mumon

1
00:00:00,100 --> 00:00:09,860
Sub indo :sketsa @idfl.subscrew.idws.iapim.

2
00:01:18,430 --> 00:01:22,060
(Momoji Sandayuu, Jonin Iga *)
["Jonin" = Ninja peringkat tertinggi]

3
00:01:26,560 --> 00:01:30,690
(Shimoyama Kai, Jonin Iga)

4
00:01:50,920 --> 00:01:58,670
"Mumon : Tanah shinobi"
Sub indo :sketsa @idfl.subscrew.idws.iapim.
Credit to Wabi-sabi subs & mumu_grl
Makassar April 2018

5
00:02:29,870 --> 00:02:32,300
Ayo!

6
00:02:34,050 --> 00:02:35,210
Ada apa!

7
00:02:35,210 --> 00:02:37,350
(Shimoyama Heibee,
Ahli waris Keluarga Shimoyama)

8
00:02:37,350 --> 00:02:39,010
Oh! Kakak!
(Shimoyama Heibee,
-Ahli waris Keluarga Shimoyama-)

9
00:02:40,040 --> 00:02:41,830
Ini pertempuran... dengan Momoji!

10
00:02:41,830 --> 00:02:43,880
Apa sesuatu terjadi antara kita
dengan klan Momoji?

11
00:02:45,180 --> 00:02:46,210
Aku tidak tahu!

12
00:02:46,210 --> 00:02:47,570
Ini bodoh.

13
00:02:47,570 --> 00:02:49,570
Apa ini salah satu dari pertempuran kecilmu?

14
00:02:49,570 --> 00:02:51,650
- Ayah!
- Muat bolanya!

15
00:02:52,490 --> 00:02:54,310
Tembakkan panahnya!

16
00:02:57,580 --> 00:02:58,820
Hei, Bos.

17
00:02:59,680 --> 00:03:02,530
Mungkin kita harus mundur kali ini...

18
00:03:04,220 --> 00:03:07,610
Gerbangnya akan terbuka sekarang.

19
00:03:16,730 --> 00:03:17,790
Apa itu?

20
00:04:13,670 --> 00:04:15,260
Asap sialan.

21
00:04:18,650 --> 00:04:20,650
(Mumon = artinya "Tidak ada";
secara harfiah, "Tidak ada gerbang")

22
00:04:20,650 --> 00:04:22,770
Tidak ada istilah gerbang tertutup untuk orang itu.
(Mumon = artinya "Tidak ada"; secara harfiah, "Tidak ada gerbang")

23
00:04:22,770 --> 00:04:25,800
Itu sebabnya dia disebut "Mumon".
(Mumon = artinya "Tidak ada"; secara harfiah, "Tidak ada gerbang")

24
00:04:25,800 --> 00:04:28,050
Gerbang telah dibuka.

25
00:04:28,070 --> 00:04:29,920
Serang!

26
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
Pergi!

27
00:04:47,880 --> 00:04:49,230
Itu dia.

28
00:04:49,680 --> 00:04:52,930
Kelilingi aku. Pastikan aku terlindungi.

29
00:04:56,390 --> 00:04:58,040
Yah, itu untukku.

30
00:04:58,490 --> 00:05:00,300
Kau kemari hanya untuk membuka gerbang lagi?

31
00:05:00,300 --> 00:05:03,990
Ya, jika aku ikut bertarung,
aku mungkin terbunuh.

32
00:05:04,270 --> 00:05:08,990
Bunuh saudara Shimoyama Heibee,
si Jirobee.

33
00:05:11,030 --> 00:05:14,140
Aku akan membayar Anda 30 keping eirakusen
(mata uang tembaga).

34
00:05:18,710 --> 00:05:20,190
40.

35
00:05:23,150 --> 00:05:24,720
50.

36
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
100!

37
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
Baiklah.

38
00:05:31,410 --> 00:05:33,030
Aku pinjam sebentar.

39
00:05:41,740 --> 00:05:42,690
Luar biasa.

40
00:05:44,310 --> 00:05:45,610
Kakak!

41
00:05:46,390 --> 00:05:47,910
Apa kau tidak bertarung?

42
00:05:47,910 --> 00:05:51,790
Jika kita menggabungkan kekuatan kita, kita bisa memusnahkan
semua orang-orang ini dari markas Momoji.

43
00:05:52,710 --> 00:05:54,040
Jirobee!

44
00:05:54,680 --> 00:05:57,370
Pihak musuh juga punya anak dan orangtua.

45
00:05:59,540 --> 00:06:01,960
kita tak boleh membunuh sembarangan!

46
00:06:12,300 --> 00:06:13,930
- Mumon!
- Ini Mumon!

47
00:06:29,570 --> 00:06:30,840
Maju!

48
00:06:47,260 --> 00:06:49,150
Jangan mempermainkanku.

49
00:06:52,500 --> 00:06:58,360
Kaaaawa!

50
00:06:58,830 --> 00:07:00,950
Itu "Kawa"!
("Kawa" - satu lawan satu sampai mati
dalam ruang kecil di antara dua garis yang ditarik)

51
00:07:00,950 --> 00:07:04,860
- saatnya "Kawa"! - Kawa!
("Kawa" = satu lawan satu sampai mati
dalam ruang kecil di antara dua garis yang ditarik)

52
00:07:08,400 --> 00:07:10,450
Apa dia gila!

53
00:07:10,450 --> 00:07:12,790
Kawa, ya.

54
00:07:34,970 --> 00:07:36,830
Bisa aja.

55
00:07:48,100 --> 00:07:49,960
Hentikan!

56
00:07:49,960 --> 00:07:54,120
Kau jangan bertarung!
Kau tak sebanding dengannya!

57
00:07:55,160 --> 00:07:56,780
Apa?

58
00:08:26,380 --> 00:08:29,860
Oww oww oww!

59
00:09:03,860 --> 00:09:05,230
Kurang ajar kau!

60
00:09:22,950 --> 00:09:25,170
Apa itu! Hei!

61
00:09:25,550 --> 00:09:27,110
Ayolah!

62
00:09:29,250 --> 00:09:30,830
Tangkap dia!

63
00:09:30,830 --> 00:09:32,310
Ayo.

64
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
Jangan lakukan itu, Jirobee!

65
00:09:38,490 --> 00:09:41,720
Nah, apa yang kau tahu.
kau Jirobee, ya.

66
00:10:08,370 --> 00:10:11,590
("Kawa" = artinya "sungai")

67
00:10:17,270 --> 00:10:19,050
Jiro ...

68
00:10:19,050 --> 00:10:21,670
Jirobee ... Jirobee !!

69
00:10:24,270 --> 00:10:26,100
kakak...

70
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
Baik...

71
00:10:49,410 --> 00:10:51,120
Itu untukku.

72
00:10:53,630 --> 00:10:56,640
Kau bajingan, Mumon!

73
00:11:04,920 --> 00:11:07,430
Kamu ... cepat, ya.

74
00:11:07,430 --> 00:11:10,850
Kamu bangsat...

75
00:11:11,230 --> 00:11:13,320
Kenapa kau marah?

76
00:11:34,930 --> 00:11:39,010
Hei! Shimoyama!

77
00:11:41,690 --> 00:11:43,340
Sandayuu!

78
00:11:43,450 --> 00:11:48,000
Sinyal dari Dewan Majelis 12 klan telah terdengar.
Mari hentikan pertarungannya!

79
00:11:48,000 --> 00:11:51,740
Bagaimana dengan itu.
Apa kau ingin pergi ke Heirakuji (kuil) bersama-sama?

80
00:11:51,740 --> 00:11:54,050
Berapa lama kau akan terus seperti ini?

81
00:11:59,330 --> 00:12:00,670
Ayah!

82
00:12:01,710 --> 00:12:03,630
Jirobee terbunuh.

83
00:12:03,630 --> 00:12:05,510
Ada apa dengan itu.

84
00:12:05,780 --> 00:12:08,320
Dia putramu!

85
00:12:10,590 --> 00:12:14,220
Anak kedua lebih rendah dari genin
(ninja tingkat terendah).

86
00:12:14,910 --> 00:12:17,920
Kenapa kau kesal karena seorang genin terbunuh?

87
00:12:31,080 --> 00:12:35,940
Di sinilah aku dibesarkan,
negara Shinobi.

88
00:12:37,440 --> 00:12:41,100
Pertempuran kecil selalu
terjadi di sini dalam waktu yang lama.

89
00:12:41,100 --> 00:12:44,070
Banyak orang terbunuh.

90
00:12:44,880 --> 00:12:49,320
manusia yang tidak memikirkan orang lain.
Mereka bukan manusia.

91
00:12:49,610 --> 00:12:53,530
Mereka seperti harimau dan serigala.

92
00:12:53,580 --> 00:12:53,900
(Suku hewan buas*)
[*"Yakara" = memiliki karakter "harimau" dan "serigala"]

93
00:12:53,900 --> 00:12:58,960
Negara lain memanggil mereka "Suku hewan buas".
(A Tribe of Savage Beast *)
[* "Yakara" = memiliki karakter "harimau" dan "serigala"]

94
00:13:01,380 --> 00:13:03,540
Kenapa aku...

95
00:13:03,880 --> 00:13:07,270
Ada di tengah orang-orang bodoh ini?

96
00:13:12,440 --> 00:13:16,470
Aku sekarang menyadarinya ...

97
00:13:21,440 --> 00:13:24,670
Orang-orang ini...

98
00:13:26,610 --> 00:13:29,740
... bukan manusia.

99
00:13:42,840 --> 00:13:44,030
(Provinsi Iga)

100
00:13:44,030 --> 00:13:48,470
Namun, hanya masalah waktu
sebelum negara Shinobi ini dihancurkan.
(Negara Iga)

101
00:13:50,800 --> 00:13:51,760
(Negara Owari)

102
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
Penguasa tertinggi selama masa ini,
Oda Nobunaga
(Negara Owari)

103
00:13:54,400 --> 00:13:58,140
Telah menguasai semua daerah di sekeliling Iga.
(Negara Owari)

104
00:13:58,140 --> 00:13:58,760
Telah menguasai semua daerah di sekeliling Iga.

105
00:13:58,760 --> 00:14:04,150
Saat ini, kekuasaannya telah
menuju ke negara tetangga Ise.

106
00:14:04,270 --> 00:14:06,240
(Negara Ise)

107
00:14:06,240 --> 00:14:10,360
Kekuasaan Nobunaga telah menuju negara Ise

108
00:14:10,360 --> 00:14:16,080
dengan cara menikahkan putra keduanya, Nobukatsu,
Dengan anak penguasa Ise, Kitabatake.

109
00:14:16,080 --> 00:14:18,500
(Kitabatake Nobukatsu,
Putra kedua Oda Nobunaga)

110
00:14:19,110 --> 00:14:20,500
Maaf.

111
00:14:35,810 --> 00:14:37,810
(Kitabatake Tomonori, Penguasa Ise)

112
00:14:37,810 --> 00:14:41,600
Kau terlambat, menantuku.
(Kitabatake Tomonori, Penguasa Negara Ise)

113
00:14:42,170 --> 00:14:45,070
Sejak kau datang kemari.

114
00:14:45,070 --> 00:14:48,270
Aku tahu hari ini akan datang.

115
00:14:49,660 --> 00:14:51,400
Namun...

116
00:14:51,970 --> 00:14:55,480
Daizen ... Sakyounosuke ...

117
00:14:55,480 --> 00:14:56,090
[Mantan pejuang Kitabatake:
Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]

118
00:14:56,090 --> 00:15:01,320
Prajurit hebat yang menentang Oda
ketika kau berada di sisiku ...
[Mantan pejuang Kitabatake:
Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]

119
00:15:01,320 --> 00:15:03,760
Aku tidak menyangka kau punya nyali
untuk hadir wajahmu di hadapanku.

120
00:15:06,210 --> 00:15:09,390
Lalu, dimana "terong kecil" itu?

121
00:15:10,370 --> 00:15:13,040
Tunggu, apa yang kau bicarakan?

122
00:15:13,780 --> 00:15:15,320
Berhentilah berpura-pura.

123
00:15:15,550 --> 00:15:17,520
Sesuatu yang disebut bernilai
Dengan harga sebuah kastil.

124
00:15:17,520 --> 00:15:19,870
Wadah teh senilai 10.000 kan (mata uang perak).

125
00:15:20,030 --> 00:15:26,030
Jika Anda menyerahkannya dengan sukarela,
Maka tidak ada yang akan terjadi pada Anda.

126
00:15:27,610 --> 00:15:30,210
Maksudmu benda ini?

127
00:15:41,530 --> 00:15:44,540
Bagaimanapun, Anda memiliki hati yang baik.

128
00:15:49,630 --> 00:15:51,010
Kau bajingan.

129
00:15:51,160 --> 00:15:52,990
Apa yang salah?

130
00:15:52,990 --> 00:15:55,520
Mari selesaikan ini.

131
00:15:56,220 --> 00:15:57,930
Tunggu!

132
00:16:00,400 --> 00:16:02,550
Daizen!

133
00:16:03,640 --> 00:16:07,670
Tunggu apa lagi, Daizen.
Apakah kau tidak mendengar perintahku?

134
00:16:11,550 --> 00:16:13,330
Aku akan melakukannya!

135
00:16:23,020 --> 00:16:25,760
Tunjukkan keahlianmu, Sakyounosuke!

136
00:16:26,120 --> 00:16:27,710
Ya!

137
00:17:20,910 --> 00:17:22,140
Daizen!

138
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
Apakah kau tidak akan membantu Sakyounosuke!?

139
00:17:26,300 --> 00:17:30,270
Apa kau tega membunuh mantan tuannya!?

140
00:17:54,730 --> 00:17:56,610
Sakyounosuke!

141
00:17:56,970 --> 00:17:58,840
Diam!

142
00:18:22,670 --> 00:18:24,410
Daizen!!

