26,053
Ini juga hangat.

901
00:57:27,482 --> 00:57:30,718
Mereka memutuskan listriknya seharian.

902
00:57:30,806 --> 00:57:33,981
Don Gaines bilang padaku
kau alkoholik.

903
00:57:34,693 --> 00:57:37,111
Kurasa itu masuk akal.

904
00:57:37,158 --> 00:57:39,667
Entah apa yang dia katakan
tentang aku.

905
00:57:43,057 --> 00:57:47,759
Aku tahu itu banyak untuk
dicerna saat ini.

906
00:57:48,277 --> 00:57:50,618
Aku tahu mereka mau
aku keluar dari sini.

907
00:57:50,701 --> 00:57:53,223
Kau harus pikirkan anak-anak.

908
00:57:54,862 --> 00:57:57,813
Kau mengatakan itu seolah
kau mengenal mereka.

909
00:58:00,081 --> 00:58:03,536
Anak-anak baik.
Mereka tinggal bersama orang tuaku...

910
00:58:03,600 --> 00:58:06,801
Dengan ketidaktahuan
semua urusan orang dewasa.

911
00:58:09,459 --> 00:58:13,357
Menurutmu Cal masih hidup?

912
00:58:13,382 --> 00:58:14,924
Aku yakin dia masih hidup.

913
00:58:16,073 --> 00:58:20,090
Orang tampaknya sangat termotivasi.

914
00:58:20,115 --> 00:58:23,893
Bagaimana mereka kelihatannya?
Di Beirut?

915
00:58:24,034 --> 00:58:27,394
Kebanyakan orang yang kau ajak bicara
sangat ingin melihat dia lenyap.

916
00:58:27,433 --> 00:58:29,431
Orang seperti siapa?

917
00:58:29,477 --> 00:58:32,540
Cal berpikir dia punya hak
untuk mengutarakan pendapat.

918
00:58:32,560 --> 00:58:37,026
Kau pikir orang yang punya banyak
rahasia mampu menutup mulutnya.

919
00:58:37,097 --> 00:58:39,425
Soal apa?/
Serius?

920
00:58:39,470 --> 00:58:41,938
Israel akan gagal di sini.

921
00:58:41,963 --> 00:58:45,162
Mereka akan tenggelam, seperti
semua yang datang sebelumnya.

922
00:58:45,225 --> 00:58:47,305
Hanya saja tak berani
mengakui dengan lantang.

923
00:58:47,384 --> 00:58:50,011
Apa itu yang dia lakukan?/
Astaga.

924
00:58:50,036 --> 00:58:52,865
Alice, aku berusaha semampunya.

925
00:58:52,889 --> 00:58:54,962
Untuk melakukan apa?/
Untuk selamatkan dia.

926
00:58:55,009 --> 00:58:57,852
Kau sudah membuktikan
kau bisa menghancurkan dia.

927
00:58:57,912 --> 00:59:01,049
Membawanya kembali hidup
mungkin sedikit sulit.

928
00:59:04,615 --> 00:59:07,028
Astaga, tempat ini.

929
00:59:07,092 --> 00:59:09,598
Tinggal di sini...

930
00:59:10,203 --> 00:59:13,204
Semua hal yang sudah kita lakukan.

931
00:59:15,026 --> 00:59:17,845
Kita bisa saja pergi ke tempat lain.

932
00:59:18,884 --> 00:59:21,327
Aku benar-benar berpikir,
pada akhirnya,

933
00:59:21,384 --> 00:59:26,683
Dia menunggumu kembali dan
bilang padanya tak apa untuk pergi.

934
00:59:26,758 --> 00:59:29,526
Dan kau di sini.

935
00:59:29,575 --> 00:59:32,301
Tapi ini sudah terlambat.

936
00:59:32,511 --> 00:59:34,921
Kau bisa beritahu mereka
aku pergi malam ini.

937
00:59:35,048 --> 00:59:37,654
Dan kau berutang bantuan padaku.

938
00:59:37,702 --> 00:59:41,188
Saat kau meninggalkan Beirut,
aku yang mengemas rumahmu.

939
00:59:41,557 --> 00:59:46,725
Piring-piring, dokumen,
pakaian Nadia, semuanya...

940
00:59:46,912 --> 00:59:50,844
Cal tak berhasil keluar dari sini,
kau yang kemasi tempat ini untukku.

941
00:59:50,913 --> 00:59:53,180
Kurasa itu yang adil.

942
01:00:00,509 --> 01:00:02,706
Dia siap untuk pergi.

943
01:00:03,337 --> 01:00:06,170
Dia dalam perjalanan turun./
<i>Dimengerti.</i>

944
01:00:19,094 --> 01:00:21,352
Tn. Skiles.

945
01:00:34,201 --> 01:00:35,908
Cepat, cepat!

946
01:00:35,992 --> 01:00:39,213
Kita tak punya banyak waktu.

947
01:00:43,182 --> 01:00:44,767
Dia dalam perjalanan?

948
01:00:44,796 --> 01:00:47,295
<i>Ya. Dia ke arahmu.</i>

949
01:00:50,269 --> 01:00:52,257
Mason?

950
01:00:53,491 --> 01:00:55,417
Mason?

951
01:01:17,363 --> 01:01:19,890
Dia menghilang.
Cepat bergerak.

952
01:01:21,385 --> 01:01:23,590
Pelan-pelan!

953
01:01:24,707 --> 01:01:26,668
Bawa dia keluar dari sini sekarang.

954
01:01:27,790 --> 01:01:29,707
Sialan.

955
01:01:34,193 --> 01:01:38,678
Pelan-pelan./
Ikut aku!

956
01:01:49,171 --> 01:01:51,494
Tidak, jangan jauh-jauh.

957
01:01:52,816 --> 01:01:54,670
Berhenti!

958
01:01:55,652 --> 01:01:57,281
Berhenti!

959
01:01:58,062 --> 01:01:59,717
Berhenti!

960
01:02:07,248 --> 01:02:08,590
Tidak.

961
01:02:10,158 --> 01:02:11,853
Masuk!

962
01:02:32,354 --> 01:02:33,807
Kau pergi ke Israel.

963
01:02:33,867 --> 01:02:36,741
Ya, Karim, mereka bilang
mereka mungkin memilikinya.

964
01:02:36,778 --> 01:02:38,815
Sekarang kita menunggu./
Apa, mungkin?

965
01:02:38,818 --> 01:02:40,254
Kau menunggu mereka?

966
01:02:40,308 --> 01:02:41,823
Omong kosong!
Kau tidak menunggu apa-apa!

967
01:02:41,851 --> 01:02:44,905
Kau... Diam!/Kami berusaha.
Mereka tahu ini penting.

968
01:02:45,333 --> 01:02:48,151
Kau harus beritahu mereka
untuk mengusahakan ini!

969
01:02:48,215 --> 01:02:51,130
Karim, aku baru kembali dua jam lalu!

970
01:02:51,230 --> 01:02:53,352
Kami berusaha./
Berhenti di depan.

971
01:02:53,443 --> 01:02:55,321
Aku harus bertemu Cal./
Tidak mungkin.

972
01:02:55,354 --> 01:02:58,593
Aku harus melihat Cal dan bicara
dengannya./Temukan Rafid terlebih dulu.

973
01:02:58,618 --> 01:03:00,810
Jika kau temukan kakakku,
aku izinkan kau bicara./Tidak mungkin.

974
01:03:00,873 --> 01:03:03,166
Itu hanya mungkin jika dia sudah mati.

975
01:03:03,891 --> 01:03:05,183
Keluar.

976
01:03:05,266 --> 01:03:07,880
Kau serius?
Aku harus mempercayaimu sekarang?

977
01:03:07,884 --> 01:03:11,022
Keluar!/
Kau alasan aku di sini!

978
01:03:12,016 --> 01:03:15,315
Aku menyerahkan hidupku
untuk melindungimu!

979
01:03:16,899 --> 01:03:18,577
Keluar!

980
01:03:18,602 --> 01:03:22,673
Dengarkan aku baik-baik
jika kau mau bertemu kakakmu lagi.

981
01:03:22,696 --> 01:03:26,111
Aku takkan mengambil tindakan
hingga aku bicara dengan Cal.

982
01:03:47,416 --> 01:03:49,521
Kami tidak memiliki dia.

983
01:03:50,607 --> 01:03:51,799
Apa?

984
01:03:51,826 --> 01:03:53,899
Kami sudah mencari./
Tidak.

985
01:03:54,006 --> 01:03:55,947
Kami tidak memiliki dia.

986
01:03:57,285 --> 01:04:00,858
Rodanya sudah berputar, Roni./
Kami harus khawatir?