143
00:18:41,240 --> 00:18:43,600
Daizen, dengarkan baik-baik.

144
00:18:47,950 --> 00:18:49,710
Mulai sekarang.

145
00:18:49,940 --> 00:18:53,240
Ise akan berada di bawah pemerintahan Oda.

146
00:18:54,170 --> 00:18:58,800
Jika kau akan melayani mereka sebagai bawahan.

147
00:18:59,220 --> 00:19:04,120
Ingatlah kedamaian dan kesejahteraan Penduduk Ise.

148
00:19:10,770 --> 00:19:15,270
Kali ini, kau akan bersama Klan Oda.

149
00:19:17,380 --> 00:19:18,980
Tuanku.

150
00:19:32,810 --> 00:19:35,590
Tuanku!!

151
00:19:48,910 --> 00:19:50,650
Tidak...

152
00:19:53,010 --> 00:19:55,630
Jangan ayahku juga!

153
00:20:02,600 --> 00:20:04,180
Tolong hentikan!

154
00:20:10,430 --> 00:20:12,620
Anda apa yang Anda lakukan pada suami Anda!?

155
00:20:12,620 --> 00:20:16,270
Aku tak pernah menganggapmu sebagai suamiku!!

156
00:20:16,270 --> 00:20:18,270
Aku juga!

157
00:20:19,230 --> 00:20:21,300
Bersiaplah untuk mati!

158
00:20:21,300 --> 00:20:23,320
Yang Mulia!

159
00:20:30,430 --> 00:20:32,890
Minggir, Daizen!

160
00:21:10,990 --> 00:21:15,910
(Heirakuji, Gunung Ueno, negara Iga)

161
00:21:16,210 --> 00:21:18,850
Jika Ise berada di bawah pemerintahan Oda ...

162
00:21:18,930 --> 00:21:22,260
Segera, negara kita kemungkinan akan mengikutinya.

163
00:21:23,130 --> 00:21:26,720
(Dewan 12 Rumah Jonin Iga)

164
00:21:26,720 --> 00:21:29,110
- Uzura.
- Iya.

165
00:21:29,200 --> 00:21:34,270
Siapa yang membunuh Kitabatake Tomonori?

166
00:21:34,270 --> 00:21:38,060
Aku yakin dia adalah "Daizen".

167
00:21:38,360 --> 00:21:39,300
Apa?

168
00:21:39,440 --> 00:21:43,970
Jika Daizen yang itu,
mantan pengikut Tomonori, bukan?

169
00:21:43,970 --> 00:21:47,270
Di antara bawahannya,
ia dianggap sebagai anak didik yang hebat.

170
00:21:47,340 --> 00:21:49,900
Lalu, apa yang harus kita lakukan?

171
00:21:50,200 --> 00:21:52,410
Aku tidak menyangka
mereka akan segera menyerang kita.

172
00:21:52,540 --> 00:21:54,650
Benar kan, Shimoyama?

173
00:21:54,900 --> 00:21:56,300
Ya.

174
00:21:56,690 --> 00:22:01,380
Jika mereka berencana untuk melindungi kita,
mereka harus membangun istana benteng, kan?

175
00:22:01,490 --> 00:22:02,840
Istana benteng?

176
00:22:03,260 --> 00:22:04,990
Di wilayah kita?

177
00:22:05,100 --> 00:22:08,730
Pastinya, Nobunaga akan menggunakan cara-cara seperti itu.

178
00:22:08,730 --> 00:22:12,400
Jika mereka membangun istana benteng di sini,
Maka kita akan tamat.

179
00:22:13,550 --> 00:22:16,560
Kami harus menyampaikan kepada orang-orang Oda ...

180
00:22:17,100 --> 00:22:20,220
Bahwa kita bahkan tidak memiliki niat
untuk melawan Nobunaga.

181
00:22:23,340 --> 00:22:24,980
Hei, Mumon.

182
00:22:25,470 --> 00:22:27,870
Jika kita akan berperang melawan Oda.

183
00:22:27,870 --> 00:22:29,770
siapa yang akan membayar kita?

184
00:22:30,010 --> 00:22:31,330
Ya.

185
00:22:31,650 --> 00:22:36,080
Komandan militer dari negara lain mempekerjakan kita
karena untuk keterampilan kita
(sebagai pembunuh dan mata-mata).

186
00:22:36,220 --> 00:22:38,980
Dengan uang itu,
kita hampir tidak bisa bertahan hidup.

187
00:22:39,210 --> 00:22:44,270
Tapi siapa yang akan membayar kita,
jika kita berjuang untuk Iga?

188
00:22:56,100 --> 00:22:59,180
Dewan 12 Rumah telah membuat keputusan.

189
00:23:01,060 --> 00:23:05,100
Jika kita melawan Oda,
negara kita akan hancur.

190
00:23:05,240 --> 00:23:07,380
Kita dari Iga.

191
00:23:08,110 --> 00:23:11,590
akan menyerah pada Oda.

192
00:23:14,750 --> 00:23:17,590
Kami akan menugaskan seseorang
untuk mengirim pesan kita ke pemimpin Ise.

193
00:23:18,260 --> 00:23:20,690
Shimoyama Heibee.

194
00:23:23,090 --> 00:23:25,820
Bunzo dari klan Momoji,
Kau akan menemaninya.

195
00:23:25,820 --> 00:23:26,580
Ya!

196
00:23:26,740 --> 00:23:28,410
Berangkat segera.

197
00:23:28,890 --> 00:23:32,610
Sampaikan niat kita kepada Oda Nobukatsu.

198
00:23:35,020 --> 00:23:39,150
Jika kita menyerah pada Oda,
siapa yang akan membayar kita?

199
00:23:39,610 --> 00:23:42,380
Bukankah Oda yang akan membayar kita?

200
00:24:04,110 --> 00:24:05,410
Aku pulang!

201
00:24:08,840 --> 00:24:10,190
Selamat datang kembali.

202
00:24:13,890 --> 00:24:16,370
Uh, ini ...

203
00:24:17,420 --> 00:24:19,300
Seratus mon.

204
00:24:20,090 --> 00:24:21,660
Jadi, Aku penasaran.

205
00:24:22,110 --> 00:24:25,720
mungkin sudah saatnya kau
biarkan aku masuk ke rumah?

206
00:24:44,610 --> 00:24:46,660
Mumon-dono.

207
00:24:47,380 --> 00:24:48,680
Iya?

208
00:24:48,770 --> 00:24:51,480
Aku tidak mau menerima ini.

209
00:24:53,900 --> 00:24:58,920
Ketika kau membawaku pergi dari negara Aki.

210
00:24:58,920 --> 00:25:01,450
apakah kau ingat apa yang kau katakan?

211
00:25:29,370 --> 00:25:34,060
kau sudah di bawah pengaruhku.

212
00:25:35,090 --> 00:25:38,920
Kau tidak bisa berbicara.

213
00:25:39,420 --> 00:25:41,370
Terus dengarkan suaraku dan -

214
00:25:41,380 --> 00:25:43,250
Apa kau seorang Shinobi?

215
00:25:44,130 --> 00:25:45,200
Ya?

216
00:25:49,680 --> 00:25:53,370
Aku cukup yakin kau seorang Shinobi.
Seorang Shinobi dari Iga.

217
00:25:53,970 --> 00:25:58,280
Karena kau bilang aku tidak akan lagi
khawatir tentang uang selama sisa hidupku.

218
00:25:58,280 --> 00:26:02,050
aku setuju untuk lari bersamamu ke Iga sebagai suami istri.

219
00:26:02,490 --> 00:26:05,170
Itu yang kau katakan, bukan?

220
00:26:05,170 --> 00:26:06,760
Yah, itu seperti itu tapi ...

221
00:26:06,760 --> 00:26:09,190
Kau mengatakan itu, bukan?

222
00:26:09,600 --> 00:26:11,150
Ya benar.

223
00:26:11,440 --> 00:26:14,430
Sebaliknya, apa ini?

224
00:26:15,370 --> 00:26:16,970
Itu uang.

225
00:26:17,180 --> 00:26:19,970
100 mon eirakusen.

226
00:26:20,520 --> 00:26:25,360
Sepanjang tahun ini, sudah berapa banyak uang
Yang kau dapatkan?

227
00:26:25,690 --> 00:26:29,140
Nah, jika termasuk 100 mon ini.

228
00:26:30,840 --> 00:26:34,800
- Itu akan berjumlah satu kan dan 300 mon, kan?
- Satu kan dan 386 mon!

229
00:26:36,640 --> 00:26:38,720
Sebagai syarat pasangan yang menikah

230
00:26:38,720 --> 00:26:41,290
Berapa banyak agar hidup kita sejahtera?

231
00:26:41,840 --> 00:26:44,540
Aku pikir dalam setahun,
akan membutuhkan sekitar 40 kan.

232
00:26:44,670 --> 00:26:46,620
Apa yang kau bawa pulang,
tidak cukup, kan?

233
00:26:46,620 --> 00:26:48,650
Ini sangat kurang kan?

234
00:26:50,120 --> 00:26:56,890
Punya sifat seperti itu,
Apa kau ingin kita hidup bersama sebagai suami-istri?

235
00:26:56,890 --> 00:26:58,650
Benar. Tentu saja akan kulakukan.

236
00:26:58,650 --> 00:27:03,400
Yang kau lakukan adalah bekerja.
jika kau memikirkannya.

237
00:27:03,870 --> 00:27:07,780
Itu sama saja dengan seorang petani di Iga, kan?

238
00:27:08,850 --> 00:27:10,480
Pertama-tama...

239
00:27:10,480 --> 00:27:13,980
Ada apa dengan nama anehmu "Mumon".

240
00:27:13,980 --> 00:27:18,390
Apa maksudmu saat mengatakan
Kau tidak bisa memberitahuku nama aslimu!?

241
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
Mumon-dono!

242
00:27:29,560 --> 00:27:32,400
Hah? Kau pulang lebih cepat.

243
00:27:32,690 --> 00:27:34,190
Selamat datang kembali.

244
00:27:42,560 --> 00:27:53,720
"Dia ... Eh ... Be ... Eh ...
Ha .. D .. Di ... Tak ... Mi ".

245
00:27:53,720 --> 00:27:55,610
("Heibee telah menyerangku")

246
00:27:55,610 --> 00:27:57,170
Bos...
("Heibee telah menyerangku")

247
00:27:57,170 --> 00:28:00,830
Shimoyama Heibee mengkhianati kita.

248
00:28:07,780 --> 00:28:10,380
Anak itu,

249
00:28:10,380 --> 00:28:13,570
sangat membenci Iga, huh.

250
00:28:27,240 --> 00:28:29,530
"Serang Iga"?

251
00:28:30,770 --> 00:28:33,840
Seseorang dari Iga mengatakan kita
harus menyerang negaranya sendiri?

252
00:28:34,020 --> 00:28:35,650
Tuanku...

253
00:28:35,650 --> 00:28:39,710
Pria ini pasti telah diperintahkan oleh Dewan 12 Rumah.

254
00:28:41,460 --> 00:28:45,200
Kita jelas akan jatuh ke dalam perangkap mereka
jika kita buru-buru menyerang Iga.

255
00:28:45,210 --> 00:28:49,280
Tetapi ketika seorang Iga berkata jujur,

256
00:28:49,360 --> 00:28:51,260
Paling banyak,

257
00:28:51,610 --> 00:28:54,380
Jumlahnya tiga hingga empat ribu.

258
00:28:54,380 --> 00:28:56,160
Angka itu bahkan bukan setengah dari pasukan kita!

259
00:28:56,160 --> 00:28:58,080
Apa kalian lupa...

260
00:28:58,080 --> 00:29:00,260
Kata-kata ayahku.

261
00:29:05,720 --> 00:29:07,630
"Iga mungkin suku binatang buas

262
00:29:07,630 --> 00:29:09,280
Tetapi mereka mencintai negara mereka dengan sungguh-sungguh.

263
00:29:09,450 --> 00:29:11,680
Kita tidak bisa menyerangnya dengan mudah."

264
00:29:12,460 --> 00:29:16,600
Tidak mungkin menyerang Iga!

265
00:29:19,250 --> 00:29:21,510
Maafkan aku tapi,

266
00:29:22,940 --> 00:29:29,070
Apa seperti itu yang dirasakan oleh Tuanmu?

267
00:29:30,140 --> 00:29:32,640
Kau..apa yang kau katakan!

268
00:29:32,640 --> 00:29:34,150
Lanjutkan.

269
00:29:34,400 --> 00:29:36,540
Aku yakin...

270
00:29:37,760 --> 00:29:42,700
"Nobukatsu-sama dapat menyerang Iga
dengan kekuatannya sendiri "

271
00:29:42,700 --> 00:29:47,540
adalah maksud yang sebenarnya dari ayah anda.

272
00:29:47,540 --> 00:29:51,160
Apa kau mencoba untuk menipu kepemimpinannya!

273
00:29:51,400 --> 00:29:55,360
Tuanku, seharusnya kita tidak mendengarkan orang Iga ini!

274
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
Ya, itu benar.

275
00:29:57,940 --> 00:30:01,640
Bahwa ketika ayahmu masih muda,
dia melakukan sesuatu yang sesuai dengan keyakinannya.

276
00:30:01,640 --> 00:30:05,690
Sebagai musuh yang tidak tahu apa-apa tentang peperangan,
3000 orang hanyalah beberapa orang yang mudah dikalahkan...

277
00:30:05,690 --> 00:30:08,530
Dibandingkan 10.000 tentara kita.

278
00:30:08,530 --> 00:30:10,930
Ini semudah mengambil permen dari tangan bayi.

279
00:30:10,930 --> 00:30:14,530
Tuanku, kerahkan pasukan kita untuk menyerang Iga.

280
00:30:14,580 --> 00:30:17,930
Ini adalah kesempatan yang baik untuk menundukkan Iga sekaligus,
sekarang mereka sedang terpecah belah.

281
00:30:17,960 --> 00:30:19,050
Aku ingin melihat keberanian Yang Mulia dalam peperangan.

282
00:30:19,050 --> 00:30:22,190
Kalian semua lucu!

283
00:30:24,990 --> 00:30:27,680
Jangan meremehkan Shinobi.

284
00:30:28,010 --> 00:30:31,690
Tidak ada keuntungan yang kalian dapatkan
Jika menyerang mereka.

285
00:30:32,800 --> 00:30:35,630
Seperti melawan orang yang lemah.

286
00:30:36,280 --> 00:30:39,330
adalah sesuatu yang aku, Heki Daizen,
menolak untuk melakukannya!

287
00:30:39,610 --> 00:30:41,930
Aku telah memutuskan.

288
00:30:43,640 --> 00:30:45,800
Kita akan menyerang Iga!

289
00:30:48,480 --> 00:30:51,700
Aku setuju!

290
00:30:52,170 --> 00:30:53,900
Lalu..

291
00:30:54,800 --> 00:31:00,120
Aku mengusulkan agar Anda terus mengawasi Iga,
dengan membangun benteng di wilayah mereka.

292
00:31:00,250 --> 00:31:03,050
Dan Aku punya...

293
00:31:03,690 --> 00:31:06,890
ide yang sempurna bagaimana melakukannya.

294
00:31:09,560 --> 00:31:14,970
Dimana mereka bisa membangun benteng itu

295
00:31:15,840 --> 00:31:19,180
Adalah di sini, tepat di tengah Iga.

296
00:31:19,180 --> 00:31:22,790
Orang-orang Iga tidak akan mengizinkannya tapi

297
00:31:23,650 --> 00:31:28,560
Tidak masuk akal membangun kastil Oda di tanah kita!

298
00:31:28,560 --> 00:31:34,410
Memang, ini bukan penawaran yang menguntungkan.

299
00:31:37,380 --> 00:31:40,460
Tidak tidak. Itu bukan masalah membangun kastil Oda.

300
00:31:40,460 --> 00:31:43,380
Jika anggota dewan terhormat seperti Anda
ingin tempat yang cocok untuk mengasingkan diri ...

301
00:31:43,380 --> 00:31:47,080
Kuil Heirakuji ini memang terlalu nyaman untuk anda.

302
00:31:47,280 --> 00:31:52,530
Bagaimana dengan istana Anda dengan dinding batu
dan dikelilingi oleh parit?

303
00:31:52,650 --> 00:31:55,530
Hal seperti itu bisa terjadi (dengan ini).

304
00:31:55,530 --> 00:31:59,880
Jika Anda ingin, bisa dibuat memiliki fitur yang menarik
luar dalam, dan jua ada bentengnya.

305
00:31:59,880 --> 00:32:02,730
Dapat juga bisa memiliki pintu masuk alternatif.

306
00:32:02,730 --> 00:32:06,400
Anda dapat membangunnya sesuka Anda.

307
00:32:06,940 --> 00:32:12,660
Selanjutnya, sebagai imbalan untuk mendapatkan hak atas tanah Anda.

308
00:32:12,660 --> 00:32:17,360
Yang Mulia Oda Nobukatsu akan menerima kalian
sebagai negara bawahan klan Oda.

309
00:32:27,880 --> 00:32:34,240
Yah, itulah yang kami inginkan pada awalnya.

310
00:32:35,390 --> 00:32:36,970
Benar kan?

311
00:32:39,180 --> 00:32:42,290
Kami tidak punya keinginan untuk melawanmu.

312
00:32:43,380 --> 00:32:48,400
Kami menerima tawaran Oda Nobukatsu
untuk menjadi negara bawahannya.

313
00:32:48,400 --> 00:32:51,280
Itulah yang telah diputuskan oleh Dewan ini.

314
00:32:51,490 --> 00:32:55,940
Dengan itu, sebagai simbol perdamaian antara kedua negara kita

315
00:32:56,130 --> 00:32:59,780
kita akan membangun istana benteng di Maruyama.

316
00:33:01,020 --> 00:33:03,580
Apa? Bagaimana dengan ladang kami?

317
00:33:04,090 --> 00:33:07,560
Apa apaan?
Aku tidak akan melakukannya bahkan jika Anda membayarnya.

318
00:33:07,720 --> 00:33:09,850
Lalu...

319
00:33:10,530 --> 00:33:16,680
Klan Oda akan membayar mereka yang bekerja
dalam pembuatan benteng itu.

320
00:33:21,550 --> 00:33:24,540
Upah untuk setiap hari kerja ...

321
00:33:25,370 --> 00:33:27,900
adalah seratus ...

322
00:33:27,900 --> 00:33:30,470
Lima puluh mon !!

323
00:33:32,520 --> 00:33:34,030
Aku ikut!

324
00:33:34,260 --> 00:33:35,550
Untuk setiap hari?

325
00:33:35,550 --> 00:33:36,510
Sebanyak itu untuk setiap hari!

326
00:33:36,530 --> 00:33:39,730
150 ribu untuk setiap hari kerja!

327
00:33:39,980 --> 00:33:41,830
Bekerja keraslah, semuanya!

328
00:33:50,910 --> 00:33:52,170
Baiklah ~!

329
00:34:22,730 --> 00:34:24,940
Aku tidak percaya betapa bodohnya mereka.

330
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
Shimoyama Heibee mengatakannya, kan?

331
00:34:28,140 --> 00:34:31,360
"lemparkan mereka uang dan mereka
akan memperlakukan Anda seperti seorang majikan. "

332
00:34:31,360 --> 00:34:34,130
Mereka tidak jauh berbeda dengan bajingan.

333
00:34:34,130 --> 00:34:35,850
Apa?

334
00:34:43,200 --> 00:34:48,520
♫ Ah, aku benci itu, aku benci ini

335
00:34:48,520 --> 00:34:53,980
♫ Aku benci menggergaji..

336
00:34:54,720 --> 00:34:59,300
♫ Bahkan sapi bisa tidur, sialll~ t

337
00:34:59,300 --> 00:35:00,880
Tidak ada istirahat!

338
00:35:01,160 --> 00:35:04,080
Apa kau tahu berapa banyak kau dibayar?

339
00:35:05,880 --> 00:35:07,580
Apa ini...

340
00:35:08,360 --> 00:35:10,010
Apa yang baru saja kau...

341
00:35:10,160 --> 00:35:12,230
Sudah kubilang jangan melakukan hal seperti itu.

342
00:35:12,230 --> 00:35:14,340
Kita bisa kehilangan pekerjaan kita.

343
00:35:14,340 --> 00:35:16,210
Oh ya.

344
00:35:16,860 --> 00:35:19,320
Hey apa yang kau lakukan.
Jangan mencuri itu.

345
00:35:19,340 --> 00:35:21,700
Apa yang sedang terjadi di sana!

346
00:35:22,480 --> 00:35:24,440
- Hey!
- Oh ya.

347
00:35:30,880 --> 00:35:32,210
- Nama?
- Aku Dengo!

348
00:35:32,290 --> 00:35:33,700
- Dengo?
- Iya nih.

349
00:35:33,700 --> 00:35:36,420
Ini 150 mon. Berikutnya!

350
00:35:36,620 --> 00:35:38,330
- Nama?
- Risuke!

351
00:35:38,330 --> 00:35:39,650
150 mon. Berikutnya!

352
00:35:40,490 --> 00:35:41,640
Nama?

353
00:35:41,640 --> 00:35:43,700
- Mumon.
- 150 ribu.

354
00:35:55,390 --> 00:35:57,690
Ini gaji hari ini.

355
00:36:01,420 --> 00:36:04,050
Terima kasih atas kerja kerasmu.

356
00:36:07,390 --> 00:36:11,930
Klan Oda sangat kuat, bukan?

357
00:36:12,670 --> 00:36:15,770
Yah, karena mereka akan mengambil alih semua negara.

358
00:36:15,770 --> 00:36:18,820
mereka harus punya banyak uang.

359
00:36:18,820 --> 00:36:22,680
Dengan gaji hari ini,
Tinggal 44 kan lagi.

360
00:36:26,670 --> 00:36:28,540
Tapi...

361
00:36:29,050 --> 00:36:32,480
Membangun kastil suatu hari akan selesai, kan?

362
00:36:33,290 --> 00:36:38,370
Jika sudah selsai, maka kau tahu ...
Tunjanganku juga akan ...

363
00:36:48,920 --> 00:36:50,500
Berikutnya!

364
00:36:52,330 --> 00:36:54,050
Aku siap.

365
00:37:15,870 --> 00:37:17,900
Tolong hentikan!

366
00:37:22,540 --> 00:37:25,120
Hei, kau hampir mengenainya!

367
00:37:25,370 --> 00:37:27,120
Oh, apakah itu kamu, Mumon?

368
00:37:27,280 --> 00:37:29,500
Maaf, Aku tidak melihatmu.

369
00:37:29,500 --> 00:37:31,230
Nezumi, keluarlah!

370
00:37:31,380 --> 00:37:32,680
Berikutnya!

371
00:37:39,450 --> 00:37:42,260
Nezumi-san, siapa namamu?

372
00:37:42,260 --> 00:37:44,600
"Nezumi" aja.
Karena badannya kecil.

373
00:37:44,670 --> 00:37:46,180
Itu nama panggilan!

374
00:37:46,180 --> 00:37:49,420
Bukan itu yang kutanyakan,
Aku bertanya nama aslinya ...

375
00:37:52,130 --> 00:37:54,100
Apa ini?

376
00:37:54,880 --> 00:37:57,070
Ini anak panah beracun.

377
00:37:57,600 --> 00:38:01,480
- Racun? Jika dia tidak memuntahkannya segera
- Ya, dia akan mati

378
00:38:01,480 --> 00:38:03,370
jika dia tidak dilatih.

379
00:38:05,320 --> 00:38:07,010
Jangan sentuh aku!

380
00:38:15,180 --> 00:38:19,130
Yang lemah akan mati.
Seperti itulah aturannya.

381
00:38:25,050 --> 00:38:27,330
Kau juga seperti itu dulu...

382
00:38:27,330 --> 00:38:31,920
Yah, tidak juga. kau tahu,
Aku shinobi terbaik di Iga.

383
00:38:31,920 --> 00:38:35,330
Aku sudah menjadi yang terbaik sejak aku masih kecil,
jadi pelatihan semacam itu tidak ada artinya bagiku.

384
00:38:35,330 --> 00:38:37,170
Mumon-dono ...

385
00:38:37,170 --> 00:38:38,640
Iya?

386
00:38:42,270 --> 00:38:44,840
Jadilah seorang samurai.

387
00:38:45,950 --> 00:38:50,720
Aku mendengar bahwa ada seorang Hashiba, yang melayani
Klan Oda sebagai prajurit pembawa sandal.

388
00:38:50,850 --> 00:38:53,850
Sekarang menjadi tuan dari sebuah negara,
dan memiliki istananya sendiri.
(Dia berbicara tentang Toyotomi Hideyoshi)

389
00:38:54,010 --> 00:38:57,200
Jika kau benar-benar shinobi terbaik Iga ...

390
00:38:57,390 --> 00:39:00,970
Hal seperti samurai tidak akan menjadi hal yang sulit bagi Anda.

391
00:39:00,970 --> 00:39:05,950
Yah, tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja dengan yang sekarang.

392
00:39:05,950 --> 00:39:09,970
Melanjutkan pekerjaan sebagai shinobi.

393
00:39:09,970 --> 00:39:14,250
dan menjalani hidup riang seperti ini denganmu setiap hari
adalah sebuah berkah...

394
00:39:21,950 --> 00:39:25,360
Aku akan melakukannya.
Aku akan menjadi seorang samurai, setelah...

395
00:39:25,550 --> 00:39:27,520
Okuni-dono!

396
00:39:29,870 --> 00:39:31,930
Tidak bisa terbuka.

397
00:39:32,200 --> 00:39:33,430
Sial..

398
00:39:44,600 --> 00:39:47,830
Terima kasih atas kerja kerasmu.

399
00:39:47,920 --> 00:39:52,030
Tuan Nobukatsu juga terkesan
dengan pekerjaan yang dilakukan orang Iga.

400
00:39:52,100 --> 00:39:54,190
Apa yang kau katakan...

401
00:39:54,190 --> 00:39:57,660
Itu karena taktik hebat orang Ise.

402
00:39:57,890 --> 00:39:59,520
Tidak...

403
00:40:02,880 --> 00:40:07.000
Mungkin tidak banyak tapi ini
hadiah ucapan selamat dari Lord Nobukatsu.

404
00:40:07,300 --> 00:40:10,840
Mulai besok, nikmati istirahat Anda setelah kerja keras
yang anda lakukan dalam membuat benteng ini.

405
00:40:10,840 --> 00:40:13,430
Kami sekarang akan mengambil alih
Dan merawat istana benteng ini.

406
00:40:13,560 --> 00:40:17,580
Baiklah, terima kasih banyak.

407
00:40:22,300 --> 00:40:24,420
Cepat cepat.

408
00:40:33,650 --> 00:40:35,400
Jaga gerbangnya!

409
00:40:35,400 --> 00:40:38,460
Jangan pernah biarkan shinobi Iga masuk.

410
00:40:39,140 --> 00:40:41,560
Baiklah ... mulai bakar.

411
00:40:41,560 --> 00:40:43,690
- Bakar!?
- bakar!?

412
00:40:43,730 --> 00:40:46,280
Kau sudah dibayar, kan?

413
00:40:46,620 --> 00:40:49,310
Istana itu sudah tidak berguna bagi kita.

414
00:40:57,230 --> 00:40:59,530
Lihat! Tuan! Tuan!

415
00:41:05,580 --> 00:41:08,720
Apa yang sedang kalian lakukan! Berdiri!

416
00:41:12,980 --> 00:41:14,290
Buka gerbangnya!

417
00:41:14,490 --> 00:41:16,750
Buka gerbangnya!