987
01:04:00,905 --> 01:04:04,027
Kau menunggu 3 hari untuk beritahu
kami Cal Riley adalah sanderanya?

988
01:04:04,035 --> 01:04:06,881
Bagaimana jika dia bicara?
Orang-orang kita dalam bahaya.

989
01:04:07,101 --> 01:04:10,282
Tanpa Abu Rajal,
ini tak memberiku banyak pilihan.

990
01:04:10,307 --> 01:04:13,337
Usahakan dengan apa yang kau punya./
Apa yang aku punya? Katakanlah.

991
01:04:13,392 --> 01:04:15,751
Kau punya banyak cara
untuk memikirkannya.

992
01:04:15,789 --> 01:04:17,503
Kau tahu apa yang aku
inginkan, Gary.

993
01:04:17,547 --> 01:04:19,520
Katakanlah.

994
01:04:20,694 --> 01:04:22,636
Jadikan ini momennya.

995
01:04:22,704 --> 01:04:25,616
Jadikan Riley titik puncaknya.

996
01:04:26,102 --> 01:04:31,787
Staf Kedutaan AS diciduk dari jalanan,
diculik dan dibunuh.

997
01:04:31,863 --> 01:04:36,148
Monster telah menguasai Libanon.
Sesuatu harus dilakukan.

998
01:04:36,173 --> 01:04:39,323
Beri kita lampu hijau. Kita bisa
sapu bersih tempat ini dalam sebulan.

999
01:04:39,345 --> 01:04:42,970
Mengorbankan Cal dan
berikan Israel kunci menuju kota?

1000
01:04:42,990 --> 01:04:44,321
Kita harus khawatir dengannya?

1001
01:04:44,377 --> 01:04:48,661
Dia adalah duri di kubu kita selama ini./
Jaringannya Cal? Asetnya?

1002
01:04:48,746 --> 01:04:51,507
Kau pikir agensi akan
melepas semua begitu saja?

1003
01:04:51,548 --> 01:04:54,059
Jika dia tidak segera kembali,
mereka takkan punya pilihan.

1004
01:04:54,155 --> 01:04:55,492
Ya Tuhan.

1005
01:04:55,566 --> 01:04:57,724
Kau memiliki jeruk limun, Gary.

1006
01:04:57,774 --> 01:04:59,635
Buatlah air limun.

1007
01:05:11,858 --> 01:05:15,882
Kau tahu berapa orang yang mencarimu?

1008
01:05:15,961 --> 01:05:18,349
Itu jelas tidak banyak.

1009
01:05:19,461 --> 01:05:22,320
Anak pengirim pesan ini berkata apa?
"Ikut aku"?

1010
01:05:22,403 --> 01:05:24,522
Dia beri aku catatan.
Selembar kertas.

1011
01:05:24,546 --> 01:05:25,993
Ada tulisan didalamnya.
"Karim."

1012
01:05:25,994 --> 01:05:28,242
Aku tak punya banyak waktu
untuk membuat keputusan.

1013
01:05:28,319 --> 01:05:31,163
Tak ada yang muncul?/
Tidak, anak itu meninggalkan aku.

1014
01:05:31,255 --> 01:05:33,782
Aku mundur dan berjalan
kembali ke sini.

1015
01:05:33,821 --> 01:05:36,416
Aku tak melihat siapa pun
diluar sana mencariku.

1016
01:05:36,475 --> 01:05:38,155
Aku tidak lama.

1017
01:05:38,195 --> 01:05:40,623
Tambah minumanku, tolong.

1018
01:05:44,530 --> 01:05:47,610
Buka ikat pinggangmu./
Apa?

1019
01:05:47,662 --> 01:05:50,495
Dibawah meja.

1020
01:05:50,520 --> 01:05:52,874
Aku beri kau ikat pinggang baru.

1021
01:05:54,178 --> 01:05:56,396
Pemancar?

1022
01:05:56,420 --> 01:05:58,966
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.

1023
01:06:03,218 --> 01:06:04,941
Aku minta tolong denganmu.

1024
01:06:04,997 --> 01:06:08,494
Kau memberi ceramah di universitas
besok, pastikan itu minuman terakhirmu.

1025
01:06:08,584 --> 01:06:10,799
Dan makanlah sesuatu.

1026
01:06:19,944 --> 01:06:21,772
Terima kasih.

1027
01:06:32,219 --> 01:06:34,998
Ini sudah 5 hari, Gaines.

1028
01:06:35,097 --> 01:06:39,138
Berapa lama lagi kau menunggu
hingga kau mulai menarik orangnya Cal?

1029
01:06:39,244 --> 01:06:41,903
Aku tidak tahu./
Kau tidak tahu?

1030
01:06:41,949 --> 01:06:43,447
Bagaimana jika semua ini tipuan,

1031
01:06:43,475 --> 01:06:46,198
Dan mereka bekerja untuk
Cal sejak pertama?

1032
01:06:46,289 --> 01:06:47,801
Itu pembicaraan Mossad.

1033
01:06:47,859 --> 01:06:50,369
Persetan itu, itu hal yang umum.

1034
01:06:50,428 --> 01:06:52,256
Aku benci mengatakannya, Gaines,

1035
01:06:52,272 --> 01:06:54,106
Cal bicara...

1036
01:06:54,208 --> 01:06:57,942
Kau mau menunggu jenazah
bertumpuk di trotoar Kedutaan?

1037
01:06:59,143 --> 01:07:01,025
Tel Aviv menyukai ini, bukan?

1038
01:07:01,056 --> 01:07:05,463
Kita bisa kehilangan semua aset.
Mereka yang tersisa di kota ini.

1039
01:07:05,560 --> 01:07:07,917
Itu keputusan sulit,

1040
01:07:08,058 --> 01:07:11,051
Tapi aku harus kau tahu
sudah pikirkan itu baik-baik.

1041
01:07:13,675 --> 01:07:16,271
Beri aku 12 jam lagi.

1042
01:07:17,727 --> 01:07:19,676
Mungkin kita akan beruntung.

1043
01:07:21,902 --> 01:07:24,305
Apa yang akan kita lakukan
dengan Skiles?

1044
01:07:24,381 --> 01:07:27,619
Lakukan dengannya?
Dia pemabuk.

1045
01:07:27,782 --> 01:07:30,435
Dia memakai ikat pinggangnya sekarang,
jadi terus awasi dia.

1046
01:07:31,682 --> 01:07:34,459
Dia mengacaukan sesuatu,

1047
01:07:34,521 --> 01:07:37,080
Itu selalu bagus memiliki
seseorang untuk disalahkan.

1048
01:07:39,724 --> 01:07:44,187
Terima kasih.
Ya, pertanyaan berikutnya.

1049
01:07:44,212 --> 01:07:46,205
Kau. Kemeja garis-garis
dan berkacamata.

1050
01:07:46,229 --> 01:07:48,267
Bicara yang kencang.
Jangan malu-malu.

1051
01:07:48,326 --> 01:07:49,508
Tn. Skiles,

1052
01:07:49,592 --> 01:07:52,346
Kau bekerja pembicaraan perdamaian
Paris sejak kau masih sangat muda.

1053
01:07:52,414 --> 01:07:54,802
Apa itu negosiasi pertamamu?

1054
01:07:56,518 --> 01:07:58,873
Negosiasi pertamaku?
Tidak.

1055
01:07:58,960 --> 01:08:01,854
Tidak, itu masih sangat jauh.

1056
01:08:01,937 --> 01:08:05,900
Aku dibesarkan sebagai anak tunggal
di rumah sangat kecil dengan dua orang...

1057
01:08:05,983 --> 01:08:09,481
...yang pada dasarnya saling membenci
tapi cukup untuk tetap tinggal bersama.

1058
01:08:09,773 --> 01:08:14,579
Kurasa bisa dikatakan aku sudah
bermediasi sejak sebelum dilahirkan.

1059
01:08:14,735 --> 01:08:19,685
Untuk memberimu semacam konteks,
saat aku 9 tahun,

1060
01:08:19,936 --> 01:08:22,144
<i>Suatu malam ayahku pulang...</i>

1061
01:08:22,178 --> 01:08:23,691
...<i>dari salah satu rumah pacarnya.</i>

1062
01:08:23,751 --> 01:08:26,960
<i>Dan Ibuku menyiapkan dia
makan malam malam itu...</i>

1063
01:08:26,991 --> 01:08:29,721
...<i>sekitar 12 ekor merpati
balap ayahku.</i>

1064
01:08:31,133 --> 01:08:32,771
Itu sekitar 10 tahun setelahnya...