418
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
Semuanya, keluar!

419
00:41:32,540 --> 00:41:34,430
Lepaskan!

420
00:41:34,560 --> 00:41:35,840
Tembakkan panahnya!

421
00:41:36,130 --> 00:41:37,870
Tembak mereka!

422
00:41:42,260 --> 00:41:46,550
Lepaskan! tembak!

423
00:42:03,420 --> 00:42:05,580
Shinshiro-dono ...

424
00:42:12,740 --> 00:42:18,450
Ini semua adalah rencana untuk membuat kami
jatuh ke dalam perangkapmu, bukan!

425
00:42:19,210 --> 00:42:22,690
Aku tidak pernah bermaksud ... ini terjadi!

426
00:42:25,700 --> 00:42:28,180
Kami akan segera menyerang Iga!

427
00:42:28,180 --> 00:42:32,240
Sandayuu! Apa yang anda pikirkan!

428
00:42:32,240 --> 00:42:37,200
Orang-orang Oda itu tidak akan diam
Melihat pembakaran istana itu.

429
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Mereka pasti akan menyerang kita sekarang!

430
00:42:39,760 --> 00:42:42,300
Tentara Oda sekitar 10.000!

431
00:42:42,300 --> 00:42:44,500
Mereka jauh lebih banyak dari kita, bukan!

432
00:42:44,500 --> 00:42:48,190
Shimoyama, kau juga terlibat.

433
00:42:48,220 --> 00:42:52,970
Putramu bahkan mengkhianati kita dari awal...

434
00:42:52,970 --> 00:42:57,070
Apa yang kau rencanakan,
Dengan memulai perang ...

435
00:43:06.090 --> 00:43:07,740
Apa yang lucu?!

436
00:43:07,930 --> 00:43:09,150
Sandayuu ...

437
00:43:10,420 --> 00:43:12,990
Mungkinkah Anda ...

438
00:43:12,990 --> 00:43:15,610
... melepaskan jutsu (trik /teknik)?

439
00:43:22,250 --> 00:43:24,110
Aku tidak akan pergi!

440
00:43:24,490 --> 00:43:26,160
Apa!

441
00:43:26,560 --> 00:43:28,690
Aku tidak peduli meski itu jebakan.

442
00:43:29,100 --> 00:43:32,940
Mereka dibayar untuk membangun sebuah istana.
Setelah mereka dibayar, mereka membakarnya.

443
00:43:34,600 --> 00:43:36,440
Itu saja.

444
00:43:36,650 --> 00:43:41,350
Apa gunanya melawan orang bodoh seperti itu?

445
00:43:41,980 --> 00:43:42,890
Heiki-dono ...

446
00:43:42,960 --> 00:43:46,040
Daizen, tunggu. Tunggu Daizen!

447
00:43:49,650 --> 00:43:51,390
Apa yang kau pikirkan!

448
00:43:51,530 --> 00:43:53,400
Sekarang Istana Maruyama telah terbakar ...

449
00:43:53,400 --> 00:43:55,770
Tuan muda akan kehilangan muka lagi
jika kita tidak menyerang Iga.

450
00:43:55,770 --> 00:43:57,440
- Mengapa Aku harus peduli!
- Daizen.

451
00:43:57,440 --> 00:43:59,210
Kau juga tahu itu.

452
00:43:59,210 --> 00:44:01,330
Tidak akan ada solidaritas di antara kita.

453
00:44:01,330 --> 00:44:04,560
Jika Anda tidak ikut berperang, banyak dari Orang Ise
Yang tidak mau berperang juga.

454
00:44:04,660 --> 00:44:06,110
Jika demikian, Iga akan ...

455
00:44:06,130 --> 00:44:08,140
Dengarkan aku, Sakyounosuke!

456
00:44:09,330 --> 00:44:13,440
Bahkan jika Kitabatake tidak melakukan apa pun,
dia telah dihancurkan.

457
00:44:14,540 --> 00:44:16,860
Kita, membunuhnya seperti itu ...

458
00:44:16,860 --> 00:44:19,830
Sama dengan menghina seseorang di ambang kematiannya.

459
00:44:21.000 --> 00:44:23,800
Aku tidak akan pernah melakukan
tindakan menyerang yang lemah

460
00:44:23,800 --> 00:44:25,920
... lagi!

461
00:44:29,570 --> 00:44:31,890
Apakah kau berpikir...

462
00:44:32,930 --> 00:44:35,720
aku baik-baik saja setelah membunuh mantan tuan kita!?

463
00:44:36,110 --> 00:44:37,850
Tapi ini masa-masa yang sulit.

464
00:44:38,210 --> 00:44:41,690
Mereka yang memiliki kekuatan untuk membawa perdamaian
dan persatuan ke seluruh negeri.

465
00:44:42,040 --> 00:44:46,200
Apa kau akan bekerja untuk mereka atau melawan mereka?

466
00:44:46,360 --> 00:44:49,470
Kau tidak bisa memilih keduanya!

467
00:44:50,930 --> 00:44:52,870
Namun...

468
00:44:53,120 --> 00:44:57,490
Aku masih tidak akan mengikuti perintah
untuk menghancurkan mereka.

469
00:45:01,310 --> 00:45:04,220
Dengar, kalian semua orang Iga!

470
00:45:04,780 --> 00:45:09,290
Harinya telah tiba,
tentara Oda akan menyerang Iga.

471
00:45:09,290 --> 00:45:11,380
Karena itu...

472
00:45:11,550 --> 00:45:15,720
Kita akan mempertahankan poin penting di sepanjang berbatasan dengan Ise,
dan serang musuh!

473
00:45:20,620 --> 00:45:22,450
Aku punya pertanyaan.

474
00:45:22,730 --> 00:45:24,130
Apa itu?

475
00:45:25,470 --> 00:45:30,440
Jika kita akan bertarung,
Aku ingin tahu siapa yang akan membayar kita.

476
00:45:31,710 --> 00:45:33,160
Betul!

477
00:45:33,280 --> 00:45:35,560
Kita tidak akan dibayar jika ada perang.

478
00:45:35,660 --> 00:45:40,250
Seseorang harus membayar kami
untuk mempertaruhkan hidup kami demi pekerjaan itu!

479
00:45:40,250 --> 00:45:44,240
- Ya!
- Betul!

480
00:45:44,240 --> 00:45:46,120
bodoh!

481
00:45:46,570 --> 00:45:50,420
Kalian masih berbicara tentang uang
bahkan di saat seperti ini!?

482
00:45:50,580 --> 00:45:53,460
Apa kalian melupakan hukum kita!

483
00:45:53,620 --> 00:45:56,480
Ketika negara lain menyerang ...

484
00:45:56,600 --> 00:46:00,990
Semua pria Iga harus dengan tulus membela negara
dengan hati mereka.

485
00:46:00,990 --> 00:46:07,440
Jika seseorang menolak untuk mengikuti hukum ini,
Seluruh keluarganya akan dibunuh sebagai hukuman!

486
00:46:07,440 --> 00:46:13,720
Kalian semua, kembali ke desa segera,
dan bersiap untuk berperang!

487
00:46:16,520 --> 00:46:19,180
Meskipun kita tidak akan dibayar?

488
00:46:20,030 --> 00:46:22,780
Kau akan bertempur dalam perang
di mana kau bisa terbunuh?

489
00:46:22,890 --> 00:46:25,760
Dan kau tidak akan mendapatkan apa pun sama sekali?

490
00:46:29,380 --> 00:46:31,680
Karena itulah ...

491
00:46:31,870 --> 00:46:34,610
Kenapa kita tidak ...

492
00:46:35,350 --> 00:46:38,050
Lari dari sini?

493
00:46:38,840 --> 00:46:42,220
Lari? Ke mana?

494
00:46:43.120 --> 00:46:46,900
- Mungkin ke Kyoto ...
- Bagaimana kau akan mencari nafkah di ibukota?

495
00:46:46,900 --> 00:46:50,760
Yah, mungkin Aku akan melakukan akrobat,
Dapat sedikit uang di sana ...

496
00:46:51,630 --> 00:46:53,250
Maksudmu kau akan mengemis.

497
00:46:53,250 --> 00:46:55,210
Tidak juga...

498
00:46:55,480 --> 00:46:58,700
Kau tahu Aku membenci pekerjaanmu sebagai Shinobi...

499
00:46:59.160 --> 00:47:03,130
Dan sekarang kau berkata,
kau akan menjadi pengemis?

500
00:47:04,140 --> 00:47:08,620
Aku tidak ingat kabur dari negaraku
bersama seorang pengemis!

501
00:47:08,940 --> 00:47:11,110
Ya, kau benar.

502
00:47:12,020 --> 00:47:13,890
Aku benar-benar benci ide itu

503
00:47:13,890 --> 00:47:16,720
melarikan diri ke negara lain!

504
00:47:17,040 --> 00:47:19,260
Baik. Kita akan tetap di sini!

505
00:47:20.090 --> 00:47:21,000
Baiklah?

506
00:47:26,350 --> 00:47:28,280
Berperang dengan pihak Oda ...

507
00:47:29,330 --> 00:47:31,760
aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa menghentikannya?

508
00:47:57,400 --> 00:47:58,710
Hai disana.

509
00:48:06,290 --> 00:48:10,720
Apakah kau bocah Nobukatsu?

510
00:48:15,900 --> 00:48:17,680
Berapakah umurmu?

511
00:48:25,600 --> 00:48:27,870
21?

512
00:48:28,690 --> 00:48:31,820
Kau terlihat muda untuk usia seperti itu.

513
00:48:33,320 --> 00:48:35,600
Kau belum cukup melihat kehidupan.

514
00:48:38,970 --> 00:48:44,340
Malam ini kau akan mengakhirinya,
lupakan penyerangan ke Iga.

515
00:48:44,960 --> 00:48:51,890
Jika tidak, aku akan kembali mengingatkanmu lagi.

516
00:48:52,060 --> 00:48:53,940
Apakah kau paham?

517
00:48:53,940 --> 00:48:57,550
Bocah Oda.

518
00:48:59,660 --> 00:49:02,680
Aku bukan bocah! Aku Nobukatsu!

519
00:49:02,680 --> 00:49:04,570
- Itu tidak berhasil!
- Tuan!

520
00:49:11,450 --> 00:49:13,820
Kau dari suku binatang buas.

521
00:49:13,980 --> 00:49:17,660
Aku, Nobukatsu, akan memusnahkan kalian semua!

522
00:49:18,520 --> 00:49:22,930
Entah itu pria, wanita, atau anak,
kami akan membunuh semuanya!

523
00:49:22,930 --> 00:49:26,080
Dan memajangnya, percayalah!

524
00:49:29,730 --> 00:49:32,380
Wanita dan anak-anak juga?

525
00:49:33,410 --> 00:49:35,040
Benar!

526
00:49:36,720 --> 00:49:39,920
Bahkan kepala Okuni?

527
00:49:40.060 --> 00:49:41,680
Okuni?

528
00:49:42,010 --> 00:49:44,070
Siapa itu?

529
00:49:47,580 --> 00:49:50,000
Jangan omong kosong itu padaku.

530
00:49:51,280 --> 00:49:55,290
Jika kau melakukannya, kepalamu akan menjadi milikku.

531
00:49:56,240 --> 00:50:02,310
Aku sendiri yang akan mengambil kepalamu di medan perang.

532
00:50:02,530 --> 00:50:06,840
Aku juga akan menginjak-injakmu di tanah...

533
00:50:07,700 --> 00:50:10,080
Aku juga akan mengirimmu ke neraka.

534
00:50:15,970 --> 00:50:18,100
Hei ... Tuanku, apa yang terjadi?

535
00:50:18,100 --> 00:50:19,540
Tuan!

536
00:50:41,600 --> 00:50:43,140
Apa ini ... penjara?

537
00:50:43,140 --> 00:50:44,910
Mumon!

538
00:50:47,370 --> 00:50:50,200
Oh, penghianat!

539
00:50:50,350 --> 00:50:51,950
Kenapa mereka mengurungmu?

540
00:50:51,950 --> 00:50:53,210
Siapa disana?

541
00:51:00,360 --> 00:51:04,960
- Apakah kau datang untuk membunuhku?
- Kenapa aku melakukan itu?

542
00:51:05,790 --> 00:51:07,980
Lalu, kenapa kau di sini?

543
00:51:25,200 --> 00:51:28,960
" tidak berbeda sedikitpun."

544
00:51:28,960 --> 00:51:35,750
"Jika tidak ada kausalitas, dan tak ada kehampaan..."

545
00:51:35,750 --> 00:51:40,220
"Buddha tidak akan pernah datang ke dunia ini ..."

546
00:51:40,220 --> 00:51:41,840
"Bodhidharma ..."

547
00:51:41,840 --> 00:51:43,620
Siapa kau?!

548
00:51:44,290 --> 00:51:46,690
Dia berbahaya, Yang Mulia!

549
00:51:46,970 --> 00:51:50,970
Dia itu adalah shinobi pembunuh.

550
00:51:51,080 --> 00:51:53,190
Apa yang dilakukan shinobi di sini?

551
00:51:53,330 --> 00:51:57,550
Mungkin untuk membunuh Nobukatsu-sama
tapi aku yakin dia disewa untuk melakukannya.

552
00:51:57,550 --> 00:52:01,220
Tidak, aku tidak datang untuk membunuh.

553
00:52:01,360 --> 00:52:03,050
membunuh Nobukatsu?

554
00:52:16,160 --> 00:52:20,110
Kudengar shinobi Iga akan menawarkan jasanya
jika dibayar dengan uang.

555
00:52:22,460 --> 00:52:25,230
Makanya, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

556
00:52:25,440 --> 00:52:28,830
Musuh dari ayahku Kitabatake Tomonori ...

557
00:52:29,120 --> 00:52:31,120
Oda Nobukatsu ...

558
00:52:31,120 --> 00:52:33,790
Aku ingin kau membunuhnya!

559
00:52:39,780 --> 00:52:41,900
Berapa harganya?

560
00:52:43.170 --> 00:52:44,820
Keluarkan itu.

561
00:52:44,820 --> 00:52:46,240
Tapi, Yang Mulia!

562
00:52:46,350 --> 00:52:48,170
Lakukan!

563
00:53:08,490 --> 00:53:11,000
Wadah teh berharga milik Kitabatake ...

564
00:53:11.000 --> 00:53:13,300
Dijuluki, Terong  kecil.

565
00:53:13,550 --> 00:53:17,580
Apa yang dilihat Nobukatsu adalah tiruannya.

566
00:53:17,580 --> 00:53:20,580
Dia tidak bisa membedakannya tapi ...

567
00:53:21,840 --> 00:53:26,780
Benda ini harganya 10.000 kan.

568
00:53:27,480 --> 00:53:29,760
10.000 ... kan ...

569
00:53:29,760 --> 00:53:31,660
Yang Mulia!

570
00:53:31,960 --> 00:53:33,420
Jangan lakukan itu.

571
00:53:33,420 --> 00:53:36,110
Bajingan itu hanya seorang pembunuh dari suku binatang buas ...

572
00:53:36,110 --> 00:53:38,130
Dia tidak akan menepati janjinya.

573
00:53:38,130 --> 00:53:39,600
Baiklah, aku setuju.

574
00:53:39,600 --> 00:53:41,970
Mumon, sialan kau!

575
00:53:42,730 --> 00:53:44,870
Aku merasa senang.

576
00:53:45,810 --> 00:53:48,230
Aku akan melakukan permintaanmu.

577
00:53:50,180 --> 00:53:53,460
Sang Buddha telah mengabulkan doa-doaku.

578
00:53:53,740 --> 00:53:57,090
Tidak diragukan Buddha mengirim pria ini kepadaku.

579
00:53:57,890 --> 00:54:03,290
Bahkan jika Aku tidak berdaya, Aku akhirnya
mampu melakukan apa yang harus dilakukan.

580
00:54:04,460 --> 00:54:06,630
Aku tak lagi...

581
00:54:06,630 --> 00:54:10,220
menyesal.

582
00:54:12,860 --> 00:54:14,380
Mumon.

583
00:54:14,600 --> 00:54:18,050
Apa, kau berbohong kali ini.

584
00:54:21,380 --> 00:54:23,830
Kau tidak pernah peduli untuk melindungi siapa pun, kan?

585
00:54:29,400 --> 00:54:33,240
Kau bukan manusia.

586
00:54:49,490 --> 00:54:50,960
Mengapa?

587
00:54:51,530 --> 00:54:54,360
Bajingan sepertimu tidak akan mengerti.

588
00:54:57,610 --> 00:55:01,500
Dia membuat permintaan
di mana dia mempertaruhkan nyawanya sendiri.

589
00:55:03,900 --> 00:55:06,960
Di dunia ini, ada hal-hal-

590
00:55:07,540 --> 00:55:10,400
yang lebih penting daripada uang.

591
00:55:18,580 --> 00:55:21,040
Aku pasti tidak mengerti itu.

592
00:55:21,740 --> 00:55:23,970
- Apa itu shinobi?
- Iya.

593
00:55:23,970 --> 00:55:25,890
Dia masuk ke kamar Tuan.

594
00:55:25,890 --> 00:55:27,740
Diam! Diam!

595
00:55:27,740 --> 00:55:29,760
Aku memerintahkan kalian untuk mengirim pasukan!

596
00:55:29,760 --> 00:55:32,660
Berkumpul dan serang Iga!

597
00:55:32,660 --> 00:55:36,170
Daizen! Mengapa kau kemari!

598
00:55:36,170 --> 00:55:38,000
Apa kau di sini untuk menertawakanku!?

599
00:55:38.000 --> 00:55:39,940
Apa kau gila?

600
00:55:43.170 --> 00:55:44,830
Daizen!

601
00:55:45,120 --> 00:55:46,950
Dengarkan aku.

602
00:55:47,150 --> 00:55:49,250
Bahkan jika kau tidak membantu kami

603
00:55:49,250 --> 00:55:53,250
Aku, Nobukatsu akan menghancurkan Iga!

604
00:55:55,220 --> 00:55:57,360
Apa katamu?

605
00:55:57,980 --> 00:55:59,780
Apa?

606
00:56:01.080 --> 00:56:03,270
Apa yang kau katakan tadi ...

607
00:56:03,600 --> 00:56:05,450
Katakan lagi.

608
00:56:05,450 --> 00:56:09,390
Aku akan menyerang Iga!
walau tanpamu!

609
00:56:09,550 --> 00:56:11,440
Sakyounosuke ...

610
00:56:12,290 --> 00:56:14,780
Apa yang akan terjadi jika Aku tidak berperang?

611
00:56:15,070 --> 00:56:18,420
Sudah kubilang, banyak orang Ise akan mengikutimu ...

612
00:56:18,420 --> 00:56:20,370
Aku punya berita!

613
00:56:20,880 --> 00:56:22,970
Shinobi terlihat di luar benteng!

614
00:56:22,970 --> 00:56:25,290
Apa! Apa dia ditangkap?

615
00:56:25,290 --> 00:56:27,860
Tuan! Tolong tenanglah!

616
00:56:28,450 --> 00:56:31,460
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kalian tidak berguna!

617
00:56:31,460 --> 00:56:33,880
- Pergi cari dia!
- Tuan!

618
00:56:36,980 --> 00:56:39,230
Aku ingin mendengar alasan kau datang ke Ise.

619
00:56:39,680 --> 00:56:41,840
- Iya.
- Apa yang terjadi, Daizen.

620
00:56:41,840 --> 00:56:45,090
Katakan padaku, apa yang terjadi di Iga.

621
00:56:48,590 --> 00:56:50,960
Adikku...

622
00:56:50,960 --> 00:56:53,470
...terbunuh.

623
00:56:57,580 --> 00:57:01,130
Itu hanyalah pertarungan sesama klan shinobi...

624
00:57:01,420 --> 00:57:05,440
Mereka mempermainkan adikku...

625
00:57:07,950 --> 00:57:14,500
Tapi tidak ada yang berduka atas kematiannya.

626
00:57:16,810 --> 00:57:20,160
Orang-orang Iga bukan manusia.

627
00:57:21,120 --> 00:57:25,250
Orang-orang seperti itu
seharusnya tidak hidup di dunia ini.

628
00:57:25,650 --> 00:57:27,780
Itulah mengapa...

629
00:57:28,120 --> 00:57:31,780
Aku akan ikut tentara Oda Nobukatsu dan menyerang Iga.

630
00:57:31,780 --> 00:57:36,620
Aku ingin membersihkan dunia ini dari mereka!


631
00:57:40,400 --> 00:57:42,060
Heibee.

632
00:57:45,600 --> 00:57:49,770
Kau ditipu oleh Dewan 12 rumah.

633
00:57:53,680 --> 00:57:56,130
Pertempuran yang terjadi.

634
00:57:56,130 --> 00:57:59,880
Tidakkah kau pikir itu tipuan
Agar kamu akan mengkhianati mereka?

635
00:58:04,850 --> 00:58:09,140
Apakah Anda mengatakan bahwa mereka menipuku?

636
00:58:09,320 --> 00:58:13,460
Mereka memanfaatkanmu karena sifatmu tidak seperti orang Iga.

637
00:58:15,860 --> 00:58:20,900
Dengar ... kenapa kamu mengusulkan
untuk kita membangun kastil?

638
00:58:21,310 --> 00:58:24,670
Jika mereka berencana untuk melindungi kita ...

639
00:58:24,670 --> 00:58:27,090
mereka harus membangun Istana benteng, kan?

640
00:58:27,090 --> 00:58:30,540
Jika mereka membangun istana di sini,
Tamatlah kita.

641
00:58:30,730 --> 00:58:32,910
Itu yang kau dengar ...

642
00:58:32,910 --> 00:58:35,050
Dan mereka membuatmu mendengarnya.

643
00:58:36,440 --> 00:58:41,050
Jadi itu rencana mereka agar kita berniat membangun benteng?

644
00:58:41,140 --> 00:58:45,910
Iya. Dan mereka bermaksud membakarnya sejak awal.

645
00:58:46,340 --> 00:58:48,630
Apa tujuannya?

646
00:58:48,890 --> 00:58:50,860
Untuk memancing kita.

647
00:58:52,670 --> 00:58:55,360
Mengapa kita memancing tentara Oda?

648
00:58:55,570 --> 00:58:57,900
Kami tidak punya kesempatan melawan mereka!

649
00:58:57,900 --> 00:59:03,690
Otohano, apa kau tidak memperhatikan permintaan pekerjaan
untuk para genin kita telah menurun akhir-akhir ini?

650
00:59:03,690 --> 00:59:10,310
Nah, sejauh ini, para majikan (dari negara lain)
telah dihancurkan oleh Oda satu per satu.

651
00:59:12,040 --> 00:59:14,630
Jika ini terus berlanjut, Iga akan hancur.

652
00:59:15,040 --> 00:59:19,250
Tapi bagaimana jika kita menang melawan Oda?

653
00:59:19,250 --> 00:59:20,920
Tidak mungkin kita menang!

654
00:59:20,920 --> 00:59:22,550
Ya kita bisa!

655
00:59:24,640 --> 00:59:29,890
Seseorang yang punya masalah dengan perang yang akan datang,
tidak akan datang untuk bertarung.

656
00:59:31,150 --> 00:59:33,030
Itulah aku!

657
00:59:37,100 --> 00:59:39,660
Daizen adalah orang semacam itu.

658
00:59:39,980 --> 00:59:46,130
Dipaksa untuk mengambil bagian dalam pembunuhan mantan atasannya,
dia menyimpan dendam terhadap Nobukatsu.

659
00:59:46,330 --> 00:59:51,540
Jika dia diminta memimpin pasukan melawan Iga,
dia pasti akan menolak!

660
00:59:51,540 --> 00:59:55,890
Memang benar jika Daizen tidak akan berperang...

661
00:59:55,890 --> 00:59:58,860
Anak buahnya juga tidak akan bertempur,
Maka jumlah pasukan akan berkurang setengah.

662
00:59:58,860 --> 01:00:02,320
Jika iya, Iga pasti akan menang!

663
01:00:02,320 --> 01:00:03,820
Dan jika kita menang melawan Oda ...

664
01:00:03,950 --> 01:00:07,610
Kekuatan militer Iga akan menyebar ke seluruh negeri .
yang berarti-

665
01:00:07,610 --> 01:00:11,450
Semua daimyo yang menentang Oda, akan sendirian.

666
01:00:11,450 --> 01:00:14,820
- Yang berarti?
- Permintaan proyek genin kita akan meningkat!

667
01:00:14,820 --> 01:00:16,400
Dan jika mereka meningkat?

668
01:00:16,400 --> 01:00:17,810
Kita akan mendapat untung!

669
01:00:17,810 --> 01:00:21,300
Itulah maksudku!

670
01:00:29,610 --> 01:00:30,960
Maaf!

671
01:00:33,780 --> 01:00:35,450
Aku, Heiki Daizen ...

672
01:00:35,530 --> 01:00:38,710
akan mengikuti perintahmu untuk menyerang Iga.

673
01:00:40,300 --> 01:00:42,690
Kenapa sekarang, setelah menolak selama ini!

674
01:00:43,800 --> 01:00:45,520
Tanpa Aku, Anda akan kalah.

675
01:00:45,790 --> 01:00:48,490
Jika demikian, orang-orang itu akan terus membuat kekacauan.

676
01:00:49,130 --> 01:00:53,400
Ini adalah trik yang digunakan Dewan 12 klan Iga.

677
01:00:57,300 --> 01:01:00,920
Kau hanya melakukan apa yang kau mau...

678
01:01:01,650 --> 01:01:06,070
Kau sangat sombong,
dan mengatakan apa pun yang kau inginkan!

679
01:01:06,290 --> 01:01:10,520
Bahkan tanpa kau, aku akan menyerang Iga!

680
01:01:10,850 --> 01:01:12,410
Itu berlaku untuk kalian semua juga!

681
01:01:12,690 --> 01:01:17,590
Jika kalian tidak benar-benar mau mengikutiku,
jangan ikut denganku dalam perang!

682
01:01:17,770 --> 01:01:22,070
Aku akan menyerbu Iga hanya dengan pasukanku!

683
01:01:26,690 --> 01:01:29,260
- Heiki-dono!
- Tunggu, Heiki-dono!

684
01:01:29,260 --> 01:01:31,530
Jangan salah paham, nak!

685
01:01:32,640 --> 01:01:39,020
Semua orang di sini tunduk kepadamu
hanya karena nama ayahmu.

686
01:01:39,540 --> 01:01:44,040
Aku akan bergabung dengan Anda dalam menyerang Iga ...
bukan karena aku melakukannya untukmu ...

687
01:01:44,170 --> 01:01:45,920
Aku melakukannya untuk diriku sendiri!!

688
01:01:46,120 --> 01:01:48,230
Jadi kau mengakuinya, hah!

689
01:01:48,240 --> 01:01:50,470
Benar sekali!

690
01:02:08,840 --> 01:02:11,120
Kalian semua-

691
01:02:11,530 --> 01:02:14,460
tidak tahu bagaimana rasanya!

692
01:02:17,310 --> 01:02:20,150
Sejak aku lahir,
Aku diberitahu untuk menjadi lebih baik dari siapa pun ...

693
01:02:20,320 --> 01:02:22,880
Tidak kalah dengan siapa pun.

694
01:02:23,440 --> 01:02:26,550
Bahkan prajurit sepertimu!

695
01:02:26,670 --> 01:02:29,280
Apakah kau tahu bagaimana rasanya!

696
01:02:32,090 --> 01:02:39,760
Kalian semua tidak suka padaku ...
Aku tahu..