1065
01:08:32,803 --> 01:08:35,377
...sebelum aku mendengar istilah
"Jaminan Kerusakan Bersama,"

1066
01:08:35,382 --> 01:08:39,998
Tapi percayalah, aku tak asing
tumbuh besar dengan...

1067
01:08:52,636 --> 01:08:55,783
Cepat, cepat! Cepat!/
Pindah ke kanal 5!

1068
01:08:55,866 --> 01:08:57,608
Tidak, kanal 6.

1069
01:08:57,636 --> 01:08:59,889
Dapatkan pemancarku./
Akan kuusahakan.

1070
01:09:04,723 --> 01:09:07,435
Biar aku bantu, Pak.
Tn. Teppler.

1071
01:09:13,411 --> 01:09:16,134
Apotek Jumblatt! Jumblatt!

1072
01:09:16,215 --> 01:09:19,517
Apa?/
Jumblatt, didekat pemakaman Druze!

1073
01:09:19,603 --> 01:09:20,965
Apotek Jumblatt!

1074
01:09:21,003 --> 01:09:22,629
Pergilah sekarang.
Sendirian.

1075
01:09:22,706 --> 01:09:26,021
Kau mengerti? Kau harus
pergi sekarang!/Ya! Ya!

1076
01:09:27,227 --> 01:09:28,788
Hubungi Crowder sekarang juga.

1077
01:09:28,835 --> 01:09:32,085
Crowder berada di luar van.
Angkatlah. Saluran dua.

1078
01:09:32,993 --> 01:09:34,932
Sandy? Apa yang terjadi?
Dimana Skiles?

1079
01:09:34,966 --> 01:09:36,615
Aku tidak tahu.
Itu tidak diketahui.

1080
01:09:36,699 --> 01:09:37,908
Dimana pemancarku?

1081
01:09:37,992 --> 01:09:40,152
Aku tak bisa memperbaikinya.
Kita harus bergerak.

1082
01:09:46,672 --> 01:09:48,105
Hei, dimana dia?

1083
01:09:48,176 --> 01:09:50,436
Dia sudah pergi

1084
01:09:50,572 --> 01:09:53,996
Dia menghilang./
Kami akan pergi.

1085
01:09:54,357 --> 01:09:55,957
Baiklah, kami bergerak.

1086
01:09:56,010 --> 01:09:57,774
Jangan kehilangan dia!

1087
01:09:57,895 --> 01:10:01,015
Sial! Skiles hilang dalam beraksi.

1088
01:10:01,098 --> 01:10:03,726
Hilang atau diculik?/Entahlah,
tapi dia memakai ikat pinggang.

1089
01:10:03,809 --> 01:10:07,706
Aku mau sinyalnya disambungkan
ke sini!/Ya, Pak. Aku kerjakan.

1090
01:10:08,104 --> 01:10:10,357
Minta Pasukan Khusus untuk siaga./
Baik.

1091
01:10:10,441 --> 01:10:13,451
Ethan, hubungi SEAL Ops untukku.

1092
01:10:36,071 --> 01:10:38,306
Di sini tidak aman, kawan.

1093
01:10:39,601 --> 01:10:41,263
Terima kasih.

1094
01:11:56,692 --> 01:11:59,492
Berhenti di tempatmu.

1095
01:12:00,266 --> 01:12:02,134
Jangan bergerak.

1096
01:12:08,251 --> 01:12:10,149
Kenakan ini.

1097
01:12:17,833 --> 01:12:21,317
Okay, 300 yard. Lurus terus.
Sinyalnya bagus.

1098
01:12:21,389 --> 01:12:25,083
300 yard. Sinyal bagus.
Sinyal terkunci.

1099
01:12:25,155 --> 01:12:28,218
Mereka bergerak 200 yard barat daya.

1100
01:12:31,142 --> 01:12:33,204
Belok kiri menuju Rue de I'Armée!

1101
01:12:33,313 --> 01:12:36,017
<i>Belok kiri. Sinyal stabil.</i>

1102
01:12:36,076 --> 01:12:39,317
Stabil?/
<i>Sinyal tetap stabil.</i>

1103
01:12:40,188 --> 01:12:42,054
Sinyalnya tidak bergerak.

1104
01:12:42,885 --> 01:12:45,942
Periksa dia!

1105
01:12:46,334 --> 01:12:48,029
Cepat, periksa dia.

1106
01:12:48,054 --> 01:12:49,865
Berikan aku alamat jalannya.

1107
01:12:49,964 --> 01:12:53,108
Bisa kita dapatkan alamatnya?/
Gaines, kemari.

1108
01:12:54,050 --> 01:12:55,773
Kita kirim mereka masuk?

1109
01:12:55,856 --> 01:12:58,817
Minta Crowder pergi dari sana sekarang
sebelum ini menjadi kacau.

1110
01:13:12,611 --> 01:13:14,588
Ayo, cepat!

1111
01:13:19,615 --> 01:13:22,115
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

1112
01:13:22,140 --> 01:13:24,878
Tangan di tempat yang bisa kulihat!
Tetap angkat tanganmu!

1113
01:13:24,944 --> 01:13:27,752
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

1114
01:13:32,539 --> 01:13:34,578
Berengsek!

1115
01:14:12,368 --> 01:14:14,572
Waktumu satu menit.

1116
01:14:27,342 --> 01:14:29,589
Hei, Cal.

1117
01:14:30,790 --> 01:14:33,911
Kau tak berhalusinasi.
Ini Mason.

1118
01:14:33,991 --> 01:14:36,848
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat baik.

1119
01:14:38,027 --> 01:14:41,040
Baik, dengar, aku akan membantumu,
tapi waktu kita tak banyak.

1120
01:14:41,065 --> 01:14:42,192
Kami harus bekerja cepat.

1121
01:14:42,217 --> 01:14:46,272
Mason, bagaimana kau datang ke sini?/
Berhenti. Dengarkan aku, oke?

1122
01:14:46,317 --> 01:14:49,581
Rafid Abu Rajal menghilang.

1123
01:14:49,621 --> 01:14:53,152
Kami berusaha untuk
menukarkan dia denganmu.

1124
01:14:53,984 --> 01:14:55,764
Saudaranya?/
Benar.

1125
01:14:55,793 --> 01:14:58,794
Mereka memintaku datang
dan membuat kesepakatan.

1126
01:14:58,819 --> 01:15:02,923
Aku mau kau dengarkan
aku baik-baik.

1127
01:15:02,997 --> 01:15:06,894
Mereka mengirimku ke Israel untuk
berusaha temukan dia.

1128
01:15:06,997 --> 01:15:09,871
Kau tahu bagaimana
liarnya situasi di sana,

1129
01:15:09,913 --> 01:15:12,284
Kau terkadang harus
gunakan firasatmu...

1130
01:15:12,367 --> 01:15:14,442
...dan mengejar sesuatu yang
tak ingin dikejar.

1131
01:15:14,510 --> 01:15:16,719
Israel?
Tidak, itu bukan yang...

1132
01:15:16,760 --> 01:15:19,201
Karim sudah sangat bersabar.

1133
01:15:19,274 --> 01:15:22,260
Karim sangat bersabar.

1134
01:15:22,752 --> 01:15:24,651
Tapi teman-temanmu...

1135
01:15:24,716 --> 01:15:27,645
Teman-temanmu di Kedutaan...

1136
01:15:27,721 --> 01:15:29,950
Mereka suka gagasan ini.

1137
01:15:33,203 --> 01:15:35,073
Ya.

1138
01:15:36,717 --> 01:15:39,216
Aku tak punya banyak teman
seperti dulu.

1139
01:15:39,283 --> 01:15:44,093
Oke, kau lihat semua baik./
Kurasa kita semua butuh teman.

1140
01:15:44,541 --> 01:15:49,851
Cal, aku tahu aku butuh teman.
Aku butuh orang yang bisa dipercaya.

1141
01:15:49,941 --> 01:15:52,518
Benar? Tidakkah menurutmu itu benar?

1142
01:15:52,581 --> 01:15:53,991
Orang yang bisa dipercaya...

1143
01:15:54,050 --> 01:15:56,633
...berdasarkan benar atau tidak
mereka mendapatkan keuntungan?

1144
01:15:56,704 --> 01:16:01,155
Benar?
Bagaimana menurutmu, Cal?

1145
01:16:01,421 --> 01:16:04,315
Bagaimana menurutmu tentang <i>Gains</i>?
(Keuntungan)

1146
01:16:04,378 --> 01:16:07,259
Apa menurutmu <i>Keuntungan</i> bisa dipercaya?

1147
01:16:07,333 --> 01:16:09,039
Tidak.

1148
01:16:09,116 --> 01:16:11,580
Tidak, aku takkan percaya <i>Keuntungan</i>.

1149
01:16:12,909 --> 01:16:15,869
Aku jauh merasa lebih
aman di keramaian.

1150
01:16:15,912 --> 01:16:17,924
Di keramaian?/
Yang lebih ramai.

1151
01:16:17,949 --> 01:16:20,269
Sudah cukup./
Di <i>Sandy</i> (Pasir) pantai.

1152
01:16:20,340 --> 01:16:22,094
Sudah cukup./
<i>Pasir</i>.

1153
01:16:22,103 --> 01:16:24,288
Sudah cukup./
Kau bicara dengan Alice?

1154
01:16:24,313 --> 01:16:27,676
Minta dia tunjukkan kau foto
anak-anak di brankas di apartemen.

1155
01:16:27,701 --> 01:16:29,464
Waktu habis./
Kau butuh Abu Rajal?

1156
01:16:29,464 --> 01:16:30,934
Hanya itu yang mereka inginkan./
Beritahu Alice...

1157
01:16:30,958 --> 01:16:32,205
...<i>aku berdoa dia hanya cinta aku.</i>

1158
01:16:32,206 --> 01:16:33,522
Apa?/
Berhenti.

1159
01:16:33,551 --> 01:16:35,098
Beritahu dia aku berdoa
dia hanya cinta aku!

1160
01:16:35,123 --> 01:16:37,118
Aku berdoa dia hanya cinta aku!/
Berhenti!

1161
01:16:37,142 --> 01:16:38,833
Aku berdoa dia hanya cinta aku!

1162
01:16:38,881 --> 01:16:41,293
Apa itu?/
Kau bilang aku bisa bicara dengannya.

1163
01:16:41,355 --> 01:16:43,416
Waktumu 7 jam.

1164
01:16:43,840 --> 01:16:46,086
Bagaimana aku menghubungi.../
Tidak. Bicara sudah selesai.

1165
01:16:46,169 --> 01:16:49,334
Datanglah ke Fadya Crossing
pukul 02:30 bersama kakakku.

1166
01:16:49,390 --> 01:16:51,874
Karim, itu mustahil.

1167
01:16:51,981 --> 01:16:56,048
Baiklah. Aku jual Riley kepada Iran.
Semoga berhasil dengan mereka.

1168
01:16:56,099 --> 01:16:59,191
Fadya Crossing, 02:30.

1169
01:18:51,099 --> 01:18:53,022
Berhenti!

1170
01:18:54,105 --> 01:18:56,516
Letakkan botol itu.

1171
01:18:57,418 --> 01:18:59,952
Apa senjata memang diperlukan?/
Seandainya aku tahu.

1172
01:19:00,065 --> 01:19:02,351
Naiklah. Dia di sini.

1173
01:19:02,650 --> 01:19:04,471
Kau mungkin mau menunggu sebentar.

1174
01:19:04,585 --> 01:19:06,515
Apa yang kau lakukan di sini?

1175
01:19:06,616 --> 01:19:10,203
Aku di sini mencari sesuatu yang
Cal bilang padaku itu penting.

1176
01:19:10,342 --> 01:19:12,064
Berbalik.

1177
01:19:13,654 --> 01:19:16,239
Kapan dia memberitahumu?/
Sekitar satu jam lalu.

1178
01:19:16,264 --> 01:19:18,982
Ya? Beritahu aku sesuatu yang
bisa aku percaya.

1179
01:19:20,880 --> 01:19:23,374
Cal bilang aku bisa percaya kau./
Maaf.

1180
01:19:23,441 --> 01:19:25,652
Dan bahwa Gaines bukan
di pihak kita.

1181
01:19:25,667 --> 01:19:28,183
Kau bekerja untuk siapa?/
Temanku.

1182
01:19:28,246 --> 01:19:30,704
Ya? Cal atau Karim?

1183
01:19:31,423 --> 01:19:33,048
Dia memintaku mencari album foto,

1184
01:19:33,099 --> 01:19:35,271
Dan ada sesuatu yang
penting didalamnya.

1185
01:19:38,748 --> 01:19:40,595
Dimana dia?

1186
01:19:40,667 --> 01:19:42,232
Dia baik./
Di mana?

1187
01:19:42,262 --> 01:19:44,062
Aku tidak tahu.
Kami berkeliling.

1188
01:19:44,075 --> 01:19:45,827
Kepalaku ditutup./
Kau melepas ikat pinggangnya.

1189
01:19:45,862 --> 01:19:47,828
Ya. Kau serius?

1190
01:19:47,905 --> 01:19:52,746
Kau pikir aku mau Ruzak meminta
serangan roket di lokasiku terakhir?

1191
01:19:52,832 --> 01:19:54,724
Tak ada apa-apa di album foto itu

1192
01:19:54,746 --> 01:19:58,501
Tak ada apa-apa di sini, Sandy.
Apa yang terjadi?

1193
01:20:01,558 --> 01:20:04,648
Don Gaines menggelapkan uang
dari anggaran stasiun.

1194
01:20:04,748 --> 01:20:07,684
Ada bank di Cyprus dan
semua permainan ini.

1195
01:20:07,849 --> 01:20:09,808
Cal tahu dan menulis surat keluhan.

1196
01:20:09,864 --> 01:20:11,500
Itu yang seharusnya kau cari.

1197
01:20:11,583 --> 01:20:13,211
Cal sudah menyiapkannya,
tapi dia mau menunggu,

1198
01:20:13,256 --> 01:20:16,590
Dia mau menunggu hingga gencatan
senjata sebelum dia membongkarnya.

1199
01:20:18,054 --> 01:20:20,679
Dan aku mengambil itu
dari album foto.

1200
01:20:20,733 --> 01:20:24,102
Aku tak mau Alice menemukan itu
dan mengacaukan semuanya.

1201
01:20:24,126 --> 01:20:26,320
Demi Tuhan.
Gaines pencuri...

1202
01:20:26,320 --> 01:20:28,406
...dan Cal tahu soal itu.
Kau tidak permasalahkan itu?

1203
01:20:28,489 --> 01:20:31,504
Don tak tahu tentang ini./
Kau pertaruhkan nyawa Cal untuk itu?

1204
01:20:31,565 --> 01:20:34,028
Itu tidak penting.
Cal terlalu bernilai.

1205
01:20:34,061 --> 01:20:36,872
Tidak, Sandy.
Saat ini, Cal bisa digantikan.

1206
01:20:36,891 --> 01:20:39,820
Dia ancaman untuk Gaines dan
hambatan untuk Ruzak.

1207
01:20:39,903 --> 01:20:41,150
Mereka akan mengorbankan dia.

1208
01:20:41,150 --> 01:20:42,781
Dan sekarang mereka tak butuh
waktu lama untuk melakukan itu.

1209
01:20:42,806 --> 01:20:44,066
Apa maksudmu?

1210
01:20:44,115 --> 01:20:48,221
Karim beri kita 6 jam untuk
menyerahkan kakaknya.

1211
01:20:49,407 --> 01:20:52,108
Kau salah.
Kita sudah punya batas waktu.

1212
01:20:52,184 --> 01:20:55,070
Mereka akan libatkan Gedung Putih.
Israel meyakinkan itu harus.

1213
01:20:55,154 --> 01:20:57,149
Israel tak memiliki Abu Rajal.
Mereka tak pernah mendapatkan dia.

1214
01:20:57,174 --> 01:20:58,697
Mereka tak pernah berkata
mendapatkan dia.

1215
01:20:58,740 --> 01:21:01,928
Mereka tak merasa rugi
bermain-main dengan Ruzak.

1216
01:21:01,973 --> 01:21:04,175
Sandy?

1217
01:21:04,253 --> 01:21:05,762
Aku di sini.

1218
01:21:05,846 --> 01:21:08,625
Dengar. Dengarkan aku...

1219
01:21:08,696 --> 01:21:10,901
Cal menyebutkan itu, oke?

1220
01:21:10,925 --> 01:21:14,431
Dia terus mengatakan,
"Pray. Love. Only."

1221
01:21:14,476 --> 01:21:17,629
"Pray. Love. Only."

1222
01:21:17,655 --> 01:21:19,409
Kurasa dia benar.

1223
01:21:19,463 --> 01:21:21,876
Menurutku PLO yang memiliki Abu Rajal.

1224
01:21:21,956 --> 01:21:24,375
Apa yang kita lakukan?

1225
01:21:26,537 --> 01:21:28,820
Masuk ke mobil.

1226
01:21:29,448 --> 01:21:31,454
Ayolah, Sandy, pikir.