697
01:02:42,820 --> 01:02:44,640
Tapi...

698
01:02:45,080 --> 01:02:50,870
apakah kalian tahu bagaimana memiliki
pemimpin besar sebagai ayah anda!

699
01:02:52,760 --> 01:02:55,220
Tidak peduli apa yang Aku lakukan,
Aku tidak bisa menandinginya.

700
01:02:55,220 --> 01:02:59,710
Apakah kalian semua tahu bagaimana rasanya
memiliki ayah seperti itu!

701
01:03:18,770 --> 01:03:21,120
Aku salah.

702
01:03:23,010 --> 01:03:26,880
Daizen. Sakyounosuke.

703
01:03:29,310 --> 01:03:35,950
Aku bersalah karena membuatmu membunuh Kitabatake Tomonori.

704
01:03:39,300 --> 01:03:41,240
Maafkan aku.

705
01:03:56,170 --> 01:03:58,450
Tuan!

706
01:04:01,640 --> 01:04:05,420
Mengenai keinginan ayahmu untuk tidak menyerang Iga.

707
01:04:06,930 --> 01:04:12,300
Aku yakin apa arti pesannya sebenarnya adalah-
"Tunjukkan padaku kau bisa menyerang Iga dengan kekuatanmu."

708
01:04:15,840 --> 01:04:18,290
Oleh karena itu, kami semua pengikut anda-

709
01:04:18,750 --> 01:04:21,800
akan ikut dalam perang ini!

710
01:04:29,080 --> 01:04:30,670
Semuanya...

711
01:04:30,840 --> 01:04:32,840
kumpulkan pasukan...

712
01:04:33,300 --> 01:04:37,190
dan bertemu di luar benteng segera!

713
01:05:30,150 --> 01:05:32,370
Okuni, ayo kabur!

714
01:05:37,200 --> 01:05:39,210
Pengecut.

715
01:05:45,740 --> 01:05:50,060
Mumon-dono, apa kau tidak punya harga diri?

716
01:05:50,580 --> 01:05:52,010
Harga diri?

717
01:05:52,440 --> 01:05:55,450
Untuk melindungi negara di mana kau dilahirkan dan dibesarkan.

718
01:05:55,620 --> 01:05:59,150
Itu juga merupakan kebanggaan luar biasa seseorang.

719
01:05:59,890 --> 01:06:04,140
Ya tapi ...
tidak ada gak ada upahnya.

720
01:06:04,250 --> 01:06:06,600
Aku juga mungkin akan terbunuh.

721
01:06:07,340 --> 01:06:08,790
Ngomong-ngomong...

722
01:06:08,940 --> 01:06:12,100
Aku baru saja bertemu dengan bocah Oda
beberapa waktu yang lalu ...

723
01:06:12,190 --> 01:06:13,540
Kau berbohong.

724
01:06:13,540 --> 01:06:15,390
Tidak, itu benar.

725
01:06:15,620 --> 01:06:19,240
Itu hanya dugaanku ...

726
01:06:20,030 --> 01:06:25,360
dia bilang, dia akan membunuh wanita dan anak-anak.

727
01:06:27,340 --> 01:06:29,470
Wanita dan anak-anak?

728
01:06:31,730 --> 01:06:36,440
Dia akan memotong kepala kita dan memajangnya.

729
01:06:36,910 --> 01:06:38,730
Perempuan dan anak-anak juga.

730
01:06:47,200 --> 01:06:51,060
Okuni-dono! Aku mendapat pekerjaan!

731
01:06:54,590 --> 01:06:58,110
"Terong kecil" milik Kitabatake.

732
01:06:58,240 --> 01:07:00,560
Nilainya 10.000 kan.

733
01:07:03,580 --> 01:07:05,580
10.000 kan??

734
01:07:05,960 --> 01:07:08,750
Dengan ini, kita dapat membuat usaha kita sendiri.

735
01:07:10,110 --> 01:07:12,660
Mari menikah di ibu kota!

736
01:07:22,260 --> 01:07:26,710
Dari sini, kita akan dibagi menjadi tiga kelompok!

737
01:07:26,920 --> 01:07:30,090
Kelompokku akan menyerbu lereng di Iseji di selatan!

738
01:07:30,980 --> 01:07:34,790
Pasukan Buzen'nokami-dono akan menyerang melewati Bano di barat.

739
01:07:35,130 --> 01:07:39,780
Pasukan para bangsawan akan memimpin serangan melalui Awa di utara.

740
01:07:43,490 --> 01:07:46,340
Saat itu bulan ketujuh di tahun kesembilan
dari Era Tenshou (1579).

741
01:07:46,340 --> 01:07:50,110
Tanpa izin ayahnya, Nobunaga,
Oda Nobukatsu berangkat dengan pasukannya.

742
01:07:50,110 --> 01:07:52,950
untuk menyerang Iga.

743
01:07:53,520 --> 01:07:56,590
Jumlah mereka sekitar 10.000.

744
01:07:59,260 --> 01:08:02,260
Sementara itu, di negara Iga ...
(Daerah Awa)

745
01:08:02,260 --> 01:08:03,220
(Daerah Awa)

746
01:08:03,250 --> 01:08:08,080
Jadi Heiki Daizen tidak ada di pasukan itu, kan?

747
01:08:08,080 --> 01:08:09,410
Ya.

748
01:08:11,390 --> 01:08:14,910
Dengarkan!
Ketika musuh lewat sini-

749
01:08:14,910 --> 01:08:18,370
mereka akan berbaris di jalan di bawah tebing.

750
01:08:18,370 --> 01:08:19,640
Lalu...

751
01:08:19,640 --> 01:08:22,650
biarkan mereka terkurung di sana ...

752
01:08:22,650 --> 01:08:26,330
dan dari atas tebing,
hujani mereka dengan panah!

753
01:08:30,100 --> 01:08:32,470
Dan kemenangan adalah milik kita!

754
01:08:34,250 --> 01:08:35,690
(Daerah Bano)

755
01:08:35,690 --> 01:08:37,060
Kalian semua, dengarkan!
(Daerah Bano)

756
01:08:37,850 --> 01:08:43,230
Jadilah tanah! Pepohonan! Bebatuan!

757
01:08:43,230 --> 01:08:49,440
Buat mereka menyadari
teknik menakutkan para shinobi!

758
01:08:50,930 --> 01:08:51,140
(Daerah Iseji)

759
01:08:51,140 --> 01:08:54,100
Nagano Sakyounosuke sedang menuju ke arah sini ya ...
(Daerah Iseji)

760
01:08:54,530 --> 01:08:56,570
Kita akan menang dengan mudah.

761
01:08:59,740 --> 01:09:05,340
Dengar, semua!
Yang datang ke sini adalah pasukan Nagano Sakyounosuke!

762
01:09:05,340 --> 01:09:08,130
Kita tidak perlu menakutinya!

763
01:09:08,130 --> 01:09:10,870
Ini akan menjadi kemenangan yang mudah.

764
01:09:10,980 --> 01:09:12,740
Ya.

765
01:09:14,120 --> 01:09:15,600
Apa-apaan itu!

766
01:09:15,600 --> 01:09:19,020
Kalian tidak terdengar bersemangat!
Sekali lagi!

767
01:09:19,300 --> 01:09:20,920
Ya.

768
01:09:23,800 --> 01:09:25,740
Kalian!

769
01:09:25,740 --> 01:09:28,150
Tunjukkan diri kalian!

770
01:09:34,210 --> 01:09:36,160
sedikit sekali!

771
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
Apa yang sedang terjadi!!

772
01:09:39,520 --> 01:09:41,590
Kenapa hanya sedikit?

773
01:09:45,310 --> 01:09:46,950
Mumon ...

774
01:09:47,180 --> 01:09:49,640
Di mana Mumon!!

775
01:09:53,660 --> 01:09:56,050
(Gunung Otogi, jalur menuju ke Kyoto)

776
01:09:56,050 --> 01:09:58,080
orang sebanyak ini yang melarikan diri!?
(Gunung Otogi, jalur menuju ke Kyoto)

777
01:10:05,150 --> 01:10:09,220
Ya. Mungkin setengah dari penduduk Iga.

778
01:10:09,790 --> 01:10:12,250
- Setengah?
- Ya.

779
01:10:12,250 --> 01:10:16,150
Iga akan kalah dalam perang itu.

780
01:10:17,860 --> 01:10:19,420
Siap-siap!

781
01:10:19,490 --> 01:10:22,450
Siapkan diri kalian!
Siap di tempat kalian!

782
01:10:51,930 --> 01:10:53,880
Mereka datang dari sana!?

783
01:10:53,880 --> 01:10:55,430
(Daerah Awa)

784
01:11:08,170 --> 01:11:11,300
Senjata sebanyak itu!?

785
01:11:12,200 --> 01:11:13,980
Tembak!

786
01:11:25,530 --> 01:11:27,160
Tunduk!

787
01:11:27,650 --> 01:11:29,360
Tunduk!

788
01:11:29,360 --> 01:11:31,300
Semuanya!

789
01:11:31,300 --> 01:11:34,430
Panggil mereka yang melarikan diri!

790
01:11:34,430 --> 01:11:37,610
- Ini belum terlambat!
- Masih ada waktu!

791
01:11:45,520 --> 01:11:47,140
Mereka datang lebih awal!

792
01:11:53,480 --> 01:11:54,930
Dia pria yang besar!

793
01:11:55,010 --> 01:11:58,720
Sakyounosuke dikatakan pria kecil tapi ...

794
01:12:05,440 --> 01:12:07,120
Itu ...

795
01:12:07,120 --> 01:12:10,470
- Itu bendera Daizen, kan!
- Itu Daizen!

796
01:12:11,320 --> 01:12:13,590
- Itu Daizen!
- Itu bukan Sakyounosuke!

797
01:12:13,590 --> 01:12:15,910
Itu bukan Sakyounosuke!

798
01:12:16,460 --> 01:12:19,450
Maafkan Aku jika Aku bukan Sakyounosuke!

799
01:12:20,540 --> 01:12:23,460
Aku memang Daizen!

800
01:12:23,690 --> 01:12:26,260
Kalian semua dari Iga ...

801
01:12:26,730 --> 01:12:28,930
Kepala kalian milikku.

802
01:12:28,930 --> 01:12:31,010
Bersiaplah untuk mati!

803
01:13:00,210 --> 01:13:02,740
Kita akan kalah dalam perang ini.

804
01:13:06,810 --> 01:13:09,690
(Daerah Iseji, bendera Sakyounosuke
berubah menjadi lambang Daizen)

805
01:13:10,110 --> 01:13:13,360
(Daerah Bano, bendera Buzen'nokami
berubah menjadi bendera Sakyounosuke)

806
01:13:20,850 --> 01:13:24,470
Seperti yang diduga, musuh memang
Seperti apa yang aku ceritakan kepadamu.

807
01:13:24,670 --> 01:13:26,270
Aku melihat.

808
01:13:26,270 --> 01:13:28,640
Semuanya, turun dari kuda kalian.

809
01:13:42,450 --> 01:13:44,650
Kenapa mereka berhenti?

810
01:14:04,750 --> 01:14:06,640
Tusuk!

811
01:14:06,740 --> 01:14:08,800
Ya!

812
01:14:10,490 --> 01:14:13,350
Tidak mungkin!

813
01:15:04,490 --> 01:15:06,300
Ada Apa?

814
01:15:06,820 --> 01:15:08,560
Aku baru ingat anak itu ...

815
01:15:09,130 --> 01:15:10,080
Siapa?

816
01:15:10,700 --> 01:15:12,740
Nezumi-dono.

817
01:15:13,500 --> 01:15:18,750
Aku ingin tahu apakah dia bisa melarikan diri
dengan orang tuanya seperti anak-anak itu?

818
01:15:20,260 --> 01:15:22,100
Dia tidak punya orang tua.

819
01:15:24,100 --> 01:15:28,040
Dia dibeli dari negara lain ketika dia masih bayi.

820
01:15:31,570 --> 01:15:35,580
Yah, bocah itu tidak cukup terampil
untuk melarikan diri sendiri

821
01:15:35,990 --> 01:15:37,700
Kupikir sekarang ...

822
01:15:38,880 --> 01:15:40,600
Dia sedang bertarung dalam perang?

823
01:15:40,600 --> 01:15:42,380
Ya...

824
01:15:42,860 --> 01:15:44,840
Anak yang malang...

825
01:15:48,520 --> 01:15:54,240
Seorang anak kecil seperti dia dipaksa untuk berperang
Tapi kamu-!

826
01:15:58,510 --> 01:16:02,460
Aku telah berubah pikiran soal melarikan diri.

827
01:16:03,170 --> 01:16:05,570
Aku akan bergabung dalam perang itu!

828
01:16:06,580 --> 01:16:10,080
Hah, tunggu! Tunggu sebentar!

829
01:16:10,210 --> 01:16:12,540
Baiklah! Kita akan pergi!

830
01:16:12,600 --> 01:16:13,790
Ke mana?

831
01:16:15,480 --> 01:16:17,020
- Ke ibu kota.
- Mumon-dono!

832
01:16:17,050 --> 01:16:20,410
Aku bercanda. Ke Iga. Iga ...

833
01:16:26,160 --> 01:16:28,870
Apakah kau berencana pergi sendiri?

834
01:16:30,550 --> 01:16:32,780
Yah, itu ...

835
01:17:35,100 --> 01:17:37,970
Ini 10.000 kan!

836
01:17:41,150 --> 01:17:43,830
Ini "Terong kecil" milik Kitabatake!

837
01:17:43,980 --> 01:17:50,770
Aku akan memberikan hadiah kepada mereka yang
Bersedia bergabung dalam perang ini!

838
01:17:52,000 --> 01:17:54,980
Untuk setiap kepala prajurit biasa,
Anda mendapat 10 ribu.

839
01:17:55,280 --> 01:17:57,270
Untuk setiap kepala perwira peringkat atas,
kamu mendapat 10 kan.

840
01:17:57,270 --> 01:17:58,970
10 kan!?

841
01:17:58,970 --> 01:18:01,680
Untuk kepala Nobukatsu ...

842
01:18:02,030 --> 01:18:04,280
Akan mendapat 5.000 kan!

843
01:18:05,350 --> 01:18:07,220
5,000 kan?!

844
01:18:08,020 --> 01:18:10,290
Baiklah, aku ikut!

845
01:18:11,180 --> 01:18:12,740
Apakah kau akan pergi?
Aku akan berperang!

846
01:18:12,860 --> 01:18:15,700
Lihatlah, mereka akan berperang.

847
01:18:16,780 --> 01:18:19,320
Sebarkan berita ke semua genin!

848
01:18:19,320 --> 01:18:22,530
Untuk berkumpul sekaligus di medan perang!

849
01:18:22,840 --> 01:18:26,710
Tunjukkan pada mereka teknik shinobi yang kalian dapatkan
selama bertahun-tahun!

850
01:18:27,400 --> 01:18:30,720
Sekarang saatnya untuk mendapatkan uang yang besar!

851
01:18:39,310 --> 01:18:41,640
Tunggu aku di Heirakuji.

852
01:18:45,450 --> 01:18:47,030
Mumon-dono!

853
01:18:51,960 --> 01:18:53,830
Hati-hati.

854
01:18:55,490 --> 01:18:59,790
Pastikan kau jangan mati.

855
01:19:05,720 --> 01:19:08,080
Ini dia.

856
01:19:08,360 --> 01:19:10,000
akhirnya!

857
01:19:10,600 --> 01:19:12,130
Apa itu?

858
01:19:12,130 --> 01:19:16,060
Aku ... shinobi terbaik Iga.

859
01:19:17,100 --> 01:19:20,010
Mana mungkin aku mati!

860
01:19:20,980 --> 01:19:23,380
Aku! Percaya padaku!

861
01:19:24,480 --> 01:19:27,050
Hei! Apa yang kau tunggu!
Itu uang yang banyak!

862
01:19:48,330 --> 01:19:50,760
5.000 kan itu milikku!

863
01:20:05,250 --> 01:20:07,860
5,000 kan !!

864
01:20:28,410 --> 01:20:30,090
Tunggu aku-

865
01:21:16,800 --> 01:21:18,520
Bunuh!

866
01:21:23,870 --> 01:21:25,600
Bunuh  mereka semua!

867
01:21:30,400 --> 01:21:33,440
Seperti biasa,
Pengacau menjadi yang pertama melarikan diri ya!

868
01:21:37,930 --> 01:21:40,820
Tidak ada yang mengikutimu
kecuali hanya sedikit pasukan-

869
01:21:41,850 --> 01:21:45,300
karena kau tidak pernah peduli
siapa pun kecuali dirimu sendiri.

870
01:21:48,840 --> 01:21:52,640
Ini adalah hukuman adil yang layak kau terima!

871
01:22:00,340 --> 01:22:05,510
Aku bisa melihat bahwa air di Ise-
telah merusak pendengaranmu.

872
01:22:06,220 --> 01:22:08,000
Apa?

873
01:22:09,000 --> 01:22:11,880
Suara yang tidak bisa kau dengar artinya-

874
01:22:12,530 --> 01:22:16,020
Kau bukan lagi seorang shinobi.

875
01:22:20,330 --> 01:22:22,560
Kepala prajurit, 10 mon ...

876
01:22:22,950 --> 01:22:25,760
Kepala atasan, 10 kan ...

877
01:22:25,950 --> 01:22:28,090
Kepala Nobukatsu, 5000 kan ...

878
01:22:28,110 --> 01:22:30,170
Apa ini yang kau sebut ...

879
01:22:30,770 --> 01:22:33,050
jumlah pasukan yang sedikit!?

880
01:22:33,140 --> 01:22:35,040
Kepala atasan, 10 kan ...

881
01:22:35,260 --> 01:22:38,160
Kepala Nobukatsu, 5000 kan ...

882
01:22:43,040 --> 01:22:46,270
Hai, maaf membuatmu menunggu.

883
01:22:46,840 --> 01:22:48,330
Mumon!

884
01:22:48,880 --> 01:22:51,760
Kalian semua orang Iga, dengarkan aku!

885
01:22:52,610 --> 01:22:55,280
Untuk setiap kepala prajurit biasa,
kalian akan mendapat 10 mon!

886
01:22:55,280 --> 01:22:57,780
Kepala seorang perwira adalah 10 kan.

887
01:22:57,780 --> 01:23:00,290
Untuk kepala Nobukatsu, itu 5000 kan!

888
01:23:00,290 --> 01:23:01,540
Kepala prajurit selama 10 kan?

889
01:23:01,680 --> 01:23:03,580
Kepala seorang perwira, 10 kan!

890
01:23:03,580 --> 01:23:05,600
Kepala Nobukatsu, 5000 kan ...

891
01:23:05,640 --> 01:23:07,600
Kepala perwira, 10 mon ...

892
01:23:07,600 --> 01:23:09,250
Sialan kau!

893
01:23:09,250 --> 01:23:10,960
Berhenti bermain-main!

894
01:23:10,960 --> 01:23:12,500
Kepala Soldier, 10 mon ...

895
01:23:12,640 --> 01:23:13,970
Kepala petugas, 10 kan ...

896
01:23:14,080 --> 01:23:17,170
Kepala Nobukatsu, 5000 kan!

897
01:23:24,720 --> 01:23:27,610
Pertama mendapatkan 10 kan
untuk kepala seorang perwira ...

898
01:23:27,610 --> 01:23:31,620
-adalah aku, Mumon-sama!!

899
01:23:33,100 --> 01:23:34,850
Ayo pergi!!

900
01:23:37,540 --> 01:23:40,810
Shinobi sudah mulai bertarung ya!

901
01:24:05,810 --> 01:24:08,100
Minggir!

902
01:24:39,120 --> 01:24:42,390
5000 kan !!

903
01:24:44,890 --> 01:24:47,420
Aku dapat 10 kan!

904
01:24:47,420 --> 01:24:49,330
10 kan!

905
01:25:09.080 --> 01:25:11,060
Tarik aku! Tarik aku!

906
01:25:28,180 --> 01:25:31,510
Jangan tinggalkan aku! Lindungi aku!

907
01:25:33,180 --> 01:25:34,910
Mumon!

908
01:25:35,850 --> 01:25:37,890
Mumon, lindungi aku.

909
01:25:37,890 --> 01:25:40,080
Di mana si 5000 kan?

910
01:25:40,080 --> 01:25:43,380
Nobukatsu tidak ada di sini.
Dia ada di daerah Awa.

911
01:25:43,470 --> 01:25:44,860
Oh, aku di tempat yang salah!

912
01:25:44,860 --> 01:25:47,370
Heiki Daizen sudah berada di daerah Iseji.

913
01:25:47,370 --> 01:25:49,500
Apa? Daizen?

914
01:25:49,500 --> 01:25:51,540
Dia datang untuk bertarung !?

915
01:25:52,600 --> 01:25:55,060
Hah!? Mumon!

916
01:25:55,180 --> 01:25:58,490
Kamu mau kemana?
Lindungi aku!

917
01:25:58,660 --> 01:26:01,730
Jadi kamu pemimpin di sini, huh!

918
01:26:05,610 --> 01:26:07,390
Ayah!

919
01:26:08,460 --> 01:26:09,840
Heibee!

920
01:26:09,840 --> 01:26:12,440
Ayah! Ayah! Ayolah!

921
01:26:17,060 --> 01:26:19,720
Heibee! Heibee!

922
01:26:22,730 --> 01:26:25,310
Heibee, tolong aku!

923
01:26:25,780 --> 01:26:28,030
Semua yang kulakukan adalah untukmu!

924
01:26:28,120 --> 01:26:32,180
Aku ingin mewariskanmu sebagian besar tanahku,
bahkan sekitar setengah hektar.

925
01:26:32,180 --> 01:26:34,470
Aku melakukannya untukmu!!

926
01:26:34,800 --> 01:26:38,290
Heibee, tolonglah ayahmu!

927
01:26:40,870 --> 01:26:44,690
Aku sudah tidak punya seorang ayah.

928
01:26:59.140 --> 01:27:00,560
Ya itu benar!

929
01:27:00,560 --> 01:27:02,920
Sakyounosuke namanya!

930
01:27:05,370 --> 01:27:07,390
Jangan kau lupakan itu.

931
01:27:22,590 --> 01:27:26,390
Dimana ya! 5000 kan!

932
01:27:28,740 --> 01:27:31,710
Itu dia ... Mumon!

933
01:27:32,010 --> 01:27:36,690
Dimana kau, bocah Oda!

934
01:27:38,100 --> 01:27:40,100
Namaku Nobukatsu !!

935
01:27:40,530 --> 01:27:43,300
Ini si 5,000 kan!

936
01:27:53,480 --> 01:27:55,360
Anda harus melarikan diri!

937
01:28:03,760 --> 01:28:08,390
Tuan muda kami akan melampaui ayahnya!!

938
01:28:16,350 --> 01:28:19,270
Aku tidak akan lari!

939
01:28:36,570 --> 01:28:38,070
Hey disana!

940
01:28:39.000 --> 01:28:40,630
Mumon!

941
01:28:40,690 --> 01:28:42,280
5000 kan!

942
01:28:51,010 --> 01:28:52,420
Sial!

943
01:29:11,790 --> 01:29:15,630
Anda adalah Daizen-bla-bla, bukan?

944
01:29:17,150 --> 01:29:18,900
Ada apa dengan panah sialanmu itu.

945
01:29:19,790 --> 01:29:23,050
Jadi kau si Mumon, ya.

946
01:29:24.060 --> 01:29:25,340
Majulah.

947
01:29:26,900 --> 01:29:29,180
Aku akan datang walau kau tidak memanggilku.

948
01:30:12,770 --> 01:30:14,590
Anda memecahkannya.

949
01:30:24,170 --> 01:30:25,740
Kamu...

950
01:30:26,430 --> 01:30:28,630
Bisa bergerak dengan itu berarti ...

951
01:30:29,820 --> 01:30:33,380
Karena Aku tidak pernah melepas ini di medan perang ...

952
01:30:36,760 --> 01:30:38,980
Anda bertanya-tanya
seberapa cepat Aku bisa bergerak, kan?

953
01:30:41,210 --> 01:30:43,660
Aku juga tidak tahu itu.

954
01:30:45,800 --> 01:30:47,360
Kepung dia!

955
01:30:47,400 --> 01:30:48,720
Ya!

956
01:31:49,390 --> 01:31:50,660
Matilah!

957
01:31:50,660 --> 01:31:52,010
Tuan!

958
01:32:00,030 --> 01:32:01,710
Itu menyakitkan...

959
01:33:09,440 --> 01:33:11,680
Mundurlah, Daizen!

960
01:33:43,210 --> 01:33:45,680
Kepala Prajurit, 10 mon ...

961
01:33:46,190 --> 01:33:48,720
Kepala perwira, 10 kan ...

962
01:33:48,900 --> 01:33:52,280
Kepala Nobukatsu, 5000 kan ...

963
01:33:54,260 --> 01:33:55,750
Tuan...

964
01:33:57,770 --> 01:33:59,720
Anda harus pergi sekarang.

965
01:34:01,470 --> 01:34:02,490
Menjauhlah.

966
01:34:02,490 --> 01:34:04,810
Kepala prajurit, 10 mon ...

967
01:34:05.060 --> 01:34:07,600
Kepala perwira, 10 kan ...

968
01:34:07,690 --> 01:34:11,370
Kepala Nobukatsu, 5000 kan ...

969
01:34:16,200 --> 01:34:18,420
Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat!

970
01:34:20,040 --> 01:34:23,400
Semua ... pasukan Ise-

971
01:34:23,400 --> 01:34:25,490
... telah mundur!

972
01:34:36,480 --> 01:34:37,600
Bagaimana dengan Mumon-dono?

973
01:34:37,700 --> 01:34:40,880
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Mumon-dono?

974
01:34:40,880 --> 01:34:42,980
Mumon? Dia tewas.

975
01:35:08,200 --> 01:35:12,020
Aku benar-benar bodoh.

976
01:35:13,890 --> 01:35:15,890
Jika kau bodoh ...

977
01:35:16,580 --> 01:35:18,310
... maka Aku juga bodoh.

978
01:35:25,280 --> 01:35:26,900
Sakyounosuke!

979
01:35:27.090 --> 01:35:28,490
Kamu selamat!

980
01:35:28,490 --> 01:35:29,970
Ya!

981
01:35:34,920 --> 01:35:37,040
Orang-orang itu-

982
01:35:37,600 --> 01:35:40,920
tidak akan melupakan namaku.

983
01:35:57,680 --> 01:36:01,260
Aku akan membuka kastil untuk semua prajurit.

984
01:36:01,970 --> 01:36:05,950
Suruh semua orang masuk untuk beristirahat.

985
01:36:26,270 --> 01:36:28,110
Baiklah.

986
01:36:31,970 --> 01:36:35,220
Kau! Kau selamat, ya.

987
01:37:01,650 --> 01:37:04,330
Dan dia tidak sendirian.

988
01:37:04,840 --> 01:37:06,890
Benar sekali.

989
01:37:48,450 --> 01:37:49,970
Mumon.

990
01:37:52,430 --> 01:37:54,390
Perang ini ...

991
01:37:55,230 --> 01:37:58,400
Telah direncanakan oleh Dewan 12 Rumah.

992
01:38:02,100 --> 01:38:05,540
Ketika kau membunuh saudaraku ...

993
01:38:07,100 --> 01:38:10,120
itu adalah cara Dewan memancing pasukan Ise.

994
01:38:10,290 --> 01:38:12,710
Itu rencana untuk menghancurkan mereka.

995
01:38:15,070 --> 01:38:16,920
Mumon.