1227
01:21:31,479 --> 01:21:33,635
Kau adalah PLO.
Kau adalah Arafat.

1228
01:21:33,668 --> 01:21:36,124
Kau berusaha keras untuk
gencatan senjata bersama-sama.

1229
01:21:36,177 --> 01:21:39,366
Hal terakhir yang kau inginkan adalah
orang Israel melintasi perbatasan.

1230
01:21:39,434 --> 01:21:42,827
Satu insiden lagi, satu bom lagi,
pembunuhan lainnya,

1231
01:21:42,865 --> 01:21:44,535
Maka mereka akan berhenti
meminta izin.

1232
01:21:44,544 --> 01:21:46,886
Mereka akan berdatangan dan
mendorongmu mundur ke lautan.

1233
01:21:46,946 --> 01:21:49,462
Rafid Abu Rajal dan
kelompok separatis kecilnya?

1234
01:21:49,530 --> 01:21:52,155
Itu masalahnya.
Dia tak terkendali.

1235
01:21:52,200 --> 01:21:53,686
Apa yang kau lakukan jika
kau menjadi Arafat?

1236
01:21:53,710 --> 01:21:58,420
Aku akan menurunkan dia dari meja.
Aku akan bekukan Abu Rajal.

1237
01:21:58,478 --> 01:22:01,203
Karena Abu Rajal mau ini berantakan.

1238
01:22:01,256 --> 01:22:03,797
Dia lebih ingin membakar semuanya.

1239
01:22:03,912 --> 01:22:07,756
Ruzak menginginkan hal yang
sama seperti Abu Rajal.

1240
01:22:08,289 --> 01:22:12,401
Dia mengatakan itu. Kita mendengarnya.
"Dua burung, satu batu."

1241
01:22:12,733 --> 01:22:14,524
Dia mau ini berantakan.

1242
01:22:14,551 --> 01:22:15,706
Dia ingin menyelesaikannya...

1243
01:22:15,706 --> 01:22:18,056
...dan memberi Israel alasan yang
diperlukan untuk datang ke sini.

1244
01:22:18,072 --> 01:22:20,783
Ayolah, Sandy.
Ini Cal yang berbicara.

1245
01:22:20,807 --> 01:22:23,339
Ini dia yang beritahu kita
apa yang terjadi.

1246
01:22:23,898 --> 01:22:27,738
Jika kau biarkan Gaines, Ruzak,
Gedung Putih dan Tel Aviv,

1247
01:22:27,820 --> 01:22:31,565
Jika kau biarkan mereka yang
mengurus permainan, Cal tamat.

1248
01:22:34,369 --> 01:22:38,160
Menunggu hanya meningkatkan resiko.
Kau mengerti itu, 'kan?

1249
01:22:38,185 --> 01:22:40,554
Kita mendapat kesempatan hari ini
dan kita menghancurkannya.

1250
01:22:40,589 --> 01:22:43,893
Aku butuh daftar utama dari
aset dan kode kunci Cal.

1251
01:22:43,896 --> 01:22:46,274
Kita akan mulai prioritasnya
orangnya dengan cepat,

1252
01:22:46,274 --> 01:22:49,778
Agar kita bisa relokasi anggaran
sesuai orang yang memenuhi kriteria.

1253
01:22:49,871 --> 01:22:52,594
Kau mendengarku, 'kan?/
Ini hukuman mati.

1254
01:22:52,646 --> 01:22:56,479
Astaga, Sandy. Tak ada
yang menyerah untuk Cal, oke?

1255
01:22:56,521 --> 01:22:58,393
Tapi kita dibayar untuk bersiap.

1256
01:22:58,435 --> 01:23:01,336
Saat ini ada banyak kepingan
tak terlindungi di lapangan.

1257
01:23:01,419 --> 01:23:03,816
Kau pikir aku tak tahu
bagaimana perasaanmu?

1258
01:23:03,879 --> 01:23:06,356
Itu bisa saja kita yang
berada di luar sana.

1259
01:23:08,956 --> 01:23:10,804
Kau benar.

1260
01:23:10,887 --> 01:23:13,075
Mungkin kita beruntung.

1261
01:23:13,406 --> 01:23:16,722
Ada masalah kedua di sini
dengan Skiles.

1262
01:23:16,797 --> 01:23:19,787
Kita harus segera menemukan dia.

1263
01:23:19,875 --> 01:23:22,454
Itu sudah diatasi.
Kami menjemputnya 30 menit lalu.

1264
01:23:22,536 --> 01:23:26,272
Dimana?/
Bar di Hotel Napoli.

1265
01:23:26,608 --> 01:23:29,213
Mereka akan membawanya kemari
setelah dia lepas dari pengaruh alkohol.

1266
01:23:29,264 --> 01:23:30,913
Dasar bajingan.

1267
01:23:30,970 --> 01:23:34,461
Kau tahu?
Jangan sadarkan dia.

1268
01:23:35,221 --> 01:23:37,084
Terus beri dia minuman.

1269
01:23:37,118 --> 01:23:39,516
Dapatkan tanda tangannya
untuk pelepasan keamanan...

1270
01:23:39,540 --> 01:23:42,116
...lalu atur perjalanannya
kembali malam ini.

1271
01:23:43,681 --> 01:23:45,122
Baiklah.

1272
01:23:45,207 --> 01:23:47,380
Sandy?

1273
01:23:47,471 --> 01:23:49,483
Kau bekerja dengan baik.

1274
01:23:49,531 --> 01:23:53,799
Kuharap kau tahu itu.
Itu tak luput dari perhatian.

1275
01:23:53,857 --> 01:23:58,703
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.

1276
01:24:28,190 --> 01:24:30,120
Kau berubah pikiran?

1277
01:24:30,196 --> 01:24:31,715
Sedikit terlambat untuk itu.

1278
01:24:31,742 --> 01:24:33,880
Apa maksudmu?/
Satu setengah jam lagi,

1279
01:24:33,880 --> 01:24:36,891
Petugas Kedutaan akan membuka
lemari besi lantai lima...

1280
01:24:36,980 --> 01:24:39,980
...dan menemukan $4 juta yang menghilang.

1281
01:24:41,941 --> 01:24:44,758
Kau benar. Kita sendirian.
Itu Raffik.

1282
01:24:44,758 --> 01:24:47,158
Masukkan itu di belakang./
Dia datang untuk kita.

1283
01:24:47,226 --> 01:24:50,828
Ke mana kita pergi?/
Kupikir kita mengusahakan kesepakatan.

1284
01:24:50,935 --> 01:24:53,865
Dan melakukan apa?
Mendekati PLO?

1285
01:24:53,948 --> 01:24:57,757
Kenapa tidak? Aku yakin kau sangat
pandai dengan $4 juta.

1286
01:25:27,866 --> 01:25:29,543
Sandrine?

1287
01:25:29,629 --> 01:25:31,215
Sandrine?

1288
01:25:31,266 --> 01:25:32,925
Cintaku!

1289
01:25:43,194 --> 01:25:45,948
Dengarkan baik-baik, Bashir.

1290
01:25:46,054 --> 01:25:48,622
Kau akan beritahu aku apa
yang ingin aku ketahui...

1291
01:25:48,686 --> 01:25:51,108
...atau ini napas terakhir
yang kau ambil.

1292
01:25:51,141 --> 01:25:53,880
Apa-apaan ini?/
Rafid Abu Rajal!

1293
01:25:53,964 --> 01:25:56,136
Dimana dia?

1294
01:25:56,219 --> 01:25:58,297
Dimana?

1295
01:25:58,574 --> 01:26:02,234
Kau bukan satu-satunya pilihanku, Bashir.

1296
01:26:06,026 --> 01:26:07,793
Persetan denganmu!

1297
01:26:07,959 --> 01:26:10,679
Bunuh dia./
Tidak.

1298
01:26:15,989 --> 01:26:18,140
Senjatanya?/
Lakukan perintahku!

1299
01:26:18,798 --> 01:26:20,879
Ini akan terlalu berisik./
Astaga.

1300
01:26:20,904 --> 01:26:23,598
Di kamar. Cepat! Bunuh dia.

1301
01:26:25,101 --> 01:26:26,589
Sandrine!

1302
01:26:28,142 --> 01:26:29,901
Kegilaan apa ini?

1303
01:26:29,961 --> 01:26:33,015
Kau biarkan perempuan
memerintahkanmu?

1304
01:26:45,484 --> 01:26:48,934
Kita coba sekali lagi.

1305
01:26:50,127 --> 01:26:54,393
Rafid Abu Rajal?
Dimana dia?

1306
01:26:57,128 --> 01:26:59,081
Karena kau sudah beritahu kami
dimana dia berada,

1307
01:26:59,130 --> 01:27:01,988
Yang perlu kau lakukan adalah
membawa dia untuk kami.

1308
01:27:03,469 --> 01:27:05,531
Anggap itu biaya pencarian.

1309
01:27:05,558 --> 01:27:08,711
$50,000 sekarang,
$50,000 setelah selesai.

1310
01:27:08,770 --> 01:27:11,340
Itu $100,000 hanya untuk
panggilan telepon, Bashir.

1311
01:27:11,415 --> 01:27:15,672
Ditambah $2 juta lagi jika kau
bisa mengirimkan Abu Rajal...

1312
01:27:15,725 --> 01:27:19,788
...ke Alun-Alun Al-Mazar dengan
selama dalam beberapa jam kedepan.

1313
01:27:24,879 --> 01:27:26,142
Itu tidak mudah.

1314
01:27:26,226 --> 01:27:28,686
Aku tahu itu tak mudah.
Kami semua tahu itu.

1315
01:27:28,770 --> 01:27:31,186
Itu sebabnya kami memintamu
dengan baik-baik.

1316
01:27:31,256 --> 01:27:32,930
Dan jika Pak Tua menolak?

1317
01:27:32,955 --> 01:27:37,292
Jika Pak Tua menolak,
maka uang ini akan dibawa pulang.

1318
01:27:41,659 --> 01:27:43,881
Petugas yang bertugas bilang
dia menandatangani catatannya.

1319
01:27:43,881 --> 01:27:45,693
Berpikir itu uang jumlah kecil.

1320
01:27:45,742 --> 01:27:48,163
Semuanya? Seluruh $4 juta?

1321
01:27:48,222 --> 01:27:51,090
Dia tahu kodenya Riley./
Ya Tuhan!

1322
01:27:51,154 --> 01:27:54,846
Dia membawa perlengkapan radio,
kendaraan, senjata.

1323
01:28:05,592 --> 01:28:07,261
Bersiaplah.

1324
01:28:14,338 --> 01:28:17,941
Ya, aku percaya dia.
Dia salah satu orangnya Cal.

1325
01:28:17,997 --> 01:28:20,324
Cal tak kembali, dia tamat.

1326
01:28:20,369 --> 01:28:22,103
Dia berjuang demi hidupnya.

1327
01:28:22,137 --> 01:28:27,677
Itu yang kau lakukan? Demi Cal?
Berusaha semampunya.

1328
01:28:29,319 --> 01:28:32,905
Ini bukan percintaan besar,
jika itu yang kau pikirkan.

1329
01:28:33,803 --> 01:28:35,769
Bukan.

1330
01:28:37,680 --> 01:28:41,853
Kami di sini, dan ini terasa sepi.

1331
01:28:43,339 --> 01:28:45,417
Lebih baik aku ketimbang orang lain.

1332
01:28:46,788 --> 01:28:48,390
Baiklah.

1333
01:28:48,471 --> 01:28:50,918
Ayolah, Bashir.
Dia harusnya sudah datang.

1334
01:28:51,004 --> 01:28:53,269
Dia takkan meninggalkan
kita demi $50,000.

1335
01:28:53,315 --> 01:28:56,472
Jika dia berusaha menipu kita,
itu jelas untuk paket lengkapnya.

1336
01:29:00,993 --> 01:29:04,855
Seperti apa rasanya membuang
seluruh karirmu dalam semalam?

1337
01:29:04,926 --> 01:29:08,786
Kau pasti tahu, 'kan?/
Kau lebih tangguh dibandingkan aku.

1338
01:29:11,404 --> 01:29:15,458
Aku jarang merasa terkejut.
Bukan dalam artian bagus.

1339
01:29:16,005 --> 01:29:18,044
Itu versiku untuk memuji.

1340
01:29:18,129 --> 01:29:20,574
Baiklah. Terima kasih.

1341
01:29:20,638 --> 01:29:22,915
<i>Dua mobil mendekat.</i>

1342
01:29:23,420 --> 01:29:25,011
Arah mana?

1343
01:29:25,094 --> 01:29:26,804
<i>Tenggara Rue de Damas.</i>

1344
01:29:26,888 --> 01:29:29,998
Dia bilang mereka dari tenggara./
<i>Baik, ke posisimu.</i>

1345
01:29:30,062 --> 01:29:31,974
Dia memintanya untuk bersiap.

1346
01:29:32,993 --> 01:29:35,871
Dia memutuskan radio./
Bisa kau triangulasi lokasi pastinya?

1347
01:29:35,916 --> 01:29:38,530
Dia lebih cerdas dari itu.
Dia hanya memakai dua radio.

1348
01:29:38,530 --> 01:29:40,155
Aku mungkin bisa melacak sinyal UHS.

1349
01:29:40,169 --> 01:29:42,737
Rue de Damas, di mana itu?/
Di sekitar sini.

1350
01:29:43,854 --> 01:29:46,344
Ini, $2 juta.

1351
01:29:46,405 --> 01:29:49,339
2 juta tidak cukup./
Dengar, aku buru-buru.

1352
01:29:49,339 --> 01:29:53,080
Aku sudah bayar lebih karena kau
tahu itu, tapi aku suka tawaranku.

1353
01:29:53,096 --> 01:29:54,702
Jawaban untuk 2 juta
adalah tidak.

1354
01:29:54,747 --> 01:29:58,473
Mason, ini dia.
Ini Abu Rajal.

1355
01:29:58,525 --> 01:29:59,962
Bisa kita bicara empat mata?

1356
01:30:03,554 --> 01:30:07,344
Dengar, kami beritahu Bashir 2 juta,
dan kau bawakan kami Abu Rajal.

1357
01:30:07,344 --> 01:30:11,820
Jadi mari segera selesaikan ini.
Ini uangnya. Hanya itu yang kupunya.

1358
01:30:11,887 --> 01:30:13,522
Aku tak punya lagi. Kesepakatan
bicara dengan sendirinya.

1359
01:30:13,579 --> 01:30:17,149
Kau takkan beri tawaran terbaikmu
jika hidupmu bergantung pada itu.

1360
01:30:19,737 --> 01:30:21,864
2,25./
5 juta.

1361
01:30:21,915 --> 01:30:23,609
3 juta./
4,5 batas maksimalku.

1362
01:30:23,672 --> 01:30:27,475
Baik, aku punya pas $3.9 juta./
Satu kali.

1363
01:30:27,522 --> 01:30:29,752
Kenapa harus Bashir satu-satunya
orang yang mendapat keuntungan?

1364
01:30:29,777 --> 01:30:32,617
Dua kali./
Jika kau terima 3,9 sekarang,

1365
01:30:32,692 --> 01:30:36,448
Aku bersumpah akan beritahu
Bashir kau sepakat di 3,5.

1366
01:30:36,582 --> 01:30:39,210
Kau bisa kembali pada Arafat
dengan kepala terangkat tinggi...

1367
01:30:39,293 --> 01:30:42,542
...dan $400,000 di kantongmu.

1368
01:30:46,115 --> 01:30:47,360
Setuju.

1369
01:30:47,371 --> 01:30:50,967
Baiklah, ayo. Kita mendapatkan dia.
Bawa dia.

1370
01:30:52,949 --> 01:30:54,305
Ambil sisa uangnya.

1371
01:30:54,309 --> 01:30:56,474
Ini semua uangnya.

1372
01:30:56,549 --> 01:30:58,840
Aku punya firasat kita
bisa menyelesaikan ini.

1373
01:30:58,912 --> 01:31:00,512
Satu hal yang membuatku
takut tentang ini adalah...

1374
01:31:00,592 --> 01:31:03,901
...kau tak tanyakan aku apa yang
akan aku lakukan dengannya.

1375
01:31:03,952 --> 01:31:05,542
Dengan harga seperti ini...

1376
01:31:05,563 --> 01:31:08,201
Aku mau kau melihat tanganku.

1377
01:31:08,225 --> 01:31:10,879
Kau lihat itu?
Itu bidikan laser.

1378
01:31:10,897 --> 01:31:15,237
Itu terpasang di senapan berkekuatan
tinggi milik temanku Raffik di atas sana.

1379
01:31:16,635 --> 01:31:19,429
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.

1380
01:31:20,005 --> 01:31:22,044
Kupikir kau punya keyakinan baik./
Itu benar.

1381
01:31:22,128 --> 01:31:23,978
Aku hanya ingin pergi
dengan selamat.

1382
01:31:24,010 --> 01:31:25,703
Kau jangan bergerak hingga
kami pergi,

1383
01:31:25,727 --> 01:31:28,316
Mungkin kau akan hidup untuk
menghabiskan uang itu.