996
01:38:17,620 --> 01:38:19,700
Kau dan aku...

997
01:38:19,700 --> 01:38:24,370
adalah boneka yang dikendalikan oleh Dewan Iga.

998
01:38:27,850 --> 01:38:29,660
Lalu..

999
01:38:34,820 --> 01:38:36,800
Bahkan jika kau mendengarnya.

1000
01:38:37,680 --> 01:38:39,970
tidak masalah bagimu sama sekali, ya.

1001
01:39:03,760 --> 01:39:05,030
Kawa.

1002
01:39:05,160 --> 01:39:08,060
Kawa ... Kawa ...

1003
01:39:08,190 --> 01:39:11,100
Kawa.

1004
01:39:11,450 --> 01:39:13,130
Kawa!

1005
01:39:23,630 --> 01:39:25,820
Kawa ~!

1006
01:39:29,060 --> 01:39:31,410
Bahkan jika kau membunuhku ...

1007
01:39:33,260 --> 01:39:35,620
jangan sentuh Nobukatsu dan orang-orang Ise.

1008
01:39:38,080 --> 01:39:40,640
Ya, baiklah. Terserah.

1009
01:39:41,680 --> 01:39:43,160
Mumon!

1010
01:39:46,240 --> 01:39:47,950
Kubilang setuju.

1011
01:39:49,980 --> 01:39:51,720
Silahkan.

1012
01:39:53,630 --> 01:39:55,560
Bisa kita mulai?

1013
01:44:47,820 --> 01:44:49,650
Aku...

1014
01:44:52,120 --> 01:44:54,070
...akan mati...

1015
01:44:54,400 --> 01:44:56,220
... sebagai manusia.

1016
01:44:59,620 --> 01:45:01,920
Aku paham.

1017
01:45:02,450 --> 01:45:04,710
Jangan ...

1018
01:45:05,020 --> 01:45:07,070
... marah lagi.

1019
01:45:24,030 --> 01:45:25,900
Daizen.

1020
01:45:28,910 --> 01:45:30,280
Apa?

1021
01:45:31,200 --> 01:45:33,310
Maukah kau...

1022
01:45:33,700 --> 01:45:36,980
... mengubur lelaki ini di tanah Ise?

1023
01:45:40,810 --> 01:45:42,610
Kami akan melakukannya.

1024
01:45:46,660 --> 01:45:48,980
Pria yang malang.

1025
01:46:03,060 --> 01:46:05,210
Nobukatsu!

1026
01:46:06,750 --> 01:46:08,410
Kepalamu...

1027
01:46:08,860 --> 01:46:10,870
Simpan itu untukku, ya?

1028
01:46:15,300 --> 01:46:17,410
Jaga baik-baik.

1029
01:46:21,800 --> 01:46:23,610
Mumon ...

1030
01:46:23,980 --> 01:46:25,620
Apa artinya ini, Mumon ...

1031
01:46:25,620 --> 01:46:27,380
Bagaimana dengan 5000 kan ...

1032
01:46:27,730 --> 01:46:29,330
Ya!

1033
01:46:31,020 --> 01:46:32,940
Kau punya masalah?

1034
01:46:35,060 --> 01:46:36,540
Tidak...

1035
01:46:40,600 --> 01:46:41,730
Tunggu-

1036
01:47:26,320 --> 01:47:27,780
Mumon!

1037
01:47:28,290 --> 01:47:30,350
Mumon telah kembali!

1038
01:47:30,350 --> 01:47:32,700
Mumon !!

1039
01:47:37,820 --> 01:47:40,420
Jadi kau selamat ya?

1040
01:48:22,410 --> 01:48:24,920
Mumon! Bagus sekali!

1041
01:48:25,010 --> 01:48:26,670
Di mana "Terong kecil" itu?

1042
01:48:26,780 --> 01:48:28,840
Kami mendengar tentang benda itu!

1043
01:48:28,840 --> 01:48:31,680
Kau memilikinya, bukan?

1044
01:48:32,590 --> 01:48:35,700
Nggak. Apa yang kau bicarakan?

1045
01:48:35,890 --> 01:48:37,280
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.

1046
01:48:37,310 --> 01:48:43,240
Oh, ayolah, Tuan Genin ...
Kenapa kau berpura-pura bodoh?

1047
01:49:00,130 --> 01:49:01,870
Apa yang kau lakukan !?

1048
01:49:05,520 --> 01:49:08,650
Demi keserakahanmu-

1049
01:49:08,650 --> 01:49:12,480
Kau memperalat kami selama ini, ya.

1050
01:49:14,690 --> 01:49:17,470
Apa yang kau katakan?

1051
01:49:17,720 --> 01:49:21,340
Kau juga dipengaruhi oleh keserakahan, bukan!

1052
01:49:24,430 --> 01:49:27,270
Pada akhirnya, kau dan kami sama saja.

1053
01:49:27,560 --> 01:49:29,970
Kita tidak mampu hidup di dunia luar.

1054
01:49:30,130 --> 01:49:32,530
Karena kita adalah Suku binatang buas!

1055
01:49:34,210 --> 01:49:36,440
Baiklah, kau benar...

1056
01:49:36,700 --> 01:49:40,440
Apa yang kau katakan itu benar ... Tapi ...

1057
01:49:40,990 --> 01:49:43,410
Entah bagaimana,
apa yang tidak aku mengerti...

1058
01:49:43,710 --> 01:49:47,720
mengapa aku sangat marah sekarang!

1059
01:49:48,560 --> 01:49:52,170
Apa kau berniat membuat musuh di seluruh negara Iga!?

1060
01:49:52,170 --> 01:49:55,770
Jika Aku tidak memikirkannya,
Mengapa aku akan melakukannya!?

1061
01:50:00,560 --> 01:50:02,240
Dengar, kalian semua!

1062
01:50:02,760 --> 01:50:05,090
Siapa saja yang membunuh Mumon ...

1063
01:50:05,090 --> 01:50:07,410
akan dibebaskan dari pajak tanah selama sisa hidupnya!

1064
01:50:07,410 --> 01:50:12,450
Ini adalah perintah dari Dewan 12 Rumah Iga!

1065
01:50:35,350 --> 01:50:38,120
Suku binatang buas, hah?

1066
01:50:38,680 --> 01:50:40,410
Minggir darinya!

1067
01:50:49,820 --> 01:50:51,830
Apa itu...

1068
01:50:52,200 --> 01:50:53,980
si “Terong Kecil”?

1069
01:50:54,340 --> 01:50:55,740
Jangan-

1070
01:51:01,140 --> 01:51:04,760
Jika kalian menyentuh Mumon-dono ...

1071
01:51:05,460 --> 01:51:09,650
Atau aku akan menghancurkan benda ini!

1072
01:51:09,900 --> 01:51:11,740
Sekarang lakukan seperti yang kukatakan!

1073
01:51:20,570 --> 01:51:23,060
Tidak ... semuanya ...

1074
01:51:23,410 --> 01:51:25,850
Jangan lakukan itu!

1075
01:52:03,550 --> 01:52:05,430
Apa masih ada lagi?

1076
01:52:06,340 --> 01:52:08,500
Apa masih ada lagi !?

1077
01:52:17,600 --> 01:52:19,750
Aku akan menyelamatkanmu...

1078
01:52:20,200 --> 01:52:22,990
Aku berjanji akan menyelamatkanmu!

1079
01:52:29,370 --> 01:52:32,280
- Mumon-dono ...
- Jangan bicara!

1080
01:52:35,820 --> 01:52:37,070
Namamu...

1081
01:52:41,280 --> 01:52:43,430
Katakan padaku...

1082
01:52:44,530 --> 01:52:46,430
...nama aslimu.

1083
01:53:02.180 --> 01:53:04,460
Aku tidak tahu.

1084
01:53:13,600 --> 01:53:15,770
Ketika Aku masih sangat muda ...

1085
01:53:22,960 --> 01:53:25,880
Aku dibeli orang dan datang ke Iga.

1086
01:53:41,060 --> 01:53:43,670
Aku tidak tahu siapa nama asliku.

1087
01:53:46,500 --> 01:53:49,930
Aku tidak tahu...

1088
01:53:51,100 --> 01:53:53,370
hal seperti nama itu.

1089
01:54:05,380 --> 01:54:07,720
Kau sangat malang.

1090
01:54:13,340 --> 01:54:15,670
Sangat malang...

1091
01:54:46,160 --> 01:54:47,880
Tentu saja, dia mati.

1092
01:54:48,080 --> 01:54:53,030
Dia tidak seperti kau yang terlatih minum racun, kan?

1093
01:54:55,240 --> 01:54:57,150
Itu perbuatan kotor, Dengo!

1094
01:55:08,540 --> 01:55:10,310
Aku...

1095
01:55:11,770 --> 01:55:14,860
...bodoh.

1096
01:55:44,640 --> 01:55:46,930
Kalian...

1097
01:55:48,020 --> 01:55:50,530
... bukan manusia.

1098
01:56:22,030 --> 01:56:24,420
(2 tahun kemudian)

1099
01:56:27,570 --> 01:56:32,000
Setelah menang melawan Klan Oda,
Ketenaran militer Iga mengejutkan dunia.

1100
01:56:33,400 --> 01:56:36,210
Kini, kita bertanya-tanya apa yang harus kita lakukan ...

1101
01:56:36,210 --> 01:56:39,260
untuk meningkatkan permintaan genin kita, kan?

1102
01:56:39,260 --> 01:56:41,080
Bukan hanya meningkatkan ...

1103
01:56:41,080 --> 01:56:43,550
Mereka sangat diminati.

1104
01:56:43,550 --> 01:56:48,070
Iga akan kaya mulai dari sekarang!

1105
01:57:07,210 --> 01:57:11,300
Oda Nobunaga bersama dengan putranya Nobukatsu
sebagai komandan tertinggi-

1106
01:57:11,300 --> 01:57:17,980
mereka menyerang Iga dengan sekitar 44.000 tentara,
lima kali lebih banyak dari jumlah sebelumnya.

1107
01:57:21,410 --> 01:57:24,890
Sebagian besar orang Iga dimusnahkan.

1108
01:57:25,330 --> 01:57:28,940
Negara itu berubah rata dengan tanah.

1109
01:57:37,650 --> 01:57:40,340
Mereka sudah pergi ya?
Shinobi negeri ini.

1110
01:57:41,550 --> 01:57:42,880
Tidak.

1111
01:57:43,390 --> 01:57:45,110
Kupikir tidak.

1112
01:57:45,700 --> 01:57:49,110
Kau tidak dapat sepenuhnya menghapus
hal semacam itu dari dunia ini.

1113
01:57:51,080 --> 01:57:53,220
Suku dari binatang buas...

1114
01:57:53,570 --> 01:57:56,090
... tersebar di seluruh negeri.

1115
01:57:57,000 --> 01:57:59.090
Tersebar di seluruh negeri?

1116
01:58:00,860 --> 01:58:03,400
Darah Suku binatang buas...

1117
01:58:03,930 --> 01:58:06,330
Akan benar-benar meresap di seluruh negeri.

1118
01:58:07,010 --> 01:58:10,340
Dari anak-anak kita, dan kemudian ke cucu kita

1119
01:58:10,340 --> 01:58:12,830
dan anak-anak anak-anak mereka Dan seterusnya.

1120
01:58:12,830 --> 01:58:17,140
Akan ada shinobi dalam darah mereka.

1121
01:58:19,360 --> 01:58:21,990
Darah orang-orang yang tidak manusiawi ...

1122
01:58:22,290 --> 01:58:27,220
yang hidup hanya untuk keinginan mereka,
dan tidak peduli pada perasaan orang lain-

1123
01:58:27,730 --> 01:58:33,660
akan mengalir di setiap sudut seluruh dunia.

1124
01:58:38,800 --> 01:58:42,240
Jadi tidak ada yang bisa menemukan Mumon?

1125
01:58:42,240 --> 01:58:44,290
Tidak.

1126
01:58:44,290 --> 01:58:48,640
Nobukatsu-sama memerintahkan kami
untuk tidak meninggalkan satu batu pun yang terlewat

1127
01:58:48,640 --> 01:58:51,400
tapi kami tidak bisa menemukan kepalanya sama sekali.

1128
01:58:51,400 --> 01:58:53,860
Tapi menurut orang Iga yang tertangkap...

1129
01:58:53,860 --> 01:58:57,650
dia yakin dia melihat Mumon selama perang di sini.

1130
01:58:57,870 --> 01:59:00,420
Apa yang Aku dengar adalah ...

1131
01:59:00,420 --> 01:59:03,100
dia mencari seorang anak.

1132
01:59:03,100 --> 01:59:05,220
anak? Apa dia anaknya Mumon?

1133
01:59:05,220 --> 01:59:06,660
Tidak, tidak, Tidak...

1134
01:59:06,730 --> 01:59:10,470
Dia yatim piatu ...
Tidak imut sama sekali.

1135
01:59:12,020 --> 01:59:14,580
Dia bukan manusia ...

1136
01:59:15,040 --> 01:59:17,650
tapi dia ingin menjadi manusia, hah.

1137
01:59:20,800 --> 01:59:22,260
Jika itu benar ...

1138
01:59:22,410 --> 01:59:24,280
berapa banyak yang akan kau berikan padaku?

1139
02:00:09,650 --> 02:00:14,170
Sejak saat itu, aku dibesarkan oleh ayahku.

1140
02:00:20,280 --> 02:00:23,900
Aku tidak ingat wajah ibuku ...

1141
02:00:23,900 --> 02:00:27,220
Tapi Ayah bilang dia sangat cantik ...

1142
02:00:27,220 --> 02:00:29,920
dan sangat ...

1143
02:00:29,920 --> 02:00:32,230
… menakutkan.

1144
02:00:43,460 --> 02:01:02,440
Sub indo :sketsa @idfl.subscrew.idws.iapim.
Credit to Wabi-sabi subs & mumu_grl
Makassar April 2018