1384
01:31:29,669 --> 01:31:31,257
Kita pergi.

1385
01:31:35,655 --> 01:31:38,506
Dimana mereka?/
Di bawah, Pak.

1386
01:31:49,953 --> 01:31:52,262
Berapa lama lagi?

1387
01:31:53,063 --> 01:31:55,082
Mungkin dia akan menunggu.

1388
01:31:58,609 --> 01:32:00,405
Kita sudah terlalu lama menunggu.

1389
01:32:02,535 --> 01:32:04,201
Ayo pergi dari sini.

1390
01:32:05,360 --> 01:32:09,824
Dengar, aku mau pergi!
Cepat.

1391
01:32:10,184 --> 01:32:12,652
Cepat! Kita pergi.

1392
01:32:21,786 --> 01:32:23,247
Bersiap!

1393
01:32:23,272 --> 01:32:24,766
300 meter.

1394
01:32:25,042 --> 01:32:27,276
Itu milisi Nasrani.

1395
01:32:35,451 --> 01:32:37,192
Aku akan bicarakan baik-baik.

1396
01:32:37,279 --> 01:32:39,651
Dengan Abu Rajal didalam mobil?
Mustahil!

1397
01:32:42,744 --> 01:32:44,939
Rami, tidak!/
Aku akan menerobos!

1398
01:32:50,094 --> 01:32:51,850
Kita takkan selamat!

1399
01:33:06,809 --> 01:33:08,442
Bajingan.

1400
01:33:14,317 --> 01:33:16,242
Kau gila!

1401
01:33:28,597 --> 01:33:30,334
Mereka tidak datang!

1402
01:33:32,231 --> 01:33:35,386
Cepat, mereka tidak datang!

1403
01:33:44,460 --> 01:33:46,939
Matikan mesinnya.

1404
01:33:46,964 --> 01:33:49,116
Matikan!

1405
01:34:17,618 --> 01:34:18,801
Tetap waspada!

1406
01:34:18,826 --> 01:34:22,068
Kau mau ke mana?
Mereka menungguku.

1407
01:34:22,204 --> 01:34:25,588
Semua bisa terjadi di sana./
Aku takkan lama di sini.

1408
01:34:25,643 --> 01:34:28,512
Satu detik lagi bersama pembunuh
keparat ini, aku bisa gila.

1409
01:34:29,745 --> 01:34:33,698
Mungkin ini hari keberuntungan
terakhirmu, dasar keparat!

1410
01:34:34,666 --> 01:34:36,951
Kau benar. Dia benar.

1411
01:34:41,778 --> 01:34:43,296
Apa-apaan ini?

1412
01:34:43,353 --> 01:34:44,939
Kau tak punya wewenang di sini.

1413
01:34:44,939 --> 01:34:46,575
Tentu saja aku punya wewenang.

1414
01:34:46,575 --> 01:34:50,413
Frank, ini bukan wilayahmu./
Ini operasi intelijen.

1415
01:34:50,438 --> 01:34:51,898
Ini adalah bidangku.

1416
01:34:51,923 --> 01:34:54,503
<i>Mason, kau dengar aku?</i>/
Mereka tersambung kembali.

1417
01:34:54,604 --> 01:34:56,749
<i>Ya, aku bisa mendengarmu.</i>

1418
01:34:57,336 --> 01:35:00,462
<i>Itu dia. Itu Karim.</i>

1419
01:35:00,606 --> 01:35:02,908
Lokasinya. Cepat./
Sedikit lagi.

1420
01:35:02,937 --> 01:35:06,154
Aku tetap nyalakan radionya agar
kau bisa dengar apa yang terjadi.

1421
01:35:06,928 --> 01:35:08,791
Baik.

1422
01:35:18,826 --> 01:35:21,769
Cal duluan.

1423
01:35:21,793 --> 01:35:24,104
Dia menyeberang dengan selamat,
dan kau mendapatkan kakakmu.

1424
01:35:24,132 --> 01:35:26,041
Kenapa aku mau melakukan itu?

1425
01:35:26,087 --> 01:35:28,624
Karena kau akan memiliki aku.
Aku tetap di sini.

1426
01:35:28,669 --> 01:35:30,528
Kau tak begitu bernilai.

1427
01:35:30,595 --> 01:35:32,651
Mungkin kau seharusnya minta
orang yang lebih penting...

1428
01:35:32,671 --> 01:35:34,615
...untuk mengatur kesepakatan untukmu.

1429
01:35:38,601 --> 01:35:40,302
Baiklah. Baiklah.

1430
01:35:40,364 --> 01:35:42,994
Sandy, kita bergerak.
Cal akan ke sana.

1431
01:35:42,996 --> 01:35:45,423
<i>Hingga itu terjadi, jangan bertindak.</i>/
Aku akan mengunci ini.

1432
01:35:45,449 --> 01:35:49,073
Kau harus temukan lokasinya.../
30 detik. Beri aku 30 detik.

1433
01:35:49,124 --> 01:35:50,718
Kirimkan tim sekarang.

1434
01:35:50,748 --> 01:35:53,554
Kelihatannya.../
Kirimkan tim!

1435
01:35:53,576 --> 01:35:56,610
Tidak, sialan!
Ini kesepakatannya Mason.

1436
01:35:56,694 --> 01:35:59,406
Dia hampir berhasil,
dan kau akan biarkan dia lakukan itu.

1437
01:35:59,484 --> 01:36:01,205
Kau turun tangan sekarang,

1438
01:36:01,262 --> 01:36:05,336
Aku pastikan kau akan dipanggil
untuk sidang Senat.

1439
01:36:18,071 --> 01:36:20,497
Aku berpikir tentang Nadia.

1440
01:36:23,326 --> 01:36:26,856
Selalu orang baik yang paling terluka.

1441
01:36:28,442 --> 01:36:30,483
Dimana letak kesalahan kami denganmu?

1442
01:36:30,550 --> 01:36:34,186
Apa? Jika aku teroris?

1443
01:36:35,344 --> 01:36:37,666
Tidak saat itu.

1444
01:36:37,675 --> 01:36:40,261
Tidak malam itu.

1445
01:36:41,226 --> 01:36:43,907
Tapi besok paginya.

1446
01:36:48,354 --> 01:36:50,154
Lepaskan dia.

1447
01:36:57,341 --> 01:37:01,852
<i>Bagaimana kabarmu, kawan.
Baik? Ini kesepakatannya.</i>

1448
01:37:02,423 --> 01:37:06,183
Kau akan pergi ke sana sendirian.
Aku tetap di sini hingga ini selesai.

1449
01:37:07,688 --> 01:37:11,776
Itu rencanamu?/
Ini masih tetap berjalan.

1450
01:37:13,340 --> 01:37:15,006
Sial.

1451
01:37:15,075 --> 01:37:17,934
Baik, pergilah.
Aku akan menemuimu nanti.

1452
01:37:19,003 --> 01:37:20,714
Cepat!

1453
01:37:23,413 --> 01:37:25,878
Dia datang.
Siapkan saudaranya.

1454
01:37:25,921 --> 01:37:27,830
Dimengerti.

1455
01:37:31,846 --> 01:37:33,444
Cal?

1456
01:37:33,722 --> 01:37:36,340
Ya. Ini aku.

1457
01:37:44,951 --> 01:37:46,645
Cal.

1458
01:38:00,883 --> 01:38:02,995
Adikku!

1459
01:38:05,395 --> 01:38:07,078
Rafid!

1460
01:38:10,877 --> 01:38:13,777
Aku tahu kau akan selamat.

1461
01:38:13,914 --> 01:38:16,792
Karim, apa kita baik?/
Biarkan dia pergi.

1462
01:38:22,374 --> 01:38:25,421
Terima kasih, Dik.

1463
01:38:26,797 --> 01:38:28,290
Rafid, tidak!

1464
01:38:28,377 --> 01:38:31,168
Kau berani berkata kasar padaku?/
Apa yang dia lakukan?

1465
01:38:31,193 --> 01:38:33,335
Kau sudah bebas, Rafid./
Berkata kasar padaku sekarang!

1466
01:38:33,349 --> 01:38:35,423
Kita sudah selesai di sini.
Semuanya baik.

1467
01:38:35,895 --> 01:38:37,430
Rafid, turunkan senjatamu...

1468
01:38:37,515 --> 01:38:38,926
Pergilah, Mason. Pergilah!

1469
01:38:46,352 --> 01:38:48,974
Rafid!

1470
01:38:49,214 --> 01:38:51,664
Rafid!

1471
01:38:54,967 --> 01:38:56,847
Cepat! Cepat!

1472
01:39:07,531 --> 01:39:09,273
Mason!

1473
01:39:11,398 --> 01:39:13,629
Mason, cepat!

1474
01:39:15,524 --> 01:39:18,579
Pegang tanganku!
Peganglah!

1475
01:39:21,157 --> 01:39:23,311
Baiklah, aku sudah memegangmu.

1476
01:39:37,655 --> 01:39:40,561
Bernard! Bagus!

1477
01:39:40,644 --> 01:39:42,687
Masuklah! Masuk!

1478
01:39:42,818 --> 01:39:44,492
Sandrine!

1479
01:39:44,586 --> 01:39:46,785
Masuklah! Gadis pintar!

1480
01:39:50,106 --> 01:39:52,798
Baiklah, ayo!

1481
01:40:09,123 --> 01:40:11,099
Sedikit lagi.

1482
01:40:14,639 --> 01:40:16,884
Baiklah, sudah selesai.

1483
01:40:36,182 --> 01:40:38,313
Aku akan biarkan kau
bicara dengan Mason.

1484
01:40:38,534 --> 01:40:40,226
Baik.

1485
01:40:48,553 --> 01:40:50,762
Kau baik?

1486
01:40:51,071 --> 01:40:53,830
Aku akan beritahu kau setelah
pengaruh obatnya hilang.

1487
01:40:53,936 --> 01:40:55,739
Bagaimana denganmu?

1488
01:40:55,843 --> 01:40:58,602
Aku akan beritahu kau
setelah aku selesai mandi.

1489
01:40:59,567 --> 01:41:02,285
Menurutmu mereka akan
bisa temukan Karim?

1490
01:41:02,373 --> 01:41:05,116
Jika dia tak temukan kita terlebih dulu.

1491
01:41:06,561 --> 01:41:10,291
Aku tak percaya kau melakukan ini.

1492
01:41:10,422 --> 01:41:13,647
Aku merasa seperti menang lotere.

1493
01:41:14,541 --> 01:41:17,610
Kau selamatkan hidupku dan
aku bisa bertemu kau lagi.

1494
01:41:18,856 --> 01:41:23,140
Jangan buat itu terlalu lama untuk
bertemu berikutnya. Mengerti?

1495
01:41:23,558 --> 01:41:25,622
Aku suka itu.

1496
01:41:27,378 --> 01:41:29,375
Terima kasih, Cal.

1497
01:41:31,928 --> 01:41:34,287
Itu obat yang berbicara.

1498
01:41:36,781 --> 01:41:40,130
Kau bisa untuk pengarahan
singkat di Kedutaan?

1499
01:41:41,867 --> 01:41:43,234
Apa aku butuh pengacara?

1500
01:41:43,287 --> 01:41:45,919
Ini lebih seperti jamuan makan siang.

1501
01:41:45,950 --> 01:41:47,205
Ruzak akan berada di sana?

1502
01:41:47,228 --> 01:41:49,452
Dia dalam perjalanan kembali ke DC.

1503
01:41:49,476 --> 01:41:51,304
Dia punya teman yang berkuasa.

1504
01:41:51,361 --> 01:41:53,065
Siapa yang memimpin stasiun?

1505
01:41:53,150 --> 01:41:56,671
Lowongan baru saja terbuka.
Don Gaines mengundurkan diri pagi ini.

1506
01:41:56,736 --> 01:41:58,472
Entah kenapa.

1507
01:41:58,555 --> 01:42:01,409
Tapi kami tetap memiliki anggaran.

1508
01:42:01,495 --> 01:42:02,961
Yang ingin aku katakan, Mason,

1509
01:42:03,005 --> 01:42:06,939
Yaitu ada kepuasan menyeluruh
dengan hasil ini.

1510
01:42:07,022 --> 01:42:09,166
Begitu kau mengatakannya?/
Situasi terjadi begitu cepat.

1511
01:42:09,216 --> 01:42:11,748
Orang bertindak dalam cara...

1512
01:42:11,789 --> 01:42:16,307
...yang memungkinkan subyek menafsirkan
ke berbagai keberagaman yang sah.

1513
01:42:16,374 --> 01:42:18,824
Cukup basa-basinya, Frank.

1514
01:42:18,904 --> 01:42:22,431
Semua orang mendapat yang
mereka inginkan. Itu sangat langka.

1515
01:42:22,462 --> 01:42:24,930
Mungkin juga menikmatinya.

1516
01:42:25,562 --> 01:42:29,519
Kau ikut denganku?/
Aku yang akan mengantarnya.

1517
01:42:34,858 --> 01:42:39,275
Lupakan semua ini pernah terjadi.
Kau benar-benar akan melakukan itu?

1518
01:42:39,338 --> 01:42:41,090
Kau harus mencobanya.

1519
01:42:41,118 --> 01:42:44,290
Jika aku kau, aku akan ucapkan selamat
tinggal pada tempat ini selamanya.

1520
01:42:44,379 --> 01:42:46,925
Bagaimana jika kau tetap dirimu?

1521
01:42:47,037 --> 01:42:49,565
Aku punya banyak posisi
tawar menawar yang sangat bagus.

1522
01:42:50,585 --> 01:42:53,967
Mereka sudah tawarkan beberapa
pilihan yang sangat bagus.

1523
01:42:54,020 --> 01:42:56,767
Kau punya seseorang untuk
membuat kesepakatan itu untukmu?

1524
01:42:58,429 --> 01:43:01,047
Aku punya daftar yang pendek.

1525
01:43:01,172 --> 01:43:05,040
Aku di sini hingga makan malam
jika kau ingin bicarakan itu.

1526
01:43:41,441 --> 01:43:44,874
<i>Tentara Israel telah berpindah
menuju Selatan Libanon.</i>

1527
01:43:45,278 --> 01:43:47,873
<i>Itu jelas misi tunggal yang berhasil.</i>

1528
01:43:47,956 --> 01:43:50,125
<i>Yakni, mendorong pasukan PLO...</i>

1529
01:43:50,150 --> 01:43:52,396
<i>...keluar dari jangkauan
pemukiman Israel.</i>

1530
01:43:52,416 --> 01:43:54,485
<i>Setelah berbulan-bulan
serangan roket,</i>

1531
01:43:54,510 --> 01:43:56,376
<i>Prajurit Israel dipukul mundur
oleh pasukan tank...</i>

1532
01:43:56,376 --> 01:43:59,176
<i>...dan pindah ke pesisir jalan
menuju Barat Beirut.</i>

1533
01:43:59,201 --> 01:44:02,623
<i>...Invasi Israel di Libanon telah
terlalu dalam dan meluas.</i>

1534
01:44:02,648 --> 01:44:05,306
<i>Itu mencakup wilayah yang lebih
kecil dibandingkan Delaware...</i>

1535
01:44:05,314 --> 01:44:07,067
<i>...dan tiga kali lebih besar
daripada Rhode Island.</i>

1536
01:44:07,092 --> 01:44:10,215
<i>Evakuasi dari lebih 800
pejuang PLO dimulai hari ini,</i>

1537
01:44:10,271 --> 01:44:13,049
<i>Seiring banyaknya pasukan Amerika
di Beirut untuk menjaga perdamaian.</i>

1538
01:44:13,074 --> 01:44:16,306
<i>Pejabat Pentagon berkata serangan
teroris di barak tentara ini...</i>

1539
01:44:16,323 --> 01:44:19,012
<i>...menyebabkan gedung
setinggi empat lantai runtuh,</i>

1540
01:44:19,068 --> 01:44:20,899
<i>Menjebak dan menewaskan
para Tentara.</i>

1541
01:44:20,967 --> 01:44:24,299
<i>Di Beirut, Lebanon, hari ini,
truk pick-up bermuatan peledak...</i>

1542
01:44:24,374 --> 01:44:25,840
<i>...masuk ke dalam Kedutaan Amerika...</i>

1543
01:44:25,909 --> 01:44:29,118
<i>...dan menyebabkan ledakan
dahsyat saat jam makan siang.</i>

1544
01:44:29,175 --> 01:44:30,404
<i>Peter Jennings memulai...</i>

1545
01:44:30,464 --> 01:44:32,872
<i>Serangan kriminal
di bangunan diplomat ini...</i>

1546
01:44:32,897 --> 01:44:38,470
<i>...tak akan menghalangi tujuan kita
akan kedamaian di wilayah tersebut.</i>

1547
01:44:40,363 --> 01:44:43,863
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1548
01:44:43,887 --> 01:44:47,387
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1549
01:44:47,411 --> 01:44:50,911
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1550
01:44:50,935 --> 01:44:58,935
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya